Kenwood DNX4150DAB, DNX4150BTR, DNX715WDAB, DNX7150DAB, DNX4150BT User Manual [sv]

DNX7150DAB
DNX715WDAB
DNX4150DAB
DNX4150BT
DNX4150BTR

GPS-NAVIGERINGSSYSTEM

Snabbstartsguide

Du kan uppdatera systemet genom att koppla in en USB-enhet med en
uppdateringsl.
För att uppdatera systemet, besök <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

15DNX_QSG_E_Sv_01 (JKNL)© 2014 JVC KENWOOD Corporation

Innehåll

Om snabbstartsguiden ...........................................2

Försiktighetsåtgärder ............................................. 3

Säkerhetsåtgärder och viktig information ......5

Det första steget ....................................................... 6

Funktioner för frontpanelens knappar.............8

Lossa/fästa frontplattan och sätta i ett SD-

kort ............................................................................ 11

Vanliga funktioner ..................................................12

Så här använder man navigeringssystemet .13

Spela upp musik ...................................................... 15

Spela upp lmer/bilder .........................................17

Hur man lyssnar på DAB/radio. ..........................17

Ringa ett telefonsamtal ........................................18

Installation ................................................................. 19

Om enheten ..............................................................27

Om snabbstartsguiden

Denna snabbguide beskriver den här enhetens
grundläggande funktioner.
Funktioner som inte finns med i den här guiden finns
beskrivna i bruksanvisningen, som finns på följande
webbplats:

http://manual.kenwood.com/edition/im386/

För att visa bruksanvisningen krävs en PC med
Microsoft® Windows XP/Vista/7/8 eller Mac OS X® 10.4
eller senare, och Adobe® Reader™ 7.1 eller Adobe®
Acrobat® 7.1 eller senare.
Bruksanvisningen ändras då specifikationerna ändras
och så vidare. Se till att ladda ner den senaste utgåvan
av bruksanvisningen som referens.

✎ OBS!

• De paneler som visas i guiden är exempel som
används för att tydligt förklara funktionerna. Därför
kan de skilja sig från de paneler som verkligen visas
på din enhet.

• I den här handboken förkortas namnet på varje
modell som följer.

– DN X7150 DAB DNX715WDAB:
– DN X4150D AB, DNX4150 BT, DNX4150 BTR :

Om ovanstående ikoner visas, läs artikeln som
gäller den enhet du använder.

• Vid användningen indikerar en parentes den knapp
eller programknapp du ska använda.
< >: Indikerar panelknapparnas namn.
[ ]: indikerar pekknapparnas namn

DNX7

DNX4

2 ñ Svenska

Försiktighetsåtgärder

# VARNING

Ñ För att förhindra skador och brand, vidta

följande försiktighetsåtgärder:

• För att förhindra kortslutning, lämna aldrig
kvar något metallobjekt (t.ex. mynt eller
metallverktyg) inuti enheten.

• Titta inte på enhetens bildskärm under en längre
period medan du kör.

• Om du får problem under installationen,
kontakta din Kenwood-återförsäljare.

Ñ Försiktighetsåtgärder när du använder

enheten

• När du handlar valfria tillbehör, kontrollera med
din Kenwood-återförsäljare så att de fungerar
tillsammans med din modell och i ditt område.

• Du kan välja språk för visning av menyer,
ljudfilstaggar etc. Se Språkinställning
(sid. 83) i bruksanvisningen.

• Funktionerna Radio Data System och Radio
Broadcast Data System fungerar inte där tjänsten
inte stöds av någon radiostation.

• Enheten kanske inte fungerar ordentligt om
kontaktdonen mellan enheten och frontpanelen
är smutsiga. Ta av frontpanelen och rengör
försiktigt kontaktdonet med en bomullstops, och
var noga med att inte skada kontaktdonet.

Ñ Försiktighetsåtgärder för batteri

• Lägg ärrkontrollen på en plats där den inte kan
röra sig vid inbromsning eller andra manövrer.
En farlig situation kan uppstå om ärrkontrollen
ramlar ner och kläms fast under pedalerna under
körning.

• Lämna inte bat teriet i närheten av en eld eller i
direkt solljus. Det kan leda till brand, explosion
eller att överdriven värme alstras.

• Se till att inte ladda om, kor tsluta, ta isär eller
upphetta batteriet, eller placera det i en öppen
eld. Det kan göra att batterivätska läcker ut. Om
batterivätska kommer i kontakt med ögonen
eller kläderna, skölj genast med vat ten och
kontakta en läkare.

• Placera bat teriet utom räckhåll för barn. Om ett
barn skulle råka svälja ett batteri, kontakta genast
läkare.

Ñ Skydda skärmen

• Lägg ärrkontrollen på en plats där den inte kan
röra sig vid inbromsning eller andra manövrer.
En farlig situation kan uppstå om ärrkontrollen
ramlar ner och kläms fast under pedalerna under
körning.

Ñ Skydda skärmen

Lägg ärrkontrollen på en plats där den inte kan
röra sig vid inbromsning eller andra manövrer. En
farlig situation kan uppstå om ärrkontrollen ramlar
ner och kläms fast under pedalerna under körning.

Ñ Imma på linsen

Kondens eller imma kan bildas på skivspelarens lins
om du slår på värmen i bilen vid kallt väder. Detta
kallas imma på linsen och kan ge upphov till att
CD-skivor inte kan spelas. Skulle det ta uppstå tar
man ut skivan och väntar tills imman har avdunstat.
Om enheten fortfarande inte fungerar normalt ska
du kontakta din Kenwood-återförsäljare.

Ñ Försiktighetsåtgärder vid hantering av

skivor

• Rör inte skivans inspelningsyta.

• Klistra inte fast tejp, etiketter osv. på skivor. Spela
inte skivor på vilka det finns fastklistrad tejp.

• Använd inte skivtillbehör.

• Börja rengöra i mitten på skivan och arbeta utåt.

• Dra ut skivor vågrätt när de tas ut från enheten.

• Om mitthålet eller den yttre kanten har
ojämnheter ska du först avlägsna ojämnheterna
med en kulspetspenna eller liknande.

• Bara runda skivor kan användas.

• Skivor med en diameter på 8 cm (3 tum) kan inte
användas.

• Skivor vars inspelningsytor är färgade eller
smutsiga kan inte användas.

• Denna apparat kan endast spela CD-skivor

märkta med
Det kan hända att det inte går at t spela skivor
utan detta märke.

• Du kan bara spela skivor som avslutats.
(Information om avslutning finns i
skrivprogrammet och inspelningsenhetens
bruksanvisning.)

.

Svenska ñ 3

Ñ Ta emot GPS-signal

HOME

Första gången du sätter på enheten måste du
vänta medan systemet hittar satellitsignalerna för
första gången. Detta kan ta flera minuter. Se till att
bilen står parkerad utomhus, på en öppen plats
och på avstånd från höga hus och träd så hittar
enheten signalerna så snabbt som möjligt.
När systemet väl har hittat satelliterna första
gången går det snabbare det efterföljande
gångerna.

Ñ Om frontpanelen

När du tar bor t produkten från lådan eller installerar
den kan frontpanelen vara placerad i den vinkel
som visas i (fig. 1). Detta beror på den mekanism
som produkten är utrustad med.
När produkten strömmatas första gången och
fungerar som den ska placeras frontpanelen
automatiskt i rätt läge (ursprunglig
inställningsvinkel), som visas i (fig. 2).

DNX7

Ñ Så här återställer du enheten

Om enheten inte fungerar som den ska, återställ
enheten.

DN X715 0D AB

DNX715WDAB

(fig. 1) (fig. 2)

Ñ Rengöra enheten

Om enhetens frontpanel är smutsig, torka av den
med en torr mjuk trasa, som t.ex. en silikontrasa.
Om frontpanelen är mycket smutsig, torka av
smutsen med en trasa som är fuktad med ett
neutralt rengöringsmedel och torka sedan av den
igen med en torr mjuk trasa.

! FÖRSIKTIGHET

• Att spraya rengöringsmedel direkt på enheten
kan påverka dess mekaniska delar. Att torka av
frontpanelen med en hård trasa eller att använda
en flyktig vätska, som t.ex. thinner eller alkohol, kan
repa ytan eller ta bor t screentryck.

4 ñ Svenska

DNX4

✎ OBS!

• Koppla från USB-enheten innan du trycker på
knappen <Reset>. Om du trycker på knappen
<Reset> medan USB-enheten är installerad kan
data som finns i USB-enheten skadas. För hur man
kopplar ifrån USB-enheten, se Spel a upp musik
(sid.15).

• När enheten slås på efter återställning visas skärmen
Initial SETUP. Se Det första steget (sid.6).

Säkerhetsåtgärder och viktig information

Läs denna information noggrant innan du börjar
använda Kenwoods navigationssystem och följ
anvisningarna i denna handbok. Varken Kenwood eller
Garmin kan hållas ansvariga för problem eller olyckor
som uppstår till följd av att användaren inte har läst
anvisningarna i denna handbok.

# VARNING

Om följande farliga situationer inte undviks kan
detta orsaka olyckor eller kollisioner, vilket kan leda
till dödsfall eller allvarliga skador.

När du använder navigeringssystemet ska du
noga jämföra informationen på skärmen med alla
tillgängliga navigeringskällor, inklusive information
från vägsk yltar, visuella riktmärken och kartor. Av
säkerhetsskäl bör du alltid kontrollera eventuella
avvikelser och frågor innan du fortsätter med
navigeringen.
Kör alltid bilen på ett säkert sätt.
Låt dig inte distraheras av navigeringssystemet medan
du kör och ha alltid full kontroll på körförhållandena.
Minimera den tid du tittar på navigeringssystemets
skärm under körning och använda röstmeddelanden
när detta är möjligt.
Du bör inte skriva in destinationer, ändra inställningar
eller visa funktioner som kräver längre användning
av navigeringssystemets kontroller under körning.
Stanna bilen på ett säkert och lagligt sätt innan du
utför åtgärder av denna typ.
Håll systemets ljudvolym tillräckligt låg för at t du ska
kunna höra ljud utanför bilen under körning. Om du
inte längre kan höra ljud utanför kupén kanske du inte
hinner reagera i tid på trafik situationen. Detta kan leda
till olyckor.
Navigeringssystemet visar inte rätt aktuell position för
bilen första gången det används efter inköp, eller om
bilens batteri är frånkopplat. Enheten tar dock snart
emot GPS-satellitsignalerna och då visas rätt position.
Var uppmärksam på den omgivande temperaturen.
Om navigeringssystemet används vid extrema
temperaturer kan detta leda till funktionsstörningar
eller skador. Observera också att enheten kan skadas
av starka vibrationer, metallföremål eller om det
kommer in vatten i den.

#FÖRSIKTIGHET

Om du inte undviker farliga situationer kan detta
leda till personskador eller materiella skador.

Navigeringssystemet är utformat för att ge
dig färdvägsförslag. Det tar inte hänsyn till
vägavstängningar eller vägförhållanden, vädret eller
andra faktorer som kan påverka säkerheten eller
tidsåtgången när man kör.
Använd endast navigeringssystemet som ett
navigeringshjälpmedel. Försök inte att använda
navigeringssystemet för andra sy ften, som exakt
mätning av riktning, avstånd, placering eller topografi.
GPS-systemet (Global Positioning System) drivs
av USA:s regering, som är ensam ansvarig för
dess exakthet och underhåll. Regeringens system
genomgår förändringar som kan påverka all GPS­utrustnings exakthet och prestanda, inklusive
navigeringssystemet. Även om navigeringssystemet
är en exakt navigeringsenhet så kan
navigeringsutrustning felanvändas eller feltolkas och
på så sätt bli osäker.

VIKTIG INFORMATION

Ñ Spara på bilbatteriet

Det här navigeringssystemet kan användas när
tändningsnyckeln är i läge ON eller ACC. För att
spara på batteriet ska det användas när motorn är
igång så snart det är möjligt. Om man använder
navigeringssystemet en längre tid med motorn
avstängd kan detta ladda ur batteriet.

Ñ Kartinformation

Ett av Garmins mål är att ge våra kunder så
fullständiga och exak ta kartor som möjligt, till
ett rimligt pris. Vi använder en kombination
av offentliga och privata källor, som vi
identifierar i produktlitteraturen och i de
upphovsrättsmeddelanden som visas för kunden.
I princip alla datakällor innehåller felak tig eller
ofullständiga data. I vissa länder finns ingen
fullständig och exakt kartinformation att tillgå, eller
så är den orimligt dyr.

Svenska ñ 5

Det första steget

Diverse kongurationsskärmar dyker automatiskt
upp före användning.

Ñ Inledande inställning

När du slår på enheten för första gången så kommer
skärmbilden för kongurationsinställningar att
visas.

1 Vrid bilens startnyckel till ACC.

Enheten slås på.
Skärmen Initial SETUP visas.

2 Tryck på motsvarande knapp och ställ in

värdet.

Locale

Välj land för navigeringssystemet.
Språk, längdenheter och bensinenheter ställs in.

Language

Välj språket som ska användas för funktionsskärmar
och inställningsalternativ. Standard är ”British English
(en)”. (Bruksanvisning sid.83)
Tryck på [Enter] när du är färdig med inställningen.

Angle

DNX7

Justera skärmens läge. Standardvärdet är ”0”.
(Bruksanvisning sid.86)
Tryck på [6] när du är färdig med inställningen.

Color

Ställer in skärmens och knapparnas belysningsfärg.
Du kan välja mellan färgsökning och inställning av
sökfärgen. (Bruksanvisning sid.87)
Tryck på [6] när du är färdig med inställningen.

Camera

Ställer in kamerans parametrar. (Bruksanvisning
sid.90)
Tryck på [6] när du är färdig med inställningen.

DEMO

Ställ in demonstrationsläge. Standard är ”ON.”

3 Peka på [Finish].

✎ OBS!

• ”Initial setup” visas när enheten har återställts.

6 ñ Svenska

Ñ Inställningar för iPod-/iPhone-anslutning

När du väljer iPod som källa så visas
inställningsskärmen för anslutning av iPod/iPhone.

1 Tryck på knappen <HOME>.

HOME-skärmen visas.

2 Tryck på [iPod] på HOME-skärmen.

Inställningsskärmen för iPod-anslutning visas.

3 Tryck på [CHANGE].

Ñ Inställning av programlänk

När du väljer appar som källa så visas
inställningsskärmen för anslutning av enheten där
apparna är installerade.

1 Tryck på knappen <HOME>.

HOME-skärmen visas.

2 Tryck på [App] på HOME-skärmen.

Skärmen för inställning av programlänk visas.

3 Tryck på [CHANGE].

Välj typ av iPod/iPhone -anslutning. För detaljer,
se ”Inställningar för iPod-/iPhone-anslutning”
(sid.54) i bruksanvisningen.

✎ OBS!

• För detaljer om den sladd och adapter som krävs
för att ansluta till iPod/iPhone, se ”iPod-/iPhone­anslutning” (sid.28).

• När du väljer ”HDMI + BT” eller ”Bluetooth” så
kommer skärmen för val av Bluetooth-enhet att
visas. Välj vilken iPod/iPhone som ska anslutas.

Om en anslutningsbar Bluetooth-enhet inte visas
så tryck på [Search] och para ihop enheterna.

• ”Konfiguration av iPod-anslutning” visas också när
enheten återställs.

Välj anslutningsmetod för enheten där apparna
är installerade. För detaljer, se ”Inställning av
programlänk” (sid.56) i bruksanvisningen.

✎ OBS!

• För detaljer om den kabel och adapter som krävs
för att ansluta iPod/iPhone och Android, se ”iPod-/
iPhone-anslutning” (sid.28) och ”Android­anslutning” (sid.28).

• När du väljer ”HDMI + BT”, ”HDMI/MHL + BT”
eller ”Bluetooth” så kommer skärmen för val av
Bluetooth- enhet att visas. Välj vilken enhet som ska
anslutas.

Om en anslutningsbar Bluetooth-enhet inte visas
så tryck på [Search] och para ihop enheterna.

• ”Inställning av programlänk” visas också när enheten
återställs.

Svenska ñ 7

Funktioner för frontpanelens knappar

1234567

Ñ DNX7150DAB

HOME

8
9

Nej. Namn/rörelse

s (återställning)

1

• Om enheten eller den anslutna apparaten
inte fungerar som den ska återställs
enhetens fabriksinställningar om du trycker
på knappen (Bruksanvisning sid.113).

• Om funktionen Security Indicator (SI) sätts
på blinkar denna indikator när panelen tas
bort (Bruksanvisning sid.84).

R , S

2

• Justerar volymen.

NAV

3

• Visar navigationsskärmen.

• En knapptryckning på en sekund växlar
källor för AV-utgång.

MENU

4

• Visar skärmen för alternativmenyn.

• Tryck i 1 sekund för att stänga av skärmen.*

HOME

5

• Visar HOME-skärmen (Bruksanvisning
sid.19).

• Tryck på knappen under en sekund för att
slå av strömmen.

• När strömmen är frånslagen kopplar du till
strömmen med denna knapp.

TEL

6

• Visar Handsfree-skärmen (Bruksanvisning
sid.75).

• När du håller knappen intryckt i 1 sekund
så visas skärmen för röstigenkänning.
(Bruksanvisning sid.78)

Nej. Namn/rörelse

G

7

• Matar ut skivan.

• När panelen är öppen, tryck för att stänga
panelen och håll in i en sekund för att mata
ut skivan.

• När panelen är stängd, håll in i en sekund för
att öppna panelen helt för SD-kortuttagets
plats.

Fack för skiva

8

• Ett fack för att sätta in ett skivmedium.

Fack för SD- kort

9

• Ett fack där man sätter i ett SD-kort.
Se Lossa/fästa frontplattan och sätta i
ett SD -kort (sid.11).

• Du kan spela upp filer med ljud/bild som
finns på kortet. *

1

• Ett SD-kortfack för att uppdatera kartan. För
information om att uppdatera kartan, se
navigeringssystemets användarhandbok.

*1 [MENU]-knappens funktion kan ändras till

funktionen för kameravisning. (Bruksanvisning
sid.82).

*2 Om kar tuppdateringslen nns kvar på SD-

kortet kan du inte spela upp ler med ljud/bild.

2

8 ñ Svenska

Ñ DNX715WDAB

1

2

8
9

3
4

5
6
7

Nej. Namn/rörelse

NAV

1

• Visar navigationsskärmen.

• En knapptryckning på en sekund växlar
källor för AV-utgång.

R , S

2

• Justerar volymen.

HOME

3

• Visar HOME-skärmen (Bruksansvisning
sid.19).

• Tryck på knappen under en sekund för att
slå av strömmen.

• När strömmen är frånslagen kopplar du till
strömmen med denna knapp.

MENU

4

• Visar skärmen för alternativmenyn.

• Tryck i 1 sekund för att stänga av skärmen.*

TEL

5

• Visar Handsfree-skärmen (Bruksanvisning
sid.75).

• När du håller knappen intryckt i 1 sekund
så visas skärmen för röstigenkänning.
(Bruksanvisning sid.78)

G (mata u t)

6

• Matar ut skivan.

• Tryck på knappen under en sekund för att
mata ut skivan.

Återställ

7

• Om enheten eller den anslutna apparaten
inte fungerar som den ska återställs
enhetens fabriksinställningar om du trycker
på knappen (Bruksanvisning sid.113).

Nej. Namn/rörelse

Fack för skiva

8

• Ett fack för att sätta in ett skivmedium.

Fack för SD- kort

9

• Ett fack där man sätter i ett SD-kort.
Se Lossa/fästa frontplattan och sätta i
ett SD -kort (sid.11).

• Du kan spela upp filer med ljud/bild som
finns på kortet. *

• Ett SD-kortfack för att uppdatera kartan. För
information om att uppdatera kartan, se
navigeringssystemets användarhandbok.

*1 [MENU]-knappens funktion kan ändras till

funktionen för kameravisning. (Bruksanvisning
sid.82).

*2 Om kar tuppdateringslen nns kvar på SD-

1

kortet kan du inte spela upp ler med ljud/bild.

2

Svenska ñ 9

Ñ DNX4150 DAB/ DNX4150BT/ DNX4150 BTR

1

342

5

6

7

8

ATT

Nej. Namn/rörelse

Fack för skiva

1

• Ett fack för att sätta in ett skivmedium.

G (mata u t)

2

• Matar ut skivan.

• Tryck på knappen under en sekund för att
mata ut skivan.

s (återställning)

3

• Om enheten eller den anslutna apparaten
inte fungerar som den ska återställs
enhetens fabriksinställningar om du trycker
på knappen (Bruksanvisning sid.113).

• Om funktionen Security Indicator (SI)
är aktiv blinkar indikatorn när fordonets
tändning är avslagen (Bruksanvisning
sid.84).

HOME

4

• Visar HOME-skärmen (Bruksanvisning
sid.19).

• Tryck på knappen under en sekund för att
slå av strömmen.

• När strömmen är frånslagen kopplar du till
strömmen med denna knapp.

NAV

5

• Visar navigationsskärmen.

• En knapptryckning på en sekund växlar
källor för AV-utgång.

Nej. Namn/rörelse

TEL

6

• Visar Handsfree-skärmen (Bruksanvisning
sid.75).

• När du håller knappen intryckt i en sekund
visas skärmen för röstigenkänning.*
(Bruksanvisning sid.78)

Volymknapp

7

• Vridning på knappen justerar volymen
uppåt eller nedåt.

• Visar skärmen för alternativmenyn.

• Tryck på knappen i en sekund för att sät ta
på/stänga av volymen.

microSD- kortfack

8

• Ett fack där man sätter i ett microSD-kort.
Se Lossa/fästa frontplattan och sätta i
ett SD -kort (sid.11).

• Du kan spela upp filer med ljud/bild som
finns på kortet. *
endast)

• Ett microSD-kortfack för uppgradering
av kartan. För information om att
uppdatera kartan, se navigeringssystemets
användarhandbok.

*1 [TEL]- knappen kan också användas för att växla

till backkameran eller stänga av displayen.
(Bruksanvisning sid.82).

*2 Om kar tuppdateringslen nns kvar på microSD -

kortet kan du inte spela upp ler med ljud/bild.

2

(DNX4150DAB/ DNX4150BT

1

10 ñ Svenska

Lossa/fästa frontplattan och sätta i ett SD-kort

Ñ DNX7150DAB

⿠Lossa frontplattan

1) Håll knappen <G> nedtryckt i 1 sekund.
Panelen öppnas helt och hållet.

0

2) Lossa panelen som bilderna nedan visar.

2

1

⿠Sätt in ett SD-kort

1) Håll knappen <G> nedtryckt i 1 sekund.
Panelen öppnas helt och hållet.

2) Håll SD-kortet med etiketten vänd uppåt
och sätt in det i facket tills du hör att det
klickar fast.

Etikett- sida

0

⿠Fästa frontplattan

1) Håll frontpanelen på ett säker t sätt, så att
du inte tappar den av misstag. Passa ihop
panelen med fästplattan tills den låser fast
ordentligt.

3

1

1

2

4

✎ OBS!

• Fästplattan stängs automatiskt ungefär 10
sekunder efter det att frontpanelen lossats. Ta
bort panelen innan detta inträar.

3

Svenska ñ 11

Ñ DNX715WDAB

⿠Sätt in ett SD-kort

1) Håll knappen <G> nedtryckt i 1 sekund.
Panelen öppnas helt och hållet.

2) Håll SD-kortet med etiketten vänd uppåt
och sätt in det i facket tills du hör att det
klickar fast.

Etikett- sida

Ñ

DNX4

⿠Sätt in ett microSD-kort

1) Håll microSD-kortet med etikettsidan åt
höger och delen med spår nedåt och skjut in
det i kortfacket tills det klickar till.

Vanliga funktioner

Ñ Popup-meny

1 Tryck på

volymknappen.

DNX4

Tryck för att visa popup-menyn.Menyns innehåll är
det följande.

: Visar skärmen för skärminställning.
: Stänger av displayen.
: Visar kameravisningen.
: Visar inställningsskärmen.
: Visar skärmen Audio Control Menu.
: Visar funktionsskärmen för aktuell källa. Hur

ikonen ser ut beror på källan.

Ñ Allmänt

Det nns vissa funktioner som kan skötas från de
esta skärmarna.

<MENU>-knappen/

DNX7

Ñ Mata ut ett SD-kort/microSD-kort

1) Tryck på kor tet tills du hör ett klick och ta
sedan bort fingret.

2) Kortet matas ut så att du kan greppa det med
fingrarna.

12 ñ Svenska

(Grask equalizer)

Visar skärmen för grafisk equalizer.

[6] (ÅT ERG Å)

Återgår till den föregående skärmen.

(knapp för allmän meny)

1

2

3

4

5

Peka på knappen för att visa den allmänna menyn.
Menyns innehåll är det följande.

: Visar inställningsskärmen.
: Visar skärmen Audio Control Menu.
: Visar funktionsskärmen för aktuell källa. Hur

ikonen ser ut beror på källan.

: Stänger menyn.

Ñ Listskärm

Det nns några vanliga funktionsknappar på
listskärmarna för de esta källor.

(Scroll)

Bläddrar i textvisningen.

etc.

Pekknappar med olika funktioner visas här.
Knappar som visas skiljer sig åt beroende på aktuell
ljudkälla, status etc.
Exempel finns under skärmen Listskärm (sid.22)
i Bruksanvisningen.

Ñ Bläddra genom att dra ngret på skärmen

Du kan bläddra i listan genom att dra ngret uppåt/
nedåt eller åt höger/vänster på skärmen.

Så här använder man navigeringssystemet

1 Tryck på knappen <NAV> för att visa

navigeringsskärmen.

2 Använd önskad funktion på

huvudmenyskärmen.

Nej. Namn/rörelse

GPS-satellitstyrka.

1

Hitta en destination.

2

Visa kartan.

3

Använder appar som ecoRoute och Help.

4

Justera inställningarna.

5

✎ OBS!

• Du kan få mer information om hur du använder
navigeringssystemet under hjälpmenyn Help. Du
visar hjälpmenyn genom att trycka först på [Apps]
och sedan på [Help].

Svenska ñ 13

• För mer information om ditt navigeringssystem,

1

2

3

4

5

6

789

ladda ner den senaste versionen av
bruksanvisningen från http://manual.kenwood.
com/edition/im386/.

3 Skriv in din destination och starta

guidningen.

⿠Hitta intressepunkter

1) Tryck på [Where To?].

2) Välj en kategori och en underkategori.

3) Välj en destination.

4) Tryck på [Go!].

✎ OBS!

• Du anger bokstäver som nns i namnet genom
att trycka på sök fältet och ange bok stäverna.

4 Följa färdvägen till destinationen.

✎ Notera:

• Ikonen för hastighetsbegränsning visas endast
upplysningsvis och ersätter inte förarens ansvar att
följa alla föreliggande hastighetssk yltar och alltid
använda gott omdöme för säker körning. Garmin
och JVC KENWOOD är inte ansvariga för eventuella
böter som du kan få om du inte följer tillämpliga
trafikregler och skyltar.

Din färdväg är märkt med en magentafärgad linje.
Under körningen guidar navigeringssystemet dig
till din destination med hjälp av röstmeddelanden,
pilar på kartan och köranvisningar högst upp
på kartan. Om du avviker från den ursprungliga
färdvägen räknar navigeringssystemet ut en ny
färdväg.

Nej. Namn/rörelse

Visa sidan med nästa sväng eller vägkorsningar,

1

i förekommande fall.
Visa sidan med svänglistan.

2

Visa sidan Where Am I?

3

Avbryter den aktuella färdvägen.

4

Visar trafikinformation om färdvägen.

5

Återgå till huvudmenyn.

6

Visa ett annat datafält.

7

Visa färddatorn.

8

Visar fler alternativ.

9

✎ OBS!

• Klicka på och dra i kartan för at t visa en annan del
av den.

• Det kan visas en ikon för hastighetsbegränsningar
om du färdas på större vägar.

⿠Lägga till ett stopp

1) Medan du navigerar längs med en färdväg
trycker du på [
To?].

2) Sök ef ter det extra stoppet.

3) Tryck på [Go!].

4) Tryck på [Add to Active Route] för att lägga
till det här stoppet före slutdestinationen.

⿠Göra en omväg

1) Medan du navigerar längs med en färdväg
trycker du på [

2) Tryck på [

Ñ Andra funktioner

⿠Manuellt undvika trak längs med

färdvägen

1) På kartan trycker du på trafikikonen.

2) Tryck på [ Traffic On Route].

] och sedan på [Where

].

].

14 ñ Svenska

3) Om det behövs tr ycker du på pilarna för att
visa annat som kan försena trafiken på vägen.

4) Tryck på [

] > [Avoid].

⿠Visa trakkartan

1) På trafikkartan visas färgkodade trafikflöden
och förseningar i närheten.

⿠Angående traken

✎ Notera:

• Trafiktjänsten är inte tillgänglig i vissa

områden eller länder.

• Garmin och JVC KENWOOD är inte ansvariga

för trafikinformationens noggrannhet eller
timing.

• Du kan ta emot INRIX trafikinformation och

väderprognoser genom att ansluta din
iPhone- eller Android-smarttelefon i vilken
applikationen ”KENWOOD Traffic Powered By
INRIX” är installerad.(förutom DNX415 0BT R)
Se applikationen ”KENWOOD Traffic Powered
By INRIX” för mer information.

• Genom en FM-trafikmottagare kan

navigeringssystemet ta emot och
använda trafikinformation. FM TMC­abonnemanget aktiveras automatiskt
när ditt navigeringssystem har mottagit
satellitsignaler samtidigt som det mot tar
trafiksignaler från tjänsteleverantören. Gå
till www.garmin.com/kenwood för mer
information.

• Medan du lyssnar på INRIX trafikinformation,

kan inte FM TMC-information visas.

⿠Uppdatera programvaran

För att uppdatera navigeringssystemets
programvara måste du ha ett SD- kort, en USB­masslagringsenhet och en internetanslutning.

1) Gå till www.garmin.com/kenwood.

2) Välj [Update] (uppdatera).

3) Följ instruktionerna på skärmen.

⿠Uppdatera kartor

Du kan köpa uppdaterade kartdata från
Garmin eller be din Kenwood-återförsäljare
eller närmaste Kenwood-servicecenter om
mer information.

1) Gå till www.garmin.com/kenwood.

2) Välj [Update] (uppdatera).

3) Följ instruktionerna på skärmen.

Spela upp musik

Du kan spela upp ljudler från musik-CD, skivmedia,
USB-lagringsenhet, SD- kort och iPod.

✎ OBS!

• För mer information om spelbara filformat,
mediaformat, iPod-modeller etc., se
bruksanvisningen.

1 Anslut den önskade mediaenheten enligt

bilden nedan.
Skiva

DNX7

1) Tryck på knappen <G> för att öppna
frontpanelen.

2) Sätt in skivan i dess fack.
Panelen stängs automatiskt och
uppspelningen börjar.

0

⿠ Mata ut skivan:

1) Tryck på knappen <G>.

DNX4

1) Sätt in skivan i dess fack.
Uppspelning startar.

⿠ Mata ut skivan:

1) Tryck på knappen <G>.

Svenska ñ 15

iPod/iPhone

1) Anslut din iPod/iPhone.

2) Tryck på knappen <HOME>.

3) Tryck på [iPod].

✎ OBS!

• För detaljer om den sladd och adapter som krävs
för att ansluta till iPod/iPhone, se ”iPod-/iPhone­anslutning” (sid.28).

⿠För att koppla från iPod/iPhone
ansluten med kabeln:

1) Tryck på vänstra sidan av skärmen för att visa
funktionspanelen.

2) Tryck på [ G ].Koppla loss din iPod/iPhone
från kabeln.

USB-enhet

1) Anslut USB- enheten med USB-kabeln.

⿠ För att koppla från USB- enheten:

1) Tryck på vänstra sidan av skärmen för att visa
funktionspanelen.

2) Tryck på [ G ].Koppla från enheten från
kabeln.

SD-card/ microSD-card (

DNX7

/

DNX4150DAB/ DNX4150 BT)

1) Sätta i ett SD-kort /microSD-kor t.

2) Byta ut frontpanelen.
Uppspelning startar.

✎ OBS!

• För att sätta i SD-kortet eller microSD-kortet, se
”Lossa/fästa frontplattan och sätta i ett SD-kort”
(s id .11).

2 Kontrollera musiken som du lyssnar på

skärmen för källfunktioner.

Följande symboler anger knapparna på skärmen.
Knapparnas funktioner är desamma oavsett
vilken källa du lyssnar på.

⿠Grundläggande funktioner på denna
skärm

L

Spelar eller pausar.

E F

Söker föregående/nästa innehåll.

A B eller ytta markören i mittenfältet

Snabbspolning framåt eller bakåt (endast
skivmedia, CD, USB-enhet, SD).

/

Återupprepar aktuellt innehåll.

9

Spelar upp allt innehåll i en slumpad ordning.

[

] [ ]

Söker nästa/föregående mapp. (endast
skivmedia och USB-enhet, SD)

I

Avbryter uppspelning. (endast skivmedia)

G

Kopplar från enheten. (endast USB-enhet och
iPod)

✎ OBS!

• För övriga funktioner, se bruksanvisningen.

3 Söka efter det spår/den l du vill lyssna

på.

⿠Listsökning

1) Tryck på högra sidan av skärmen. Listan med
innehållet på det medium som spelas upp
visas.

Tryck på vänstra sidan av skärmen för at t visa
funktionspanelen.

16 ñ Svenska

⿠Förnad sökning

1

2

3

3

1) Tryck på [ ].

2) Tryck på det önskade förfiningsalternativet.
Listan förfinas efter den post du väljer.

3) Tryck på önskad post.

✎ OBS!

• För detaljer om sökåtgärder, se Sökfunktion
(sid. 42) i bruksanvisningen.

Spela upp lmer/bilder

Du kan spela upp DVD-lm, Video CD (VCD),
lmler från skivmedia, iPod och bildler från SD ­kort och USB-lagringsenheter.

✎ OBS!

• För mer information om spelbara filformat,
enhetsformat, iPod-modeller etc., se bruksanvisningen.

1 Anslut det medium du vill spela upp.

För mer om anslutningsmetoden, se Spel a upp
musik (sid.15).

2 Styr lmen/bilden genom att röra

skärmen.

Varje område på skärmen har en separat funktion.

Nej. Namn/rörelse

• Söker nästa/föregående innehåll eller fil.

3

• Att rulla från skärmens mitt mot vänster
eller höger resulterar i snabbspelning
bakåt respektive framåt. För att stoppa
snabbspolning bakåt/framåt, tryck mit t på

1

skärmen.*

*1 Den här funktionen kan vara otillgänglig för USB/

SD-kort, beroende på uppspelningsfilformatet.

✎ OBS!

• För funktioner på skärmen för källstyrning, se Spe la
upp mus ik (sid.15).

Men sökning efter kategori/länk/albumbilder är inte
tillgängligt.

Hur man lyssnar på DAB/radio.

1 Tryck på knappen <HOME>.

HOME-skärmen visas.

2 Tryck på [DAB] (endast

DNX7

,

DNX4150DAB) eller [TUNER].

Enheten växlar till radiokällan.

3 Åtgärd på skärmen för källkontroll.

⿠Stationssökning för DAB

Nej. Namn/rörelse

Visar skärmen för filmfunktioner.

1

Visar skärmen för källfunktioner.

2

1) Tryck på [E] eller [ F] för att ställa in
önskad ensemble, tjänst eller komponent.

Svenska ñ 17

⿠Stationssökning för radio

1) Tryck på [AM/FM] för att välja band.

2) Tryck på [E] eller [F] för att ställa in
önskad station.

⿠Autominne (endast radio)

1) Tryck på [AM/FM] för att välja band.

2) Dra fingret på skärmen från vänster sida till
höger för att visa funk tionspanelen.

3) Tryck på [AME].

4) Tryck på [ E] eller [F].
Autominnet startar.

⿠Återkallar förinställd station.

1) Tryck på [P#] (#:1-15), [FM#] (#:1-15) eller [AM#]
(#:1-5).

✎ OBS!

• För andra åtgärder, se Radio, grundläggande
användning (sid.58), Digitalradio,
grundläggande användning (sid.60) i

bruksanvisningen.

Ringa ett telefonsamtal

Du kan använda din Bluetooth-mobiltelefon om
den parats till denna enhet.

✎ OBS!

• Det går inte att registrera Bluetooth-enheten om du

använder någon av följande källor:
iPod, Bluetooth Audio, APPS, aha, AUPEO

4) Tryck på [SETUP].
Skärmen SETUP Menu visas.

5) Tryck på [Bluetooth].
Skärmen Bluetooth SETUP visas.

6) Tryck på [Search].
Skärmen Searched Device List visas.

7) Välj din mobiltelefon från den lista som visas
på skärmen Searched Device List.

8) Fyll i mobilens PIN-kod.
Registreringen är färdig.
PIN-koden är inställd som ”0000” enligt
fabriksinställningarna.

2 Anslut din mobiltelefon till enheten.

1) Tryck på namnet på den enhet du vill ansluta
på skärmen Bluetooth SETUP.

2) Tryck på [ON] på [TEL(HFP)] på skärmen BT­anslutningsinställningar.
Den valda apparaten ansluts till enheten.

1 Registrera din mobiltelefon på enheten.

Följ det tillvägagångssät t som visas nedan.
För detaljer om tillvägagångssättet, se
Registrera Bluetooth-enheten (sid.71) i
Bruksanvisningen.

1) Tryck på knappen <HOME>.
HOME-skärmen visas.

2) Tryck på [STANDBY].

3) Tryck på
volymknappen.
Popup-menyn visas.

18 ñ Svenska

<MENU>-knappen/

När registreringen av din mobiltelefon är klar
laddas mobiltelefonens telefonbok automatiskt
ner till den här enheten.

3 Ringa upp eller ta emot ett samtal.

Se följande tabell för varje tillvägagångssätt.

Ringa genom att slå ett telefonnummer

1) Slå ett telefonnummer med nummerknapparna.

2) Tryck på [

Ringa upp med samtalslistor

1) Tryck på [
(missade samtal) eller [

2) Välj telefonnumret från listan.

3) Tryck på [

Ringa upp med hjälp av telefonboken

1) Tryck på [

2) Välj namnet från listan.

3) Välj numret från listan.

4) Tryck på [

Ringa upp förinställt nummer

1) Tryck på [Preset #] för att ringa till motsvarande
telefonnummer.

2) Tryck på [ ].

Röstsamtal

Du kan ringa röstsamtal med mobiltelefonens
röstigenkänningsfunktion.

1) Tryck på [ ].

2) Uttala det namn som är registrerat i
mobiltelefonen.

✎ OBS!

• För detaljer om tillvägagångssät tet, se Använda
handsfree-enhet (sid.75) i Bruksanvisningen.

].

] (inkommande samtal), [ ]

] (utgående samtal).

].

].

].

Installation

Ñ Före installationen

Innan du installerar denna enhet, tänk på
nedanstående försiktighetsåtgärder.

#VARNINGAR

• Om du ansluter tändningsledningen (röd) och
batteriledningen (gul) till bilens kaross (jord) kan
du orsaka en kortslutning som i sin tur kan ge
upphov till brand. Anslut alltid dessa ledningar
till strömförsörjningskällan som leds genom
säkringsboxen.

• Skär inte bort säkringen från tändningsledningen
(röd) och batteriledningen (gul). Strömförsörjningen
måste anslutas till ledningarna via säkringen.

#FÖRSIKTIGHET

• Installera den här enheten i konsolen på din bil.
Vidrör inte enhetens metallparti under eller strax
efter användning. Metallkomponenter som kylare
och hölje blir heta.

✎ OBS!

• Montering av och kab eldragning från denna produkt
kräver kunskap och erfarenhet. För bästa säkerhet,
överlämna monterings- och kabeldragningsarbete till
yrkespersoner.

•

rsäkra dig om att enheten är ansluten till en negativ

Fö

likströmsförsörjning på 12 V.

•

stallera inte enheten på en plats där den ut sätts

In

för direkt solljus, ex trem värme eller fuktighet.
Undvik ock så ställen med mycket damm eller risk för
vattenstänk.

•

vänd inte egna sk ruvar. Använd de skruvar som

An

följer med enheten. Om du använder fel skruvar kan
du skada enheten.

• Om strömmen inte slås på (”PROTECT” visas) kan
högtalarkabeln vara kort sluten eller ha vidrört
fordonets kaross, och skyddsfunktionen kan ha
aktiverats. Därför bör högtalarkabeln kontrolleras.

•

ändningen på din bil inte har et t ACC-läge, anslut

Om t

tändningskablarna till en strömkälla som kan sättas på
och stängas av med tändningsnyckeln. Om du ansluter
tändningskabeln till en strömkälla med konstant
spänning, som man exempelvis gör med batterikablar,
kan batteriet laddas ur.

•

ontrollpanelen har ett lock så se till att du

Om k

installerar enheten så att frontpanelen inte stöter emot
locket vid öppning och stängning.

Svenska ñ 19

• Om säk ringen löser ut, säkerställ först att kablarna inte
vidrör varandra och åstadkommer en kortslutning,
och byt sedan ut den gamla säkringen mot en ny av
samma klass.

•

olera kablar som inte ska ha kontakt med varandra

Is

med vinyltejp eller liknande material. För att förebygga
en kortslutning, ta inte bort hät torna i slutet på de
kablar som inte ska ha kontak t med varandra eller på
uttagen.

An

•

slut högtalarkablarna på korrekt sätt till de uttag
som de motsvarar. Enheten k an skadas eller upphöra
att fungera om du delar ¤ -kablarna eller jordar dem
mot en metalldel i bilen.

• Om enbart två högtalare ansluts till systemet
ansluter du kontaktdonen endera till de båda främre
utgångarna eller till de båda bakre utgångarna (blanda
inte främre och bakre utgångar). Om du till exempel
ansluter ¢-kontakten f rån vänster högtalare till en
främre utgång får du inte ansluta ¤-kontakten till en
bakre utgång.

Nä

•

r enheten har installerats bör du kontrollera att
bilens bromslampor, blinkers, vindrutetorkare etc.
fungerar som de ska.

•

st enheten så att fäst vinkeln är 30° eller mindre.

Fä

• Den här enheten har en k ylningsfläkt för att minska
den interna temperaturen. Placera inte enheten på
ett ställe där enhetens k ylfläkt kan blockeras.Att
blockera ventilationsöppningarna hindrar k ylning av
innertemperaturen och resulterar i felaktig funktion.

Kylfläkt

• Tryck inte för hår t på panelens yta när du installer ar

enheten i fordon et. Det kan leda till repo r, skador eller
funktionsoduglighet.

• Mottagningen kan försämras om det finns

metallföremål nära Bluetooth-antennen.

DNX715WDABDNX7150DAB

DNX4

Ñ Medföljande tillbehör

Försäkra dig allra först om att alla tillbehör
levererats tillsammans med enheten.

1

2

(2 m)

x1

[1][2]

3

[3]

4

x1

[3]

5

6

(3,5 m)

x1

7

8

(3 m)

x1

[1]

9

[1]

DN X7150 DAB endast

[2]

DNX715WDAB endast

[3]

förutom DNX715WDAB

x1

Ñ Enhet

1) Förhindra kortslutning genom att ta ut nyckeln
från tändlåset och koppla ifrån bat teriets
¤-pol.

2) Genomför korrekta kabelanslutningar för ingång
och utgång för varje enhet.

3) Anslut kabeln till kabelknippet.

4) Ta kontaktdon B på kabelknippet och anslut det
till högtalaruttaget i din bil.

5) Ta kontaktdon A på kabelknippet och anslut det
till den yt tre eluttaget på din bil.

6) Anslut kabelknippets kontaktdon till enheten.

7) Installera enheten i din bil

8) Koppla tillbaka ¤ -batteriet.

9) Tryck på knappen <Reset> . (sid. 4)

10) Genomför den inledande inställningen.
Se Det första steget (sid.6).

x1

x2

x1

x1

Bluetooth-antennenhet

20 ñ Svenska

⿠DNX7150DAB,

Böj flikar na på
monteringshyls an
med en skr uvmejsel
eller ett l iknande
verkt yg och fäst den
på plats.

⿠DNX715WDAB

Skruv (M5x6mm) (säljs separat)

Bilfäste

Skruv (M5x6mm) (säljs separat)

✎ OBS!

• Säkerställ att enheten sitter ordentligt på plats.
Om enheten sitter ostadigt kan den fungera
sämre (t.ex. kan ljudet hoppa).

Ñ Kantram (DNX7150DAB, )

1) Bifoga tillbehör 5 till enheten.

5

Ñ GPS-antenn

En GPS-antenn installeras inuti bilen. Den bör
installeras så horisontellt som möjligt för att det ska
gå lätt att ta emot GPS -signalerna från satellit.
Montera GPS-antennen i din bil:

1) Rengör din instrumentbräda eller en annan yta.

2) Ta bort metallplattans avskiljare (tillbehör 7).

3) Tryck ner metallplattan (tillbehör 7) ordentligt
på din instrumentbräda eller annan fästyta. Vid
behov kan du böja metallplattan (tillbehör 7)
för att anpassa den till en böjd yta.

4) Ta bort sk yddsfilmen från GPS-antennen
(tillbehör 6) och fäst antennen vid
metallplattan (tillbehör 7).

6

7

✎ OBS!

• Beroende på biltyp kan det hända att

mottagning av GPS-satellitsignaler inte är möjlig
med antennen installerad inuti bilen.

• GPS-antennen bör installeras på en plats

som är minst på minst 30 centimeters (12
tums) avstånd från mobiltelefoner eller andra
mottagarantenner. Signaler från GPS-satelliten
kan störas av dennas typ av kommunikation.

• Att måla GPS-antennen med (metall-)färg kan

göra att den fungerar sämre.

Svenska ñ 21

Ñ Mikrofonenhet

1) Kontrollera installationsplatsen för mikrofonen
(tillbehör 8).

2) Rengör installationsytan.

3) Ta bort mikrofonens skyddsfilm (tillbehör 8)
och fäst mikrofonen på platsen som visas
nedan.

4) Dra mikrofonkabeln till enheten och fäst den på
flera ställen längs vägen med tejp eller på något
annat sätt.

5) Anpassa mikrofonens riktning (tillbehör 8) till
föraren.

Ñ Ta bort kantramen (DNX7150DAB, )

1) Stoppa in demonteringsnyckelns hakar
(tillbehör4) och frigör de två undre låsen.
Sänk trimplattan (tillbehör5) och för den
framåt, enligt figuren.

5
4

8

Fäst en kab el med tejp som kan fås i
handeln.

Hake

Lås

✎ OBS!

• Kantramen lossas i överkant på samma sätt.

2) När nederdelen har lossats kan de två båda övre
fästena lossas.

22 ñ Svenska

Ñ Ta bort enheten (DNX7150DAB, )

1) Ta bort kantramen enligt steg 1 i ”Ta bort
kantramen”.

2) Skjut in de två demonteringsnycklarna
(tillbehör4) djupt i spåren på varje sida, som
på bilden.

4

3) För demonteringsnyckeln nedåt och dra ut
enheten halvvägs samtidigt som du trycker inåt.

✎ OBS!

• Akta så att du inte skadar dig på

demonteringsnyckelns hakar.

4) Dra ut enheten hela vägen med dina händer,
och var försiktig så att du inte tappar den.

Ñ Kopplingsfunktionsguide för ledningsnät

(tillbehör 1)

Stiftantal
för ISO­kontaktdon

Extern
strömanslutning
A-4 Gul Batteri
A-5 Blå/vit Strömreglering
A-6 Orange/vit Dimmer
A-7 Röd Tändning (ACC)
A-8 Svart Jordanslutning
Högtalarkontakt
B-1 Lila Höger bak (+)
B-2 Lila/svart Höger bak (–)
B-3 Grå Höger fram (+)
B-4 Grå/svar t Höger fram (–)
B-5 Vit Vänster fram (+)
B-6 Vit/s vart Vänster fram (–)
B-7 Grön Vänster bak (+)
B-8 Grön/svart Vänster bak (–)

*Högtalarimpedans: 4-8 Ω

Kabelfärger Funktioner

Svenska ñ 23

Ñ Systemanslutning

2

1

Tillbehör 8

Tillbehör 6

1 1

AV-audioutgång

Tillbehör 3

Audio-/Visuell ingång

Visuell utgång

Backkamerans ingång

Grön/röd

Till seri e CMOS-3xx (valfrit t

Grön/vit

tillbehör) styranslutning
för kamer a

Tillbehör 8

22

AV-audioutgång

Tillbehör 2

Ljusgrön (k abel för
parkeringssensor)

För bästa s äkerhet, var noga m ed att
ansluta parkeringssensorn.

Lila/vitt (kabel till back sensor)

Anslut till fordonets
kabelk nippe till bry taren för
handbromsavkänning.

PRK SW

REVERSE

Visuell utgång

Backkamerans ingång

Tillbehör 6

Anslut till kabelträdet
för fordonets backlampa
vid använd ning av
tillvalsalternativet
backkamera.

24 ñ Svenska

FM/AM-antenningång

Bakre audio-preout
Främre audio-preout
Subwoofer-preout

Vid anslut ning till en extern fö rstärkare,
anslut dess j ordningskabel till b ilens chassi
för att und vika skador på en heten.

Tillbehör 6: GPS-antenn

Tillbehör 8:
Bluetooth-mikrofon

Ñ Anslutning av kablarna till anslutningarna

DAB-antenn CX-DAB1 (extra tillbehör)

(endast DNX7150DAB,

DNX715WDAB, DNX4150DAB)

Säkring (10 A) Säkring (10 A)

C

B

P.CONT

MUTE

REMOTE CONT

Tillbehör 1

A

ANT.
CONT

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

Röd (A-7-stiftet)

Vi rekommenderar att CX-DAB1 (extra tillbehör)
används som DAB-antenn.
När en kommersiellt tillgänglig DAB-antenn
används får diametern på SMB-kopplingen inte
vara större än Φ6,5 mm.

Φ 6,5 mm

(maximalt)

Anslut antingen till strömstyrningen, vid användning av den valfria
effektförstärkaren, eller till strömterminalen på boosterförstärkaren av
film-typ eller kortpolsantenn-typ.

A: Svart (jordkabel)
B: Gul (batterikabel)
C: Röd (tändningskabel)

Kontakt A

Kontakt B

8

8

Låt inte kabeln sticka ut från fliken om inga
kopplingar görs.

1234567

1234567

Blå/vit (kabel för strömkontroll/
antennkontroll)

Brun (styrkabel för ljuddämpning)

Anslut till uttaget som är jordat när telefonen ringer eller under samtal.

Ljusblå/gul (ledning till fjärrkontroll

För att använda rattens fjärrkontrollsfunktion krävs en exklusiv
fjärradapter (medföljs ej) som passar i din bil.

VARNING vid anslutning av ISO-kontaktdonet

2

Hur stiften är arrangerade i ISO-kontaktdonen beror på vilken typ av bil du kör. Försäkra dig om att du anslutningarna sker på rätt
sätt så att du inte skadar enheten. Standardanslutning för kabelhärvor beskrivs nedan under (1). Om ISO-kontaktdonets stift är
monterade som det beskrivs under (2) utför du anslutningen som det visas. Försäkra dig om att du ansluter kabeln som det visas
nedan under (2) om du avser att installera denna enhet i bilar av märket Volkswagen etc.

(1): Standardinställning

Den röda (A-7-stiftet) anslutningen i bilens ISO-kontaktdon är
kopplad till tändningen och den gula (A-4-stiftet) anslutningen
är kopplad till den kontinuerliga strömförsörjningen.

Röd (tändningskabel)

Enhet

Röd (A-7-stiftet)

Fordon

(2)

Den röda (A-7-stiftet) anslutningen i bilens ISO-kontaktdon
är kopplad till den kontinuerliga strömförsörjningen och den
gula (A-4-stiftet) anslutningen är kopplad till tändningen.

Gul (batterikabel) Gul (A-4-stiftet)

på ratten)

Röd (tändningskabel)

Enhet Fordon

Gul (batterikabel) Gul (A-4-stiftet)

Svenska ñ 25

Ñ Anslutning extra tillbehör

5

2

3

4

1

KCA-MH100 (1,8 m)

[3]

iPod/
iPhone

KCA -HD100

[3]

(1,8 m)

AV-IN (CA-C3AV;extra tillbehör) ingång

iPod/AV-IN2 (CA-C 3AV; extra ti llbehör) ingång
(iPod/AV-IN2, omkopplingsbar)

Fjärrutgång för TV-tuner
(endast

Exter n I/F
Maximal strömförsörjningsström: 12 V

5 5

[2]

Lightning digital
AV-adapter

[1]

Max imal strömtillför sel för USB:
DC 5 V = 1 A

[2]

Säljs separat

[3]

Valfritt tillbehör

KCA-iP103 (0,8 m)

, DN X4150D AB, D NX4150 BT )

3

2

4 4

[1]

USB-uttag

(0,8 m)

[2]

[2]

USB-enhet

USB­terminal
(0,8 m)

[3]

500 mA

1

Videoutgång
(1,8 m)

KCA- iP202

Android­smartphone

[3]

2

[2]

3

USB-uttag

(0,8 m)

iPod

KCA -iP102
(0,8 m)

Maximal strömtillförsel för MHL :

900 mA

5 V
Ta bort fixturen när du ansluter

kabeln till HDMI/MHL-terminalen.
Sätt tillbaka fixturen efter at t du
har anslutit kabeln.

HDMI/MHL-kontaktdon

[1]

[2]

[3]

✎ OBS!

• När du ansluter iPod/iPhone via HDMI-kabel så krävs olika
kablar beroende på typ av kontaktdon, t.ex. Lightning
eller 30-stift. För detaljer om vilken sladd som krävs, se
”iPod-/iPhone-anslutning” (sid.28).

• Inställningen krävs för att möta den anslutna iPod-/
iPhone- eller Android-enheten.

• Det går även att ansluta till iPod-/iPhone- eller Android­enheter via Bluetooth. Se ”iPod-/iPhone-anslutning”
(sid.28) eller ”Android-anslutning” (sid.28).

26 ñ Svenska

Fixtur

Om enheten

Ñ Copyright

• Bluetooth-ordmärket och logotyper ägs av
Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana
märken från JVC KENWOOD Corporation sker under
licens. Andra varumärken och varumärkesnamn
tillhör sina respektive ägare.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an
electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet Apple
performance standards.
Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this
accessory with iPod or iPhone may affect wireless
performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch
are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
iTunes is a trademark of Apple Inc.
Lightning is a trademark of Apple Inc.

•

• This item incorporates copy protection technology

• Tillverkad under licens från Dolby Laboratories.

• Android is a trademark of Google Inc.

• Adobe, Acrobat and Reader are either registered

• SDHC and microSDHC Logos are trademarks of

• DivX

is a trademark of DVD Format/Logo
Licensing Corporation registered in the U.S., Japan
and other countries.

that is protected by U.S. patents and other
intellectual property rights of Rovi Corporation.
Reverse engineering and disassembly are
prohibited.

Dolby och den dubbla D-symbolen är varumärken
som tillhör Dolby Laboratories.

trademarks or trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and/or other
countries.

SD-3C, LLC.

Denna DivX Certified®-enhet har genomgått
noggranna tester för att säkerställa att den kan spela
DivX®-video.
För att spela upp köpta DivX-filmer, registrera
först din enhet på vod.divx.com. Hitta din
registreringskod i DivX VOD-avsnittet i din enhets
inställningsmeny. Se DivX(R) VOD (sid.53).

• DivX Certified® för att spela upp DivX®-video,
inklusive premiuminnehåll.

• DivX®, DivX Certified® och associerade logotyper
är varumärken som tillhör DivX, LLC och används
under licens.

• The terms HDMI and HDMI High-Definition
Multimedia Interface, and the HDMI logo are
trademarks or registed trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
countries.

• MHL and the MHL logo are a trademark or
registered trademark of MHL, LLC.

- Incorporates MHL 2

• “aupeo” is a trade mark of Aupeo GmbH.

• INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc.

• THIS PRODUC T IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT
DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (¡)ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD
(“AVC VIDEO”) AND/OR (¡¡)DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED
FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE
AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
L.L.C. SEE HT TP://WW W.MPEGLA.COM

• THIS PRODUC T IS LICENSED UNDER THE MPEG­4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE
OF A CONSUMER FOR (¡) ENCODING VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD
(“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (¡¡) DECODING MPEG­4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE
MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO
PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES
AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

Svenska ñ 27

• libFL AC
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2
007,2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the
above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation
nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission.
THIS SOFT WARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND ONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILIT Y,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILIT Y OF
SUCH DAMAGE.

Ñ Android-anslutning

För att ansluta din Android-enhet till den här
enheten så behövs följande kabel (säljs separat)
samt stöd hos din Android-enhet för följande
prol:

⿠ För att lyssna på musik och se på video från

APPAR

– MHL-enhet
– KCA-MH100 (extra tillbehör)
– Bluetooth-profil: SPP

⿠ För att lyssna på musik från APPAR

– Bluetooth-profil: A2DP
– Bluetooth-profil: SPP

⿠ För att lyssna på musik från Bluetooth Audio

– Bluetooth-profil: A2DP
– Bluetooth-profil: AVRCP

Ñ iPod-/iPhone-anslutning

För att ansluta din iPod/iPhone till den här
enheten så behövs följande kabel och adapter
(båda säljs separat) samt stöd hos din iPod/
iPhone för följande prol:

⿠ För att lyssna på musik och se på video med

kopplingsanordningen Lightning

– Lightning digital AV-adapter
– KCA-HD100
– KCA -iP103
– Bluetooth-profil: SPP

⿠ För att lyssna på musik med

kopplingsanordningen Lightning

– KCA -iP103

⿠ För att lyssna på musik och se på video med

30-stifts kopplingsanordning

– KCA-iP202

⿠ För att lyssna på musik med 30-stifts

kopplingsanordning

– KCA -iP102

⿠ För att lyssna på musik via Bluetooth

– Bluetooth-profil: A2DP
– Bluetooth-profil: SPP

✎ OBS!

• Vid anslutning via Lightning digital AV-adapter kan
vissa applikationer styras från denna enhet. Vilka
funktioner som fungerar beror på programmet. Se
”App-användning” (sid.51) i Bruksanvisningen.

• Lämna inte kablar eller adaptrar från andra tillverkare
i bilen. Det kan leda till fel som orsakats av värme.

28 ñ Svenska

Ñ Anslutningsbara iPod-/iPhone-enheter

Följande modeller kan anslutas till denna enhet.

Tillverkad för

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

• iPod touch (5:e generationen)

• iPod touch (4:e generationen)

• iPod touch (3:e generationen)

• iPod touch (2:a generationen)

• iPod touch (1:a generationen)

• iPod classic

• iPod med video

• iPod nano (7:e generationen)

• iPod nano (6:e generationen)

• iPod nano (5:e generationen)

• iPod nano (4:e generationen)

• iPod nano (3:e generationen)

Ñ Krav för Aha™:

iPhone eller iPod touch

• Använd en Apple iPhone eller iPod touch som kör
iOS4 eller senare.

• Installera den senaste versionen av Aha™-appen på
enheten genom att söka efter ”Aha” på Apple i Tunes
App Store och installera den.

Android™

• Använd Android OS 2.2 eller senare.

• Hämta Aha™-appen till din smar tphone via Android
Marketplace.

OBS!

• Logga in och skapa ett gratiskonto med appen på
enheten.

• Internetuppkoppling med 3G, EDGE eller WiFi.

• Eftersom Aha™ är en tjänst från en annan leverantör
kan specifikationerna ändras utan föregående
meddelande. Det kan göra att kompatibiliteten
försämras eller att det inte går att använda en del
eller alla tjänster.

• Vissa Aha™-funktioner kan inte styras via denna
enhet.

• aha, Aha-logotypen och Ahas varuutstyrsel är
varumärken eller registrerade varumärken som
tillhör HARMAN International Industries och används
med tillstånd.

Ñ Om AUPEO!:

iPhone eller iPod touch

• Installera den senaste versionen av appen AUPEO!
på din iPhone eller iPod touch.(Sök efter ”AUPEO!”
i Apple iTunes App Store för att hitta och installera
den senaste versionen.)

Android™

• Besök Google play och sök efter ”AUPEO!” för att
installera.

OBS!

• Se till att du är inloggad till din smartphone-app.
Om du inte har något AUPEO!-konto kan du skapa
ett kostnadsfrit t från din smartphone eller på www.
aupeo.com.

• Eftersom AUPEO! är en tjänst från en annan
leverantör kan specifikationerna ändras utan
föregående meddelande.Det kan göra att
kompatibiliteten försämras eller att det inte går att
använda en del eller alla tjänster.

• Vissa AUPEO!-funktioner kan inte styras via denna
enhet.

• För problem med att använda applikationen,
kontakta AUPEO! på www.aupeo.com.

• En aktiv internetuppkoppling.

Svenska ñ 29

Ñ Om Spotify:

iPhone eller iPod touch

• Installera den senaste versionen av appen Spotify
på din iPhone eller iPod touch.(Sök efter ”Spotify”
i Apple iTunes App Store för att hitta och installera
den senaste versionen.)

Android™

• Besök Google play och sök efter ”Spotif y” för att
installera.

OBS!

• Se till att du är inloggad till din smartphone-app.
Om du inte har något Spotify-konto kan du skapa
ett kostnadsfrit t från din smartphone eller på www.
spo tify.com .

• Eftersom Spotif y är en tjänst från en annan
leverantör kan specifikationerna ändras utan
föregående meddelande.Det kan göra att
kompatibiliteten försämras eller att det inte går att
använda en del eller alla tjänster.

• Vissa Spotify-funktioner kan inte styras via denna
enhet.

• För problem med att använda appen, kontakta
Spotify på www.spotify.com.

• En aktiv internetuppkoppling.

Ñ Information gällande handhavande

av gammal elektrisk eller elektronisk
utrustning och för batterier (för länder
inom EU som tillämpar separata
återvinningssystem för avfall)

Produkter och batterier med symbolen (en överkorsad
papperskorg) ska inte kastas som hushållsavfall.
Gammal elektrisk eller elektronisk utrustning
och batterier ska återvinnas på en plats som har
befogenhet att ta hand om dessa produkter och dess
avfall.
Kontakta din lokala myndighet för information om
närliggande återvinningsstationer.
Lämplig återvinning och handhavande av det
elektroniska avfallet hjälper oss att skona våra
naturtillgångar och förebygger skadliga effekter på vår
hälsa och miljö.
Notera: Märket ”Pb” nedanför symbolen för batterier
indikerar att detta batteri innehåller bly.

Ñ Märkning av produkter som använder laser

CLASS 1
LASER PRODUCT

30 ñ Svenska

Detta märke sitter på höljet och varnar om att det
används laserstrålar av Klass 1 i apparaten. Detta
innebär att laserstrålarna är av svag klass. Det finns
ingen risk för farlig strålning utanför höljet.

Försäkran om överensstämmelse med avseende på EMC-direktiv 2004/108/EC
Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktiv 1999/5/EC
Försäkran om överensstämmelse enligt RoHS-direktiv 2011/65/EC
Tillverkare:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN

EU-representant:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederländerna

English

Hereby, JVC K ENWOOD dec lares that t his unit DNX7 150DAB, DNX715WD AB,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR is in c ompliance wi th the ess ential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la prés ente JVC KENW OOD déclar e que l’apparei l DNX7150DAB, D NX715WDAB,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR es t conform e aux exigen ces essent ielles
et aux aut res dispo sitions pe rtinent es de la direc tive 1999/5/CE .

Par la prés ente, JVC KEN WOOD déclar e que ce DNX7150 DAB, DNX715WDAB,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR es t conform e aux exigen ces essent ielles
et aux aut res dispo sitions de la d irecti ve 1999/5/CE qui lui s ont applica bles.

Deutsch

Hiermi t erklärt J VC KENWOOD, da ss sich dies er DNX7150DAB, D NX715WDAB,
DNX4150DAB, DNX4150BT, DNX4150BTR in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtli nie 1999/5/EG be findet. (BM Wi)

Hiermi t erklärt J VC KENWOOD di e Übereins timmung de s Gerätes DN X7150DAB,
DNX715WDAB, DNX4150DAB, DNX4150BT, DNX4150BTR mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/
EG. (W ien)

Nederlands

Hierbij v erklaar t JVC KENWOOD d at het toes tel DNX7150DA B, DNX715WDAB,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR in ov ereenste mming is met de e ssentië le
eisen en d e andere rele vante bepal ingen van ric htlijn 1999/5/ EG.

Bij deze ve rklaat JVC KE NWOOD dat de ze DNX7150DAB, D NX715WDAB,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR vol doet aan de es sentiële e isen en aan de
overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la pres ente JVC KENW OOD dichiar a che ques to DNX7150DAB, D NX715WDAB,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR è con forme ai re quisiti es senziali e d alle
altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio d e la present e JVC KENWOOD d eclara que e l DNX7150DAB,
DNX715WDAB , DNX4150DAB, DNX4150B T, DNX4150BTR cumpl e con los requ isitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.

Português

JVC KENWO OD declara q ue este DNX 7150DAB, DNX715W DAB, DNX4150DAB,
DNX4150BT, DNX4150B TR está con forme com os r equisito s essencia is e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

JVC KENWO OD niniejsz ym oświa dcza, że DN X7150DAB, DNX715 WDAB,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR spe łnia zas adnicze w ymogi ora z inne
istotne postanowienia dyrekt ywy 1999/5/EC.

Český

JVC KENWO OD timto pro hlasuje, ze DN X7150DAB, DNX715 WDAB, DNX4150DAB,
DNX4150BT, DNX4150B TR je ve shode s e zakladnim i pozadavk y a s dalsimi
prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

Alulírot t, JVC KENWO OD, kijelen ti, hogy a jele n DNX7150DAB, D NX715WDAB,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR me gfelel az 199 9/5/EC irányel vben
meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

Croatia

Ovim put em tvrt ka JVC KENWOO D izjavljuj e da je ovaj uređ aj DNX7150DAB,
DNX715WDAB, DNX4150DAB, DNX4150BT, DNX4150BTR ünitesinin, 1999/5/EC
Direktifinin başlıca gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu
beya n eder.

Svensk a

Härmed i ntygar JVC K ENWOOD at t denna DNX7150 DAB, DNX715WDAB ,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR st är l överenss tämelse m ed de väsent liga
egensk apskrav oc h övriga rel evanta be stämmels er som fram går av direk tiv
1999/5/EG.

Suomi

JVC KENWO OD vakuut taa täten et tä DNX7150D AB, DNX715WDAB, D NX4150DAB,
DNX4150BT, DNX4150B TR tyypp inen laite on d irektii vin 1999/5/EY ol eellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

S tem JVC KEN WOOD izjavl ja, da je ta DNX715 0DAB, DNX715WDA B, DNX4150DAB,
DNX4150BT, DNX4150B TR v skladu z osn ovnimi zaht evami in ost alimi ust reznimi
predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spoloč nosť JVC KEN WOOD týmt o vyhlasuj e, že DNX7150DAB , DNX715WDAB,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR spĺň a zákldné p ožiadavk y a ďalšie
prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Under tegnede JV C KENWOOD er klærer har ved, at følg ende udst yr DNX7150DA B,
DNX715WDAB, DNX4150DAB, DNX4150BT, DNX4150BTR overholder de væsentlige
krav og øv rige rele vante krav i di rektiv 199 9/5/EF.

Norsk

JVC KENWO OD erklære r herved at e nheten DNX715 0DAB, DNX715WDA B,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR opp fyller gr unnlegge nde krav og an dre
bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥ ΣΑ JVC KEN WOOD ΔΗΛΩΝΕ Ι ΟΤΙ DNX7150DAB , DNX715WDAB,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR ΣΥ ΜΜΟΡΦΩΝΕ ΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ ΔΕΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣ ΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟ ΙΠΕΣ ΣΧΕ ΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕ ΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑ Σ 1999/5/EK.

Eesti

Sellega k innitab JV C KENWOOD, et s ee DNX7150DAB, D NX715WDAB,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR vas tab direk tiivi 1999/5/E C põhilist ele
nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, JVC KE NWOOD, apst iprina, ka DN X7150DAB, DNX7 15WDAB, DNX4150DAB,
DNX4150BT, DNX4150B TR atbilst D irektīv as 1999/5/EK galv enajām pras ībām un
citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, JVC KE NWOOD, parei škia, kad ši s DNX7150DAB, D NX715WDAB, DNX4150 DAB,
DNX4150BT, DNX4150B TR atitink a pagrindi nius Direk tyvos 199 9/5/EB reikala vimus
ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhek k, JVC KENWO OD, jiddikja ra li dan DNX7150 DAB, DNX715WDAB ,
DNX4150DAB, DN X4150BT, DNX4150BTR jik konforma m al-ħtiġi jiet essen zjali u ma
provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

Компані я JVC KENWOO D заявляє , що цей виріб D NX7150DAB, DNX 715WDAB,
DNX4150DAB, DNX4150BT, DNX4150BTR відповідає ключовим вимогам та
іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC.

Türkçe

Bu vesileyle JVC Kenwood, DNX7150DAB, DNX715WDAB, DNX4150DAB,
DNX4150BT, DNX4150BTR ünitesinin, 1999/5/EC Direktifinin başlıca gereksinimleri
ve diğer il gili hükümle ri ile uyumlu o lduğunu be yan eder.

Svenska ñ 31