Kenwood DNX4230DAB, DNX7230DAB, DNX4230BT, DNX5230BT, DNX5230DAB User Manual [pl]

SYSTEM NAWIGACJI GPS

DNX7230DAB

DNX5230BT

DNX5230DAB

DNX4230BT

DNX4230DAB

INSTRUKCJA OBSŁUGI SYSTEMU NAWIGACJI GPS

Spis treści

Umowy licencyjne użytkowników	4
Rozpoczęcie pracy z urządzeniem	10
Korzystanie z systemu nawigacji	10
Pomoc	10
Wyszukiwanie tematów pomocy	10
Ikony na pasku stanu	10
Sygnały satelitarne	11
Wyświetlanie sygnałów satelitarnych GPS	11
Korzystanie z przycisków znajdujących się
na ekranie	11
Korzystanie z klawiatury ekranowej	11
Dodawanie skrótu	11
Usuwanie skrótu	11

Wyszukiwanie pozycji	12
Wyszukiwanie miejsca wg kategorii	12
Wyszukiwanie w ramach kategorii	12
Wyszukiwanie pozycji przy użyciu
paska wyszukiwania	12
Zmiana przeszukiwanego obszaru	12
Wyszukiwanie stacji benzynowych i cen	13
Wyszukiwanie adresu	13
Wyszukiwanie miasta	13
Wyszukiwanie skrzyżowania	13
Wyszukiwanie miejsca przy użyciu
współrzędnych	14
Wyszukiwanie pozycji przy użyciu mapy	14
Wyszukiwanie pozycji przy użyciu funkcji
szybkiego wyszukiwania	14
Zapisywanie pozycji domowej	14
Jazda do domu	15
Edytowanie informacji dotyczących pozycji
domowej	15
Wyszukiwanie ostatnio znalezionych miejsc	15
Czyszczenie listy ostatnio znalezionych miejsc	15
Wyszukiwanie parkingów	15
Ustawianie symulowanej pozycji	15
Zapisywanie pozycji	15
Zapisywanie aktualnej pozycji	15
Rozpoczynanie podróży do zapisanej pozycji	16
Edycja zapisanych pozycji	16
Przypisywanie kategorii do zapisanej pozycji	16
Usuwanie zapisanych pozycji	16

Nawigacja	17
Rozpoczynanie podróży trasą	17
Wyświetlanie podglądu kilku tras	17
Podróż wyznaczoną trasą	17
Korzystanie z mapy do nawigacji	17
Dodawanie punktu do trasy	18
Korzystanie z objazdu	18
Zatrzymywanie trasy	18
Aktualizowanie ograniczeń prędkości	18
Korzystanie z sugerowanych tras	18
Korzystanie z opcji Zjazdy z usługami	18
Wyszukiwanie zjazdów z usługami	19
Podróżowanie do zjazdu	19
Korzystanie z funkcji Znajdź z przodu	19
Unikanie określonych cech dróg	19
Dodawanie własnego unikanego obszaru	19
Unikanie drogi	19
Wyłączanie własnego unikanego elementu	19
Usuwanie własnych unikanych elementów	20
Włączanie opcji Zaawansowane objazdy	20
Korzystanie z objazdu omijającego określone
obszary	20
Nawigowanie poza drogami	20

Strony mapy	21
Dostosowywanie warstw mapy	21
Wyświetlanie dziennika podróży	21
Zmiana pola danych mapy	21
Zmiana perspektywy mapy	21
Dostosowywanie przycisków mapy	21
Usuwanie przycisków z mapy	21
Wyświetlanie listy zwrotów	22
Wyświetlanie całej trasy na mapie	22
Wyświetlanie następnego zwrotu	22
Wyświetlanie skrzyżowań	22
Wyświetlanie alertów o utrudnieniach
drogowych	22
Wyświetlanie informacji o podróży	22
Resetowanie informacji o podróży	23
Wyświetlanie informacji o aktualnej pozycji	23
Wyszukiwanie usług w pobliżu	23
Wskazówki nawigacyjne do aktualnej pozycji	23

2 Instrukcja obsługi systemu nawigacji GPS

Korzystanie z aplikacji	24
Informacje o aplikacji Smartphone Link	24
Pobieranie aplikacji Smartphone Link	24
Łączenie z aplikacją Smartphone Link	24
Wysyłanie pozycji z telefonu	24
Wyłączanie połączeń po połączeniu	24
Informacje o usługach Garmin Live	25
Subskrypcja usług Garmin Live	25
Informacje o ecoRoute	25
Tworzenie profilu pojazdu	25
Przywracanie profilu pojazdu	25
Kalibracja zużycia paliwa	25
Korzystanie z ecoChallenge	26
Informacje o wynikach ecoChallenge	26
Ukrywanie wyniku ecoChallenge	26
Zerowanie wyniku	26
Wyświetlanie zużycia paliwa	26
Informacje dot. raportu o przebiegu	26
Wyświetlanie raportu o przebiegu	26
Eksportowanie raportu o przebiegu	27
Ustawianie tras o mniejszym zużyciu paliwa	27
Wyświetlanie wiadomości myGarmin	27
Wyświetlanie prognozy pogody	27
Wyświetlanie pogody w pobliżu innego miasta	27
Wyświetlanie radaru pogodowego	27
Wyświetlanie ostrzeżeń pogodowych	28
Sprawdzanie warunków drogowych	28
Planowanie podróży	28
Edytowanie planu podróży	28
Podróż wg zapisanego planu podróży	28
Edytowanie zapisanej podróży	28
Wyświetlanie poprzednich tras i celów	29
Korzystanie z funkcji czasu na świecie	29
Wyświetlanie mapy świata	29
Wyszukiwanie parkingów	29

Symbole stosowane w tej instrukcji

Informacje o ruchu drogowym	30
Aktywacja subskrypcji komunikatów
drogowych	30
Znaczenie danych o ruchu drogowym	30
Dane o ruchu drogowym odbierane przy użyciu
aplikacji Smartphone Link	30
Informacje o ikonie utrudnień drogowych	30
Informacje o ruchu drogowym na trasie	31
Wyświetlanie informacji o ruchu drogowym
na trasie	31
Ręczne unikanie utrudnień na trasie	31
Wybieranie trasy alternatywnej	31
Wyświetlanie utrudnień drogowych na mapie	31
Wyszukiwanie opóźnień przez utrudnienia
w ruchu	31
Wyświetlanie wypadków drogowych na mapie	31
Znaczenie danych o ruchu drogowym	31
Informacje o kamerach drogowych	32
Zapisywanie kamery drogowej	32
Wyświetlanie obrazu kamery drogowej	32
Dodawanie subskrypcji komunikatów
drogowych	32

Dostosowywanie ustawień	33
Dostosowywanie systemu nawigacji	33
Zmiana ustawień mapy	33
Włączanie map	33
Zmiana ustawień nawigacji	33
Konfigurowanie ustawień wyświetlania	33
Preferencje trasy	33
Aktualizowanie ustawień czasu	34
Ustawianie języków	34
Dodawanie zabezpieczeń	34
Ustawienia dotyczące urządzenia oraz
ustawienia prywatności	34
Przywracanie ustawień	34

Załącznik	35
Aktualizowanie oprogramowania	35
Aktualizowanie danych map	35
Kamery monitorujące	35
Własne unkty POI	36
Wyszukiwanie własnych punktów POI	36

Ważne zalecenia dotyczące unikania obrażeń ciała i potencjalnie niebezpiecznych sytuacji.

Instrukcje specjalne, dodatkowe objaśnienia, ograniczenia i strony referencyjne.

Polski 3

Umowy licencyjne użytkowników

Umowa licencyjna na oprogramowanie

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA DNX7230DAB / DNX5230BT / DNX5230DAB / DNX4230BT / DNX4230DAB OZNACZA ZGODĘ UŻYTKOWNIKA NA PRZESTRZEGANIE WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ NA OPROGRAMOWANIE. NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z UMOWĄ.

Firma Garmin Ltd. i jej oddziały (zwane w dalej „Garmin”) udzielają użytkownikowi ograniczonej licencji na użytkowanie oprogramowania urządzenia („Oprogramowanie”) w formie binarnego pliku wykonywalnego podczas normalnej eksploatacji produktu. Nazwa, prawa własności i prawa własności intelektualnej do Oprogramowania należą do firmy Garmin i/lub jej zewnętrznych dostawców.

Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że Oprogramowanie jest własnością firmy Garmin i/lub jej zewnętrznych dostawców i jest chronione prawem autorskim obowiązującym w Stanach Zjednoczonych oraz międzynarodowymi traktatami ochrony praw autorskich. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że struktura, organizacja i kod Oprogramowania stanowią cenną tajemnicę handlową firmy Garmin i/lub jej zewnętrznych dostawców

i że kod źródłowy Oprogramowania pozostaje cenną tajemnicą handlową firmy Garmin i/lub jej zewnętrznych dostawców. Użytkownik zgadza się nie dekompilować, dezasemblować, modyfikować Oprogramowania ani odtwarzać jego kodu źródłowego lub dokonywać transkrypcji do formy możliwej do odczytu w części lub w całości. Użytkownik zgadza się nie tworzyć żadnych programów pochodnych opartych na Oprogramowaniu.

Użytkownik zgadza się nie eksportować ani reeksportować Oprogramowania do żadnego kraju niezgodnie z ustawą

o kontroli eksportu obowiązującą w Stanach Zjednoczonych lub w innych odnośnych krajach.

Umowa licencyjna użytkownika dotycząca danych firmy NAVTEQ®

Właścicielem oprogramowania wbudowanego w produkt Garmin („Oprogramowanie”) jest firma Garmin Ltd. lub jej oddziały („Garmin”). Dane map należące do strony trzeciej, wbudowane w produkt Garmin lub towarzyszące mu („Dane map”), stanowią własność firmy NAVTEQ North America LLC i/lub jej firm stowarzyszonych („NAVTEQ”),

a firma Garmin uzyskała na nie licencje. Firma Garmin licencjonuje także informacje, tekst, obrazy, grafiki, zdjęcia, pliki dźwiękowe i filmowe oraz innego rodzaju aplikacje i dane od zewnętrznych dostawców danych („Dane dostawców zewnętrznych”). Dane map oraz Dane dostawców zewnętrznych są zbiorczo określane jako

„Dane”. Zarówno Oprogramowanie, jak i Dane są chronione prawami autorskimi oraz międzynarodowymi traktatami ochrony praw autorskich. Użytkownik nabywa licencje

na Oprogramowanie i Dane, a nie prawo własności. Oprogramowanie i Dane są objęte poniższą licencją

i podlegają następującym warunkom, na które z jednej strony wyraża zgodę użytkownik, a z drugiej strony firma Garmin i jej licencjodawcy (włącznie z ich licencjodawcami i dostawcami) oraz firmy stowarzyszone.

WAŻNE: PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA PRODUKTU NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ LICENCJI. INSTALOWANIE, KOPIOWANIE LUB JAKIEKOLWIEK INNE WYKORZYSTANIE TEGO PRODUKTU BĘDZIE OZNACZAĆ, ŻE PRZECZYTANO TREŚĆ LICENCJI I WYRAŻONO ZGODĘ NA JEJ WARUNKI. W PRZECIWNYM WYPADKU ABY OTRZYMAĆ

ZWROT ZAPŁACONEJ KWOTY W PEŁNEJ WYSOKOŚCI, NALEŻY ZWRÓCIĆ KOMPLETNY PRODUKT W CIĄGU 7 DNI OD DATY JEGO NABYCIA (JEŻELI PRODUKT ZOSTAŁ ZAKUPIONY JAKO NOWY) DO SPRZEDAWCY, OD KTÓREGO PRODUKT ZOSTAŁ ZAKUPIONY.

Warunki licencji

Firma Garmin dostarcza nośnik pamięci zawierający oprogramowanie komputerowe („Oprogramowanie”) oraz wbudowane lub towarzyszące Dane, włącznie

z dokumentacją „online” lub elektroniczną i materiałami drukowanymi (określanymi łącznie jako „Produkt” na potrzeby niniejszej Umowy licencyjnej), i udziela użytkownikowi ograniczonej licencji bez prawa wyłączności na użytkowanie Produktu w zgodzie z warunkami niniejszej Umowy. Użytkownik zobowiązuje się korzystać z tych Danych wraz

z produktem Garmin wyłącznie do celów osobistych lub, jeżeli dotyczy, w ramach wewnętrznej działalności firmy, a nie na potrzeby wykonywania działalności na rzecz osób trzecich, w ramach systemu wielodostępowego, w celu odsprzedaży lub podobnym. W związku z tym, jednakże z zastrzeżeniem ograniczeń wymienionych w poniższych paragrafach, Użytkownik może kopiować te Dane na własny użytek

tylko wtedy, gdy jest to konieczne w celu (i) przeglądania oraz (ii) zapisywania tych Danych, o ile nie zostaną usunięte z nich żadne istniejące informacje o prawach autorskich,

a Oprogramowanie i Dane nie zostaną w żaden sposób zmodyfikowane. Użytkownik zobowiązuje się poza tym nie powielać, kopiować, modyfikować, dekompilować, dezasemblować, odtwarzać kodu źródłowego ani tworzyć programów pochodnych opartych na jakiejkolwiek części Produktu i nie może przekazywać ani dystrybuować go w jakiejkolwiek formie, w jakimkolwiek celu, z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to dozwolone obowiązującym prawem.

Firma Garmin zastrzega sobie również prawo do zaprzestania oferowania dowolnych Danych dostarczanych przez jakichkolwiek innych dostawców, jeżeli tacy dostawcy zaprzestaną dostarczać te dane lub umowa pomiędzy firmą Garmin i takim dostawcą zostanie zakończona z jakiejkolwiek przyczyny.

Ograniczenia. Z wyjątkiem sytuacji, gdy użytkownik uzyskał na takie postępowanie wyraźną licencję od firmy Garmin

i bez ograniczania postanowień poprzedniego paragrafu, użytkownik nie może korzystać z tych Danych w połączeniu z jakimikolwiek produktami, systemami lub aplikacjami zainstalowanymi lub w inny sposób podłączonymi lub komunikującymi się z pojazdami, a które mogą służyć

do zarządzania flotą lub być używane w podobnych zastosowaniach, w których Dane są wykorzystywane przez centralny ośrodek kontroli zarządzający flotą pojazdów.

4 Instrukcja obsługi systemu nawigacji GPS

Ponadto użytkownik nie może wynajmować ani dzierżawić Danych ani produktów Garmin zawierających Dane żadnej innej osobie ani stronie trzeciej. Tylko te firmy zajmujące się wypożyczaniem samochodów, które posiadają wyraźne pisemne zezwolenie udzielone przez firmę Garmin na

wynajem produktów Garmin zawierających Dane na potrzeby swoich klientów, mogą wynajmować takie produkty.

Brak gwarancji. Niniejszy Produkt (włącznie z Danymi) jest dostarczany użytkownikowi w postaci „takiej jakiej jest”,

a użytkownik zgadza się korzystać z niego na własne ryzyko. Firma Garmin i jej licencjodawcy (oraz ich licencjodawcy

i dostawcy) nie udzielają żadnych gwarancji ani zapewnień jakiegokolwiek rodzaju, wyraźnych ani dorozumianych, wynikających z przepisów prawa lub innych, w tym

m.in. w odniesieniu do zawartości, jakości, dokładności, kompletności, skuteczności, niezawodności, przydatności handlowej, przydatności do konkretnego celu, użyteczności, wykorzystania lub rezultatów, jakie zostaną uzyskane

w wyniku korzystania z Produktu, ani w odniesieniu do tego, że Dane lub serwer będą działać w sposób nieprzerwany lub pozbawiony błędów.

Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji. FIRMA GARMIN ORAZ JEJ LICENCJODAWCY (WŁĄCZNIE

Z ICH LICENCJODAWCAMI I DOSTAWCAMI) NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH GWARANCJI WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH, DOTYCZĄCYCH JAKOŚCI, DZIAŁANIA, PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU

ANI NIENARUSZANIA PRAW. ŻADNE USTNE ANI PISEMNE INFORMACJE CZY PORADY UDZIELONE PRZEZ FIRMĘ GARMIN LUB JEJ DOSTAWCÓW I LICENCJODAWCÓW NIE STANOWIĄ UDZIELENIA GWARANCJI, A UŻYTKOWNIK NIE JEST ZOBOWIĄZANY POLEGAĆ NA TAKICH INFORMACJACH LUB PORADACH. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU GWARANCJI STANOWI PODSTAWOWY WARUNEK NINIEJSZEJ UMOWY. Niektóre stany, regiony i kraje nie uznają pewnych wykluczeń dotyczących gwarancji, dlatego w takim zakresie powyższe wykluczenia mogą nie mieć zastosowania.

Wyłączenie odpowiedzialności. FIRMA GARMIN ORAZ JEJ LICENCJODAWCY (WŁĄCZNIE Z ICH LICENCJODAWCAMI I DOSTAWCAMI) NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC UŻYTKOWNIKA Z TYTUŁU JAKICHKOLWIEK ROSZCZEŃ, ŻĄDAŃ LUB DZIAŁAŃ PRAWNYCH, BEZ WZGLĘDU NA CHARAKTER PODSTAWY ROSZCZENIA, ŻĄDANIA LUB DZIAŁANIA PRAWNEGO ODNOSZĄCEGO

SIĘ DO DOMNIEMANYCH STRAT, OBRAŻEŃ LUB SZKÓD, BEZPOŚREDNICH LUB POŚREDNICH, KTÓRE MOGĄ WYNIKNĄĆ Z KORZYSTANIA Z INFORMACJI LUB ICH POSIADANIA; ANI

Z TYTUŁU JAKIEJKOLWIEK UTRATY PRZYCHODÓW LUB ZYSKÓW, KONTRAKTÓW LUB OSZCZĘDNOŚCI, ANI JAKICHKOLWIEK INNYCH SZKÓD BEZPOŚREDNICH, POŚREDNICH, PRZYPADKOWYCH, WYNIKOWYCH LUB SPECJALNYCH WYNIKAJĄCYCH Z KORZYSTANIA LUB BRAKU MOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA Z TYCH INFORMACJI, Z WADLIWYCH DANYCH LUB INFORMACJI BĄDŹ Z NARUSZENIA NINIEJSZYCH WARUNKÓW, NIEZALEŻNIE OD

TEGO, CZY DOSZŁO DO TEGO W WYNIKU NIEDOTRZYMANIA

KONTRAKTU, CZY TEŻ POPEŁNIENIA CZYNU NIEDOZWOLONEGO, ALBO W OPARCIU O GWARANCJĘ, NAWET, JEŻELI FIRMA GARMIN LUB JEJ LICENCJODAWCY BYLI WCZEŚNIEJ POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI ZAISTNIENIA TAKICH SZKÓD. CAŁKOWITA ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ FINANSOWA FIRMY GARMIN ORAZ JEJ LICENCJODAWCÓW W ODNIESIENIU DO ICH ZOBOWIĄZAŃ NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY BĄDŹ INNYCH ZOBOWIĄZAŃ W ODNIESIENIU DO PRODUKTU GARMIN LUB DANYCH NIE PRZEKROCZY KWOTY 1,00 USD. Niektóre stany, regiony i kraje nie uznają pewnych wykluczeń dotyczących odpowiedzialności dlatego w takim zakresie powyższe wykluczenia mogą nie mieć zastosowania.

Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu rekomendacji. Odniesienie do jakichkolwiek produktów, usług, procesów, łączy hipertekstowych do stron trzecich lub innych Danych poprzez nazwę handlową, znak handlowy, producenta, dostawcę lub w inny sposób, niekoniecznie stanowią lub oznaczają jego rekomendację, sponsorowanie lub wsparcie ze strony firmy Garmin lub jej licencjodawców. Za informacje o produkcie i usługach odpowiadają wyłącznie poszczególni sprzedawcy. Nazwa oraz logo firmy NAVTEQ, znaki handlowe i logo NAVTEQ i NAVTEQ ON BOARD, ani też znaki i nazwy handlowe stanowiące własność NAVTEQ North America LLC nie mogą być wykorzystywane w żaden komercyjny sposób bez uprzedniej pisemnej zgody firmy NAVTEQ.

Kontrola eksportu. Użytkownik zobowiązuje się nie eksportować z żadnej lokalizacji jakiejkolwiek części dostarczonych do niego Danych ani jakiegokolwiek ich bezpośredniego produktu, z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to zgodne z obowiązującym prawem w zakresie eksportu, przepisami i uregulowaniami prawnymi oraz licencjami

i zezwoleniami wymaganymi na mocy takiego prawa.

Odszkodowania. Użytkownik zgadza się chronić

i zabezpieczać firmę Garmin oraz jej licencjodawców (włącznie z ich odpowiednimi licencjodawcami, dostawcami, pełnomocnikami, oddziałami, firmami stowarzyszonymi i ich odpowiednimi urzędnikami, dyrektorami, pracownikami, udziałowcami, agentami oraz przedstawicielami każdego

z nich) przed roszczeniami z tytułu odpowiedzialności, strat

i obrażeń (włącznie z obrażeniami prowadzącymi do śmierci), żądaniami, działaniami prawnymi, kosztami, wydatkami

lub roszczeniami o jakimkolwiek charakterze, w tym m.in. w odniesieniu do honorariów adwokackich wynikających

z wykorzystania lub posiadania przez Użytkownika Produktu (włącznie z Danymi) lub w związku z tym.

Dane map kanadyjskich. Dane map obszaru Kanady mogą obejmować lub odzwierciedlać dane licencjodawców, w tym Jej Wysokości oraz Poczty Kanadyjskiej. Takie

dane licencjonowane są „takie, jakie są”. Licencjodawcy, w tym Jej Wysokość oraz Poczta Kanadyjska, nie udzielają w związku z takimi danymi żadnych gwarancji ani zapewnień jakiegokolwiek rodzaju, zarówno wyraźnych, jak i dorozumianych, wynikających z przepisów prawa lub innych, w tym między innymi w odniesieniu do

skuteczności, kompletności, dokładności lub przydatności

Polski 5

Umowy licencyjne użytkowników

do określonego celu. Licencjodawcy, w tym Jej Wysokość oraz Poczta Kanadyjska, nie ponoszą odpowiedzialności w związku z wszelkimi roszczeniami, żądaniami lub

działaniami prawnymi, niezależnie od charakteru podstawy roszczenia, żądania czy działań prawnych odnoszącymi się do domniemanej straty, obrażeń lub szkód, bezpośrednich lub pośrednich, które mogą wyniknąć z korzystania lub posiadania danych lub Danych map. Licencjodawcy,

w tym Jej Wysokość oraz Poczta Kanadyjska, nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za utratę zysków lub kontraktów lub jakiekolwiek inne straty wynikowe, spowodowane wadliwymi danymi lub wadliwymi Danymi map. Użytkownik zobowiązany jest zabezpieczać i chronić licencjodawców,

w tym Jej Wysokość Królową, Ministra Zasobów Naturalnych Kanady oraz Pocztę Kanadyjską, ich urzędników, pracowników i przedstawicieli przed wszelkimi roszczeniami, żądaniami

lub działaniami prawnymi, niezależnie od charakteru roszczeń, żądań lub działań prawnych odnoszących się do domniemanych strat, kosztów, wydatków, szkód lub obrażeń (w tym obrażeń prowadzących do śmierci), wynikających

z korzystania lub posiadania danych lub Danych map. Warunki zawarte w tej sekcji stanowią dodatek do wszelkich praw i zobowiązań stron wynikających z niniejszej Umowy. Zapisy zawarte w tej Sekcji są obowiązujące, chyba że którekolwiek z nich są niezgodne bądź powodują konflikt

z jakimikolwiek innymi zapisami niniejszej Umowy.

Dane map Stanów Zjednoczonych. Firma NAVTEQ posiada licencję bez prawa wyłączności udzieloną przez Urząd Pocztowy Stanów Zjednoczonych (United States Postal Service® – USPS) na publikowanie i sprzedaż informacji ZIP+4®. ©United States Postal Service® 2010. Ceny nie są ustalane, kontrolowane ani akceptowane przez United States Postal Service®. Poniższe znaki handlowe i zastrzeżone znaki handlowe stanowią własność USPS: United States Postal Service, USPS i ZIP+4.

Dane map kanadyjskich. Dane map dla terytorium Kanady obejmują informacje uzyskane z zezwoleniem od władz kanadyjskich, w tym objęte prawami autorskimi Jej Wysokości Królowej, Drukarni Królewskiej dla prowincji Ontario, Poczty Kanadyjskiej, GeoBase® i kanadyjskiego Departamentu Zasobów Naturalnych. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Dane map australijskich. Dane map dla terytorium Australii oparto na danych, na które licencję firma NAVTEQ uzyskała od PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Dodatkowo produkt zawiera dane objęte prawami autorskimi na rok 2010 firm Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, Sentinel Content Pty Limited oraz Continental Pty Ltd. Jeżeli twój produkt wykorzystuje kody RDS-TMC zawarte w danych map, kody ruchu drogowego są objęte prawami autorskimi na rok 2010 firmy Telstra Corporation Limited i jej licencjodawców.

Okres obowiązywania. Niniejsza Umowa obowiązuje do momentu, gdy (i) o ile dotyczy, obowiązujący okres

subskrypcji zostanie zakończony (przez Użytkownika lub firmę Garmin) lub wygaśnie; lub (ii) firma Garmin rozwiąże niniejszą Umowę z dowolnego powodu, w tym m.in.

w przypadku gdy firma Garmin dowie się, że Użytkownik naruszył którykolwiek z warunków Umowy. Ponadto niniejsza Umowa zostanie rozwiązana ze skutkiem natychmiastowym po rozwiązaniu umowy między firmą Garmin a stroną trzecią udzielającą firmie Garmin licencji na Dane.

Całość umowy. Niniejsze warunki stanowią całość porozumienia między firmą Garmin (oraz jej licencjodawcami, włącznie z ich licencjodawcami i dostawcami)

a Użytkownikiem w odniesieniu do przedmiotu niniejszej Umowy i zastępują jako całość wszelkie pisemne lub ustne porozumienia istniejące uprzednio między firmą Garmin

a Użytkownikiem w odniesieniu do tego przedmiotu.

Obowiązujące prawo.

(a) W przypadku Danych NAVTEQ z Unii Europejskiej.

Powyższe warunki podlegają prawu holenderskiemu, z wyłączeniem mocy (i) obowiązujących przepisów kolizyjnych i (ii) Konwencji Narodów Zjednoczonych

o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, która zostaje wyraźnie wykluczona. Użytkownik zgadza się podporządkować jurysdykcji holenderskiej w przypadku wszelkich sporów, roszczeń i działań prawnych wynikających z Danych NAVTEQ dostarczonych użytkownikowi na podstawie niniejszej Umowy lub w związku z nimi.

(b) W przypadku Danych NAVTEQ z Ameryki Północnej oraz Innych Danych NAVTEQ spoza Unii Europejskiej

Powyższe warunki podlegają prawu stanu Illinois, z wyłączeniem mocy (i) obowiązujących przepisów

kolizyjnych i (ii) Konwencji Narodów Zjednoczonych

o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, która zostaje wyraźnie wykluczona. Użytkownik zgadza się podporządkować jurysdykcji stanu Illinois w przypadku wszelkich sporów, roszczeń i działań prawnych wynikających z Danych NAVTEQ dostarczonych użytkownikowi na podstawie niniejszej Umowy lub w związku z nimi.

Powyższe warunki podlegają prawu stanu Kansas, z wyłączeniem mocy (i) obowiązujących przepisów

kolizyjnych i (ii) Konwencji Narodów Zjednoczonych

o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, która zostaje wyraźnie wykluczona. Użytkownik zgadza się podporządkować jurysdykcji stanu Kansas w przypadku wszelkich sporów, roszczeń i działań prawnych wynikających

6 Instrukcja obsługi systemu nawigacji GPS

z Danych dostarczonych Użytkownikowi na podstawie niniejszej Umowy lub w związku z nimi.

Użytkownicy rządowi. Jeżeli Użytkownik jest agencją, departamentem lub inną jednostką Rządu Stanów Zjednoczonych lub jest finansowany w całości lub częściowo przez Rząd Stanów Zjednoczonych, wówczas wykorzystanie, powielanie, reprodukcja, wydawanie, modyfikowanie, ujawnianie lub przekazywanie Produktu oraz towarzyszącej mu dokumentacji podlega ograniczeniom wymienionym w przepisach DFARS 252.227-7014(a)(1) (czerwiec 1995) (definicja komputerowego oprogramowania komercyjnego Departamentu Obrony), DFARS 27.7202-1 (zasady Departamentu Obrony dotyczące komercyjnego oprogramowania komputerowego), FAR 52.227-19 (czerwiec 1987) (klauzula dotycząca komercyjnego oprogramowania komputerowego dla agencji cywilnych), DFARS 252.227-7015 (listopad 1995) (dane techniczne Departamentu Obrony, klauzula dotycząca przedmiotów komercyjnych); FAR 52.22714 Alternatywy I, II i III (czerwiec 1987) (klauzula dotycząca danych technicznych i niekomercyjnego oprogramowania komputerowego dla agencji cywilnych); i/lub FAR 12.211

i FAR 12.212 (nabywanie przedmiotów komercyjnych), jeśli dotyczy. W przypadku wystąpienia sprzeczności między jakimikolwiek postanowieniami przepisów FAR i DFARS wymienionych w niniejszym dokumencie a niniejszą Licencją, obowiązuje ta interpretacja, która nakłada większe ograniczenia na prawa posiadane przez Rząd. Wykonawcą/ producentem jest firma Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA oraz firma NAVTEQ North America LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606 USA.

Garmin® jest znakiem towarowym firmy Garmin Ltd. lub jej oddziałów zarejestrowanym w USA i innych krajach. Wykorzystywanie tych znaków bez wyraźnej zgody firmy Garmin jest zabronione.

NAVTEQ jest znakiem towarowym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Wszystkie pozostałe nazwy firm i znaki towarowe wymienione lub wspomniane w tej dokumentacji są własnością odpowiednich podmiotów. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Polski 7

Umowy licencyjne użytkowników

Umowa licencyjna użytkownika dotycząca technologii NAVTEQ Traffic™

Posiadany produkt firmy Garmin może być wyposażony w funkcję odbioru danych o ruchu drogowym. W takim

przypadku do korzystania z tego produktu firmy Garmin mają zastosowanie następujące warunki.

Firma NAVTEQ North America LLC i/lub jej firmy stowarzyszone, włączając firmę Traffic.com, („NAVTEQ”) zachowują prawa do danych dotyczących wydarzeń drogowych („Dane o ruchu drogowym”), a jeśli użytkownik odbiera Dane o ruchu drogowym z sieci RDS/TMC, do sieci RDS/TMC, za pośrednictwem której są one dostarczane do produktu Garmin. Subskrybując lub odbierając Dane o ruchu drogowym albo uzyskując do nich dostęp w inny sposób, użytkownik potwierdza, że zapoznał się z niniejszą Umową licencyjną i ją rozumie, wyraża zgodę na przestrzeganie jej warunków oraz ma co najmniej 18 lat. W przypadku braku zgody na warunki niniejszej Umowy licencyjnej należy zaniechać subskrypcji lub, jeśli została zakupiona wraz

z produktem Garmin, zwrócić produkt w ciągu 7 dni do sprzedawcy, od którego produkt został zakupiony, w celu otrzymania zwrotu uiszczonej kwoty w pełnej wysokości.

Użytkownik zobowiązuje się korzystać z Danych o ruchu drogowym wraz z produktem Garmin wyłącznie

w celach osobistych i niekomercyjnych, a nie na potrzeby wykonywania działalności na rzecz osób trzecich,

w ramach systemu wielodostępowego czy w innych celach. Użytkownikowi nie wolno modyfikować, kopiować, skanować, dekompilować i dezasemblować jakiejkolwiek części Danych o ruchu drogowym ani odtwarzać ich kodu źródłowego, a także reprodukować innymi metodami, powielać, przesyłać lub dystrybuować w jakikolwiek sposób

Danych o ruchu drogowym lub ich fragmentów. Użytkownik zgadza się chronić i zabezpieczać firmę NAVTEQ (i jej firmy stowarzyszone) oraz firmę Garmin Ltd. (i jej oddziały) przed dowolnymi roszczeniami, odszkodowaniami, kosztami lub innymi wydatkami wynikającymi pośrednio lub bezpośrednio z: (a) nieautoryzowanego wykorzystania Danych o ruchu drogowym lub sieci RDS/TMC; (b) naruszenia przez

niego niniejszej Umowy; i/lub (c) jakichkolwiek swoich niedozwolonych lub sprzecznych z prawem działań, które mają związek z tymi danymi lub z tą siecią.

Dane o ruchu drogowym są dostarczane wyłącznie w celach informacyjnych. Użytkownik ponosi wszelką

odpowiedzialność za korzystanie z nich. Firma NAVTEQ (i jej firmy stowarzyszone), firma Garmin Ltd. (i jej oddziały) oraz ich dostawcy nie udzielają żadnych zapewnień dotyczących zawartości, warunków jazdy, natężenia ruchu, przejezdności tras ani prędkości.

Dane o ruchu drogowym są dostarczane użytkownikowi w stanie „takim, jaki jest”, a użytkownik zgadza się korzystać z nich na własne ryzyko. Firma NAVTEQ (i jej firmy stowarzyszone) oraz firma Garmin Ltd. (i jej oddziały) nie udzielają żadnych gwarancji co do zgodności Danych

o ruchu drogowym z produktem firmy Garmin bądź ich przydatności dla tego produktu ani nie gwarantują, że dane te będą działały prawidłowo po zintegrowaniu lub połączeniu z produktem firmy Garmin. Ponadto firma NAVTEQ (i jej firmy stowarzyszone) oraz firma Garmin Ltd. (i jej oddziały) nie udzielają żadnych gwarancji w odniesieniu do niezawodności,

dokładności i kompletności Danych o ruchu drogowym, które mogą czasami zawierać nieścisłości i/lub błędy. Niniejszym uchyla się i odrzuca, w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, jakiekolwiek gwarancje dowolnego rodzaju odnośnie do Danych o ruchu drogowym, w tym, między innymi, gwarancje przydatności handlowej, przydatności do określonego celu, dokładności lub kompletności tych danych i/lub braku wirusów.

Firma NAVTEQ (i jej firmy stowarzyszone), firma Garmin Ltd. (i jej oddziały) oraz ich dostawcy nie ponoszą żadnej odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek strat, obrażeń lub uszkodzeń spowodowanych korzystaniem z produktu firmy

Garmin i Danych o ruchu drogowym lub brakiem możliwości korzystania z nich, jeśli są one wynikiem niesprzyjających warunków meteorologicznych, zniszczenia nadajników i/lub infrastruktury nadawczej, katastrofy naturalnej i/lub braku niezawodności, kompletności bądź dokładności Danych

o ruchu drogowym. Firma NAVTEQ (i jej firmy stowarzyszone), firma Garmin Ltd. (i jej oddziały) oraz ich dostawcy

w żadnym przypadku nie ponoszą wobec użytkownika ani nikogo innego żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody o charakterze kompensacyjnym, szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne lub następcze (w tym, między innymi, szkody pośrednie, bezpośrednie, szczególne, a także odszkodowania z tytułu naruszenia dóbr osobistych, utraty transakcji handlowych, utraty zysków, zakłóceń prowadzenia działalności gospodarczej lub utraty informacji handlowych) wynikające z korzystania lub braku możliwości korzystania

z produktu Garmin lub Danych o ruchu drogowym, nawet gdyby firma NAVTEQ lub Garmin wiedziała o możliwości powstania takich szkód.

Utrudnienia drogowe. W przypadku nabycia subskrypcji bezterminowej lub jednorazowej użytkownik będzie otrzymywał Dane o ruchu drogowym przez cały okres eksploatacji odbiornika komunikatów drogowych firmy Garmin (dopóki będzie dysponował zgodnym urządzeniem GPS firmy Garmin) albo dopóki firma Garmin będzie odbierała Dane o ruchu drogowym od strony trzeciej, w zależności

od tego, który z wymienionych warunków nastąpi szybciej. Firma Garmin może bezzwłocznie zakończyć subskrypcję informacji o ruchu drogowym w przypadku naruszenia przez użytkownika warunków niniejszej Umowy. Przekazywanie przez użytkownika subskrypcji informacji o ruchu drogowym innej osobie lub przenoszenie jej na inny produkt firmy Garmin jest niedozwolone.

Obowiązujące prawo. Powyższe warunki podlegają prawu stanu Illinois, z wyłączeniem mocy (i) obowiązujących przepisów kolizyjnych i (ii) Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów, która zostaje wyraźnie wykluczona. Użytkownik zgadza się podporządkować jurysdykcji stanu Illinois

w przypadku wszelkich sporów, roszczeń i działań prawnych wynikających z Danych o ruchu drogowym dostarczonych użytkownikowi na podstawie niniejszej Umowy lub

w związku z nimi.

Użytkownicy rządowi. Jeśli Dane o ruchu drogowym są nabywane przez rząd Stanów Zjednoczonych albo w jego imieniu, bądź też przez jakąkolwiek inną osobę prawną powołującą się na prawa przysługujące zwyczajowo rządowi Stanów Zjednoczonych, muszą one zostać uznane za „artykuł handlowy”, zgodnie z definicją tego terminu

8 Instrukcja obsługi systemu nawigacji GPS

podaną w przepisie 48 C.F.R. („FAR”) 2.101, a licencja na nie jest udzielana zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy licencyjnej. Ponadto dostarczone w jakikolwiek sposób Dane o ruchu drogowym muszą zostać opisane jako zgodne, i za takie uznane, z poniższymi „Uwagami na temat użytkowania”, jak również muszą być traktowane w sposób zgodny z tymi uwagami:

Uwagi na temat użytkowania

Nazwa wykonawcy (producenta/dostawcy): NAVTEQ Adres wykonawcy (producenta/dostawcy): 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606

Niniejsze Dane są artykułem handlowym, zgodnie

z definicją podaną w przepisach FAR 2.101, i podlegają warunkom oraz postanowieniom Umowy licencyjnej użytkownika dotyczącej technologii NAVTEQ Traffic™, na mocy której zostały dostarczone.

Jeśli pracownik instytucji państwowej upoważniony do zawierania kontraktów, federalna agencja rządowa albo jakikolwiek urzędnik federalny odmówią zastosowania się do przedstawionych tu postanowień dotyczących ograniczonych praw, muszą powiadomić o tym

fakcie firmę NAVTEQ, zanim zdecydują się skorzystać z dodatkowych lub alternatywnych praw odnośnie do Danych o ruchu drogowym.

Nazwy NAVTEQ i Traffic.com są znakami towarowymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Polski 9

Kenwood DNX4230DAB, DNX7230DAB, DNX4230BT, DNX5230BT, DNX5230DAB User Manual

Rozpoczęcie pracy z urządzeniem

Przed pierwszym użyciem systemu nawigacji Kenwood Navigation System należy go skonfigurować. Dodatkowe informacje znajdują się w menu Pomoc.

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z częścią „Zalecenia bezpieczeństwa

i ważne informacje” w skróconym podręczniku użytkownika, zawierającą ostrzeżenia i wiele istotnych wskazówek.

⁄

•Zrzuty ekranowe zawarte w tej instrukcji mogą nie odpowiadać faktycznym ekranom wyświetlanym przez posiadany system nawigacji. Ilustracje zamieszczone w tej instrukcji służą wyłącznie jako przykłady.

Korzystanie z systemu nawigacji

Pełne informacje na temat systemu audio znaleźć można w innych instrukcjach obsługi systemów firmy Kenwood.

•Wybierz , aby przejść do systemu nawigacji.

•Podczas korzystania z nawigacji wyświetla informacje audio. Podczas korzystania z systemu audio wyświetla informacje nawigacyjne.

Pomoc

Wybierz kolejno Aplikacje > Pomoc, aby wyświetlić informacje na temat korzystania z urządzenia.

Wyszukiwanie tematów pomocy

Wybierz kolejno Aplikacje > Pomoc > .

Ikony na pasku stanu

Pasek stanu znajduje się w górnej części menu głównego. Ikony na pasku stanu wyświetlają informacje o funkcjach urządzenia. Niektóre ikony można wybrać, aby zmienić ustawienia lub wyświetlić dodatkowe informacje.

Stan sygnału GPS.

Bieżący czas.

Stan aplikacji Smartphone Link (wyświetlany po nawiązaniu połączenia z aplikacją Smartphone Link). Patrz (strona 24).

10 Instrukcja obsługi systemu nawigacji GPS

Sygnały satelitarne

Po uruchomieniu pojazdu urządzenie rozpocznie odbieranie sygnałów satelitarnych przez system nawigacji. System może wymagać czystego widoku nieba w celu odebrania sygnałów z satelitów. Jeśli co najmniej jeden słupek zmieni kolor na zielony, oznacza to, że system odebrał sygnał z satelitów.

Wyświetlanie sygnałów satelitarnych GPS

Więcej informacji na temat systemu GPS można znaleźć na stronie www.garmin.com/aboutGPS.

Wybierz .

Korzystanie z przycisków znajdujących się

na ekranie

•Wybierz , aby powrócić do menu głównego.

•Przytrzymaj , aby szybko powrócić do menu głównego.

•Wybierz lub , aby wyświetlić więcej opcji wyboru.

•Przytrzymaj lub , aby przewijać szybciej.

•Wybierz , aby wyświetlić menu opcji dla bieżącego ekranu.

Korzystanie z klawiatury ekranowej

Zapoznaj się z częścią „Ustawienia języka”, aby zmienić układ klawiatury (strona 34).

Po wyświetleniu klawiatury ekranowej podaj literę lub liczbę, wybierając ją.

•Wybierz , aby wprowadzić spację.

•Wybierz , aby usunąć znak.

•Wybierz , aby usunąć cały wpis.

•Wybierz , aby wybrać tryb języka klawiatury.

•Wybierz , aby wprowadzić znaki specjalne, takie jak znaki przestankowe.

•Wybierz , aby włączyć lub wyłączyć pisownię wielkimi literami.

Dodawanie skrótu

Istnieje możliwość dodawania skrótów do menu Dokąd?. Skrót może odwoływać się do pozycji, kategorii lub narzędzia wyszukiwania. Menu Dokąd? może zawierać do 36 ikon skrótów.

1.Wybierz kolejno Dokąd? > Dodaj skrót.

2.Wybierz element.

Usuwanie skrótu

1.Wybierz kolejno Dokąd? > > Usuń skrót(y).

2.Wybierz skrót, który ma zostać usunięty.

3.Ponownie wybierz skrót, aby potwierdzić.

Polski 11

Wyszukiwanie pozycji

System nawigacji umożliwia wyszukiwanie pozycji na wiele sposobów. Szczegółowe mapy załadowane do systemu nawigacji zawierają pozycje, takie jak restauracje, hotele czy autousługi. Za pomocą kategorii wyszukiwania można w łatwy sposób znaleźć okoliczne firmy i atrakcje.

Wyszukiwanie miejsca wg kategorii

1.Wybierz Dokąd?.

2.Zaznacz kategorię lub wybierz Kategorie.

3.W razie potrzeby wybierz podkategorię.

4.Wybierz pozycję.

Wyszukiwanie w ramach kategorii

Aby zawęzić wyniki wyszukiwania, możesz szukać w ramach kategorii.

1.Wybierz Dokąd?.

2.Zaznacz kategorię lub wybierz Kategorie.

3.W razie potrzeby wybierz podkategorię.

4.W razie potrzeby podaj w pasku wyszukiwania całą nazwę lub jej część (strona 12).

Wyszukiwanie pozycji przy użyciu paska

wyszukiwania

Pozycje można wyszukiwać za pomocą paska wyszukiwania, wpisując w nim kategorię, markę, adres lub nazwę miasta.

1.Wybierz Dokąd?.

2.Wybierz pasek wyszukiwania .

3. Wpisz wyszukiwane hasło.

Sugerowane pozycje wyszukiwania będą wyświetlane podczas wpisywania poniżej paska wyszukiwania.

4.Wybierz dowolną opcję:

•Aby wyszukać rodzaj firmy, wpisz nazwę kategorii, np. „kina”.

•Aby wyszukiwać firmy wg nazwy, wprowadź całą nazwę lub jej część.

•Aby wyszukać adres w pobliżu, wpisz nazwę ulicy i numer posesji.

•Aby wyszukać adres w innym mieście, wpisz numer posesji, nazwę ulicy, miasto i województwo.

•Aby wyszukać miasto, wpisz nazwę miasta i województwa.

•Aby wyszukać współrzędne, wpisz szerokość i długość geograficzną.

5.Wybierz dowolną opcję:

•Aby wyszukać z użyciem sugerowanego hasła, wybierz żądane hasło.

•Aby wyszukać z użyciem wpisanego tekstu, wybierz .

6.W razie potrzeby wybierz pozycję.

Zmiana przeszukiwanego obszaru

Urządzenie domyślnie znajduje pozycje najbliższe aktualnej pozycji. Można wyszukać pozycję w pobliżu innego miasta lub pozycji.

1.Wybierz kolejno Dokąd? > Wyszukiwanie w pobliżu.

2.Wybierz dowolną opcję:

3.W razie potrzeby wybierz pozycję.

12 Instrukcja obsługi systemu nawigacji GPS

+ 26 hidden pages