Kenwood DNX4230TR User Manual [it]

SISTEMA DI NAVIGAZIONE GPS

DNX4230TR
DNX570TR

MANUALE DI ISTRUZIONI
DEL NAVIGATORE GPS

© IM366_Nav_TR_E_It_00

Sommario

Contratti di licenza utente finale 6

Operazioni preliminari 12

Uso del sistema di navigazione 12
Supporto immediato 12
Ricerca degli argomenti dell'Aiuto 12
Icone della barra di stato 12
Modalità di trasporto 12
Segnali satellitari 13
Visualizzazione dei segnali satellitari GPS 13
Uso dei pulsanti visualizzati sullo schermo 13
Uso della tastiera su schermo 13
Immissione di un profilo autocarro o

camper 13
Aggiunta di un collegamento 13
Rimozione di un collegamento 13

Ricerca di posizioni 14

Ricerca di una posizione per categoria 14
Ricerca all'interno di una categoria 14
Ricerca di una posizione tramite la barra di

ricerca 14
Modifica dell'area di ricerca 14
Ricerca di un indirizzo 15
Ricerca di una città 15
Ricerca di incroci 15
Ricerca di una posizione mediante le

coordinate 15
Ricerca di una posizione mediante la

consultazione della mappa 16
Ricerca di una posizione tramite Ricerca

rapida 16
Memorizzazione della posizione CASA 16
Come raggiungere la posizione Casa 16
Modifica delle informazioni relative alla

posizione CASA 16
Ricerca delle località trovate di recente 16
Cancellazione dell'elenco delle località

trovate di recente 16
Ricerca di parcheggi 17
Ricerca di servizi per autocarri 17
Ricerca dei punti di interesse TruckDown 17
Impostazione di una posizione simulata 17
Memorizzazione di una posizione 17
Memorizzazione della posizione corrente 17
Navigazione verso una posizione salvata 17
Modifica di una posizione salvata 18
Assegnazione di una categoria a una

posizione salvata 18
Eliminazione di una posizione salvata 18

Navigazione 19

Avvio di un percorso 19
Anteprima di più percorsi 19
Navigazione di un percorso 19
Percorso sulla mappa 19
Uso della mappa di navigazione 19
Aggiunta di un punto a un percorso 20
Come effettuare una deviazione 20
Interruzione del percorso 20
Aggiornamento del limite di velocità 20
Uso di percorsi suggeriti 20
Uso del menu Uscite 20
Ricerca di servizi alle uscite 21
Navigazione verso un'uscita 21
Uso di Trova avanti 21
Caratteristiche delle strade da evitare 21
Aggiunta di un'area da evitare

personalizzata 21
Come evitare una determinata strada 21
Disattivazione di un elemento da evitare

personalizzato 21
Eliminazione degli elementi da evitare

personalizzati 22
Attivazione delle deviazioni avanzate 22
Come aggirare aree definite 22
Navigazione in linea retta 22

Pagine Mappa 23

Personalizzazione dei livelli mappa 23
Visualizzazione del registro di viaggio 23
Modifica dei campi dati della mappa 23
Modifica della prospettiva della mappa 23
Personalizzazione dei pulsanti della mappa 23
Rimozione di pulsanti dalla mappa 23
Visualizzazione di un elenco di svolte 24
Visualizzazione dell'intero percorso sulla

mappa 24
Visualizzazione della svolta successiva 24
Visualizzazione degli svincoli 24
Visualizzazione degli avvisi sul traffico 24
Visualizzazione delle informazioni di

viaggio 24
Reimpostazione delle informazioni di

viaggio 25
Visualizzazione delle informazioni relative

alla posizione corrente 25
Ricerca di servizi nelle vicinanze 25
Come ottenere indicazioni per

raggiungere la posizione corrente 25

2 Manuale di istruzioni del navigatore GPS

Uso delle applicazioni 26

Info su Smartphone Link 26
Download di Smartphone Link 26
Collegamento a Smartphone Link 26
Invio di una posizione dall'iPhone 26
Disattivazione delle chiamate durante la

connessione 26
Info sui Servizi Live Garmin 27
Abbonamento ai Servizi Live Garmin 27
Informazioni su ecoRoute 27
Creazione di un profilo del veicolo 27
Reimpostazione del profilo del veicolo 27
Calibrazione dei consumi 27
Uso di ecoChallenge 28
Informazioni sui punteggi di ecoChallenge 28
Come nascondere il punteggio di

ecoChallenge 28
Reimpostazione del punteggio 28
Visualizzazione del consumo 28
Informazioni sui report dei percorsi

effettuati 28
Visualizzazione di un report dei percorsi

effettuati 28
Esportazione di un report dei percorsi

effettuati 28
Impostazione di percorsi più economici 29
Visualizzazione delle previsioni meteo 29
Visualizzazione del meteo in prossimità

di un'altra città 29
Visualizzazione del radar meteo 29
Visualizzazione degli avvisi meteo 29
Controllo delle condizioni della strada 29
Pianificazione di un viaggio 29
Modifica di un itinerario di viaggio 29
Navigazione di un percorso salvato 30
Modifica di un percorso salvato 30
Visualizzazione di percorsi e destinazioni

precedenti 30
Uso dell'Orologio Mondiale 30
Visualizzazione della mappa mondiale 30
Uso della calcolatrice 30

Dati infotraffico 31

Attivazione dell'abbonamento Infotraffico

(DNX570TR) 31

Attivazione dell'abbonamento Infotraffico

(DNX4230TR) 31
Informazioni sul traffico 31
Dati infotraffico tramite Smartphone Link 31
Informazioni sull'icona relativa al traffico 31
Eventi relativi al traffico sul percorso 32
Visualizzazione del traffico sul percorso 32
Come evitare il traffico sul proprio percorso

effettuando impostazioni manuali 32
Percorso alternativo 32
Visualizzazione del traffico sulla mappa 32
Ricerca dei rallentamenti dovuti al traffico 32
Visualizzazione di un evento traffico sulla

mappa 32
Informazioni sui dati del traffico 32
Info sulle videocamere di controllo del

traffico 33
Memorizzazione di una videocamera di

controllo del traffico 33
Visualizzazione di una videocamera di

controllo del traffico 33
Aggiunta di un abbonamento infotraffico 33

Funzioni per autocarri 34

Informazioni su Registrazione IFTA 34
Immissione dei dati relativi al carburante 34
Modifica dei registri carburante 34
Esportazione di un riepilogo giurisdizione 34
Modifica ed esportazione dei rapporti di

viaggio 34
Info su Ore di servizio 35
Registrazione dello stato del servizio 35
Informazioni sui conducenti 35
Aggiunta di conducenti 35
Gestione delle informazioni sui conducenti 35
Utilizzo dei registri dei conducenti 35
Aggiunta di spedizioni 36
Gestione delle spedizioni 36
Esportazione dei registri di guida 36

Italiano 3

Sommario

Personalizzazione delle impostazioni 37

Aggiunta di profili autocarro o camper 37
Attivazione di profili autocarro o camper 37
Modifica di profili autocarro o camper 37
Modifica delle impostazioni della mappa 37
Attivazione delle mappe 37
Modifica delle impostazioni di navigazione 38
Regolazione delle impostazioni dello

schermo 38
Preferenze di percorso 38
Aggiornamento delle impostazioni dell'ora 38
Impostazione delle lingue 38
Maggiore sicurezza 38
Impostazioni del dispositivo e di privacy 38
Ripristino delle impostazioni 39

Appendice 40

Icone di avvertenza 40
Avvertenze di limitazione 40
Avvertenze sulle condizioni stradali 40
Altre avvertenze 40
Aggiornamento del software 40
Aggiornamento dei dati della mappa 41
Punti di interesse personali 41
Installazione del software POI Loader 41
Uso dei file di Aiuto di POI Loader 41
Ricerca di punti di interesse personali 41

Icone utilizzate nel presente manuale

Le precauzioni importanti vengono descritte per evitare lesioni alle persone, nonché situazioni potenzialmente
pericolose.

Vengono inoltre descritte istruzioni speciali, ulteriori spiegazioni, limitazioni e pagine di riferimento.

4 Manuale di istruzioni del navigatore GPS

Contratti di licenza utente finale

Contratto di licenza software

L'USO DELL'UNITÀ DNX4230TR/DNX570TR IMPLICA
L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI
SPECIFICATI NEL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA
SOFTWARE. LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE
CONTRATTO.

Garmin Ltd. e sue affiliate ("Garmin") concedono una licenza
limitata per l'utilizzo del software integrato in questo
dispositivo (il "Software") in forma binaria eseguibile per
il normale funzionamento del prodotto. Il titolo, i diritti di
proprietà e di proprietà intellettuale relativi al Software sono
esclusivi di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti.

L'utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin
e/o dei rispettivi fornitori di terze parti ed è protetto dalle
leggi sul copyright in vigore negli Stati Uniti d'America e
dai trattati internazionali sul copyright. L'utente riconosce
inoltre che la struttura, l'organizzazione e il codice del
Software, di cui non viene fornito il codice sorgente, sono
considerati segreti commerciali di Garmin e/o dei rispettivi
fornitori di terze parti e che il Software in formato sorgente
resta un segreto commerciale di Garmin e/o dei rispettivi
fornitori di terze parti. L'utente accetta di non decompilare,
disassemblare, modificare, decodificare o convertire in
formato leggibile il Software o parte di esso né di creare
altri prodotti basati sul Software. L'utente accetta di non
esportare o riesportare il Software in qualsiasi Paese in
violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni in
vigore negli Stati Uniti d'America o delle norme per il
controllo delle esportazioni da qualsiasi altro Paese.

Contratto di licenza per l'utente finale di

®

NAVTEQ

Il software integrato nel prodotto Garmin (il "Software") è
di proprietà di Garmin Ltd. o sue affiliate ("Garmin"). I dati
mappa di terzi integrati o di corredo a questo prodotto
Garmin (i "Dati mappa") sono di proprietà di NAVTEQ North
America LLC e/o sue affiliate ("NAVTEQ"), concessi in licenza
a Garmin. Garmin riceve inoltre in licenza informazioni,
testo, immagini, grafici, foto, audio, video e altre applicazioni
e dati da provider di dati esterni ("Dati di terzi relativi
al contenuto"). I Dati mappa e i Dati di terzi relativi al
contenuto vengono collettivamente denominati i "Dati".
Il Software e i Dati sono tutelati dalle leggi e dai trattati
internazionali sul copyright. Il Software e i Dati vengono
concessi in licenza, non venduti. Il Software e i Dati vengono
forniti in conformità alla presente licenza e sono soggetti
ai termini e alle condizioni concordati tra l'utente finale
("Utente"), da una parte, e Garmin, i relativi licenziatari (ivi
compresi i relativi licenziatari e fornitori) e le società affiliate
dall'altra.

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE
LICENZA PRIMA DELL'USO. CON L'INSTALLAZIONE, LA COPIA
O QUALSIASI ALTRO UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO,
L'UTENTE DICHIARA DI AVER LETTO E COMPRESO QUANTO
RIPORTATO NELLA PRESENTE LICENZA E DI ACCETTARNE
I TERMINI. QUALORA NON SI ACCETTINO TALI TERMINI,
RESTITUIRE IL PRODOTTO ENTRO 7 GIORNI DALLA DATA DI
ACQUISTO (SE ACQUISTATO NUOVO), PER OTTENERNE IL
RIMBORSO COMPLETO, PRESSO IL RIVENDITORE DA CUI È
STATO EFFETTUATO L'ACQUISTO DEL PRODOTTO.

Termini e condizioni della licenza

Garmin (la "Società") fornisce supporti di memorizzazione
contenenti il Software per computer (il "Software") e i Dati
integrati o di corredo, ivi compresi la documentazione
elettronica in linea e il materiale stampato (denominati
collettivamente il "Prodotto" ai fini del presente Contratto di
licenza), e concede una licenza limitata e non esclusiva per
l'utilizzo del Prodotto in conformità ai termini del presente
contratto. L'utente accetta l'utilizzo dei Dati insieme al
prodotto Garmin esclusivamente per l'uso personale o, se
applicabile, per la conduzione interna delle attività, ma non
per agenzie di servizi, proprietà condivise, rivendita o per
altri fini simili. In conformità a quanto dichiarato, ma entro
i limiti illustrati nei seguenti paragrafi, è consentito copiare
i Dati necessari per (i) la visualizzazione e (ii) il salvataggio,
a condizione che non vengano rimosse le notifiche relative
al copyright e non vengano apportate modifiche al
Software o ai Dati in alcun modo. L'Utente accetta di non
riprodurre, copiare, modificare, decompilare, disassemblare,
decodificare o creare altro materiale basato sul Prodotto e di
non trasferirlo o distribuirlo con alcun mezzo e per qualsiasi
scopo, salvo nella misura in cui ciò è consentito dalla legge.
Garmin si riserva inoltre il diritto di interrompere l'offerta
dei Dati forniti da eventuali fornitori terzi nel caso in cui
questi ultimi interrompano la fornitura di tale contenuto o
il contratto di Garmin con essi si concluda per qualsivoglia
ragione.

Limitazioni. Salvo nel caso in cui l'Utente sia stato
specificamente autorizzato da Garmin e fatto salvo quanto
stabilito nel paragrafo precedente, non è consentito l'utilizzo
di questi Dati insieme ad altri prodotti, sistemi o applicazioni
installati o altrimenti collegati a veicoli, in grado di eseguire
la spedizione, la gestione di flotte, o ad applicazioni simili, in
cui i Dati vengano utilizzati da un centro operativo per l'invio
di flotte di veicoli. Inoltre, il noleggio o la concessione in
leasing dei Dati o dei prodotti Garmin contenenti i Dati non
è consentito. Solo alle aziende di autonoleggio autorizzate
per iscritto da Garmin è consentito il noleggio dei prodotti
Garmin contenenti i Dati.

6 Manuale di istruzioni del navigatore GPS

Condizioni di non garanzia. Il presente Prodotto (ivi
compresi i Dati) è fornito "così com'è" e l'Utente accetta di
utilizzarlo a proprio rischio. Garmin e i relativi licenziatari (e
i rispettivi licenziatari e fornitori) non forniscono garanzie di
alcun tipo, esplicite o implicite, di legge o di qualsiasi tipo,
incluse, in via esemplificativa, garanzie sul contenuto, la
qualità, l'accuratezza, la completezza, l'efficienza, l'affidabilità,
la commerciabilità, l'idoneità per uno scopo specifico,
l'utilità, l'uso o i risultati che è possibile ottenere dal Prodotto
o sul funzionamento ininterrotto e privo di errori dei Dati o
del server.

Esclusione di garanzia. GARMIN E I RELATIVI LICENZIATARI
(IVI COMPRESI I RELATIVI LICENZIATARI E FORNITORI)
DECLINANO QUALSIASI RESPONSABILITÀ, ESPLICITA O
IMPLICITA, RELATIVAMENTE A QUALITÀ, PRESTAZIONI,
COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO
O NON VIOLAZIONE. NESSUNA INFORMAZIONE FORNITA
IN FORMA VERBALE O SCRITTA DA GARMIN O DAI SUOI
LICENZIATARI O FORNITORI POTRÀ RAPPRESENTARE UNA
GARANZIA E L'UTENTE NON È AUTORIZZATO A BASARSI
SU TALI INFORMAZIONI. LA PRESENTE ESCLUSIONE
DI GARANZIA COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DEL
CONTRATTO. Alcune giurisdizioni, territori e Paesi non
riconoscono determinate esclusioni di garanzia, pertanto
la suddetta esclusione potrebbe non applicarsi al caso
specifico.

Esclusione di responsabilità. GARMIN E I RELATIVI
LICENZIATARI (IVI COMPRESI I RELATIVI LICENZIATARI E
FORNITORI) NON SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI
DELL'UTENTE PER EVENTUALI RICHIESTE DI RISARCIMENTO,
AZIONI O PRETESE, INDIPENDENTEMENTE DALLA NATURA
DELLA CAUSA DELLE RICHIESTE DI RISARCIMENTO, AZIONE
O PRETESA, DERIVANTI DALLA PERDITA O DA DANNI
A PERSONE O COSE, DIRET TI O INDIRETTI, RISULTANTI
DALL'USO O DAL POSSESSO DELLE INFORMAZIONI; O PER
QUALSIASI PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, CONTRATTI O
RISPARMI, O QUALSIASI ALTRO DANNO DIRETTO, INDIRETTO,
INTRINSECO, SPECIALE O CONSEQUENZIALE, CAUSATO
DALL'UTILIZZO CORRETTO O ERRATO DELLE INFORMAZIONI,
A MOTIVO DI DIFETTI NEI DATI O NELLE INFORMAZIONI O
QUALORA L'UTENTE ABBIA VIOLATO I PRESENTI TERMINI E
CONDIZIONI, IN BASE A CONTRATTO, COLPA O GARANZIA,
ANCHE NEL CASO IN CUI GARMIN O I RELATIVI LICENZIATARI
SIANO STATI A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DI
TALI DANNI. LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI GARMIN E
DEI RELATIVI LICENZIATARI PER QUANTO CONCERNE GLI
OBBLIGHI PREVISTI DAL PRESENTE CONTRATTO O IN ALTRO
MODO CORRELATI AL PRODOTTO GARMIN O AI DATI
NON PUÒ SUPERARE L'IMPORTO MASSIMO DI $ 1. Alcune
giurisdizioni, territori e Paesi non riconoscono determinate
esclusioni di responsabilità o limitazioni ai danni, pertanto
la suddetta esclusione potrebbe non applicarsi al caso
specifico.

Esclusione di impegno. Qualsiasi riferimento a prodotti,
servizi, processi, collegamenti ipertestuali di terze parti o
ad altri dati relativi a nomi di fabbrica, marchi, produttori,
fornitori o altro non costituisce o implica necessariamente
l'impegno, la garanzia o la raccomandazione da parte di
Garmin o dei relativi licenziatari. Le informazioni sui prodotti
e i servizi sono di responsabilità esclusiva dei singoli
fornitori. Il nome e il logo NAVTEQ, i marchi e i logo NAVTEQ
e NAVTEQ ON BOARD e gli altri marchi o denominazioni
commerciali di proprietà di NAVTEQ North America LLC
non possono essere utilizzati per qualsiasi fine commerciale
senza il previo consenso scritto di NAVTEQ.

Controllo delle esportazioni. L'Utente accetta di non
esportare alcuna parte dei Dati forniti o qualsiasi altro
prodotto derivato in modo diretto, salvo previa concessione
di tutte le licenze e le approvazioni richieste, secondo le
leggi, le norme e le disposizioni vigenti sull'esportazione.

Indennità. L'Utente accetta di risarcire, difendere e
tutelare Garmin e i relativi licenziatari (ivi compresi
licenziatari, fornitori, assegnatari, filiali, società affiliate e
rispettivi funzionari, dirigenti, dipendenti, azionisti, agenti e
rappresentanti) da qualsiasi responsabilità, perdita, lesioni
a persone (anche mortali), pretesa, azione, costo, spesa o
richiesta di qualsiasi tipo o natura, ivi compresi gli onorari
derivanti da o relativi all'uso o al possesso del Prodotto (ivi
compresi i Dati).

Dati mappa del Canada. I Dati mappa per il Canada
potrebbero comprendere o riflettere i dati dei licenziatari, tra
cui Her Majesty e Canada Post. Tali dati vengono concessi
in licenza "così come sono". I licenziatari, tra cui Her Majesty
e Canada Post, non forniscono garanzie di alcun tipo in
relazione a tali dati, esplicite o implicite, di legge o di altro
tipo, incluse, in via esemplificativa, garanzie sull'efficienza, la
completezza, l'accuratezza o l'idoneità a uno scopo specifico.
I licenziatari, tra cui Her Majesty e Canada Post, non saranno
responsabili per eventuali richieste di risarcimento, azioni
o pretese, indipendentemente dalla natura della causa
delle richieste di risarcimento, azione o pretesa, derivanti
dalla perdita o da danni a persone o cose, diretti o indiretti,
risultanti dall'uso o dal possesso dei dati o dei Dati mappa. I
licenziatari, tra cui Her Majesty e Canada Post, non saranno
responsabili in alcun modo per perdite di ricavi o contratti
o di eventuali perdite consequenziali derivanti da difetti
nei dati o nei Dati mappa. L'Utente si impegna a risarcire
e dispensare i licenziatari, tra cui Her Majesty the Queen, il
Minister of Natural Resources of Canada e Canada Post, e i
relativi funzionari, dipendenti e agenti da eventuali richieste
di risarcimento, azioni o pretese, indipendentemente dalla
natura della causa delle richieste di risarcimento, azione o
pretesa, derivanti da perdita, costo, spesa o lesioni (anche
mortali), risultanti dall'uso o dal possesso dei dati o dei Dati
mappa. I termini contenuti in questa sezione si aggiungono

Italiano 7

Contratti di licenza utente finale

ai diritti e agli obblighi delle parti coinvolte nel presente
Contratto. Fatti salvi i casi in cui le clausole di questa
sezione siano non conformi o in conflitto con altre clausole
del presente Contratto, prevarranno le clausole di questa
sezione.

Dati mappa degli Stati Uniti. NAVTEQ detiene una licenza
non esclusiva fornita dallo United States Postal Service®
per la pubblicazione e la vendita di informazioni ZIP+4®.
©United States Postal Service® 2013. I prezzi non sono
stabiliti, controllati né approvati dallo United States Postal
Service®. I seguenti marchi e registrazioni sono di proprietà
di USPS: United States Postal Service, USPS e ZIP+4.

Dati mappa del Canada. I dati mappa del Canada
includono informazioni reperite con l'autorizzazione delle
autorità canadesi, incluse © Her Majesty, © Queen's Printer
for Ontario, © Canada Post, GeoBase®, © Department of
Natural Resources Canada. Tutti i diritti riservati.

Dati mappa dell'Australia. I Dati mappa per l'Australia
sono basati sui dati NAVTEQ concessi in licenza da PSMA
Australia Limited (www.psma.com.au). Inoltre, il Prodotto
include dati di © 2013 Telstra Corporation Limited, GM
Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, Sentinel
Content Pty Limited e Continental Pty Ltd. Se il Prodotto
utilizza i codici RDS-TMC contenuti nei Dati mappa, i
codici di individuazione del traffico sono di © 2013 Telstra
Corporation Limited e dei rispettivi licenziatari.

Termine. Il presente Contratto rimane valido (i) se
applicabile fino all'annullamento dell'abbonamento
(dall'Utente o da Garmin) o alla scadenza o (ii) se Garmin si
riserva di risolverlo per qualsiasi ragione, ivi compreso il caso
in cui Garmin rilevi la violazione dei termini del presente
Contratto. Inoltre, il presente Contratto viene concluso
immediatamente alla cessazione del contratto tra Garmin e
terze parti da cui Garmin riceve in licenza i Dati.

Intero Contratto. I presenti termini e condizioni
costituiscono l'intero contratto tra Garmin (e i relativi
licenziatari, ivi compresi i loro licenziatari e i fornitori)
e l'Utente, relativo all'oggetto di cui sopra, e annulla e
sostituisce qualsiasi contratto precedente, fornito sia in
forma verbale sia in forma scritta, relativo all'oggetto di cui
sopra.

Normativa applicabile.

(a) Per i Dati di NAVTEQ Europa

I termini e le condizioni di cui sopra saranno disciplinati dalle
leggi dei Paesi Bassi, fatta eccezione per (i) le disposizioni
relative a conflitti normativi o per (ii) la Convenzione delle
Nazioni Unite sui Contratti per la Vendita Internazionale
di Prodotti, espressamente esclusa. L'Utente accetta di
sottoporsi alla giurisdizione dei Paesi Bassi per tutte le
controversie, le richieste di risarcimento e le azioni legali in
dipendenza di o in relazione ai Dati di NAVTEQ forniti.

(b) Per i Dati di NAVTEQ Nord America e Dati di NAVTEQ
relativi a Paesi diversi dall'Unione Europea

I termini e le condizioni di cui sopra saranno disciplinati dalle
leggi dell'Illinois, fatta eccezione per (i) le disposizioni relative
a conflitti normativi o per (ii) la Convenzione delle Nazioni
Unite sui Contratti per la Vendita Internazionale di Prodotti,
espressamente esclusa. L'Utente accetta di sottoporsi alla
giurisdizione dell'Illinois per tutte le controversie, richieste di
risarcimento e azioni legali in dipendenza di o in relazione ai
Dati di NAVTEQ forniti.

(c) Per le controversie, richieste di risarcimento e azioni legali
non correlate ai Dati di NAVTEQ

I termini e le condizioni di cui sopra saranno disciplinati
dalle leggi del Kansas, fatta eccezione per (i) le disposizioni
relative a conflitti normativi o per (ii) la Convenzione delle
Nazioni Unite sui Contratti per la Vendita Internazionale
di Prodotti, espressamente esclusa. L'Utente accetta
di sottoporsi alla giurisdizione del Kansas per tutte le
controversie, richieste di risarcimento e azioni legali in
dipendenza di o in relazione ai Dati forniti.

Utenti governativi. Se l'Utente finale è un'agenzia, un
dipartimento o un altro ente del Governo degli Stati Uniti
o finanziato integralmente o parzialmente dal Governo
degli Stati Uniti, l'utilizzo, la duplicazione, la riproduzione, la
distribuzione, la modifica, la divulgazione o il trasferimento
del Prodotto e della documentazione sono soggetti a
limitazioni come stabilito in DFARS 252.227-7014(a)(1)
(GIU 1995) (definizione del software commerciale per
computer del Dipartimento della Difesa, DOD), DFARS

27.7202-1 (politica del Dipartimento della Difesa sul

8 Manuale di istruzioni del navigatore GPS

software commerciale per computer), FAR 52.227-19 (GIU

1987) (clausole commerciali del software per computer per
agenzie civili), DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (clausole
commerciali degli elementi dei dati tecnici del Dipartimento
della Difesa); FAR 52.227-14 Alternati I, II e III (GIU 1987)
(clausole non commerciali del software per computer e
dei dati tecnici per enti civili); e/o FAR 12.211 e FAR 12.212
(acquisizioni commerciali degli elementi), se applicabile. In
caso di conflitto tra le disposizioni FAR e DFARS elencate
e la presente Licenza, prevale la struttura che fornisce le
maggiori limitazioni sui diritti del Governo. Il contraente/
produttore è Garmin International, Inc., 1200 East 151st
Street, Olathe, KS 66062, Stati Uniti e NAVTEQ North America
LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606, Stati
Uniti.

Garmin® è un marchio di Garmin Ltd. o sue affiliate registrato
negli Stati Uniti o in altri Paesi. L'uso di tali marchi non è
consentito senza consenso esplicito da parte di Garmin.

NAVTEQ è un marchio negli Stati Uniti e in altri Paesi. Tutti gli
altri nomi di aziende o marchi citati o a cui si fa riferimento
appartengono ai rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.

Italiano 9

Contratti di licenza utente finale

Contratto di licenza utente finale NAVTEQ
Traffic™

Il prodotto Garmin potrebbe essere in grado di ricevere dati
infotraffico. Se così fosse, i seguenti termini e condizioni si
applicano all'uso del prodotto Garmin.

NAVTEQ North America LLC e/o le società affilate inclusa
Traffic.com ("NAVTEQ") detiene tutti i diritti relativi alle
informazioni di eventi relativi al traffico ("Dati sul traffico") e,
se abilitate sul dispositivo, alle reti RDS/TMC su cui vengono
diffuse mediante il prodotto Garmin. Con l'abbonamento,
la ricezione o l'accesso in qualsiasi modo ai Dati sul
traffico, l'utente dichiara di aver letto e compreso quanto
riportato nel presente Contratto, di accettare i termini e le
condizioni del presente Contratto e di essere maggiorenne.
Qualora non si accettino i termini e le condizioni del
presente Contratto, rifiutare l'abbonamento oppure, se
l'abbonamento è parte integrante del prodotto Garmin,
restituire il prodotto entro 7 giorni per ottenere il rimborso
completo presso il rivenditore presso cui è stato acquistato
il prodotto.

L'utente accetta di utilizzare i Dati sul traffico unitamente
al prodotto Garmin esclusivamente per uso personale, non
commerciale, non per agenzie di servizi, proprietà condivise,
rivendita o per altri fini simili. È vietato modificare, copiare,
sottoporre a scansione, decompilare, disassemblare o
decodificare parte dei Dati sul traffico o utilizzare qualsiasi
altro metodo per riprodurre, duplicare, ripubblicare,
trasmettere o distribuire in qualsiasi modo parte dei Dati
sul traffico. L'utente si impegna a indennizzare, difendere e
dispensare NAVTEQ (e le società affiliate) e Garmin Ltd. (e le
società affiliate) da qualsiasi richiesta di risarcimento, costo
o altra spesa derivanti (a) dall'uso non autorizzato, diretto o
indiretto, dei Dati sul traffico o delle reti RDS/TMC, (b) dalla
violazione del presente Contratto e/o (c) da qualsiasi attività
non autorizzata o illegale connessa.

I Dati sul traffico vengono diffusi esclusivamente a titolo
informativo. L'utente si assume tutti i rischi connessi al loro
utilizzo. NAVTEQ (e sue affiliate), Garmin Ltd. (e sue affiliate)
e i relativi fornitori non forniscono alcuna garanzia in merito
a contenuti, informazioni sulle condizioni del traffico e delle
strade, percorribilità dei percorsi o velocità.

I Dati sul traffico vengono forniti "così come sono" e
l'utente ne accetta l'utilizzo a proprio rischio. NAVTEQ (e
sue affiliate) e Garmin Ltd. (e sue affiliate) non forniscono
alcuna garanzia di idoneità o di compatibilità dei Dati sul
traffico con il prodotto Garmin, nonché alcuna garanzia
sul funzionamento corretto dei Dati sul traffico una volta
integrati e interfacciati con il prodotto Garmin. Inoltre,
NAVTEQ (e sue affiliate) e Garmin Ltd. (e sue affiliate) non
forniscono alcuna garanzia in merito all'affidabilità, la
precisione, l'esaustività e la completezza dei Dati sul traffico,
che potrebbero contenere imprecisioni e/o errori. Nella

misura massima consentita dalle leggi in vigore, il presente
documento esclude esplicitamente qualsiasi tipo di garanzia
e responsabilità in merito ai Dati sul traffico, incluse, a titolo
esemplificativo, le garanzie di commerciabilità, idoneità a
uno scopo specifico, precisione o completezza e/o l'assenza
di virus.

NAVTEQ (e sue affiliate), Garmin Ltd. (e sue affiliate) e i loro
fornitori declinano qualsiasi responsabilità per eventuali
perdite, lesioni personali o danni derivanti dall'uso o
dall'impossibilità di utilizzare il prodotto Garmin e i Dati
sul traffico a causa di condizioni meteorologiche avverse,
rottura dei trasmettitori e/o di infrastrutture di trasmissione,
catastrofi naturali e/o scarsa affidabilità, completezza o
precisione dei Dati sul traffico. In nessun caso NAVTEQ (e sue
affiliate), Garmin Ltd. (e sue affiliate) e i loro fornitori saranno
ritenuti responsabili nei confronti dell'utente o di terze
parti per danni compensativi, diretti, indiretti, incidentali,
speciali o consequenziali (inclusi, a titolo esemplificativo,
danni diretti, indiretti, punitivi o risarcimenti esemplari
derivanti da perdita di profitto o utili, interruzione del ciclo
lavorativo o perdita di informazioni commerciali) derivanti
dall'uso o dall'incapacità di utilizzare il prodotto Garmin o i
Dati sul traffico, anche qualora NAVTEQ o Garmin fossero a
conoscenza di tale possibilità.

Traffico. Se si acquista un abbonamento singolo o
permanente per le segnalazioni sul traffico, si riceveranno
Dati sul traffico per la durata utile del ricevitore Info Traffico
Garmin (finché si dispone di un GPS Garmin compatibile)
o finché Garmin riceverà Dati sul traffico dal fornitore terzo
di contenuti, secondo l'opzione con la durata inferiore.
Garmin si riserva il diritto di annullare immediatamente
l'abbonamento Infotraffico qualora venga violato uno
qualsiasi dei termini di questo Contratto. L'abbonamento
Infotraffico non può essere trasferito a terzi o a un altro
prodotto Garmin.

Normativa applicabile. I termini e le condizioni di cui
sopra saranno disciplinati dalle leggi dell'Illinois, fatta
eccezione per (i) le disposizioni relative a conflitti normativi
o per (ii) la Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per
la Vendita Internazionale di Prodotti, espressamente esclusa.
L'Utente accetta di sottoporsi alla giurisdizione dell'Illinois
per tutte le controversie, richieste di risarcimento e azioni
legali in dipendenza di o in relazione ai Dati sul traffico
forniti.

Utenti governativi. Se i Dati sul traffico vengono acquisiti
da o per conto del governo degli Stati Uniti o da altri
enti che ricercano o desiderano applicare diritti simili a
quelli solitamente rivendicati dal governo degli Stati Uniti,
tali Dati vengono trattati come "elementi commerciali"
come definito in 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, concessi in licenza
in conformità al presente Contratto, e i Dati sul traffico
trasmessi o forniti in qualsiasi modo devono essere
accompagnati e integrati con la seguente "Nota di utilizzo" e
trattati in conformità a tale Nota:

10 Manuale di istruzioni del navigatore GPS

Nota di utilizzo

Nome contraente (produttore/fornitore): NAVTEQ

Indirizzo contraente (produttore/fornitore): 425 West Randolph Street,
Chicago, Illinois 60606

I Dati costituiscono un elemento commerciale come definito in FAR

2.101 e sono soggetti al Contratto di licenza utente finale NAVTEQ
Traffic™ in base al quale vengono forniti tali Dati.

© 2013 NAVTEQ; © 2013 Traffic.com – Tutti i diritti riservati.

Se l'ufficio contraente, l'agenzia governativa federale o qualsiasi
funzionario federale rifiuta di utilizzare la presente dicitura, l'ufficio
contraente, l'agenzia governativa federale o qualsiasi funzionario
federale deve inoltrare una notifica a NAVTEQ prima di ricorrere a diritti
ulteriori o alternativi per i Dati sul traffico.

NAVTEQ e Traffic.com sono marchi registrati negli Stati Uniti e in altr i
Paesi. © 2013 NAVTEQ; © 2013 Traffic.com. Tutti i diritti riservati.

Italiano 11

Operazioni preliminari

La prima volta che si utilizza il sistema di navigazione Kenwood, è necessario configurare il sistema. Nel menu Aiuto sono
disponibili ulteriori informazioni.

ATTENZIONE

Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti,
consultare la sezione "Precauzioni di sicurezza e informazioni
importanti" della Guida di avvio rapido.

⁄

• Le screenshot riportate in questo manuale potrebbero non
corrispondere esattamente alle schermate visualizzate sul
sistema di navigazione. Le immagini in questo manuale
sono utilizzate solo per riferimento.

Uso del sistema di navigazione

Per informazioni complete sul sistema audio consultare i
manuali degli altri sistemi Kenwood.

➊

➋

• Selezionare ➊ per accedere al sistema di navigazione.

• Durante la navigazione,

Kenwood. Durante l'uso del sistema audio, visualizza le
informazioni sulla navigazione.

➋ visualizza l'audio del sistema

Supporto immediato

Selezionare Applicazioni > Aiuto per visualizzare

informazioni sull'utilizzo del dispositivo.

Ricerca degli argomenti dell'Aiuto

Selezionare Applicazioni > Aiuto > .

Icone della barra di stato

La barra di stato si trova nella parte superiore del menu
principale. Le icone della barra di stato visualizzano le
informazioni sulle funzioni del dispositivo. È possibile
selezionare alcune icone per modificare le impostazioni o
visualizzare informazioni aggiuntive.

Stato del segnale GPS.

Ora corrente.

Stato di Smartphone Link (viene
visualizzato quando si è connessi a
Smartphone Link). Vedere (pagina 26).

Indicatore della modalità di trasporto.

Modalità di trasporto

Modalità Autocarro

Modalità Camper

Modalità Automobile

12 Manuale di istruzioni del navigatore GPS

Segnali satellitari

Una volta acceso il veicolo, il sistema di navigazione inizia
ad acquisire il segnale satellitare. Il sistema potrebbe aver
bisogno di una visuale completamente libera del cielo per
acquisire il segnale satellitare. Quando almeno una delle

è verde, significa che il sistema ha acquisito il

barre
segnale satellitare.

Visualizzazione dei segnali satellitari GPS

Per ulteriori informazioni sui segnali GPS, visitare il sito Web

www.garmin.com/aboutGPS.

Selezionare

.

Uso dei pulsanti visualizzati sullo schermo

• Selezionare per tornare al menu principale.

• Tenere premuto

principale.

• Selezionare

• Tenere premuto

rapidamente.

• Selezionare
schermata corrente.

per tornare rapidamente al menu

o per visualizzare altre opzioni.

o per scorrere le opzioni più

per visualizzare un menu di opzioni per la

Uso della tastiera su schermo

Per modificare il layout della tastiera, consultare la sezione
Impostazioni della lingua (pagina 38).

Quando viene visualizzata la tastiera su schermo,

selezionare una lettera o un numero per inserire il
relativo carattere.

Immissione di un profilo autocarro o camper

ATTENZIONE

L'immissione del profilo del veicolo non garantisce che le
caratteristiche del veicolo siano prese in considerazione
per tutti i percorsi suggeriti o che vengano ricevute
le icone di avvertenza di cui sopra in tutti i casi. I dati
mappa potrebbero contenere limitazioni e il dispositivo
potrebbe non essere in grado di tenere in considerazione
tali limitazioni o le condizioni delle strade in tutti i casi.
Fare sempre riferimento ai cartelli stradali presenti e alle
condizioni della strada per decidere il percorso.

1 Selezionare Impostazioni > Profilo autocarro.

2 Selezionare Autocarro o Camper.

3 Selezionare

4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

.

Aggiunta di un collegamento

È possibile aggiungere collegamenti al menu Dove si va?. Un
collegamento può indicare una posizione, una categoria o
uno strumento di ricerca. Il menu Dove si va? può contenere
fino a 36 icone di collegamento.

1 Selezionare Dove si va? > Aggiungi collegamento.

2 Selezionare un elemento.

Rimozione di un collegamento

• Selezionare per aggiungere uno spazio.

• Selezionare

• Selezionare

• Selezionare

• Selezionare

esempio i segni di punteggiatura.

• Selezionare
minuscolo e viceversa.

per cancellare un carattere.

per eliminare l'intera immissione.

per scegliere il modo tastiera.

per inserire caratteri speciali, ad

per modificare i caratteri da maiuscolo a

1 Selezionare Dove si va? > > Rimuovi

collegamenti.

2 Selezionare il collegamento da rimuovere.

3 Selezionare nuovamente il collegamento per

confermarlo.

Italiano 13