Kenwood DNX 4230 TR Instruction Manual [es]

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

DNX4230TR
DNX570TR

MANUAL DE
INSTRUCCIONES DE
NAVEGACIÓN GPS

© IM366_Nav_TR_E_Es_00

Índice

Acuerdos de licencia para usuarios
finales 6

Inicio 12

Uso del sistema de navegación 12
Ayuda cuando la necesites 12
Búsqueda de temas de ayuda 12
Iconos de la barra de estado 12
Modos de transporte 12
Señales del satélite 13
Visualización de las señales de

satélites GPS 13
Uso de los botones en pantalla 13
Uso del teclado en pantalla 13
Introducción de un perfil de camión o

caravana 13
Añadir un acceso directo 13
Eliminación de un acceso directo 13

Búsqueda de ubicaciones 14

Búsqueda de una ubicación por categoría 14
Búsqueda dentro de una categoría 14
Búsqueda de una ubicación mediante

la barra de búsqueda 14
Cambio del área de búsqueda 14
Búsqueda de direcciones 15
Búsqueda de una ciudad 15
Búsqueda de un cruce 15
Búsqueda de una ubicación mediante

coordenadas 15
Búsqueda de una ubicación mediante

búsquedas en el mapa 16
Búsqueda de una ubicación mediante la

búsqueda rápida 16
Almacenamiento de una ubicación de

Casa 16
Ir a Casa 16
Edición de la información sobre la

ubicación de Casa 16
Búsqueda de últimos lugares encontrados 16
Eliminación de la lista de los últimos

lugares encontrados 16
Búsqueda de aparcamiento 17
Búsqueda de puntos de interés para

camiones 17
Búsqueda de puntos de interés de

TruckDown 17
Establecimiento de una ubicación

simulada 17
Almacenamiento de una ubicación 17
Almacenamiento de la ubicación actual 17
Navegación a una ubicación guardada 17
Edición de una ubicación guardada 18
Asignación de categorías a una ubicación

guardada 18
Eliminación de una ubicación guardada 18

2 Manual de instrucciones de navegación GPS

Navegación 19

Inicio de una ruta 19
Vista previa de varias rutas 19
Seguimiento de una ruta 19
Tu ruta en el mapa 19
Uso del mapa de navegación 19
Añadir un punto a una ruta 20
Tomar un desvío 20
Detener la ruta 20
Actualización de límites de velocidad 20
Uso de las rutas sugeridas 20
Uso de servicios de salida 20
Búsqueda de servicios de salida 21
Navegación a una salida 21
Uso de Buscar más adelante 21
Evitar características de la carretera 21
Añadir una zona a evitar personalizada 21
Evitar una carretera 21
Desactivación de un elemento a evitar

personalizado 21

Eliminación de elementos a evitar

personalizados 22
Activación de los desvíos avanzados 22
Tomar un desvío por áreas especificadas 22
Navegación fuera de carretera 22

Las páginas Mapa 23

Personalización de las capas de mapa 23
Visualización del registro de ruta 23
Cambio del campo de datos del mapa 23
Cambio de la perspectiva del mapa 23
Personalización de botones del mapa 23
Eliminación de botones del mapa 23
Visualización de una lista de giros 24
Visualización de la ruta completa en el

mapa 24
Visualización del siguiente giro 24
Visualización de cruces 24
Visualización de alertas de tráfico 24
Visualización de información de la ruta 24
Restablecimiento de la información de

la ruta 25
Visualización de información de la

ubicación actual 25
Búsqueda de servicios cercanos 25
Obtención de indicaciones hasta la

ubicación actual 25

Uso de Aplicaciones 26

Acerca de Smartphone Link 26
Descarga de Smartphone Link 26
Conexión a Smartphone Link 26
Envío de una ubicación desde el teléfono 26
Desactivación de las llamadas si está

conectado 26

Acerca de los servicios en directo de

Garmin 27

Suscripción a los servicios en directo de

Garmin 27
Acerca de ecoRoute 27
Creación de un perfil del vehículo 27
Restablecimiento del perfil del vehículo 27
Calibración del consumo 27
Realización del ecoChallenge 28
Acerca de las puntuaciones de

ecoChallenge 28
Ocultación de la puntuación del

ecoChallenge 28
Restablecimiento de la puntuación 28
Visualización del consumo 28
Acerca del informe sobre kilometraje 28
Visualización de un informe sobre

kilometraje 28
Exportación de un informe sobre

kilometraje 28
Establecimiento de rutas que consumen

menos combustible 29
Consulta del pronóstico del tiempo 29
Consulta del tiempo de una zona cercana

a una ciudad distinta 29
Visualización del radar meteorológico 29
Visualización de las alertas meteorológicas 29
Consulta de las condiciones de la carretera 29
Planificación de una ruta 29
Edición de un itinerario de ruta 29
Navegación por una ruta guardada 30
Edición de una ruta guardada 30
Visualización de destinos y rutas anteriores 30
Uso de la hora mundial 30
Visualización del mapamundi 30
Uso de la calculadora 30

Información sobre el tráfico 31

Activación de la suscripción de tráfico

(DNX570TR) 31

Activación de la suscripción de tráfico

(DNX4230TR) 31
Acerca del tráfico 31
Datos de tráfico mediante Smartphone

Link 31
Acerca del icono de tráfico 31
Tráfico en la ruta 32
Visualización del tráfico en la ruta 32
Evitar tráfico en la ruta manualmente 32
Tomar una ruta alternativa 32
Visualización del tráfico en el mapa 32
Búsqueda de retenciones de tráfico 32
Visualización de una incidencia de tráfico

en el mapa 32
Descripción de los datos de tráfico 32
Acerca de las cámaras de tráfico 33
Almacenamiento de una cámara de tráfico 33
Visualización de una cámara de tráfico 33
Añadir una suscripción de tráfico 33

Funciones para camiones 34

Acerca de Registro IFTA 34
Introducción de datos de combustible 34
Edición de los registros de combustible 34
Exportación de un resumen de jurisdicción 34
Edición y exportación de informes de ruta 34
Acerca de las horas de servicio 35
Registro del estado del servicio 35
Acerca de los conductores 35
Añadir conductores 35
Gestión de la información del conductor 35
Uso de los registros del conductor 35
Añadir envíos 36
Administración de envíos 36
Exportación de registros de conducción 36

Español 3

Índice

Personalización de la configuración 37

Añadir perfiles de camión o de caravana 37
Activación de perfiles de camión o de

caravana 37
Edición de perfiles de camión o caravana 37
Cambio de la configuración del mapa 37
Activación de mapas 37
Cambio de la configuración de

navegación 38
Ajuste de la configuración de la pantalla 38
Preferencias de ruta 38
Actualización de la configuración de

la hora 38
Configuración de los idiomas 38
Añadir seguridad 38
Configuración del dispositivo y de

privacidad 38
Restablecimiento de la configuración 39

Apéndice 40

Iconos de aviso 40
Avisos de restricciones 40
Avisos sobre el estado de la carretera 40
Otros avisos 40
Actualización del software 40
Actualización de los datos de mapas 41
Puntos de interés (POI) personalizados 41
Instalación del software POI Loader 41
Uso de los archivos de ayuda de POI

Loader 41
Búsqueda de puntos de interés

personalizados 41

Iconos utilizados en este manual

Se describen precauciones importantes para evitar lesiones y situaciones de peligros potenciales.

Se describen instrucciones especiales, explicaciones adicionales, limitaciones y páginas de referencia.

4 Manual de instrucciones de navegación GPS

Acuerdos de licencia para usuarios finales

Acuerdo de licencia del software

AL UTILIZAR LA UNIDAD DNX4230TR / DNX570TR, EL
USUARIO SE COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS
Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA
DE SOFTWARE. EL USUARIO DEBERÁ LEER ESTE ACUERDO
ATENTAMENTE.

Garmin Ltd. y sus subsidiarias ("Garmin") conceden al usuario
una licencia limitada para utilizar el software incluido en
este dispositivo (el "Software") en formato binario ejecutable
durante el uso normal del producto. La titularidad, los
derechos de propiedad y los derechos de propiedad
intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin
y/o sus terceros proveedores.

El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin
y/o sus terceros proveedores, y que está protegido por las
leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados
internacionales de copyright. También reconoce que la
estructura, la organización y el código del Software, del que
no se facilita el código fuente, son secretos comerciales
valiosos de Garmin y/o sus terceros proveedores, y que el
Software en su formato de código fuente es un secreto
comercial valioso de Garmin y/o sus terceros proveedores.
Por la presente, el usuario se compromete a no descompilar,
desmontar, modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas
de ingeniería inversa o reducir a un formato legible para
las personas el Software o cualquier parte de éste ni crear
cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo,
se compromete a no exportar ni reexportar el Software a
ningún país que contravenga las leyes de control de las
exportaciones de Estados Unidos o de cualquier otro país
aplicable.

Acuerdo de licencia para usuarios finales de

®

NAVTEQ

El software incluido en el producto de Garmin (el “Software”)
es propiedad de Garmin Ltd. o sus subsidiarias (“Garmin”).
Los datos de mapas de otros fabricantes incluidos o que
acompañan al producto de Garmin (los “Datos de mapas”)
son propiedad de NAVTEQ North America LLC y/o sus
filiales (“NAVTEQ”) y Garmin cuenta con su licencia. Garmin
también posee la licencia de la información, texto, imágenes,
gráficos, fotografías, audio, vídeo y otras aplicaciones y datos
de terceros proveedores (“Contenidos de terceros”). Los
Datos de mapas y los Contenidos de terceros se denominan
de forma colectiva los “Datos”. Tanto el Software como los
Datos están protegidos por leyes de copyright y tratados de
copyright internacionales. El Software y los Datos se ofrecen
bajo licencia, no se venden. El Software y los Datos se rigen
por el siguiente acuerdo de licencia y están sujetos a los
siguientes términos y condiciones aceptados por el usuario
final (el “Usuario”), de una parte, y Garmin y los otorgantes
de la licencia (incluidos sus otorgantes y proveedores), así
como sus filiales, de la otra.

IMPORTANTE: EL USUARIO DEBE LEER DETENIDAMENTE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
LA INSTALACIÓN, COPIA O USO DE ESTE PRODUCTO
INDICA LA CONFIRMACIÓN DE QUE EL USUARIO HA LEÍDO
ESTE ACUERDO Y ACEPTA SUS TÉRMINOS. SI NO ACEPTA
LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, EL USUARIO DEBERÁ
DEVOLVER EL PRODUCTO COMPLETO EN UN PLAZO DE 7
DÍAS DESDE LA FECHA DE COMPRA (SI ES UNA COMPRA
NUEVA) PARA OBTENER UN REEMBOLSO TOTAL DEL
DISTRIBUIDOR DONDE SE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO.

Términos y condiciones de la licencia

Garmin (“nosotros”) le proporciona al usuario un soporte de
almacenamiento que contiene el Software (el “Software”),
así como los Datos incorporados o que lo acompañan,
incluida cualquier documentación “en línea” o electrónica
o cualquier material impreso (denominados en conjunto el
“Producto” para este acuerdo de licencia) y le concede una
licencia limitada, no exclusiva, para utilizar el Producto de
acuerdo con los términos de este Acuerdo. El usuario acepta
dar a estos Datos, junto con el producto de Garmin, un uso
exclusivamente personal o, si fuera aplicable, utilizarlos para
operaciones empresariales internas y nunca en oficinas
de servicios, en tiempo compartido, para su reventa o con
otros propósitos similares. Por lo tanto, y siempre sujeto a las
restricciones que aparecen en los párrafos siguientes, puede
copiar estos Datos sólo para (i) visualizarlos y (ii) guardarlos,
siempre y cuando no elimine ningún aviso de copyright que
aparezca y no modifique el Software o los Datos en modo
alguno. El usuario acepta no reproducir, copiar, modificar,
descompilar, desmontar, aplicar ingeniería inversa ni crear
ningún producto derivado a partir de ninguna parte del
Producto y no transferirlo ni distribuirlo de ningún modo
para ningún propósito, a menos que estas restricciones
estén expresamente permitidas por las leyes vigentes.
Garmin se reserva también el derecho a interrumpir la oferta
de Datos proporcionados por terceros proveedores si tales
proveedores dejan de proporcionar dicho contenido o si
el contrato de Garmin con tales proveedores termina por
cualquier motivo.

Restricciones. A menos que Garmin haya otorgado
específicamente una licencia al usuario y sin limitación del
párrafo anterior, el usuario no podrá utilizar estos Datos con
ningún producto, aplicación ni sistema instalado, conectado
o que esté en comunicación con vehículos y que sirva para
gestión o despacho de flotas o para aplicaciones similares
en las que los Datos sean utilizados por un centro de control
para gestionar una flota de vehículos. Además, se prohíbe
alquilar o arrendar los Datos o los productos de Garmin
que contengan Datos a cualquier otra persona o terceros
proveedores. Sólo se permite el alquiler de dichos productos
a las empresas de alquiler de coches a las que Garmin
autorice específicamente por escrito para alquilar a sus
clientes los productos de Garmin que contengan Datos.

6 Manual de instrucciones de navegación GPS

Sin garantía. Este Producto (incluidos los Datos) se
proporciona “tal cual” y el usuario acuerda utilizarlo bajo su
responsabilidad. Ni Garmin ni sus otorgantes de licencias
(ni sus otorgantes y proveedores) constituyen ninguna
garantía, emiten declaración alguna ni otorgan garantía de
ningún tipo, ya sea expresa o implícita, provenga de una ley
o no, sobre, entre otros, el contenido, la calidad, precisión,
integridad, efectividad, fiabilidad, comerciabilidad, idoneidad
para un fin determinado, utilidad o el uso de los resultados
que se obtengan de los Productos, ni garantizan que los
Datos o el servidor no sufrirán interrupciones ni estarán
libres de fallos.

Renuncia de garantía. GARMIN Y SUS OTORGANTES DE
LICENCIAS (INCLUIDOS SUS OTORGANTES Y PROVEEDORES)
RENUNCIAN A CUALQUIER GARANTÍA, YA SEA EXPRESA
O IMPLÍCITA, SOBRE LA CALIDAD, RENDIMIENTO,
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO
O NO VIOLACIÓN. NINGUNA NOTIFICACIÓN ORAL NI
ESCRITA, NI NINGUNA INFORMACIÓN PROPORCIONADA
POR GARMIN O SUS PROVEEDORES U OTORGANTES DE
LICENCIAS PODRÁ ENTENDERSE COMO GARANTÍA Y EL
USUARIO NO DEBE CONFIAR EN NINGUNA DE ESTAS
NOTIFICACIONES O INFORMACIONES. ESTA RENUNCIA DE
GARANTÍA ES CONDICIÓN ESENCIAL DENTRO DE ESTE
ACUERDO. Algunos estados, territorios y países no permiten
ciertas exenciones de garantías, por lo que es posible que la
exención anterior no sea de aplicación para el Usuario.

Renuncia de responsabilidad. NI GARMIN NI SUS
OTORGANTES DE LICENCIAS (INCLUIDOS SUS OTORGANTES
Y PROVEEDORES) SERÁN RESPONSABLES FRENTE AL
USUARIO EN LO RELATIVO A RECLAMACIONES, DEMANDAS
O ACCIONES LEGALES, INDEPENDIENTEMENTE DE LA
NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIÓN,
DEMANDA O ACCIÓN LEGAL ALEGANDO PÉRDIDA,
DAÑOS O PERJUICIOS, YA SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS,
QUE PUEDAN PRODUCIRSE POR EL USO O POSESIÓN DE
LA INFORMACIÓN O POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS,
INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS O CUALQUIER OTRO
TIPO DE DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL
O DERIVADO QUE SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE
UTILIZAR ESTA INFORMACIÓN, CUALQUIER DEFECTO EN
LOS DATOS O INFORMACIÓN O EL NO CUMPLIMIENTO
DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA POR UNA
ACCIÓN DERIVADA DEL DERECHO CONTRACTUAL O
EXTRACONTRACTUAL O BASADA EN UNA GARANTÍA,
AUNQUE GARMIN O SUS OTORGANTES HAYAN SIDO
AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA
RESPONSABILIDAD AGREGADA TOTAL DE GARMIN Y DE
SUS OTORGANTES DE LICENCIAS CON RESPECTO A LAS
OBLIGACIONES QUE SE DERIVAN DE ESTE ACUERDO O DE
OTRA NATURALEZA Y QUE TENGAN RELACIÓN CON EL
PRODUCTO DE GARMIN O LOS DATOS NO SUPERARÁ LA
CANTIDAD DE 1,00 $. Algunos estados, territorios y países
no permiten ciertas exenciones de responsabilidad o
limitaciones de daños, por lo que es posible que la exención
anterior no sea de aplicación para el usuario.

Renuncia de promoción. Toda referencia a productos,
servicios, procesos, hipervínculos a terceros u otros
Datos mediante nombre comercial, marca comercial,
fabricante, proveedor o cualquier otro medio no constituye
necesariamente ni implica un respaldo, promoción o
recomendación por parte de Garmin o de los otorgantes
de la licencia. La información sobre servicios y productos
corre por cuenta exclusiva de cada proveedor individual.
Elnombre y el logotipo de NAVTEQ, las marcas comerciales
y logotipos de NAVTEQ y NAVTEQ ON BOARD y otras marcas
y nombres comerciales de NAVTEQ North America LLC no
podrán ser utilizados con propósitos comerciales sin contar
con el consentimiento por escrito de NAVTEQ.

Control de exportaciones. El usuario acepta no exportar
ninguna parte de los Datos que le han sido proporcionados
ni ningún producto directo de ellos a menos que cumpla y
cuente con todas las licencias y aprobaciones necesarias de
las leyes y normativas de exportación aplicables.

Indemnización. El usuario acepta indemnizar, defender y
eximir a Garmin y a los otorgantes de la licencia (incluidos
sus respectivos otorgantes, proveedores, cesionarios, filiales,
empresas afiliadas y sus correspondientes responsables,
directores, empleados, accionistas, agentes y representantes
de cada uno de ellos) frente a cualquier responsabilidad,
pérdida, daño (incluidos los que causen la muerte),
demanda, acción, coste, gasto o reclamación del carácter
que sea, incluidos, sin limitarse a ello, los costes procesales
que surjan de o estén relacionados con el uso o posesión
del Producto por parte del usuario (incluidos los Datos).

Datos de mapas canadienses. Puede que los Datos de
mapas de Canadá incluyan o reflejen datos de otorgantes
de licencias, incluidos Su Majestad y Canada Post. La
licencia de tales datos se otorga “tal cual”. Los otorgantes
de licencias, incluidos Su Majestad y Canada Post, no
constituyen ninguna garantía, emiten declaración alguna
ni otorgan garantías con respecto a dichos datos, ya sean
expresas o implícitas, provengan de alguna ley o no,
sobre, entre otros, su efectividad, integridad, precisión o
idoneidad para un fin determinado. Los otorgantes de
licencias, incluidos Su Majestad y Canada Post, no serán
responsables en lo relativo a reclamaciones, demandas o
acciones legales, independientemente de la naturaleza
de la causa de la reclamación, demanda o acción legal
alegando pérdida, daños o perjuicios, ya sean directos o
indirectos, que puedan producirse por el uso o la posesión
de los datos o de los Datos de mapas. Los otorgantes de
licencias, incluidos Su Majestad y Canada Post, no serán
responsables de ningún modo por la pérdida de ingresos,
contratos o cualquier otra pérdida emergente, derivada
de algún defecto en los datos o en los Datos de mapas. El
usuario indemnizará y eximirá de toda responsabilidad a los
otorgantes de licencias, incluidos Su Majestad la Reina, el
Ministro de Recursos Naturales de Canadá y Canada Post, y
sus responsables, empleados y agentes frente a cualquier
reclamación, demanda o acción legal, independientemente

Español 7

Acuerdos de licencia para usuarios finales

de la naturaleza de la causa de dicha reclamación, demanda
o acción legal, alegando pérdida, costes, gastos, perjuicios
o daños (incluidos los que causen la muerte) que procedan
del uso o la posesión de los datos o de los Datos de mapas.
Los términos contenidos en esta sección se añaden a
todos los derechos y obligaciones de las partes según el
presente Acuerdo. En caso de que alguna disposición de
esta sección sea incoherente o entre en conflicto con el
resto de disposiciones de este Acuerdo, prevalecerán las
disposiciones de esta sección.

Datos de mapas de Estados Unidos. NAVTEQ dispone de
una licencia no exclusiva de United States Postal Service®
para publicar la información de ZIP+4®. ©United States
Postal Service® 2013. Los precios no son establecidos,
controlados ni aprobados por United States Postal Service®.
Las siguientes marcas comerciales y registros son propiedad
de USPS: United States Postal Service, USPS y ZIP+4.

Datos de mapas canadienses. Los datos de mapas de
Canadá incluyen información recopilada con permiso de las
autoridades de Canadá, incluidos © Su Majestad, © Queen's
Printer for Ontario, © Canada Post, GeoBase®, © Department
of Natural Resources Canada. Todos los derechos reservados.

Datos de mapas australianos. Los datos de mapas de
Australia se basan en datos para los que NAVTEQ tiene
licencia de PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).
Además, el Producto incorpora datos con © 2013 Telstra
Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics
Australia Pty Ltd, Sentinel Content Pty Limited y Continental
Pty Ltd. Si los Datos de mapas del Producto contienen
Códigos RDS-TMC, los códigos de ubicación del tráfico son
© 2013 Telstra Corporation Limited y sus otorgantes de
licencia.

Vigencia. Este Acuerdo será efectivo hasta el momento
en el que, (i) si es aplicable, se alcance el término de la
suscripción (por parte del usuario o de Garmin) o venza el
Acuerdo, o (ii) Garmin concluya este Acuerdo por cualquier
razón, incluyendo, entre otros posibles factores, si Garmin
estima que el usuario ha incumplido cualquiera de los
términos de este Acuerdo. Además, este Acuerdo terminará
inmediatamente al llegar a término un acuerdo entre
Garmin y terceros proveedores, de los que Garmin obtiene
la licencia.

Acuerdo completo. Estos términos y condiciones
constituyen el acuerdo completo entre Garmin (y sus
otorgantes de licencias, incluidos sus otorgantes y
proveedores) y el Usuario relativo al objeto del acuerdo aquí
indicado y sustituye en su totalidad a cualquier acuerdo oral
o escrito suscrito anteriormente por las partes en relación
con el objeto del acuerdo.

Ley aplicable.

(a) Para los Datos de NAVTEQ en la Unión Europea

Los términos y condiciones anteriores se regirán e
interpretarán según la legislación de los Países Bajos sin que
sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de
leyes ni el (ii) Convenio de las Naciones Unidas sobre los
Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías,
que queda explícitamente excluido. El usuario acuerda
someterse a la jurisdicción de los Países Bajos ante cualquier
conflicto, reclamación o acción que surja o esté relacionado
con los Datos de NAVTEQ proporcionados mediante el
presente documento.

(b) Para los Datos de NAVTEQ en EE.UU. y otros Datos de
NAVTEQ en estados no pertenecientes a la Unión Europea

Los términos y condiciones anteriores se regirán e
interpretarán según la legislación de Illinois sin que sean de
aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de leyes ni
(ii) el Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos
de Compraventa Internacional de Mercaderías, que queda
explícitamente excluido. El usuario acepta someterse a la
jurisdicción de Illinois ante cualquier conflicto, reclamación
o acción que surja o esté relacionado con los Datos de
NAVTEQ proporcionados mediante el presente documento.

(c) Para cualquier conflicto, reclamación o acción no
relacionado con los Datos de NAVTEQ

Los términos y condiciones anteriores se regirán e
interpretarán según la legislación de Kansas sin que sean de
aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de leyes ni
el (ii) Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos
de Compraventa Internacional de Mercaderías, que queda
explícitamente excluido. El usuario acepta someterse a la
jurisdicción de Kansas ante cualquier conflicto, reclamación
o acción que surja o esté relacionado con los Datos
proporcionados mediante el presente documento.

Usuarios finales gubernamentales. Si el usuario final
es una agencia, departamento o cualquier organismo del
Gobierno de Estados Unidos o ha sido financiado en su
totalidad o en parte por el Gobierno de Estados Unidos, el
uso, duplicación, reproducción, publicación, modificación,
revelación o transferencia del Producto y la documentación
que lo acompaña está sujeto a las restricciones establecidas
en DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (sobre la definición
de software comercial del Departamento de Defensa),
DFARS 27.7202-1 (sobre la política del software comercial
del Departamento de Defensa), FAR 52.227-19 (JUN 1987)
(cláusula de software comercial para agencias civiles),
DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (sobre datos técnicos

8 Manual de instrucciones de navegación GPS

del Departamento de Defensa: cláusula sobre elementos
comerciales); FAR 52.227-14 entradas I, II y III (JUN 1987)
(cláusula sobre software no comercial y datos técnicos
de agencias civiles) o FAR 12.211 y FAR 12.212 (sobre
adquisiciones de elementos comerciales), según sea de
aplicación. En caso de conflicto entre las disposiciones
de FAR y DFARS que aquí se exponen y esta Licencia,
tendrá prioridad la interpretación que establezca mayores
limitaciones a los derechos del Gobierno. El contratante/
fabricante es Garmin International, Inc., 1200 East 151st
Street, Olathe, KS 66062, EE.UU. y NAVTEQ North America
LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606,
EE.UU.

Garmin® es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus
subsidiarias, registrada en Estados Unidos y en otros
países. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin
autorización expresa de Garmin.

NAVTEQ es una marca comercial registrada en EE.UU. y
en otros países. Todos los demás nombres de compañías
y marcas comerciales mencionados o a los que se hace
referencia en esta documentación pertenecen a sus
respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.

Español 9

Acuerdos de licencia para usuarios finales

Acuerdo de licencia para usuarios finales de
NAVTEQ Traffic™

El producto de Garmin puede estar equipado para
recibir datos de tráfico. Si es así, los siguientes términos y
condiciones se aplican al uso del producto de Garmin.

NAVTEQ North America LLC y/o sus filiales, incluida Traffic.
com ("NAVTEQ"), es titular de los derechos de los datos de
incidentes de tráfico ("Datos de tráfico") y, si el usuario recibe
información RDS/TMC, de las redes RDS/TMC mediante
las que se transmiten a su producto de Garmin. Al realizar
una suscripción, recibir o acceder a los Datos de tráfico, el
usuario reconoce que ha leído el presente Acuerdo, que
lo ha comprendido, que se compromete a respetar estos
términos y condiciones, y que es mayor de 18 años. Si
no acepta los términos y condiciones de este acuerdo, el
usuario deberá rechazar la suscripción o, si ésta está incluida
como parte del producto de Garmin, devolver el producto
para obtener el reembolso completo en un plazo de 7 días
al distribuidor donde adquirió el producto.

El usuario acepta dar a los Datos de tráfico, junto con el
producto de Garmin, un uso exclusivamente personal, sin
fines comerciales y nunca en oficinas de servicios, en tiempo
compartido o con otros propósitos similares. El usuario no
podrá modificar, copiar, escanear, descompilar, desmontar
o utilizar técnicas de ingeniería inversa en ninguna parte de
los Datos de tráfico, ni utilizar cualquier otro método para
reproducir, duplicar, volver a publicar, transmitir o distribuir
de ningún modo cualquier parte de los Datos de tráfico.
El usuario acepta indemnizar, defender y eximir de toda
responsabilidad a NAVTEQ (y sus filiales) y a Garmin Ltd.
(y sus subsidiarias) ante cualquier demanda, daño, coste u
otros gastos derivados directa o indirectamente de (a) su
uso no autorizado de los Datos de tráfico o las redes RDS/
TMC, (b) su incumplimiento de este Acuerdo o (c) cualquier
actividad no autorizada o ilegal realizada en relación con
cualquiera de los aspectos mencionados.

Los Datos de tráfico son meramente informativos. El usuario
acepta todos los riesgos derivados del uso. NAVTEQ (y sus
filiales), Garmin Ltd. (y sus subsidiarias) y sus proveedores no
son responsables del contenido, las condiciones del tráfico y
la carretera, la utilización de las rutas o la velocidad.

Los Datos de tráfico se proporcionan "tal cual" y el usuario
acuerda utilizarlos bajo su responsabilidad. NAVTEQ (y sus
filiales) y Garmin Ltd. (y sus subsidiarias) no garantizan la
adecuación o compatibilidad de los Datos de tráfico con el
producto de Garmin y tampoco garantizan que los Datos de
tráfico funcionarán correctamente al integrarlos y al realizar
la conexión con el producto de Garmin. Además, NAVTEQ
(y sus filiales) y Garmin Ltd. (y sus subsidiarias) no garantizan
la fiabilidad, exactitud, exhaustividad e integridad de los
Datos de tráfico, que a veces pueden ser inexactos y/o
contener errores eventuales. Por la presente y hasta el límite
máximo permitido por la ley en vigor, se rechaza y excluye
cualquier garantía de cualquier tipo en lo que se refiere a los
Datos de tráfico, incluyendo, sin limitarse a ello, las garantías
de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado,

exactitud e integridad de los Datos de tráfico y/o ausencia
de virus.

NAVTEQ (y sus filiales), Garmin Ltd. (y sus subsidiarias)
y sus proveedores declinan toda responsabilidad por
pérdidas, daños o perjuicios derivados del uso o de la
incapacidad del uso del producto de Garmin y los Datos
de tráfico debido a problemas meteorológicos, destrucción
de los transmisores y/o cualquier otra infraestructura de
retransmisión, desastres naturales y/o ausencia de fiabilidad,
integridad o exactitud de los Datos de tráfico. En ningún
caso se podrá responsabilizar a NAVTEQ (y sus filiales),
Garmin Ltd. (y sus subsidiarias) y sus proveedores ante el
usuario o ante cualquier otra parte por daños y perjuicios,
ya sean indirectos, fortuitos, especiales o derivados
(incluyendo, sin limitarse a ello, daños indirectos, directos,
especiales, punitivos o ejemplares por pérdida de negocio,
de beneficios, por interrupción de negocio o pérdida de
información empresarial) que procedan del uso o de la
incapacidad de uso del producto de Garmin o los Datos de
tráfico, incluso si se ha advertido a NAVTEQ o a Garmin de la
posibilidad de estos daños.

Tráfico. Si el usuario adquiere una suscripción de tráfico
"de por vida" o "única", recibirá Datos de tráfico durante la
vida útil del receptor de tráfico de Garmin (siempre que
disponga de un GPS de Garmin compatible) o mientras que
Garmin reciba Datos de tráfico por parte de su proveedor de
contenido, lo que finalice primero. Garmin puede concluir
la suscripción de tráfico inmediatamente si el usuario
incumple cualquiera de los términos de este Acuerdo. La
suscripción de tráfico no podrá ser transferida a ninguna
otra persona ni a ningún otro producto de Garmin.

Ley aplicable. Los términos y condiciones anteriores se
regirán e interpretarán según la legislación del Estado de
Illinois sin que sean de aplicación (i) las disposiciones sobre
conflictos de leyes ni (ii) el Convenio de las Naciones Unidas
sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderías, que queda explícitamente excluido. El usuario
acepta someterse a la jurisdicción del Estado de Illinois
ante cualquier conflicto, reclamación o acción que surja o
esté relacionado con los Datos de tráfico proporcionados
mediante el presente documento.

Usuarios finales gubernamentales. Si los Datos de
tráfico se adquieren por parte del gobierno de Estados
Unidos o en representación del mismo o por parte de
cualquier otra entidad que solicite o aplique derechos
similares a los reclamados habitualmente por el gobierno
de Estados Unidos, dichos Datos constituyen un "elemento
comercial" según la definición del término incluida en la
sección 48 C.F.R. (Code of Federal Regulations o Código
de Regulaciones Federales de Estados Unidos) ("FAR",
Federal Acquisition Regulation o Regulación Federal de
Adquisiciones) 2.101. Se otorga su licencia conforme al
presente Acuerdo y los Datos de tráfico entregados o
proporcionados deberán contener una marca e incluirse,
según proceda, con la siguiente "Notificación de uso" y se
deberán tratar de acuerdo con dicha Notificación:

10 Manual de instrucciones de navegación GPS

Notificación de uso

Nombre del contratista (fabricante/proveedor): NAVTEQ

Dirección del contratista (fabricante/proveedor): 425 West Randolph
Street, Chicago, Illinois 60606, EE.UU.

Estos Datos constituyen un elemento comercial según se define en
FAR 2.101 y están sujetos al Acuerdo de licencia para usuar ios finales
de NAVTEQ Traffic™ en virtud del cual se proporcionaron dichos Datos.

© 2013 NAVTEQ; © 2013 Traffic.com. Todos los derechos reservados.

Si el funcionario de contratación, la agencia del gobierno federal
o cualquier funcionario federal se niega a utilizar la leyenda
proporcionada por la presente, deberá notificarlo a NAVTEQ antes de
buscar derechos adicionales o alternativos en los Datos de tráfico.

NAVTEQ y Traffic.com son marcas comerciales registradas en EEUU.
y en otros países. © 2013 NAVTEQ; © 2013 Traffic.com. Todos los
derechos reservados.

Español 11

Inicio

La primera vez que utilices el sistema de navegación Kenwood, deberás configurar el sistema. El menú Ayuda proporciona
información adicional.

AVISO

Consulta las "Precauciones de seguridad e información
importante" de la Guía de inicio rápido para obtener avisos
sobre el producto y otra información importante sobre el
producto y su seguridad.

⁄

• Es posible que las capturas de pantalla que se muestran
en este manual no coincidan exactamente con las que
aparecen en el sistema de navegación. Las imágenes
usadas en este manual se ofrecen sólo como referencia.

Uso del sistema de navegación

Para obtener una información más detallada sobre el
sistema de audio, consulta otros manuales de sistemas
Kenwood.

➊

➋

• Selecciona ➊ para acceder al sistema de navegación.

• Al navegar,

audio, obtendrás información de navegación.

➋ muestra el audio de Kenwood. Al usar el

Ayuda cuando la necesites

Selecciona Aplicaciones > Ayuda para ver

información sobre el uso del dispositivo.

Búsqueda de temas de ayuda

Selecciona Aplicaciones > Ayuda > .

Iconos de la barra de estado

La barra de estado se encuentra en la parte superior del
menú principal. Los iconos de la barra de estado muestran
información acerca de las funciones del dispositivo.
Puedes seleccionar algunos de los iconos para cambiar la
configuración o para visualizar información adicional.

Estado de la señal del GPS.

Hora actual.

Estado de Smartphone Link (aparece
al estar conectado a Smar tphone Link).
Consulta más información (página 26).

Indicador de modo de transporte.

Modos de transporte

Modo Camión

Modo Caravana

Modo Automóvil

12 Manual de instrucciones de navegación GPS

Señales del satélite

Una vez que el vehículo está encendido, el sistema de
navegación comienza a adquirir las señales del satélite. Es
posible que el sistema deba disponer de una vista despejada
del cielo para adquirir las señales del satélite. Cuando al
menos una de las barras
significa que el sistema ha adquirido la señal del satélite.

aparezca de color verde,

Visualización de las señales de satélites GPS

Para obtener más información sobre GPS, visita

www.garmin.com/aboutGPS.

Selecciona

.

Uso de los botones en pantalla

• Selecciona para volver al menú principal.

• Mantén pulsado

principal.

• Selecciona

• Mantén pulsado

rápidamente.

• Selecciona

para la pantalla actual.

para volver rápidamente al menú

o para ver más opciones.

o para desplazarte más

para ver un menú de opciones disponibles

Uso del teclado en pantalla

Consulta Configuración del idioma para cambiar el tipo de
teclado (página 38).

Cuando aparezca un teclado en pantalla,

selecciona una letra o un número para
introducirlos.

Introducción de un perfil de camión o caravana

AVISO

La introducción de las características del perfil del
vehículo no garantiza que se tengan en cuenta en todas
las sugerencias de rutas o que recibas los iconos de aviso
en todos los casos. Puede que existan limitaciones en la
cartografía y que el dispositivo no tenga en cuenta estas
restricciones o las condiciones de la carretera en todos los
casos. Sigue siempre las señales de circulación y ten en
cuenta las condiciones de la carretera cuando tomes alguna
decisión sobre la conducción.

1 Selecciona Configuración > Perfil de camión.

2 Selecciona Camión o Caravana.

3 Selecciona

4 Sigue las indicaciones de la pantalla.

.

Añadir un acceso directo

Puedes añadir accesos directos al menú Destino. Un acceso
directo puede apuntar a una ubicación, una categoría o una
herramienta de búsqueda. El menú Destino puede contener
hasta 36 iconos de acceso directo.

1 Selecciona Destino > Añadir acceso directo.

2 Selecciona un elemento.

Eliminación de un acceso directo

• Selecciona para añadir un espacio.

• Selecciona

• Selecciona

• Selecciona

teclado.

• Selecciona

como signos de puntuación.

• Selecciona

minúsculas.

para borrar un caracter.

para borrar toda la entrada.

para seleccionar el modo de idioma del

para introducir caracteres especiales,

para cambiar entre mayúsculas y

1 Selecciona Destino > > Borrar acceso(s)

directo(s).

2 Selecciona el acceso directo que deseas borrar.

3 Selecciona de nuevo el acceso directo para

confirmar la eliminación.

Español 13