Kenwood DNX4150DAB, DNX715WDAB, DNX7150DAB User Manual [es]

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

DNX7150DAB
DNX715WDAB
DNX4150DAB
DNX4150BT

MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE NAVEGACIÓN GPS

© IM386_Nav_E_Es_00

Índice

Acuerdos de licencia para usuarios finales 4

Inicio 10

Uso del sistema de navegación 10
Ayuda cuando la necesites 10
Búsqueda de temas de ayuda 10
Iconos de la barra de estado 10
Señales del satélite 11
Visualización de las señales de satélites GPS 11
Uso de los botones en pantalla 11
Uso del teclado en pantalla 11
Adición de un acceso directo 11
Eliminación de un acceso directo 11

Búsqueda de ubicaciones 12

Búsqueda de una ubicación por categoría 12
Búsqueda dentro de una categoría 12
Búsqueda de una ubicación mediante la barra

de búsqueda 12
Cambio de la zona de búsqueda 12
Búsqueda de gasolineras y precios 13
Búsqueda de direcciones 13
Búsqueda de una ciudad 13
Búsqueda de un cruce 13
Búsqueda de una ubicación mediante coordenadas 14
Búsqueda de una ubicación mediante

búsquedas en el mapa 14
Búsqueda de una ubicación mediante

la búsqueda rápida 14
Almacenamiento de una ubicación de Casa 14
Ir a Casa 15
Edición de la información sobre la ubicación

de Casa 15
Búsqueda de últimos lugares encontrados 15
Eliminación de la lista de los últimos lugares

encontrados 15
Búsqueda de aparcamiento 15
Establecimiento de una ubicación simulada 15
Almacenamiento de una ubicación 15
Almacenamiento de la ubicación actual 15
Inicio de una ruta a una ubicación guardada 16
Edición de una ubicación guardada 16
Asignación de categorías a una ubicación guardada 16
Eliminación de una ubicación guardada 16

Navegación 17

Inicio de una ruta 17
Vista previa de varias rutas 17
Seguimiento de una ruta 17
Uso del mapa de navegación 17
Añadir un punto a una ruta 18
Tomar un desvío 18
Detener la ruta 18
Uso de las rutas sugeridas 18
Uso de servicios de salida 18
Búsqueda de servicios de salida 19
Navegación a una salida 19
Uso de Buscar más adelante 19
Evitar características de la carretera 19
Añadir una zona a evitar personalizada 19
Evitar una carretera 19
Desactivación de un elemento a evitar

personalizado 19
Eliminación de elementos a evitar personalizados 20
Activación de los desvíos avanzados 20
Desvío por áreas especificadas 20

Las páginas del mapa 21

Personalización de las capas de mapa 21
Visualización del registro de ruta 21
Cambio del campo de datos del mapa 21
Cambio de la perspectiva del mapa 21
Personalización de botones del mapa 21
Eliminación de botones del mapa 21
Visualización de una lista de giros 22
Visualización de la ruta completa en el mapa 22
Visualización del siguiente giro 22
Visualización de cruces 22
Visualización de alertas de tráfico 22
Visualización de información sobre la ruta 22
Restablecimiento de la información de la ruta 23
Visualización de información de la ubicación actual 23
Búsqueda de servicios cercanos 23
Obtención de indicaciones hasta la ubicación actual 23

2 Manual de instrucciones de navegación GPS

Uso de Aplicaciones 24

Acerca de las aplicaciones 24
Acerca de ecoRoute 24
Creación de un perfil del vehículo 24
Restablecimiento del perfil del vehículo 24
Calibración del consumo 24
Realización del ecoChallenge 24
Acerca de las puntuaciones de ecoChallenge 24
Ocultación de la puntuación del ecoChallenge 25
Restablecimiento de la puntuación 25
Visualización del consumo 25
Acerca del informe sobre kilometraje 25
Visualización de un informe sobre kilometraje 25
Exportación de un informe sobre kilometraje 25
Establecimiento de rutas que consumen menos

combustible 25
Consulta del pronóstico del tiempo 25
Consulta del tiempo de una zona cercana

a una ciudad distinta 26
Visualización del radar meteorológico 26
Visualización de las alertas meteorológicas 26
Consulta de las condiciones de la carretera 26
Planificación de una ruta 26
Edición de un itinerario de ruta 26
Navegación por una ruta guardada 26
Edición de una ruta guardada 27
Acerca de las cámaras de tráfico en tiempo real 27
Visualización de destinos y rutas anteriores 27
Uso de la hora mundial 27
Visualización del mapamundi 27
Uso de la calculadora 27
Búsqueda de aparcamiento 27

Información sobre el tráfico 28

Activación de la suscripción de tráfico 28
Acerca del tráfico 28
Datos de tráfico mediante el ser vicio

de tráfico INRIX 28
Acerca del icono de tráfico 28
Tráfico en la ruta 29
Visualización del tráfico en la ruta 29
Cómo evitar tráfico en la ruta manualmente 29
Tomar una ruta alternativa 29
Visualización del tráfico en el mapa 29
Búsqueda de retenciones de tráfico 29
Visualización de una incidencia de tráfico

en el mapa 29
Descripción de los datos de tráfico 29

Personalización de la configuración 30

Personalización del sistema de navegación 30
Cambio de la configuración del mapa 30
Activación de mapas 30
Cambio de la configuración de navegación 30
Ajuste de la configuración de la pantalla 30
Preferencias de ruta 30
Actualización de la configuración de la hora 31
Configuración de los idiomas 31
Añadir seguridad 31
Configuración del dispositivo y de la privacidad 31
Restablecimiento de la configuración 31

Apéndice 32

Actualización del software 32
Actualización de los datos de mapas 32
Radares 32
Puntos de interés (POI) personalizados 33
Búsqueda de POI personalizados 33

Iconos utilizados en este manual

Se describen precauciones importantes para evitar lesiones y situaciones de peligros potenciales.

Se describen instrucciones especiales, explicaciones adicionales, limitaciones y páginas de referencia.

Español 3

Acuerdos de licencia para usuarios finales

Acuerdo de licencia del software

AL UTILIZAR LA UNIDAD DNX7150DAB / DNX715WDAB /
DNX4150DAB / DNX4150BT, EL USUARIO SE COMPROMETE
A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE
ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFT WARE. EL USUARIO DEBERÁ
LEER ESTE ACUERDO ATENTAMENTE.

Garmin Ltd. y sus subsidiarias ("Garmin") conceden al usuario
una licencia limitada para utilizar el software incluido en
este dispositivo (el "Software") en formato binario ejecutable
durante el uso normal del producto. La titularidad, los
derechos de propiedad y los derechos de propiedad
intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin y/o
sus terceros proveedores.

El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin
y/o sus proveedores terceros, y que está protegido por las
leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados
internacionales de copyright. También reconoce que la
estructura, la organización y el código del Software, del que
no se facilita el código fuente, son secretos comerciales
valiosos de Garmin y/o sus terceros proveedores, y que el
Software en su formato de código fuente es un secreto
comercial valioso de Garmin y/o sus terceros proveedores.
Por la presente, el usuario se compromete a no descompilar,
desmontar, modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas
de ingeniería inversa o reducir a un formato legible para
las personas el Software o cualquier parte de éste ni crear
cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo,
se compromete a no exportar ni reexportar el Software a
ningún país que contravenga las leyes de control de las
exportaciones de Estados Unidos o de cualquier otro país
aplicable.

Acuerdo de licencia para usuarios finales

El dispositivo de Garmin que el Usuario ha adquirido (el
"Dispositivo") o la descarga que realice (la "Descarga") pueden
contener una aplicación, contenido o ambos. En el caso de un
Dispositivo, el software que este incluya (el "Software") o, en
el caso de una Descarga, la aplicación y su correspondiente
software (de forma colectiva, la "Aplicación") son propiedad
de Garmin Ltd. o sus subsidiarias (de forma colectiva,
"Garmin"). Los datos de mapas incluidos en el Dispositivo o
la Aplicación o descargados de manera independiente (los
"Datos de mapas") son propiedad de HERE North America LLC
y/o de sus filiales ("HERE"), y Garmin cuenta con su licencia.
Asimismo, Garmin es propietario y posee las licencias de
información, tráfico de datos, textos, imágenes, gráficos,
fotografías, audio, vídeo, imágenes y otros datos y aplicaciones
de otros proveedores que pueden proporcionarse con el
Dispositivo o la Aplicación, así como los que se descarguen
por separado ("Otro contenido"). Los Datos de mapas y Otro
contenido se denominan de forma colectiva "Contenido". El
Software, la Aplicación y el Contenido (de forma colectiva,
los "Productos de Garmin") están protegidos por leyes

de copyright y tratados de copyright internacionales. Los
Productos de Garmin se ofrecen bajo licencia, no se venden.
La estructura, la organización y el código del Software y de la
Aplicación son secretos comerciales valiosos de Garmin y/o
de terceros proveedores. Los Productos de Garmin se rigen
por el siguiente Acuerdo de licencia y están sujetos a los
siguientes términos y condiciones aceptados por el Usuario
final (el "Usuario"), de una parte, y Garmin, sus otorgantes de
licencia, las filiales de Garmin y sus otorgantes, de la otra. Los
otorgantes de licencias de Garmin, entre los que se incluyen
los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal,
proveedores y las filiales de Garmin y sus otorgantes, son
todos terceros beneficiarios directos intencionales de este
Acuerdo y podrían ejercer sus derechos en contra del Usuario
si este incumpliese el Acuerdo.

IMPORTANTE: EL USUARIO DEBE LEER DETENIDAMENTE
TODO EL ACUERDO DE LICENCIA ANTES DE ADQUIRIR O
UTILIZAR EL DISPOSITIVO O DE DESCARGAR LA APLICACIÓN O
EL CONTENIDO. LA ADQUISICIÓN, INSTALACIÓN, COPIA O USO
DE ESTE DISPOSITIVO O DE LA APLICACIÓN O CONTENIDO
DESCARGADOS SUPONE LA CONFIRMACIÓN DE QUE EL
USUARIO HA LEÍDO ESTE ACUERDO DE LICENCIA Y ACEPTA
SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI EL USUARIO NO ACEPTA
LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES A LOS QUE ESTÁ SUJETO ESTE
PRODUCTO, DEBERÁ DEVOLVER EL DISPOSITIVO COMPLETO
EN UN PLAZO DE 7 DÍAS DESDE LA FECHA DE COMPRA (SI ES
UNA COMPRA NUEVA) PARA OBTENER UN REEMBOLSO TOTAL
DEL DISTRIBUIDOR EN EL QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO. SI
EL USUARIO NO ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES A
LOS QUE ESTÁ SUJETA LA DESCARGA, NO DEBE ADQUIRIR,
INSTALAR NI UTILIZAR ESTA DESCARGA.

Términos y condiciones de la licencia

Garmin ("nosotros") proporciona un soporte de
almacenamiento que contiene el Software y el Contenido
aquí incluido, junto con cualquier documentación "en línea"
o electrónica o cualquier material impreso tanto en el caso
del Dispositivo como en el de la Descarga, la Aplicación o
el Contenido que se suministra con estas. Garmin otorga al
Usuario una licencia limitada, no exclusiva, para utilizar los
Productos de Garmin de acuerdo con los términos de este
Acuerdo. El Usuario acepta dar a los Productos de Garmin un
uso exclusivamente personal o, si fuera aplicable, utilizarlos
para operaciones empresariales internas y nunca en oficinas
de servicios, en tiempo compartido, para su reventa o con
otros propósitos similares. Por lo tanto, y siempre sujeto a
las restricciones que aparecen en los párrafos siguientes, el
Usuario podrá copiar estos Productos de Garmin solo para
(i) visualizarlos y (ii) guardarlos, siempre que no elimine
ningún aviso de copyright que aparezca y no modifique
los Productos de Garmin en modo alguno. El empleo que

4 Manual de instrucciones de navegación GPS

realice el Usuario de la Aplicación no debe infringir las reglas
de uso del Proveedor de la aplicación o de cualquier otro
proveedor que use para activar la Aplicación. El Usuario
acepta no reproducir, archivar, copiar, modificar, descompilar,
desmontar, aplicar ingeniería inversa ni crear ningún producto
derivado a partir de ninguna parte de los Productos de
Garmin y no transferirlos ni distribuirlos de ningún modo
para ningún propósito, a menos que estas restricciones estén
expresamente permitidas por las leyes vigentes. Garmin
se reserva también el derecho a interrumpir la oferta del
Contenido proporcionado por otros proveedores si tales
proveedores dejan de proporcionar dicho contenido o si
el contrato de Garmin con tales proveedores termina por
cualquier motivo.

Restricciones. A menos que Garmin haya otorgado
específicamente una licencia al Usuario y sin perjuicio de lo
estipulado en los párrafos anteriores, el Usuario no podrá
utilizar los Productos de Garmin con ningún producto,
aplicación ni sistema instalado, conectado o que esté en
comunicación con vehículos y que sirva para gestión o
despacho de flotas o para aplicaciones similares en las que
el Contenido sea utilizado por un centro de control para
gestionar una flota de vehículos. Además, se prohíbe alquilar
o arrendar los Productos de Garmin a cualquier otra persona
o proveedor. Solo se permite el alquiler de dichos productos a
las empresas de alquiler de coches a las que Garmin autorice
específicamente por escrito para alquilar a sus clientes los
productos de Garmin que incorporen el Contenido.

El Usuario se compromete a ser totalmente responsable de su
propia conducta y del contenido durante el uso del Software,
así como de cualquier consecuencia derivada del mismo. El
Usuario se compromete a utilizar el Software únicamente con
fines legales, adecuados y según este Acuerdo y cualquier
política o directriz aplicable. A modo de ejemplo, y no
como limitación, el Usuario se compromete a no realizar las
siguientes acciones durante el uso del Software:

• Cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir
o poner el contenido a disposición de otro modo que
infrinja cualquier patente, marca comercial, copyright,
secreto comercial u otro derecho de propiedad
de cualquier parte, a menos que el Usuario sea el
propietario de los derechos o tenga el permiso del
propietario para publicar dicho Contenido;

• Utilizar el Software u otro contenido con fines ilegales o
desautorizados; o

• Transmitir virus, gusanos, defectos, troyanos, o cualquier
otro elemento de naturaleza destructiva.

En caso de que el Usuario se encuentre fuera de Estados
Unidos, este se compromete a cumplir las leyes, reglas y
regulaciones de su ubicación o la de su servidor Web sobre la
conducta en línea y el contenido aceptable, incluidas las leyes
que regulan la exportación de datos de Estados Unidos o de
su país de residencia.

Transferencia de datos. Determinados servicios
relacionados con la Aplicación podrían provocar la
transferencia de datos desde su dispositivo. En ese caso, es
posible que se apliquen cargos adicionales por la transferencia
de datos en función del plan de datos de su dispositivo.
Póngase en contacto con su proveedor de datos para obtener
información acerca de los cargos adicionales que podrían
aplicarse.

Ausencia de garantía. Los Productos de Garmin se
proporcionan "tal cual" y el Usuario acuerda utilizarlos bajo
su responsabilidad. Garmin y sus otorgantes de licencias,
entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de
servicios, socios de canal, proveedores y las filiales de Garmin
y sus otorgantes, no garantizan, emiten declaración alguna ni
otorgan garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita,
provenga de una ley o no, sobre, entre otros, el contenido,
la calidad, precisión, integridad, efectividad, fiabilidad,
comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, utilidad,
uso o resultados que se obtengan de los Productos de
Garmin ni garantizan que el Contenido o el servidor no sufrirá
interrupciones ni estará libres de fallos. Los Productos de
Garmin se han diseñado solamente para proporcionar ayuda
durante el viaje y no deberán utilizarse con ningún propósito
que requiera el cálculo preciso de una dirección, distancia,
ubicación o topografía. GARMIN NO GARANTIZA LA PRECISIÓN
NI LA INTEGRIDAD DE LOS DATOS DE MAPAS NI DE OTRO
CONTENIDO.

Renuncia de garantía. GARMIN Y SUS OTORGANTES
DE LICENCIAS, entre los que se incluyen los otorgantes,
proveedores de servicios, socios de canal, proveedores
y las filiales de Garmin y sus otorgantes, RENUNCIAN A
CUALQUIER GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, SOBRE

Español 5

Acuerdos de licencia para usuarios finales

LA CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD
PARA UN FIN DETERMINADO O NO VIOLACIÓN. NINGUNA
NOTIFICACIÓN ORAL NI ESCRITA, NI NINGUNA INFORMACIÓN
PROPORCIONADA POR GARMIN O SUS PROVEEDORES U
OTORGANTES DE LICENCIAS PODRÁ ENTENDERSE COMO
GARANTÍA Y EL USUARIO NO DEBE CONFIAR EN NINGUNA DE
ESTAS NOTIFICACIONES O INFORMACIONES. ESTA RENUNCIA
DE GARANTÍA ES CONDICIÓN ESENCIAL DENTRO DE ESTE
ACUERDO. Algunos estados, territorios y países no permiten
ciertas exenciones de garantías, por lo que es posible que la
exención anterior no sea de aplicación para el Usuario.

Renuncia de responsabilidad. GARMIN Y SUS OTORGANTES
DE LICENCIAS, entre los que se incluyen los otorgantes,
proveedores de servicios, socios de canal, proveedores y las
filiales de Garmin y sus otorgantes, NO SERÁN RESPONSABLES
FRENTE AL USUARIO EN LO RELATIVO A RECLAMACIONES,
DEMANDAS O ACCIONES LEGALES, INDEPENDIENTEMENTE
DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIÓN,
DEMANDA O ACCIÓN LEGAL ALEGANDO PÉRDIDA, DAÑOS O
PERJUICIOS, YA SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE PUEDAN
PRODUCIRSE POR EL USO O POSESIÓN DE LOS PRODUCTOS
DE GARMIN O POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS,
CONTRATOS O AHORROS O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑO
DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL O DERIVADO
QUE SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR
ESTOS PRODUCTOS DE GARMIN, CUALQUIER DEFECTO EN
EL CONTENIDO O INFORMACIÓN O EL INCUMPLIMIENTO
DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA POR UNA
ACCIÓN DERIVADA DEL DERECHO CONTRACTUAL O
EXTRACONTRACTUAL O BASADA EN UNA GARANTÍA QUE
PUEDA PRODUCIRSE POR EL USO, EL USO INADECUADO, O
LA INCAPACIDAD DE USO, O DEBIDO A DEFECTOS O ERRORES
EN LOS PRODUCTOS DE GARMIN, AUNQUE GARMIN O SUS
OTORGANTES DE LICENCIAS HAYAN SIDO AVISADOS DE LA
POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD
AGREGADA TOTAL DE GARMIN Y DE SUS OTORGANTES DE
LICENCIAS CON RESPECTO A LAS OBLIGACIONES QUE SE
DERIVAN DE ESTE ACUERDO O DE OTRA NATURALEZA Y QUE
TENGAN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN O EL CONTENIDO
NO SUPERARÁ LA CANTIDAD DE 1,00 $. Algunos estados,
territorios y países no permiten ciertas exenciones de
responsabilidad o limitaciones de daños, por lo que es posible
que la exención anterior no sea de aplicación para el Usuario.
Si el Usuario ha obtenido la Aplicación de otro proveedor
de aplicaciones, LA ÚNICA Y MÁXIMA RESPONSABILIDAD
DEL PROVEEDOR DE LA APLICACIÓN, EN CASO DE
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, ES EL REEMBOLSO DEL
PRECIO DE COMPRA DE LA APLICACIÓN.

CUALQUIER CONTENIDO O MATERIAL CARGADO O
DESCARGADO, U OBTENIDO POR OTROS MEDIOS MEDIANTE
EL SOFTWARE, SE REALIZA A DISCRECIÓN Y RIESGO DEL
USUARIO. EL USUARIO SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE
DE CUALQUIER DAÑO QUE SE PUEDA PRODUCIR EN SU
DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN ELECTRÓNICO, O DE

CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS QUE SE PUEDA DERIVAR
DE LA CARGA O DESCARGA DE TALES CONTENIDOS O
MATERIALES, ASÍ COMO DEL USO DEL SOFTWARE.

Ruta predictiva. El dispositivo del Usuario puede incluir
una función de "ruta predictiva" denominada myTrends que
identifica sus hábitos de conducción. Si se incluye dicha
función, cuando el dispositivo prediga una ruta, se mostrará el
tiempo estimado hasta el destino y la información relevante
sobre el tráfico para la ruta predicha. Cualquier persona
que utilice el dispositivo podrá acceder a la información
relacionada con los hábitos de conducción del Usuario. Si
el Usuario no desea que su dispositivo prediga las rutas o
muestre información relacionada con las rutas predichas,
podrá desactivar myTrends si accede al menú Configuración
del dispositivo.

Recopilación de información. Podremos recopilar
información acerca de la frecuencia de uso del producto de
Garmin o de ciertas aplicaciones y funciones de este. Esta
información se recopila de forma anónima de un modo que
no identifica al Usuario personalmente. Podremos utilizar
esta información para detectar tendencias de los Usuarios
generales y para mejorar de otras formas nuestros productos
o aplicaciones. El uso de ser vicios basados en la ubicación
del producto de Garmin, que pueden incluir información
del tiempo, horarios de cine, información de tráfico, precio
de los combustibles o información relacionada con eventos
locales, requerirá que se obtenga la ubicación del dispositivo
para proporcionar al Usuario los ser vicios basados en lugares.
Estos datos sobre la ubicación se recopilan de forma anónima
de un modo que no identifica al Usuario personalmente.
Si así lo autoriza el Usuario, Garmin recopilará y cargará
información como, por ejemplo, la ubicación, velocidad y
dirección (conocida como "datos de sondeo de tráfico" o
"detección móvil de datos de tráfico") para mejorar la calidad
de los datos de tráfico y de Otro contenido que ofrece
Garmin o los proveedores de Contenido. Si así lo autoriza
el Usuario, Garmin podrá, además, compartir estos datos
con terceros o vendérselos. Estos datos se compar ten y
venden de forma anónima de modo que no se identifica al
Usuario personalmente. La recopilación y utilización de esta
información de ubicación se describe de forma más detallada
en la Declaración de privacidad del producto de Garmin.

Renuncia de promoción por cambio de los proveedores
del Contenido. Toda referencia a productos, servicios,

procesos, hipervínculos a terceros u otro Contenido mediante
nombre comercial, marca comercial, fabricante, proveedor
o cualquier otro medio no constituye necesariamente ni
implica un respaldo, promoción o recomendación por parte
de Garmin o de los otorgantes de la licencia. La información
sobre servicios y productos corre por cuenta exclusiva de cada
proveedor individual. El nombre y el logotipo de HERE, los
logotipos y marcas comerciales de HERE y HERE ON BOARD,
así como otras marcas y nombres comerciales propiedad de

6 Manual de instrucciones de navegación GPS

HERE North America LLC, no podrán utilizarse con propósitos
comerciales sin contar con el consentimiento previo por
escrito de HERE. Es posible que los proveedores de contenidos
cambien durante la vigencia de los términos de este acuerdo
de Garmin y puede que, con el nuevo proveedor, no se vuelva
a repetir la experiencia que tuvo el usuario con el proveedor
de contenidos anterior.

Control de exportaciones. El Usuario acepta no exportar
ninguna parte del Contenido ni ningún producto directo de
este a menos que cumpla y cuente con todas las licencias
y aprobaciones necesarias así como con todas las leyes y
normativas de exportación aplicables.

Cumplimiento legal. El Usuario confirma y garantiza que (i)
no se encuentra en un país sujeto a un embargo del gobierno
de Estados Unidos o designado por el mismo como país que
concede "apoyo a los terroristas" y que (ii) no aparece en
ninguna lista de partes vetadas o restringidas por el gobierno
de Estados Unidos.

Indemnización. El Usuario acepta indemnizar, defender y
eximir a Garmin y sus otorgantes de licencias, entre los que
se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios
de canal, proveedores, cesionarios, filiales, empresas afiliadas
y sus correspondientes responsables, directores, empleados,
accionistas, agentes y representantes de cada uno de ellos
frente a cualquier responsabilidad, pérdida, daño (incluidos
los que causen la muerte), demanda, acción, coste, gasto o
reclamación del carácter que sea, incluidos, entre otros, los
costes procesales que surjan de o estén relacionados con
el uso o posesión de los Productos de Garmin por parte del
usuario.

Datos de mapas. El uso de los Datos de mapas está sujeto a
determinadas restricciones y/o requisitos impuestos por otros
proveedores y/o autoridades gubernamentales o regulatorias
tal y como se establece en http://corporate.navteq.com/

supplier_terms.html.

Vigencia. Este Acuerdo será efectivo hasta el momento en el
que, (i) si es aplicable, se alcance el término de la suscripción
(por parte del Usuario o de Garmin) o venza el Acuerdo, o (ii)
Garmin concluya este Acuerdo por cualquier razón, incluido,
entre otros, posibles factores, si Garmin estima que el Usuario
ha incumplido cualquiera de los términos de este Acuerdo.
Además, este Acuerdo terminará de forma inmediata al llegar
a término un acuerdo entre Garmin y otros proveedores, de
los que Garmin (a) obtenga los servicios o la distribución
necesarios para mantener los Productos de Garmin, u (b)
obtenga la licencia del Contenido. El Usuario conviene,
una vez que se haya dado término al presente Acuerdo,
destruir todas las copias del Contenido. Las Renuncias de
garantías y responsabilidades que se indican anteriormente
se mantendrán vigentes aún después de que se haya dado
término a este Acuerdo de licencia.

Acuerdo completo. Estos términos y condiciones constituyen
el acuerdo completo entre Garmin y sus otorgantes de
licencias, entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores
de servicios, socios de canal, proveedores y las filiales de
Garmin y sus otorgantes, y el Usuario relativo al objeto del
acuerdo aquí indicado y sustituye en su totalidad cualquier
acuerdo oral o escrito suscrito anteriormente por las partes en
relación con el objeto del acuerdo.

Ley aplicable.

(a) Para los Datos de HERE en la Unión Europea

Los términos y condiciones anteriores se regirán e
interpretarán según la legislación de los Países Bajos sin que
sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de
leyes ni el (ii) Convenio de las Naciones Unidas sobre los
Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías,
que queda explícitamente excluido. El Usuario acuerda
someterse a la jurisdicción de los Países Bajos ante cualquier
conflicto, reclamación o acción que surja o esté relacionado
con los Datos de HERE proporcionados mediante el presente
documento.

(b) Para los Datos de HERE en EE.UU. y otros Datos de HERE en
estados no pertenecientes a la Unión Europea

Los términos y condiciones anteriores se regirán e
interpretarán según la legislación de Illinois sin que sean de
aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de leyes ni
(ii) el Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos
de Compraventa Internacional de Mercaderías, que queda
explícitamente excluido. El Usuario acepta someterse a la
jurisdicción de Illinois ante cualquier conflicto, reclamación
o acción que surja o esté relacionado con los Datos de HERE
proporcionados mediante el presente documento.

(c) Para cualquier conflicto, reclamación o acción no
relacionado con los Datos de HERE

Los términos y condiciones anteriores se regirán e
interpretarán según la legislación de Kansas sin que sean de
aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de leyes ni
el (ii) Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos
de Compraventa Internacional de Mercaderías, que queda
explícitamente excluido. El Usuario acepta someterse a la
jurisdicción de Kansas ante cualquier conflicto, reclamación
o acción que surja o esté relacionado con la Aplicación o el
Contenido. Cualquier traducción del presente Acuerdo en
inglés se hará únicamente a efectos prácticos. Si el presente
Acuerdo fuese traducido a otra lengua que no fuese el inglés
y hubiera un conflicto de términos entre la versión inglesa y la
versión traducida, prevalecerá la versión inglesa.

Español 7

Acuerdos de licencia para usuarios finales

Usuarios finales gubernamentales. Si el usuario final

es una agencia, departamento o cualquier organismo del
gobierno de Estados Unidos o ha sido financiado en su
totalidad o en parte por el gobierno de Estados Unidos, el
uso, duplicación, reproducción, publicación, modificación,
revelación o transferencia de la Aplicación y la documentación
que lo acompaña está sujeto a las restricciones establecidas
en DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (sobre la definición
de software comercial del Depar tamento de Defensa),
DFARS 27.7202-1 (sobre la política del software comercial
del Departamento de Defensa), FAR 52.227-19 (JUN 1987)
(cláusula de software comercial para agencias civiles),
DFARS 252.227-7015 (NOV 1995) (sobre datos técnicos
del Departamento de Defensa: cláusula sobre elementos
comerciales); FAR 52.227-14 entradas I, II y III (JUN 1987)
(cláusula sobre software no comercial y datos técnicos
de agencias civiles) o FAR 12.211 y FAR 12.212 (sobre
adquisiciones de elementos comerciales), según sea de
aplicación. En caso de conflicto entre las disposiciones de FAR
y DFARS que aquí se exponen y este Acuerdo de Licencia,
tendrá prioridad la interpretación que establezca mayores
limitaciones a los derechos del Gobierno. El contratista/
fabricante es Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, EE.UU. y HERE North America LLC, 425
West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606, EE.UU.

Garmin® es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus
subsidiarias, registrada en Estados Unidos y en otros países.
Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización
expresa de Garmin.

HERE es una marca comercial registrada en EE.UU. y en otros
países. Todos los demás nombres de compañías y marcas
comerciales mencionados o a los que se hace referencia
en esta documentación pertenecen a sus respectivos
propietarios. Todos los derechos reservados.

Política de privacidad y términos adicionales de los Servicios
de plataforma de ubicación. Si la Aplicación del Usuario tiene
acceso a los Servicios de plataforma de ubicación y este
accede a dichos servicios, el Usuario acepta los Términos de
servicio de Nokia especificados en http://here.com/services/

terms y la Política de privacidad de Nokia disponible en http://
www.nokia.com/global/privacy/privacy/policy/privacy-polic y/.

8 Manual de instrucciones de navegación GPS

Español 9

Inicio

La primera vez que utilices el sistema de navegación Kenwood, deberás configurar el sistema. El menú Ayuda proporciona
información adicional.

ADVERTENCIA

Consulta las "Precauciones de seguridad e información
importante" de la Guía de inicio rápido para obtener avisos
sobre el producto y otra información importante sobre el
producto y su seguridad.

⁄

• Es posible que las capturas de pantalla que se muestran en este manual
no coincidan exactamente con las que aparecen en el sistema de
navegación. Las imágenes usadas en este manual se ofrecen solo como
referencia.

Uso del sistema de navegación

Para obtener una información más detallada sobre el
sistema de audio, consulta otros manuales de sistemas
Kenwood.

➊

➋

• Selecciona ➊ para acceder al sistema de navegación.

• Al navegar,

➋ muestra el audio de K enwood. Al usar el audio,

obtendrás información de navegación.

Ayuda cuando la necesites

Selecciona Aplicaciones > Ayuda para ver

información sobre el uso del dispositivo.

Búsqueda de temas de ayuda

Selecciona Aplicaciones > Ayuda > .

Iconos de la barra de estado

La barra de estado se encuentra en la parte superior del
menú principal. Los iconos de la barra de estado muestran
información acerca de las funciones del dispositivo.
Puedes seleccionar algunos de los iconos para cambiar la
configuración o para visualizar información adicional.

Estado de la señal del GPS

Hora actual

10 Manual de instrucciones de navegación GPS

Señales del satélite

Una vez que el vehículo está encendido, el sistema de
navegación comienza a adquirir las señales de satélite. Es
posible que el sistema deba disponer de una vista despejada
del cielo para adquirir las señales del satélite. Cuando al menos
una de las barras
sistema ha adquirido la señal del satélite.

aparezca de color verde, significa que el

Adición de un acceso directo

Puedes añadir accesos directos al menú Destino. Un acceso
directo puede apuntar a una ubicación, una categoría o una
herramienta de búsqueda. El menú Destino puede contener
hasta 36 iconos de acceso directo.

1 Selecciona Destino > Añadir acceso directo.

Visualización de las señales de satélites GPS

Para obtener más información sobre el sistema GPS, visita

www.garmin.com/aboutGPS.

Selecciona

.

Uso de los botones en pantalla

• Selecciona para volver al menú principal.

• Mantén pulsado para volver rápidamente al menú principal.

• Selecciona o para ver más opciones.

• Mantén pulsado o para desplazarte más rápidamente.

• Selecciona para ver un menú de opciones disponibles para la

pantalla actual.

Uso del teclado en pantalla

Consulta Configuración del idioma para cambiar el tipo de
teclado (página 31).

Cuando aparezca un teclado en pantalla, selecciona

una letra o un número para introducirlos.

2 Selecciona un elemento.

Eliminación de un acceso directo

1 Selecciona Destino > > Borrar acceso(s)

directo(s).

2 Selecciona el acceso directo que deseas borrar.

3 Selecciona de nuevo el acceso directo para

confirmar la eliminación.

• Selecciona para añadir un espacio.

• Selecciona para borrar un caracter.

• Selecciona para borrar toda la entrada.

• Selecciona para escoger el modo de idioma del teclado.

• Selecciona para introducir caracteres especiales, como signos

de puntuación.

• Selecciona

para cambiar entre mayúsculas y minúsculas.

Español 11