Kenwood DNX 5260 BT Instruction Manual [es]

SISTEMA DI NAVIGAZIONE GPS
SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS
SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS

DNX9260BT
DNX7260BT
DNX5260BT
DNX520VBT

MANUALE DI ISTRUZIONI
DEL NAVIGATORE GPS

MANUAL DE
INSTRUCCIONES DE
NAVEGACIÓN GPS

MANUAL DO UTILIZADOR
DO SISTEMA DE
NAVEGAÇÃO GPS

© B64-4623-00

Sommario

Precauzioni di sicurezza e informazioni
importanti 4

Ricerca e raggiungimento di una destinazione 9

Ricerca di un ristorante 9
Come seguire il percorso 10
Aggiunta di un punto intermedio 10
Come effettuare una deviazione 10
Interruzione del percorso 10

Dove si va? 11

Ricerca di località vicine 11
Opzioni della pagina Vai! 11
Ricerca di un indirizzo 11
Ricerca di una località mediante la scrittura

del nome 12
Uso della tastiera su schermo 12
Ricerca di località in un'area differente 12
Ricerca mirata 12

Mie Posizioni 13

Salvataggio delle località trovate 13
Salvataggio della posizione corrente 13
Impostazione della posizione CASA 14
Ricerca delle località salvate 14
Modifica delle località salvate 14
Eliminazione di una Mia Posizione 14

Operazioni preliminari 8

Uso del sistema di navigazione 8
Supporto immediato 8

Pagine principali 15

Visualizzazione della pagina Mappa 15
Computer di viaggio 15
Pagina Elenco svolte 16
Pagina Prossima svolta 16
Pagina Indicatore di corsia 16
Pagina Info GPS 16

Creazione e modifica dei percorsi 17

Creazione di un nuovo percorso personalizzato 17
Modifica dei percorsi personalizzati 17
Salvataggio e modifica del percorso attivo 17
Navigazione di un percorso salvato 17
Eliminazione di tutte le rotte salvate 17
Interruzione del percorso 17
Aggiunta di una deviazione al percorso 17

Uso di ecoRoute™ 18

Impostazione di ecoRoute 18
Visualizzazione del report dei consumi 18
Calibrazione dei consumi 18
Regolazione del prezzo del carburante 18
Uso di ecoChallenge 19
Regolazione del profilo del veicolo 19
Visualizzazione del report dei percorsi effettuati 19
Reimpostazione dei dati di ecoRoute 19
Calcolo dei percorsi più economici 19

2 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

Uso del riconoscimento vocale (DNX9260BT) 20

Comandi vocali 20
Metodi di ricerca 20
Pronuncia del testo visualizzato sullo schermo 20
Pronuncia dei comandi relativi ai collegamenti 20
Comando relativo al collegamento Trova più

vicino 20
Pronuncia del nome di un punto di interesse 21
Pronuncia di un indirizzo 21

Personalizzazione delle impostazioni 23

Personalizzazione del sistema di navigazione 23
Modifica delle impostazioni del sistema 23
Modifica delle impostazioni della mappa 23
Modifica delle impostazioni di navigazione 23
Regolazione delle impostazioni di

visualizzazione 23
Aggiornamento delle impostazioni dell'ora 23
Impostazione delle lingue 23
Maggiore sicurezza 23

Informazioni sul traffico 22

Informazioni sul traffico FM TMC 22
Eventi relativi al traffico nella propria area 22
Eventi relativi al traffico sul proprio percorso 22
Visualizzazione della mappa del traffico 22
Visualizzazione dei rallentamenti dovuti al

traffico 22

Appendice 24

Aggiornamento del software 24
Aggiornamento dei dati della mappa 24
POI (punti di interesse) personali 25
Ricerca di punti di interesse personali 25
Eliminazione di punti di interesse personali 25

Icone utilizzate nel presente manuale

Le precauzioni importanti vengono descritte per evitare lesioni alle persone, ecc.

Vengono inoltre descritte istruzioni speciali, ulteriori spiegazioni, limitazioni e pagine di riferimento.

Convenzioni del manuale

Quando viene richiesto di "toccare" un elemento, utilizzare il dito per toccarlo sullo schermo.

Le parentesi angolari (>) utilizzate nel testo indicano che occorre toccare una serie di elementi.
Ad esempio, se viene indicato "toccare Dove si va? > Mie Posizioni" è necessario toccare il tasto
Dove si va?, quindi il tasto Mie Posizioni.

Italiano 3

Precauzioni di sicurezza e informazioni importanti

Leggere attentamente queste informazioni prima di
iniziare a utilizzare il sistema di navigazione per auto
Kenwood e seguire le istruzioni contenute nel presente
manuale. Kenwood e Garmin non si assumono la
responsabilità per eventuali problemi o incidenti
derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni
contenute nel presente manuale.

2AVVERTENZE

Per evitare lesioni o incendi, rispettare le
seguenti precauzioni:

• Per evitare l'insorgere di corto circuiti, non posizionare
o lasciare oggetti metallici (ad esempio monete o altri
strumenti di metallo) all'interno dell'unità.

• Non guardare o fissare lo schermo dell'unità durante la
guida per nessun motivo.

• Per il montaggio e il cablaggio del prodotto sono
richieste particolari abilità ed esperienza. Per motivi
di sicurezza, si consiglia di lasciar eseguire il lavoro di
montaggio e cablaggio a personale esperto.

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite
di seguito potrebbe causare incidenti e
tamponamenti gravi o mortali.

Durante la navigazione, confrontare attentamente le
informazioni visualizzate sul sistema di navigazione
con tutte le informazioni per la navigazione disponibili,
inclusi segnali stradali, rilevamenti visivi e mappe. Per
motivi di sicurezza, risolvere eventuali incongruenze o
problemi prima di continuare la navigazione.

Utilizzare il veicolo con prudenza. Non distrarsi per
guardare il sistema di navigazione e prestare sempre
la massima attenzione durante la guida. Non guardare
lo schermo del sistema di navigazione troppo a lungo
durante la guida e utilizzare le indicazioni vocali
quando è possibile.

Non inserire destinazioni, modificare le impostazioni o
accedere a funzioni che richiedono un uso prolungato
dei comandi del sistema di navigazione durante la
guida. Fermare il veicolo nelle apposite aree di sosta
per eseguire queste operazioni.

Tenere il volume del sistema a livelli moderati in modo
da poter sentire i rumori esterni durante la guida.
La mancata percezione dei rumori esterni potrebbe
compromettere la capacità di evitare situazioni
potenzialmente pericolose e causare incidenti.

Il sistema di navigazione non mostra la posizione
corrente corretta del veicolo la prima volta
che viene utilizzato o dopo la rimozione della
batteria. La posizione del veicolo viene visualizzata
successivamente alla rapida ricezione dei segnali
satellitari GPS.

Prestare attenzione alla temperatura dell'ambiente.
Utilizzare il sistema di navigazione a temperature
estreme può provocare anomalie o danni. Inoltre,
l'unità può essere danneggiata da vibrazioni eccessive
o dal contatto con oggetti metallici o acqua.

2ATTENZIONE

La mancata osservanza dei suggerimenti
forniti di seguito potrebbe causare danni a
cose e persone.

Il sistema di navigazione è stato progettato per
fornire una serie di suggerimenti in merito al percorso
da seguire. Non vengono indicate strade chiuse,
condizioni stradali, condizioni climatiche o altri fattori
che possono influire sulla sicurezza o i tempi di
navigazione del percorso.

Utilizzare il sistema di navigazione solo per ricevere
indicazioni sul percorso da seguire. Non utilizzare
il sistema di navigazione per ottenere misurazioni
precise della direzione, della distanza, della posizione o
della topografia.

Il GPS (Global Positioning System) viene gestito dal
Governo degli Stati Uniti, che è unico responsabile
della precisione delle informazioni fornite e della
manutenzione del sistema. Il sistema del governo
è soggetto a modifiche che possono influire sulla
precisione e le prestazioni dell'apparecchiatura
GPS, incluso il sistema di navigazione. Il presente
navigatore è un dispositivo di navigazione ad alta
precisione. Come tutti i sistemi di navigazione, l'uso
improprio o l'interpretazione errata dei dati forniti può
compromettere la sicurezza.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Conservazione della batteria del veicolo

Il sistema di navigazione può essere utilizzato quando
la chiave di accensione è posizionata su ON o su ACC.
Tuttavia, si consiglia di utilizzarlo con il motore acceso
per ridurre il consumo della batteria. L'uso prolungato
del sistema di navigazione con il motore spento
potrebbe ridurre la durata della batteria.

Informazioni sui dati mappa

Uno degli obiettivi di Garmin è fornire ai clienti la
cartografia più completa e precisa possibile a un
costo contenuto. Vengono utilizzate una serie di fonti
statali e private, individuabili nella documentazione
del prodotto e nei messaggi relativi al copyright. Tutte
le fonti di dati possono contenere dati imprecisi e
incompleti. In alcuni paesi, le informazioni su mappe
complete e precise non sono disponibili o sono
proibitive in termini di costi.

4 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

Contratto di licenza software

L'USO DI DNX9260BT/DNX7260BT/DNX5260BT/
DNX520VBT IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI
E DELLE CONDIZIONI SPECIFICATI NEL SEGUENTE
CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE. LEGGERE
ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO.

Garmin concede una licenza limitata per l'utilizzo
del software integrato in questo dispositivo

(il "Software") in forma binaria eseguibile per il
normale funzionamento del prodotto. Il titolo e i
diritti di proprietà e proprietà intellettuale relativi al
Software sono esclusivi di Garmin.

L'utente prende atto che il Software è di proprietà di
Garmin ed è protetto dalle leggi sul copyright in vigore
negli Stati Uniti d'America e dai trattati internazionali
sul copyright. L'utente riconosce inoltre che la
struttura, l'organizzazione e il codice del Software
sono considerati segreti commerciali di Garmin e
che il Software in formato sorgente resta un segreto
commerciale di Garmin. L'utente accetta di non
decompilare, disassemblare, modificare, decodificare
o convertire in formato leggibile il Software o parte
di esso né di creare altri prodotti basati sul Software.
L'utente accetta di non esportare o riesportare il
Software in qualsiasi paese in violazione alle norme sul
controllo delle esportazioni in vigore negli Stati Uniti.

Contratto di licenza per l'utente finale di
NAVTEQ®

Il software integrato nel prodotto Garmin (il "Software")
è di proprietà di Garmin Ltd. o delle società affiliate
("Garmin"). I dati mappa di terzi integrati o di corredo
a questo prodotto Garmin (i "Dati") sono di proprietà
di NAVTEQ North America LLC e concessi in licenza
a Garmin. Il Software e i Dati sono tutelati dalle leggi
sul copyright e dai trattati internazionali. Il Software
e i Dati vengono concessi in licenza, non venduti. Il
Software e i Dati vengono forniti in conformità con
la presente licenza e sono soggetti ai termini e alle
condizioni concordate tra l'utente finale (l'"Utente"),
da una parte, e Garmin, i relativi licenziatari
(ivi compresi i relativi licenziatari e fornitori) e
le società affiliate dall'altra.

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE
LICENZA PRIMA DELL'UTILIZZO. CON L'INSTALLAZIONE,
LA COPIA O QUALSIASI ALTRO UTILIZZO DI QUESTO
PRODOTTO, L'UTENTE DICHIARA DI AVER LETTO E
COMPRESO QUANTO RIPORTATO NELLA PRESENTE
LICENZA E DI ACCETTARNE I TERMINI. IN CASO DI
NON ACCETTAZIONE DELLA SUDDETTA LICENZA,
RESTITUIRE IL PRODOTTO INTEGRO ENTRO 10 GIORNI
DALLA DATA DI ACQUISTO (SE ACQUISTATO NUOVO)
PER OTTENERNE IL RIMBORSO COMPLETO AD UNO
DEI SEGUENTI RECAPITI: (1) AL RIVENDITORE PRESSO

IL QUALE È STATO ACQUISTATO IL PRODOTTO; (2) A
Garmin INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE,
1200 EAST 151st STREET, OLATHE, KS 66062, USA; (3) A
Garmin (EUROPE) LTD, LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN
BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON, SO40 9LR, UK o (4)
A Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE, No. 68,
JANGSHU 2nd ROAD, SIJHIH, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.

Termini e condizioni della licenza

Garmin (la "Società") fornisce supporti di
memorizzazione contenenti il Software per computer
(il "Software") e i Dati mappa digitali integrati o di
corredo, ivi compresi la documentazione elettronica
in linea e il materiale stampato (denominati
collettivamente il "Prodotto" ai fini del presente
Contratto di licenza), e concede una licenza
limitata e non esclusiva per l'utilizzo del prodotto
in conformità ai termini del presente contratto.
L'utente accetta l'utilizzo dei Dati insieme al prodotto
Garmin esclusivamente per l'uso personale o, se
applicabile, per la conduzione interna delle attività,
ma non per agenzie di servizi, proprietà condivise,
rivendita o per altri fini simili. In conformità a quanto
dichiarato, ma entro i limiti illustrati nei seguenti
paragrafi, è consentito copiare i Dati necessari per (i)
la visualizzazione e (ii) il salvataggio, a condizione che
non vengano rimosse le notifiche relative al copyright
e non vengano apportate modifiche al Software o ai
Dati in alcun modo. L'utente accetta di non riprodurre,
copiare, modificare, decompilare, disassemblare,
decodificare né di creare altro materiale basato sul
prodotto e di non trasferire o distribuire il prodotto
con alcun mezzo e per qualsiasi scopo, salvo nella
misura in cui ciò sia consentito dalla legge.

Limitazioni. Salvo nel caso in cui l'utente sia stato
specificamente autorizzato da Garmin e fatto salvo
quanto stabilito nel paragrafo precedente, non è
consentito l'utilizzo di questi Dati insieme ad altri
prodotti, sistemi o applicazioni installate o altrimenti
collegate a veicoli, in grado di eseguire la spedizione,
la gestione di flotte auto, o ad applicazioni simili, in
cui i Dati vengano utilizzati da un centro operativo
per l'invio di flotte auto. Il noleggio dei prodotti
Garmin contenenti i Dati è consentito solo alle aziende
di autonoleggio che dispongono di autorizzazione
scritta da parte di Garmin. Il noleggio dei prodotti
Garmin contenenti i Dati è consentito solo alle aziende
di autonoleggio che dispongono di autorizzazione
scritta da parte di Garmin.

Italiano 5

Precauzioni di sicurezza e informazioni importanti

Condizioni di non garanzia. Il presente Prodotto

(ivi compresi i Dati) è fornito "così com'è" e l'utente
ne accetta l'utilizzo a proprio rischio. Garmin e i
relativi licenziatari (e i relativi licenziatari e fornitori)
non forniscono garanzie di alcun tipo, esplicita o
implicita, di legge o di qualsiasi tipo, incluse, in via
esemplificativa, garanzie sul contenuto, la qualità,
l'accuratezza, la completezza, l'efficienza, l'affidabilità,
l'integrità, la commerciabilità, l'idoneità per uno scopo
specifico, l'uso o i risultati che è possibile ottenere dal
prodotto o il funzionamento ininterrotto e privo di
errori dei Dati o del server.

Esclusione di garanzia. Garmin E I RELATIVI
LICENZIATARI (IVI COMPRESI I RELATIVI LICENZIATARI E
FORNITORI) DECLINANO QUALSIASI RESPONSABILITÀ,
ESPLICITA O IMPLICITA, RELATIVAMENTE A QUALITÀ,
PRESTAZIONI, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO
SCOPO SPECIFICO O NON VIOLAZIONE. NESSUNA
INFORMAZIONE FORNITA IN FORMA VERBALE O
SCRITTA DA Garmin O DAI SUOI LICENZIATARI O
FORNITORI POTRÀ RAPPRESENTARE UNA GARANZIA
E L'UTENTE NON È AUTORIZZATO A BASARSI SU
TALI INFORMAZIONI. LA PRESENTE ESCLUSIONE DI
GARANZIA COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DEL
PRESENTE CONTRATTO. Alcune giurisdizioni, territori
e paesi non riconoscono determinate esclusioni di
garanzia, pertanto la suddetta esclusione potrebbe
non applicarsi al caso specifico.

Esclusione di responsabilità. Garmin E I RELATIVI
LICENZIATARI (IVI COMPRESI I RELATIVI LICENZIATARI
E FORNITORI) NON SARANNO RESPONSABILI
NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER EVENTUALI
RICHIESTE DI RISARCIMENTO, AZIONI O PRETESE,
INDIPENDENTEMENTE DALLA NATURA DELLA CAUSA
DELLE RICHIESTE DI RISARCIMENTO, AZIONE O
PRETESA, DERIVANTI DALLA PERDITA O DA DANNI A
PERSONE O COSE, DIRETTI O INDIRETTI, RISULTANTI
DALL'USO O DAL POSSESSO DELLE INFORMAZIONI;
O PER QUALSIASI PERDITA DI PROFITTI, RICAVI,
CONTRATTI O RISPARMI, O QUALSIASI ALTRO DANNO
DIRETTO, INDIRETTO, INTRINSECO, SPECIALE O
CONSEQUENZIALE, CAUSATO DALL'UTILIZZO O
DALL'ERRATO UTILIZZO DELLE INFORMAZIONI, A
MOTIVO DI DIFETTI NEI DATI O NELLE INFORMAZIONI
O QUALORA L'UTENTE ABBIA VIOLATO I PRESENTI
TERMINI E CONDIZIONI, IN BASE A CONTRATTO,
COLPA O GARANZIA, ANCHE NEL CASO IN CUI
Garmin O I RELATIVI LICENZIATARI SIANO STATI A
CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. LA
RESPONSABILITÀ TOTALE DI Garmin E DEI RELATIVI
LICENZIATARI PER QUANTO CONCERNE GLI OBBLIGHI
PREVISTI DAL PRESENTE CONTRATTO O IN ALTRO
MODO CORRELATI AL PRODOTTO Garmin O AI DATI
NON DEVE SUPERARE L'IMPORTO MASSIMO DI $1,00.
Alcune giurisdizioni, territori e paesi non riconoscono
determinate esclusioni di responsabilità o limitazioni ai

6 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

danni, pertanto la suddetta esclusione potrebbe non
applicarsi al caso specifico.

Esclusione di impegno. Qualsiasi riferimento a
prodotti, servizi, processi, collegamenti ipertestuali
di terze parti o ad altri dati relativi a nomi di fabbrica,
marchi, produttori, fornitori o altro non costituisce o
implica necessariamente l'impegno, la garanzia o la
raccomandazione da parte di Garmin o dei relativi
licenziatari. Le informazioni sui prodotti e i servizi
sono di responsabilità esclusiva dei singoli fornitori. Il
nome e il logo NAVTEQ, i marchi e i logo NAVTEQ e
NAVTEQ ON BOARD e gli altri marchi o denominazioni
commerciali di proprietà di NAVTEQ North America
LLC non possono essere utilizzati per qualsiasi fine
commerciale senza il previo consenso scritto di
NAVTEQ.

Controllo delle esportazioni. L'Utente accetta di
non esportare alcuna parte dei Dati forniti o qualsiasi
altro prodotto derivato in modo diretto, salvo previa
concessione di tutte le licenze e le approvazioni
richieste, secondo le leggi, le norme e le disposizioni
vigenti sull'esportazione.

Indennità. L'Utente accetta di risarcire, difendere e
tutelare Garmin e i relativi licenziatari (ivi compresi
licenziatari, fornitori, assegnatari, filiali, società affiliate
e rispettivi funzionari, dirigenti, dipendenti, azionisti,
agenti e rappresentanti) da qualsiasi responsabilità,
perdita, lesioni a persone (anche mortali), pretesa,
azione, costo, spesa o richiesta di qualsiasi tipo o
natura, ivi compresi gli onorari derivanti da o relativi
all'uso o al possesso del Prodotto (ivi compresi i Dati).

Intero Accordo. I presenti termini e condizioni
costituiscono l'intero accordo tra Garmin (e i relativi
licenziatari, ivi compresi i licenziatari e i fornitori) e
l'Utente, relativo all'oggetto di cui sopra, e annulla e
sostituisce qualsiasi contratto precedente, fornito sia in
forma verbale che in forma scritta, relativo all'oggetto
di cui sopra.

Normativa applicabile.
(a) Per i Dati di NAVTEQ Europa
I termini e le condizioni di cui sopra saranno

disciplinati dalle leggi dei Paesi Bassi, fatta eccezione
per (i) le disposizioni relative a conflitti normativi o per
(ii) la Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per
la Vendita Internazionale di Prodotti, espressamente
esclusa. L'Utente accetta di sottoporsi alla giurisdizione
dei Paesi Bassi per tutte le controversie, le richieste di
risarcimento e le azioni legali in dipendenza di o in
relazione ai Dati forniti.

(b) Per i Dati di NAVTEQ Nord America e Dati di
NAVTEQ relativi a paesi diversi dall'Unione europea

I termini e le condizioni di cui sopra saranno
disciplinati dalle leggi dell'Illinois, fatta eccezione per
(i) le disposizioni relative a conflitti normativi o per (ii)
la Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per

la Vendita Internazionale di Prodotti, espressamente
esclusa. L'Utente accetta di sottoporsi alla giurisdizione
dell'Illinois per tutte le controversie, richieste di
risarcimento e azioni legali in dipendenza di o in
relazione ai Dati forniti.

Utenti governativi. Se l'utente finale è un ente,
un'autorità o un'altra entità del Governo degli Stati
Uniti o finanziato integralmente o parzialmente dagli
Stati Uniti, l'utilizzo, la duplicazione, la riproduzione,
la distribuzione, la modifica o il trasferimento del
Prodotto e della documentazione accompagnatoria
sono soggetti a limitazioni come stabilito in DFARS

252.227-7014(a)(1) (GIU 1995) (definizione del
software commerciale per computer del Dipartimento
della Difesa, DOD), DFARS 27.7202-1 (politica del
Dipartimento della Difesa sul software commerciale
per computer), FAR 52.227-19 (GIU 1987) (clausole
commerciali del software per computer per agenzie
civili), DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (clausole
commerciali degli elementi dei dati tecnici del
Dipartimento della Difesa ); FAR 52.227-14 Alternati I, II
e III (GIU 1987) (clausole non commerciali del software
per computer e dei dati tecnici per enti civili); e/o
FAR 12.211 e FAR 12.212 (acquisizioni commerciali
degli elementi), se applicabile. In caso di conflitto tra
le disposizioni FAR e DFARS elencate e la presente
Licenza, prevale la struttura che fornisce le maggiori
limitazioni sui diritti del Governo. Il contraente/
produttore è Garmin International, Inc., 1200 East
151st Street, Olathe, KS 66062, USA e NAVTEQ North
America LLC, 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900,
Chicago, Illinois 60654.

Contratto di sottoscrizione per l'utente finale
del servizio di informazioni sul traffico

Il Fornitore del servizio di infotraffico detiene tutti i
diritti relativi alle informazioni sul traffico e alla rete
RDS/TMC su cui vengono diffuse. La modifica, la copia,
la scansione e l'utilizzo di qualsiasi altro metodo per
la riproduzione, la duplicazione, la ripubblicazione,
la trasmissione e la distribuzione parziale o totale
delle informazioni sul traffico sono vietati. L'utente si
impegna a risarcire, difendere e dispensare il Fornitore
del servizio di infotraffico (e le relative affiliate) e
Garmin Ltd. (e le relative affiliate) da qualsiasi richiesta
di risarcimento, costo o altra spesa derivanti (a) dall'uso
non autorizzato, diretto o indiretto, delle informazioni
sul traffico o della rete RDS/TMC, (b) dalla violazione
del presente Contratto di sottoscrizione e/o (c) da
qualsiasi attività non autorizzata o illegale connessa.

I Dati sul traffico vengono diffusi esclusivamente
a titolo informativo. L'utente si assume tutti i rischi
connessi al loro utilizzo. Il Fornitore di servizi di
infotraffico, Garmin Ltd. (e le relative affiliate) e i relativi
fornitori non forniscono alcuna garanzia in merito ai

contenuti, alle informazioni sulle condizioni del traffico
e delle strade, alla percorribilità dei percorsi o alla
velocità.

Garmin e i relativi Fornitori di servizi di infotraffico
non garantiscono in alcun modo l'idoneità o la
compatibilità dei dati relativi al traffico con il prodotto
Garmin, né il corretto funzionamento di questi una
volta integrati e associati al prodotto stesso. Inoltre,
Garmin e i relativi Fornitori di servizi di infotraffico non
forniscono alcuna garanzia in merito all'affidabilità, alla
precisione e alla completezza dei dati relativi al traffico,
che potrebbero presentare imprecisioni e/o errori.
Nella misura massima consentita dalle leggi in vigore, il
presente documento esclude esplicitamente qualsiasi
tipo di garanzia e responsabilità in merito ai dati sul
traffico, incluse, a titolo esemplificativo, le garanzie
di commerciabilità, idoneità a uno scopo specifico,
precisione o completezza e/o l'assenza di virus.

Garmin e i relativi Fornitori di servizi di infotraffico
escludono qualsiasi responsabilità per eventuali
perdite, lesioni personali o danni derivanti dall'uso
o dall'incapacità di utilizzare il prodotto Garmin
e i dati relativi al traffico a causa di condizioni
meteorologiche avverse, rottura dei trasmettitori
e/o di altre infrastrutture di trasmissione, catastrofi
naturali e/o scarsa affidabilità, completezza o
precisione dei dati relativi al traffico. In nessun caso
Garmin o i relativi Fornitori di servizi di infotraffico
saranno ritenuti responsabili nei confronti dell'utente
o di terze parti per danni compensativi, indiretti,
incidentali, speciali o consequenziali (compresi, senza
limitazioni, danni diretti, indiretti, speciali, punitivi o
risarcimenti esemplari derivanti da perdita di profitto
o utili, interruzione del ciclo lavorativo o perdita
di informazioni commerciali) derivanti dall'uso o
dall'incapacità di utilizzare il prodotto Garmin o i
dati relativi al traffico, anche qualora Garmin fosse a
conoscenza di tale possibilità.

Se si acquista un abbonamento singolo o permanente
per le segnalazioni sul traffico o il proprio prodotto
Garmin ne è già provvisto, si riceveranno dati sul
traffico per un (1) prodotto Garmin compatibile per
tutta la durata del prodotto o finché Garmin riceve
dati sul traffico dal proprio Fornitore del servizio
di infotraffico. L'abbonamento per le segnalazioni
sul traffico non può essere trasferito a terzi o a un
altro prodotto Garmin. Garmin si riserva il diritto di
concludere il presente contratto per qualsiasi ragione,
incluse, tra le altre, la violazione dei termini dello stesso
o la conclusione del contratto tra Garmin e il Fornitore
del servizio di infotraffico.

Italiano 7

➊

➋

➌

➊
➋

➌

Operazioni preliminari

La prima volta che si utilizza il sistema di navigazione Kenwood, è necessario configurare il sistema. Nel menu
Aiuto sono disponibili ulteriori informazioni.

Uso del sistema di navigazione

Toccare Nav per utilizzare il sistema di navigazione.
Per configurare il sistema di navigazione, toccare

. Per informazioni complete sul sistema audio

NAV

consultare i manuali degli altri prodotti Kenwood.

DNX5260BT/520VBT

➊

➋

➌

Toccare per accedere al sistema di navigazione.

➊

Toccare per configurare il sistema di

➋

navigazione.

➌

Durante la navigazione, visualizza l'audio

del sistema Kenwood. Durante l'uso del
sistema audio, visualizza le informazioni
sulla navigazione.

Imp

⁄

• Le screen shot riportate in questo manuale potrebbero non

corrispondere esattamente alle schermate visualizzate sul
sistema di navigazione. Le immagini in questo manuale sono
utilizzate solo per riferimento.

⁄

• La funzione per le chiamate telefoniche vivavoce è disponibile

solo se il telefono cellulare in uso è provvisto di tecnologia
wireless Bluetooth ed è stato associato al sistema di navigazione.
Per le istruzioni relative a impostazione e associazione consultare
i manuali degli altri prodotti Kenwood e il manuale del telefono.

Supporto immediato

Toccare Strumenti > Aiuto per ottenere maggiori
informazioni sull'uso del sistema di navigazione.
Toccare una categoria per visualizzare le informazioni
su un argomento.

1 Toccare Strumenti > Aiuto.

2 Per cercare gli argomenti dell'Aiuto per

parola chiave, toccare

Cerca.

8 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

Ricerca e raggiungimento di una destinazione

Nel menu Dove si va? sono disponibili diverse categorie da utilizzare per la ricerca di indirizzi, città e altre posizioni.
La mappa dettagliata caricata sul sistema di navigazione contiene milioni di punti di interesse, ad esempio
ristoranti, alberghi e stazioni di servizio.

Ricerca di un ristorante

1 Toccare Dove si va?.

2 Selezionare una categoria.

3 Selezionare una sottocategoria.

5 Toccare una località.

6 Toccare Vai! o Maggiori informazioni per

aprire la pagina di revisione.

4 Selezionare una destinazione.

Italiano 9

Ricerca e raggiungimento di una destinazione

Come seguire il percorso

Il percorso è contrassegnato da una linea magenta.
Durante il viaggio, il sistema di navigazione segnala
la destinazione con istruzioni vocali, frecce sulla
mappa e indicazioni sulla parte superiore della
mappa. L'angolo superiore sinistro indica la distanza
dalla prossima svolta. Se ci si allontana dal percorso
originale, il sistema di navigazione ricalcola il
percorso e fornisce nuove indicazioni.

Il percorso è contrassegnato da una linea
evidenziata.

Seguire le frecce.

Aggiunta di un punto intermedio

È possibile aggiungere una sosta (punto intermedio)
al percorso. Il sistema di navigazione fornisce le
indicazioni per raggiungere prima il punto desiderato
per la sosta, quindi la destinazione finale.

1 Con un percorso attivo, toccare

(icona Indietro)

2 Individuare la sosta da aggiungere.

3 Toccare Vai!.

4 Toccare Aggiungi come punto intermedio per

aggiungere la sosta prima della destinazione.

Per aggiungere più soste, modificare il percorso
attivo. Vedere a pagina 17.

> Dove si va?.

Come effettuare una deviazione

Se una strada lungo il percorso è chiusa, è possibile
effettuare una deviazione.

1 Con un percorso attivo, toccare .

2 Toccare Deviazione.

Il sistema di navigazione tenta di tornare al percorso
originale nel minor tempo possibile. Se il percorso
che si sta seguendo è l'unica opzione possibile,
il sistema di navigazione potrebbe non calcolare
alcuna deviazione.

Una bandierina a scacchi indica la destinazione.

⁄

• In alcune aree della mappa vengono visualizzati edifici in 3D

(solo DNX9260BT).

10 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

Interruzione del percorso

1 Con un percorso attivo, toccare .

2 Toccare Stop.

➍

➌

➋

➊

➎

➏
➐

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

Dove si va?

Nella pagina Dove si va? sono disponibili diverse categorie da utilizzare per la ricerca delle posizioni.

➎

Ricerca di località vicine

Il sistema di navigazione ricerca automaticamente le
località in prossimità della posizione corrente.

1 Toccare Dove si va? > Vicino.

2 Selezionare un'opzione:

• Dove mi trovo ora — Consente di ricercare le località in

prossimità della posizione corrente.

Un'altra Città — Consente di ricercare le località vicine alla

•

città inserita.

Il mio Percorso corrente — Consente di ricercare le località

•

lungo il percorso.

La mia Destinazione — Consente di ricercare le località in

•

prossimità della destinazione corrente.

3 Toccare OK.

Toccare Maggiori informazioni per

visualizzare ulteriori informazioni sulla
posizione.

Toccare per passare da una mappa

➏

3D ( tridimensionale) a una mappa 2D
( bidimensionale) e viceversa.

➐

Toccare per ruotare l'angolazione di

visualizzazione nella vista 3D.

Opzioni della pagina Vai!

Nell'elenco dei risultati della ricerca, toccare un
elemento per visualizzare la pagina Vai!.

➊

➋
➌
➍

Toccare per richiamare la posizione, se è

➊

collegato un telefono cellulare con tecnologia
wireless Bluetooth.

Toccare per salvare la posizione in Mie

➋

Posizioni.

Toccare per creare un percorso con indicazione

➌

delle svolte fino alla posizione desiderata.

Toccare per tornare alla pagina precedente.

➍

➎

➏
➐

Ricerca di un indirizzo

La procedura per trovare un indirizzo può variare
a seconda delle mappe caricate sul sistema
di navigazione. Non tutti i dati della mappa
consentono la ricerca per codice di avviamento
postale.

1 Toccare Dove si va? > Indirizzo.

2 Toccare Cambia Stato/Paese, se necessario.

3 Toccare Ricerca tutto.

OPPURE

Toccare

4 Inserire il numero civico e toccare Fatto.

5 Inserire il nome della via e toccare Fatto.

6 Selezionare la via corretta dall'elenco,

7 Toccare l'indirizzo, se necessario.

Scrivi città. Inserire il nome della
città con la tastiera, quindi toccare
Selezionare la città.

se necessario.

Fatto.

Italiano 11

Dove si va?

Ricerca di una località mediante la scrittura
del nome

Se si conosce il nome della posizione desiderata, è
possibile inserirlo utilizzando la tastiera visualizzata
sullo schermo. Per restringere la ricerca, è possibile
inserire alcune delle lettere incluse nel nome.

1 Toccare Dove si va? > Punti di Interesse >

Scrivi Nome.

2 Utilizzando la tastiera su schermo, inserire le

lettere che compongono il nome.

3 Toccare Fatto.

Uso della tastiera su schermo

Quando viene visualizzata la tastiera su schermo,
toccare una lettera o un numero per inserire il
relativo carattere.

• Toccare per aggiungere uno spazio.

• Toccare

• Toccare

• Toccare

• Toccare

• Toccare

e per spostare il cursore.
per eliminare l'ultimo carattere inserito o tenere

premuto per eliminare l'intera voce.

per selezionare le parole digitate in precedenza.

per modificare il modo della lingua della tastiera.

per inserire i caratteri speciali.

Ricerca di località in un'area differente

È possibile cercare le posizioni in un'area differente,
ad esempio in un'altra città o vicino la destinazione
specificata.

1 Nell'elenco di sottocategorie, toccare Vicino.

2 Selezionare una delle opzioni di ricerca.

Ricerca mirata

Per restringere la ricerca, è possibile cercare vicino a
un'altra città.

1 Toccare Dove si va? > Vicino.

2 Toccare Un'altra Città.

3 Inserire parte del nome, quindi toccare Fatto .

12 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

Mie Posizioni

È possibile salvare le località preferite in Mie Posizioni. È anche possibile salvare la posizione della propria casa in
Mie Posizioni.

Salvataggio delle località trovate

1 Una volta trovata una località che si desidera

salvare, toccare Salva nella pagina Vai!.

2 Toccare OK. La località viene salvata in Mie

Posizioni.

Salvataggio della posizione corrente

1 Toccare Mappa.

2 Toccare .

3 Toccare Salva posizione per salvare la

posizione corrente.

Italiano 13

Mie Posizioni

Impostazione della posizione CASA

È possibile impostare come posizione CASA il luogo
in cui ci si reca più spesso.

1 Toccare Dove si va? > Vai a CASA.

2 Selezionare un'opzione.

• Inserisci indirizzo — Consente di inserire un indirizzo per la

posizione utilizzando la tastiera su schermo.
Usa mia posizione corrente — Consente di impostare la

•
posizione corrente come posizione CASA.
Scegli da Ultimi trovati — Consente di selezionare una

•
posizione tra le ultime trovate.

Dopo aver impostato la posizione CASA, toccare

Dove si va? > Vai a CASA.

Ricerca delle località salvate

1 Toccare Dove si va?.

2 Toccare Mie Posizioni.

3 Toccare una categoria. Viene visualizzato un

elenco delle posizioni salvate.

Modifica delle località salvate

1 Toccare Dove si va? > Mie Posizioni.

2 Toccare la posizione che si desidera

modificare.

Eliminazione di una Mia Posizione

1 Toccare Strumenti > Dati utente.

2 Toccare Elimina Mie Posizioni.

3 Selezionare la posizione da eliminare.

4 Toccare Elimina.

3 Toccare Maggiori informazioni.

4 Toccare Modifica.

5 Toccare la voce che si desidera modificare.

• Cambia Nome — Consente di inserire un nuovo nome per la
posizione mediante la tastiera visualizzata sullo schermo.
Cambia simbolo mappa — Consente di toccare un nuovo

•
simbolo.
Modifica Numero Telefono — Consente di inserire un numero

•
di telefono e toccare Fatto .
Modifica categorie — Consente di creare e modificare la

•
categoria in cui viene salvata la posizione.

14 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

Pagine principali

➍

➌

➋

➊

➐

➏

➎

➊

➋

➌
➍
➎
➏

➐

In questa sezione vengono forniti dettagli sulla pagina Mappa, sul computer di viaggio, sull'elenco delle svolte e
sulla pagina Info GPS.

Visualizzazione della pagina Mappa

Toccare Mappa per aprire la mappa. Toccare un'area
della mappa per visualizzare ulteriori informazioni,
come mostrato di seguito. L'icona del veicolo
mostra la posizione corrente.

➊

➐

➎

➊ Distanza dalla svolta successiva. Toccare

per visualizzare e ascoltare i dettagli sulla
svolta successiva. In quest'area viene anche
visualizzato l'indicatore di corsia.

➋ Durante la navigazione di un percorso, toccare

la barra di testo per aprire l'elenco delle svolte.
Vedere pagina 16.

➌ Toccare per ingrandire l'immagine.
➍ Toccare per ridurre l'immagine.
➎ Toccare per modificare il campo dati.
➏ Toccare il campo dati Velocità per aprire il

computer di viaggio.

➐ Toccare per visualizzare la pagina Dove mi

trovo?.

➏

➋

➌
➍

⁄

• Quando si percorrono strade principali, potrebbe essere
visualizzata un'icona di limite di velocità
di velocità corrente.

che indica il limite

Computer di viaggio

Il computer di viaggio indica la velocità corrente e
fornisce informazioni utili sul viaggio. Per visualizzare
il computer di viaggio, toccare il campo
sulla mappa.

Reimpostazione delle informazioni di viaggio

Per indicazioni precise, reimpostare le informazioni
sul viaggio prima di iniziarne uno nuovo. Toccare
Reimposta per reimpostare i dati presenti nella
pagina del computer di viaggio.

Velocità

Italiano 15

➋

➊

➊
➋

Pagine principali

Pagina Elenco svolte

Quando si segue un percorso, la pagina dell'elenco
delle svolte riporta istruzioni dettagliate relative
alle svolte dell'intero percorso e la distanza tra le
svolte. Per visualizzare la pagina Elenco svolte,
toccare la barra di testo nella parte superiore della
pagina Mappa. Toccare una svolta nell'elenco
per visualizzare la pagina Prossima svolta
corrispondente. Toccare
l'intero percorso sulla mappa.

Mappa per visualizzare

Pagina Prossima svolta

Quando si segue un percorso, la pagina Prossima
svolta consente di visualizzare la svolta sulla mappa,
la distanza dalla svolta e il tempo necessario per
raggiungerla. Per visualizzare la prossima svolta
sulla mappa, toccare l'angolo superiore sinistro della
pagina Mappa oppure toccare una svolta qualsiasi
nella pagina Elenco svolte.

Pagina Indicatore di corsia

Quando è disponibile, la pagina Indicatore di corsia
indica i prossimi incroci e in quale corsia si deve
guidare. Per visualizzare la pagina Indicatore di
corsia, toccare l'angolo superiore sinistro della pagina
Mappa. È anche possibile accedere alla pagina
Indicatore di corsia dalla pagina Prossima svolta.

⁄

• La pagina Indicatore di corsia è disponibile su 9260BT e 7260BT.

Pagina Info GPS

Nella pagina Menu Nav, toccare nell'angolo
superiore sinistro per visualizzare la pagina Info GPS.

➊

➋

16 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

➊ Vista cielo
➋ Indicatori di potenza del segnale satellitare

La vista cielo consente di visualizzare i satelliti che
è possibile ricevere. Gli indicatori di potenza del
segnale satellitare indicano la potenza di ciascun
satellite che è possibile ricevere. Un indicatore fisso
indica che il satellite GPS è pronto per l'uso.

Creazione e modifica dei percorsi

In questa sezione viene descritta la procedura per creare e personalizzare i percorsi.

Creazione di un nuovo percorso personalizzato

1 Toccare Dove si va? (o Strumenti) > Percorsi >

Nuovo.

2 Toccare Agg. nuovo punto partenza.

3 Individuare una posizione per il punto di

partenza e toccare Seleziona.

4 Toccare Agg. nuovo punto arrivo.

5 Individuare una posizione per il punto di

arrivo e toccare Seleziona.

6 Toccare + per aggiungere un'altra posizione

al percorso. Toccare – per rimuovere una
posizione.

7 Toccare Successivo per calcolare il percorso e

visualizzarlo sulla mappa. Toccare Salva per
salvare le modifiche.

Modifica dei percorsi personalizzati

Toccare Dove si va? (o Strumenti) > Percorsi.

1 Selezionare il percorso che si desidera

modificare.

2 Toccare Modifica.

3 Toccare la voce da modificare.

• Cambia Nome — Consente di inserire un nuovo nome e

Fatt o.

toccare
Aggiungi/Rimuovi punti — Consente di aggiungere o

•
rimuovere punti dal percorso.
Riordinamento punti manuale — Consente di modificare

•
l'ordine dei punti lungo il percorso.
Riordinamento punti ottimizzato — Consente di ordinare

•
automaticamente i punti.
Ricalcola — Consente di ricalcolare il percorso.

•
Elimina — Consente di rimuovere il percorso.

•

Le modifiche vengono salvate automaticamente
quando si esce dalle pagine di modifica dei percorsi.

Salvataggio e modifica del percorso attivo

1 Toccare Dove si va? (o Strumenti) > Percorsi.

2 Toccare Percorso attivo.

3 Toccare Aggiungi o rimuovi punti.

4 Aggiungere o rimuovere punti o modificarne

l'ordine.

5 Toccare Successivo.

6 Toccare Salva.

Navigazione di un percorso salvato

Nella pagina principale, toccare Dove si va?

Strumenti) > Percorsi. Selezionare il percorso

(o
che si desidera seguire, quindi toccare

Vai! .

Eliminazione di tutte le rotte salvate

Toccare Strumenti > Dati utente > Elimina percorsi
selezionati

> Seleziona tutto > Elimina.

Interruzione del percorso

Con un percorso attivo, toccare > Stop.

Aggiunta di una deviazione al percorso

Se una strada lungo il percorso è chiusa o trafficata, è
possibile effettuare una deviazione.

1 Con un percorso attivo sulla mappa

principale, toccare

2 Toccare Deviazione.

Il sistema di navigazione tenta di tornare al percorso
originale nel minor tempo possibile. Se il percorso
che si sta seguendo è l'unica opzione possibile,
il sistema di navigazione potrebbe non calcolare
alcuna deviazione.

.

Italiano 17

Uso di ecoRoute™

La funzione ecoRoute calcola i consumi del veicolo, l'emissione di CO2 e il prezzo del carburante relativi alla
navigazione verso una destinazione e offre gli strumenti necessari a ottimizzare il rendimento del consumo.

Impostazione di ecoRoute

Toccare Strumenti > ecoRoute.
I dati forniti dalla funzione ecoRoute sono solo

stime. I dati non vengono effettivamente recuperati
direttamente dal veicolo. Per ricevere rapporti sui
consumi più precisi relativi alle abitudini di guida e al
veicolo specifico, calibrare i consumi.

Quando si accede alle funzioni ecoRoute per la prima
volta, sarà richiesto di inserire le informazioni sul
carburante e sul chilometraggio del veicolo.

Visualizzazione del report dei consumi

Se sono stati immessi il profilo del veicolo e il prezzo
corrente del carburante, il sistema di navigazione
calcola il consumo medio del veicolo, l'emissione di
CO2 e il costo del carburante utilizzato.

I dati sui consumi di carburante si basano sulle
previsioni di velocità e accelerazione di un veicolo
medio.

Strumenti > ecoRoute > Report consumi.

Toccare

⁄

• Per assicurarsi che i dati sul carburante vengano sempre
registrati, tenere acceso il sistema di navigazione durante la
guida.

Calibrazione dei consumi

Eseguire una calibrazione dei consumi per ricevere
report più accurati, specifici per le abitudini di guida
e il veicolo in uso. Eseguire la calibrazione una volta
riempito il serbatoio del carburante.

1 Calcolare le miglia per gallone o i litri per

100 chilometri (immettere le informazioni
su richiesta).

2 Toccare Strumenti > ecoRoute > Report

consumi > Calibra.

3 Toccare e per immettere il risultato

della fase 1.

4 Toccare OK.

Regolazione del prezzo del carburante

Queste informazioni consentono di calcolare il costo
del carburante relativo ai percorsi e il report consumi.

1 Toccare Strumenti > ecoRoute > Prezzo

carburante.

2 Immettere il prezzo corrente del carburante.

3 Toccare Fatto.

18 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

Uso di ecoChallenge

Toccare Strumenti > ecoRoute > ecoChallenge >
Avvia.

Lo strumento ecoChallenge consente di ottimizzare
i consumi tramite un punteggio calcolato sulla base
delle abitudini di guida. Maggiore è il punteggio
totale di una misurazione delle prestazioni di guida,
maggiore è il risparmio di carburante.

Il punteggio totale rappresenta la media di tre
punteggi separati:

• Punteggio accelerazioni — Consente di guadagnare o perdere

punti rispettivamente per le accelerazioni graduali e rapide.
Punteggio decelerazioni — Consente di guadagnare o

•
perdere punti rispettivamente per le frenate graduali o brusche.
Punteggio velocità — Consente di guadagnare punti quando

•
si guida alla velocità ottimale per la riduzione del consumo di
carburante, corrispondente a 72–97 Km/h (45–60 mph) per la
maggior parte dei veicoli.

Visualizzazione del report dei percorsi
effettuati

I report dei percorsi effettuati forniscono la distanza,
il tempo, i consumi medi e il costo del carburante
relativi alla navigazione verso una destinazione.

Per ciascun percorso effettuato, viene creato un
report dei percorsi effettuati. Se si interrompe il
percorso sul sistema di navigazione, viene creato il
report dei percorsi effettuati per la distanza percorsa.

1 Toccare Strumenti > ecoRoute > Report

percorsi effettuati.

2 Selezionare un report.

Reimpostazione dei dati di ecoRoute

Regolazione del profilo del veicolo

Toccare Strumenti > ecoRoute > Profilo veicolo.

• Tipo carburante — Consente di selezionare un tipo di
carburante.

• Consumo urbano — Consente di immettere il rendimento
medio del consumo urbano del veicolo.

• Consumo extraurbano — Consente di immettere il
rendimento medio del consumo extraurbano del veicolo.

⁄

• Per ottenere risultati ottimali, calibrare i consumi anziché regolare
il rendimento dei consumi urbano ed extraurbano.

1 Toccare Strumenti > ecoRoute.

2 Selezionare la categoria che si desidera

reimpostare.

3 Toccare Reimposta.

Calcolo dei percorsi più economici

1 Toccare Impostazioni > Navigazione >

Preferenze percorso.

2 Selezionare Meno carburante.

Il percorso più economico viene calcolato in base al
limite di velocità e ai dati di accelerazione.

Italiano 19

Uso del riconoscimento vocale (DNX9260BT)

La funzione di riconoscimento vocale consente di indicare a voce al sistema di navigazione di cercare destinazioni,
selezionare opzioni ed eseguire altre funzioni.

Comandi vocali

1 Premere il pulsante Parla sull'unità.

2 Attendere che venga visualizzata l'icona di

colore verde
dello schermo prima di parlare.

3 Pronunciare un comando.

nell'angolo superiore destro

⁄

• La funzione di riconoscimento vocale non è disponibile in tutte
le lingue e in tutte le zone.

Metodi di ricerca

Il riconoscimento vocale utilizza quattro metodi di
ricerca:

• Pronuncia del testo visualizzato sullo schermo

• Pronuncia dei comandi relativi ai collegamenti

• Pronuncia del nome di un punto di interesse

• Pronuncia di un indirizzo

Pronuncia del testo visualizzato sullo schermo

1 Pronunciare una parola visualizzata sullo

schermo. Ad esempio, nel menu Strumenti,
è possibile pronunciare

.

basso

2 Ascoltare l'indicazione vocale prima di

pronunciare il comando successivo.

Percorsi o Scorri in

Comandi relativi ai collegamenti

Annulla percorso Vai a CASA
Deviazione Aiuto
Trova indirizzo Interrompi ascolto
Trova città Menu Strumenti
Trova Mia Posizione Computer di viaggio
Ricerca per
Categoria
Ricerca per Nome Dove mi trovo?
Ricerca in Ultimi trovati Dove si va?

È possibile inoltre pronunciare Trova più vicino per
cercare una categoria di posizione. Le categorie di
posizione sono categorie relative ai punti di interesse
presenti nel sistema di navigazione. Il comando Trova
più vicino è disponibile solo nelle pagine Menu Nav,
Dove si va? e Mappa.

Mappa

Comando relativo al collegamento
Trova più vicino

1 Premere il pulsante Parla sull'unità.

2 Pronunciare Trova più vicino seguito da una

categoria di punti di interesse, ad esempio

Ristorante italiano

.

Pronuncia dei comandi relativi ai collegamenti

1 Pronunciare un comando relativo a un

collegamento presente nell'elenco Comandi
relativi ai collegamenti. È possibile utilizzare
comandi relativi ai collegamenti da qualsiasi
schermata.

2 Ascoltare l'indicazione vocale prima di

pronunciare il comando successivo.

20 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

Pronuncia del nome di un punto di interesse

1 Pronunciare Ricerca per Nome da qualsiasi

schermata.

"Ricerca per Nome"

4 Pronunciare Sì per raggiungere la località

No per tornare all'elenco delle località

oppure
trovate.

"Sì"

2 Ascoltare l'indicazione vocale, quindi

pronunciare il nome della località. Il sistema
di navigazione ripete il nome della località
durante la ricerca.

"Spizzico"

3 Viene visualizzato un elenco di località.

Pronunciare il numero della riga della località
desiderata.

"Riga 1"

Pronuncia di un indirizzo

1 Pronunciare Trova indirizzo da qualsiasi

schermata.

2 Rispondere alle indicazioni per pronunciare o

digitare il nome della città, il numero civico e
la via.

3 Ascoltare l'indicazione vocale, quindi

pronunciare il nome della località. Il sistema
di navigazione ripete il nome della località
durante la ricerca. Viene visualizzato un
elenco di località.

4 Pronunciare il numero della riga della località

desiderata.

5 Pronunciare Sì per raggiungere la località

No per tornare all'elenco delle località

oppure
trovate.

"Sì"

Italiano 21

Informazioni sul traffico

Con il ricevitore infotraffico FM, il sistema di navigazione è in grado di ricevere e utilizzare le informazioni sul
traffico. Quando si riceve un messaggio contenente informazioni sul traffico, è possibile visualizzare l'evento sulla
mappa e cambiare strada per evitare l'ingorgo.

Informazioni sul traffico FM TMC

I ricevitori infotraffico FM TMC ricevono informazioni
sul traffico mediante il sistema FM RDS (Radio Data
System). L'abbonamento si attiva automaticamente
una volta che il sistema di navigazione ha acquisito
il segnale satellitare durante la ricezione delle
segnalazioni sul traffico dal fornitore del servizio. È
possibile aggiungere ulteriori abbonamenti ai servizi
di infotraffico FM TMC (Traffic Message Channel) in
qualsiasi momento. Per visualizzare gli altri servizi
disponibili, visitare il sito Web Garmin all'indirizzo
www.garmin.com/fmtraffic.

⁄

• La disponibilità di FM TMC varia a seconda della regione e
potrebbe essere necessario acquistare un abbonamento.

Eventi relativi al traffico nella propria area

Quando si ricevono informazioni sul traffico,
nell'angolo superiore sinistro della pagina Mappa
viene visualizzata un’icona dedicata. L'icona del
traffico assume un colore diverso a seconda delle
condizioni del traffico presenti lungo il proprio
itinerario o la strada correntemente percorsa.

Colore Descrizione Significato

Verde Gravità bassa Il traffico è scorrevole.

Giallo Gravità media Il traffico è leggermente

Rosso Gravità

elevata

Grigio Nessun dato I dati sul traffico non

congestionato.

Il traffico è
notevolmente
congestionato o
completamente fermo.

sono aggiornati.

In caso di lievi rallentamenti lungo il percorso, l'icona
del traffico visualizza il ritardo accumulato lungo il
percorso. Tale ritardo è già incluso nell'ora di arrivo
prevista.

Per evitare ingorghi lungo il percorso effettuando
impostazioni manuali:

1 Nella pagina Mappa, toccare l'icona del

traffico.

2 Toccare Traffico sul percorso.

3 Se necessario, toccare la freccia per

visualizzare altri rallentamenti lungo il
percorso.

4 Toccare Evita per evitare il rallentamento.

Visualizzazione della mappa del traffico

La mappa del traffico visualizza il flusso del traffico
con codici a colori e i rallentamenti nelle strade
circostanti.

1 Nella pagina Mappa, toccare l'icona del

traffico.

2 Toccare Mappa traffico per visualizzare sulla

mappa gli eventi legati al traffico.

⁄

• Per tornare alla mappa normale dalla mappa traffico, toccare

l'icona del traffico e scegliere Mappa normale.

Visualizzazione dei rallentamenti dovuti al
traffico

Eventi relativi al traffico sul proprio percorso

Durante il calcolo del percorso, il sistema di
navigazione esamina il traffico corrente e modifica
automaticamente il percorso per ottimizzare i tempi
di percorrenza. Se durante la navigazione si verifica
un rallentamento dovuto al traffico, il sistema di
navigazione ricalcola automaticamente il percorso.
Se non è disponibile un'alternativa migliore, è
possibile che venga indicato il percorso lungo il
quale vi è l'ingorgo.

22 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

1 Nella pagina Mappa, toccare l'icona del

traffico.

2 Toccare Ricerca traffico per visualizzare

l'elenco dei rallentamenti dovuti al traffico.

3 Per visualizzare il rallentamento sulla

mappa e i relativi dettagli, toccare una
voce nell'elenco. Se è presente più di
un rallentamento, toccare le frecce per
visualizzare ulteriori rallentamenti.

Personalizzazione delle impostazioni

In questa sezione viene descritto come personalizzare le impostazioni del sistema di navigazione GPS.

Personalizzazione del sistema di navigazione

1 Toccare Impostazioni.

2 Toccare l'impostazione che si desidera

modificare.

3 Toccare il pulsante sotto il nome

dell'impostazione per modificarla.

Modifica delle impostazioni del sistema

Toccare Impostazioni > Sistema.

• Simulatore GPS — Consente al simulatore di disattivare la

modalità GPS per simulare la navigazione.

• Unità — Consente di modificare le unità di misura.

• Layout tastiera — Consente di scegliere il layout della tastiera.
Info — Mostra il numero di versione del software e il numero di

•
modello e ID dell'unità.
Reimposta — Consente di ripristinare le impostazioni di sistema

•
iniziali.

Modifica delle impostazioni della mappa

Toccare Impostazioni > Mappa.

• Dettaglio Mappa — Consente di regolare il livello di dettaglio
visualizzato sulla mappa. Un livello di dettaglio elevato comporta
un'elaborazione più lenta della mappa.

• Modalità Mappa — Consente di selezionare una prospettiva
della mappa.

• Ve icol o — Toccare Cambia per modificare l'icona utilizzata per
visualizzare la posizione corrente sulla mappa. Scegliere l'icona
da utilizzare, quindi toccare OK.

• Registro di viaggio — Consente di visualizzare o nascondere
il registro dei viaggi. Per cancellare il registro di viaggio, toccare
Strumenti > Dati utente > Cancella registro di viaggio.

• Layout dei Dati Mappa — Consente di modificare il layout
della mappa principale.

• Info — Consente di visualizzare le mappe e la relativa versione
caricate sul sistema di navigazione. Toccare una mappa per
attivarla (viene visualizzato un segno di spunta) o disattivarla
(il segno di spunta viene rimosso).

• Reimposta — Consente di ripristinare le impostazioni iniziali
della mappa.

Regolazione delle impostazioni di
visualizzazione

Toccare Impostazioni > Schermo.

• Modo colore — Consente di selezionare Giorno per uno

sfondo luminoso,
passare automaticamente da uno sfondo all'altro.
Reimposta — Consente di ripristinare le impostazioni dello

•
schermo iniziali.

Notte per uno sfondo scuro o Auto per

Aggiornamento delle impostazioni dell'ora

Toccare Impostazioni > Orario.

• Formato orario — Consente di selezionare il formato a 12 ore, a
24 ore o UTC.
Ora corrente — Selezionare l'opzione Automatica per

•
aggiornare l'ora automaticamente. Se l'opzione Automatica non
è selezionata, è possibile regolare l'ora in incrementi di 15 minuti.
Reimposta — Consente di ripristinare le impostazioni dell'ora

•
iniziali.

Impostazione delle lingue

Toccare Impostazioni > Lingua.

• Lingua Voce — Consente di selezionare una voce.
Tastiera — Consente di selezionare la tastiera relativa alla

•
propria lingua. È inoltre possibile modificare la lingua della
tastiera toccando il pulsante

• Suggerimenti riconoscitore — Consente di attivare o
disattivare i suggerimenti per il riconoscimento vocale.
Reimposta — Consente di ripristinare le impostazioni iniziali

•
della lingua.

Modo da qualsiasi tastiera.

Maggiore sicurezza

Toccare Impostazioni > Sicurezza.

• Modo Sicuro — Consente di attivare o disattivare il modo
sicuro. Quando il veicolo è in movimento, è possibile utilizzare
questa funzione per disabilitare tutte le funzioni che richiedono
l'attenzione del conducente e possono distrarre durante la guida.
Reimposta — Consente di ripristinare le impostazioni di

•
sicurezza iniziali.

Modifica delle impostazioni di navigazione

Toccare Impostazioni > Navigazione.

• Preferenze Percorso — Consente di selezionare una preferenza

per il calcolo del percorso.

•

Elementi da evitare — Consente di selezionare i tipi di strade
che si desidera evitare o percorrere per i propri percorsi.
Reimposta — Consente di ripristinare le impostazioni di

•
navigazione iniziali.

• Indicazioni vocali — Consente di attivare o disattivare i
comandi vocali.

Italiano 23

Appendice

In questa appendice vengono fornite ulteriori informazioni sul sistema di navigazione, ad esempio la procedura di
aggiornamento del software e dei dati mappa.

Aggiornamento del software

Per aggiornare il software del sistema di navigazione,
è necessario disporre di una scheda SD™ (Secure
Digital), di un lettore di schede SD e di una
connessione a Internet.

⁄

• Quando si inserisce una scheda SD, l'unità potrebbe riavviarsi.

1 Visitare il sito Web www.garmin.com

/Kenwood. Selezionare Software Updates >
Download.

2 Leggere e accettare i termini del contratto di

licenza software.

3 Seguire le istruzioni indicate sul sito Web per

completare l'installazione del software di
aggiornamento.

Aggiornamento dei dati della mappa

Il sistema di navigazione invierà notifiche periodiche
all'avvio nel caso in cui le mappe precaricate vadano
aggiornate. È possibile acquistare una scheda SD
con dati mappa aggiornati direttamente da Garmin.
Altrimenti, per ulteriori informazioni rivolgersi
al rivenditore Kenwood o al centro di assistenza
Kenwood.

1 Visitare il sito Web www.garmin.com

/Kenwood. Selezionare Order Map Updates,
quindi seguire la procedura di pagamento nel
sito Web.

2 Dopo aver ricevuto la scheda SD con i nuovi

dati mappa, inserire la scheda nell'unità per
usare le mappe. Il sistema di navigazione
riconosce e utilizza automaticamente le
mappe sulla scheda SD.

⁄

• Quando si inserisce una scheda SD, l'unità potrebbe riavviarsi.

• DNX5260BT e DNX520VBT utilizzano una scheda microSD.

24 Manuale di istruzioni del sistema di navigazione GPS

POI (punti di interesse) personali

È possibile caricare manualmente i database dei POI
(punti di interesse), disponibili nei siti Internet di
diverse aziende. Alcuni database dei POI contengono
informazioni di avviso relative alla posizione di
autovelox e scuole. Il sistema di navigazione è in
grado di avvisare il conducente quando si avvicina a
uno di questi punti.

2ATTENZIONE

Garmin non è responsabile delle conseguenze
derivanti dall'uso di un database dei POI personali
né della precisione dei database degli autovelox o
dei POI personali.

Dopo aver scaricato un database dei POI, utilizzare
Garmin POI Loader per installare i POI su una scheda
SD. Utilizzare la scheda SD per caricare i POI. Il
programma POI Loader è disponibile all'indirizzo
www.garmin.com/products/poiloader. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento al file di Aiuto di POI
Loader (per aprire il file della guida, fare clic sul
relativo pulsante).

⁄

• Quando si inserisce una scheda SD, l'unità potrebbe riavviarsi.

• Ogni volta che si caricano POI personali sul sistema di
navigazione, gli altri POI personali salvati sul sistema vengono
sovrascritti.

• DNX5260BT e DNX520VBT utilizzano una scheda microSD.

Ricerca di punti di interesse personali

Per visualizzare un elenco di POI personali caricati
sul sistema di navigazione, toccare

Extra > Punti di interesse personali.

Dove si va? >

Eliminazione di punti di interesse personali

Per eliminare tutti i POI dal sistema di navigazione,

Strumenti > Dati utente > Punti di

toccare

interesse personali

per confermare.

> Elimina tutto. Toccare Sì

Italiano 25

Per gli ultimi aggiornamenti software gratuiti (esclusi i dati relativi alle mappe) dei

prodotti Garmin, visitare il sito Web Garmin all'indirizzo www.garmin.com/Kenwood.

© 2010 Garmin Ltd. o società a liate

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Regno Unito

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Codice prodotto 190-01142-91 Rev. A

Garmin® e il logo Garmin sono marchi di Garmin Ltd. o società affiliate, registrati negli Stati Uniti e in altri
Paesi. ecoRoute™ è un marchio di Garmin Ltd. o società affiliate. L'uso di tali marchi non è consentito
senza consenso esplicito da parte di Garmin. NAVTEQ® è un marchio di NAVTEQ Inc. o delle società
affiliate ed è registrato in uno o più paesi, inclusi gli Stati Uniti. microSD™ è un marchio di The SD Card
Association. Tutti gli altri nomi di aziende o marchi citati o a cui si fa riferimento appartengono ai rispettivi
proprietari. Tutti i diritti riservati.

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

DNX9260BT
DNX7260BT
DNX5260BT
DNX520VBT

MANUAL DE
INSTRUCCIONES DE
NAVEGACIÓN GPS

© B64-4623-00

Contenido

Precauciones de seguridad e
información importante 4

Búsqueda de lugares 9

Búsqueda de restaurantes 9
Seguimiento de la ruta 10
Añadir un punto de vía 10
Tomar un desvío 10
Detención de la ruta 10

Destino 11

Búsqueda cerca de otra ubicación 11
Opciones de la página Ir 11
Búsqueda de direcciones 11
Búsqueda de un lugar escribiendo el nombre 12
Uso del teclado en pantalla 12
Búsqueda de lugares en un área distinta 12
Delimitación de la búsqueda 12

Favoritos 13

Almacenamiento de los lugares encontrados 13
Almacenamiento de la ubicación actual 13
Establecimiento de una ubicación de inicio 14
Búsqueda de lugares guardados 14
Edición de lugares guardados 14
Eliminación de un favorito 14

Inicio 8

Uso del sistema de navegación 8
Ayuda cuando la necesites 8

Las páginas principales 15

Visualización de la página Mapa 15
Procesador de trayecto 15
Página Lista de giros 16
Página Siguiente giro 16
Página Indicación de carriles 16
Página de información GPS 16

Creación y edición de rutas 17

Creación de una nueva ruta personalizada 17
Edición de rutas personalizadas 17
Almacenamiento y modificación de la ruta

activa 17
Navegación por una ruta guardada 17
Eliminación de todas las rutas guardadas 17
Detención de la ruta 17
Añadir un desvío a una ruta 17

Uso de ecoRoute™ 18

Configuración de ecoRoute 18
Visualización del informe sobre combustible 18
Calibración del consumo económico 18
Ajuste del precio del combustible 18
Realización del ecoChallenge 19
Ajuste del perfil del vehículo 19
Visualización del informe sobre kilometraje 19
Restablecimiento de datos de ecoRoute 19
Cálculo de rutas que consumen menos

combustible 19

2 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

Uso del reconocimiento de instrucciones
por voz (DNX9260BT) 20

Comandos de voz 20
Métodos de búsqueda 20
Pronunciación de texto que aparezca en

pantalla 20

Pronunciación de comandos de acceso

directo 20

Búsqueda mediante el comando de acceso

directo Buscar más próximo 20

Pronunciación del nombre de un lugar

popular 21

Pronunciación de una dirección 21

Personalización de la configuración 23

Personalización del sistema de navegación 23
Cambio de la configuración del sistema 23
Cambio de la configuración del mapa 23
Cambio de la configuración de navegación 23
Ajuste de la configuración de la pantalla 23
Actualización de la configuración de la hora 23
Configuración de los idiomas 23
Añadir seguridad 23

Información sobre el tráfico 22

Acerca del receptor de tráfico FM TMC 22
Tráfico en la zona 22
Tráfico en la ruta 22
Visualización del mapa de tráfico 22
Visualización de retenciones de tráfico 22

Apéndice 24

Actualización del software 24
Actualización de la cartografía 24
Puntos de interés (POI) personalizados 25
Búsqueda de puntos de interés (POI)

personalizados 25

Eliminación de los puntos de interés (POI)

personalizados 25

Iconos utilizados en este manual

Se describen precauciones importantes para evitar lesiones, etc.

Se describen instrucciones especiales, explicaciones adicionales, limitaciones y páginas de referencia.

Convenciones del manual

Cuando se te indique que “toques” algo, toca uno de los elementos que aparecen en pantalla con el
dedo.

Las flechas pequeñas (>) utilizadas en el texto indican que debes tocar una serie de elementos. Por
ejemplo, si se te indica “toca
botón

Favoritos.

Destino > Favoritos” debes tocar el botón Destino y, a continuación, el

Español 3

Precauciones de seguridad e información importante

Lee esta información detenidamente antes de
empezar a utilizar el sistema de navegación para coche
Kenwood y sigue las instrucciones que aparecen en el
manual. Ni Kenwood ni Garmin se harán responsables
de los problemas o accidentes derivados del uso no
acorde a las instrucciones de este manual.

2ADVERTENCIAS

Para evitar lesiones o incendios, toma las
siguientes precauciones:

• Para evitar cortocircuitos, no pongas ni dejes nunca
ningún objeto metálico (como monedas o utilidades
metálicas) en el interior de la unidad.

• No mires ni fijes la vista en la pantalla de la unidad
durante mucho tiempo mientras estés conduciendo.

• Para montar y conectar el cableado de este
producto se necesita contar con la experiencia y los
conocimientos necesarios. Por motivos de seguridad,
deja que las tareas de montaje y cableado las realicen
profesionales.

No evitar las siguientes situaciones de
posible riesgo puede provocar accidentes o
colisiones que tengan como consecuencia la
muerte o lesiones graves.

Al navegar, compara atentamente la información
que aparece en el sistema de navegación con todas
las fuentes de navegación disponibles, como la
información de carteles, señales y mapas. Para mayor
seguridad, resuelve cualquier discrepancia o duda
antes de continuar con la navegación.

Conduce siempre el vehículo de forma segura. No
dejes que el sistema de navegación te distraiga
mientras conduces. Presta siempre total atención
a todas las condiciones de conducción. Reduce el
tiempo que empleas en visualizar la pantalla del
sistema de navegación mientras conduces. En la
medida de lo posible, utiliza las indicaciones de voz.

No introduzcas destinos, cambies configuraciones
o accedas a ninguna función que requiera un
uso prolongado de los controles del sistema de
navegación mientras conduces. Detén el vehículo
de forma segura y en un lugar permitido antes de
efectuar dichas operaciones.

Mantén el volumen del sistema a un nivel lo
suficientemente bajo como para poder escuchar el
ruido exterior mientras conduces. Si ya no puedes
escuchar el ruido exterior, es posible que no puedas
reaccionar de forma adecuada a la situación vial. Esto
puede ser causa de accidentes.

El sistema de navegación no mostrará la posición
actual correcta del vehículo la primera vez que se
utilice tras su compra, o bien si se ha desconectado
la batería del vehículo. Sin embargo, las señales del
satélite GPS se recibirán en breve y se mostrará la
posición correcta.

4 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

Ten cuidado con la temperatura ambiental. Utilizar el
sistema de navegación con temperaturas extremas
puede dar lugar a un funcionamiento incorrecto o
provocar daños. Ten también en cuenta que la unidad
puede dañarse con vibraciones intensas, objetos
metálicos o filtraciones de agua.

2PRECAUCIONES

No evitar las siguientes situaciones de riesgo
potencial puede provocar lesiones o daños
materiales.

El sistema de navegación se ha diseñado con el fin
de proporcionar sugerencias para tu ruta. No refleja
cierres de carreteras, las condiciones de las mismas,
condiciones del tiempo ni otros factores que puedan
influir en la seguridad y el tiempo de conducción.

Utiliza el sistema sólo como ayuda para la ruta.
No intentes utilizar el sistema de navegación para
cualquier otro propósito que requiera mediciones
precisas de la dirección, la distancia, la ubicación o la
topografía.

El funcionamiento del sistema GPS (del inglés, Global
Positioning System, Sistema de posicionamiento
global) corre a cargo del gobierno de los Estados
Unidos, que es el único responsable de su precisión
y mantenimiento. El sistema del gobierno está
sujeto a cambios que pueden afectar a la precisión
y al rendimiento de todos los equipos GPS, incluido
el sistema de navegación. Aunque dicho sistema
es un dispositivo de navegación preciso, cualquier
dispositivo de este tipo se puede utilizar de forma
errónea o malinterpretar y, por tanto, dejar de ser
seguro.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Conservación de la batería del vehículo

Este sistema de navegación se puede utilizar cuando
la llave de contacto se gira a ON o ACC. No obstante,
debería utilizarse con el motor en marcha siempre
que sea posible para conservar la batería. La batería
se puede agotar si se utiliza el sistema de navegación
durante mucho tiempo con el motor apagado.

Información sobre cartografía

Uno de los objetivos de Garmin es proporcionar a
los clientes la cartografía más completa y precisa
disponible a un precio razonable. Utilizamos una serie
de fuentes de datos privadas y gubernamentales,
que identificamos en la documentación del producto
y avisos de copyright para el cliente. Prácticamente
todas las fuentes de datos contienen algunos datos
inexactos o incompletos. En algunos países, la
información completa y precisa de mapas no está
disponible o lo está a un precio muy elevado.

Acuerdo de licencia del software

AL UTILIZAR LA UNIDAD DNX9260BT/DNX7260BT/
DNX5260BT/DNX520VBT, EL USUARIO SE
COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA
DEL SOFTWARE. EL USUARIO DEBERÁ LEER ESTE
ACUERDO ATENTAMENTE.

Garmin concede al usuario una licencia limitada para
utilizar el software incluido en este dispositivo (el
“Software”) en formato binario ejecutable durante el
uso normal del producto. La titularidad, los derechos
de propiedad y los derechos de propiedad intelectual
del Software seguirán perteneciendo a Garmin.

El usuario reconoce que el Software es propiedad
de Garmin y que está protegido por las leyes de
propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados
internacionales de copyright. También reconoce
que la estructura, la organización y el código del
Software son secretos comerciales valiosos de Garmin
y que el Software en su formato de código fuente
es un secreto comercial valioso de Garmin. Por la
presente el usuario se compromete a no descompilar,
desmontar, modificar, invertir el montaje, utilizar
técnicas de ingeniería inversa o reducir a un formato
legible para las personas el Software o cualquier
parte de éste ni crear cualquier producto derivado a
partir del Software. Asimismo, se compromete a no
exportar ni reexportar el Software a ningún país que
contravenga las leyes estadounidenses de control de
las exportaciones.

Acuerdo de licencia para usuarios finales de
NAVTEQ®

El software incluido en el producto de Garmin (el
“Software”) es propiedad de Garmin Ltd. o sus
subsidiarias (“Garmin”). La cartografía de otros
fabricantes incluidos o que acompañan al producto
de Garmin (los “Datos”) son propiedad de NAVTEQ
North America LLC y Garmin cuenta con su licencia.
Tanto el Software como los Datos están protegidos
por las leyes y tratados de copyright internacionales.
El Software y los Datos se ofrecen bajo licencia, no
se venden. El Software y los Datos se rigen por el
siguiente acuerdo de licencia y están sujetos a los
siguientes términos y condiciones aceptados por el
usuario final (el “Usuario”), de una parte, y Garmin y los
otorgantes de la licencia (incluidos sus otorgantes y
proveedores), así como sus filiales, de la otra.

IMPORTANTE: EL USUARIO DEBERÁ LEER
DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA ANTES
DE USAR EL PRODUCTO. LA INSTALACIÓN, COPIA O
USO DE ESTE PRODUCTO INDICA LA CONFIRMACIÓN
DE QUE EL USUARIO HA LEÍDO ESTE ACUERDO
Y ACEPTA SUS TÉRMINOS. SI NO ESTUVIERA DE
ACUERDO, DEVUELVA TODO EL PRODUCTO PARA

OBTENER EL REEMBOLSO COMPLETO EN LOS DIEZ
(10) DÍAS POSTERIORES A LA FECHA DE COMPRA (SI
ES UNA COMPRA NUEVA) A UNA DE LAS ENTIDADES
INDICADAS A CONTINUACIÓN: (1) EL DISTRIBUIDOR
DONDE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO; (2) Garmin
INTERNATIONAL. INC. CUSTOMER SERVICE, 1200
EAST 151st STREET, OLATHE, KS 66062, EE. UU., (3)
Garmin (EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN
BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON, SO40 9LR, REINO
UNIDO O (4) Garmin CORPORATION CUSTOMER
SERVICE, No. 68, JANGSHU 2nd ROAD, SIJHIH, TAIPEI
COUNTY, TAIWÁN.

Términos y condiciones de la licencia

Garmin (“nosotros”) le proporciona al usuario un
soporte de almacenamiento que contiene el Software
(el “Software”), así como los Datos de mapas digitales
incorporados o que lo acompañan, incluida cualquier
documentación “en línea” o electrónica o cualquier
material impreso (denominados en conjunto el
“Producto” para este acuerdo de licencia) y le concede
una licencia limitada, no exclusiva, para utilizar
el Producto de acuerdo con los términos de este
Acuerdo. El usuario acepta dar a estos Datos, junto
con el producto de Garmin, un uso exclusivamente
personal o, si fuera aplicable, utilizarlos para
operaciones empresariales internas y nunca en oficinas
de servicios, en tiempo compartido, para su reventa o
con otros propósitos similares. Por lo tanto, y siempre
sujeto a las restricciones que aparecen en los párrafos
siguientes, el usuario puede copiar estos Datos sólo
para (i) visualizarlos y (ii) guardarlos, siempre y cuando
no elimine ningún aviso de copyright que aparezca y
no modifique el Software o los Datos en modo alguno.
El usuario acepta no reproducir, copiar, modificar,
descompilar, desmontar, aplicar ingeniería inversa ni
crear ningún producto derivado a partir de ninguna
parte del Producto y no transferirlo ni distribuirlo de
ningún modo para ningún propósito, a menos que
estas restricciones estén expresamente permitidas por
las leyes vigentes.

Restricciones. A menos que Garmin haya otorgado
específicamente una licencia al usuario y sin limitación
del párrafo anterior, el usuario no podrá utilizar estos
Datos con ningún producto, aplicación ni sistema
instalado, conectado o que esté en comunicación
con vehículos y que sirva para gestión o despacho de
flotas o para aplicaciones similares en las que los Datos
sean utilizados por un centro de control para gestionar
una flota de vehículos. Además se prohíbe alquilar
o arrendar los Datos o los productos de Garmin que
contengan Datos a cualquier otra persona o terceros
proveedores. Sólo se permite el alquiler de dichos
productos a las empresas de alquiler de coches a las
que Garmin autorice específicamente por escrito para
alquilar a sus clientes los productos de Garmin que
contengan Datos.

Español 5

Precauciones de seguridad e información importante

Sin garantía. Este Producto (incluidos los Datos) se

proporciona “tal cual” y el usuario acuerda utilizarlo
bajo su responsabilidad. Ni Garmin ni sus otorgantes
de licencias (ni sus otorgantes y proveedores)
constituyen ninguna garantía, emiten declaración
alguna ni otorgan garantía de ningún tipo, ya sea
expresa o implícita, provenga de una ley o no,
sobre, entre otros, el contenido, la calidad, precisión,
integridad, efectividad, fiabilidad, comerciabilidad,
idoneidad para un fin determinado, utilidad o el uso
de los resultados que se obtengan de los Productos,
ni garantizan que los Datos o el servidor no sufrirán
interrupciones ni estarán libres de fallos.

Renuncia de garantía. Garmin Y SUS OTORGANTES
DE LICENCIAS (INCLUIDOS SUS OTORGANTES Y
PROVEEDORES) RENUNCIAN A CUALQUIER GARANTÍA,
YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, SOBRE LA CALIDAD,
RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD
PARA UN FIN DETERMINADO O NO VIOLACIÓN.
NINGUNA NOTIFICACIÓN ORAL NI ESCRITA NI
NINGUNA INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR
Garmin O SUS PROVEEDORES U OTORGANTES DE
LICENCIAS PODRÁ ENTENDERSE COMO GARANTÍA Y EL
USUARIO NO DEBE CONFIAR EN NINGUNA DE ESTAS
NOTIFICACIONES O INFORMACIONES. ESTA RENUNCIA
DE GARANTÍA ES CONDICIÓN ESENCIAL DENTRO DE
ESTE ACUERDO. Algunos estados, territorios y países no
permiten ciertas exenciones de garantías, por lo que es
posible que la exención anterior no sea de aplicación
para el usuario.

Renuncia de responsabilidad. NI Garmin NI
SUS OTORGANTES DE LICENCIAS (INCLUIDOS
SUS OTORGANTES Y PROVEEDORES) SERÁN
RESPONSABLES FRENTE AL USUARIO EN LO RELATIVO
A RECLAMACIONES, DEMANDAS O ACCIONES
LEGALES, INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA
DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIÓN, DEMANDA O
ACCIÓN LEGAL ALEGANDO PÉRDIDA, DAÑOS O
PERJUICIOS, YA SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE
PUEDAN PRODUCIRSE POR EL USO O POSESIÓN
DE LA INFORMACIÓN O POR LA PÉRDIDA DE
BENEFICIOS, INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS
O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑO DIRECTO,
INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL O DERIVADO QUE
SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR
ESTA INFORMACIÓN, CUALQUIER DEFECTO EN LOS
DATOS O INFORMACIÓN O EL NO CUMPLIMIENTO DE
ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA POR UNA
ACCIÓN DERIVADA DEL DERECHO CONTRACTUAL O
EXTRACONTRACTUAL O BASADA EN UNA GARANTÍA,
AUNQUE Garmin O SUS OTORGANTES HAYAN SIDO
AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA
RESPONSABILIDAD AGREGADA TOTAL DE Garmin Y DE
SUS OTORGANTES DE LICENCIAS CON RESPECTO A LAS
OBLIGACIONES QUE SE DERIVAN DE ESTE ACUERDO
O DE OTRA NATURALEZA Y QUE TENGAN RELACIÓN
CON EL PRODUCTO DE Garmin O LOS DATOS NO
SUPERARÁ LA CANTIDAD DE 1,00 $. Algunos estados,
territorios y países no permiten ciertas exenciones de

responsabilidad o limitaciones de daños, por lo que es
posible que la exención anterior no sea de aplicación
para el usuario.

Renuncia de promoción. Toda referencia a
productos, servicios, procesos, hipervínculos a
terceros u otros Datos mediante nombre comercial,
marca comercial, fabricante, proveedor o cualquier
otro medio no constituye necesariamente ni implica
un respaldo, promoción o recomendación por
parte de Garmin o de los otorgantes de la licencia.
La información sobre servicios y productos corre
por cuenta exclusiva de cada proveedor individual.
El nombre y el logotipo de NAVTEQ, las marcas
comerciales y logotipos de NAVTEQ y NAVTEQ ON
BOARD y otras marcas y nombres comerciales de
NAVTEQ North America LLC no podrán ser utilizados
con propósitos comerciales sin contar con el
consentimiento por escrito de NAVTEQ.

Control de exportaciones. El usuario acepta no
exportar ninguna parte de los Datos que le han sido
proporcionados ni ningún producto directo de ellos a
menos que cumpla y cuente con todas las licencias y
aprobaciones necesarias de las leyes y normativas de
exportación aplicables.

Indemnización. El usuario acepta indemnizar,
defender y eximir a Garmin y a los otorgantes de
la licencia (incluidos sus respectivos otorgantes,
proveedores, cesionarios, filiales, empresas afiliadas
y sus correspondientes responsables, directores,
empleados, accionistas, agentes y representantes de
cada uno de ellos) frente a cualquier responsabilidad,
pérdida, daño (incluidos los que causen la muerte),
demanda, acción, coste, gasto o reclamación del
carácter que sea, incluidos, sin limitarse a ello, los
costes procesales que surjan de o estén relacionados
con el uso o posesión del Producto por parte del
usuario (incluidos los Datos).

Acuerdo completo. Estos términos y condiciones
constituyen el acuerdo completo entre Garmin (y sus
otorgantes de licencias, incluidos sus otorgantes y
proveedores) y el usuario relativo al objeto del acuerdo
aquí indicado y sustituye en su totalidad a cualquier
acuerdo oral o escrito suscrito anteriormente por las
partes en relación con el objeto del acuerdo.

Ley aplicable.
(a) Para los Datos de NAVTEQ en la Unión Europea
Los términos y condiciones anteriores se regirán

e interpretarán según la legislación de los Países
Bajos sin que sean de aplicación (i) las disposiciones
sobre conflictos de leyes ni el (ii) Convenio de
las Naciones Unidas sobre los Contratos de
Compraventa Internacional de Mercaderías, que queda
explícitamente excluido. El usuario acuerda someterse
a la jurisdicción de los Países Bajos ante cualquier
conflicto, reclamación o acción que surja o esté
relacionado con los Datos proporcionados mediante el
presente documento.

(b) Para los Datos de NAVTEQ en EE. UU. y otros Datos

6 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

de NAVTEQ en estados no pertenecientes a la Unión
Europea

Los términos y condiciones anteriores se regirán e
interpretarán según la legislación de Illinois sin que
sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos
de leyes ni el (ii) Convenio de las Naciones Unidas
sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderías, que queda explícitamente excluido. El
usuario acepta someterse a la jurisdicción de Illinois
ante cualquier conflicto, reclamación o acción que
surja o esté relacionado con los Datos proporcionados
mediante el presente documento.

Usuarios finales gubernamentales. Si el usuario final es
una agencia, departamento o cualquier organismo del
Gobierno de los Estados Unidos o ha sido financiado
en su totalidad o en parte por el Gobierno de los
Estados Unidos, el uso, duplicación, reproducción,
publicación, modificación, revelación o transferencia
del Producto y la documentación que lo acompaña
está sujeto a las restricciones establecidas en DFARS

252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (sobre la definición de
software comercial del Departamento de Defensa),
DFARS 27.7202-1 (sobre la política del software
comercial del Departamento de Defensa), FAR 52.227­19 (JUN 1987) (cláusula de software comercial para
agencias civiles), DFARS 252.227-7015 (NOV 1995)
(sobre datos técnicos del Departamento de Defensa:
cláusula sobre elementos comerciales); FAR 52.227-14
entradas I, II y III (JUN 1987) (cláusula sobre software no
comercial y datos técnicos de agencias civiles) o FAR

12.211 y FAR 12.212 (sobre adquisiciones de elementos
comerciales), según sea de aplicación. En caso de
conflicto entre las disposiciones de FAR y DFARS que
aquí se exponen y esta Licencia, tendrá prioridad la
interpretación que establezca mayores limitaciones a
los derechos del Gobierno. El contratante/fabricante
es Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street,
Olathe, KS 66062, EE. UU. y NAVTEQ North America
LLC, 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900, Chicago,
Illinois 60654.

Acuerdo de suscripción para usuarios finales
del servicio de tráfico

El Proveedor de servicios de tráfico es titular de los
derechos de los datos de problemas de tráfico y de
la red RDS/TMC mediante la que se transmiten. El
usuario no podrá modificar, copiar, escanear o utilizar
cualquier otro método para reproducir, duplicar, volver
a publicar, transmitir o distribuir de ningún modo
cualquier parte de los datos de problemas de tráfico.
El usuario acepta indemnizar, defender y eximir de
toda responsabilidad al Proveedor de servicios de
tráfico (y sus filiales) y a Garmin Ltd. (y sus subsidiarias)
ante cualquier demanda, daño, coste u otros gastos
derivados directa o indirectamente de (a) su uso no
autorizado de los datos de los problemas de tráfico
o la red RDS/TMC, (b) su incumplimiento de este
Acuerdo de suscripción para usuarios finales o (c)

cualquier actividad no autorizada o ilegal realizada en
relación con cualquiera de los aspectos mencionados.

Los Datos del servicio de tráfico son meramente
informativos. El usuario acepta todos los riesgos
derivados del uso. El Proveedor de servicios de tráfico,
Garmin Ltd. (y sus subsidiarias) y los proveedores
de ambos no son responsables del contenido, las
condiciones del tráfico y la carretera, la utilización de
las rutas o la velocidad.

Garmin y sus Proveedores de servicios de tráfico no
garantizan la adecuación o compatibilidad de los
datos de tráfico con el producto de Garmin y tampoco
garantizan que los datos de tráfico funcionarán
correctamente al integrarlos y al realizar la conexión
con el producto de Garmin. Además, Garmin y sus
Proveedores de servicios de tráfico no garantizan la
fiabilidad, exactitud, exhaustividad e integridad de
los datos de tráfico, que a veces pueden contener
imprecisiones y/o errores eventuales. Por la presente y
hasta el límite máximo permitido por la ley en vigor, se
rechaza y excluye cualquier garantía de cualquier tipo
en lo que se refiere a los datos de tráfico, incluyendo,
sin limitarse a ello, las garantías de comerciabilidad,
idoneidad para un fin determinado, exactitud e
integridad de los datos de tráfico y/o ausencia de virus.

Garmin y sus Proveedores de servicios de tráfico
declinan toda responsabilidad por pérdidas, daños o
perjuicios derivados del uso o de la incapacidad del
uso del producto de Garmin y los datos de tráfico
debido a problemas meteorológicos, destrucción de
los transmisores y/o cualquier otra infraestructura
de retransmisión, desastres naturales y/o ausencia
de fiabilidad, integridad o exactitud de los datos de
tráfico. En ningún caso se podrá responsabilizar a
Garmin o a sus Proveedores de servicios de tráfico
ante el usuario o ante cualquier otra parte por
daños y perjuicios, ya sean indirectos, fortuitos,
especiales o derivados (incluyendo, sin limitarse a
ello, daños indirectos, directos, especiales, punitivos
o ejemplares por pérdida de negocio, de beneficios,
por interrupción de negocio o pérdida de información
empresarial) que procedan del uso o de la incapacidad
de uso del producto de Garmin o los datos de tráfico,
incluso si se ha advertido a Garmin de la posibilidad de
estos daños.

Si el producto de Garmin incluye una suscripción de
tráfico "indefinida" o "única" precargada, o si el usuario
adquiere las suscripciones por separado, recibirá datos
de tráfico para un (1) producto de Garmin compatible
hasta que caduque la vida útil del producto o hasta
que Garmin deje de recibir datos de su proveedor de
servicios de tráfico. La suscripción de tráfico no podrá
ser transferida a ninguna otra persona ni a ningún
otro producto de Garmin. Garmin podrá terminar este
acuerdo por cualquier motivo, incluyendo, sin limitarse
a ello, que Garmin estime la violación por parte del
usuario de cualquiera de los términos de este acuerdo,
o bien que finalice el contrato entre Garmin y el
proveedor de servicios de tráfico.

Español 7

➊

➋

➌

➊
➋

➌

Inicio

La primera vez que utilices el sistema de navegación Kenwood, deberás configurar el sistema. El menú Ayuda
proporciona información adicional.

Uso del sistema de navegación

Toca Nav para utilizar el sistema de navegación. Para
configurar el sistema de navegación, toca
Para una información más detallada sobre el sistema
de audio, consulta otros manuales de Kenwood.

DNX5260BT/520VBT

➊

➋

➌

Toca para acceder al sistema de navegación.

➊

Toca para configurar el sistema de navegación.

➋
➌

Al navegar, muestra el audio de Kenwood.

Al usar el audio, muestra la información de
navegación.

NavSet.

⁄

• Las capturas de pantalla que se muestran en este manual

puede que no coincidan exactamente con las que aparecen
en el sistema de navegación. Las imágenes usadas en este
manual se ofrecen sólo como referencia.

⁄

• La función telefónica de manos libres sólo está disponible

si tu teléfono móvil dispone de tecnología inalámbrica
Bluetooth y se ha vinculado con el sistema de navegación.
Consulta los otros manuales de Kenwood y el manual de tu
teléfono para obtener instrucciones sobre la vinculación y la
configuración.

Ayuda cuando la necesites

Toc a Utilidades > Ayud a para obtener más
información sobre el uso de tu sistema de
navegación. Toca una categoría para ver
información sobre un tema.

1 Toc a Utilidades > Ayuda.

2 Para buscar temas con una palabra clave,

toca

Buscar.

8 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

Búsqueda de lugares

La página Destino ofrece varias categorías diferentes que puedes utilizar al buscar direcciones, ciudades y otras
ubicaciones. El mapa detallado cargado en el sistema de navegación contiene millones de puntos de interés como,
por ejemplo, restaurantes, hoteles y servicios para automóviles.

Búsqueda de restaurantes

1 Toc a Destino.

2 Selecciona una categoría.

3 Selecciona una subcategoría.

5 Toca un lugar.

6 Toc a Ir o Pulsa para más información para ver

la página de revisión.

4 Selecciona un destino.

Español 9

Búsqueda de lugares

Seguimiento de la ruta

La ruta se marca con una línea magenta. A medida
que te desplazas, el sistema de navegación te guía
a tu destino mediante indicaciones de voz, flechas
en el mapa e instrucciones en la parte superior
del mapa. La esquina superior izquierda indica la
distancia a la siguiente maniobra. Si te sales de la
ruta original, el sistema de navegación calcula de
nuevo la ruta y te ofrece nuevas indicaciones.

Tu ruta se marca con una línea resaltada.

Sigue las flechas.

Añadir un punto de vía

Puedes añadir una parada (punto de vía) a la ruta. El
sistema de navegación te da instrucciones para llegar
al punto de parada y, a continuación, al destino final.

1 Con una ruta activa, toca (icono para

volver atrás)

2 Busca la parada adicional.

3 Toc a Ir.

4 Toc a Añadir como Punto de vía para añadir

esta parada antes del destino.

Si deseas añadir más de una parada a la ruta, edita la
ruta actual. Consulta la página 17.

> Destino.

Tomar un desvío

Si la carretera de la ruta está cortada, podrás tomar
un desvío.

1 Con una ruta activa, toca .

2 Toc a Desvío.

El sistema de navegación intentará guiarte de vuelta
a la ruta original tan pronto como sea posible. Si la
ruta que estás siguiendo constituye la única opción
razonable, es posible que el sistema de navegación
no calcule ningún desvío.

La bandera de cuadros indica el destino.

⁄

• En algunas áreas del mapa pueden aparecer edificios en 3D

(sólo modelo DNX9260BT).

10 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

Detención de la ruta

1 Con una ruta activa, toca .

2 Toc a Detener.

➍

➌

➋

➊

➎

➏
➐

➊

➋
➌

➍

➎

➏

➐

Destino

La página Destino presenta varias categorías diferentes para encontrar ubicaciones.

Búsqueda cerca de otra ubicación

El sistema de navegación busca automáticamente
lugares cercanos a la ubicación actual.

1 Toc a Destino > Próximo a.

2 Selecciona una opción:

• Donde estoy ahora: busca cerca de la ubicación actual.

•

Una ciudad distinta: busca cerca de la ciudad que indiques.

•

Mi ruta actual: busca a lo largo de la ruta.

• Mi destino: busca cerca del destino actual.

3 Toc a Aceptar.

Opciones de la página Ir

Para ver la página Ir, toca un elemento de la lista de
resultados.

➊

➋
➌
➍

Toca para llamar a esta ubicación, si se conecta

➊

un teléfono móvil con tecnología inalámbrica
Bluetooth.

Toca para guardar esta ubicación en Favoritos.

➋

Toca para crear una ruta giro a giro a esta

➌

ubicación.

Toca para volver a la página anterior.

➍

➎

➏
➐

➎

Toca Pulsa para más información para ver

más información sobre la ubicación.

Toca para cambiar de un mapa en 3D ( tres

➏

dimensiones) a uno en 2D ( dos dimensiones).

➐

Toca para girar el ángulo de visión en la

vista 3D.

Búsqueda de direcciones

Los pasos para buscar una dirección pueden
variar según los mapas cargados en el sistema de
navegación. La opción de búsqueda de código
postal no está disponible en todos los datos de
mapa.

1 Toc a Destino > Dirección.

2 Toc a Cambiar región/país, si es necesario.

3 Toc a Buscar todo.

O bien:

Toc a

Deletrear ciudad. Introduce la ciudad
con el teclado y toca
ciudad.

Hecho. Selecciona la

4 Introduce el número de la dirección y toca

Hecho

.

5 Introduce el nombre de la calle y toca Hecho.

6 Si es necesario, selecciona la calle correcta en

la lista.

7 Si es necesario, toca la dirección.

Español 11

Destino

Búsqueda de un lugar escribiendo el
nombre

Si conoces el nombre de la ubicación que estás
buscando, puedes escribirlo usando el teclado en
pantalla. También puedes introducir letras que
contenga el nombre para delimitar la búsqueda.

1 Toc a Destino > Puntos de Interés > Deletrear

nombre

.

2 Introduce las letras del nombre con el teclado

en pantalla.

3 Toc a Hecho.

Uso del teclado en pantalla

Cuando aparezca un teclado en pantalla, toca una
letra o un número para introducirlos.

• Toca para añadir un espacio.

• Toca

y para mover el cursor.

• Toca para borrar el carácter o mantenlo pulsado para
borrar toda la entrada.

• Toca

para seleccionar palabras que hayas escrito y

seleccionado recientemente.

• Toca

• Toca para introducir caracteres especiales.

para cambiar el modo de idioma del teclado .

Búsqueda de lugares en un área distinta

Puedes buscar ubicaciones en áreas distintas, como
una ciudad diferente o cerca de tu destino.

1 En la lista de subcategorías, toca Próximo a.

2 Selecciona una de las opciones de búsqueda.

Delimitación de la búsqueda

Para delimitar la búsqueda, puedes buscar cerca de
una ciudad diferente.

1 Toca Destino > Próximo a.

2 Toca Una ciudad distinta.

3 Introduce parte del nombre y toca Hecho.

12 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

Favoritos

Puedes guardar todos tus lugares favoritos en Favoritos. También puedes guardar la ubicación de inicio en
Favo rito s.

Almacenamiento de los lugares
encontrados

1 Cuando encuentres un lugar que desees

guardar, toca Guardar en la página Ir.

2 Toca Aceptar. El lugar se guardará en

Favoritos.

Almacenamiento de la ubicación actual

1 Toca Ver mapa.

2 Toc a .

3 Toca Guardar ubicación para guardar la

ubicación actual.

Español 13

Favoritos

Establecimiento de una ubicación de inicio

Puedes establecer el lugar al que vuelvas más a
menudo como ubicación de inicio.

1 Toca Destino > Ir a inicio.

2 Selecciona una opción.

• Introducir mi dirección: introduce una dirección para la
ubicación usando el teclado en pantalla.

•

Usar mi ubicación actual: establece tu ubicación actual
como la ubicación de inicio.

•

Seleccionar entre Últimos encontrados: selecciona
una ubicación de entre las ubicaciones encontradas
recientemente.

Una vez establecida la ubicación de inicio, toca

Destino > Ir a inicio.

Búsqueda de lugares guardados

1 Toca Destino.

2 Toca Favoritos.

3 Toca una categoría. Se muestran las

ubicaciones guardadas.

Edición de lugares guardados

1 Toca Destino > Favoritos.

Eliminación de un favorito

1 Toca Utilidades > Mis datos.

2 Toca Borrar Favorito(s).

3 Selecciona el favorito que desees borrar.

4 Toca Borrar.

2 Toca la ubicación que desees editar.

3 Toca Pulsa para más información.

4 Toca Editar.

5 Toca el elemento que desees editar.

• Cambiar nombre: introduce un nuevo nombre para la
ubicación usando el teclado en pantalla.

•

Cambiar símbolo de mapa: toca un nuevo símbolo.

•

Cambiar número de teléfono: introduce un número de
teléfono y toca Hecho.

•

Cambiar categorías: crea o cambia la categoría en la que se
ha guardado esta ubicación.

14 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

Las páginas principales

➍

➌

➋

➊

➐

➏

➎

➊

➋

➌
➍
➎
➏

➐

En esta sección se proporcionan detalles sobre las páginas Mapa, Procesador de trayecto, Lista de giros y de
información GPS.

Visualización de la página Mapa

Toca Ver mapa para abrir el mapa. Toca una zona
del mapa para ver información adicional, tal y como
se indica a continuación. El icono de vehículo
muestra tu ubicación actual.

➊

➐

➎

➊ Distancia al siguiente giro. Toca para ver y

escuchar los detalles del siguiente giro. En esta
área también se muestran las indicaciones de
carriles.

➋ Durante la navegación por una ruta, toca

la barra de texto para abrir la Lista de giros.
Consulta la página 16.

➌ Toca para acercar la imagen.
➍ Toca para alejar la imagen.
➎ Toca para cambiar los campos de datos.
➏ Toca el campo de datos Velocidad para abrir

la página Procesador de trayecto.

➐ Toca para ver la página ¿Dónde estoy?.

➏

➋

➌
➍

⁄

• Si viajas por carreteras principales, puede aparecer un icono
de límite de velocidad
velocidad actual que se aplica a la carretera.

. Este icono indica el límite de

Procesador de trayecto

El procesador de trayecto indica la velocidad actual y
ofrece estadísticas útiles sobre el trayecto. Para ver el
Procesador de trayecto, toca el campo
la página Mapa.

Restablecimiento de la información del trayecto

Para ver información precisa del trayecto, restablece
dicha información antes de emprender el viaje. Toca
Restablecer para restablecer la información de la
página Procesador de trayecto.

Velocidad de

Español 15

➋

➊

➊
➋

Las páginas principales

Página Lista de giros

Mientras te desplazas por una ruta, en la página Lista
de giros se muestran instrucciones giro a giro de
toda la ruta y la distancia entre giros. Toca la barra de
texto en la parte superior de la página Mapa para ver
la página Lista de giros. Toca un giro de la lista para
ver la página Siguiente giro de ese giro. Toca

mapa

para ver la ruta completa en el mapa.

Mostrar

Página Siguiente giro

Durante la navegación por una ruta, en la página
Siguiente giro se muestra el giro en el mapa, así
como la distancia y el tiempo que quedan para llegar
a él. Para ver uno de los próximos giros del mapa,
toca en la esquina superior izquierda de la página
Mapa o cualquier giro de la página Lista de giros.

Página Indicación de carriles

La página Indicación de carriles puede mostrar una
vista de los próximos cruces y en qué carril debes
situarte, cuando esté disponible. Para ver la página
Indicación de carriles toca en la esquina superior
izquierda de la página Mapa. También puedes
acceder a la página Indicación de carriles desde la
página Siguiente giro.

⁄

• La página Indicación de carriles está disponible en los
modelos 9260BT y 7260BT.

Página de información GPS

En la página Menú, toca en la esquina superior
izquierda para ver la página de información GPS.

➊

➋

16 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

➊ Vista del cielo
➋ Barras de intensidad de señal de los satélites

La vista del cielo muestra los satélites que se reciben.
Las barras de intensidad de señal de los satélites
indican la intensidad de los satélites que se reciben.
Una barra rellena indica que el satélite GPS está listo
para su uso.

Creación y edición de rutas

En esta sección se describe cómo crear y personalizar las rutas.

Creación de una nueva ruta personalizada

1 Toca Destino (o Utilidades) > Rutas > Nueva.

2 Toca Añadir nuevo punto de inicio.

3 Busca una ubicación para el punto de inicio y

toca Seleccionar.

4 Toca Añadir nuevo punto final.

5 Busca una ubicación para el punto final y toca

Seleccionar.

6 Toca + para añadir otra ubicación a la ruta.

Toca - para eliminar una ubicación.

7 Toca Siguiente para calcular la ruta y verla

en el mapa. Toca Guardar para guardar tus
cambios.

Edición de rutas personalizadas

Toca Destino (o Utilidades) > Rutas.

1 Selecciona la ruta que desees editar.

2 Toca Editar.

3 Toca el elemento que desees editar.

• Cambiar nombre: introduce un nuevo nombre y toca
Hecho.

•

Añadir o borrar puntos: añade o borra puntos de la ruta.

•

Reordenar puntos manualmente: cambia el orden de los
puntos a lo largo de la ruta.

•

Reordenar puntos óptimamente: ordena los puntos
automáticamente.

•

Recalcular: recalcula la ruta.

•

Borrar: borra esta ruta.

Los cambios se guardan automáticamente al salir de
cualquiera de las páginas de edición de la ruta.

Almacenamiento y modificación de la ruta
activa

1 Toca Destino (o Utilidades) > Rutas.

2 Toca Ruta activa.

3 Toca Añadir o borrar puntos.

4 Añade, borra o reordena los puntos.

5 Toca Siguiente.

6 Toca Guardar.

Navegación por una ruta guardada

En la página principal, toca Destino (o Utilidades) >
Rutas. Toca la ruta que desees seguir y toca Ir.

Eliminación de todas las rutas guardadas

Toc a Utilidades > Mis datos > Borrar ruta(s)
seleccionada(s)

> Seleccionar todo> Borrar.

Detención de la ruta

Con una ruta activa, toca > Detener.

Añadir un desvío a una ruta

Si la carretera de la ruta está cortada o tiene
retenciones de tráfico, podrás tomar un desvío.

1 Con una ruta activa en el mapa principal,

toca

.

2 Toca Desvío.

El sistema de navegación intentará guiarte de vuelta
a la ruta original tan pronto como sea posible. Si la
ruta que estás siguiendo constituye la única opción
razonable, es posible que el sistema de navegación
no calcule ningún desvío.

Español 17

Uso de ecoRoute™

La función ecoRoute calcula el consumo económico de tu vehículo, la emisión de carbono y el precio del
combustible necesario para ir a un destino. Además, ofrece utilidades para mejorar el rendimiento del combustible.

Configuración de ecoRoute

Toca Utilidades > ecoRoute.
Los datos que proporciona la función ecoRoute

son sólo cálculos aproximados. Realmente no son
datos extraídos del vehículo. Para recibir informes
sobre combustible más precisos para tu vehículo
y tus hábitos de conducción específicos, calibra el
consumo económico.

La primera vez que accedas a las funciones de
ecoRoute, se te pedirá que introduzcas información
sobre el combustible y el kilometraje del vehículo.

Visualización del informe sobre combustible

Si has introducido el perfil de tu vehículo y el precio
actual del combustible, el sistema de navegación
calcula el consumo económico medio del vehículo,
la emisión de carbono y el coste del combustible
consumido.

Los datos de consumo de combustible se basan
en los cálculos de la velocidad y aceleración de un
vehículo medio.

Toca

Utilidades > ecoRoute > Informe sobre

combustible

.

⁄

• Para garantizar que siempre se registren los datos de
combustible, mantén encendido el sistema de navegación
mientras conduces.

Calibración del consumo económico

Calibra el consumo económico para recibir
informes sobre combustible más precisos para tu
vehículo y tus hábitos de conducción específicos.
Realiza la calibración cuando llenes el depósito de
combustible.

1 Calcula las millas por galón o los litros por

100 kilómetros (introduce la información en
función del aviso).

2 Toca Utilidades > ecoRoute > Informe sobre

combustible > Calibrar.

3 Toc a y para introducir el resultado

del paso 1.

4 Toca Aceptar.

Ajuste del precio del combustible

Introduce el precio del combustible para calcular el
coste del combustible de las rutas y para calcular los
informes sobre combustible.

1 Toca Utilidades > ecoRoute > Precio del

combustible.

2 Introduce el precio actual del combustible.

3 Toc a Hecho.

18 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

Realización del ecoChallenge

Toca Utilidades > ecoRoute > ecoChallenge >
Iniciar.

La utilidad ecoChallenge puntúa tus hábitos de
conducción para ayudarte a optimizar el consumo
económico. Cuantos más puntos consigas en un
ecoChallenge, más combustible podrás ahorrar.

Tu puntuación total es la media de tres
puntuaciones:

• Puntuación por aceleración: obtén puntos por acelerar de

forma gradual; pierde puntos por una aceleración rápida.

• Puntuación por desaceleración: obtén puntos por frenar

de forma gradual; pierde puntos por frenar bruscamente.

• Puntuación por velocidad: obtén puntos por conducir a

la mejor velocidad para ahorrar combustible, que es 72–97
km/h (45–60 mph) para la mayoría de los vehículos.

Ajuste del perfil del vehículo

Toca Utilidades > ecoRoute > Perfil del vehículo.

• Tipo de combustible: selecciona un tipo de combustible.

• Consumo económico en ciudad: introduce el consumo

económico medio en ciudad del vehículo.

• Consumo económico en carretera: introduce el consumo

económico medio en carretera del vehículo.

⁄

• Para obtener los mejores resultados, calibra el consumo
económico en lugar de ajustar el rendimiento del
combustible en ciudad y en carretera en este paso.

Visualización del informe sobre kilometraje

Los informes sobre kilometraje proporcionan la
distancia, el tiempo, el consumo económico medio
y el coste del combustible necesarios para ir a un
destino.

Para cada ruta que realices se crea un informe sobre
kilometraje. Si detienes una ruta en el sistema de
navegación, se creará un informe sobre kilometraje
de la distancia recorrida.

1 Toca Utilidades > ecoRoute > Informe sobre

kilometraje.

2 Selecciona un informe.

Restablecimiento de datos de ecoRoute

1 Toca Utilidades > ecoRoute.

2 Selecciona la categoría que desees

restablecer.

3 Toca Restablecer.

Cálculo de rutas que consumen menos
combustible

1 Toc a Configuración > Navegación >

Preferencia de ruta.

2 Selecciona Menos combustible.

La ruta que consume menos combustible se
calcula según el límite de velocidad y los datos
de aceleración.

Español 19

Uso del reconocimiento de instrucciones por voz (DNX9260BT)

Usa la función de reconocimiento de instrucciones por voz para ordenar al sistema de navegación que busque
destinos, para seleccionar opciones y realizar otras funciones.

Comandos de voz

1 Pulsa el botón Hablar en la unidad.

2 Espera a que aparezca el icono verde

Hablar
de la pantalla.

3 Pronuncia un comando.

en la esquina superior derecha

⁄

• La función de reconocimiento de instrucciones por voz no
funciona con todos los idiomas en todas las áreas.

Métodos de búsqueda

El reconocimiento de instrucciones por voz utiliza
cuatro métodos de búsqueda:

• Pronunciar cualquier texto que aparezca en pantalla

• Pronunciar comandos de acceso directo

• Pronunciar el nombre de un lugar popular

• Pronunciar una dirección

Pronunciación de texto que aparezca en
pantalla

1 Pronuncia cualquier palabra que aparezca en

pantalla. Por ejemplo, en el menú Utilidades,
puedes decir

2 Espera a escuchar la indicación de voz antes

de decir el siguiente comando.

Rutas o Avance página.

Comandos de acceso directo

Cancelar ruta Ir a inicio
Desvío Ayuda
Buscar dirección Detener escucha
Buscar ciudad Menú Utilidades
Buscar favorito Procesador de trayecto
Buscar lugar por
categoría
Buscar lugar por
nombre
Buscar Últimos
encontrados

También puedes decir
buscar una categoría de ubicaciones. Las categorías
de ubicaciones son puntos de interés guardados
en el sistema de navegación. El comando Buscar
más próximo sólo funciona desde la página Menú,
Destino y Mapa.

Ver mapa

¿Dónde estoy?

Destino

Buscar más próximo para

Búsqueda mediante el comando de acceso
directo Buscar más próximo

1 Pulsa el botón Hablar en la unidad.

2 Di Buscar más próximo seguido de una

categoría de puntos de interés como, por
ejemplo,

Restaurante italiano.

Pronunciación de comandos de acceso
directo

1 Di cualquier comando de acceso directo de la

lista de comandos de acceso directo. Puedes
usar los comandos de acceso directo desde
cualquier pantalla.

2 Espera a escuchar la indicación de voz antes

de decir el siguiente comando.

20 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

Pronunciación del nombre de un lugar
popular

1 Di Buscar lugar por nombre en cualquier

pantalla.

4 Di Sí para navegar hasta ese lugar o di No

para volver a la lista de lugares encontrados.

“Sí”

“Buscar lugar por nombre”

2 Espera hasta escuchar el aviso por voz y di el

nombre del lugar. El sistema de navegación
repetirá el nombre del lugar mientras lo
busca.

“Bocatta”

3 Aparecerá una lista de lugares. Di el número

de la línea correspondiente al lugar que estás
buscando.

“Línea 1”

Pronunciación de una dirección

1 Di Buscar dirección en cualquier pantalla.

2 Responde a la indicación para decir o

deletrear el nombre de la ciudad, número del
edificio y calle.

3 Espera hasta escuchar el aviso por voz y di el

nombre del lugar. El sistema de navegación
repetirá el nombre del lugar mientras lo
busca. Aparecerá una lista de lugares.

4 Di el número de la línea correspondiente al

lugar que estás buscando.

5 Di Sí para navegar hasta ese lugar o di No

para volver a la lista de lugares encontrados.

“Sí”

Español 21

Información sobre el tráfico

El uso de un receptor de tráfico FM incorporado permite al sistema de navegación recibir y utilizar información
sobre el tráfico. Cuando recibes un mensaje sobre el tráfico, puedes visualizar el evento en el mapa y cambiar la
ruta para evitar el problema.

Acerca del receptor de tráfico FM TMC

Los receptores de tráfico FM TMC reciben la
información del tráfico que se transmite por el
sistema de datos de radio FM. La suscripción al
servicio FM TMC se activa automáticamente una
vez que el sistema de navegación obtenga las
señales de satélite mientras recibe las señales sobre
el tráfico emitidas por tu proveedor de servicios.
Puedes añadir otras suscripciones al servicio FM TMC
en cualquier momento. Consulta el sitio Web de
Garmin en www.garmin.com/fmtraffic para obtener
información acerca de los servicios disponibles.

⁄

• La disponibilidad de FM TMC depende de la región y puede
ser necesario que adquieras una suscripción.

Tráfico en la zona

Cuando recibes información de tráfico, aparece un
icono de tráfico en la esquina superior izquierda de
la página Mapa. El icono de tráfico cambia de color
para indicar la gravedad de los problemas de tráfico
en la ruta o en la carretera por la que conduces en
ese momento.

Color Descripción Significado

Verde Gravedad baja El tráfico es fluido.

Amarillo Gravedad

media

Rojo Gravedad alta Hay bastantes

Gris No hay datos Los datos de

Hay retenciones.

retenciones o
el tráfico está
detenido.

tráfico no se han
actualizado.

Si se producen retenciones de tráfico de baja
gravedad en la ruta, el icono de tráfico muestra el
tiempo adicional que tardarás en recorrer la ruta a
causa de la retención. Este tiempo ya está incluido en
la hora aproximada de llegada.

Para evitar tráfico en la ruta de forma manual:

1 En la página Mapa, toca el icono de tráfico.

2 Toca Tráfico en la ruta.

3 Si es necesario, toca las flechas para ver otras

retenciones de tráfico en la ruta.

4 Toca Evitar para evitar la retención de tráfico.

Visualización del mapa de tráfico

El mapa de tráfico muestra los sentidos y las
retenciones de tráfico en carreteras cercanas con
códigos de color.

1 En la página Mapa, toca el icono de tráfico.

2 Toca Mostrar mapa de tráfico para ver los

problemas de tráfico en un mapa.

⁄

• Para volver a la versión normal del mapa de tráfico, toca el

icono de tráfico y toca Mostrar mapa normal.

Visualización de retenciones de tráfico

1 En la página Mapa, toca el icono de tráfico.

2 Toca Búsqueda de tráfico para ver una lista

de retenciones de tráfico.

Tráfico en la ruta

Al calcular la ruta, el sistema de navegación examina
el tráfico actual y optimiza automáticamente
la ruta para ofrecer el trayecto más corto. Si se
producen retenciones de tráfico importantes en la
ruta mientras te desplazas por ella, el sistema de
navegación recalcula la ruta de forma automática.
Es posible que la unidad siga dirigiéndote a través
del tráfico si no hay ninguna ruta alternativa que sea
mejor.

22 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

3 Toca un elemento de la lista para ver

la retención en el mapa y los detalles
sobre dicha retención. Si hay más de una
retención, toca las flechas para ver las demás
retenciones.

Personalización de la configuración

En esta sección se describe cómo personalizar la configuración del sistema de navegación GPS.

Personalización del sistema de navegación

1 Toca Configuración.

2 Toca el parámetro que desees cambiar.

3 Toca el botón situado debajo del nombre del

parámetro para modificarlo.

Cambio de la configuración del sistema

Toca Configuración > Sistema.

• Simulador GPS: permite al simulador apagar el modo GPS y

simular la navegación.

• Unidades: cambia las unidades de medida.

• Disposición del teclado: selecciona un tipo de teclado.

•

Acerca de: muestra el número de versión de software, el
número de la unidad y el número de ID de la unidad.

•

Restablecer: restaura la configuración original del sistema.

Cambio de la configuración del mapa

Toca Configuración > Mapa.

• Nivel de detalle: ajusta el nivel de detalle del mapa. Si

se muestran más detalles, el mapa podría cargarse más
lentamente.

• Vista del mapa: selecciona una perspectiva del mapa.

• Vehículo: toca Cambiar para cambiar el icono utilizado para

mostrar tu posición en el mapa. Toca el icono que deseas
utilizar y, a continuación, Aceptar.

• Registro de trayecto: muestra u oculta el registro de tus

viajes. Para borrar el registro de trayecto, toca
Mis datos > Suprimir registro de trayecto.

• Disposición de datos de mapas: cambia la disposición del

mapa principal.

• Información de mapa: permite ver los mapas cargados en

el sistema de navegación y su versión. Toca un mapa para
activarlo (marca de verificación) o desactivarlo (sin marca de
verificación).

• Restablecer: restaura la configuración original del mapa.

Utilidades >

Ajuste de la configuración de la pantalla

Toc a Configuración > Pantalla.

• Modo de color: selecciona Día para un fondo luminoso,
Noche para un fondo oscuro o Automático para cambiar

automáticamente entre los dos.

•

Restablecer: restaura la configuración original de la pantalla.

Actualización de la configuración de la hora

Toc a Configuración > Hora.

• Formato horario: selecciona entre los formatos de 12 ó 24
horas, o el formato horario UTC.

•

Hora actual: selecciona Automática para que la hora
se actualice automáticamente. Si no has seleccionado
Automática, puedes ajustar la hora en incrementos de 15
minutos.

•

Restablecer: restaura la configuración original de la hora.

Configuración de los idiomas

Toc a Configuración > Idioma.

• Idioma de la voz: selecciona un idioma para la voz.

•

Teclado: selecciona el teclado para tu idioma. También
puedes cambiar el modo de idioma del teclado desde
cualquier teclado si tocas el botón

• Aviso de reconocimiento: activa o desactiva los avisos de
reconocimiento.

•

Restablecer: restaura la configuración original de idioma.

Modo.

Añadir seguridad

Toc a Configuración > Seguridad.

• Modo seguro: permite activar o desactivar el modo seguro.
Cuando el vehículo está en marcha, el modo seguro desactiva
todas las funciones que requieren la atención del operador y
que podrían distraerte mientras conduces.

•

Restablecer: restaura la configuración original de seguridad.

Cambio de la configuración de navegación

Toca Configuración > Navegación.

• Preferencia de ruta: selecciona una preferencia para calcular

la ruta.

•

Elementos a evitar: selecciona los tipos de carretera que
desees evitar o que prefieras utilizar en tus rutas.

•

Restablecer: restaura la configuración original de
navegación.

• Indicaciones de voz: activa o desactiva las indicaciones de

voz.

Español 23

Apéndice

En este apéndice se proporciona información adicional sobre el sistema de navegación, por ejemplo, cómo
actualizar el software y la cartografía.

Actualización del software

Para actualizar el software del sistema de
navegación, debes disponer de una tarjeta Secure
Digital (SD™), un lector de tarjetas SD y conexión a
Internet.

⁄

• Puede que la unidad se reinicie cuando introduzcas una
tarjeta SD.

1 Visita www.garmin.com/Kenwood. Selecciona

Software Updates > Download.

2 Lee y acepta los términos del Acuerdo de

licencia del software.

3 Sigue las instrucciones que aparecen en el

sitio Web para completar la instalación del
software de actualización.

Actualización de la cartografía

El sistema de navegación proporcionará
notificaciones periódicas al iniciarse cuando se
considere que los mapas previamente cargados
están obsoletos. Puedes adquirir en Garmin una
tarjeta SD con cartografía actualizada o consultar
los detalles en tu distribuidor o centro de servicio
Kenwood.

1 Visita www.garmin.com/Kenwood. Selecciona

Order Map Updates y sigue el procedimiento
de pago del sitio Web.

2 Cuando recibas la nueva tarjeta SD con

datos de mapas, insértala en la unidad para
utilizar los mapas. El sistema de navegación
reconocerá y utilizará automáticamente los
mapas contenidos en la tarjeta SD.

⁄

• Puede que la unidad se reinicie cuando introduzcas una
tarjeta SD.

• Los modelos DNX5260BT y DNX520VBT utilizan una tarjeta
microSD.

24 Manual de instrucciones del sistema de navegación GPS

Puntos de interés (POI) personalizados

Puedes cargar de forma manual bases de datos de
puntos de interés (POI) personalizados disponibles
en varias compañías de Internet. Algunas bases
de datos de puntos de interés personalizados
personalizados contienen información sobre alertas
de puntos como radares y zonas escolares. El sistema
de navegación te puede notificar que te acercas a
uno de estos puntos.

2PRECAUCIÓN

Garmin no se hace responsable de las consecuencias
del uso de bases de datos de puntos de interés
personalizados o de la precisión de las bases de
datos de radares u otro tipo de puntos de interés
personalizados.

Tras descargar la base de datos de puntos de
interés, utiliza la aplicación POI Loader de Garmin
para instalarlos en la tarjeta SD. Utiliza la tarjeta SD
para cargar los POI. El programa POI Loader está
disponible en www.garmin.com/products/poiloader.
Consulta el archivo de ayuda de POI Loader para
obtener más información; haz clic en Ayuda para
abrir dicho archivo.

⁄

• Puede que la unidad se reinicie cuando introduzcas una
tarjeta SD.

• Cada vez que cargues POI personalizados en el sistema de
navegación, se sobrescriben los que ya estaban guardados en
el mismo.

• Los modelos DNX5260BT y DNX520VBT utilizan una tarjeta
microSD.

Búsqueda de puntos de interés (POI)
personalizados

Para obtener una lista de los POI personalizados
cargados en el sistema de navegación, toca

Destino > Extras > POI personalizados.

Eliminación de los puntos de interés (POI)
personalizados

Para borrar todos los POI personalizados del sistema
de navegación, toca
POI personalizados > Borrar todo. Toca Sí para
confirmar.

Utilidades > Mis datos >

Español 25

Para obtener las últimas actualizaciones gratuitas del software (excluyendo la cartografía)

a lo largo de la vida de los productos de Garmin que hayas adquirido, visita el sitio

Web de Garmin en www.garmin.com/Kenwood.

© 2010 Garmin Ltd. o sus subsidiarias

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE. UU.

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Reino Unido

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwán

www.garmin.com

Número de publicación 190-01142-91 Rev. A

Garmin® y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas
en Estados Unidos y otros países. ecoRoute™ es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias.
Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. NAVTEQ® es una
marca comercial de NAVTEQ Inc. o sus filiales y está registrada en uno o más países incluyendo EE. UU.
microSD™ es una marca comercial de SD Card Association. Todos los demás nombres de compañías y
marcas comerciales mencionadas o a los que se hace referencia en esta documentación pertenecen a sus
respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS

DNX9260BT
DNX7260BT
DNX5260BT
DNX520VBT

MANUAL DO UTILIZADOR
DO SISTEMA DE
NAVEGAÇÃO GPS

© B64-4623-00

Conteúdos

Precauções de segurança e informações
importantes 4

Localize e Siga! 9

Encontrar um restaurante 9
Seguir a sua rota 10
Adicionar um ponto de percurso 10
Fazer um desvio 10
Parar a rota 10

Para onde? 11

Procurar perto de outra posição 11
Siga! Opções de página 11
Encontrar um endereço 11
Encontrar um local introduzindo o nome 12
Utilizar o teclado no ecrã 12
Encontrar locais numa área diferente 12
Limitar a sua pesquisa 12

Favoritos 13

Guardar os locais encontrados 13
Guardar a sua posição actual 13
Definir uma posição Casa 14
Encontrar locais guardados 14
Editar locais guardados 14
Eliminar um Favorito 14

Como começar 8

Utilizar o Sistema de Navegação 8
Ajuda sempre ao seu dispor 8

As páginas principais 15

Ver a página de Mapa 15
Computador de Viagem 15
Página de Lista de Curvas 16
Página de Próxima Curva 16
Página de Indicação da faixa de rodagem 16
Página de Informação GPS 16

Criar e editar rotas 17

Criar uma Nova Rota Personalizada 17
Editar rotas personalizadas 17
Guardar e modificar a rota activa 17
Navegar uma Rota Guardada 17
Eliminar todas as rotas guardadas 17
Parar a sua rota 17
Adicionar um desvio a uma rota 17

Utilizar o ecoRoute™ 18

Configurar o ecoRoute 18
Ver o registo de combustível 18
Calibrar a economia de combustível 18
Ajustar o preço do combustível 18
Participar no ecoChallenge 19
Ajustar o perfil do veículo 19
Ver o registo de quilómetros 19
Repor dados ecoRoute 19
Calcular rotas que utilizam menos

combustível 19

2 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

Utilizar o reconhecimento de voz
(DNX9260BT) 20

Comandos de voz 20
Métodos de pesquisa 20
Dizer texto apresentado no ecrã 20
Dizer comandos de atalho 20
Comando de localizar atalho mais

próximo 20
Dizer o nome de um local conhecido 21
Dizer um endereço 21

Personalizar as definições 23

Personalizar o Sistema de Navegação 23
Mudar as definições do sistema 23
Mudar as definições do mapa 23
Mudar as definições de navegação 23
Mudar as definições do ecrã 23
Actualizar as definições de hora 23
Configurar os idiomas 23
Adicionar definições de segurança 23

Informações de tráfego 22

Entender os receptores

FM de tráfego TMC 22
Tráfego na sua área 22
Tráfego na sua rota 22
Ver o mapa de tráfego 22
Ver atrasos de tráfego 22

Anexo 24

Actualizar o software 24
Actualizar os dados do mapa 24
POIs (Pontos de Interesse) personalizados 25
Encontrar POIs personalizados 25
Eliminar POIs Personalizados 25

Ícones usados neste manual

As precauções importantes são descritas de modo a evitar ferimentos, etc.

Descrevem-se instruções especiais, explicações suplementares, limitações e páginas de referência.

Convenções do manual

Quando lhe for pedido que "toque" em algo, toque com o dedo num elemento do ecrã.

As setas pequenas ao longo do texto (>) assinalam uma série de elementos a tocar. Por exemplo, se vir
“toque em Para onde? > Favoritos”, deverá tocar em Para onde? e, em seguida, tocar em Favoritos.

Português 3

Precauções de segurança e informações importantes

Leia estas informações com atenção antes de utilizar o
sistema de navegação automóvel Kenwood e siga as
instruções dadas neste manual. A Kenwood e a Garmin
não poderão ser responsabilizadas por problemas
ou acidentes resultantes do incumprimento das
instruções deste manual.

2AVISOS

Para evitar ferimentos ou incêndios, tome as
seguintes precauções:

• Para evitar um curto-circuito, não introduza nem deixe
objectos metálicos (como moedas ou ferramentas
metálicas) no interior da unidade.

• Não observe nem fixe o olhar no ecrã da unidade por
períodos prolongados enquanto conduz.

• A montagem e ligação deste produto requerem perícia
e experiência. Em nome da segurança, a montagem e a
ligação devem ser realizadas por profissionais.

Não evitar as seguintes situações
potencialmente perigosas pode resultar
em acidente ou colisão e, consequentemente,
morte ou ferimentos graves.

Durante a navegação, compare cuidadosamente as
informações apresentadas no sistema de navegação
com todas as fontes de navegação disponíveis,
incluindo informações de sinais de trânsito, marcos
visuais e mapas. Por razões de segurança, esclareça
quaisquer discrepâncias antes de continuar a
navegação.

Conduza sempre em segurança. Não se distraia com
o sistema de navegação durante a condução e esteja
sempre consciente das condições de condução.
Durante a condução, reduza o tempo dedicado ao
visionamento do ecrã do sistema de navegação e
utilize os comandos de voz sempre que possível.

Durante a condução, não introduza destinos, não
mude definições, nem aceda a funções que exijam a
utilização prolongada dos comandos do sistema de
navegação. Encoste o veículo de uma forma legal e
segura antes de efectuar tais operações.

Mantenha o volume do sistema num nível
suficientemente baixo, que lhe permita ouvir ruídos
exteriores durante a condução. Se não conseguir
ouvir ruídos exteriores, poderá não reagir de forma
adequada ao tráfego. Daí podem resultar acidentes.

Na sua primeira utilização, o sistema de navegação
não apresenta a posição actual do veículo. O mesmo
ocorre caso se tenha desligado a bateria do veículo.
Todavia, os sinais de satélite GPS serão recebidos em
breve e a sua posição actual será apresentada.

Esteja atento à temperatura ambiente. A utilização
do sistema de navegação em temperaturas extremas
pode causar avaria ou danos. Note ainda que a
unidade pode ser danificada por vibrações fortes,
objectos metálicos ou entrada de água no seu interior.

2PRECAUÇÕES

Não evitar as seguintes situações
potencialmente perigosas pode resultar
em ferimentos ou danos materiais.

O sistema de navegação para lhe dar sugestões de
rota. Não tem em conta cortes de estrada ou o estado
do piso, condições meteorológicas ou outros factores
que possam afectar a segurança ou os tempos de
condução.

Utilize o sistema apenas como auxiliar de navegação.
Não tente utilizar o sistema de navegação para fins
que exijam a medição precisa da direcção, distância,
local ou topografia.

O Sistema de Posicionamento Global (GPS) é operado
pelo governo dos Estados Unidos da América, único
responsável pela sua precisão e manutenção. O
sistema está sujeito a mudanças que poderão afectar
a precisão e o desempenho de todos os dispositivos
de GPS, incluindo este sistema de navegação. Embora
o sistema seja um dispositivo de navegação preciso,
todos os dispositivos de navegação são susceptíveis de
utilização ou interpretação incorrectas e, assim sendo,
de se tornarem factores de insegurança.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Preservação da bateria do veículo

Este sistema de navegação pode ser utilizado quando
a chave de ignição se encontra ligada ou em posição
ACC (acessório). Contudo, para preservar a bateria,
recomendamos a sua utilização com o motor em
funcionamento sempre que possível. A utilização do
sistema de navegação durante longos períodos de
tempo com o motor desligado pode esgotar a bateria.

Informações dos dados do mapa

Um dos objectivos da Garmin é o de colocar à
disposição dos seus clientes a mais completa e exacta
cartografia disponível a custos razoáveis. Recorremos
a uma combinação de fontes de dados privadas e
governamentais, que identificamos na documentação
do produto e nas mensagens de direitos do autor
apresentadas ao utilizador. Quase todas as fontes
de dados contêm alguns dados pouco precisos ou
incompletos. Em alguns países, não se encontram
disponíveis informações do mapa completas e exactas
ou as mesmas têm custos proibitivos.

4 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

Acordo de Licenciamento do Software

AO UTILIZAR O DNX9260BT/DNX7260BT/DNX5260BT/
DNX520VBT, O UTILIZADOR COMPROMETE-SE A
CUMPRIR OS TERMOS E AS CONDIÇÕES DO SEGUINTE
ACORDO DE LICENCIAMENTO DE SOFTWARE. LEIA
ATENTAMENTE ESTE ACORDO.

A Garmin concede uma licença limitada para utilizar o
software incorporado neste dispositivo (o “Software”)
em formato executável binário no funcionamento
normal do produto. A titularidade, os direitos de
propriedade e os direitos de propriedade intelectual
de e relacionados com o Software são propriedade da
Garmin.

O utilizador reconhece que o Software é propriedade
da Garmin e está protegido ao abrigo das leis de
direitos de autor dos Estados Unidos da América
e tratados de direitos de autor internacionais.
O utilizador reconhece ainda que a estrutura, a
organização e o código do Software são segredos
comerciais valiosos da Garmin e que o Software no
formato de código fonte permanece um segredo
comercial valioso da Garmin. O utilizador concorda
em não descompilar, desmontar, modificar ou
desassemblar o Software ou parte do mesmo, nem
aplicar-lhe engenharia reversa ou reduzi-lo a um
formato legível por humanos, nem criar quaisquer
trabalhos derivados baseados no Software. O
utilizador concorda em não exportar ou reexportar
o Software para qualquer país se tal acção violar as
leis de controlo da exportação dos Estados Unidos da
América.

NAVTEQ® Acordo de Licenciamento de
Utilizador Final

O software incorporado no seu produto Garmin
(“Software”) é propriedade da Garmin Ltd. ou das suas
subsidiárias (“Garmin”). Os dados do mapa de outras
empresas incorporados ou inclusos no seu produto
Garmin (“Dados”) são propriedade da NAVTEQ North
America LLC, tendo sido licenciados à Garmin. Tanto
o Software como os Dados estão protegidos pelas
leis e tratados internacionais de direitos de autor. O
Software e os Dados são fornecidos sob licença e não
são vendidos. O Software e os Dados são fornecidos ao
abrigo da presente licença e dos termos e condições
a seguir indicados, sujeitos à aceitação, por um lado,
do Utilizador Final e, por outro, da Garmin, dos seus
licenciantes (incluindo os respectivos licenciantes e
fornecedores) e empresas afiliadas.

IMPORTANTE: LEIA ESTA LICENÇA COM ATENÇÃO
ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO. A INSTALAÇÃO,
CÓPIA OU QUALQUER OUTRA UTILIZAÇÃO DADA
A ESTE PRODUTO INDICARÃO QUE LEU E ACEITOU
A LICENÇA E OS RESPECTIVOS SEUS TERMOS. SE
NÃO CONCORDAR COM ESTA LICENÇA, DEVOLVA O

PRODUTO COMPLETO NO PRAZO DE 10 DIAS APÓS
A DATA DA COMPRA PARA OBTER UM REEMBOLSO
INTEGRAL (SE O TIVER COMPRADO NOVO) A UMA DAS
SEGUINTES ENTIDADES: (1) REPRESENTANTE AO QUAL
COMPROU O PRODUTO; (2) Garmin INTERNATIONAL,
INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET,
OLATHE, KS 66062, EUA; (3) Garmin (EUROPE) LTD.,
LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK,
SOUTHAMPTON, SO40 9LR, REINO UNIDO; OU (4)
Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE, No. 68,
JANGSHU 2nd ROAD, SIJHIH, REGIÃO DE TAIPE, TAIWAN.

Termos e Condições da Licença

A Garmin ("nós") fornece-lhe um suporte de
armazenamento contendo o software informático
(“Software”) e os Dados do mapa digitais incorporados
ou anexos, incluindo toda a documentação online ou
em formato electrónico e materiais impressos (que
recebem a denominação colectiva de “Produto” neste
Acordo de Licenciamento), e concede-lhe uma licença
limitada e não-exclusiva de utilização do Produto
de acordo com os termos do presente Acordo. O
Utilizador aceita utilizar estes Dados em conjunto
com o produto Garmin exclusivamente para uso
pessoal ou, se aplicável, em operações internas da
sua empresa, mas não para prestação de serviços a
terceiros, utilização em regime de tempo repartido,
revenda ou de fins similares. Sujeito às restrições
enumeradas nos parágrafos seguintes, o utilizador
pode copiar estes Dados somente na medida do
requerido pela sua utilização para (i) visualização
e (ii) gravação, desde que não remova os avisos
de direitos de autor nem modifique de nenhuma
forma o Software ou os Dados. O Utilizador aceita
não reproduzir, copiar, modificar, descompilar,
desassemblar, aplicar engenharia reversa ou criar
obras derivadas do Produto no todo ou em parte,
aceitando igualmente não o transferir ou distribuir
sob qualquer meio ou para qualquer fim, excepto
na medida do permitido pela legislação aplicável.

Restrições. Excepto nos casos em que tenha sido
especificamente licenciado pela Garmin, e sem
prejuízo do parágrafo precedente, o Utilizador não
pode utilizar estes Dados com produtos, sistemas ou
aplicações instaladas ou de alguma forma ligadas
ou em comunicação com veículos e que sejam
capazes de gerir entregas ou frotas ou executar tarefas
similares, nas quais os Dados sejam utilizados por
um centro de comando na gestão de uma frota de
veículos. O Utilizador encontra-se ainda proibido de
alugar a terceiros, sob qualquer forma, os Dados ou
os produtos Garmin que os contenham. Autoriza-se
o aluguer de tais produtos apenas a empresas de
aluguer automóvel que detenham uma autorização
escrita da Garmin para alugar produtos Garmin que
incluam os Dados.

Português 5

Precauções de segurança e informações importantes

Sem Garantia. Este Produto (incluindo os Dados)

é fornecido ao Utilizador tal como se apresenta e o
Utilizador aceita utilizá-lo sob o seu risco. A Garmin
e os seus licenciantes (e respectivos licenciantes e
fornecedores) não dão qualquer garantia explícita
ou implícita, decorrente de legislação ou não,
incluindo, entre outras, garantias relativas a conteúdo,
qualidade, precisão, integridade, eficácia, fiabilidade,
comercialização, adequação a um fim específico,
utilidade, uso ou resultados a obter do Produto,
ou de que os Dados ou o servidor não sofram
interrupções ou não incluam erros.

Recusa de Garantia. A Garmin E OS SEUS
LICENCIANTES (INCLUINDO OS RESPECTIVOS
LICENCIANTES E FORNECEDORES) DECLINAM
QUAISQUER GARANTIAS EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS
DE QUALIDADE, DESEMPENHO, COMERCIALIZAÇÃO,
ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO OU NÃO­VIOLAÇÃO. NENHUM PARECER (ESCRITO OU VERBAL)
OU INFORMAÇÕES FORNECIDAS PELA Garmin
OU PELOS SEUS FORNECEDORES E LICENCIANTES
CONSTITUI UMA GARANTIA E O UTILIZADOR NÃO
PODE INTERPRETAR TAIS PARECERES OU INFORMAÇÕES
COM SENDO GARANTIAS. ESTA RECUSA DE
GARANTIAS É UMA CONDIÇÃO ESSENCIAL DESTE
ACORDO. Alguns Estados, Territórios ou Países não
permitem determinadas exclusões de garantia e, por
conseguinte, a exclusão acima apresentada pode não
abranger o Utilizador.

Declinação de Responsabilidade. A Garmin E OS
SEUS LICENCIANTES (INCLUINDO OS RESPECTIVOS
LICENCIANTES E FORNECEDORES) NÃO PODERÃO
SER RESPONSABILIZADOS PELO UTILIZADOR:
RELATIVAMENTE A QUALQUER RECLAMAÇÃO,
PEDIDO OU ACÇÃO, SEJA QUAL FOR A NATUREZA
OU CAUSA DA RECLAMAÇÃO, PEDIDO OU ACÇÃO
QUE ALEGUEM QUAISQUER PERDAS, FERIMENTOS
OU DANOS, DIRECTOS OU INDIRECTOS, QUE POSSAM
RESULTAR DO USO OU POSSE DA INFORMAÇÃO;
OU POR QUALQUER PERDA DE LUCROS, RECEITAS,
CONTRATOS OU POUPANÇAS, OU POR QUAISQUER
DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS
OU CONSEQUENCIAIS RESULTANTES DO USO OU
IMPOSSIBILIDADE DE USO DESTAS INFORMAÇÕES,
POR DEFEITOS NOS DADOS OU INFORMAÇÃO, OU
A VIOLAÇÃO DESTES TERMOS OU CONDIÇÕES, SEJA
POR ACÇÃO EM CONTRATO, DELITO OU BASEADA
NUMA GARANTIA, AINDA QUE A Garmin OU OS
SEUS LICENCIANTES TENHAM SIDO INFORMADOS DA
POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS. A
RESPONSABILIDADE TOTAL E AGREGADA DA Garmin
E DOS SEUS LICENCIANTES NO QUE DIZ RESPEITO ÀS
SUAS OBRIGAÇÕES RELATIVAS AO PRODUTO Garmin
OU AOS DADOS, SEJAM ABRANGIDAS OU NÃO POR
ESTE ACORDO, NÃO EXCEDERÁ $1,00. Alguns Estados,
Territórios e Países não permitem determinadas
exclusões de responsabilidade ou limitações de danos
e, por conseguinte, a exclusão acima apresentada
pode não abranger o utilizador.

Declinação de Concordância. Quaisquer referências
a produtos, serviços, processos, ligações de hipertexto
a terceiros ou outros Dados pelo nome da marca,
marca registada, fabricante, fornecedor ou outros
não constituem ou implicam necessariamente a
recomendação, patrocínio ou concordância por parte
da Garmin e dos seus licenciantes. As informações de
produtos e serviços são da exclusiva responsabilidade
do fornecedor individual. O nome e logótipo da
NAVTEQ, as marcas registadas e os logótipos da
NAVTEQ e NAVTEQ ON BOARD e outras marcas
registadas e nomes de marcas propriedade da NAVTEQ
North America LLC não podem ser utilizadas com
intuitos comerciais sem prévia autorização escrita da
NAVTEQ.

Controlo da Exportação. O Utilizador aceita não
exportar, a partir de nenhuma origem, nenhuma
parte dos Dados fornecidos ao Utilizador ou nenhum
produto derivado directamente deles, excepto
de acordo com e ao abrigo de todas as licenças e
autorizações exigidas pelas leis, regras e regulamentos
de exportação aplicáveis.

Indemnização. O Utilizador aceita indemnizar,
defender e proteger a Garmin e os seus licenciantes
(incluindo os respectivos licenciantes, fornecedores,
concessionários, empresas afiliadas e respectivos
responsáveis, directores, funcionários, accionistas,
agentes e respectivos representantes) de e contra
todas e quaisquer responsabilidades, perdas,
ferimentos (incluindo aqueles que resultem em morte),
exigências, acções, custos, despesas ou reclamações
de qualquer tipo, incluindo, entre outras, custas com
advogados resultantes ou em ligação com a utilização
ou posse do Produto (incluindo os Dados).

Acordo Integral. Estes termos e condições
constituem o acordo integral entre a Garmin (e os
seus licenciantes, incluindo os respectivos licenciantes
e fornecedores) e o Utilizador, substituindo em
absoluto todos e quaisquer acordos, escritos ou
verbais, previamente existentes entre as partes
respeitantes a esta matéria.

Legislação aplicável.
(a) Para Dados da NAVTEQ da União Europeia
Os termos e condições supramencionados serão

aplicados segundo a legislação da Holanda, desde
que não originem conflito com (i) disposições legais
ou com (ii) a Convenção das Nações Unidas sobre
os Contratos de Compra e Venda Internacional de
Mercadorias, a qual é explicitamente excluída. O
Utilizador aceita submeter à jurisdição da Holanda
todas e quaisquer disputas, reclamações e acções
resultantes ou relacionadas com os Dados fornecidos
ao Utilizador nos termos do presente acordo.

(b) Para Dados da NAVTEQ Norte-Americanos e outros
Dados da NAVTEQ exteriores à União Europeia

Os termos e condições supramencionados serão
aplicados segundo a legislação do Estado do Illinois
(Estados Unidos da América), desde que não originem

6 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

conflito com (i) disposições legais ou com (ii) a
Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos
de Compra e Venda Internacional de Mercadorias,
a qual é explicitamente excluída. O Utilizador aceita
submeter à jurisdição do Estado do Illinois todas e
quaisquer disputas, reclamações e acções resultantes
ou associadas aos Dados fornecidos ao Utilizador nos
termos do presente acordo.

Utilizadores Finais Governamentais. Se o Utilizador
Final for uma agência, armazém comercial ou outra
entidade do Governo dos Estados Unidos da América,
ou for financiado parcial ou integralmente pelo
Governo dos EUA, o uso, duplicação, reprodução,
edição, modificação, divulgação ou transferência
do Produto e documentação inclusa estão sujeitos
às restrições enumeradas nos documentos DFARS

252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (definição de software
informático comercial do Ministério da Defesa), DFARS

27.7202-1 (política do Ministério da Defesa relativa
a software informático comercial), FAR 52.227-19
(JUN 1987) (cláusula referente a software informático
comercial para agências civis), DFARS 252.227-7015
(NOV 1995) (dados técnicos do Ministério da Defesa —
cláusula referente a itens comerciais); FAR 52.227-14
Suplentes I, II, e III (JUN 1987) (cláusula referente a
software informático não-comercial e dados técnicos
de agências civis); e/ou FAR 12.211 e FAR 12.212
(aquisições de itens comerciais), conforme aplicável.
Em caso de existência de conflito entre algumas das
provisões do FAR e do DFARS supra enumeradas e esta
Licença, aplica-se a construção que ofereça maiores
restrições aos direitos do Governo. O contratante/
fabricante é a Garmin International, Inc., 1200 East
151st Street, Olathe, KS 66062, EUA; e a NAVTEQ North
America LLC, 222 Merchandise Mart Plaza, Suite 900,
Chicago, Illinois 60654.

Acordo de Subscrição de Serviços de Trânsito
do Utilizador Final

O Fornecedor de Serviços de Trânsito detém os
direitos relativos aos dados de incidentes de tráfego
e da rede RDS/TMC através dos quais estes são
transmitidos. O utilizador compromete-se a não
modificar, copiar, digitalizar ou utilizar qualquer outro
meio de reprodução, duplicação, nova publicação,
transmissão ou distribuição, total ou parcialmente, dos
dados de incidentes de tráfego. O utilizador concorda
em indemnizar, defender e proteger o Fornecedor de
Serviços de Trânsito (e as suas afiliadas) e a Garmin
Ltd. (e as suas subsidiárias) contra todas e quaisquer
queixas, danos, custos ou outras despesas resultantes,
directa ou indirectamente, de (a) utilização não
autorizada dos dados de incidentes de tráfego ou
da rede RDS/TMC; (b) violação do presente Acordo
de Subscrição e/ou (c) quaisquer actividades ilegais
ou não autorizadas doravante levadas a cabo pelo
utilizador.

Os dados de serviços de trânsito destinam-se apenas
a fins informativos. O utilizador assume todos os
riscos provenientes da sua utilização. O Fornecedor de
Serviços de Trânsito, a Garmin Ltd. (e suas subsidiárias)
e respectivos fornecedores não assumem quaisquer
responsabilidades relativas ao conteúdo, condições
de tráfego ou da estrada, operacionalidade da rota ou
velocidade.

A Garmin e o(s) seu(s) fornecedor(es) de serviço(s)
de trânsito não garantem a adequação ou
compatibilidade dos dados de tráfego ao produto
Garmin, nem fornecem qualquer garantia de que
os dados de tráfego funcionarão correctamente
conforme integrados e como interface no
produto Garmin. Além disso, a Garmin e o(s)
seu(s) fornecedor(es) de serviço(s) de trânsito não
garantem a fiabilidade, precisão, exaustão e plenitude
dos dados de tráfego, os quais poderão conter
imprecisões e/ou erros ocasionais. No limite máximo
permitido pela legislação aplicável, todas e quaisquer
garantias de qualquer espécie relativas aos dados de
tráfego são expressamente renunciadas e excluídas
doravante, incluindo mas não se limitando às de
comerciabilidade, adequação a um determinado fim,
precisão ou plenitude dos dados de tráfego e/ou
ausência de vírus informáticos.

A Garmin e o(s) seu(s) fornecedor(es) de serviço(s) de
trânsito recusam toda e qualquer responsabilidade
pela utilização ou incapacidade de utilização do
produto Garmin e dos dados de tráfego em resultado
de problemas meteorológicos, destruição de
transmissores e/ou outras infra-estruturas de difusão,
desastres naturais e/ou ausência de fiabilidade,
plenitude ou precisão dos dados de tráfego. Sob
nenhuma circunstância serão a Garmin e o(s) seu(s)
fornecedor(es) de serviço(s) de trânsito responsáveis,
perante o utilizador ou terceiros, por quaisquer danos
compensatórios, indirectos, acidentais, especiais ou
consequenciais (incluindo, mas não se limitando a
danos indirectos, directos, especiais, punitivos ou
exemplares, por perda de negócios, perda de lucros,
interrupção de negócios ou perda de informação de
negócios), resultantes da utilização ou incapacidade
de utilização do produto Garmin ou dos dados de
tráfego, ainda que a Garmin tenha sido notificada da
possibilidade de ocorrência de tais danos.

Se comprar ou se o seu produto Garmin estiver
pré-carregado com uma função de tráfego “vitalícia”
ou “única”, receberá dados de tráfego para um (1)
produto Garmin compatível até a vida útil do seu
produto expirar ou a Garmin deixar de receber dados
de tráfego do seu Fornecedor de Serviços de Trânsito.
A sua subscrição de tráfego não poderá ser transferida
para outra pessoa ou para outro produto Garmin. A
Garmin poderá terminar este acordo por qualquer
motivo, incluindo, mas não limitado a, se a Garmin
considerar que violou os termos deste Acordo ou
o contrato entre a Garmin e o seu Fornecedor de
Serviços de Trânsito cessar.

Português 7

➊

➋

➌

➊
➋
➌

Como começar

Deverá configurar o sistema de navegação Kenwood quando o utilizar pela primeira vez. O menu Ajuda
proporciona informações adicionais.

Utilizar o Sistema de Navegação

Toque em Nav para utilizar o sistema de navegação.
Para configurar o sistema de navegação, toque

CONFIG. NAV. Para informações completas

em
do sistema de áudio, consulte outros manuais da
Kenwood.

➊

➋

➌

Toque para aceder ao sistema de navegação.

➊

Toque para configurar o sistema de navegação.

➋

Durante a navegação, é apresentado o áudio

➌

Kenwood. Durante a utilização de áudio, são
apresentadas as informações de navegação.

DNX5260BT/520VBT

⁄

• As imagens de ecrã apresentadas neste manual podem

não corresponder exactamente aos ecrãs do sistema de
navegação. As imagens utilizadas neste manual servem
apenas de referência.

⁄

• A funcionalidade de mãos-livres do telefone apenas está

disponível se o telemóvel tiver tecnologia sem fios Bluetooth
e tiver sido emparelhado com o sistema de navegação.
Consulte os restantes manuais da Kenwood e o manual do
telefone para configuração e instruções de emparelhamento.

Ajuda sempre ao seu dispor

Toque em Ferramentas > Ajuda para obter mais
informações sobre a utilização do seu sistema
de navegação. Toque numa categoria para ver
informações acerca de um tópico.

1 Toque em Ferramentas > Ajuda.

2 Para procurar uma palavra nos tópicos de

Ajuda, toque em

Pesquisar.

8 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

Localize e Siga!

A página Para onde? fornece-lhe várias categorias distintas para utilizar quando procura endereços, cidades
e outras localizações. O mapa detalhado carregado no sistema de navegação contém milhões de pontos de
interesse, como restaurantes, hotéis e serviços para automóveis.

Encontrar um restaurante

1 Toque em Para onde?.

2 Seleccione uma categoria.

3 Seleccione uma sub-categoria.

5 Toque num local.

6 Toque em Siga!, ou toque em Mais para

aceder à Página de análise.

4 Seleccione um destino.

Português 9

Localize e Siga!

Seguir a sua rota

A sua rota é assinalada com uma linha magenta.
Durante a viagem, o sistema de navegação guia­o até ao seu destino, fornecendo instruções por
voz, apresentando setas no mapa e indicações no
topo do mapa. O canto superior esquerdo indica a
distância para a próxima manobra. Se se desviar da
sua rota original, o sistema de navegação volta a
calcular a rota e fornece-lhe novas instruções.

A sua rota é assinalada com uma linha realçada.

Siga as setas.

Adicionar um ponto de percurso

Pode adicionar paragens (pontos de percurso) à sua
rota. O sistema de navegação indica-lhe as direcções
a seguir até à paragem e até ao destino final.

1 Com uma rota activa, toque em

(ícone de retrocesso)

2 Procure uma paragem adicional.

3 Toque em Ir!.

4 Toque em Adicionar como Ponto de percurso

para adicionar esta paragem antes do
destino.

Se pretender adicionar mais do que uma paragem à
rota, edite a rota actual. Consulte a página 17.

> Para onde?.

Fazer um desvio

Se uma estrada na sua rota estiver fechada, pode
fazer um desvio.

1 Com uma rota activa, toque em .

2 Toque em Desvio.

O sistema de navegação tenta retomar a rota
original o mais rápido possível. Se a rota que
segue actualmente é a única opção razoável, o
sistema de navegação pode não calcular um desvio.

Uma bandeira axadrezada assinala o seu destino.

⁄

• Em algumas áreas do mapa poderão aparecer edifícios a 3D

(apenas no DNX9260BT).

10 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

Parar a rota

1 Com uma rota activa, toque em .

2 Toque em Pa rar.

➍

➌

➋

➊

➎

➏
➐

➊

➋

➌

➍

➎

➏

➐

Para onde?

O menu Para onde? inclui várias categorias diferentes para utilização durante a procura de locais.

➎

Procurar perto de outra posição

O sistema de navegação procura automaticamente
locais junto à sua posição actual.

1 Toque em Para onde? > Perto de.

2 Seleccione uma opção:

• Onde Estou Agora — procurar perto da sua posição actual.
Uma Cidade Diferente — procurar perto da cidade que

•

introduziu.

Minha Rota Actual — procurar ao longo da rota.

•
Meu Destino — procurar perto do seu destino actual.

•

3 Toque em OK.

Siga! Opções de página

Toque num elemento da lista de resultados da
pesquisa para aceder à página.

➊

➋
➌
➍

Toque para seleccionar esta posição, se um

➊

telemóvel com tecnologia sem fios Bluetooth
estiver ligado.

Toque para guardar esta posição nos seus

➋

Favo rit os.

Toque para criar uma rota curva a curva até

➌

este local.

Toque para voltar à página anterior.

➍

➎

➏
➐

Toque em Mais para ver mais informações

acerca do local.

Toque em para alternar entre um

➏

mapa em 3D ( três dimensões) ou em 2D
( duas dimensões).

➐

Toque em para girar o ângulo de vista a

3D.

Encontrar um endereço

Os procedimentos para encontrar um endereço
dependem dos mapas carregados no seu sistema de
navegação. Nem todos os dados do mapa permitem
a procura de códigos postais.

1 Toque em Para onde? > Endereço.

2 Toque em Alterar Estado/País, se necessário.

3 Toque em Pesquisar Tudo.

OU

Toque em

utilizando o teclado e toque em
Seleccione a cidade.

4 Introduza o número do endereço e clique em

Concluído.

Soletrar Cidade. Introduza a cidade

Concluído.

5 Introduza o nome da rua e toque em

Concluído.

6 Seleccione a rua correcta na lista, se

necessário.

7 Toque no endereço, se necessário.

Português 11

Para onde?

Encontrar um local introduzindo o nome

Se sabe o nome do local que procura, poderá
soletrá-lo utilizando o teclado no ecrã. Poderá
ainda digitar as letras do nome para restringir
os critérios de pesquisa.

1 Toque em Para onde? > Pontos de Interesse >

Introduzir nome.

2 Utilizando o teclado no ecrã, introduza letras

do nome.

3 Clique em Concluído.

Utilizar o teclado no ecrã

Quando surgir um teclado no ecrã, toque numa letra
ou número para os introduzir.

• Toque em para adicionar um espaço.

• Toque em

• Toque em
sob pressão para eliminar tudo o que introduziu.

• Toque em
seleccionadas recentemente.

• Toque em

• Toque em

e para movimentar o cursor.
para eliminar o carácter ou toque e mantenha

para seleccionar palavras introduzidas e

para alterar o modo de idioma do teclado.
para introduzir caracteres especiais.

Encontrar locais numa área diferente

Poderá procurar locais numa área diferente, tal como
uma cidade diferente ou um local perto do seu
destino.

1 Na lista de subcategorias, toque em Perto.

2 Seleccione uma das opções de pesquisa.

Limitar a sua pesquisa

Para restringir a busca, pode procurar perto de uma
cidade diferente.

1 Toque em Para onde? > Perto.

2 Toque em Uma Cidade Diferente.

3 Introduza parte do nome e seleccione

Concluído.

12 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

Favoritos

Pode guardar todos os seus locais favoritos em Favoritos. Pode ainda guardar a posição casa em Favoritos.

Guardar os locais encontrados

1 Após ter encontrado um local que pretende

guardar, toque em Guardar na página Siga!.

2 Toque em OK. O local é guardado nos

Favoritos.

Guardar a sua posição actual

1 Toque em Ver Mapa.

2 Toque em .

3 Toque em Guardar Local para guardar a sua

posição actual.

Português 13

Favoritos

Definir uma posição Casa

Pode definir uma posição Casa no local ao qual
regressa mais frequentemente.

1 Toque em Para onde? > Siga para Casa.

2 Seleccione uma opção.

• Introduzir o Meu Endereço — introduzir um endereço para
a localização utilizando o teclado no ecrã.

•

Utilizar a minha posição actual — define a sua posição
actual como posição Casa.
Escolher a partir de encontrados recentemente —

•
seleccionar uma localização a partir das localizações
recentemente encontradas.

Após definir a sua posição Casa, toque em Para

> Siga para casa.

onde?

Encontrar locais guardados

1 Toque em Para onde?.

2 Toque em Favoritos.

3 Toque numa categoria. São apresentados os

locais guardados.

Editar locais guardados

1 Toque em Para onde? > Favoritos.

Eliminar um Favorito

1 Toque em Ferramentas > Os meus dados.

2 Toque em Eliminar Favorito(s).

3 Seleccione o Favorito que pretende eliminar.

4 Toque em Eliminar.

2 Toque na localização que pretende editar.

3 Toque em Mais.

4

Toque em Editar.

5 Seleccione o item que deseja editar.

• Alterar Nome — introduzir um novo nome para a
localização utilizando o teclado no ecrã.
Alterar Símbolo do Mapa — toque num novo símbolo.

•
Alterar Número de Telefone — introduza um número de

•
telefone e toque em Concluído.

•

Mudar Categorias — criar ou alterar a categoria em que a
localização é guardada.

14 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

As páginas principais

➍

➌

➋

➊

➐

➏

➎

➊

➋

➌
➍
➎
➏

➐

Esta secção fornece informações acerca da página de Mapa, do Computador de Viagem, da Lista de Curvas e da
página de Informação GPS.

Ver a página de Mapa

Toque em Ver Mapa para abrir o mapa. Toque numa
área do mapa para aceder a informações adicionais,
tal como demonstrado abaixo. O ícone do veículo
indica a sua posição actual.

➋

➏

➌
➍

➊

➐

➎

➊ Distância para a próxima curva. Toque para

visualizar e ouvir os pormenores da próxima
curva. A indicação da faixa de rodagem
também é apresentada nesta área.

➋ Enquanto estiver a navegar uma rota, toque

na barra de texto para abrir a Lista de Curvas.
Consulte a página 16.

➌ Toque em para aumentar o zoom.
➍ Toque em para diminuir o zoom.
➎ Toque para alterar o campo de dados.
➏ Toque no campo de dados Velocidade para

abrir o Computador de Viagem.

➐ Toque para ver a página.

⁄

• Poderá surgir um ícone de limite de velocidade ao
viajar nas principais estradas. Este ícone indica o limite de
velocidade actual da estrada.

Computador de Viagem

O Computador de Viagem assinala a sua velocidade
actual e fornece-lhe estatísticas úteis acerca da sua
viagem. Para ver o Computador de Viagem, toque no

Velocidade na página Mapa.

campo

Repor informações de viagem

Para obter informações de viagem precisa, reponha
tal informação antes de começar a viagem. Toque em
Repor Viagem para repor as informações da página
de Informação de Viagem.

Português 15

➋

➊

➊
➋

As páginas principais

Página de Lista de Curvas

Durante a navegação de uma rota, a página de
Lista de Curvas apresenta instruções curva a curva
relativas a toda a rota e à distância entre as curvas.
Toque na barra de texto verde no topo da página de
Mapa para abrir a página de Lista de Curvas. Toque
numa das curvas para ver a página de Próxima Curva
correspondente. Toque em
toda a rota no mapa.

Mostrar Mapa para ver

Página de Próxima Curva

Durante a navegação de uma rota, a página de
Próxima Curva apresenta a curva no mapa, assim
como a distância e tempo restantes para a alcançar.
Para ver a próxima curva no mapa, toque no canto
superior direito na página de Mapa ou toque em
qualquer curva na página Lista de Curvas.

Página de Indicação da faixa de rodagem

Quando disponível, a página Indicação da faixa de
rodagem poderá apresentar o cruzamento seguinte e
indicar-lhe a faixa onde deverá encontrar-se. Para ver
a página Indicação da faixa de rodagem, toque no
canto superior esquerdo da página de Mapa. Pode
também aceder à página de Indicação da faixa de
rodagem através da página Próxima Curva.

⁄

• A página Indicação da faixa de rodagem está disponível nos
modelos 9260BT e 7260BT.

Página de Informação GPS

A partir da página Menu, toque em no canto
superior esquerdo para ver a página de informações
de GPS.

➊

➋

16 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

➊ Vista celeste
➋ Barras de força do sinal de satélite

A vista celeste apresenta os satélites que está a
receber. As barras de potência do sinal de satélite
indicam a potência dos satélites recebidos. Uma
barra sólida indica que o satélite de GPS está pronto
para ser utilizado.

Criar e editar rotas

Esta secção descreve a criação e personalização das suas rotas.

Criar uma Nova Rota Personalizada

1 Toque em Para onde? (ou Ferramentas) >

Rotas > Nova.

2 Toque em Adicionar novo ponto de partida.

3 Escolha o seu ponto de partida e toque em

Seleccionar.

4 Toque em Adicionar novo ponto de fim.

5 Escolha o seu ponto de fim e toque em

Seleccionar.

6 Toque em + para adicionar outra posição à

sua rota. Toque em - para eliminar um local.

7 Toque em Seguinte para calcular a sua rota e

visualizá-la no mapa. Toque em Guardar para
guardar as alterações.

Editar rotas personalizadas

Toque em Para onde? (ou Ferramentas) > Rotas.

1 Seleccione a rota que quer editar.

2 Toque em Editar.

3 Seleccione o item a editar.

• Mudar Nome — introduza um novo nome e toque em
Concluído.
Adicionar/Remover Pontos — adicione ou remova pontos

•
da rota.

•

Reordenar Pontos Manualmente — altere a ordem dos
pontos na sua rota.
Reordenar Pontos Automaticamente — ordene os pontos

•
automaticamente.
Recalcular — recalcula a rota.

•

•

Eliminar — remove esta rota.

As mudanças são guardadas automaticamente ao
sair de uma das páginas de edição de rota.

Guardar e modificar a rota activa

1 Toque em Para onde? (ou Ferramentas) >

Rotas.

2 Toque em Rota Activa.

3 Toque em Adicionar ou remover pontos.

4 Adicionar, remover ou reordenar os pontos.

5 Toque em Seguinte.

6 Toque em Guardar.

Navegar uma Rota Guardada

Na partir da página Principal, toque em Para onde?

Ferramentas) > Rotas. Seleccione a rota a seguir

(ou
e toque em

Siga!.

Eliminar todas as rotas guardadas

Toque em Ferramentas > Os Meus Dados >
Eliminar Rota(s) Seleccionada(s) > Seleccionar

> Eliminar.

Tud o

Parar a sua rota

Com uma rota activa, toque em > Parar.

Adicionar um desvio a uma rota

Se uma estrada na sua rota estiver fechada ou
congestionada com tráfego, pode fazer um desvio.

1 Com uma rota activa no mapa principal,

toque em

2 Toque em Desvio.

O sistema de navegação tenta retomar a rota
original o mais rápido possível. Se a rota que
segue actualmente é a única opção razoável,
o sistema de navegação pode não calcular um
desvio.

.

Português 17

Utilizar o ecoRoute™

A funcionalidade ecoRoute calcula a economia de combustível, a emissão de dióxido de carbono e o custo
de combustível do percurso até um determinado destino e oferece ferramentas para melhorar a eficiência de
combustível.

Configurar o ecoRoute

Toque em Ferramentas > ecoRoute.
Os dados fornecidos pela funcionalidade ecoRoute

são apenas estimativas. Os dados não são realmente
obtidos a partir do seu veículo. Para receber registos
de combustível mais precisos para o seu veículo e
hábitos de condução específicos, calibre a economia
de combustível.

Da primeira vez que aceder às funcionalidades do
ecoRoute, será necessário introduzir informações de
combustível e quilometragem sobre o seu veículo.

Ver o registo de combustível

Se introduziu o perfil do veículo e o custo de
combustível actual, o sistema de navegação calcula
a economia de combustível média, a emissão
de dióxido de carbono e o custo do combustível
consumido.

Os dados de consumo de combustível baseiam-se
em estimativas de velocidade e aceleração de um
veículo normal.

Toque em

combustível

Ferramentas > ecoRoute > Relatório de

.

⁄

• Para garantir que os dados de combustível ficam sempre
registados, mantenha o sistema de navegação ligado durante
a condução.

Calibrar a economia de combustível

Calibre a economia de combustível para receber
registos de combustível mais fidedignos para o seu
veículo e hábitos de condução específicos. Calibre
quando encher o depósito de combustível.

1 Calcule as milhas por galão ou litros por

100 quilómetros (introduza as informações
baseando-se na mensagem).

2 Toque em Ferramentas > ecoRoute > Registo

de combustível > Calibrar.

3 Toque em e para introduzir o

resultado do passo 1.

4 Toque em OK.

Ajustar o preço do combustível

Estas informações são actualizadas para calcular o
custo de combustível das rotas e para calcular os
registos de combustível.

1 Toque em Ferramentas > ecoRoute > Preço do

combustível.

2 Introduza o preço do combustível actual.

3 Toque em Concluído.

18 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

Participar no ecoChallenge

Toque em Ferramentas > ecoRoute > ecoChallenge

Iniciar.

>
A ferramenta ecoChallenge ajuda a maximizar

a economia de combustível, pontuando os seus
hábitos de condução. Quanto mais alta for a
pontuação total do ecoChallenge, mais combustível
poupa.

A sua pontuação global é a média de três
pontuações:

• Pontuação de aceleração — ganha pontos com a

aceleração gradual; perde pontos com a aceleração brusca.

• Pontos de desaceleração — ganha pontos com a travagem

gradual; perde pontos com a travagem brusca.

• Pontos de velocidade — ganha pontos por conduzir à

velocidade que poupa mais combustível, entre 72 e 97 km/h
para a maioria dos veículos.

Ajustar o perfil do veículo

Toque em Ferramentas > ecoRoute > Perfil do

.

Veículo

• Tipo de combustível — seleccione um tipo de combustível.

• Eficiência de combustível em cidade — introduza a

economia de combustível média do seu veículo em cidade.

• Economia de combustível em auto-estrada — introduza

a eficiência média de combustível em auto-estrada para o seu
veículo.

⁄

• Para obter os melhores resultados, calibre aqui a sua
economia de combustível em vez de ajustar a eficiência
de combustível em cidade e em auto-estrada.

Ver o registo de quilómetros

O registo de quilómetros identifica a distância, o
tempo, a economia de combustível média e o custo
de combustível do percurso para um destino.

É criado um registo de quilómetros para cada rota
seguida. Se interromper uma rota no sistema de
navegação, é criado um registo de quilómetros para
a distância percorrida.

1 Toque em Ferramentas > ecoRoute > Registo

de quilómetros.

2 Seleccione um registo.

Repor dados ecoRoute

1 Toque em Ferramentas > ecoRoute.

2 Seleccione a categoria que pretende repor.

3 Toque em Repor.

Calcular rotas que utilizam menos
combustível

1 Toque em Definições > Navegação >

Preferência de rota.

2 Seleccione Menos combustível.

A rota que utiliza menos combustível é calculada
com base nos dados de limite de velocidade e
aceleração.

Português 19

Utilizar o reconhecimento de voz (DNX9260BT)

Utilize a função de reconhecimento de voz para indicar ao sistema de navegação que encontre destinos,
seleccione opções e execute outras funções.

Comandos de voz

1 Prima o botão de Voz da unidade.

2 Aguarde que o ícone de voz surja a verde

no canto superior direito do ecrã.

3 Diga um comando.

⁄

• A função de reconhecimento de voz não funciona em todas
as línguas nem em todas as áreas.

Métodos de pesquisa

São quatros os métodos de pesquisa por
reconhecimento de voz:

• Dizer qualquer texto no ecrã

• Dizer comandos de atalho

• Dizer o nome de um local muito visitado

• Dizer um endereço

Dizer texto apresentado no ecrã

1 Diga qualquer palavra que veja no ecrã. Por

exemplo, a partir do menu de Ferramentas,
poderá dizer

2 Ouça a instrução sonora antes de dizer o

próximo comando.

Rotas ou Página para baixo.

Comandos de atalho

Cancel Route Go Home
Detour Help
Find Address Stop Listening
Find City Tools Menu
Find Favorite Trip Computer
Find Place by
Category
Find Place by Name Where Am I?
Find Recently Found Where To?

Poderá ainda dizer
procurar uma categoria de local. As categorias de
local são categorias de Pontos de Interesse existentes
do sistema de navegação. O comando Procurar Mais
Próximo funciona apenas a partir das páginas Nav
Menu, Para onde? e Mapa.

View Map

Procurar Mais Próximo para

Comando de localizar atalho mais próximo

1 Prima o botão de Voz da unidade.

2 Diga Procurar mais Próximo seguido de uma

categoria de ponto de interesse, tal como

Restaurante Italiano

.

Dizer comandos de atalho

1 Diga um dos comandos na lista de Comandos

de atalho. É possível utilizar comandos de
atalho a partir de qualquer ecrã.

2 Ouça o comando de voz antes de dizer o

próximo comando.

20 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

Dizer o nome de um local conhecido

1 Diga Procurar Local por Nome a partir de

qualquer ecrã.

4 Diga Sim para navegar para o local ou diga

Não para voltar à lista de locais encontrados.

"Sim"

"Encontrar local pelo nome"

2 Oiça a instrução sonora e diga o nome do

local. O sistema de navegação repete o nome
do local durante a procura.

"Starbucks"

3 É apresentada uma lista de correspondências.

Diga o número de linha do local pretendido.

"Linha 1"

Dizer um endereço

1 Diga Procurar endereço a partir de qualquer

ecrã.

2 Responda às instruções para que diga ou

introduza o nome da cidade, o número da
porta e a rua.

3 Ouça o comando de voz e diga o nome do

local. O sistema de navegação repete o nome
do local durante a procura. É apresentada
uma lista de correspondências.

4 Diga o número de linha do local pretendido.

5 Diga Sim para navegar para o local ou diga

Não para voltar à lista de locais encontrados.

"Sim"

Português 21

Informações de tráfego

O sistema pode receber e usar dados de tráfego com o receptor FM de trânsito. Quando uma mensagem de
tráfego é recebida, pode ver o evento no mapa e mudar a sua rota para evitar o incidente de trânsito.

Entender os receptores FM de tráfego TMC

Estes receptores obtêm informações de tráfego
transmitida através do sistema de dados de rádio FM.
A subscrição FM TMC activa-se automaticamente,
após o sistema de navegação obter sinais de
satélite enquanto recebe sinais de trânsito a partir
do fornecedor de serviços. Pode adicionar outras
subscrições de FM TMC a qualquer momento. Visite
o website da Garmin em www.garmin.com/fmtraffic
para conhecer outros serviços disponíveis.

⁄

• A disponibilidade do receptor FM de tráfego TMC depende
da sua região e poderá ser necessária a aquisição de uma
subscrição.

Tráfego na sua área

Durante a recepção de informação de tráfego, é
apresentado um ícone de trânsito no campo superior
esquerdo da página de Mapa. O ícone de tráfego
muda de cor para indicar a gravidade das condições
de tráfego na sua rota ou na estrada em que conduz
actualmente.

Cor Descrição Significado

Verde Gravidade

baixa

Amarelo Gravidade

média

Vermelho Gravidade

elevada

Cinzento Sem dados Os dados de

Tráfego na sua rota

Durante o cálculo da rota, o sistema de
navegação examina o tráfego actual e optimiza
automaticamente a rota para o período mais
curto. Se ocorrer um atraso significativo no tráfego
enquanto está a navegar, o sistema de navegação
volta a calcular automaticamente a rota. O utilizador
poderá ainda ser conduzido através do tráfego se
não existirem rotas disponíveis.

Tráfego a circular
normalmente.

O tráfego está
congestionado.

O tráfego
está muito
congestionado
ou parado.

tráfego não foram
actualizados.

Em caso de ocorrência de um atraso de trânsito de
pouca gravidade na sua rota, o ícone de trânsito
apresenta um separador indicando o tempo
adicionado pelo atraso à rota. Este valor será
incluído na hora prevista de chegada.

Para evitar tráfego na sua rota (definição
manual):

1 Na página de Mapa, toque no ícone de

tráfego.

2 Toque em Tráfego na Rota.

3 Toque nas setas para ver outros atrasos de

tráfego na sua rota, se necessário.

4 Toque em Evitar para evitar o atraso de

trânsito.

Ver o mapa de tráfego

O mapa de tráfego apresenta o fluxo de tráfego e os
atrasos nas estradas próximas (utilizando códigos de
cores).

1 Na página de Mapa, toque no ícone de

tráfego.

2 Toque em Mostrar Mapa de Tráfego para ver

os incidentes de tráfego num mapa.

⁄

• Para regressar ao mapa normal a partir do mapa de tráfego,

toque no ícone de tráfego e em Mostrar mapa normal.

Ver atrasos de tráfego

1 Na página de Mapa, toque no ícone de

tráfego.

2 Toque em Pesquisa de Tráfego para ver uma

lista dos atrasos de tráfego.

3 Toque num item da lista para ver o atraso

num mapa e detalhes sobre o mesmo. Se
existir mais de um atraso, toque nas setas
para ver os atrasos adicionais.

22 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

Personalizar as definições

Esta secção descreve como pode personalizar as definições do seu sistema de navegação GPS.

Personalizar o Sistema de Navegação

1 Toque em Definições.

2 Seleccione a definição que pretende alterar.

3 Toque no botão abaixo do nome da definição

para a alterar.

Mudar as definições do sistema

Toque em Definições > Sistema.

• Simulador GPS — active o simulador para desligar o modo

de GPS e simular navegação.

• Unidades — alterar as unidades de medida.

• Esquema do Teclado — seleccione um esquema de

teclado.
Acerca de — visualize o número da versão do software, o

•
número da unidade e o número de identificação da unidade.
Repor — repõe as definições do sistema originais.

•

Mudar as definições do mapa

Toque em Definições > Mapa.

• Detalhes do Mapa — ajuste a quantidade de detalhes
apresentados no mapa. Mais detalhes podem levar a que o
mapa seja actualizado mais lentamente.

• Perspectiva do Mapa — seleccione uma perspectiva
para o mapa.

• Veículo — toque em Alterar para alterar o ícone utilizado
para indicar a sua posição no mapa. Toque no ícone que
deseja utilizar e toque em OK.

• Registo de Viagem — visualize ou oculte o registo das
suas viagens. Para limpar o registo de viagem, toque em
Ferramentas > Os Meus Dados > Limpar Registo

.

Viagem

• Disposição dos Dados do Mapa — altera a disposição do
mapa principal.

• Info do mapa — apresenta os mapas transferidos para o
sistema de navegação e a respectiva versão. Toque num
mapa para o activar (marca de verificação) ou desactivar
(sem marca de verificação).

• Restaurar — restaura as definições do mapa originais.

Mudar as definições do ecrã

Toque em Definições > Visualização.

• Modo de Cores — seleccione Diurno para um fundo claro,
Nocturno para um fundo escuro, ou Auto para alternar

automaticamente entre os dois.

•

Repor — restaura as definições de visualização originais.

Actualizar as definições de hora

Toque em Definições > Temp o .

• Formato das horas — escolha um formato da hora:
12 horas, 24 horas ou UTC.
Hora Actual — seleccione Automático para actualizar a

•
hora automaticamente. Quando Automático não estiver
seleccionado, poderá ajustar a hora em incrementos de
15 minutos.
Restaurar — restaura as definições de hora originais.

•

Configurar os idiomas

Toque em Definições > Idioma.

• Idioma Falado — seleccione uma voz.
Teclado — seleccione o teclado para o seu idioma. É

•
também possível mudar o modo de idioma do teclado a
partir de qualquer teclado, tocando no botão

• Inst. Reconh. de Voz — active ou desactive os comando de
reconhecimento de voz.
Repor — repõe os idiomas originais.

•

Modo.

Adicionar definições de segurança

Toque em Definições > Segurança.

• Modo de Segur. — liga e desliga o modo de segurança.
Durante a condução, o modo de segurança desactiva todas
as funções da unidade que exijam muita atenção por parte
do condutor e o distraiam da condução.
Restaurar — restaura as definições de segurança originais.

•

Mudar as definições de navegação

Tocar em Definições > Navegação.

• Preferência de Rota — toque numa preferência de cálculo

da rota.

•

Elementos a evitar — seleccione os tipos de estrada a evitar
ou incluir nas suas rotas.
Restaurar — restaura as definições de navegação originais.

•

• Indicações por Voz — liga ou desliga as indicações por voz.

Português 23

Anexo

Este anexo fornece informações adicionais acerca do seu sistema de navegação, tal como actualizar o software e os
dados do mapa.

Actualizar o software

Para actualizar o software do sistema de navegação,
necessita de ter um cartão Secure Digital (SD™), um
leitor de cartões SD e uma ligação à Internet.

⁄

• A unidade poderá reiniciar ao inserir um cartão SD.

1 Visite www.garmin.com/Kenwood. Seleccione

Software Updates > Download.

2 Leia e aceite os termos do Acordo de

Licenciamento do Software.

3 Siga as instruções no website para concluir a

instalação do software actualizado.

Actualizar os dados do mapa

O sistema de navegação irá fornecer notificações
periódicas no início, quando os mapas pré­carregados são considerados desactualizados.
Pode adquirir um cartão SD com dados do mapa
actualizados da Garmin ou obter mais informações
junto de um fornecedor Garmin ou centro de
assistência Kenwood.

1 Visite www.garmin.com/Kenwood. Seleccione

Order Map Updates e realize o procedimento
de checkout do website.

2 Depois de receber o cartão SD com os novos

dados do mapa, introduza o cartão na
unidade para usar os mapas. O sistema de
navegação reconhece e utiliza de imediato
os mapas no cartão SD.

⁄

• A unidade poderá reiniciar ao inserir um cartão SD.

• O DNX5260BT e o DNX520VBT utilizam um cartão microSD.

24 Manual de Instruções do Sistema de Navegação GPS

POIs (Pontos de Interesse) personalizados

Pode carregar manualmente bases de dados
de pontos de interesse (POI) personalizados,
disponibilizados por várias empresas através
da Internet. Algumas bases de dados de POI
personalizados contêm informações de alerta
para pontos tais como câmaras de segurança e
zonas de escola. O sistema de navegação poderá
notificá-lo da aproximação a um destes pontos.

2ATENÇÃO

A Garmin não se responsabiliza pelas consequências
de utilização de uma base de dados de POIs
personalizados ou pela precisão da câmara
de segurança ou de outra base de dados POIs
personalizados.

Após transferir a sua base de dados de POI, utilize
o Garmin POI Loader para instalar os POIs num
cartão SD. Utilize o cartão SD para carregar os POIs.
O POI Loader está disponível em www.garmin.com
/products/poiloader. Consulte o ficheiro de Ajuda
do POI Loader para obter mais informações; prima
Ajuda para abrir o ficheiro de Ajuda.

⁄

• A unidade poderá reiniciar ao inserir um cartão SD.

• Sempre que carregar POIs personalizados no sistema de
navegação, todos os POIs personalizados já guardados no
sistema serão apagados.

• O DNX5260BT e o DNX520VBT utilizam um cartão microSD.

Encontrar POIs personalizados

Para ver uma lista de POIs personalizados carregados
no sistema de navegação, toque em

Extras > POIs Personalizados.

Para onde? >

Eliminar POIs Personalizados

Para eliminar todos os POIs personalizados do seu
sistema de navegação, toque em
Os meus dados > POIs personalizados > Apagar

. Toque em Sim para confirmar.

tudo

Ferramentas >

Português 25

Para obter as mais recentes actualizações de software (excluindo dados dos mapas) durante a

vida útil dos seus produtos Garmin, visite o website da Garmin em www.garmin.com/Kenwood.

© 2010 Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EUA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Reino Unido

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Região de Taipe, Taiwan

www.garmin.com

Número de Referência 190-01142-91 Rev. A

Garmin® e o logótipo Garmin são marcas comerciais da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias, registadas
nos Estados Unidos e em outros países. ecoRoute™ é uma marca comercial da Garmin Ltd. ou das suas
subsidiárias. Estas marcas não podem ser utilizadas sem a autorização expressa da Garmin. NAVTEQ® é
uma marca comercial da NAVTEQ Inc. ou respectivos afiliados e está registada em um ou mais países,
incluindo os Estados Unidos. microSD™ é uma marca comercial da SD Card Association. Todos os outros
nomes de empresas ou marcas comerciais mencionados ou referidos neste documento são propriedade
dos respectivos proprietários. Todos os direitos reservados.