Kenwood DNX4230TR User Manual [pt]

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS

DNX4230TR DNX570TR

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS

Conteúdo

Acordos de Licenciamento de Utilizador Final 6

Como começar 12

Utilizar o Sistema de Navegação 12 Ajuda sempre ao seu dispor 12 Procurar tópicos de ajuda 12 Ícones da barra de estado 12 Meios de transporte 12 Sinais de satélite 13 Visualizar sinais de satélite GPS 13 Utilizar os botões noecrã 13 Utilizar o teclado no ecrã 13 Introduzir um perfil de Camião ou Autocaravana 13 Adicionar um atalho 13 Remover um atalho 13

Encontrar posições 14

Encontrar uma posição por categoria 14 Procurar dentro de uma categoria 14 Encontrar uma posição através da Barra de

pesquisa 14 Mudar a área de pesquisa 14 Encontrar um endereço 15 Procurar uma cidade 15 Encontrar um cruzamento 15 Encontrar uma posição através das

coordenadas 15 Encontrar uma posição procurando no mapa 16 Encontrar uma posição utilizando a pesquisa

rápida 16 Guardar uma posição Casa 16 Ir para casa 16 Editar as informações da sua posição Casa 16 Encontrar locais encontrados recentemente 16 Limpar a lista de locais recentemente

encontrados 16 Encontrar estacionamento 17 Encontrar pontos de interesse de camionagem 17 Encontrar pontos de interesse TruckDown 17 Definir uma posição simulada 17 Guardar uma posição 17 Guardar a sua posição atual 17 Navegar para um local guardado 17 Editar uma posição guardada 18 Atribuir categorias a uma posição guardada 18 Eliminar uma posição guardada 18

Navegação 19

Iniciar uma rota 19 Pré-visualizar várias rotas 19 Seguir uma rota 19 A sua rota no mapa 19 Utilizar o mapa de navegação 19 Adicionar um ponto a uma rota 20 Fazer um desvio 20 Parar a rota 20 Atualizar os limites de velocidade 20 Utilizar Sugestões de rotas 20 Utilizar Serviços de saída 20 Encontrar Serviços de saída 21 Navegar para uma saída 21 Utilizar Encontrar adiante 21 Evitar caraterísticas da estrada 21 Adicionar uma área de elementos a evitar

personalizada 21 Evitar uma estrada 21 Desativar um elemento personalizado a evitar 21 Eliminar Elementos a evitar personalizados 22 Ativar os desvios avançados 22 Fazer um desvio de áreas específicas 22 Navegar em todo-o-terreno 22

As páginas de mapa 23

Personalizar as camadas do mapa 23 Visualizar o Registo de Viagem 23 Mudar o campo de dados do mapa 23 Alterar a perspetiva do mapa 23 Personalizar os botões do mapa 23 Remover botões do mapa 23 Ver uma lista de curvas 24 Ver a rota completa no mapa 24 Ver a próxima curva 24 Visualizar cruzamentos 24 Ver alertas de trânsito 24 Ver informações de viagem 24 Repor a informação de viagem 25 Ver as informações da posição atual 25 Encontrar serviços próximos 25 Obter indicações para a sua posição atual 25

2 Manual de instruções do Sistema de Navegação GPS

Utilizar as Apps 26

Acerca do Smartphone Link 26 Transferir o Smartphone Link 26 Ligar ao Smartphone Link 26 Enviar uma localização do telefone 26 Desativar chamadas enquanto se encontra

ligado 26 Acerca dos Serviços Garmin Live 27 Subscrever os Serviços Garmin Live 27 Acerca do ecoRoute 27 Criar um perfil de veículo 27 Repor o perfil do seu veículo 27 Calibrar a economia de combustível 27 Utilizar o ecoChallenge 28 Acerca da pontuação ecoChallenge 28 Ocultar a sua pontuação ecoChallenge 28 Repor a pontuação 28 Ver a sua economia de combustível 28 Acerca do registo de quilómetros 28 Ver um registo de quilómetros 28 Exportar um registo de quilómetros 28 Definir rotas que utilizam menos combustível 29 Ver a previsão meteorológica 29 Ver o tempo próximo de uma cidade diferente 29 Ver o radar meteorológico 29 Ver alertas meteorológicos 29 Verificar condições da estrada 29 Planear uma viagem 29 Editar um itinerário de viagem 29 Navegar até uma viagem guardada 30 Editar uma viagem guardada 30 Ver rotas e destinos anteriores 30 Utilizar o relógio mundial 30 Ver o mapa mundo 30 Utilizar a calculadora 30

Informações de trânsito 31

Ativação da subscrição de trânsito

(DNX570TR) 31

Ativação da subscrição de trânsito

(DNX4230TR) 31 Entender o trânsito 31 Dados de trânsito através do Smartphone

Link 31 Acerca do ícone de trânsito 31 Trânsito na sua rota 32 Ver trânsito na sua rota 32 Evitar manualmente trânsito na sua rota 32 Seguir uma rota alternativa 32 Ver trânsito no mapa 32 Procurar atrasos de trânsito 32 Visualizar um incidente de trânsito no mapa 32 Compreender os dados de trânsito 32 Acerca das câmaras de trânsito 33 Guardar uma câmara de trânsito em tempo

real 33 Ver uma câmara de trânsito em tempo real 33 Adicionar uma subscrição de trânsito 33

Funcionalidades de camionagem 34

Acerca do Registo IFTA 34 Introduzir dados de combustível 34 Editar Registos de combustível 34 Exportar um Resumo da jurisdição 34 Editar e exportar relatórios de viagem 34 Acerca das Horas de Condução 35 Gravar o estado do serviço 35 Acerca de condutores 35 Adicionar condutores 35 Gerir informações do condutor 35 Utilizar registos de condutor 35 Adicionar envios 36 Gestão de envios 36 Exportar registos de condução 36

Português 3

Conteúdo

Personalizar as definições 37

Adicionar perfis de Camião ou Autocaravana 37 Ativar perfis de Camião ou de Autocaravana 37 Editar perfis de Camião ou Autocaravana 37 Alterar as definições o mapa 37 Ativar mapas 37 Mudar as Definições de navegação 38 Mudar as definições do ecrã 38 Preferências de rota 38 Atualizar as definições de hora 38 Configurar os idiomas 38 Adicionar definições de segurança 38 Definições do dispositivo e privacidade 38 Repr as definições 39

Anexo 40

Ícones de aviso 40 Avisos de restrições 40 Avisos das condições da estrada 40 Outros avisos 40 Atualizar o software 40 Atualizar os dados do mapa 41 POIs (Pontos de Interesse) ersonalizados 41 Instalar o software do POI Loader 41 Utilizar os ficheiros de ajuda do POI Loader 41 Encontrar POIs personalizados 41

Ícones usados neste manual

As precauções importantes são descritas de modo a evitar ferimentos e situações potencialmente perigosas.

Descrevem-se instruções especiais, explicações suplementares, limitações e páginas de referência.

4 Manual de instruções do Sistema de Navegação GPS

Acordos de Licenciamento de Utilizador Final

Acordo de Licenciamento do Software

AO UTILIZAR O DNX4230TR/DNX570TR, COMPROMETESE A CUMPRIR OS TERMOS E CONDIÇÕES DO ACORDO DE LICENCIAMENTO DE SOFTWARE ABAIXO. LEIA ATENTAMENTE ESTE ACORDO.

A Garmin Ltd. e as suas subsidiárias ("Garmin") concedem-lhe uma licença limitada para utilizar o software incorporado neste dispositivo (o "Software") em formato de binário executável para o funcionamento normal do produto. O título, direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual do e para o Software permanecem propriedade da Garmin e/ou de outros fornecedores.

O Utilizador reconhece que o Software é propriedade da Garmin e/ou de outros fornecedores e que está protegido por leis de direitos de autor dos Estados Unidos da América e tratados de direitos de autor internacionais. O Utilizador reconhece ainda que a estrutura, a organização e o código do Software são segredos comerciais valiosos da Garmin e/ou de outros fornecedores e que o Software no formato de código fonte permanece um segredo comercial valioso da Garmin e/ou de outros fornecedores. O Utilizador acorda não descompilar, desmontar, modificar, montar inversamente, utilizar engenharia inversa ou reduzir a um formato legível o Software ou parte do mesmo, nem criar quaisquer trabalhos derivados baseados no Software. O Utilizador acorda não exportar ou reexportar o Software para qualquer país que viole as leis de controlo à exportação dos Estados Unidos da América ou as leis de controlo à exportação de qualquer outro país aplicável.

NAVTEQ® Acordo de Licenciamento de Utilizador Final

O software incorporado no seu produto Garmin (o "Software") é propriedade da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias ("Garmin"). Os dados do mapa de terceiros incorporados ou inclusos no seu produto Garmin (os "Dados do mapa") são propriedade da NAVTEQ North America LLC e/ou das suas afiliadas ("NAVTEQ"), tendo sido licenciados à Garmin. A Garmin também licencia informações, texto, imagens, gráficos, fotografias, áudio, vídeo e outras aplicações e dados de fornecedores terceiros ("Dados de conteúdo de terceiros"). Os Dados do mapa e os dados de conteúdo de terceiros são designados conjuntamente como "Dados". Tanto o Software como os Dados estão protegidos pelas leis e tratados internacionais de direitos de autor. O Software e os Dados são fornecidos sob licença e não são vendidos. O Software e os Dados são fornecidos ao abrigo da presente licença e dos termos e condições a seguir indicadas, sujeitos à aceitação, por um lado, do Utilizador Final e, por outro, da Garmin, dos seus licenciantes (incluindo os respetivos licenciantes e fornecedores) e empresas afiliadas.

IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE ESTA LICENÇA ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO. A INSTALAÇÃO, CÓPIA OU QUALQUER OUTRA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO INDICARÃO QUE LEU E ACEITOU A LICENÇA E OS SEUS RESPETIVOS TERMOS. SE O UTILIZADOR NÃO CONCORDA COM ESTA LICENÇA, DEVERÁ DEVOLVER O PRODUTO COMPLETO PARA UM REEMBOLSO INTEGRAL NOS 7 DIAS POSTERIORES À DATA DE AQUISIÇÃO (NO CASO DE UMA COMPRA EM PRIMEIRA MÃO) AO COMERCIANTE ONDE ADQUIRIU O PRODUTO.

Termos e Condições da Licença

A Garmin comercializa um suporte de armazenamento contendo o software informático ("Software") e os dados incorporados ou inclusos, incluindo toda a documentação em rede ou formato eletrónico e materiais impressos (que recebem a denominação coletiva de "Produto" neste acordo de licenciamento), sendo concedida ao Utilizador final uma licença limitada e não-exclusiva de utilização deste produto de acordo com os termos do presente acordo. O Utilizador aceita utilizar estes Dados em conjunto com o produto Garmin exclusivamente para uso pessoal ou, se aplicável, em operações internas da sua empresa, mas não para prestação de serviços a terceiros, utilização em regime de tempo repartido, revenda ou fins similares. Sujeito às restrições enumeradas nos parágrafos seguintes, o Utilizador pode copiar estes Dados somente na medida do requerido pela sua utilização para (i) visualização e (ii) gravação, desde que não remova os avisos de direitos de autor nem modifique de qualquer forma o Software ou os Dados. O Utilizador aceita não reproduzir, copiar, modificar, descompilar, desmontar, aplicar engenharia inversa ou criar obras derivadas do Produto no todo ou em parte, aceitando igualmente não o transferir ou distribuir sob qualquer meio ou para qualquer fim, exceto na medida do aplicável pela lei. A Garmin reserva-se também o direito de interromper a disponibilização de conteúdos fornecidos por qualquer fornecedor terceiro, caso o mesmo deixe de fornecer esses conteúdos ou caso termine, por qualquer motivo, o contrato celebrado entre a Garmin e esse fornecedor.

Restrições. Exceto nos casos em que tenha sido especificamente licenciado pela Garmin, e sem prejuízo do parágrafo precedente, o Utilizador não pode utilizar estes Dados com produtos, sistemas ou aplicações instaladas ou de alguma forma ligadas ou em comunicação com veículos e que sejam capazes de gerir entregas ou frotas ou executar tarefas similares, nas quais os Dados sejam utilizados por um centro de comando na gestão de uma frota de veículos. O Utilizador encontrase ainda proibido de alugar a qualquer outra pessoa ou terceiro, sob qualquer forma, os Dados ou os produtos Garmin que os contenham. Autoriza-se o aluguer de tais produtos apenas a empresas de aluguer automóvel que

6 Manual de instruções do Sistema de Navegação GPS

detenham uma autorização escrita da Garmin para alugar produtos Garmin que incluam os Dados.

Sem garantia. Este Produto (incluindo os Dados) é fornecido ao Utilizador tal como se apresenta e o Utilizador aceita utilizá-lo sob o seu risco. A Garmin e os seus licenciantes (e respetivos licenciantes e fornecedores) não dão qualquer garantia explícita ou implícita, decorrente de legislação ou não, incluindo, entre outras, garantias relativas a conteúdo, qualidade, precisão, integridade, eficácia, fiabilidade, comercialização, adequação a um fim específico, utilidade, uso ou resultados a obter do Produto, ou de que os Dados ou o servidor não sofram interrupções ou não incluam erros.

Declinação de garantia. A GARMIN E OS SEUS LICENCIANTES (INCLUINDO OS RESPETIVOS LICENCIANTES E FORNECEDORES) DECLINAM QUAISQUER GARANTIAS EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS DE QUALIDADE, DESEMPENHO, COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM FIM OU NÃOVIOLAÇÃO. NENHUM PARECER (ESCRITO OU VERBAL) OU INFORMAÇÕES FORNECIDAS PELA GARMIN OU PELOS SEUS FORNECEDORES E LICENCIANTES CONSTITUI UMA GARANTIA; NÃO CABE AO UTILIZADOR CONFIAR EM TAIS PARECERES OU INFORMAÇÕES. ESTA RECUSA DE GARANTIAS É UMA CONDIÇÃO ESSENCIAL DESTE ACORDO. Alguns Estados, Territórios e Países não permitem determinadas exclusões de garantia e, por conseguinte, a exclusão acima apresentada poderá não se aplicar ao caso do Utilizador.

Declinação de Responsabilidade. A GARMIN E OS SEUS LICENCIANTES (INCLUINDO OS RESPETIVOS LICENCIANTES E FORNECEDORES) NÃO SÃO RESPONSÁVEIS PERANTE O UTILIZADOR: INDEPENDENTEMENTE DA RECLAMAÇÃO, PEDIDO OU AÇÃO, DA NATUREZA OU CAUSA DA RECLAMAÇÃO, PEDIDO OU AÇÃO QUE ALEGUEM QUAISQUER PERDAS, FERIMENTOS OU DANOS, DIRETOS OU INDIRETOS, QUE POSSAM RESULTAR DO USO OU POSSE DAS INFORMAÇÕES; OU POR QUALQUER PERDA DE LUCROS, RECEITAS, CONTRATOS OU POUPANÇAS, OU POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENCIAIS RESULTANTES DO USO OU IMPOSSIBILIDADE DE USO DESTAS INFORMAÇÕES, POR DEFEITOS NOS DADOS OU NAS INFORMAÇÕES, OU A VIOLAÇÃO DESTES TERMOS OU CONDIÇÕES, QUER NUMA AÇÃO EM CONTRATOS OU DELITOS OU TENDO POR BASE UMA GARANTIA, AINDA QUE A GARMIN OU OS SEUS LICENCIANTES TENHAM SIDO INFORMADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS. A RESPONSABILIDADE TOTAL E AGREGADA DA GARMIN E DOS SEUS LICENCIANTES NO QUE DIZ RESPEITO ÀS SUAS OBRIGAÇÕES RELATIVAS AO PRODUTO GARMIN OU AOS DADOS, SEJAM ABRANGIDAS OU NÃO POR ESTE ACORDO, NÃO EXCEDERÁ 1 $. Alguns Estados, Territórios ou Países não permitem determinadas exclusões de garantia e, por conseguinte, a exclusão acima apresentada poderá não se aplicar ao caso do Utilizador.

Declinação de concordância. Quaisquer referências a produtos, serviços, processos, ligações de hipertexto a terceiros ou outros Dados pelo nome da marca, marca registada, fabricante, fornecedor ou outros não constituem ou implicam necessariamente a recomendação, patrocínio ou concordância por parte da Garmin e dos seus licenciantes. As informações de produtos e serviços são da exclusiva responsabilidade de cada vendedor individual. O nome e logótipo da NAVTEQ, as marcas registadas e os logótipos da NAVTEQ e NAVTEQ ON BOARD e outras marcas registadas e nomes de marcas propriedade da NAVTEQ North America LLC não podem ser utilizadas com intuitos comerciais sem prévia autorização escrita da NAVTEQ.

Controlo da exportação. O Utilizador aceita não exportar, a partir de nenhuma origem, nenhuma parte dos Dados fornecidos ao Utilizador ou nenhum produto direto, exceto de acordo com e ao abrigo de todas as licenças e autorizações necessárias, leis, regras e regulamentos de exportação aplicáveis.

Indemnização. O Utilizador aceita indemnizar, defender e proteger a Garmin e os seus licenciantes (incluindo os respetivos licenciantes, fornecedores, concessionários, empresas afiliadas e respetivos responsáveis, diretores, funcionários, acionistas, agentes e respetivos representantes) de e contra todas e quaisquer responsabilidades, perdas, ferimentos (incluindo aqueles que resultem em morte), exigências, ações, custos, despesas ou reclamações de qualquer tipo, incluindo, entre outras, custas com advogados resultantes ou em ligação com a utilização ou posse do Produto (incluindo os Dados).

Dados do mapa do Canadá. Os Dados do mapa para o Canadá podem incluir ou refletir dados ou licenciantes, incluindo Sua Majestade e os Correios do Canadá. Estes dados são licenciados "tal como estão". Os licenciantes, incluindo Sua Majestade e os Correios do Canadá, não fornecem quaisquer garantias ou representações relativas a tais dados, explícitas ou implícitas, previstas ou não pela legislação, incluindo, entre outras, a eficiência, a plenitude, a precisão ou a adequação a um fim específico. Os licenciantes, incluindo Sua Majestade e os Correios do Canadá, declinam toda a responsabilidade relativamente a queixas, ações ou reclamações, independentemente da natureza de tais queixas, ações ou reclamações por alegadas perdas, ferimentos ou danos, diretos ou indiretos, que possam resultar da utilização ou posse dos dados ou dos dados do mapa. Os licenciantes, incluindo Sua Majestade e os Correios do Canadá, declinam toda a responsabilidade por quaisquer perdas de lucros ou contratos ou outras perdas de outro tipo resultantes de qualquer falha dos dados ou dados do mapa. Deverá proceder à indemnização e proteção dos licenciantes, incluindo Sua Majestade, o ministro dos Recursos Naturais do Canadá e os Correios do Canadá, os seus responsáveis, funcionários e agentes contra qualquer queixa, reclamação ou ação, independentemente da natureza

Português 7

Acordos de Licenciamento de Utilizador Final

da causa da queixa, reclamação ou ação, sobre alegadas perdas, custos, despesas, danos ou lesões (incluindo aquelas que resultem em morte) resultantes da utilização ou posse dos dados ou dos dados do mapa. Os termos desta Secção estão incluídos nos direitos e obrigações das partes abrangidas por este Contrato. Na medida em que qualquer uma das disposições desta Secção sejam inconsistentes, ou estejam em conflito com quaisquer outras disposições do Contrato, as disposições desta Secção devem prevalecer.

Dados do mapa dos Estados Unidos. A NAVTEQ detém uma licença não exclusiva do United States Postal Service® para publicar e vender informações ZIP+4®. ©United States Postal Service® 2013. Os preços não são estabelecidos, controlados ou aprovados pelo United States Postal Service®. As seguintes marcas registadas e registos são propriedade da USPS: United States Postal Service, USPS e ZIP+4.

Dados do mapa do Canadá. Os Dados do mapa do Canadá incluem informações recolhidas com a autorização das autoridades canadianas, incluindo © Her Majesty, © Queen's Printer for Ontario, © Canada Post, GeoBase® e © Department of Natural Resources Canada. Todos os direitos reservados.

Dados do mapa da Austrália. Os Dados do mapa da Austrália baseiam-se em dados que a NAVTEQ licenciou da PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Para além disso, o Produto incorpora dados que pertencem à © 2013 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, Sentinel Content Pty Limited e à Continental Pty Ltd. Se o seu Produto utiliza códigos RDS-TMC incluídos nos Dados do mapa, os códigos de localização de tráfego pertencem à © 2013 Telstra Corporation Limited e aos seus licenciantes.

Término. Este Acordo está em vigor até que (i) se aplicável, a subscrição seja terminada (pelo Utilizador ou pela Garmin) ou perca a validade, ou (ii) a Garmin termine este Acordo por qualquer razão, incluindo mas não limitada ao facto de a Garmin considerar que o Utilizador violou qualquer termo deste Acordo. Adicionalmente, este Acordo deverá cessar imediatamente aquando do fim de qualquer acordo entre a Garmin e qualquer terceiro com quem a Garmin tenha licenças para dados.

Acordo integral. Estes termos e condições constituem o acordo integral entre a Garmin (e os seus licenciantes, incluindo os respetivos licenciantes e fornecedores) e o Utilizador, substituindo em absoluto todos e quaisquer acordos, escritos ou verbais, previamente existentes entre as partes respeitantes a esta matéria.

Legislação aplicável.

(a) Para Dados da NAVTEQ da União Europeia

Os termos e condições supramencionados serão aplicados segundo a legislação da Holanda, desde que não originem conflito com (i) disposições legais ou com (ii) a Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias, a qual é explicitamente excluída. O Utilizador aceita submeter à jurisdição da Holanda todas e quaisquer disputas, reclamações e ações resultantes ou relacionadas com os dados NAVTEQ fornecidos ao Utilizador nos termos do presente acordo.

(b) Para Dados da NAVTEQ Norte-americanos e outros Dados da NAVTEQ exteriores à União Europeia

Os termos e condições supramencionados serão aplicados segundo a legislação do Estado do Illinois (Estados Unidos da América), desde que não originem conflito com (i) disposições legais ou com (ii) a Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias, a qual é explicitamente excluída. O Utilizador aceita submeter à jurisdição do Estado do Illinois todas e quaisquer disputas, reclamações e ações resultantes ou associadas aos dados NAVTEQ fornecidos ao Utilizador nos termos do presente acordo.

Os termos e condições supramencionados serão aplicados segundo a legislação do Estado do Kansas, desde que não originem conflito com (i) disposições legais ou com (ii) a Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias, a qual é explicitamente excluída. O Utilizador

8 Manual de instruções do Sistema de Navegação GPS

aceita submeter à jurisdição do Estado do Kansas todas e quaisquer disputas, reclamações e ações resultantes ou associadas aos Dados fornecidos ao Utilizador nos termos do presente acordo.

Utilizadores finais governamentais. Se o Utilizador Final for uma agência, armazém comercial ou outra entidade do Governo dos Estados Unidos da América, ou for financiado parcial ou integralmente pelo Governo dos EUA, o uso, duplicação, reprodução, edição, modificação, divulgação ou transferência do Produto e da documentação inclusa estão sujeitos às restrições enumeradas nos documentos DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (definição de software informático comercial do Ministério da Defesa), DFARS 27.7202-1 (política do Ministério da Defesa relativa a software informático comercial), FAR 52.227-19 (JUN 1987) (cláusula referente a software informático comercial para agências civis), DFARS

252.227-7015 (NOV 1995) (dados técnicos do Ministério da Defesa — cláusula referente a itens comerciais); FAR

52.227-14 Suplentes I, II, e III (JUN 1987) (cláusula referente a software informático não-comercial e dados técnicos de agências civis); e/ou FAR 12.211 e FAR 12.212 (aquisições de itens comerciais), conforme aplicável. Em caso de existência de conflito entre algumas das provisões do FAR e do DFARS supra enumeradas e esta Licença, aplica-se a construção que ofereça maiores restrições aos direitos do Governo. O contratante/fabricante é a Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, EUA e a NAVTEQ North America LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606 EUA.

Garmin® é uma marca comercial da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias, registada nos EUA e em outros países. Estas marcas não podem ser utilizadas sem a autorização expressa da Garmin.

A NAVTEQ é uma marca comercial nos E.U.A e outros países. Todos os outros nomes de empresas ou marcas comerciais mencionados ou referidos neste documento são propriedade dos respetivos proprietários. Todos os direitos reservados.

Português 9

Acordos de Licenciamento de Utilizador Final

Acordo de Licença de Utilizador Final da NAVTEQ Traffic™

O seu produto Garmin poderá estar equipado para receber dados de trânsito. Se estiver, os termos e condições que se seguem aplicam-se à sua utilização do produto Garmin.

A NAVTEQ North America LLC e/ou respetivas afiliadas incluindo a Traffic.com ("NAVTEQ") detêm os direitos relativos aos dados de eventos de trânsito ("Dados de trânsito") e, se receber RDS/TMC, as redes RDS/TMC através das quais estes eventos são transmitidos ao produto da Garmin. Ao subscrever, receber ou aceder de outra forma aos Dados de trânsito, o Utilizador reconhece que leu o presente Acordo, que o compreende, que aceita estar vinculado aos termos e condições do presente Acordo e que tem, no mínimo, 18 anos. Se não concordar com os termos e condições deste Acordo, recuse a subscrição ou, se a subscrição fizer parte do seu produto Garmin, devolva o produto dentro de 7 dias para um reembolso total do revendedor ao qual comprou o produto.

O Utilizador aceita utilizar os Dados de Trânsito juntamente com o seu produto Garmin exclusivamente para fins pessoais, não comerciais, time-sharing ou outras finalidades semelhantes. Não pode modificar, copiar, analisar, descompilar, desmontar ou efetuar engenharia inversa em qualquer parte dos Dados de Trânsito, ou utilizar qualquer outro método para reproduzir, duplicar, republicar, transmitir ou distribuir de qualquer forma qualquer parte dos Dados de Trânsito. O Utilizador concorda em indemnizar, defender e proteger a NAVTEQ (e as suas afiliadas) e a Garmin Ltd. (e as suas subsidiárias) contra todas e quaisquer queixas, danos, custos ou outras despesas resultantes, direta ou indiretamente, de (a) utilização não autorizada dos Dados de Trânsito ou das redes RDS/TMC; (b) violação do presente Acordo e/ou (c) quaisquer atividades ilegais ou não autorizadas levadas a cabo pelo Utilizador em ligação com o presente Acordo.

Os Dados de Trânsito destinam-se apenas a fins informativos. O Utilizador assume todos os riscos provenientes da sua utilização. A NAVTEQ (e as suas afiliadas), a Garmin Ltd. (e as suas subsidiárias) e respetivos fornecedores não assumem qualquer responsabilidade relativa ao conteúdo, condições de trânsito ou estrada, possibilidade de utilização da rota ou velocidade.

Os Dados de Trânsito são fornecidos ao Utilizador "tal como se apresentam" e o Utilizador aceita utilizá-los por sua conta e risco. A NAVTEQ (e as suas afiliadas) e a Garmin Ltd. (e as suas subsidiárias) não oferecem qualquer garantia de adequação ou compatibilidade dos Dados de Trânsito com o produto Garmin nem qualquer garantia de que os Dados de Trânsito funcionem adequadamente conforme integrados e como interface no produto Garmin. Além disso, a NAVTEQ (e as suas afiliadas) e a Garmin Ltd. (e as suas subsidiárias) não oferecem qualquer garantia acerca da fiabilidade, precisão, detalhe

e nível de pormenor dos Dados de Trânsito, que podem conter imprecisões e/ou erros ocasionalmente. No limite máximo permitido pela legislação aplicável, todas e quaisquer garantias de qualquer espécie relativas aos Dados de Trânsito são expressamente renunciadas e excluídas doravante, incluindo mas não se limitando às de comerciabilidade, adequação a um determinado fim, precisão ou nível de pormenor dos Dados de Trânsito e/ ou ausência de vírus informáticos.

A NAVTEQ (e as suas afiliadas), a Garmin Ltd. (e as suas subsidiárias) e respetivos fornecedores declinam toda a responsabilidade pelas perdas, danos físicos ou materiais resultantes da utilização ou má utilização do produto Garmin como consequência de dificuldades meteorológicas, da destruição de transmissores e/ou infraestruturas de difusão, de uma catástrofe natural, e/ ou pela falta de fiabilidade, nível de pormenor ou precisão dos Dados de Trânsito. Sob nenhuma circunstância, a NAVTEQ (e as suas afiliadas), a Garmin Ltd. (e as suas subsidiárias) e respetivos fornecedores serão considerados responsáveis perante o Utilizador ou qualquer outra pessoa por quaisquer danos compensatórios, diretos, indiretos, incidentais, especiais, consequentes ou exemplares (incluindo, mas não limitados a danos indiretos, diretos, especiais, onerosos ou exemplares por perda de atividade, perda de receitas, interrupção da atividade ou perda de informações comerciais) resultantes da utilização ou má utilização do produto Garmin ou dos Dados de Trânsito, mesmo que a NAVTEQ ou a Garmin tenham sido avisadas de tais danos.

Trânsito. Se o Utilizador adquirir ou o seu produto Garmin incluir a função de trânsito "vitalício" ou "único" pré-carregada, o Utilizador irá receber Dados de Trânsito durante o tempo de vida útil do recetor de trânsito da Garmin (desde que o Utilizador possua um GPS compatível da Garmin) ou enquanto a Garmin receber Dados de Trânsito do seu fornecedor de conteúdos terceiro, prevalecendo o período mais curto. A Garmin pode terminar a sua subscrição de trânsito de imediato se o Utilizador violar qualquer termo do presente Acordo. A sua subscrição de trânsito não poderá ser transferida para outra pessoa ou para outro produto Garmin.

Legislação aplicável. Os termos e condições supramencionados serão aplicados segundo a legislação do Estado do Illinois (Estados Unidos da América), desde que não originem conflito com (i) disposições legais ou com (ii) a Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias, a qual é explicitamente excluída. O Utilizador aceita submeter à jurisdição do Estado do Illinois todas e quaisquer disputas, reclamações e ações resultantes ou associadas aos dados de trânsito fornecidos ao Utilizador nos termos do presente acordo.

Utilizadores finais governamentais. Se os Dados de trânsito forem adquiridos pelo ou em nome do governo dos Estados Unidos ou outra entidade que procure adquirir ou aplicar direitos semelhantes aos

10 Manual de instruções do Sistema de Navegação GPS

habitualmente reivindicados pelo governo dos Estados Unidos, estes Dados são um "item comercial" tal como definido no 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, é licenciado de acordo com este Acordo e os Dados de trânsito transmitidos ou fornecidos de outro modo devem ser assinalados e incorporados como adequados ao seguinte "Aviso de Utilização" e deve ser tratado em conformidade com esse Aviso:

Aviso de Utilização

Nome do contratante (fabricante/fornecedor): NAVTEQ Morada do contratante (fabricante/fornecedor): 425 West

Randolph Street, Chicago, Illinois 60606 Estes Dados são um item comercial conforme definido

na FAR 2.101 e estão sujeitos ao Acordo de Licença de Utilizador Final do NAVTEQ Traffic™ ao abrigo do qual estes Dados foram fornecidos.

Se o Contraente, agência do Governo Federal ou qualquer representante federal recusar a utilização do texto fornecido, o Contraente, agência do Governo Federal ou qualquer representante federal tem de notificar a NAVTEQ antes de solicitar direitos adicionais ou alternativos nos Dados de Trânsito.

Português 11

Como começar

Deverá configurar o sistema de navegação Kenwood quando o utilizar pela primeira vez. O menu de Ajuda fornece informações adicionais.

AVISO

Consulte as "Precauções de Segurança e Informações Importantes" no Manual de Início Rápido para ler os avisos relativos ao produto e outras informações importantes.

⁄

• As imagens de ecrã apresentadas neste manual podem não corresponder exatamente aos ecrãs do seu sistema de navegação. As imagens utilizadas neste manual ser vem apenas de referência.

Utilizar o Sistema de Navegação

Para obter informações completas sobre o sistema de áudio, consulte outros manuais do sistema da Kenwood.

➊

➋

• Selecione ➊ para aceder ao sistema de navegação.

• Durante a navegação,

Durante a utilização de áudio, apresenta as informações de navegação.

➋ apresenta o sistema áudio Kenwood.

Ajuda sempre ao seu dispor

Selecione Apps> Ajuda para ver informações

sobre como utilizar o dispositivo.

Procurar tópicos de ajuda

Selecione Apps> Ajuda> .

Ícones da barra de estado

A barra de estado está situada na parte superior do menu principal. Os ícones da barra de estado apresentam informações sobre funcionalidades do dispositivo. Pode selecionar alguns ícones para alterar as definições ou visualizar informações adicionais.

Estado do sinal de GPS.

Hora atual.

Estado do Smartphone Link (aparece quando ligado ao Smartphone Link). Consulte a (página26).

Indicador de modo de transporte.

Meios de transporte

Modo camião

Modo autocaravana

Modo automóvel

12 Manual de instruções do Sistema de Navegação GPS

Sinais de satélite

Depois de ligar o veículo, o sistema de navegação começa a adquirir sinais de satélite. Para o sistema adquirir sinais de satélite, poderá ser necessária uma visão desimpedida do céu. Quando pelo menos uma das barras

estiver

verde, o sistema adquiriu sinais de satélite.

Visualizar sinais de satélite GPS

Para obter mais informações acera do GPS, consulte

www.garmin.com/aboutGPS.

Selecione

Utilizar os botões noecrã

• Selecione para voltar ao menu principal.

• Mantenha premido

principal.

• Selecione

• Mantenha premido

rapidamente.

• Selecione

para voltar rapidamente ao menu

ou para obter mais opções.

ou para percorrer as opções mais

para ver um menu de opções para o ecrã atual.

Utilizar o teclado no ecrã

Consulte Definições de idioma para alterar o esquema do teclado (página38).

Quando surgir um teclado no ecrã, selecione

numa letra ou número para os introduzir.

Introduzir um perfil de Camião ou Autocaravana

AVISO

A introdução das caraterísticas de perfil do veículo não garante que as caraterísticas do veículo sejam consideradas em todas as sugestões de rota ou que receba os ícones de aviso em todos os casos. Podem existir limitações nos dados do mapa que não permitam que o dispositivo considere estas restrições ou condições da estrada em todos os casos. Respeite sempre os sinais de trânsito e as condições da estrada antes de tomar decisões relacionadas com a condução.

1 Selecione Definições> Perfil Camião.

2 Selecione Camião ou Autocaravana.

3 Selecione

4 Siga as instruções apresentadas no ecrã.

Adicionar um atalho

É possível adicionar atalhos ao menu Para Onde?. Um atalho pode direcioná-lo para uma posição, uma categoria ou uma ferramenta de pesquisa. O menu Para Onde? pode conter até 36 ícones de atalhos.

1 Selecione Para Onde?> Adicionar Atalho.

2 Selecione um item.

• Selecione para adicionar um espaço.

• Selecione

de pontuação.

• Selecione

para apagar um caráter.

para apagar todos os dados introduzidos.

para selecionar o modo de idioma do teclado.

para introduzir carateres especiais, como sinais

para escrever em maiúsculas/minúsculas.

Remover um atalho

1 Selecione Para Onde> > Remover atalho(s).

2 Selecione o atalho a remover.

3 Selecione novamente o atalho para confirmar.

Português 13

+ 29 hidden pages