Kenwood DNX571TR User Manual [fr]

SYSTEME DE NAVIGATION GPS

DNX571TR

MANUEL D'INSTRUCTIONS DE NAVIGATION GPS

Sommaire

Contrats de licence Utilisateur final 6

Mise en route 12

Utilisation du système de navigation 12 Aide 24h/24 12 Recherche de rubriques d'aide 12 Icônes de la barre d'état 12 Modes de transport 12 Signaux satellites 13 Affichage des signaux satellites du GPS 13 Utilisation des boutons à l'écran 13 Utilisation du clavier virtuel 13 Saisie d'un profil de camion/camping-car 13 Ajout d'un raccourci 13 Suppression d'un raccourci 13

Recherche de positions 14

Recherche d'une position par catégorie 14 Recherche dans une catégorie 14 Recherche d'une position à l'aide de la barre

de recherche 14 Modification de la zone de recherche 14 Recherche d'une adresse 15 Recherche d'une ville 15 Recherche d'une intersection 15 Recherche d'un lieu à l'aide de

coordonnées 15 Recherche d'une position en parcourant la

carte 16 Recherche d'une position à l'aide de la

fonction Recherche rapide 16 Enregistrement d'une position d'origine 16 Retour à la position d'origine 16 Modification des données concernant votre

position d'origine 16 Recherche de destinations récentes 16 Suppression de la liste des destinations

récentes 16 Recherche d'un parking 17 Recherche de points d'intérêt pour les poids

lourds 17 Recherche de points d'intérêt TruckDown 17 Recherche de terrains pour camping-cars 17 Recherche de services pour camping-cars 17 Définition d'une position simulée 17 Enregistrement d'une position 17 Enregistrement de votre position actuelle 18 Navigation vers une position enregistrée 18 Modification d'une position enregistrée 18 Attribution de catégories à une position

enregistrée 18 Suppression d'une position enregistrée 18

Navigation 19

Démarrage d'un itinéraire 19 Aperçu d'itinéraires multiples 19 Suivi d'un itinéraire 19 Votre itinéraire sur la carte 19 Utilisation de la carte de navigation 19 Ajout d'un point à un itinéraire 20 Suivi d'un détour 20 Arrêt de l'itinéraire 20 Utilisation des itinéraires suggérés 20 Utilisation des services à proximité des sorties 20 Recherche de services à proximité

des sorties 21 Navigation jusqu'à une sortie 21 Utilisation de la fonction Rechercher plus

loin 21 Contournement de caractéristiques

routières 21 Ajout d'une zone de contournement

personnalisée 21 Contournement d'une route 21 Désactivation d'un contournement

personnalisé 21 Suppression des contournements

personnalisés 22 Activation des détours avancés 22 Suivi d'un détour pour éviter une zone

particulière 22

Pages cartographiques 23

Personnalisation des calques de la carte 23 Affichage du journal de trajet 23 Modification du champ de données de la

carte 23 Modification de la perspective de la carte 23 Personnalisation des boutons de la carte 23 Suppression de boutons de la carte 23 Affichage de la liste des changements de

direction 24 Affichage de l'itinéraire complet sur la carte 24 Affichage du prochain changement de

direction 24 Affichage des intersections 24 Affichage des alertes routières 24 Affichage d'informations sur le trajet 24 Réinitialisation des informations sur le trajet 25 Affichage d'informations sur la position

actuelle 25 Recherche de services à proximité 25 Recherche de directions jusqu'à votre position

actuelle 25

2 Manuel d'instructions de navigation GPS

Utilisation des applications 26

A propos de SmartphoneLink 26 Téléchargement de SmartphoneLink 26 Connexion à SmartphoneLink 26 Envoi d'une position à partir de votre

téléphone 26

Désactivation des appels lors de

la connexion 26 A propos des services Live Garmin 27 Abonnement aux services Live Garmin 27 A propos d'ecoRoute 27 Création d'un profil de véhicule 27 Réinitialisation du profil de véhicule 27 Ajustement de la consommation 27 Utilisation de la fonction ecoChallenge 28 A propos des scores ecoChallenge 28 Masquage de votre score ecoChallenge 28 Réinitialisation de votre score 28 Affichage de votre consommation 28 A propos du rapport kilométrique 28 Affichage d'un rapport kilométrique 28 Exportation d'un rapport kilométrique 28 Définition des itinéraires les plus

économiques 29 Affichage des prévisions météo 29 Consultation de la météo près d'une autre

ville 29 Affichage du radar météo 29 Affichage des alertes météo 29 Consultation des conditions de circulation 29 Planification d'un trajet 29 Modification d'un itinéraire de trajet 29 Suivi d'un trajet enregistré 30 Modification d'un trajet enregistré 30 Affichage des destinations et itinéraires

précédents 30 Utilisation de l'horloge universelle 30 Affichage du planisphère 30 Utilisation de la calculatrice 30

Informations sur le trafic 31

Activation de l'abonnement aux services

d'info-trafic 31 Présentation du trafic 31 Réception de données sur le trafic avec

Smartphone Link 31 A propos de l'icône de trafic 31 Trafic sur votre itinéraire 32 Affichage du trafic sur votre itinéraire 32 Contournement manuel du trafic sur votre

itinéraire 32 Recherche d'un autre itinéraire 32 Visualisation du trafic sur la carte 32 Recherche des problèmes de circulation 32 Visualisation d'un problème de circulation sur

la carte 32 Compréhension des informations de trafic 32 A propos des caméras de surveillance du

trafic 33 Enregistrement d'une caméra de surveillance

du trafic 33 Visionner une caméra de surveillance du

trafic 33 Ajout d'un abonnement aux services d'info-

trafic 33

Fonctions pour poids lourds 34

A propos de la journalisation IFTA 34 Saisie des données de carburant 34 Modification de journaux de carburant 34 Exportation d'un résumé par juridiction 34 Modification et exportation de rapports de

trajet 34 Heures de service 35 Enregistrement de votre statut 35 A propos des conducteurs 35 Ajout de conducteurs 35 Gestion des informations conducteur 35 Utilisation des journaux de conduite 35 Ajout de chargements 36 Gestion des chargements 36 Exportation des journaux de conduite 36

Français 3

Sommaire

Personnalisation des paramètres 37

Ajout de profils de camion ou de

camping-car 37

Activation des profils de camion ou de

camping-car 37

Modification de profils de camion ou de

camping-car 37 Modification des paramètres de la carte 37 Activation des cartes 37 Modification des paramètres de navigation 38 Réglage des paramètres d'affichage 38 Préférences d'itinéraire 38 Mise à jour des paramètres de l'heure 38 Définition des langues 38 Ajout de paramètres de sécurité 38 Paramètres de l'appareil et de

confidentialité 38 Restauration des paramètres 39

Annexe 40

Icônes d'avertissement 40 Avertissements de restriction 40 Avertissements sur l'état de la route 40 Autres avertissements 40 Mise à jour du logiciel 40 Mise à jour des données cartographiques 41 Points d'intérêt personnalisés 41 Installation du logiciel POI Loader 41 Utilisation des fichiers d'aide de POI Loader 41 Recherche de points d'intérêt personnalisés 41

Icônes utilisées dans ce manuel

Des précautions importantes sont décrites pour éviter les blessures et les situations potentiellement dangereuses.

Des instructions spéciales, des explications supplémentaires, des restrictions d'utilisation et des références sont fournies.

4 Manuel d'instructions de navigation GPS

Contrats de licence Utilisateur final

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT LE DNX571TR, VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LES TERMES DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT. LISEZ CE CONTRAT DE LICENCE ATTENTIVEMENT.

Garmin Ltd. et ses filiales («Garmin») concèdent une licence limitée pour l'utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le «Logiciel») sous la forme d'un programme binaire exécutable, dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans le Logiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous reconnaissez également que la structure, l'organisation et le code du Logiciel, dont le code source n'est pas fourni, constituent d'importants secrets de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à rebours, effectuer l'ingénierie à rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation des Etats-Unis d'Amérique ou à celles de tout autre pays concerné.

Contrat de licence utilisateur final

L'appareil Garmin que vous avez acheté (ci-après, l'« Appareil ») ou le téléchargement que vous effectuez (ci-après, le « Téléchargement ») peut contenir une application, du contenu ou les deux. Le logiciel intégré à l'Appareil (ci-après, le « Logiciel ») ou l'application téléchargée, y compris le logiciel qui y est intégré (conjointement appelés l'« Application ») sont la propriété de Garmin Ltd. ou de ses filiales (conjointement appelés « Garmin »). Les données cartographiques pouvant être intégrées à votre Appareil, Application ou téléchargées séparément (les « Données cartographiques ») sont détenues par HERE North America LLC et/ou ses filiales (« HERE ») et concédées sous licence à Garmin. Les informations, textes, données de trafic, images, graphiques, photos, contenus audio, contenus vidéo, images et autres applications et données intégrés dans l'Appareil ou l'Application ou téléchargés séparément (ci-après, les « Autres contenus ») sont la propriété de Garmin ou sont accordés sous licence à Garmin par des fournisseurs tiers. Les Données cartographiques et les Autres contenus sont collectivement désignés par le terme « Contenu ». Le Logiciel, l'Application et le Contenu (regroupés sous l'appellation collective les « Produits Garmin ») sont protégés par les lois et les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur. Les Produits Garmin ne sont pas vendus mais concédés sous licence. La structure, l'organisation et le code du Logiciel et de l'Application constituent d'importants secrets de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Chaque Produit Garmin est concédé selon les termes du présent Contrat de licence et est soumis aux présentes conditions générales, acceptées par l'utilisateur final (« vous » ou « votre »), d'une part, et par Garmin et ses concédants de licence, les sociétés affiliées de Garmin et ses concédants de licence, d'autre part. Si vous utilisez l'Application via un fournisseur tiers (le « Fournisseur d'application »), vous reconnaissez que Garmin, et non le fournisseur d'application, est responsable de l'Application. Les concédants de licence de Garmin, y compris les concédants de licence, fournisseurs de service,

partenaires, fournisseurs et sociétés affiliées de Garmin et de ses concédants de licence, constituent individuellement un tiers bénéficiaire direct du présent Contrat et peuvent vous imposer directement leurs droits si vous veniez à enfreindre le présent Contrat.

IMPORTANT : LISEZ L'INTEGRALITE DE CE CONTRAT DE LICENCE ATTENTIVEMENT AVANT D'ACHETER OU D'UTILISER VOTRE APPAREIL, APPLICATION TELECHARGEE OU CONTENU TELECHARGE. L'ACHAT, L'INSTALLATION, LA COPIE OU TOUTE UTILISATION DU VOTRE APPAREIL, APPLICATION TELECHARGEE OU CONTENU TELECHARGE INDIQUE QUE VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LE PRESENT CONTRAT DE LICENCE ET QUE VOUS ACCEPTEZ SES CONDITIONS GENERALES. SI VOUS NE LES ACCEPTEZ PAS, RETOURNEZ L'APPAREIL COMPLET AU REVENDEUR AUPRES DUQUEL VOUS L'AVEZ ACHETE DANS LES 7 JOURS SUIVANT SA DATE D'ACHAT (PRODUIT NEUF UNIQUEMENT) POUR UN REMBOURSEMENT INTEGRAL. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS GENERALES RELATIVES A VOTRE TELECHARGEMENT, N'ACHETEZ PAS, N'INSTALLEZ PAS ET N'UTILISEZ PAS LE TELECHARGEMENT.

Conditions générales du contrat de licence

Garmin (ci-après « nous ») vous fournit un support de stockage contenant le Logiciel et le Contenu intégrés, notamment tout document imprimé et documentation « en ligne » (dans le cas d'un Appareil), ou contenant l'Application et le Contenu intégrés ou joints, notamment tout document imprimé et documentation « en ligne » (dans le cas d'un Téléchargement). Garmin concède une licence limitée et non exclusive pour l'utilisation du Produit Garmin concerné, conformément aux conditions du présent Contrat. Vous vous engagez à utiliser le Produit Garmin concerné à des fins d'utilisation personnelle uniquement ou, le cas échéant, pour les opérations internes de votre société, et non dans un but professionnel, d'exploitation partagée, de revente ou à d'autres fins similaires. De même, mais conformément aux restrictions énoncées dans les paragraphes suivants, vous n'êtes autorisé à copier le Produit Garmin concerné pour votre utilisation personnelle que pour (i) le visualiser et (ii) l'enregistrer, à condition de ne pas supprimer les mentions de droits d'auteur apparentes et de ne modifier le Produit Garmin en aucune façon. Votre utilisation de l'Application ne doit pas enfreindre les règles d'utilisation du Fournisseur d'application ou de tout autre fournisseur de service tiers par lequel vous passez pour activer l'Application. Vous vous engagez à ne reproduire, archiver, copier, modifier, décompiler ou désassembler d'aucune façon une partie quelconque des Produits Garmin, à ne pas procéder à l'ingénierie inverse ni à la création de dérivés, et vous ne pouvez pas les transférer ou les distribuer sous quelque forme et pour quelque fin que ce soit, sauf dans la mesure permise par la législation en vigueur. En outre, Garmin se réserve le droit de mettre fin à l'offre de Contenu proposée par tout fournisseur tiers dans le cas où ledit fournisseur cesse de fournir ledit contenu ou si le contrat conclu entre Garmin et ledit fournisseur est résilié pour quelque raison que ce soit.

Assistance. Si vous avez acheté votre Application auprès d'un Fournisseur d'application et avez besoin d'une assistance technique ou fonctionnelle quant à l'installation, la désinstallation, l'utilisation ou le fonctionnement de l'Application, ou si vous avez des questions, des réclamations ou des demandes à propos de l'Application, contactez Garmin à l'adresse : mobileapplications.support@garmin.com.

6 Manuel d'instructions de navigation GPS

Reconnaissance de la responsabilité du Fournisseur d'application. Si vous avez acheté l'Application auprès d'un

Fournisseur d'application, celui-ci n'a aucune obligation de maintenance ou d'assistance en ce qui concerne l'Application, pas plus qu'il n'est tenu de répondre aux réclamations émanant de vous ou de tout tiers relatives à la possession ou à l'utilisation de l'Application, y compris mais sans limitation, les plaintes concernant la responsabilité liée au produit, le non-respect des obligatoires réglementaires ou légales, ou les lois de protection des consommateurs. De plus, le Fournisseur d'application n'endosse aucune responsabilité en cas de plaintes déposées par des tiers pour des violations des droits de propriété intellectuelle suite à votre possession ou utilisation de l'Application.

Restrictions. A moins que vous n'en ayez reçu l'autorisation expresse de Garmin, et sans que cela ne limite les paragraphes précédents, vous n'êtes pas autorisé à utiliser les Produits Garmin avec des produits, systèmes ou applications installés ou autrement connectés à des véhicules ou en communication avec des véhicules, et possédant des capacités de répartition, de gestion de parc de véhicules ou d'applications similaires, dans lesquels le Contenu est utilisé par un centre de contrôle central dans la répartition d'un parc de véhicules. En outre, il vous est interdit de céder ou louer les Produits Garmin à quelque personne ou tiers que ce soit. Seules les sociétés de location de véhicules ayant reçu une autorisation expresse et écrite de Garmin sont autorisées à louer à leurs clients les produits Garmin contenant ce Contenu.

Lors de votre utilisation du Logiciel, vous reconnaissez être entièrement responsable de votre conduite, du contenu dont vous êtes l'auteur et des conséquences en résultant. Vous acceptez de n'utiliser le Logiciel qu'à des fins légales et appropriées, conformément au présent Contrat et à toutes les règles et instructions en vigueur. A titre d’exemple, et non de limitation, vous convenez qu’en utilisant le Logiciel, vous vous abstiendrez :

• de télécharger, publier, envoyer par courrier électronique, transmettre ou dévoiler du contenu constituant une contrefaçon de droits d’auteur, de marque, de brevet, de secrets commerciaux ou d’autres droits exclusifs d’une quelconque partie, sauf si vous êtes le propriétaire des droits ou que vous bénéficiez de l'autorisation du propriétaire pour publier un tel contenu ;

• d'utiliser le Logiciel ou tout autre contenu à des fins illégales ou non autorisées ; ou

• de transmettre tout virus, vers, défaut, cheval de Troie ou tout autre élément de nature destructrice.

Si vous résidez en dehors des Etats-Unis, vous acceptez de respecter toute loi, règle ou réglementation en vigueur dans votre pays de résidence ou dans le pays de votre serveur Web en matière de comportement et de contenu acceptable, y compris les lois sur l'exportation de données vers les Etats-Unis ou votre pays de résidence.

Transfert de données. Certains services en relation avec l'Application peuvent entraîner un transfert de données à partir de votre appareil. Dans ce cas, des frais supplémentaires de transfert de données peuvent intervenir, suivant le forfait de données lié à votre appareil. Veuillez contacter votre

fournisseur de données pour en savoir plus sur les éventuels frais supplémentaires.

Services Live Garmin. Garmin peut vous fournir des services connus sous le nom de « services Live Garmin ». Les services Live Garmin peuvent être des ser vices Live à « achat unique » ou un achat pour une durée déterminée. En cas d'« achat unique », les clients de ce service recevront les services Live Garmin pendant (i) la durée de vie de leur appareil Garmin, (ii) la durée de vie de leur smartphone (le cas échéant), ou (iii) tant que Garmin reçoit du Contenu de son fournisseur tiers, la plus courte de ces trois périodes étant retenue. La « durée de vie » d'un appareil Garmin correspond à la période pendant laquelle l'appareil (a) dispose des capacités techniques requises pour utiliser les services Live actuels (notamment un système d'exploitation compatible avec les services Live) et (b) est capable de fonctionner selon l'utilisation prévue sans réparation majeure. Un appareil Garmin sera considéré comme hors service et sa durée de vie comme terminée si aucune mise à jour n'a été téléchargée pour ledit appareil pendant une période de 24 mois ou plus. Le contenu des services Live Garmin n'est pas disponible dans toutes les zones. Garmin peut résilier un abonnement aux services Live immédiatement si vous enfreignez les termes des Conditions d'utilisation des services Live. Un abonnement aux services Live ne peut être transféré vers une autre personne ni vers un autre produit Garmin, et ce, même si l'application demeure sur le smartphone. Les ser vices Live Garmin sont en partie selon le service - géographiquement limités à la portée de réception et de transmission des émetteurs radioélectriques exploités par les opérateurs de réseau respectifs. Ils peuvent être affectés par les conditions atmosphériques, les conditions topographiques, la position ou l'emplacement des véhicules et également par des obstacles éventuels (ponts et bâtiments notamment). Certains services ne sont généralement pas disponibles dans tous les pays. L'étendue et les caractéristiques des services disponibles diffèrent d'un pays à l'autre. Vous êtes personnellement responsable du respect des lois et réglementations des pays respectifs.

Aucune garantie. Les Produits Garmin vous sont fournis « en l'état » et vous vous engagez à les utiliser à vos propres risques. Garmin et ses concédants de licence, y compris les concédants de licence, fournisseurs de service, partenaires et fournisseurs, et les sociétés affiliées de Garmin et de ses concédants de licence, excluent les garanties, représentations ou déclarations de toutes sortes, explicites ou implicites, légales ou autres, y compris et de manière non limitative, les garanties de contenu, de qualité, de précision, d'exhaustivité, d'efficacité, de fiabilité, de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, d'utilité, d'utilisation ou de résultats obtenus à partir des Produits Garmin, ou que le Contenu ou le serveur ne connaissent aucune coupure ou soient exempts d'erreurs. Les Produits Garmin constituent uniquement une aide à la navigation complémentaire et ne doivent pas être utilisés à des fins exigeant l'évaluation précise de la direction, de la distance, de la position ou de la topographie. GARMIN N'OFFRE AUCUNE GARANTIE QUANT A L'EXACTITUDE OU A L'EXHAUSTIVITE DES DONNEES CARTOGRAPHIQUES OU DES AUTRES CONTENUS.

Exclusion de garantie. GARMIN ET SES CONCEDANTS DE LICENCE, y compris les concédants de licence, fournisseurs de service, partenaires, fournisseurs et les sociétés affiliées de Garmin et de ses concédants de licence, REJETTENT TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE QUALITE, DE PERFORMANCES, DE QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION

Français 7

Contrats de licence Utilisateur final

A UN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFACON. AUCUNE RECOMMANDATION NI INFORMATION ORALE OU ECRITE FOURNIE PAR GARMIN OU SES FOURNISSEURS ET CONCEDANTS DE LICENCE NE SAURAIT REPRESENTER UNE QUELCONQUE GARANTIE, ET NE DOIT ETRE PRISE POUR ACQUISE, DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT. CETTE EXCLUSION DE GARANTIE REPRESENTE UNE CONDITION ESSENTIELLE DU PRESENT CONTRAT. Certains Etats, territoires et pays n'autorisent pas certaines exclusions de garantie, par conséquent les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Exclusion de responsabilité. GARMIN ET SES CONCEDANTS DE LICENCE, y compris les concédants de licence, fournisseurs de service, partenaires, fournisseurs et les sociétés affiliées de Garmin et de ses concédants de licence, NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES VIS-A-VIS DE VOUS : D'UNE RECLAMATION, DEMANDE OU ACTION, INDEPENDAMMENT DE LA CAUSE INTRINSEQUE DE LA RECLAMATION, DEMANDE OU ACTION FAISANT VALOIR DES PERTES, BLESSURES OU DOMMAGES, DIRECTS OU INDIRECTS, POUVANT RESULTER DE L'UTILISATION OU DE LA POSSESSION DE PRODUITS GARMIN ; OU DE LA PERTE DE BENEFICES, REVENUS, CONTRATS OU GAINS, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPECIAL OU IMMATERIEL DECOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE A UTILISER LES PRODUITS GARMIN, D'UNE INEXACTITUDE DES DONNEES OU INFORMATIONS, OU DE LA VIOLATION DE CES CONDITIONS GENERALES, QUE CE SOIT POUR UNE FAUTE CONTRACTUELLE, DELICTUELLE OU BASEE SUR UNE GARANTIE ET DECOULANT DE L'UTILISATION, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L'INCAPACITE A UTILISER LES PRODUITS GARMIN OU SUITE A DES DEFAUTS OU ERREURS DANS L'APPLICATION, MEME SI GARMIN OU SES CONCEDANTS DE LICENCE ONT ETE AVERTIS DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE GLOBALE DE GARMIN ET DE SES CONCEDANTS DE LICENCE EU EGARD A LEURS OBLIGATIONS EN VERTU DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE, OU A L'APPLICATION OU AU CONTENU, NE DOIT PAS EXCEDER 1 $. Certains Etats, territoires et pays n'autorisent pas certaines exclusions de responsabilité ou limitations de dommages, par conséquent les limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Si vous avez acheté l'Application auprès d'un Fournisseur d'application, LA RESPONSABILITE UNIQUE ET MAXIMALE DU FOURNISSEUR D'APPLICATION EN CAS DE DEFAILLANCE DE LA GARANTIE NE SAURAIT DEPASSER LE REMBOURSEMENT DU PRIX DE L'APPLICATION.

TOUT TELECHARGEMENT DE CONTENU OU TOUTE OBTENTION DE QUELQUE AUTRE FACON QUE CE SOIT VIA LE LOGICIEL S'EFFECTUE A VOTRE DISCRETION ET A VOS RISQUES. VOUS ASSUMEZ L'ENTIERE RESPONSABILITE DE TOUT DOMMAGE CAUSE A VOTRE APPAREIL DE COMMUNICATION ELECTRONIQUE OU DE TOUTE PERTE POUVANT RESULTER DU TELECHARGEMENT D'UN TEL CONTENU OU DE L'UTILISATION DU LOGICIEL.

Prévision d'itinéraire. Il se peut que l'appareil dispose d'une fonction de « prévision d'itinéraire », appelée myTrends, qui identifie vos habitudes de conduite. Si votre appareil dispose de cette fonction, lorsqu'il prévoit un itinéraire, il affiche le temps de trajet estimé et les informations de trafic pertinentes pour l'itinéraire prévu. Les informations liées à vos habitudes de conduite peuvent dans ce cas être accessibles par d'autres personnes utilisant votre appareil. Si vous ne

voulez pas que votre appareil prévoie des itinéraires ou affiche des informations relatives aux itinéraires prévus, vous pouvez désactiver myTrends en accédant au menu Paramètres de votre appareil.

Collecte d'informations. Nous pourrons éventuellement collecter des informations sur la fréquence d'utilisation du Produit Garmin ainsi que sur la fréquence d'utilisation de certaines applications ou fonctionnalités du Produit Garmin. Ces informations seraient collectées de manière anonyme, ne permettant pas de vous identifier personnellement. Nous sommes susceptibles d'utiliser ces informations pour détecter des tendances d'utilisation générales et pour améliorer nos produits ou applications. L'utilisation de services basés sur la position (notamment la météo, les horaires des films, l'info-trafic, le prix des carburants et les informations sur les événements locaux) entraînera la récupération de la position géographique de votre appareil de manière à vous offrir les services demandés. Ces données de position sont collectées de manière anonyme, vous n'êtes donc pas identifiable personnellement. Si vous lui en donnez l'autorisation, Garmin récupérera et téléchargera certaines informations telles que votre position, votre vitesse et votre direction (appelées « données de trafic recueillies par sonde » ou « données de mouvement ») afin d'améliorer la qualité des données de circulation et autre contenu fourni par Garmin ou par d'autres fournisseurs de contenu. Si vous donnez votre accord, Garmin pourra également partager ces données avec des tiers ou les vendre. Ces données sont partagées et vendues de manière anonyme, vous n'êtes donc pas identifiable personnellement. La collecte et l'utilisation de ces informations de position sont détaillées dans la déclaration de confidentialité qui s'applique au Produit Garmin.

Exclusion de promotion ; changement de fournisseurs de contenu. Toute référence à des produits, services,

processus, liens hypertextes vers des tiers ou autres types de Contenu par leur nom commercial, marque commerciale, fabricant, fournisseur ou autre ne constitue ou n'implique pas nécessairement que Garmin ou ses concédants de licence les approuvent, les parrainent ou les recommandent. Les informations relatives aux produits et aux ser vices relèvent de la seule responsabilité de chacun de leur fabricant. Le nom et le logo HERE, les marques commerciales et les logos HERE et HERE ON BOARD ainsi que les autres marques commerciales et noms commerciaux appartenant à HERE North America LLC ne peuvent pas être utilisés à des fins commerciales sans l'autorisation écrite préalable de HERE. Garmin est susceptible de changer de fournisseurs de Contenu pendant la durée de validité du présent Contrat ; l'expérience en matière de Contenu offerte par le nouveau fournisseur est susceptible de différer de l'expérience offerte par le Fournisseur de contenu précédent.

Contrôle des exportations. Vous vous engagez à n'exporter, d'où que ce soit, aucune partie du Contenu qui vous a été fourni et aucun produit dérivé direct, autrement que conformément aux lois, réglementations et restrictions sur les exportations applicables et ce, avec toutes les licences et autorisations requises.

Conformité juridique. Vous déclarez et garantissez que (i) vous ne résidez pas dans un pays soumis à un embargo américain ou désigné par le gouvernement américain comme

8 Manuel d'instructions de navigation GPS

un pays « soutenant le terrorisme », et (ii) vous n'apparaissez sur aucune des listes des parties restreintes ou interdites du gouvernement américain.

Indemnités. Vous vous engagez à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité Garmin et ses concédants de licence, y compris les concédants de licence, fournisseurs de service, partenaires, fournisseurs, ayants droit, filiales et sociétés affiliées respectifs, ainsi que les responsables, directeurs, employés, actionnaires, agents et représentants respectifs de Garmin et de ses concédants de licence, pour des pertes, blessures (y compris les blessures mor telles), demandes, actions, coûts, dépenses ou réclamations de toute sorte et de toute nature, y compris mais de manière non limitative, les frais d'avocat, découlant de ou liés à votre utilisation ou possession des Produits Garmin.

Données cartographiques. L'utilisation de Données cartographiques est soumise à cer taines restrictions ou exigences imposées par des fournisseurs tiers ou par des autorités gouvernementales ou judiciaires, comme le décrit la page http://corporate.navteq.com/supplier_terms.html.

Durée. Le présent Contrat est en vigueur jusqu'à (i) la résiliation ou l'expiration de votre abonnement (par vous ou par Garmin), le cas échéant, ou (ii) la résiliation du présent Contrat par Garmin pour quelque raison que ce soit, y compris, mais de manière non limitative, si Garmin considère que vous avez enfreint les dispositions du présent Contrat. En outre, la résiliation d'un accord entre Garmin et tout tiers qui (a) fournit à Garmin des ser vices ou la distribution nécessaire pour prendre en charge les Produits Garmin, ou (b) octroie à Garmin du Contenu sous licence, mettra immédiatement fin au présent Contrat. En cas de résiliation, vous vous engagez à détruire toutes les copies du Contenu dont vous disposez. Les exclusions de garantie et de responsabilité définies ci-dessus restent applicables avec plein effet même après une résiliation.

Accord intégral. Les présentes conditions générales constituent l'intégralité du contrat établi entre Garmin et ses concédants de licence, y compris les concédants de licence, fournisseurs de service, partenaires, fournisseurs et les sociétés affiliées de Garmin et de ses concédants de licence, et vous concernant l'objet du présent contrat, et remplacent tout accord verbal ou écrit précédemment conclu entre vous et nous concernant ledit objet.

Législation compétente.

(a) Données HERE - Union européenne

Les conditions générales susdécrites sont régies par la législation en vigueur aux Pays-Bas et ne donnent lieu à aucun (i) conflit de lois, ni à (ii) la Convention des Nations Unies sur les contrats relatifs à la vente internationale de biens dont l'application est explicitement exclue. Vous vous engagez à vous conformer à la juridiction des Pays-Bas pour tous litiges, réclamations ou actions découlant des/liés aux Données HERE qui vous sont fournies dans le cadre du présent Contrat.

(b) Données HERE - Etats-Unis et hors Union européenne

Les conditions générales susdécrites sont régies par la législation en vigueur dans l'Etat de l'Illinois et ne donnent lieu

à aucun (i) conflit de lois, ni à (ii) la Convention des Nations Unies sur les contrats relatifs à la vente internationale de biens dont l'application est explicitement exclue. Vous vous engagez à vous conformer à la juridiction de l'Etat de l'Illinois pour tous litiges, réclamations ou actions découlant des/liés aux Données HERE qui vous sont fournies dans le cadre du présent Contrat.

Les conditions générales susdécrites sont régies par la législation en vigueur dans l'Etat du Kansas et ne donnent lieu à aucun (i) conflit de lois, ni à (ii) la Convention des Nations Unies sur les contrats relatifs à la vente internationale de biens dont l'application est explicitement exclue. Vous vous engagez à vous conformer à la juridiction de l'Etat du Kansas pour tous litiges, réclamations ou actions découlant de ou liés à l'Application ou au Contenu. Toute traduction du présent Contrat à partir de la langue anglaise n'est fournie que par souci de commodité. Si le présent Contrat est traduit dans une langue différente de l'anglais et qu'il existe un conflit dans les termes employés dans la version anglaise et la version traduite, seule la version anglaise s'applique.

Utilisateurs finals du gouvernement des Etats-Unis. Si l'utilisateur final est une agence, un département ou toute autre entité gouvernementale américaine, ou encore s'il est financé entièrement ou en par tie par le Gouvernement américain, alors l'utilisation, la reproduction, la publication, la modification, la divulgation et le transfert de l'application et de la documentation jointe sont soumis aux restrictions énoncées dans le DFARS 252.227-7014(a)(1) (juin 1995) (définition des logiciels commerciaux du Dépar tement de la défense), DFARS 27.7202-1 (politique du Département de la défense sur les logiciels commerciaux), FAR 52.227-19 (juin

1987) (clause sur les logiciels commerciaux pour les agences civiles), DFARS 252.227-7015 (novembre 1995) (données techniques du Département de la défense – clause sur les articles commerciaux), FAR 52.227-14 Alternates I, II et III (juin

1987) (clause relative aux données techniques et aux logiciels informatiques non commerciaux d'agences civiles), et/ou FAR

12.211 et FAR 12.212 (acquisition d'articles commerciaux), selon le cas. En cas de conflit entre les dispositions FAR et DFARS mentionnées ici et le présent Contrat de licence, la formulation présentant les limitations les plus impor tantes pour les droits du gouvernement doit alors s'appliquer. Les sous-traitants/ fabricants sont Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis et HERE North America LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606, EtatsUnis.

Garmin® est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposée aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.

HERE est une marque commerciale aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Tous les autres noms de société ou marques commerciales mentionnés ou suggérés dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous droits réservés.

Dispositions supplémentaires et politique de confidentialité pour les services Location Platform Services. Si votre Application peut accéder aux ser vices Location Platform Services, et si vous y accédez, vous acceptez les Conditions

Français 9

Contrats de licence Utilisateur final

de service de Nok ia disponibles sur http://here.com/services/

terms et la politique de confidentialité de Nokia disponible sur http://www.nokia.com/global/privacy/privacy/policy/privacypolicy/.

Contrat de licence utilisateur final du service d'infotrafic

Il est possible que votre produit Garmin soit équipé pour recevoir des informations de trafic. Le cas échéant, les conditions générales suivantes s'appliquent à l'utilisation de votre produit Garmin.

HERE North America LLC et/ou ses filiales, y compris Traffic. com (anciennement NavTeq Traffic) (« HERE ») ou un autre fournisseur de services d'info-trafic tiers (« FSITT ») détiennent les droits sur les données d'info-trafic (« Informations de trafic »). Si vous recevez les Informations de trafic RDS/TMC, DAB ou HD RadioTM, HERE ou le FSITT détient les droits sur les réseaux RDS/TMC, DAB ou HD Radio via lesquels les données sont transmises à votre produit Garmin. En vous abonnant, en recevant ou en accédant de quelque manière que ce soit aux Informations de trafic, vous reconnaissez avoir lu le présent Contrat, l'avoir bien compris, accepter d'être lié par ses conditions générales et avoir au moins 18 ans. Si vous êtes en désaccord avec les conditions générales du Contrat, si vous refusez l'abonnement ou si l'abonnement fait partie de l'offre de votre produit Garmin, retournez le produit dans les 7 jours au revendeur auprès duquel vous l'avez acheté pour un remboursement intégral.

Vous vous engagez à utiliser les Informations de trafic et le produit Garmin à des fins personnelles et non commerciales uniquement, et non dans un but professionnel, l'exploitation partagée ou d'autres fins similaires. Vous vous engagez à ne pas modifier, copier, scanner, décompiler, désassembler ou procéder à l'ingénierie inverse d'une quelconque partie des Informations de trafic ni utiliser toute autre méthode pour reproduire, dupliquer, rééditer, transmettre ou distribuer de quelque façon que ce soit une partie quelconque de ces Informations de trafic. Vous vous engagez à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité HERE ou le FSITT (et les filiales respectives) et Garmin Ltd. (et ses filiales) contre les réclamations, dommages, coûts ou autres dépenses provenant directement ou indirectement (a) d'une utilisation non autorisée de votre part des Informations de trafic, (b) d'une utilisation non autorisée des réseaux RDS/TMC, DAB ou HD Radio (c) toute violation de votre part du présent Contrat et/ou (d) toute activité de votre part non autorisée ou illégale liée au présent Contrat.

10 Manuel d'instructions de navigation GPS

Les Informations de trafic sont fournies à titre indicatif uniquement. Vous vous engagez à assumer tout risque lié à leur utilisation. HERE ou le FSITT (et les filiales respectives), Garmin Ltd. (et ses filiales) et leurs fournisseurs ne garantissent en aucun cas le contenu des données, les conditions de voyage et de circulation, les possibilités d'utilisation ou la rapidité de l'itinéraire.

Les Informations de trafic vous sont fournies « en l'état » et vous vous engagez à les utiliser à vos risques et périls. HERE ou le FSITT (et les filiales respectives) et Garmin Ltd. (et ses filiales) ne garantissent aucunement l'adaptation ou la compatibilité des Informations de trafic avec le produit Garmin et ne peuvent garantir que les Informations de trafic fonctionneront correctement avec le produit Garmin. En outre, HERE ou le FSITT (et les filiales respectives) et Garmin Ltd. (et ses filiales) ne garantissent en aucun cas la fiabilité, la précision ou l'exhaustivité des Informations de trafic, ces dernières pouvant

contenir des inexactitudes et/ou des erreurs de temps à autre. Dans les limites prévues par la loi, toutes les garanties quelles qu'elles soient concernant les Informations de trafic sont expressément exclues et annulées par les présentes, s'agissant notamment des garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, de précision et d'exhaustivité des Informations de trafic et/ou l'absence de virus.

HERE ou le FSITT (et les filiales respectives), Garmin Ltd. (et ses filiales) et leurs fournisseurs déclinent toute responsabilité en cas de perte, blessure ou préjudice résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le produit Garmin et les Informations de trafic du fait des conditions météorologiques, de la destruction des transmetteurs et/ou d'autres infrastructures d'émission, d'une catastrophe naturelle et/ou d'un manque de fiabilité, d'exhaustivité ou de précision des Informations de trafic. En aucun cas, HERE ou le FSITT (et les filiales respectives), Garmin Ltd. (et ses filiales) et leurs fournisseurs ne peuvent être tenus responsables, envers vous ou un tiers, d'un quelconque préjudice compensatoire, direct, indirect, accidentel, spécial ou consécutif (notamment tout préjudice direct, indirect, spécial, punitif ou exemplaire de perte d'activité, perte de revenus, interruption d'activité ou perte d'informations à usage professionnel) découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le produit Garmin ou les Informations de trafic, quand bien même HERE ou le FSITT ou Garmin aurait été informés de l'éventualité de tels préjudices.

Trafic à vie ou à durée limitée. Que le produit Garmin soit préchargé avec un service d'info-trafic par abonnement « à vie » ou « à durée limitée » ou que vous vous procuriez ce service ultérieurement, vous recevez des Informations de trafic pour un récepteur d'info-trafic Garmin (vous devez posséder un produit Garmin compatible) pendant toute sa durée de vie ou tant que Garmin reçoit des Informations de trafic de son fournisseur de service d'info-trafic (la période la plus courte étant retenue). La « durée de vie utile » d'un récepteur d'info-trafic correspond à la période pendant laquelle le récepteur (a) dispose des capacités techniques requises pour utiliser le service actuel d'info-trafic et (b) est capable de fonctionner selon l'utilisation prévue sans réparation majeure. Les Informations de trafic ne sont pas disponibles dans toutes les zones. Garmin peut résilier votre abonnement aux services d'info-trafic immédiatement si vous enfreignez les termes du présent Contrat. L'abonnement aux services d'info-trafic ne peut être transféré vers une autre personne ni vers un autre produit Garmin. Les services d'infotrafic sont en partie géographiquement limités à la portée de réception et de transmission des émetteurs radioélectriques dans le cas d'une diffusion d'Informations de trafic RDSTMC, HD ou DAB, exploités par les opérateurs de réseau respectifs ou les opérateurs de données cellulaires dans le cas du trafic connecté via IP. Ils peuvent être affectés par les conditions atmosphériques, les conditions topographiques, la position ou l'emplacement des véhicules et également par des obstacles éventuels (ponts et bâtiments notamment).

Utilisateurs finals des Informations de trafic du gouvernement des Etats-Unis. Lorsque les Informations

de trafic HERE sont obtenues par ou pour le gouvernement des Etats-Unis ou toute autre entité recherchant ou utilisant des droits semblables à ceux que fait valoir habituellement le gouvernement des Etats-Unis, ces Informations de trafic HERE constituent un « article commercial » tel que défini au 48 C.F.R. (« FAR ») 2.101 et sont concédées sous licence conformément au présent Contrat ; quelle que soit la façon dont elles sont fournies, les Informations de trafic HERE doivent être signalées et intégrées comme il se doit aux « Modalités d'utilisation » ci-après et être traitées conformément à de telles modalités :

Modalités d'utilisation

Nom du sous-traitant (fabricant/fournisseur) : HERE

Adresse du sous-traitant (fabricant/fournisseur) : 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606, Etats-Unis

Ces Données constituent un article commercial tel que défini au FAR 2.101 et sont soumises au contrat de licence utilisateur final HERE Traffic™.

Si le contractant, l'organisme gouvernemental fédéral ou tout officier fédéral refuse de se conformer à la légende du présent contrat, il doit en informer HERE avant de rechercher d'autres droits relatifs aux Informations de trafic HERE.

La technologie HD Radio est fabriquée sous la licence d'iBiquity Digital Corporation. Brevets aux Etats-Unis et à l'étranger. HD Radio™ et les logos HD, HD Radio et « Arc » sont des marques déposées d'iBiquity Digital Corp.

Garmin® est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposée aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Elle ne peut être utilisée sans l'autorisation expresse de Garmin. Tous les autres noms de société ou marques commerciales mentionnés ou suggérés dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous droits réservés.

Législation compétente pour les Informations de trafic HERE. Les conditions générales susdécrites concernant les

Informations de trafic HERE sont régies par la législation en vigueur dans l'Etat de l'Illinois et ne donnent lieu à aucun (i) conflit de lois, ni à (ii) la Convention des Nations Unies sur les contrats relatifs à la vente internationale de biens dont l'application est explicitement exclue. Vous vous engagez à vous conformer à la juridiction de l'Etat de l'Illinois pour tous litiges, réclamations ou actions découlant des/liés aux Informations de trafic HERE qui vous sont fournies.

Français 11

Mise en route

Lors de la première utilisation du Kenwood Navigation System, vous devez configurer votre système. Le menu d'aide offre des informations supplémentaires.

AVERTISSEMENT

Consultez les «Précautions d'emploi et informations importantes» dans le Manuel de démarrage rapide pour prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur le produit.

⁄

• Les captures d'écran figurant dans le présent manuel peuvent différer légèrement des écrans de votre système de navigation. Les images utilisées dans le présent manuel sont fournies pour référence uniquement.

Utilisation du système de navigation

Pour obtenir des informations complètes sur le système audio, consultez les manuels des autres systèmes Kenwood.

➊

➋

• Sélectionnez ➊ pour accéder au système de navigation.

• Lorsque vous naviguez,

Lorsque vous utilisez le système audio, les informations de navigation s'affichent.

➋ affiche le système audio Kenwood.

Aide 24h/24

Sélectionnez Applications> Aide pour afficher des

informations sur l'utilisation de l'appareil.

Recherche de rubriques d'aide

Sélectionnez Applications> Aide> .

Icônes de la barre d'état

La barre d'état est située en haut du menu principal. Les icônes de la barre d'état donnent des informations sur les fonctionnalités de l'appareil. Vous pouvez sélectionner certaines de ces icônes si vous souhaitez modifier les paramètres ou afficher des informations supplémentaires.

Etat du signal GPS

Heure actuelle

Etat Smartphone Link (s'affiche en cas de connexion à Smartphone Link). Voir (page 26)

Indicateur de mode de transport

Modes de transport

Mode camion

Mode camping-car

Mode Automobile

12 Manuel d'instructions de navigation GPS

Signaux satellites

Une fois que votre véhicule est en marche, le système de navigation commence à acquérir des signaux satellites. Pour acquérir des signaux satellites, le système doit disposer d'une vue dégagée sur le ciel. Lorsque au moins une barre verte, votre système capte les signaux satellites.

est

Affichage des signaux satellites du GPS

Pour plus d'informations sur la fonction GPS, rendez-vous sur le site www.garmin.com/aboutGPS.

Sélectionnez

Utilisation des boutons à l'écran

• Sélectionnez pour revenir au menu principal.

• Maintenez la touche

principal.

• Sélectionnez

• Maintenez la touche

défilement.

• Sélectionnez l'écran actuel.

enfoncée pour revenir au menu

ou pour afficher d'autres choix.

ou enfoncée pour accélérer le

pour afficher un menu d'options pour

Utilisation du clavier virtuel

Pour changer la configuration du clavier, voir Paramètres de langue (page 38).

Lorsque le clavier virtuel s'affiche, la saisie s'effectue

en sélectionnant des lettres ou des chiffres.

Saisie d'un profil de camion/camping-car

AVERTISSEMENT

La saisie des caractéristiques de votre profil de véhicule ne garantit pas la prise en compte des caractéristiques de votre véhicule pour toutes les suggestions d'itinéraire ni l'affichage des icônes d'avertissement dans tous les cas. Des limitations peuvent figurer dans les données car tographiques; l'appareil ne peut donc pas tenir compte de ces restrictions ou de l'état des routes dans tous les cas. Respectez toujours les panneaux de signalisation et les conditions de circulation lorsque vous conduisez.

1 Sélectionnez Paramètres> Profil de camion / Profil

du camping-car.

2 Sélectionnez Camion ou Camping-car.

3 Sélectionnez

4 Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

Ajout d'un raccourci

Vous pouvez ajouter des raccourcis au menu Où aller?. Un raccourci peut pointer sur une position, une catégorie ou un outil de recherche. Le menu Où aller? peut contenir jusqu'à 36icônes.

1 Sélectionnez Où aller?> Ajouter un raccourci.

2 Sélectionnez un élément.

• Sélectionnez pour ajouter un espace.

• Sélectionnez

• Appuyez sur

clavier.

• Sélectionnez que des signes de ponctuation.

• Sélectionnez (majuscules/minuscules).

pour supprimer un caractère.

pour effacer toute l'entrée.

pour sélectionner le mode Langue du

pour saisir des caractères spéciaux tels

pour changer le format des caractères

Suppression d'un raccourci

1 Sélectionnez Où aller?> > Supprimer

raccourci(s).

2 Sélectionnez le raccourci à supprimer.

3 Sélectionnez à nouveau le raccourci pour confirmer

votre choix.

Français 13

+ 29 hidden pages