Kenwood DNX520VBT User Manual [ru]

НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА GPS

DNX520VBT

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

©

B64-4644-00/00 (EW)

Перед эксплуатацией

2ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения травм и возгорания
примите перечисленные ниже меры
предосторожности:

• Во избежание коротких замыканий никогда не
оставляйте металлические предметы (например,
монеты или металлические инструменты) внутри
устройства.

• Во время управления автомобилем не смотрите на
дисплей устройства долгое время.

Сброс параметров устройства

• Если устройство или подключенное устройство не
работает надлежащим образом, нажмите кнопку
сброса. После нажатия кнопки сброса устройство
возвращается к параметрам, установленным на заводе.

• Перед нажатием кнопки сброса удалите устройство
USB. Нажатие кнопки сброса при установленном
устройстве USB может привести к повреждению
данных на устройстве USB. Сведения об отсоединении
устройства USB см. в разделе <Установка носителя или
устройства> (стр. 13).

• Когда устройство включается после нажатия кнопки
сброса, отображается экран первоначальной
настройки. (стр. 85)

TEL

AV OUT

Кнопка сброса

NAV

Кнопка сброса

Чистка устройства

Если передняя панель устройства испачкается, протрите
её мягкой сухой тканью, например силиконовой.
Если передняя панель сильно запачкается, удалите
загрязнение при помощи ткани, увлажненной
нейтральным чистящим средством, а потом снова
вытрите панель чистой, мягкой и сухой тканью.

¤

• Нанесение аэрозольных чистящих средств
непосредственно на устройство может повредить
механические части. Протирание передней панели
грубой тканью или использование активных чистящих
средств наподобие растворителей или спирта может
поцарапать поверхность или стереть надписи.

Запотевание линзы

Включение автомобильного обогревателя при низкой
температуре может привести к запотеванию или
образованию конденсата на поверхности линзы
дискового плеера устройства. Конденсат, приводящий
к запотеванию поверхности линзы, может помешать
воспроизведению дисков. В таком случае извлеките
диск и подождите, пока влага не испарится. Если и
после этого устройство не сможет работать нормально,
обратитесь к дилеру компании Kenwood.

Правильное обращение с дисками

• Не прикасайтесь к поверхности диска с записывающей
стороны.

• Не наклеивайте клейкую ленту и т. п. на диск и не
воспроизводите диск с такой лентой.

• Не пользуйтесь аксессуарами для нанесения надписей
на диски.

• Проводите чистку по направлению от центра диска к
краям.

• При извлечении из устройства диски должны быть в
горизонтальном положении.

• При наличии неровностей во внутреннем отверстии
или по периметру диска необходимо удалить
неровности с помощью шариковой ручки и т. п. перед
установкой диска в проигрыватель.

Запрещенные к проигрыванию диски

• Диски с отклонением от круглой формы.

• Диски с цветными пометками на записываемой
поверхности, а также грязные диски.

• Это устройство может воспроизводить только компакт-

диски с отметкой

Диски, не имеющие такой отметки, могут

воспроизводиться неправильно.

• Нельзя воспроизводить диски, запись на которые не
завершена. (Информацию о завершении записи можно
найти в инструкциях по эксплуатации программы
записи данных и записывающего устройства.)

• При установке в проигрыватель 3-дюймового диска
с адаптером адаптер может отделиться от диска и
повредить устройство.

.

Другие примечания

• При любых проблемах во время установки
обращайтесь к дилеру компании Kenwood.

• При приобретении дополнительных аксессуаров
спросите дилера компании Kenwood, будут ли эти
аксессуары работать с данной моделью в вашем
регионе.

• Можно отображать символы, соответствующие
кодировке ISO 8859-1.

• Функция RDS или RBDS не работает, если служба не
поддерживается станцией вещания.

Защита монитора

Чтобы защитить монитор от повреждений, не
эксплуатируйте монитор, используя шариковую ручку
или подобный инструмент с заостренным концом.

zz

2

z

DNX520VBT

zz

Замечания

Список воспроизводимых дисков

Òèïû

дисков

DVD DVD Video

CD Music CD

Стандарт

DVD Audio ×

DVD-VR

DVD-R

Поддержка

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL (Dual layer)

DVD+R DL (Double layer)

DVD-RAM ×

CD-ROM

CD-R

CD-RW

DTS-CD
Video CD (VCD)
Super video CD ×

Photo CD ×

CD-EXTRA

HDCD

CCCD ×

Dualdisc ×
Super audio CD

Воспроизведение возможно.

‡ :
% :

Возможно частичное воспроизведение.

× :

Воспроизведение невозможно.

‡

Несовместим с CPRM.

‡
‡

Воспроизведение
файлов MP3/WMA/AAC/

‡

WAV/JPEG/MPEG/DivX
(воспроизведение
зависит от функций

‡

защиты)
Совместим с 8-см

‡

дисками
Только видеоформат

‡

Поддерживаются 8-см
диски/CD-TEXT

‡

‡

Воспроизведение файлов MP3/
WMA/AAC/WAV/JPEG/DivX

‡

Поддержка мультисессии

‡

Пакетная запись не
поддерживается

‡

‡
‡

%

Может быть воспроизведена толь­ко сессия музыкального CD-диска.

%

Качество звучания обычного
музыкального CD-диска.

%

Может быть воспроизве­ден только слой CD.

Замечание

Информация об аудиофайлах

- Типы воспроизводимых аудиофайлов

AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma), Linear PCM(WAV)
(.wav)

- Если на один и тот же диск записана информация в формате обыч­ного компакт-диска и в другом формате, будет воспроизводиться ин­формация, записанная в первой сессии.

- Совместимые диски/носители

CD-R/RW/ROM, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, USB-устройства
класса mass storage, iPod с KCA-iP240V

- Файловая система совместимых дисков

ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, файлы с длинными име­нами.

- Файловая система совместимого USB-устройства

FAT16, FAT32
Даже, если аудиофайлы соответствуют всем приведенным
выше стандартам, воспроизведение может быть невозмож­но в зависимости от типов или состояния дисков или уст­ройств.

- Порядок воспроизведения аудиофайлов

В структуре папок/файлов, приведенной ниже, файлы вос­производятся с (1) по (10).

<



v


v

v
v

v

:
:

Папка
Аудиофайл

CD

()

v




v.

Онлайновая инструкция по использованию аудиофайлов
располагается на сайте в Интернете по адресу:
www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/. В этой инструкции при­ведена подробная информация и замечания, отсутствую­щие в этой инструкции. Внимательно прочтите онлайновую
инструкцию.

- При покупке содержимого, защищенного DRM, проверьте код регист­рации в настройках DivX. Код регистрации изменяется каждый раз при
воспроизведении файла с отображаемым кодом регистрации в целях
защиты от копирования.

Использование сдвоенных дисков «DualDisc»

Если Вы собираетесь воспроизводить на этом устройстве
сдвоенные диски «DualDisc», поверхность диска, которая
не воспроизводится, при установке или извлечении может
быть поцарапана. Т.к. поверхность музыкального CD не
соответствует стандарту CD, воспроизведение может быть
невозможно.
(Сдвоенный диск «DualDisc» представляет собой диск, одна
из сторон которого содержит сигналы в стандарте DVD, а
вторая сторона содержит сигналы музыкального компакт­диска).

Информация о видеофайлах

- Совместимые видеофайлы

MPEG1, MPEG2, DivX

- Расширения имен файлов

mpg, mpeg, m1v, m2v, divx, div, avi

- Совместимые диски/носители

CD-R/RW/ROM, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, USB-устройства
класса mass storage, iPod с KCA-iP240V
Совместимые диски, форматы дисков, имена файлов, на­звания папок и порядок воспроизведения аналогичны аудио­файлам. См. <Информация об аудиофайлах>.

zz

Русский

z

3

zz

Информация о файлах изображений

"

- Совместимые файлы изображений

JPEG

- Расширения имен файлов

jpg, jpeg

- Совместимые диски/носители

CD-R/RW/ROM, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, USB-устройства
класса mass storage
Совместимые диски, форматы дисков, имена файлов, на­звания папок и порядок воспроизведения аналогичны аудио­файлам. См. <Информация об аудиофайлах>.

Информация об iPod/iPhone, который может
быть подключен к этому устройству

Предназначено для

- iPod nano (1 поколение) - iPod nano (2 поколение)

- iPod nano (3 поколение) - iPod nano (4 поколение)

- iPod nano (5 поколение)

- iPod video - iPod classic

- iPod touch (1 поколение) - iPod touch (2 поколение)

Работает с

- Обновленный список совместимости доступен на сайте:
www.kenwood.com/cs/ce/ipod/.

- Обновите прошивку (программное обеспечение) iPod/
iPhone до последней версии.

- С этого устройства Вы можете управлять iPod/iPhone, под­ключив iPod/iPhone (приобретается отдельно) через соеди­нительную док-станцию (док) при помощи специального
кабеля подключения iPod (KCA-iP240V). Слово «iPod» в этой
инструкции относится к iPod/iPhone, подключенному при
помощи KCA-iP240V (приобретается дополнительно).

- Подключив iPod/iPhone к этому устройству при помощи
кабеля KCA-iP240V (приобретается дополнительно), Вы
можете подать питание на iPod/iPhone и заряжать его во
время воспроизведения музыки. Однако, питание этого ус­тройства (навигационной системы) должно быть включено.

Информация о USB-устройстве

- В этой инструкции под USB-устройством подразумевает­ся устройство с флэш-памятью или цифровые проигрыва­тели, работающие в качестве устройств хранения.

- Когда USB-устройство подключено к этому устройству,
USB-устройство может запитываться от этой навигацион­ной системы при условии, что навигационная система вклю­чена.

- Вы не можете подключить USB-устройство через USB­концентратор.

- Создавайте резервные копии аудиофайлов, используе­мых в этом устройстве. В зависимости от условий эксплуа­тации аудиоустройства эти файлы могут быть стерты.
Корпорация Kenwood не несет ответственности за стира­ние записанной информации.

- В комплекте не поставляется никаких USB-устройств. USB­устройство Вы должны приобрести дополнительно.

- Если для подключения USB-устройства требуется удли­нительный кабель, мы рекомендуем использовать кабель
CA-U1EX (приобретается дополнительно).
Если подключен любой другой кабель, нормальное воспро­изведение не гарантируется.
Подключение кабеля, общая длина которого превышает 5
метров, может привести к неправильному воспроизведе­нию.

ТВ-тюнеры, которые могут
быть подключены к этой системе

- KTC-D500E - KTC-V300E - KTC-V301E

- Если Вы начнете воспроизведение после подключения
iPod, сначала будет воспроизводиться музыка, которая вос­производилась на iPod.
В этом случае на дисплее будет отображено сообщение
«RESUMING» без отображения имени папки. Изменение
выбранного объекта приведет к корректировке названия и
т.д.

- Если к этому устройству подключен iPod, на дисплее iPod
будет отображено название «KENWOOD» или «
мирующее о том, что Вы не можете управлять проигрыва­телем iPod.

zz

4

z

DNX520VBT

zz

», инфор-

✓

Замечания

Коды зон (регионов) в мире

DVD-проигрывателям во всем мире в зависимости от страны или региона продажи присваиваются коды зоны (см.рисунок
ниже).

1

4

Символы на DVD-дисках

Символ Описание

ALL

8

32

9

16:9 LB

Показывает код зоны (региона), в котором может
быть воспроизведен диск.

Количество языков, на которых записана звуковая
дорожка. Цифра на символе показывает количество
доступных языков звуковой дорожки. (Максималь­но доступно до 8 языков).

Количество языков, на которых записаны субтит­ры. Цифра на символе показывает количество дос­тупных языков отображения субтитров. (Максималь­но доступно до 32 языков).

Количество углов просмотра (съемки), под которы­ми вы можете просматривать изображение. Цифра
в символе показывает количество доступных углов
съемки (максимум 9 углов).

Форматы изображения, которые могут быть выбра­ны. «LB» означает Letter Box, PS - Pan/Scan. В при­мере, приведенном слева, изображение формата
16:9 может быть преобразовано в изображение
формата Letter Box.

5

2

1

6

2

3

1

5

2

4

Ограничения, вызванные
различиями между дисками

Некоторые DVD-диски могут быть воспроизведены только
в некоторых режимах воспроизведения, определенных
фирмой-производителем диска. Т.к. проигрыватель воспро­изводит диски в соответствии с их содержимым, некоторые
функции проигрывателя могут быть недоступны. Если на
экране монитора появится символ запрета, это означает,
что функции диска ограничены. Пожалуйста, прочтите ин­струкции, поставляемые в комплекте с диском.

Символ запрета

Диски с ограниченным временем использования

Не оставляйте диски с ограниченным временем использо­вания в проигрывателе ресивера. Если Вы установите диск,
время использования которого истекло, Вы не сможете из­влечь его из проигрывателя.

Русский

zz

z

5

zz

Функции кнопок на лицевой панели

Индикатор безопасности

A

Слот для диска

Фотоприемник сигналов с пульта ДУ

NAV

B

SRC

C

TEL

AV OUT

D

FNC

V.OFF

E

Кнопка сброса

F

AUD

ATT

VOL

NAV MAP

(À) Кнопка извлечения диска.

(Â) Кнопка отображения экрана навигации.

Если навигационный экран уже отображается, нажатие на эту кнопку приво­дит к переключению на экран выбранного в настоящий момент источника
сигнала.

(Ñ) Кнопка включения навигационной системы
Нажатие на эту кнопку приводит к отображению экрана выбора источника
сигнала.
Если Вы будете удерживать эту кнопку в нажатом состоянии дольше 1 секун­ды, навигационная система будет выключена.

(D) Кнопка включения/выключения экрана управления системой громкой связи
Hands Free.
Если Вы будете удерживать эту кнопку в нажатом состоянии дольше 1 секун­ды, навигационная система переключится на источник, сигнал которого вос­производится через выход AV OUTPUT.

(E) Во время просмотра экрана воспроизведения видеоисточника эта кнопка
используется для отображения экрана упрощенного управления.
Во время просмотра навигационного экрана эта кнопка используется для
переключения на экран управления экраном.
Во время просмотра любого, кроме указанных выше, экрана эта кнопка ис­пользуется для включения/выключения функции переключения экрана.
Если Вы будете удерживать эту кнопку в нажатом состоянии дольше 1 секун­ды, дисплей будет выключен.

*1

DVD

TUNER

TV

USB

iPod

/AV-IN

G

*1

Функция кнопки [FNC] может быть изме-

нена на функцию выключения дисплея.

zz

6

z

DNX520VBT

zz

Функции кнопок на лицевой панели

(F) Ручка регулировки громкости (Поворачивайте ручку в любом направлении).
Нажатием на эту ручку Вы можете включать/выключать режим отключения звука.
Если Вы будете удерживать ручку в нажатом состоянии дольше 1 секунды, будет
отображен экран настройки тембров звучания.

(G) Кнопка переключения на выбранный источник.

*2

*3

*2 При некоторых условиях дис­плей может не переключиться
на экран настройки тембров
звучания.
*3 Кнопка [TV] может быть пе­реключена в режим [VIDEO1],
а кнопка [USB] - в режим [iPod].

Функция переключения экрана

Переключение между навигационным экраном и экраном управления источником осуществляется одним касанием.

Подключение внешнего устройства к гнезду AV-IN

Для подключения внешнего проигрывателя рекомендуется использовать дополнительно приобретаемый кабель CA-C3AV.
При подключении убедитесь в том, что установлен ферритовый сердечник (поставляется в комплекте с навигационной систе­мой), который позволяет предотвратить возникновение электромагнитных помех. Если ферритовый сердечник может поцара­пать ваш автомобиль, оберните сердечник специальной лентой (поставляется в комплекте).

Прибл. 10 см

/AV-IN

iPod

Ферритовый сердечник
(в комплекте)

Фиксаторы (в комплекте)

Русский

zz

z

7

zz

Перед началом эксплуатации

Как отобразить навигационный экран

NAV

Будет отображен навигационный экран.

- Информация о настройке и использовании функции навигации при­ведена в навигационной инструкции по эксплуатации.

Как выбрать источник сигнала

Источники сигнала могут быть выбраны на экране выбо­ра источника.

Экран выбора источника

Как выбрать источник «одним касанием»

DVD

TUNER

TV

USB

⁄

- Кнопка [TV] может быть переключена в режим [VIDEO1], а кнопка
[USB] - в режим [iPod].

Как отобразить экран выбора источника

SRC

Будет отображен экран выбора

источника Source Select screen.

Прикоснитесь к значку нужного источника.

Вы можете пролистывать страницы, используя экранный
символ «

zz

8

z

zz

» èëè « ».

DNX520VBT

Перед началом эксплуатации

Как установить диск/устройство

Äèñê

Если диск уже установлен, извлеките диск, нажав кнопку

[0]

.

iPod

Ферритовый сердеч­ник (в комплекте)

KCA-iP240V (приобре­тается дополнитель­но)

USB-устройство

CA-U1EX
(приобретается дополнительно)

Для подключения USB-устройства рекомендуется USB­удлинитель CA-U1EX (приобретается дополнительно).
Чтобы отключить USB-устройство, прикоснитесь к кноп-

[0]

на экране управления источником, а затем отклю-

ке
чите USB-устройство.

- После установки носителя (диска) или подключения ус­тройства воспроизведение начнется автоматически.

Карта памяти microSD

Этот слот для карты памяти microSD или установки дру­гой карты используется для обновления навигационной
системы.
Информация об обновлении навигационной системы при­ведена в инструкции по эксплуатации навигационной си­стемы.

Для подключения проигрывателя iPod требуется специ­альный кабель KCA-iP240V (приобретается дополнитель­но). При подключении убедитесь в том, что установлен
ферритовый сердечник (поставляется в комплекте с на­вигационной системой), который позволяет предотвратить
возникновение электромагнитных помех.
Чтобы отключить iPod, остановите воспроизведение, при­коснувшись к кнопке [>II] на экране управления источни­ком, а затем отсоедините проигрыватель iPod.

Установка карты памяти microSD

Удерживайте карту памяти microSD стороной с надпи­сями влево и скошенным углом вверх, а затем вставь­те ее в слот до щелчка.

Извлечение карты памяти microSD

Нажмите на карту памяти microSD до щелчка, а затем
отпустите палец. Карта выскочит вверх и Вы сможете
убрать ее.

Русский

zz

z

9

zz

Основные функции

Как отобразить экран управления источником

На экране управления источником Вы можете найти все
кнопки управления выбранным источником.

Экран управления источником

DVD

TUNER

TV

USB

- Информация об использовании каждой кнопки приве­дена в соответствующем разделе.

Как отобразить экран управления источником

Во время отображения навигационного экрана

Будет отображен экран управления
источником Source Control screen.

- Прикосновение к той же части экрана управления ис­точником приводит к возврату на навигационный экран.

Будет отображен экран управления источником Source

Control screen.

Во время просмотра изображения с видеоустройства

FNC

V.OFF

zz

10

z

DNX520VBT

zz

Будет отображен экран управления источником Source

Control screen.

Основные функции

Как отобразить экран главного меню

Главное меню открывает доступ ко всем функциям
системы. Через это меню Вы можете перейти на эк­ран управления источником или в меню настройки
различных параметров.

Экран главного меню

Как отобразить экран главного меню

На любом экране прикоснитесь к экранной кнопке

Будет отображен экран главного меню Top Menu

[MENU].

screen.

Кнопки на экране главного
меню Top Menu screen

[NAV ] Переключение на навигационный экран.
[SRC] Переключение на экран управления выб-

ранным источником. Символ этой кнопки изменя­ется в соответствии с выбранным источником.

[TEL ] Переключение на основной экран управ­ления громкой связью Hands Free.

[NAV SETUP] Отображение экрана настройки на­вигационной системы.

[SRC SETUP] Отображение экрана меню настрой­ки параметров.

[TEL SETUP] Отображение экрана настройки ре­жима громкой связи.

[ SRC SELECT] Отображение экрана выбо­ра источника.

[ ] Отображение экрана меню управления зву­ком.

[ ] Каждое прикосновение приводит к измене­нию обложки экрана.

Кнопки, приведенные ниже, являются общими
для большинства экранов.

[MENU] Отображение экрана главного меню.
[ ] Открытие панели функций. Будут отображе-

ны следующие кнопки.

[ ] Отображение экрана меню управления
звуком.

[ ] Отображение экрана меню настройки
параметров.

[ ] Закрытие панели функций.

Русский

zz

z

11

zz

Функции на экране воспроизведения
видеоисточников

Во время просмотра видеоисточников управление осу­ществляется прикосновением к экрану.
Экран разделен на 4 функциональные хоны. Функция каж­дой зоны различается в зависимости от выбранного ис­точника. (Для некоторых источников некоторые зоны не­доступны).

Экран воспроизведения
видеоисточников

2

31

4

Основные функции каждой зоны

[1] Поиск назад.
[2] Отображение экрана управления меню (DVD­VIDEO, источник DVD-VR), кнопки управления изоб­ражением (источники с файлами изображений) или
кнопки управления увеличением (Video CD).
Переключение диапазона ТВ-приема.
[3] Поиск вперед.
[4] Отображение/отключение информационного экра­на источника.*

* Информационный экран источника

Как отобразить экран воспроизведения

DVD

TUNER

TV

USB

Будет отображен экран воспроизведения видеоисточни­ка.

- Экран воспроизведения может отображаться сразу же после вы­бора источника.

2

31

4

- Приблизительно через 5 секунд информационный дисплей авто­матически отключается.

zz

12

z

DNX520VBT

zz

Основные функции

Как отобразить экран упрощенного управления

Кнопки основных функций выбранного источника
могут быть отображены на экране воспроизведения
видеоисточников так, чтобы Вы могли управлять
источником, не переключая экрана.

Экран упрощенного управления

Кнопки на экране упрощенного управления

[∞] Прикосновение к этой кнопке приводит к из-

менению функции в следующем порядке.

[SCRN] Отображение экрана управления экра­ном.
[TEL] Переключение на основной экран управ­ления громкой связью.

[<<], [>>], [I<<], [>>I], [], [>II]

Кнопки управления источником. Функции кно­пок различаются в зависимости от источника.

Во время просмотра видеоисточника

FNC

V.OFF

Будет отображен экран упрощенного управления

Easy control screen.

- Экран упрощенного управления будет скрыт, если Вы
прикоснетесь к центральной части монитора.

Русский

zz

z

13

zz