KENWOOD DNN 9150 DAB Guide rapide [fr]

DNN9150DAB

NAVIGATION CONNECTÉ

Guide de démarrage rapide

NETZWERK NAVIGATION

Quick-Start-Anleitung

VERBONDEN NAVIGATIESYSTEEM

Beknopte handleiding

Vous pouvez mettre à jour le système en raccordant un périphérique
USB contenant un chier de mise à jour.
Pour mettre à jour le système, visitez le site
<http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

Sie können das System aktualisieren, indem Sie ein USB-Gerät
anschließen, das die Update-Datei enthält.
Wenn Sie das System aktualisieren möchten, besuchen Sie
<http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

U kunt het systeem bijwerken door een USB-apparaat aan te sluiten dat
het updatebestand bevat.
Voor het bijwerken van het systeem gaat u naar
<http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

B5K-0078-01 (EN)© 2014 JVC KENWOOD Corporation

Table des matières À propos du guide de

démarrage rapide

À propos du guide de démarrage rapide ........2

Précautions ................................................................. 3

Mesures de sécurité et informations

importantes ............................................................. 5

Caractéristiques des systèmes connectés ...... 6

Première étape .......................................................... 7

Fonctions des boutons en façade ....................10

Opérations courantes............................................12

Retrait du panneau avant ....................................13

Connexion .................................................................14

Fonctionnement depuis l'écran d'accueil .....14

Comment utiliser le système de navigation

Comment lire de la musique .............................. 17

Comment lire les lms...........................................19

Comment écouter la radio ..................................19

Comment passer un appel ..................................20

Installation ................................................................. 21

Conguration d’iPod/ iPhone/ Android .........29

À propos de cet appareil ......................................32

Ce Guide de démarrage rapide décrit les fonctions de
base de cet appareil.
Les fonctions qui ne sont pas décrites ici, le sont dans
le mode d'emploi que vous trouverez à l'adresse
suivante :

http://manual.kenwood.com/edition/im387/

La consultation du mode d’emploi sur CD-ROM
requiert un PC doté du système d’exploitation
Microsoft® Windows XP/Vista/7/8 ou Mac OS X® 10.4
ou d’une version supérieure ainsi que le programme

..15

Adobe® Reader™ 7.1 ou Adobe® Acrobat® 7.1 ou une
version supérieure.
Le mode d'emploi est susceptible d'être modifié
suite aux changements pouvant être appor tés aux
spécifications etc. Téléchargez impérativement
la dernière édition du mode d’emploi aux fins de
référence.

✎ REMARQUE

• Les écrans illustrés dans le présent guide sont des
exemples destinés à fournir des explications plus
claires des opérations. Pour cet te raison, il peut
arriver qu'ils soient différents de ceux rencontrés
dans la réalité.

• Dans les procédures opérationnelles, le crochet
indique la touche ou le bouton à activer.
< >: indique le nom des boutons du panneau.
[ ] : indique le nom des touches tactiles.

2 ñ Français

Précautions

2AVERTISSEMENT

Ñ Pour éviter toute blessure ou incendie,

prenez les précautions suivantes:

• Pour éviter un court-circuit, ne mettez ni ne
laissez jamais d'objets métalliques (comme des
pièces de monnaie ou des outils en métal) à
l'intérieur de l'appareil.

• Ne regardez pas ni ne fixez votre regard sur
l'affichage de l'appareil trop longtemps pendant
la conduite.

• Si vous rencontrez des problèmes pendant
l’installation, consultez votre revendeur
Kenwood.

Ñ Précautions d'utilisation de l'appareil

• Lorsque vous achetez des accessoires en option,
vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood
qu'ils fonctionneront avec votre modèle et dans
votre région.

• Vous pouvez sélectionner la langue d'affichage
des menus, des balises des fichiers audio, etc.
Voir Con guration de l a langue (P.118) dans
le mode d'emploi.

• Les fonctions Radio Data System ou Radio
Broadcast Data System sont inopérantes dans
les zones où le service n'est pris en charge par
aucune station de radiodiffusion.

Ñ Protection du moniteur

Ne touchez pas le moniteur avec un stylo à
bille ou tout autre outil pointu. Cela pourrait
l'endommager.

Ñ Condensation sur la lentille

Par temps froid, lorsque vous allumez le chauffage
de la voiture, de la buée ou de la condensation
peut se former sur la lentille du lecteur de disque
de l'appareil. Appelée voile de lentille, cette
condensation sur la lentille peut empêcher la
lecture des disques. Dans ce cas, retirez le disque
et attendez que l'humidité s'évapore. Si l'appareil
ne fonctionne toujours pas normalement au bout
d'un moment, consultez votre revendeur Kenwood.

Ñ Précautions relatives à la manipulation des

disques

• Ne touchez pas la surface d'enregistrement du
disque.

• Ne collez pas de ruban adhésif sur le disque et
n'utilisez pas de disques sur lesquels du ruban
adhésif est collé.

• N'utilisez pas d'accessoires de disque.

• Nettoyez du centre du disque vers l'extérieur.

• Lorsque vous retirez des disques de l'appareil,
extrayez-les à l'horizontale.

• Si le trou central ou le bord extérieur du disque
comporte des bavures, éliminez-les avec un stylo
à bille ou un objet similaire avant de l'utiliser.

• Les disques qui ne sont pas ronds ne peuvent
pas être utilisés.

• Les disques de 8 cm (3 pouces) sont inutilisables.

• Les disques sales ou comportant des coloriages
sur la surface d'enregistrement ne peuvent être
utilisés.

• Cet appareil ne peut lire que les CD portant la

marque
Cet appareil risque de ne pas lire correctement
les disques qui ne portent pas cette marque.

• Vous ne pouvez pas lire un disque qui n'a pas été
finalisé. (Pour la procédure de finalisation, référez­vous à votre logiciel de gravure et au mode
d'emploi de votre graveur.)

.

Ñ Suppression des informations personnelles

Avant de donner ou vendre cet appareil à autrui,
veillez à supprimer les informations (courrier,
journaux de recherches, etc.) que vous avez
mémorisées dans cet appareil et à confirmer que
les données ont été supprimées.
Nous ne pourrons être tenus responsables des
dommages causés par la fuite de données non
supprimées.

1. Appuyez sur le bouton <HOME>.

2. Appuyez sur le bouton <MENU>.

3. Touchez [Settings].

4. Touchez [Backup & Reset].

5. Touchez [Factory data reset].

6. Entrez le mot de passe du propriétaire. Touchez
[Reset].

7. Touchez [ERASE].

Français ñ 3

Ñ Réception du signal GPS

HOME 6

Lors de la première mise sous tension de l'appareil,
vous devez attendre que le système acquière les
signaux satellite pour la première fois. Ce processus
peut durer quelques minutes. Pour une acquisition
rapide des signaux, veillez à ce que votre véhicule
se trouve à l'extérieur, sur une zone ouverte
éloignée des bâtiments hauts et des arbres.
Après la première acquisition des signaux satellite,
le système pourra acquérir les signaux satellite plus
rapidement par la suite.

Ñ À propos du panneau avant

Lorsque vous sortez le produit de son emballage
ou que vous l'installez, il se peut que le panneau
avant soit positionné à l'angle affiché sur (Fig. 1).
Ce phénomène est dû aux caractéristiques du
mécanisme dont le produit est doté.
Après la première mise sous tension correcte
du produit, le panneau avant se place
automatiquement dans la position (angle de
réglage initial) indiquée à (Fig. 2).

Ñ Comment réinitialiser votre appareil

Si l'appareil ou l'équipement qui lui est branché ne
fonctionne pas normalement, réinitialisez-le.

1 Appuyez sur le bouton <Reset>.

Les réglages d'usine de l'appareil sont rétablis.

✎ REMARQUE

• Débranchez le périphérique USB avant d'appuyer
sur le bouton <Reset>. Si vous appuyez sur le
bouton <Reset> avec le périphérique USB branché,
vous risquez d'endommager les données stockées
dans ce dernier. Pour savoir comment débrancher
le périphérique USB, voir Comm ent lire de la
musique (P.17).

• À la première remise en marche de l'appareil après
sa réinitialisation, l'écran de configuration initiale
s'affiche. Voir Premi ère étape (P.7).

(F ig. 1)

(Fig. 2)

Ñ Nettoyage de l'appareil

Si la façade de l'appareil est tâchée, essuyez-la
avec un chiffon doux et sec comme un chiffon en
silicone. Si la façade est très sale, essuyez-la avec un
chiffon imbibé d'un produit de net toyage neutre,
puis essuyez-la à nouveau avec un chiffon doux et
sec propre.

! ATTENTION

• La pulvérisation direc te de produit de nettoyage
sur l'appareil risque d'endommager les pièces
mécaniques. Si vous nettoyez la façade avec un
chiffon trop rugueux ou un liquide volatil, comme
un solvant ou de l'alcool, vous risquez d'en rayer la
surface ou d'effacer les caractères sérigraphiés.

4 ñ Français

Mesures de sécurité et informations importantes

Veuillez lire ces informations attentivement avant
de commencer à utiliser le système de navigation
automobile Kenwood et suivre les instruc tions
présentées dans le présent mode d'emploi. Ni Kenwood
ni Garmin ne sauront être tenus responsables des
problèmes ou accidents résultant du non-respect des
instructions présentées dans le présent mode d'emploi.

2AVERTISSEMENTS

Le non-respect des mesures visant à éviter
les situations potentiellement dangereuses
suivantes peut o ccasionner un a ccident ou
une coll ision pouvant e ntraîner la mor t ou des
blessures graves.

Pendant le processus de navigation, comparez
soigneusement les informations affichées sur le
système de navigation à toutes les sources de
navigation, y compris la signalisation routière, les
signaux visuels et la cartographie. Pour des raisons
de sécurité, vous devez toujours résoudre toute
contradiction ou question avant de poursuivre la route.
Conduisez toujours votre véhicule de manière sûre.
Ne vous laissez pas distraire par le système de
navigation quand vous conduisez, et faites toujours
attention à toutes les conditions de circulation.
Minimisez le temps passé à visualiser l'écran du système
de navigation pendant que vous conduisez, et utilisez
le guide vocal aussi souvent que possible.
N'entrez pas de destinations, ne modifiez pas les
réglages ou n'accédez pas aux fonctions requérant
une utilisation prolongée des commandes du système
de navigation quand vous conduisez. Stoppez votre
véhicule en toute sécurité et conformément au code de
la route avant de procéder à ces opérations.
Maintenez le volume du système à un niveau
suffisamment bas pour pouvoir entendre les bruits
extérieurs quand vous conduisez. Si vous ne pouvez
plus entendre les bruits extérieurs, il se peut que vous
ne puissiez pas réagir de manière appropriée aux
conditions de circulation. Cela peut occasionner des
accidents.
Le système de navigation n'affichera pas la position
correcte du véhicule lors de la première utilisation
après l'achat ou si la pile est déconnectée. Toutefois, les
signaux satellite GPS seront bientôt reçus et la position
correcte sera affichée.
Faites attention à la température ambiante. L'utilisation
du système de navigation à des températures
extrêmes peut occasionner un dysfonctionnement
ou endommager le système. Notez également

que les fortes vibrations, les objets métalliques
ou la pénétration d'eau dans l'appareil risquent
d'endommager l'appareil.

2MISE EN GARDE

Le non-respect des mesures visant à éviter
les situations potentiellement dangereuses
suivantes peut occasionner des blessures ou des
dommages matériels.

Le système de navigation est conçu pour vous fournir
des suggestions de trajet. Il ne reflète pas les fermetures
de routes ni les conditions de circulation ou autres
facteurs pouvant affecter la sécurité ou les horaires
programmés quand vous conduisez.
Utilisez le système de navigation uniquement
comme système auxiliaire. N'essayez pas d'utiliser le
système de navigation si vous souhaitez obtenir des
données précises concernant la direction, le lieu ou la
topographie.
Le Système de positionnement global (GPS) est
exploité par le gouvernement des États-Unis, qui est
seul responsable de sa précision et de sa maintenance.
Le système gouvernemental peut être soumis à
des modifications pouvant affecter la précision et la
performance de tous les équipements GPS, y compris
du système de navigation. Bien que le système de
navigation soit un dispositif de précision, tout dispositif
de navigation peut faire l'objet d'une mauvaise
utilisation ou interprétation et donc, perdre en fiabilité.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Ñ Préservation de la batterie du véhicule

Le système de navigation peut être utilisé quand la clé
de contact est positionnée sur ON ou ACC. Toutefois,
afin de préser ver la batterie, il doit être utilisé, dans
la mesure du possible, quand le moteur tourne.
L'utilisation prolongée du système de navigation quand
le moteur est éteint peut décharger la batterie.

Ñ Informations cartographiques

L'un des objectifs de Garmin est de fournir aux clients la
cartographie la plus complète et la plus précise qui soit
à un coût raisonnable. Nous utilisons une combinaison
de sources de données gouvernementales et privées
que nous identifions dans la documentation produit
et les messages de copyright affichés à l'attention
du consommateur. Presque toutes les sources de
données contiennent quelques données imprécises ou
incomplètes. Dans certains pays, soit les informations
cartographiques ne sont pas disponibles, soit leur tarif
est complètement prohibitif.

Français ñ 5

Caractéristiques des systèmes connectés

En connectant cet appareil à Internet, vous pouvez utiliser divers services.

Ñ Coopération avec le site Route Collector

• Les destinations et les itinéraires spécifiés sur le PC peuvent être entrés dans ce système de
navigation.

• Les itinéraires que vous avez empruntés et les morceaux que vous avez écoutés peuvent être
enregistrés.

• En téléchargeant des fichiers musicaux sur Dropbox et en créant une liste de lecture sur le site
Route Collector, vous pouvez écouter de la musique partout, par diffusion en continu, sans
disposer des fichiers musicaux sur cet appareil.

• Synthèse de la parole en texte (STT) et synthèse vocale (TTS).

Ñ Utilisation de service Internet

• Service de diffusion en continu comme Aupeo!.

• Service Internet tel que la messagerie électronique et service de réseaux sociaux tel que
Facebook et Twitter.

• Service d'information (météo, info-trafic, RSS, etc.).

Ñ 4G, 3G, LTE ou EDGE

Ñ Point d'accès Wi-Fi

• Connectez-vous à Internet à l'aide de la
fonction modem de votre smartphone ou
d'un dispositif Internet.

La fonctionnalité suivante est

Ñ Wi-Fi (11n/g/b)

Ñ À propos du compte

• Pour utiliser les services Internet via ce

HOME 6

système, vous devez créer un compte sur le
site Route Collector.

• En plus du compte propriétaire, vous pouvez
créer jusqu'à quatre comptes utilisateur.

• Vous pouvez également utiliser un compte
invité.

• En passant d'un compte à l'autre, vous pouvez
garantir la confidentialité lors de l'utilisation
de la fonctionnalité de courrier ou de médias
sociaux.

Ñ Hotspot Wi-Fi

• Cet appareil fait office de point d’accès Wi-Fi,
ce qui vous permet d’apprécier la musique
et les vidéos sur un smartphone bénéficiant
d’une connexion sans-fil Kenwood.

valable pendant les 2 ans qui suivent
l'inscription du compte propriétaire.
Pour l'utiliser en continu, un droit
d'utilisation est requis. Pour plus de
détails, voir le site Web de Route
Collector. http://www.route-collector.
com/

• Météo (par INRIX)

• Info-trafic (par INRIX)

• Parking dynamique (par INRIX)

• Prix du carburant (par INRIX)

• Caméra pour le trafic en temps réel
(par INRIX)

• Heures des films (par WWM)

• TTS (par Nuance)

• STT (par Nuance)

Pour utiliser les services suivants, vous
devez enregistrer les comptes gratuits
ou payants correspondants.

• Aupeo!

• Facebo ok

• Twi tte r

• Dropbox

✎ REMARQUES

6 ñ Français

Première étape

Mettez l'appareil sous tension, puis exécutez
quelques réglages avant de l'utiliser.

1 Appuyez sur le bouton <8HOME>.

HOME 6

L'appareil se met en marche.

⿠Pour éteindre l'appareil:

Appuyez sur le bouton <8HOME> pendant
1 seconde.

✎ REMARQUE

• “Initial setup” (Configuration initiale) s’affiche
également suite à la réinitialisation de l’appareil.

2 Eeurez la touche correspondante, puis

dénissez la valeur.

Language Setup/ Langue d'origine

Sélectionnez la langue utilisée pour la GUI et les
méthodes de saisie. Le paramètre par défaut est
“English (United States)”.

1) Touchez [Language Setup] (Langue d'origine).

2) Sélectionnez dans la liste la langue de votre
choix.

WiFi Setup/ Conguration du Wi

Configurez les paramètres de connexion au Wi-Fi.

1) Touchez [WIFI Setup] (Configuration du Wifi).

2) Faites glisser Wi-Fi sur ON.

3) Touchez [Wi-Fi].

4) Sélectionnez dans la liste le point d'accès Wi-Fi à
enregistrer.

5) Entrez le mot de passe.

6) Touchez [Connect] (Connecter).

Après la configuration, appuyez sur le bouton
< 6 >.

Date Setup/ Conguration de la date

Réglez la date et l'heure.

1) Touchez [Date Setup] (Configuration de la date).

Après la configuration, appuyez sur le bouton
< 6 >.

Account Setup/ Conguration du compte

Définissez les informations relatives à l’utilisateur de
cet appareil.

1) Touchez [Account Setup] (Configuration du
compte).

Voir Types de comptes, Créer un c ompte
utilisateur et Dénir un compte propriétaire.

Français ñ 7

⿠Types de comptes

Administrateur

En tant qu'administrateur, vous pouvez créer un
compte propriétaire et procéder à la préparation
initiale.

Vous pouvez vous connecter au système si vous
n'avez pas créé de compte propriétaire.

Invité

Un compte destiné aux invités, par exemple vos
amis.

L'invité peut faire fonctionner cet appareil, mais ne
peut pas utiliser les fonctions associées au courrier,
aux médias sociaux et au site Route Collector.

Propriétaire

Le compte de la personne qui gère cet appareil.
Le propriétaire peut utiliser les fonctions associées

au courrier, aux médias sociaux et au site Route
Collec tor.

Vous pouvez enregistrer des utilisateurs tels que
votre famille.

Utilisateur

Le compte destiné à l'utilisateur de cet appareil.
L'utilisateur peut utiliser les fonctions associées

au courrier, aux médias sociaux et au site Route
Collec tor.

Vous pouvez créer jusqu'à 4 comptes utilisateur.

⿠Dénir le compte propriétaire

1) Touchez [Set Owner Account].

2) Entrez les informations du compte.
Entrez les informations enregistrées sur le site
Route Collector.

3) Touchez [OK].

3 Touchez [Next] (Suivant).
4 Eeurez la touche correspondante, puis

dénissez la valeur.

⿠Créer un compte utilisateur

✎ Préparation

• Pour vous enregistrer sur le site Route Collector
en tant qu'utilisateur, il vous faut une adresse
électronique.

• Vous pouvez vous enregistrer via le Web.
http://www.route-collector.com/

• Vous pouvez ignorer cette étape si vous vous êtes
déjà inscrit sur le site Route Collec tor.

1) Touchez [Create Account].

2) Entrez les informations du compte.
Vous ne pouvez pas enregistrer un compte qui
a déjà été utilisé. Enregistrez un autre nom de
compte.

3) Touchez [OK].
Le compte est enregistré provisoirement sur le
site Route Collector.

4) Activez le compte.
Un message de confirmation est envoyé à
l'adresse électronique enregistrée. Ouvrez l'URL
indiquée pour terminer la création du compte.

8 ñ Français

Locale/ Local

Sélectionnez le pays pour le système de navigation.
La langue, l’unité de distance et l’unité de carburant
sont configurées.

Language/ Langue

Sélectionne la langue utilisée sur l'écran de
commande et sur les éléments de configuration. Le
choix par défaut est “British English (en)”.

Une fois le réglage effectué, effleurez la touche
[Enter].

Angle

Permet de régler la position du moniteur. La valeur
par défaut est “0”.

Une fois le réglage effectué, effleurez [

Color/ Couleur

Configurez la couleur d'éclairage de l'écran et des
boutons. Vous pouvez opter pour un balayage
couleur et régler la couleur du balayage.

Une fois le réglage effectué, effleurez [

].

].

Camera

Configurez les paramètres de caméra.
Une fois le réglage effectué, effleurez [

DEMO

Permet de paramétrer le mode de démonstration.
Le choix par défaut est “ON”.

].

5 Eeurez [Finish/ Terminer].

✎ REMARQUE

• Pour plus de détails sur les étapes de chaque
réglage, veuillez consulter le mode d'emploi.

6 Touchez [Administrator] (Administrateur)

ou [Owner] (Propriétaire).

Ñ Comment préparer la télécommande

Insérez 2 piles “AAA”/“R03” en respectant les polarités

et , comme indiqué sur le schéma à l'intérieur

du boîtier.

! ATTENTION

• Placez la télécommande à un endroit où elle ne

pourra pas bouger en cas de freinage ou autre
mouvement. Si la télécommande tombe et vient
se coincer en dessous des pédales pendant la
conduite, ceci peut provoquer une situation de
danger.

• Ne pas laisser la pile près d'une amme ou en

plein soleil. Ceci peut provoquer un incendie, une
explosion ou une surchaue excessive.

• Ne pas recharger, court-circuiter, casser ni

chauer la pile, et ne pas la mettre au feu. Ces
actions peuvent provoquer des fuites du liquide
de la pile. Si du liquide entrait en contact avec vos
yeux ou vos vêtements, rincez immédiatement à
grande eau et consultez un médecin.

• Placez la pile hors de portée des enfants. Dans

l'éventualité peu probable où un enfant avalerait
la pile, veuillez consulter immédiatement un
médecin.

Français ñ 9

Fonctions des boutons en façade

8

9

10

HOME 6

1 4 5 6 7 82 3

Ñ Comment insérer une carte SD

1) Appuyez sur le bouton
La façade s'ouvre complètement.

2) Maintenez la carte SD comme illustré par le schéma de droite et poussez-la dans son logement jusqu'à
ce que vous entendiez un "clic".

⿠Éjection de la carte :

Poussez sur la car te jusqu'à entendre un "clic", puis retirez votre doigt de la carte.
La carte se débloque de sorte que vous puissiez la retirer avec vos doigts.

G> pendant 1 seconde.

<

Face imprimée

10 ñ Français

0

Non. Nom/Comportement

s (Réinit)

1

• Si l'appareil ou l'appareil connecté
ne fonctionne pas correctement,
les réglages usine de l'appareil sont
restaurés quand vous appuyez sur ce
bouton (Mode d'e mploi P.143).

• Si la fonction SI est activée, cet indicateur
clignote quand l'allumage du véhicule
est éteint (Mo de d'emploi P.118 ).

R, S (Vol)

2

• Règle le volume.

Capteur de la télécommande

3

• Reçoit le signal de la télécommande.

NAV

4

• Affiche l'écran de navigation.

• Appuyez pendant 1 seconde pour
éteindre l'écran.*

MENU

5

• Affiche l'écran du menu d'option.

• Appuyez pendant 1 seconde pour passer
d'une source AV à l'autre.

HOME

6

• Affiche l'écran d'accueil (P.14).

• Appuyez pendant 1 seconde pour
éteindre l'appareil.

• Quand l'appareil est éteint, permet de le
mettre en marche.

6 (Retour)

7

• Revient à l'écran précédent.

• Appuyez pendant 1 seconde pour
afficher l'écran Hands Free (Mains-libres)
(Mode d' emploi P.108).

G (Eject)

8

• Éjecte le disque.

• Quand la façade est ouverte, appuyez
pour la refermer et appuyez pendant
1 seconde pour forcer l'éjection du
disque.

• Quand la façade est fermée, appuyez
pendant 1 seconde pour l'ouvrir
complètement afin d'accéder au
logement des cartes SD.

Logement d'insertion des disques

9

• Logement où insérer les disques à
contenu multimédia.

Non. Nom/Comportement

Logement pour car te SD

p

• Logement où insérer une car te SD.

* La fonction du bo uton [NAV] peut être mo difiée en fonctio n

de vue cam éra. (Mode d'em ploi P.117)

Français ñ 11

Opérations courantes

Ñ Généralités

Certaines fonctions sont accessibles depuis la
plupart des écrans.

(Recherche de supports mixtes)

Touchez pour afficher l'écran Mixed Media Search.

(Menu Rapide)

Touchez pour afficher le menu Rapide. Le menu
contient les options suivantes.

: Affiche l'écran du menu de configuration.
: Affiche l'écran du menu de contrôle audio.
: Affiche l'écran de contrôle de la source

en cours. Les fonctionnalités attachées au
pictogramme varient selon les sources.

(RETURN)

Revient à l'écran précédent.

Ñ Écran des listes

Certaines touches de fonction sont communes aux
écrans de liste de la plupart des sources.

(Délement)

Touchez pour faire défiler les textes à l'écran.

etc.

Les touches tac tiles de fonctions variées sont
affichées dans cette zone.
Les touches affichées varient selon la source audio
en cours, l'état, etc.
Pour plus de détails, voir Écra n des listes (P.24)
dans le mode d'emploi.

Ñ Délement tactile

Vous pouvez faire déler l'écran de liste vers le
haut/bas ou la droite/gauche d'un simple geste du
doigt.

12 ñ Français

Retrait du panneau avant

Vous pouvez détacher le panneau avant par mesure
de prévention contre le vol.

1 Appuyez sur le bouton <0> pendant 1

seconde pour ouvrir la façade.

Puis, retirez le panneau comme indiqué sur le
schéma ci-dessous.

3

2

1

4

⿠Après le retrait

1) Rangez la façade dans la housse de
protection fournie avec l'appareil.

✎ REMARQUE

• La plaque d'attache se ferme automatiquement
dans un délai de 10 secondes environ après la
libération de la façade. Retirez la façade avant que
cela ne se produise. Pour éviter tout dommage, ne
touchez pas les contacts électriques de l'appareil et
de la façade avec les doigts.

• En cas d'encrassement des contacts élec triques
de l'appareil ou de la façade, nettoyez-les avec un
chiffon doux, propre et sec.

• Pour insérer le panneau, veuillez consulter Attacher
la façad e (P.23).

Français ñ 13

Connexion

1 Appuyez sur le bouton <HOME> pour

allumer l'appareil.

2 Sélectionnez l'utilisateur connecté.
3 Entrez le mot de passe.

(Password)

Entrez le mot de passe enregistré.
Si vous avez sélectionné Administrator ou Guest, cet

écran ne s'affiche pas.

[Auto Login?]

Cocher cette case permet de se connecter
automatiquement au système dès la fois suivante.

[Login]

Permet de se connecter au système.

✎ REMARQUE

• Si vous avez oublié votre mot de passe, créez
votre nouveau mot de passe sur le site Route
Collector. http://www.route-collector.com/

Fonctionnement depuis l'écran d'accueil

1 Appuyez sur le bouton <HOME> pour

acher l'écran d'accueil.

1 Façade Service

Widget Météo : Affiche les prévisions
météorologiques pour la région sélectionnée.

Widget Réseau : Affiche le SNS, ou RSS.

2 Façade Média

Now playing : Affiche le titre du morceau qui passe
ou le nom de la station que vous écoutez et permet
d'effectuer des opérations simples.

Widget Cadre photo : Affiche le cadre Photo qui
affiche les photos.

3 Façade Lanceur de source

Permet de sélectionner une source.

4 Façade Contenu réseau

Permet de sélectionner une application réseau.

2 Eectuez un geste vers la gauche ou

la droite pour sélectionner la façade
Service, Média, Lanceur de source ou
Contenu réseau.

14 ñ Français

Ñ Façade Lanceur de source

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

(Raccourci)

Vous pouvez enregistrer les sources que vous
utilisez fréquemment pour pouvoir les lancer
rapidement.

(Liste All source)

Affiche toutes les sources.

⿠Liste de toutes les sources

2) Faites glisser le pictogramme sur la position
de votre choix ou dans la Corbeille.

⿠Ajout d'un pictogramme de raccourci à
la façade Lanceur de source

1) Touchez [ ] sur la façade Lanceur de
source.

2) Toucher le pic togramme en continu permet
d'afficher l'écran de la façade Lanceur de
source.

3) Faites glisser le pictogramme jusqu'à un
emplacement vide.

Comment utiliser le système de navigation

1 Appuyez sur le bouton <NAV> pour

acher l'écran de navigation.

(Liste All source)

Vous pouvez faire défiler l'écran de la liste en le
faisant défiler au doigt vers le haut ou vers le bas.

(Home)

Revient à la façade Lanceur de source.

⿠Déplacement ou suppression d'un
pictogramme sur la façade Lanceur de
source

1) Touchez le pictogramme et maintenez votre
doigt appuyé sur celui-ci.

2 Activez la fonction souhaitée depuis

l'écran du Menu principal.

Force du satellite GPS.

Cherche une destination.

Visualise la cartographie.

Utilise les applications (Apps) telles que
ecoRoute et Help (Aide).

Règle les paramètres.

Français ñ 15

REMARQUE

1

2

3

4

5

689

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

✎

• L'Aide vous fournit des informations
supplémentaires sur le système de navigation. Pour
afficher l'Aide, touchez [Apps] puis touchez [Help].

• Pour plus d'informations sur votre système de
navigation, téléchargez la dernière version du
mode d'emploi sur le site manual.kenwood.com/

edition/im387

3 Saisissez votre destination, puis

démarrez le guidage.

⿠Recherche des points d'intérêt

1) Effleurez [ Where To?].

2) Sélectionnez une catégorie et une sous­catégorie.

3) Sélectionnez une destination.

4) Effleurez [Go!].

✎ REMARQUE

• Pour saisir les lettres du nom, touchez la barre de
recherche et saisissez les let tres.

4 Poursuivez votre trajet jusqu'à

destination.

✎ NOTA

• L'icône de limitation de vitesse sert uniquement
d'indication et ne se substitue en aucun cas à
la responsabilité du conducteur qui doit tenir
compte de tous les signaux de limitation de
vitesse et doit adopter une conduite sûre à tout
moment. Garmin et JVCKENWOOD ne sont
pas responsables pour les contraventions ou
sanctions que vous pourriez recevoir en cas
d'infraction routière.

Votre trajet est indiqué par une ligne magenta. Lors
de votre voyage, votre système de navigation vous
guide vers la destination de votre choix à l'aide du
guide vocal, des èches sur la carte et des directions
indiquées en haut de la carte. Si vous vous éloignez
de votre trajet initial, votre système de navigation
recalcule le trajet.

Visualise la page Next turn ou la page de vue
de la jonction, si disponible.

Visualise la page Turn List.

Visualise la page Where Am I? Page.

Arrête l'itinéraire en cours.

Affiche les informations routières de l'itinéraire.

Retourne au menu principal.

Affiche un champ de données différent.

Visualise l'ordinateur de route.

Affiche des options supplémentaires.

✎ REMARQUE

• Effleurez et glissez sur la carte pour visualiser une
autre zone de la carte.

• Il se peut qu'une icône de limitation de vitesse
apparaisse quand vous roulez sur les autoroutes
principales.

⿠Ajouter un arrêt

1) Quand vous naviguez dans un trajet,
effleurez [

2) Chercher l'arrêt supplémentaire.

3) Effleurez [Go!].

4) Touchez [Add to Active Route] pour ajouter
cet arrêt avant votre destination finale.

⿠Faire un détour

1) Quand vous naviguez dans un trajet,
effleurez [

2) Touchez [

Ñ Autres caractéristiques

⿠Éviter manuellement le trac sur votre

trajet

1) Sur la car te, effleurez l'icône du trafic.

2) Effleurez [ Traffic On Route].

], puis [Where To?].

].

].

16 ñ Français

3) Si nécessaire, effleurez les flèches pour
visualiser d'autres retards de circulation sur
votre trajet.

4) Touchez [

] > [Avoid].

⿠Visualisation de l'état du trac

1) La car te de l'état du trafic indique à l'aide
de codes de couleur le flux du trafic et les
retards.

⿠À propos du trac

✎ NOTA

• Le service d'informations liées au trac n'est

pas disponible dans cer taines régions ou
dans certains pays.

• Garmin et JVCKENWOOD ne sont pas

responsables de la précision ou des délais
de transmission des informations routières.

• Votre système de navigation peut recevoir

des informations routières au moyen d'un
récepteur d'info-trac intégré ou d'un
abonnement au Service d'info-trac INRIX.
Le récepteur d'info-trac doit se trouver
à portée d'une station transmet tant des
données d'info-trac pour recevoir des
informations routières. L'abonnement au
trac s'active automatiquement une fois
que votre système de navigation acquiert
les signaux satellite, les signaux info -trac
provenant du fournisseur de services. Vous
pouvez ajouter d'autres abonnements à
tout moment. Pour plus d'informations
relatives aux récepteurs d'info-trac et
aux zones de couverture, consultez www.
garmin.com/kenwood.

⿠Mise à jour du logiciel

La mise à jour du logiciel du système
de navigation requiert une carte SD, un
périphérique USB et une connexion Internet.

1) Consultez www.garmin.com/kenwood.

2) Cherchez votre modèle, puis sélectionnez
[Software Updates] > [Download].

3) Veuillez lire, puis accepter les conditions de la
licence d'utilisation du logiciel.

4) Suivez les instruc tions du site web pour
l'installation de la mise à jour du logiciel.

⿠Mise à jour des cartes

Vous pouvez acheter des données
cartographiques mises à jour auprès de Garmin
ou vous renseigner auprès de votre revendeur
Kenwood ou centre de services Kenwood.

1) Consultez www.garmin.com/kenwood.

2) Sélectionnez [Order Map Updates] pour votre
appareil Kenwood.

3) Suivez les instructions du site web pour
mettre votre carte à jour.

Comment lire de la musique

Il est possible de reproduire des chiers audio
depuis un CD ou un disque, un appareil USB ou
d'un iPod.

✎ REMARQUE

• Pour plus de détails sur les formats de fichiers
pouvant être lus, le format des supports, les
modèles d'iPod, etc., veuillez consulter le mode
d'emploi. (P.144 )

• Pour brancher l’iPod/iPhone/le périphérique
Android, le réglage est nécessaire. Repor tez-vous
à la section

(P.29).

Conguration d’iPod/ iPhone/ Android

1 Insérer le dispositif contenant le chier à

reproduire comme décrit ci-dessous.

Disque

1) Appuyez sur le bouton <G> pour ouvrir la
façade.

2) Insérez le disque dans son logement.
Le panneau se ferme automatiquement et la
lecture commence.

0

⿠Pour éjecter le disque:

1) Appuyez sur le bouton <G>.

iPod, périphérique USB

1) Connectez le dispositif au moyen du câble
correspondant.
La lecture commence.

Français ñ 17

⿠Pour débrancher le périphérique:

1) Touchez [G] sur l'écran et débranchez le
périphérique du câble.

✎ REMARQUE

• Cela s’applique lorsque vous réglez la connexion
iPod/iPhone avec le câble.

Carte SD

1) Appuyez sur le bouton <G> pendant
1 seconde pour ouvrir la façade.

2) Tout en tenant la car te SD comme indiqué
sur la figure ci-dessous, poussez-la dans son
logement jusqu'à ce que perceviez un déclic.
La lecture commence.

0

⿠Pour retirer la carte:

1) Poussez sur la carte jusqu'à entendre un "clic",
puis retirez votre doigt de la carte.
La carte se débloque de sorte que vous
puissiez la retirer avec vos doigts.

2 L'écran de commande de la source vous

permet de gérer la musique que vous
écoutez.

Les symboles suivants correspondent aux touches
de l'é cran.
Les fonctions des touches sont les mêmes bien
que vous écoutiez une source différente.

L

Lit ou met en pause.

I

Arrête la lecture.

G

Déconnecte le périphérique.

E F

Recherche le contenu précédent/suivant.

A B ou déplacez le curseur dans la
barre centrale

Avance rapide ou retour rapide (disque à
contenu multimédia, CD, périphérique USB,
carte SD uniquement) :

Répète le contenu en cours.

Lit tout le contenu dans un ordre aléatoire.

✎ REMARQUE

• Pour obtenir des informations sur les autres
opérations, veuillez consulter le mode d'emploi.

• Si la touche souhaitée n'apparaît pas dans la barre
multifonctionnelle, effleurez [
menu.

] pour activer le

3 Recherchez la piste/le chier que vous

souhaitez écouter.

⿠Recherche par liste

1) Effleurez le milieu de l'écran.
La liste du contenu actuellement lue par le
support est affichée.
Si seule l'information contenant la piste
actuelle est affichée, effleurez et maintenez
enfoncé [
la liste.

] pour activer l'affichage de

Touchez [ ]

Z

⿠Opérations de base eectuées depuis

cet écran

18 ñ Français

⿠Recherche anée

1) Touchez [ ].

2) Effleurez la méthode d'affinement souhaitée.
La liste est affinée en fonction de l'élément
sélectionné.

3) Effleurez l'élément souhaité.

✎ REMARQUE

1

2

3

3

• Pour plus de détails sur les opérations de recherche,
reportez-vous à la section Recherche (P.70)
dans le mode d’emploi.

Comment lire les lms

Il est possible de lire un DVD vidéo, un CD vidéo
(VCD) ou des vidéos depuis un disque, un iPod, et
un dispositif de stockage USB.

✎ REMARQUE

• Pour plus de détails sur les formats de fichiers
pouvant être lus, le format du périphérique, etc.,
veuillez consulter le mode d'emploi.

1 Connectez le périphérique de lecture

souhaité.

Pour savoir comment procéder pour le
branchement, voir Comme nt lire de la musi que
(P.17).

2 Commandez le lm en touchant l'écran.

Chaque zone de l'écran correspond à une
fonction distincte.

Non. Nom/Comportement

• Recherche le contenu ou fichier

3

précédent/suivant.

• Faites défiler vers la gauche ou la droite
depuis le centre de l'image pour obtenir le
retour rapide ou l'avance rapide.
Pour arrêter le retour rapide/l'avance
rapide, effleurez le centre de l'affichage.*

• *1 Il est possible que cette fonction ne soit pas
disponible avec un iPod/dispositif USB, en
fonction du format du fichier à lire.

✎ REMARQUE

• Pour l'utilisation de l'écran de contrôle des sources,

veuillez consulter Comme nt lire de la mus ique
(P.17).
Toutefois, la recherche par catégorie/lien/t ype
d'album n'est pas disponible.

Comment écouter la radio

1 Appuyez deux fois sur <HOME> pour

accéder à la façade Lanceur de source.

2 Touchez [ ] sur la façade Lanceur de

source.

3 Eeurez [TUNER].

L'appareil commute vers la source du syntoniseur
Radio.

4 Utilisez l'écran de commande de la

source.

⿠Recherche de stations

1) Touchez [ ].
Le menu de sous-fonction s'affiche.

2) Effleurez [AM] ou[FM] pour sélectionner la
bande.

3) To uche z [A] ou [B] pour syntoniser la
station souhaitée.

1

Non. Nom/Comportement

Affiche l’écran Movie control.

1

Affiche l'écran de commande de la source.

2

Français ñ 19

⿠Mémoire automatique

1) Touchez [ ].
Le menu de sous-fonction s'affiche.

2) Effleurez [AM] ou[FM] pour sélectionner la
bande.

3) Touchez [

4) Effleurez [AME].

5) Tou chez [A] ou [B] dans le menu de
sous-fonction.
La mémorisation automatique se lance.

].

⿠Rappel de la station prédénie

1) Effleurez [P#].
Vous pouvez également afficher la liste
prédéfinie en effleurant l'affichage de la
fréquence au centre.

✎ REMARQUE

• Pour plus de détails, voir Uti lisation de b ase de la
rad io (P. 88) dans le mode d'emploi.

Comment passer un appel

Vous pouvez utiliser votre téléphone portable
Bluetooth jumelé à cet appareil.

1 Enregistrez votre téléphone portable

dans l'appareil.

Suivre les procédures décrites ci-après. Pour plus
de détails, voir Enregistrer l’appareil Bluetooth
(P.105) dans le mode d'emploi.

1) Appuyez deux fois sur <HOME> pour
accéder à la façade Lanceur de source.

2) Touchez [
source.

3) Touchez [STANDBY].

4) Appuyez le bouton < 6 > en le maintenant
enfoncé.

5) Touchez [

6) Touchez [Search].
L'écran de liste des appareils recherchés
s'affiche.

] sur la façade Lanceur de

].

7) Sélectionnez votre téléphone portable dans
la liste affichée de l'écran Searched Device
List.

8) Entrez le code PIN du téléphone mobile.
L'enregistrement est terminé.
Celui-ci est défini par défaut sur la chaîne
“0000”.

2 Connectez votre téléphone portable à

l'appareil.

1) Touchez le nom du périphérique que
vous souhaitez connecter sur l'écran de
configuration Bluetooth.

2) Touchez [ON] sous [TEL(HFP)] dans l’écran
des paramètres de connexion BT.
Le dispositif sélectionné est connec té à
l'appareil.

Lorsque l'enregistrement de votre
téléphone portable est terminé, le répertoire
téléphonique de votre portable est
automatiquement chargé sur cet appareil.

✎ REMARQUE

• Effleurez [Audio(A2DP)] si vous souhaitez connecter
le dispositif à un lecteur audio.

3 Passer ou recevoir un appel.

Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour
chaque méthode de fonctionnement.

20 ñ Français

Appel pa r entrée d'un numéro de téléphon e

1) Touchez [

2) Utilisez les touches numériques pour entrer un
numéro de téléphone.

3) Touchez [

Appel depuis l'historique des appels

1) Touchez [
manqués), ou [

2) Sélectionnez dans la liste le numéro de
téléphone.

3) Touchez [

Appel depuis le répertoire téléphonique

1) Touchez [

2) Sélectionnez le nom dans la liste.

3) Sélectionnez le numéro dans la liste.

4) Touchez [

Appel depuis un numéro présélectionné

1) Touchez [Preset #] pour lancer l'appel du numéro
de téléphone correspondant.

Eectuer un appel via numérotation vocale

Vous pouvez effectuer un appel en utilisant la
fonction de reconnaissance vocale du téléphone
portable.

1) Touchez [

2) Prononcez le nom enregistré dans votre
téléphone portable.

].

].

] (appels entrants), [ ] (appels

] (appels sortants).

].

].

].

].

✎ REMARQUE

• Pour le fonctionnement détaillé, voir Utilisation de
la fonction mains-libres (P.10 8) dans le mode

d'emploi.

Installation

Ñ Avant l'installation

Avant d'installer cet appareil, veuillez prendre les
mesures de précaution suivantes.

! AVERTISSEMENTS

• Si vous branchez le câble d'allumage (rouge) et le
câble de la bat terie (jaune) au châssis de la voiture
(masse), il peut y avoir un cour t-circuit entraînant, à
son tour, un incendie. Il faut toujours brancher ces
câbles à la source d'alimentation fonctionnant via le
boîtier de fusibles.

• Ne débranchez pas le fusible du câble d'allumage
(rouge) ni du câble de la batterie (jaune).
L'alimentation électrique doit être connectée aux
câbles via le fusible.

! ATTENTION

• Installez cet appareil dans la console du véhicule.
Ne touchez pas les éléments métalliques de cet
appareil pendant et juste après l'utilisation de
l'appareil. Les éléments métalliques tels que le
dissipateur thermique et le coffret sont très chauds.

✎ REMARQUES

• Le montage et le câblage de ce produit requièrent
expérience et savoir-faire. Pour des questions de
sécurité, les travaux de montage et de câblage doivent
être effect ués par des professionnels .

• Veillez à brancher l'appareil à une alimentation
électrique négative de 12 Vcc avec mise à la terre.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit
directement exposé aux rayons du soleil, à une
chaleur excessive ou à l'humidité. Évitez également
les endroits trop poussiéreux ou susceptibles d'être
éclaboussés par de l'eau.

• N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis
fournies. L'utilisation de vis non appropriées risque
d'endommager l'appareil.

• Si l'alimentation n'est pas allumée (“PROTECT”
est affiché), il se peut que le câble de l'enceinte
présente un court-circuit ou qu'il ait touché le
châssis du véhicule, déclenchant ainsi la fonction
de protection. C'est pourquoi il faut vérifier le câble
de l'enceinte.

• Si l'allumage de votre véhicule ne possède pas
de position ACC, branchez les câbles d'allumage
à une source d'alimentation que la clé de contact
peut allumer ou éteindre. Si vous branchez le câble
d'allumage à une source d'alimentation à tension
constante comme les câbles de la batterie, il se peut
que la batterie se décharge.

Français ñ 21

• Si la console est équipée d’un couvercle, veillez à
installer l’appareil de façon à ce que la façade ne
touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de
l’ouver ture.

• Si le fusible saute, vérifiez d'abord que les câbles ne
se touchent pas afin d'éviter tout court-circuit, puis
remplacez l'ancien fusible par un nouveau fusible de
même puissance.

• Isolez les câbles non connectés avec un ruban vinyl,
ou tout autre matériau similaire. Pour éviter tout
court-circuit, ne retirez pas les capuchons placés aux
extrémités des câbles non connectés ou des bornes.

• Branchez correctement les câbles de l'enceinte aux
bornes correspondantes. L’appareil peut subir des
dommages et ne plus fonctionner si vous par tagez
les fils ¤ ou les met tez à la masse avec une partie
métallique du véhicule.

• Si seulement deux enceintes sont branchées au
système, branchez les connecteurs soit aux bornes
de sortie avant soit aux bornes de sor tie arrière (ne
pas mélanger les bornes de sortie avant et arrière).
Par exemple, si vous connectez le connecteur ¢
de l’enceinte gauche à une borne de sortie avant,
ne connectez pas le connecteur ¤ à une borne de
sortie arrière.

• Une fois l'appareil installé, vérifiez que les feux de
freinage, les clignotants et les essuie-glace, etc. du
véhicule fonctionnent correctement.

• L'angle de montage de l'appareil doit être inférieur
ou égal à 30°.

• Cet appareil est équipé d'un ventilateur (P.26)
destiné à réduire la température interne. Ne montez
pas l'appareil dans un endroit où les orifices du
ventilateur seraient obstrués. L'obstruction de
ces orifices empêcherait le refroidissement de la
température interne du ventilateur, provoquant
alors un dysfonctionnement.

• N'exercez p as de pression excessive sur la sur face
du panneau lor s de l'installation de l'appareil dans
le véhicule. Cela risque de rayer la sur face, de
l'endommager ou d'entraîner une défaillance.

• Il se peut que la réception soit mauvaise si des
objets métalliques se trouvent à proximité de
l'antenne Bluetooth et du récepteur WI-FI.

Zone de l'antenne Bluetooth

M4 x 8mmMAX

REMOTE

iPod/

OUT

AV-IN2

PTT

POWER

WiFi

Recever

5V=500mA

FUSE 10A

Récepteur WI-FI

• Installez le récepteur WI-FI à côté du boîtier
métallique.

Ñ Accessoires fournis

Vériez tout d'abord que tous les accessoires ont
bien été fournis avec l'appareil.

1 ...1 6 ...1

(3,5 m)

2 ...1 7 ...1

(2 m)

3 ...2 8...1

4 ...1 9 ...1

(3 m)

5 ...1 0 ...1

(3 m)

22 ñ Français

Ñ Appareil

1) Pour éviter les courts-circuits, retirez la clé de
contact, puis débranchez la borne ¤ de la

batterie.

2) Veillez à effectuer correctement les connexions
des câbles d'entrée et de sortie pour chaque
appareil.

3) Branchez le câble sur le faisceau de fils.

4) Prenez le connecteur B sur le faisceau de fils,
puis branchez-le au connecteur de l'enceinte
dans votre véhicule.

5) Prenez le connecteur A sur le faisceau de fils,
puis branchez-le à la prise d'alimentation
externe de votre véhicule.

6) Branchez le connecteur du faisceau de fils sur
l'appareil.

7) Installez l'appareil dans votre véhicule.

8) Reconnectez la borne ¤ de la batterie.

9) Appuyez sur le bouton <Reset>. (P.4)

10) Procédez au réglage initial.
Voir Pr emière étape ( P.7).

Courbez les languettes
de la douille de montage
à l'aide d'un tournevis ou
d'un outil similaire, puis
fixez-la en place.

✎ REMARQUE

• Vérifiez que l'appareil est correctement en place.
Si l'appareil n'est pas stable, cela peut occasionner
un dysfonc tionnement (le son peut par exemple
sauter).

Ñ Attacher la façade

Tenez fermement le panneau avant an d'éviter
toute chute accidentelle. Positionnez le panneau
sur la plaque de xation jusqu'à ce qu'elle
s'encliquète fermement.

4

1

1

2

3

Ñ Plaque de garniture

1) Fixez l'accessoire 5 sur l'appareil.

5

Français ñ 23

Ñ Antenne GPS

L'antenne GPS est installée à l'intérieur du véhicule.
Elle doit être installée dans une position aussi
horizontale que possible pour permettre une
réception aisée des signaux satellite GPS.

Montage de l'antenne GPS à l'intérieur du véhicule :

1) Nettoyez votre tableau de bord ou autre surface
de montage.

2) Retirez le séparateur de la plaque métallique
(accessoire 7).

3) Appuyez fermement la plaque métallique
(accessoire 7) contre votre tableau de bord ou
autre surface de montage. Vous pouvez courber
la plaque de métal (accessoire 7) pour l'adapter
à une surface incurvée, si nécessaire.

4) Retirez le séparateur de l'antenne GPS
(accessoire 6), et fixez l'antenne sur la plaque
métallique (accessoire 7).

Ñ Microphone et bouton Push-To-Talk

1) Vérifiez la position d'installation du microphone
(accessoire 8) et du bouton Push-To-Talk
(accessoire 9).

2) Nettoyez la surface d'installation.

3) Installez le microphone.

4) Branchez le câble du microphone sur l'appareil
en le fixant à divers endroits à l'aide de ruban
adhésif ou de toute autre méthode appropriée.

8

9

6

7

✎ REMARQUE

• Selon le t ype de véhicule, il se peut que la réception
des signaux satellite GPS ne soit pas possible avec
une installation intérieure.

• Veuillez installer l’antenne GPS à distance des
antennes utilisées pour les radios CB ou les
télévisions par satellite.

• L'antenne GPS doit être installée à au moins 30
cm (12 pouces) du téléphone portable ou de
toute autre antenne de transmission. Ces types de
communication peuvent interférer avec les signaux
du satellite GPS.

• Le fait de peindre l'antenne GPS avec une
peinture (métallique) peut entraîner une baisse de
performance.

Fixez un câble avec du ruban spécialement prévu
à cet effet.

9

Retirez le séparateur du microphone, et fixez le
microphone sur l'emplacement indiqué plus haut.

Réglez la direction du microphone en fonction du
conducteur.

✎ REMARQUE

• Installez le microphone aussi loin que possible du
téléphone portable.

24 ñ Français

Ñ Retrait de la plaque de garniture

1) Engagez les broches d'arrêt de la clé
d'extraction (accessoire 3) et retirez les deux
loquets du niveau inférieur.
Abaissez la plaque de finition (accessoire 5)
et poussez-la en avant, comme indiqué sur la
figure.

5

3

Fermeture

Loquet

✎ REMARQUE

• La plaque de garniture peut être retirée du côté
supérieur avec la même méthode.

2) Une fois le niveau inférieur retiré, retirez les deux
emplacements supérieurs.

Ñ Extraction de l'appareil

1) Retirez la plaque de garniture en vous référant
à l' étape 1 da ns “Retrait d e la plaque de
garniture”.

2) Insérez les deux clés d'ex traction (accessoire 3)
profondément dans les logements de chaque
côté, comme illustré.

3

3) Rabattez la clé d'ex traction vers le bas, et tirez
l'appareil à mi-distance tout en appuyant vers
l'intérieur.

✎ REMARQUE

• Veillez à ne pas vous blesser avec les broches d'arrêt
sur la clé d'extraction.

4) Tenez l'appareil des deux mains et faites-le sortir
complètement en veillant à ne pas le laisser
tomber.

Français ñ 25

Ñ Connexion du système

Accessoire 8

HDMI/MHL

MIC

AV-IN/OUT

DAB

AV-OUT
AUDIO

R L

Accessoire 0

Sortie AV

- Sortie visuelle

Entrée AV-IN1

- Jaune (entrée visuelle)

- Rouge (Entrée audio droite)

- Blanc (Entrée audio gauche)

Entrée vue arrière de la
caméra

FRONT VIEW

Vert/Rouge

Vert/Blanc

CAMERA

Entrée vue avant de la
caméra

Vers borne de commande de la
caméra CMOS-3xx (Accessoire
en option)

Accessoire 6

GPS

EXT
I/F

SW FRONT REAR

Ventilateur

Accessoire 9

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

PTT

Récepteur WI-FI

(0,8 m)

REMOTE

OUT

POWER

- Il se peut que la réception soit mauvaise si des
objets métalliques se trouvent à proximité de
l'antenne Bluetooth et du récepteur WI-FI.

WiFi

Receiver

- Installez le récepteur WI-FI à côté du boîtier

5V=500mA

métallique.

FUSE 10A

Accessoire 2

Vert clair (câble du détecteur de
stationnement)

PRK SW

Par mesure de sécurité, connectez le
détecteur de stationnement.

Violet/Blanc (câble du détecteur de marche
arrière)

REVERSE

Connexion au faisceau du feu de marche
arrière du véhicule lors de l'utilisation de la
vue arrière de la caméra.

Connexion au
commutateur de détection
du frein à main.

Entrée de l'antenne FM/AM

Accessoire 8 : Microphone Bluetooth

26 ñ Français

Accessoire 6 : Antenne GPS

Accessoire 9 : Bouton Push-To-Talk

Ñ Connexion des câbles sur les contacts électriques

Fusible (10A)

HDMI/MHL

MIC

AV-IN/OUT

AV-OUT

AUDIO

R L

Accessoire 1

a

M4 x 8mmMAX

REMOTE

iPod/

OUT

AV-IN2

POWER

EXT
I/F

SW FRONT REAR

FUSE 10A

Broche Couleur et fonctions

A4 Jaune Batterie
A5 Bleu/Blanc Réglage de puissance

b

Connecteur A

8

8

Connecteur B

A6 Orange/Blanc Dimmer/ Gradateur
A7 Rouge Allumage (ACC)
A8 Noir Branchement à la terre (masse)
B1/B2 Pourpre

1234567

B3/B4 Gris
B5/B6 Blanc

1234567

B7/ B8 Vert

*Impédance d'enceinte 4-8 Ω

¢

/ Pourpre/Noir ¤Arrière droit

¢

/ Gris/N oir

¤

¢

/ Blanc/N oir

/ Vert/N oir

¤

¤

¢

Avant droit
Avant gauche
Arrière gauche

P.CONT

ANT.CONT

Bleu/Blanc (Commande d’alimentation/ Fil de contrôle
de l'antenne)

Connectez soit à la borne de commande
d'alimentation lorsque vous utilisez l'amplificateur de
puissance en option, soit à la borne de commande
d'antenne du véhicule.

MUTE

Marron (Fil de commande de la sourdine)

Connectez à la borne qui est mise à la masse lorsque le
téléphone sonne ou pendant les conversations.
Pour utiliser la fonction de mise en sourdine, ce fil doit
être relié à votre téléphone à l'aide d'un accessoire
vendu dans le commerce.

STEERING WHEEL

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

Bleu ciel/Jaune
(Câble de la télécommande au volant)

Vers la télécommande au volant
Pour utiliser la fonction de télécommande au volant,
vous avez besoin d'un adaptateur de télécommande
spécial (non fourni) qui correspond à votre véhicule.

Si aucune connexion n'est faite, ne laissez pas
le câble sortir de la languette.

2 AVERTISSEMENT relatif au branchement du
connecteur ISO

La disposition des broches du connecteur ISO dépend
du type de véhicule que vous conduisez. Vérifiez que
les branchements sont corrects afin d'éviter tout risque
d'endommagement de l'appareil. La connexion par défaut
du faisceau de fils est décrite à la position (1) ci-dessous.
Si les broches du connecteur ISO sont placées comme
l'indique la position (2), effectuez le branchement selon
le schéma. Veuillez rebrancher le câble comme indiqué à
la position (2) ci-dessous pour installer l'appareil dans les
véhicules Volkswagen, etc.

(1): Paramètre par défaut
Le rouge (broche A-7) du connecteur ISO du véhicule
est relié à l'allumage, et le jaune (broche A-4) est relié à
l'alimentation électrique constante.

Rouge (câble
d'allumage)

a

Appareil

b

Jaune (câble de la

batterie)
(2)
Le rouge (broche A-7) du connecteur ISO du véhicule
est relié à l'allumage, et le jaune (broche A-4) est relié à
l'alimentation électrique constante.

Rouge (câble
d'allumage)

a

Rouge (broche A-7)

Véhicule

Jaune (broche A-4)

Rouge (broche A-7)

Appareil Véhicule

b

Jaune (câble de la
batterie)

Jaune (broche A-4)

Français ñ 27

MIC

R-CAMAV-OUT

GPS

DAB

AV-OUT
AUDIO

EXT
I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

AV-IN/OUT

MIC

GPS

DAB

AV-OUT
AUDIO

EXT

I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

PTT

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

USB

iPod/

iPhone

1 2

3

4

6

7

65

5

iPod/

iPhone

1 2

3

Ñ Connexion d'accessoires optionnels

6

5

3

2

4

7

1

Sortie télécommande

Sortie AV

- Sortie audio

Entrée HDMI/ MHL
Tension d’alimentation maximum MHL :
5 V

900 mA

Retirez la protection lorsque vous branchez le
câble au connecteur HDMI/MHL. Après avoir
branché le câble, remettez la protection en place.

syntoniseur TV

Voir la section

Fonctionnement du
syntoniseur TV (P.98)

dans le mode d’emploi.

Connecteur HDMI/
MHL

Protection

Antenne DAB CX-DAB1
(accessoire optionnel)

Φ 6,5 mm (maximum)

L’utilisation de l’accessoire en option CX-DAB1 comme
antenne de radiodiffusion numérique est recommandée.
Lors de l’utilisation d’une antenne de radiodiffusion
numérique disponible dans le commerce, le diamètre du
connecteur SMB doit être de 6,5 mm maximum.

28 ñ Français

Périphérique USB
(Vendu séparément)

4
3

Smartphone Android
(Vendu séparément)

1

KCA-MH100 (1,8 m)
(accessoire optionnel)

Entrée iPod/AV-IN2 (CA-C3AV ; accessoire
optionnel) entrée
(iPod/ AV-IN2 commutable)

Port iPod/ USB (0,8m)
Tension d’alimentation maximum pour iPod/
USB : 5 V

Port USB (0,8m)
Tension d’alimentation maximum pour USB :
5 V

I/F externe
Courant d'alimentation maximum:
5 V

R L

Lors de la connexion à un amplificateur externe,
connectez son fil de terre au châssis de la voiture afin
d'éviter d'endommager l'unité.

1 A

500 mA

500 mA

Pré-sortie arrière

- Rouge (sortie audio droite)

- Blanc (sortie audio gauche)

Pré-sortie avant

- Rouge (sortie audio droite)

- Blanc (sortie audio gauche)

SW FRONT REAR

Sortie Preout caisson de basse

- Rouge (sortie audio droite)

- Blanc (sortie audio gauche)

iPod/iPhone

(Vendu séparément)

KCA-iP103 (0,8 m)

e optionnel)

(accessoir

3

Music

Vidéo et musique (HDMI)

KCA-HD100 (1,8 m)

e optionnel)

(accessoir

1
3

KCA-iP103 (0,8 m) (Charge)
(accessoire optionnel)

3

Port USB (0,8 m)

Music
Vidéo et musique (analogique)

Sortie AV (1,8 m)

2

3

Port USB (0,8 m)

REMARQUE

• Pour le branche ment et le réglage de l’i Pod/iPhone,
repor tez-vous à la secti on Brancheme nt et réglag e
d’un iPo d/iPhone (P. 29).

• Pour le branche ment et le réglage d’un sma rtphone
Android, re portez-vous à la s ection Branchement d’un
périphérique Android (P.29).

(Vendu séparément)

(accessoire optionnel)

Adaptateur AV

numérique Lightning

(Vendu séparément)

iPod

KCA-iP102

KCA-iP202

(accessoire optionnel)

Conguration d’iPod/ iPhone/
Android

Ñ Branchement d’un périphérique Android

Pour brancher un périphérique Android à cet
appareil, un câble (vendu séparément) et un
prol pris en charge par le périphérique Android
sont requis :

⿠ Pour écouter de la musique et lire des vidéos

à partir d ’une source APPS

– Périphérique MHL
– KCA-MH100
– Profil Bluetooth : SPP
– Configuration du lien aux applications:

HDMI/MHL + BT ( P.31)

⿠ Pour écouter de la musique à partir d’une

source APPS

– Profil Bluetooth : A2DP
– Profil Bluetooth : SPP
– Configuration du lien aux applications:

Bluetooth (P.31)

⿠ Pour écouter de la musique à partir d’une

source audio Bluetooth

– Profil Bluetooth : A2DP
– Profil Bluetooth : AVRCP

✎ REMARQUE

• Dans la source APPS, certaines fonctions peuvent
être commandées à partir de cet appareil et elles
dépendent des applications. Reportez-vous à
Utilisation des applications (P.75) dans le
mode d’emploi.

• Ne laissez pas de câble ou d’adaptateur d’autres
constructeurs dans le véhicule. En effet, ceux-ci
risquent d’être endommagés par la chaleur.

Ñ Branchement et réglage d’un iPod/iPhone

⿠iPod/iPhone connectables

Les modèles suivants peuvent être reliés à cet
appareil.

Convient pour

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

Français ñ 29

• iPod touch (5e génération)

• iPod touch (4e génération)

• iPod touch (3e génération)

• iPod touch (2e génération)

• iPod touch (1e génération)

• iPod classic

• iPod avec vidéo

• iPod nano (7e génération)

• iPod nano (6e génération)

• iPod nano (5e génération)

• iPod nano (4e génération)

• iPod nano (3e génération)

⿠Branchement d’un iPod/iPhone

Pour brancher un iPod/iPhone sur cet appareil,
le câble, l'adaptateur (tous deux vendus
séparément) et le prol pris en charge par votre
iPod/iPhone sont les suivants :

⿠ Pour écouter de la musique et lire des vidéos

avec le connecteur Lightning

– Adaptateur AV numérique Lightning
– KCA-HD100
– KCA-iP103
– Profil Bluetooth : SPP
– iPod connection setup (Configuration de la

connexion iPod): HDMI + BT (P. 30)

⿠ Pour écouter de la musique avec le

connecteur Lightning

– KCA-iP103
– iPod connection setup (Configuration de la

connexion iPod): USB 1Wire (P.30)

⿠ Pour écouter de la musique et lire des vidéos

avec le connecteur 30 broches (analogique)

– KCA-iP202
– iPod connection setup (Configuration de la

connexion iPod): USB + AV-IN (P.30)

⿠ Pour écouter de la musique avec le

connecteur 30 broches

– KCA-iP102
– iPod connection setup (Configuration de la

connexion iPod): USB 1Wire (P.30)

⿠ Pour écouter de la musique par Blueto oth

– Profil Bluetooth : A2DP
– Profil Bluetooth : SPP
– iPod connection setup (Configuration de la

connexion iPod): Bluetooth ( P.30)

⿠ Pour écouter de la musique à partir d’une

source audio Bluetooth

– Profil Bluetooth : A2DP
– Profil Bluetooth : AVRCP

✎ REMARQUE

• Dans la source APPS, certaines fonctions peuvent
être commandées à partir de cet appareil et elles
dépendent des applications. Reportez-vous à
Utilisation des applications (P.75) dans le
mode d’emploi.
Pour le réglage, reportez-vous à la section
Conguration du lien aux applications (P.31).

• Ne laissez pas de câble ou d’adaptateur d’autres
constructeurs dans le véhicule. En effet, ceux-ci
risquent d’être endommagés par la chaleur.

⿠Conguration du branchement iPod/
iPhone

La première fois que vous sélectionnez l'iPod
comme source, l’écran de conguration du
branchement iPod/iPhone s’ache.

1 Appuyez deux fois sur <HOME> pour

accéder à la façade Lanceur de source.

2 Touchez [ ] sur la façade Lanceur de

source.

3 Touchez [iPod].

L’écran de Configuration de la connexion iPod
apparaît.

4 Touchez [CHANGE] (MODIFICATION).
5 Réglez chaque option comme suit.

USB + AV-IN

Sélectionnez ce mode pour effectuer une
connexion avec un câble KCA-iP202.

USB 1Wire

Sélectionnez lors de la connexion avec KCA-iP103
ou KCA-iP102.

30 ñ Français

HDMI + BT

Sélectionnez ce mode pour effectuer une
connexion avec un câble KCA-HD100 et un
adaptateur AV numérique Lightning.

Bluetooth

Sélectionnez ce mode pour effectuer une
connexion par Bluetooth seulement.

6 Touchez [Next] (Suivant).

L'écran de confirmation s'affiche.

7 Touchez [Done] (Fait).

✎ REMARQUE

• Lorsque vous sélectionnez “HDMI + BT” ou
“Bluetooth” à l’étape 5, l’écran de sélection des
périphériques Bluetooth s’affiche. Sélectionnez
l’iPod/iPhone à connecter.

Si aucun périphérique Bluetooth connectable n’est
affiché, touchez [Search] (Rechercher) et procédez
à l’appairage des périphériques.

• "iPod connection setup (Configuration de la
connexion iPod)" s’affiche également suite à la
réinitialisation de l’appareil.

• Le paramètre “iPod connection setup”
(Configuration de la connexion iPod) concerne
uniquement l’appareil et est indépendant du
compte.

3 Touchez [APPS].

L’écran de configuration du lien aux applications
s'affiche.

4 Touchez [CHANGE] (MODIFICATION).
5 Sélectionnez le périphérique dans lequel

les applications sont installées.

6 Sélectionnez le mode de connexion du

périphérique à cet appareil.
⿠Lorsque vous sélectionnez [iPod/iPhone]

Pour les options de configuration, reportez-vous
à Congu ration du branc hement iPod/ iPhone
(P. 30).

⿠Lorsque vous sélectionnez [Android /
Other]

Ñ Conguration du lien aux applications

La première fois que vous sélectionnez la source
Apps, l’écran de conguration de la connexion
au périphérique sur lequel les applications sont
installées s’ache.

1 Appuyez deux fois sur <HOME> pour

accéder à la façade Lanceur de source.

2 Touchez [ ] sur la façade Lanceur de

source.

HDMI/MHL + BT

Sélectionnez ce mode pour effectuer une
connexion avec un câble KCA-MH100.

Français ñ 31

Bluetooth

Sélectionnez ce mode pour effectuer une
connexion par Bluetooth seulement.

7 Touchez [Next] (Suivant).

L'écran de confirmation s'affiche.

8 Touchez [Done] (Fait).

✎ REMARQUE

• Pour plus de détails sur le câble et l’adaptateur
requis pour le branchement d’un iPod/iPhone
et d’un périphérique Android, reportez-vous
aux sections Branc hement et rég lage d’un

iPod/iPhone (P.29) et Branchement d’un
périphérique Android (P. 29).

• Lorsque vous sélectionnez “HDMI + BT”, “HDMI/MHL
+ BT” ou “Bluetooth” à l’étape 6, l’écran de sélection
du périphérique Bluetooth s’affiche. Sélectionnez le
périphérique à connecter.

Si aucun périphérique Bluetooth connectable n’est
affiché, touchez [Search] (Rechercher) et procédez
à l’appairage des périphériques.

• “Application link setup (Configuration du lien
aux applications)” s’affiche également suite à la
réinitialisation de l’appareil.

• Le paramètre “Application link setup” (Configuration
du lien aux applications) concerne uniquement
l’appareil et est indépendant du compte.

À propos de cet appareil

Ñ Copyrights

• La marque et les logos Bluetooth appartiennent
à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces
marques par JVC KENWOOD Corporation est
sous licence. Les autres marques déposées et
appellations commerciales appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an
electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod, or iPhone, respectively, and
has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for
the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that the
use of this accessory with iPod, or iPhone may affec t
wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch
are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
Lightning is a trademark of Apple Inc.

•

• This item incorporates copy protection technology

• Fabriqué sous licence délivrée par Dolby

• Adobe, Acrobat and Reader are either registered

• Android is a trademark of Google Inc.

• SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• microSDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• Twitter is a registered trademark of Twitter, Inc.

• Facebook® is a registered trademark of Facebook

• INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc.

• Nuance is a registered trademark of Nuance

• “aupeo” is a trade mark of Aupeo Ltd.

• Dropbox is a trademark of Dropbox Inc.

is a trademark of DVD Format/Logo
Licensing Corporation registered in the U.S., Japan
and other countries.

that is protected by U.S. patents and other
intellectual property rights of Rovi Corporation.
Reverse engineering and disassembly are
prohibited.

Laboratories.
Dolby et le symbole double-D sont des marques
déposées de Dolby Laboratories.

trademarks or trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and/or other
countries.

Inc.

Communications, Inc.

32 ñ Français

• The terms HDMI and HDMI High-Definition
Multimedia Interface, and the HDMI logo are
trademarks or registed trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
countries.

• MHL and the MHL logo are a trademark or
registered trademark of MHL, LLC.

- Incorporates MHL 2

• À PROPOS DE DIVX VIDEO : DivX® est un format
vidéo créé par DivX, LLC, une filiale de Rovi
Corporation. Il s'agit d'un format officiel DivX
Certified® qui lit les vidéos DivX. Rendez-vous sur
divx.com pour plus d'informations et pour trouver
des logiciels permettant de convertir vos fichiers en
vidéos DivX.

• À PROPOS DE DIVX VIDÉO À LA DEMANDE : Cet
appareil DivX Certified® doit être inscrit pour lire les
films achetés en vidéo à la demande (VOD). Pour
obtenir votre code d'inscription, repérez la section
DivX VOD dans le menu d'installation de votre
appareil. Rendez-vous sur vod.divx.com pour plus
d'informations sur la façon de vous inscrire.

• DivX®, DivX Certified® et les logos associés sont des
marques commerciales de Rovi Corporation ou de
ses filiales et sont utilisés sous licence.

• QR Code ® is registered trademarks of DENSO WAVE
INCORPORATED in JAPAN and other countries.

• The aptX® software is copyright CSR plc or its group
companies. All rights reser ved. The aptX® mark and
the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of
its group companies and may be registered in one
or more jurisdictions.

• AVC
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT
DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD
(“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED
FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE
AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
L.L.C. SEE HT TP://WWW.MPEGLA.COM

• MPEG-4 Visual
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG­4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE

OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD
(“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (ii) DECODING MPEG­4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE
MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO
PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES
AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

• libFL AC
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2
007,2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.

- Redistributions in binar y form must reproduce the
above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation
nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission.
THIS SOFT WARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND ONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGE.

Français ñ 33

Ñ Contrat de l'utilisateur du service de réseau

routier KENWOOD “Route Collector”

Le présent contrat de l'utilisateur du ser vice de réseau
routier KENWOOD “Route Collector” (“Contrat”) stipule
les termes et conditions applicables au ser vice de
réseau routier KENWOOD “Route Collector” fourni par
JVCKENWOOD Corporation (“Service”) aux utilisateurs
satisfaisant les conditions requises des “Conditions
d'utilisation” du paragraphe 1 (“Utilisateur(s)”), et
les règles de traitement des informations utilisateur
nécessaires pour l'utilisation de ce Service.

1. Conditions d'utilisation
Les utilisateurs qui souhaitent bénéficier de ce Ser vice

doivent cependant s'inscrire eux-mêmes et accepter
les termes du présent Contrat. Ce Ser vice peut
uniquement être utilisé par les utilisateurs en vue d'un
usage personnel et non commercial.

Les conditions du présent Contrat peuvent être revues
ou modifiées autant que nécessaire à notre gré et
sans préavis. Dans ce cas, les Utilisateurs reconnaissent
avoir pris connaissance et accepter de telles révisions
ou modifications comme condition préalable à
l'utilisation du Service.

De même, les Utilisateurs doivent être seuls
responsables de la gestion et de l'utilisation de leurs
mots de passe et nom d'utilisateur associés à leur
compte utilisateur enregistré. Notre responsabilité
ne saurait en aucun cas être engagée pour tous les
inconvénients ou dommages inhérents à la gestion
et à l'utilisation par l'utilisateur de ses mot de passe et
nom d'utilisateur associés à son compte utilisateur.

2. Durée du Ser vice
Les utilisateurs peuvent en principe continuer à

utiliser le Ser vice aussi longtemps qu'il nous est fourni.
Cependant, le Service peut être modifié, suspendu ou
annulé à notre gré et sans préavis.

3. Clause de non-responsabilité
L’Utilisateur s'engage à utiliser le Service sous son

entière et propre responsabilité, c'est pourquoi
nous n'assumons aucune responsabilité vis-à-vis de
l'utilisation du Service par l'Utilisateur, notamment
mais pas seulement dans les exemples qui suivent.

(1) Aucune garantie n'est donnée quant à l'intégralité,

la légalité, la rec titude morale, le caractère récent
et la pertinence du Service, et l'Utilisateur doit
assumer l'intégralité des risques et la responsabilité
individuelle pour l'utilisation du Service.

(2) Nous ne pouvons assumer aucune responsabilité

contre toute perte ou tout dommage causé(e) par
l'Utilisateur en raison de son utilisation ou de son
incapacité à utiliser le Service, que ces per tes ou
dommages soient directs ou indirects, prévisibles
ou imprévisibles, y compris, mais sans s'y limiter,
qu'il s'agisse de dommages spéciaux.

(3) Nous ne devons pas participer ni assumer la

responsabilité des actes, problèmes et autres
questions survenant entre Utilisateurs.

(4) Dans le cas où des tierces parties viendraient à

subir des per tes ou des dommages découlant
de l'utilisation du Service par l'Utilisateur, nous
déclinons également toute responsabilité.

(5) Dans le cas où l'Utilisateur viendrait à subir des

pertes ou des dommages découlant de l'utilisation
incorrecte des nom de compte et mot de passe
de l'utilisateur enregistré à ce Service par des
tierces parties, nous déclinons également toute
responsabilité.

4. Interdictions

Concernant l'utilisation du Service, les actes suivants
ou tout acte similaire effectués par l'Utilisateur sont
interdits. Par ailleurs, si nous jugeons que l'Utilisateur
n'a pas respecté les termes du présent Contrat, nous
nous réservons le droit de suspendre son utilisation
du Service sans avis préalable, ou de prendre d'autres
mesures que nous jugeons nécessaires. Dans ce cas,
nous n'avons aucune obligation de vous en donner
les motifs.

(1) Agit dans un but commercial ou lucratif
(2) Utilise ses nom de compte ou mot de passe ou

celui de tiers à des fins illégitimes

(3) Réalise des infractions ou enfreint les droits de

propriété intellectuelle de tierces parties (y compris
mais sans s'y limiter les droits d'auteur, les droits
de conception, les brevets, les droits attachés aux
modèles d'utilité, les marques de commerce, les
secrets commerciaux et le savoir-faire)

(4) Réalise des infractions ou enfreint les droits de

propriété, l'honneur, la crédibilité, les droits des
portraits, les droits à la vie privée, les droits en
matière de publicité et les autres droits ou profits

(5) Diffuse ou distribue, ou agit de manière à

diffuser ou à distribuer des contenus pouvant
être offensants pour la moralité publique, ou
diffamatoires envers des tierces parties

(6) Agit de manière criminelle, effectue des actes

34 ñ Français

associés à des actes criminels, ou des actes
susceptibles d'être criminels

(7) Diffuse ou distribue des courriers indésirables, des

spams ou des programmes malicieux tels que des

virus informatiques
(8) Diffuse ou distribue des informations incorrectes
(9) Obstrue ou effectue des ac tes pouvant être

considérés comme obstructifs au fonctionnement

du Service
(10) Réalise des actes pouvant causer ou susceptibles

de causer des problèmes, des inconvénients ou
des dommages envers nous-mêmes ou des tierces

parties
(11) Utilisation du Service à des fins illégales
(12) Autres actes jugés inappropriés

5. Demande d'indemnisation
Dans le cas ou des plaintes, des poursuites ou des

réclamations similaires seraient intentées contre
nous par d'autres Utilisateurs ou tierces parties pour
des raisons imputables à l'Utilisateur en lien avec le
Service, nous nous réservons le droit de demander
à l'Utilisateur concerné des réparations pour couvrir
tous les dommages, les coûts et les frais que nous
aurions à engager (y compris ceux concernant les
indemnités, les frais d'avocat et autres frais juridiques).

6. Droits de propriété intellectuelle
Tous les droits de propriété intellectuelle (y compris

mais sans s'y limiter les droits d'auteur, les droits
de conception, les brevets, les droits attachés aux
modèles d'utilité, les marques de commerce, les
secrets commerciaux et le savoir-faire), les droits des
portraits, les droits à la vie privée, les droits en matière
de publicité et les autres droits personnels, ainsi que
les droits de propriété ou autres droits de propriété
des informations, textes, images, programmes,
structure, design, architecture, et autres liés au Service,
sont notre propriété ou celle que nous détenons
par licence, excepté les droits relatifs aux choses
qui sont créées par l'Utilisateur. La reproduction, la
modification ou la sous-traitance non autorisée de tels
droits de propriété intellectuelle, en tout ou en partie,
sans l'obtention préalable de notre consentement,
peut être interdite par les lois en vigueur.

Par ailleurs, nos noms commerciaux, nos marques
commerciales, nos logos et nos noms de produits
(déposés ou non), sont utilisés comme noms et
symboles à des fins commerciales. De même, les
marques déposées, noms de service, symboles et

autres marques de leurs détenteurs respectifs, tels
que des entreprises ou des individus, sont également
inclus dans le Ser vice.

7. Utilisation des informations publiques
Nous nous réservons le droit d'enregistrer et de

stocker toutes les informations (y compris mais sans
s'y limiter des informations textuelles, des images et
autres) qui ont été affichées, publiées, téléchargées
ou enregistrées par l'Utilisateur via le Service. De
plus, l'Utilisateur accepte notre utilisation de telles
informations telles que précédemment décrites,
quelles que soient les conditions, dans le but
d'améliorer ou de faciliter l'exploitation du Ser vice.

8. Frais d'utilisation
Le Service doit être gratuit pour l'utilisateur.

Cependant, l'environnement nécessaire pour
l'utilisation de ce Service doit être préparé par
l'Utilisateur sous sa seule responsabilité, y compris
en ce qui concerne les frais divers tels que ceux liés
au fournisseur, à l'électricité, à la communication par
paquets et autres frais.

9. Informations utilisateur
Pour bénéficier du Service, l'Utilisateur doit tout

d'abord enregistrer un nom de compte utilisateur,
un mot de passe, son adresse e-mail valide et des
informations arbitraires le concernant en remplissant
la page suivante (“Informations”). Nous devons
gérer et conserver correctement des informations
aussi importantes que les données en conformité
avec notre “Politique de confidentialité” et devons
uniquement utiliser ces informations pour publier
des notices concernant la fin de l'enregistrement, la
maintenance du Ser vice, la suspension du Service, et
les procédures de renouvellement des mots de passe.
Nous ne divulguerons pas vos informations à d'autres
fins que celles citées ci-dessus sans le consentement
préalable de l'Utilisateur.

10. Loi applicable
Le Contrat est régi par la loi et interprété

conformément aux lois du Japon.

Français ñ 35

Inhalt Wissenswertes über diese

Quick-Start-Anleitung

Wissenswertes über diese Quick-Start-

Anleitung ................................................................36

Vorsichtsmaßnahmen ...........................................37

Sicherheitsmaßnahmen und wichtige

Informationen .......................................................39

Merkmale verbundener Systeme .....................40

Erste Schritte .............................................................41

Tastenfunktionen auf dem Frontpanel ......... 44

Allgemeine Bedienung ........................................ 46

Frontpanel entfernen ............................................47

Anmeldung (Login) ................................................48

Bedienung im Home-Bildschirm ......................48

Verwendung des Navigationssystems ...........49

Musik abspielen .......................................................51

Filme abspielen .......................................................53

Radioprogramme hören ......................................53

Telefonanrufe tätigen ...........................................54

Installation .................................................................55

iPod/ iPhone/ Android-Einstellungen ............63

Wissenswertes über dieses Gerät .....................66

In der vorliegenden Kurzanleitung finden Sie eine
Beschreibung der Geräte-Grundfunktionen.
Näheres zu Funktionen, die in dieser Anleitung
nicht beschrieben sind, lesen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung auf der folgenden Website
nach:

http://manual.kenwood.com/edition/im387/

Zum Einsehen der Bedienungsanleitung benötigen
Sie einen unter Microsoft® Windows XP/Vista/7/8 oder
Mac OS X® 10.4 oder später laufenden PC, auf dem
Adobe® Reader™ 7.1 oder Adobe® Acrobat® 7.1 oder
später installiert ist.
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung
unterliegen ständigen Änderungen aufgrund von
Änderungen technischer Gegebenheiten, usw. Bitte
laden Sie zum Nachschlagen die neueste Ausgabe der
Bedienungsanleitung herunter.

✎ HINWEIS

• Die in dieser Anleitung gezeigten Bedienelemente
sind Beispiele, die zur Verdeutlichung der
Funktionen dienen sollen. Aus diesem Grund kann
es zu Abweichungen vom vorliegenden Panel
kommen.

• Bei der Beschreibung von Bedienvorgängen
verweisen eckige Klammern auf Touchkeys bzw.
Tasten, die Sie bedienen sollen.
< >: Bezeichnung der Tasten auf dem Panel.
[ ]: Bezeichnung der Touchkeys.

36 ñ Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

2WARNUNG

Ñ Folgende Vorsichtsmaßnahmen

beachten, um Brand oder Verletzungen zu
vermeiden:

• Kurzschlüsse verhindern. Niemals
Metallgegenstände (z. B. Münzen oder
Werkzeug) ins Gerät stecken oder darin belassen.

• Verfolgen Sie die Anzeige des Geräts während
der Fahrt nicht für längere Zeit.

• Falls bei der Installation Probleme auftreten,
nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Kenwood-Händler
auf.

Ñ Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

dieses Gerätes

• Falls Sie optionale Zusatzgeräte kaufen,
kontaktieren Sie Ihren Kenwood-Händler,
um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät
kompatibel sind und in Ihrer Region verwendet
werden können.

• Sie können eine Sprache zur Darstellung
von Menüs, Audiodatei-Tags usw. wählen.
Siehe Spracheinstellungen (S.118 ) in der
Bedienungsanleitung.

• Das Radio Data System bzw. Radio Broadcast
Data System funk tioniert nur in Regionen mit
Sendern, die diese Dienste unterstützen.

Ñ Schutz des Monitors

Um den Monitor vor Beschädigungen zu schützen,
sollten Sie Ihn nicht mit einem Kugelschreiber oder
einem ähnlichen spitzen Gegenstand bedienen.

Ñ Beschlagen der Linse

Wenn Sie bei kaltem Wetter die Fahrzeugheizung
einschalten, kann sich Tau oder Beschlag auf der
Linse im Disc-Player des Geräts bilden. Durch
diesen Beschlag auf der Linse, Linsennebel
genannt, werden die Discs nicht einwandfrei
abgespielt. In diesem Fall die Disc herausnehmen
und warten, bis die Kondensationsfeuchtigkeit
verdampft ist. Funktioniert das Gerät nach
einer Weile immer noch nicht, fragen Sie Ihren
Kenwood-Händler um Rat.

Ñ Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit

Discs

• Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche
der Disc.

• Kleben Sie keine Aufkleber auf die Disc, und
verwenden Sie keine Discs mit Aufklebern.

• Verwenden Sie keine Disc-Beschriftungsgeräte.

• Beginnen Sie beim Säubern der Disc innen und
arbeiten Sie sich nach außen vor.

• Wenn Sie Discs diesem Gerät entnehmen, ziehen
Sie sie waagerecht heraus.

• Wenn eine CD am Mit telloch oder am Rand
einen Grat auf weist, verwenden Sie diese CD erst,
nachdem Sie diesen Grat entfernt haben, z. B. mit
einem Kugelschreiber.

• Discs, die nicht rund sind, können nicht
verwendet werden.

• Ungeeignet für 8-cm-(3-Zoll-)-Discs.

• Discs mit einer farbigen Aufnahme-Ober fläche
und verschmutzte Discs können nicht ver wendet
werden.

• Dieses Gerät kann nur folgende CD-Typen

abspielen
Discs, die nicht diese Kennzeichnung aufweisen,
werden möglicherweise nicht korrekt abgespielt.

• Discs, die nicht fertig gestellt wurden, können
nicht abgespielt werden. (Verfahren: Siehe
Brennsoftware und Bedienungsanleitung des
Brenners.)

.

Ñ Löschen Sie die persönlichen

Informationen

Bevor Sie dieses Gerät jemand anders übergeben
oder verkaufen, sollten Sie die von Ihnen selbst
im Gerät gespeicherten Informationen (Mail,
Suchprotokolle usw.) löschen und anschließend
kontrollieren, dass die Daten tatsächlich gelöscht
sind.
Wir übernehmen keine Haf tung für etwaige
Schäden durch das Bekanntwerden nicht
gelöschter Daten.

1. Drücken Sie die <HOME>-Taste.

2. Drücken Sie die <MENU>-Taste.

3. Berühren Sie [Settings]

4. Berühren Sie [Backup & Reset].

5. Berühren Sie [Factory data reset].

6. Geben Sie das Besitzer-Passwort ein. Berühen
Sie [Reset].

7. Berühren Sie [ERASE] (Löschen).

Deutsch ñ 37

Ñ GPS-Signal erfassen

HOME 6

Wenn Sie dieses Gerät erstmals einschalten,
müssen Sie warten, bis das System die ersten
Satellitensignale erfasst hat. Dieser Vorgang kann
manchmal mehrere Minuten dauern. Stellen Sie zur
schnellstmöglichen Signalerfassung sicher, dass Ihr
Fahrzeug im Freien und in einem offenen Bereich
steht, also abseits von großen Gebäuden und
hohen Bäumen.
Nachdem das System erstmals ein Satellitensignal
empfangen hat, wird es dies in Zukunft schneller
tun.

Ñ Wissenswertes über das Frontpanel

Beim Entfernen des Produkts aus der Verpackung
oder der Installation kann das Frontpanel in einem
Winkel abstehen, wie dargestellt in (Abb. 1). Dies ist
den Eigenschaften des Mechanismus geschuldet,
mit dem das Produk t ausgestattet ist.
Wird das Produkt erstmals mit Strom versorgt und
funktioniert es einwandfrei, so stellt das Frontpanel
sich automatisch in eine Position (sog. Initial­Einstellwinkel) wie dargestellt in (Abb. 2).

Ñ Wissenswertes über die Rückstellung Ihres

Gerätes

Falls das Gerät bzw. das angeschlossene Gerät nicht
richtig funktioniert, Gerät zurücksetzen.

1 Drücken Sie die <Reset>-Taste.

Das Gerät wird auf Werkseinstellungen
zurückgesetzt.

✎ HINWEIS

• Trennen Sie das USB-Gerät, bevor Sie die <Reset>­Taste drücken. Durch Drücken der <Reset>-Taste mit
angeschlossenem USB-Gerät können die auf dem
USB-Gerät gespeicher ten Daten beschädigt werden.
Für Informationen zum Trennen des USB-Geräts
siehe Musik abspielen (S.51).

• Wird das Gerät nach dem Reset wieder
eingeschaltet, erscheint der Initial-SETUP-Bildschirm.
Siehe Ers te Schritte (S. 41).

(A bb. 1)

(Abb. 2)

Ñ Gerät reinigen

Ist die Frontplatte des Geräts verschmutzt, reinigen
Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch, z. B.
mit einem Silikontuch. Ist die Frontplatte stark
verschmutzt, entfernen Sie den Schmutz mit
einem angefeuchteten Tuch (mit neutralem
Reinigungsmittel) und wischen Sie es anschließend
wieder mit einem weichen trockenen Tuch ab.

! ACHTUNG

• Kein Reinigungsmittel direkt auf das Gerät
sprühen. Dies könnte die mechanischen Bauteile
beschädigen. Die Frontplatte nicht mit einem
harten Tuch oder Lösungsmitteln wie z. B.
Verdünner oder Alkohol reinigen. Dies könnte die
Oberfläche zerkratzen oder Aufdrucke löschen.

38 ñ Deutsch

Sicherheitsmaßnahmen und wichtige Informationen

Lesen Sie diese Informationen sorgfältig, bevor Sie das
Kenwood Navigationssystem bedienen und folgen
Sie den Anweisungen in diesem Handbuch. Weder
Kenwood noch Garmin haften für Probleme oder
Unfälle infolge von Nichtbeachtung der Anweisungen
in diesem Handbuch.

2WARNHINWIESE

Die Nichtbeachtung der folgenden potenziell
gefährlichen Situationen kann zu einem Unfall
oder Zusammenstoß und damit zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.

Vergleichen Sie die Informationen, die über das
Navigationssystem angezeigt werden, sorgfältig
mit anderen verfügbaren Informationsquellen,
einschließlich Straßenschildern, Orientierungspunkten
und Landkarten. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie
Unstimmigkeiten oder offene Fragen klären, bevor Sie
die Fahrt mit dem Navigationssystem fortsetzen.
Bei der Verwendung Ihres Fahrzeugs sollten Sie immer
auf Sicherheit bedacht sein.
Lassen Sie sich während der Fahrt durch das
Navigationssystem nicht ablenken, und behalten
Sie stets die Verkehrssituation im Blick. Schauen Sie
während der Fahrt so selten wie möglich auf den
Bildschirm des Navigationssystems und folgen Sie so
weit wie möglich den Sprachanweisungen.
Zielorteingaben, Einstellungsänderungen und
umfangreiche Verwendung der Funktionen des
Navigationssystems sollten während der Fahrt
unterbleiben. Parken Sie Ihr Fahrzeug stets sicher
und verkehrsgerecht bevor Sie sich an zeitintensive
Bedienvorgänge machen.
Halten Sie die Lautstärke des Systems auf einem
ausreichend niedrigen Niveau, um während der
Fahrt Außengeräusche wahrnehmen zu können.
Wenn Sie keine Außengeräusche hören, reagieren Sie
möglicher weise zu spät auf Veränderungen in der
Verkehrssituation. Dies kann Unfälle verursachen.
Das Navigationssystem wird die aktuelle Position des
Fahrzeugs beim ersten Einsatz nach dem Kauf nicht
sofort korrekt anzeigen, und auch dann nicht, wenn
die Fahrzeugbat terie abgeklemmt wurde. Allerdings
werden schon bald GPS-Satellitensignale empfangen,
mit deren Hilfe die richtige Position angezeigt werden
kann.
Achten Sie auf die Umgebungstemperatur. Der Einsatz
des Navigationssystems bei extremen Temperaturen
kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigung führen.
Beachten Sie ferner, dass das Gerät beschädigt werden
kann durch starke Vibrationen, durch Kontak t mit

metallischen Gegenständen, oder durch Eindringen
von Wasser ins Innere des Geräts.

2AUFMERKSAMKEITSGEBOTE

Die Nichtbeachtung der folgenden potenziell
gefährlichen Situationen kann zu Verletzungen
oder Sachschäden führen.

Das Navigationssystem ist ent worfen, um Ihnen
Routenvorschläge zu unterbreiten. Es berücksichtigt
weder Wetter- und Verkehrsbedingungen oder
Straßensperren, noch andere Faktoren, die sich auf
die Sicherheit oder den Zeitplan während der Fahrt
auswirken können.
Betrachten Sie das Navigationssystem als einfaches
Hilfsmittel. Unter keinen Umständen sollten Sie das
Navigationssystem dort einsetzen, wo eine präzise
Messung von Richtung, Entfernung, Standort oder
Topographie benötigt wird.
Das sog. Global Positioning System (GPS) wird
betrieben von der Regierung der Vereinigten Staaten,
der die alleinige Verantwortung für Genauigkeit
und Wartung obliegt. Das staatliche System ist
Veränderungen unterworfen, welche die Genauigkeit
und Leistung aller GPS-Geräte, einschließlich Ihres
Navigationssystems, beeinträchtigen könnten.
Obwohl es sich bei dem Navigationssystem um ein
Präzisionsgerät handelt, kann es, wie jedes andere
Navigationsgerät auch, missbraucht oder falsch
interpretier t werden, und dadurch für Gefahr sorgen.

WICHTIGE INFORMATIONEN

Ñ Schutz der Fahrzeugbatterie

Dieses Navigationssystem kann verwendet werden,
während der Zündschlüssel auf ON- oder ACC-Stellung
steht. Um die Bat terie zu schonen, sollte jedoch, wann
immer möglich, das System nur bei laufendem Motor
eingesetzt werden. Wird das Navigationssystem
über einen längeren Zeitraum bei ausgeschaltetem
Motor betreiben, kann die Batterie hierdurch entladen
werden.

Ñ Landkarten-Daten-Information

Eines der Ziele von Garmin ist es, den Kunden
die vollständigsten und genauesten Kar ten, die
verfügbar sind, zu einem vernünftigen Preis zu
liefern. Wir verwenden eine Kombination von
staatlichen und privaten Datenquellen, die wir
anhand von Produktliteratur und Copyright­Mitteilungen für den Verbraucher ausfindig
machen. Praktisch alle Datenquellen beinhalten in
irgendeiner Form ungenaue oder unvollständige
Daten. In einigen Ländern sind vollständige und
genaue Karteninformationen nicht erhältlich oder
unverhältnismäßig teuer.

Deutsch ñ 39

Merkmale verbundener Systeme

Durch Verbinden dieser Einheit mit dem Internet stehen Ihnen verschiedene Dienste zur Verfügung.

Ñ Kooperation mit der Route Collector-Site

• Sie können mit dem PC angewiesene Ziele und Routen in das Navigationssystem übernehmen.

• Die gefahrenen Routen und gehörten Songs können protokolliert werden.

• Durch Hochladen von Musikdateien an Dropbox und Erstellen einer Playliste auf der Route
Collector-Site können Sie überall per Streaming Musik hören, ohne die Musikdateien auf diesem
Gerät gespeichert zu haben.

• Speech-To-Text (STT) und Text-To-Speech (TTS).

Ñ Nutzung von Internet-Diensten

• Streaming-Dienst wie Aupeo!.

• Internet-Dienste wie E-Mail und soziale Net zwerkdienste wie Facebook und Twitter.

• Informationsdienst (Wetter, Verkehr, RSS usw.)

Ñ 4G, 3G, LTE oder EDGE

Ñ Wi-Fi-Zugangspunkt

• Sie können über die Tethering-Funktion Ihres
Smartphones oder ein Internet-Gerät ans
Internet gehen.

Ñ W i- Fi (11n /g/b)

Ñ Über den Account

• Um über dieses System Internet-Dienste

HOME 6

nutzen zu können, müssen Sie einen Account
auf der Route Collector-Site anlegen.

• Zusätzlich zum Besitzer-Account können Sie
bis zu vier Benutzer-Accounts registrieren.

• Ihnen steht auch ein Gast-Account zur
Verfügung.

• Umschalten zwischen den Accounts
verbesser t den Schutz Ihrer Privatsphäre bei
der Benutzung der Mail-Funktion oder sozialer
Medien.

Ñ Wi-Fi-Hotspot

• Dieses Gerät wird zum Wi-Fi-Zugangspunk t
und Sie können Musik und Videos von einem
Smartphone genießen, das durch Kenwood
Wireless Link per Wi-Fi mit ihm verbunden
ist.

✎ Hinweise

Sie können die folgenden Funktionen
für 2 Jahre ab der Registrierung des
Besitzer-Accounts benutzen. Wenn Sie
sie danach weiter benutzen möchten,
ist eine Gebühr zu entrichten. Näheres
finden Sie auf der Website von Route
Collector. http://www.route-collector.
com/

• Wetter (von INRIX)

• Verkehr (von INRIX)

• Dynamisches Parken (von INRIX)

• Benzinpreise (von INRIX)

• Echtzeit-Verkehrskamera (von INRIX)

• Film-Anfangszeiten (von WWM)

• TTS (von Nuance)

• STT (von Nuance)
Zur Benutzung der nachstehenden
Dienste müssen Sie die entsprechenden
kostenlosen oder gebührenpflichtigen
Accounts einrichten.

• AUPEO !

• Facebo ok

• Twi tte r

• Dropbox

40 ñ Deutsch

Erste Schritte

Schalten Sie das Gerät ein und führen einige Setup­Schritte vor der Verwendung durch.

1 Drücken Sie die <8HOME>-Taste.

HOME 6

Das Gerät ist eingeschaltet.

⿠Zum Ausschalten des Geräts:

Drücken Sie die <8HOME>-Taste für 1 Sekunde.

✎ HINWEIS

• "Initial setup" (Anfangseinstellungen) erscheint
auch, wenn das Gerät zurückgesetzt wird.

2 Berühren Sie die entsprechende Taste

und nehmen Sie die Einstellung vor.

Language Setup/ Spracheinstellung

Wählen Sie die für die grafische Benutzeroberfläche
(GUI) und die Eingabevorgänge zu verwendende
Sprache. Werkseinstellung ist “English (United
State s)”.

1) Berühren Sie [Language Setup]
(Spracheinstellung).

2) Wählen Sie eine Sprache aus der Liste.

WiFi Setup/ WiFi Einstellung

Nehmen Sie hier Ihre Einstellungen für die Wi-Fi­Verbindung vor.

1) Berühren Sie [WIFI Setup] (WiFi Einstellung).

2) Schieben Sie Wi-Fi auf ON.

3) Berühren Sie [Wi-Fi].

4) Wählen Sie aus der Liste den zu registrierenden
Wi-Fi-Zugangspunkt.

5) Geben Sie das Passwort ein.

6) Berühren Sie [Connect].

Drücken Sie nach dem Einstellen die Taste < 6 >.

Date Setup/ Datum einstellen

Stellen Sie hier Datum und Uhrzeit ein.

1) Berühren Sie [Date Setup] (Datum einstellen).

Drücken Sie nach dem Einstellen die Taste < 6 >.

Account Setup/ Account-Einstellung

Geben Sie die Informationen zum Benutzer dieses
Geräts ein.

1) Berühren Sie [Account Setup] (Account
Einstellungen).

Siehe Art en von Accounts, Be nutzer-Account
erstellen und Besitzer-Account einrichten.

Deutsch ñ 41

⿠Arten von Accounts

Administrator

Als Administrator können Sie einen Besitzer-Account
anlegen und die Anfangseinstellungen vornehmen.

Sie können sich beim System anmelden, wenn Sie
keinen Besitzer-Account angelegt haben.

Guest (Gast)

Ein Account für Gäste, wie z.B. Freunde.
Der Gast kann das Gerät bedienen, hat aber keinen

Zugriff auf Funktionen, die Mail, soziale Medien oder
die Route Collector-Site betreffen.

Owner (Besitzer)

Dies ist der Account für die Person, die das Gerät
managt.

Der Besitzer hat Zugriff auf Mail, soziale Medien und
die Route Collector-Site betreffende Funktionen.

Sie können auch Benutzer registrieren, wie z.B. Ihre
Familie.

User (Benutzer)

Dies ist der Account für einen Benut zer dieses
Geräts.

Ein Benutzer hat Zugriff auf Mail, soziale Medien und
die Route Collector-Site betreffende Funktionen.

Sie können bis zu 4 Benutzer-Accounts registrieren.

⿠Benutzer-Account erstellen

✎ Vorbereitung

• Um sich selbst auf der Route Collector-Site als
Benutzer zu registrieren, benötigen Sie eine E-Mail­Adresse.

• Sie können sich selbst über das Internet registrieren.
http://www.route-collector.com/

• Dieser Schritt kann übersprungen werden, wenn Sie
sich bereits auf der Route Collector-Site registriert
haben.

1) Berühren Sie [Create Account/ Account
erstellen].

2) Geben Sie die Account-Informationen ein.
Sie können keinen Account registrieren, der
bereits benutzt wird. Registrieren Sie einen
anderen Account-Namen.

3) Drücken Sie auf [OK].
Der Account wird vorübergehend auf der Route
Collector-Site registriert.

4) Aktivieren Sie den Account.
An die registrierte Mail-Adresse wird eine
Bestätigungs-Mail geschickt. Öffnen Sie zum
Fertigstellen der Account-Registrierung die
angegebene URL.

⿠Besitzer-Account einrichten

1) Berühren Sie [Set Owner Account/ Benutzer­Account einstellen].

2) Geben Sie die Account-Informationen ein.
Geben Sie die auf der Route Collector-Site
registrierten Informationen ein.

3) Drücken Sie auf [OK].

3 Berühren Sie [Next] (Nächste).
4 Berühren Sie die entsprechende Taste

und nehmen Sie die Einstellung vor.

Locale/ Region

Wählen Sie das Land für das Navigationssystem aus.
Sprache, Entfernungseinheit und Kraf tstoffeinheit
werden festgelegt.

Language/ Ansagen

Wählen Sie die für den Steuerungsbildschirm und
die Einstellungselemente zu verwendende Sprache.
Werkseinstellung ist “British English (en)”.

Drücken Sie [Enter] nach der Einstellung.

Angle / Winkel

Stellen Sie die Position des Monitors ein.
Werkseinstellung ist "0".

Drücken Sie [

Color/ Farbe

Stellt die Beleuchtungsfarbe des Bildschirms und
der Tasten ein. Sie können wählen, ob Sie den Color­Scan zur Einstellung der Scan-Farbe durchführen
möchten.

Drücken Sie [

] nach der Einstellung.

] nach der Einstellung.

42 ñ Deutsch

Camera

Stellen Sie die Parameter für die Kamera ein.
Drücken Sie [

DEMO

Zum Einstellen des Demonstrationsmodus.
Werkseinstellung ist "ON".

] nach der Einstellung.

5 Drücken Sie [Finish/ Ende].

✎ HINWEIS

• Weitere Details zu den Bedienvorgängen jeder
Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung.

6 Berühren Sie [Administrator] oder

[Owner] (Besitzer).

Ñ Vorbereiten der Fernbedienung

Legen Sie zwei "AAA"/"R03"- Batterien so ein, dass die

und -pole korrekt ausgerichtet sind. Beachten

Sie die Abbildung im Gehäuse.

! ACHTUNG

• Bewahren Sie die Fernbedienung an einem

Ort auf, von dem aus sie beim Bremsen oder
sonstigen Aktionen nicht herunterfallen kann. Es
kann zu gefährlichen Situationen kommen, wenn
die Fernbedienung herunterfällt und bei der
Fahrt unter die Pedale gerät.

• Legen Sie die Batterie nicht in der Nähe von Feuer

oder im direkten Sonnenlicht ab. Ein Brand, eine
Explosion oder Überhitzung können verursacht
werden.

• Laden Sie keine Batterien wieder auf, schließen

Sie sie nicht kurz, brechen Sie sie nicht auf oder
erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht
in oenes Feuer. Dies kann zum Austreten der
Batterieüssigkeit führen. Wenn diese in Kontakt
mit Ihren Augen oder Ihrer Kleidung gerät, sollten
Sie diese sofort mit Wasser abspülen und einen
Arzt aufsuchen.

• Bewahren Sie Batterien außer Reichweite

von Kindern auf. Falls ein Kind eine Batterie
verschlucken sollte, suchen Sie sofort einen Ar zt
auf.

Deutsch ñ 43

Tastenfunktionen auf dem Frontpanel

8

HOME 6

1 4 5 6 7 82 3

9

10

Ñ Einsetzen einer SD-Karte

1) Drücken Sie die Taste
Das Panel öffnet sich vollständig.

2) Halten Sie die Karte wie rechts in der Illustration gezeigt und schieben Sie sie bis zum hörbaren Einrasten
in den Steckplat z.

<

G> für 1 Sekunde.

⿠Zum Auswurf der Karte:

Drücken Sie die Karte, bis es klickt, und lassen Sie sie anschließend los.
Die Karte springt heraus, so dass Sie sie mit Ihren Fingern herausziehen können.

Etikett­seite

0

44 ñ Deutsch

Nein. Bezeichnung/Verwendung

s (Rücksetzen)

1

• Drücken Sie diese Taste
zum Zurückstellen auf die
Anfangseinstellungen, wenn das
Gerät oder das angeschlossene
Gerät nicht normal funktioniert
(Bedienungsanleitung S.143).

• Ist die SI-Funktion ak tiviert, blinkt dieses
Anzeigesymbol, wenn das Zündschloss
auf "Aus" steht (Bedienungsanleitung
S.118).

R, S (Vol)

2

• Lautstärkeregelung.

Fernsensor

3

• Empfängt das Fernbedienungssignal.

NAV

4

• Zeigt den Navigationsbildschirm an.

• Drücken Sie die Taste länger als
1 Sekunde, um den Bildschirm
auszuschalten.*

MENU

5

• Zeigt den Optionenmenü-Bildschirm an.

• Drücken Sie die Taste 1 Sekunde, um die
AV-Ausgangsquellen zu schalten.

HOME

6

• Zeigt den Home-Bildschirm an (S.48).

• Drücken Sie die Taste länger als 1
Sekunde, um die Stromversorgung
auszuschalten.

• Ist die Stromversorgung ausgeschaltet,
wird sie hierdurch eingeschaltet.

6 (Zurück)

7

• Schaltet zum zuvor angezeigten
Bildschirm zurück.

• Drücken für 1 Sekunde zeigt
den Bildschirm Hands Free an
(Bedienungsanleitung S.108).

Nein. Bezeichnung/Verwendung

G (Auswerfen)

8

• Wirft die Disc aus.

• Ist das Panel geöffnet, drücken Sie die
Taste, um das Panel vor dem Disc-Fach zu
schließen, oder drücken Sie die Taste für
1 Sekunde, um die Disc auszuwer fen.

• Ist das Panel geschlossen, drücken Sie
die Taste für 1 Sekunde, um das Panel
zur Freigabe des SD -Kartensteckplatzes
vollständig zu öffnen.

Disc-Einführschlitz

9

• Ein Schlitz zur Einführung von Discs.

SD-Kartensteckplatz

p

• Ein Schlitz zur Einführung einer SD-Karte.

* Die Funk tion der [NAV]-Taste kann auf d ie

Kamera-Betrachtungs funktion geändert werden.

(Bedienungsanleitung S.117)

Deutsch ñ 45

Allgemeine Bedienung

Ñ Allgemein

Es gibt eine Reihe von Funktionen, die von
praktisch jedem Bildschirm aus aufgerufen werden
können.

(Mixed Media-Suche)

Zum Aufrufen des Mixed Media-Felds berühren.

(Quick-Menü)

Zum Anzeigen des Quick-Menüs drücken. Der Inhalt
des Menüs lautet wie folgt:

: Zeigt das SETUP-Menü an.
: Zeigt das Audio-Control-Menü an.
: Zeigt den Steuerungsbildschirm der aktuellen

Quelle an. Icon-Feature ändert sich je nach
Quelle.

(RETURN)

Kehrt zurück zum vorherigen Bildschirm.

Ñ Bildschirm-Liste

Die meisten Bildschirm-Listen haben einige
gemeinsame Funktionstasten.

usw.

Touchkeys mit unterschiedlichen Funktionen
werden hier angezeigt.
Die angezeigten Tasten variieren je nach aktueller
Audioquelle, Status etc.
Beispiele finden Sie unter Bildschirm -Liste
(S.24) in der Bedienungsanleitung.

Ñ Flick-Scroll

Sie können durch die Listenansicht scrollen,
indem Sie mit einer einer Auf-/Ab- bzw. Rechts-/
Linksbewegung des Fingers über den Bildschirm
streichen.

(Scroll)

Zum Scrollen durch Texte auf dem Display berühren.

46 ñ Deutsch

Frontpanel entfernen

Sie können das Frontpanel zwecks Diebstahlschutz
entfernen.

1 Drücken Sie die <0>-Taste für 1 Sekunde

zur Önung des Frontpanels.

Nehmen Sie das Panel dann wie in den
nachfolgenden Diagrammen dargestellt ab.

3

2

1

4

⿠Nach dem Abnehmen

1) Legen Sie das Panel in den mitgelieferten
Schutzbeutel.

✎ HINWEIS

• Die angebrachte Platte schließt sich automatisch 10
Sekunden nachdem das Frontpanel gelöst worden
ist. Entfernen Sie das Panel das geschieht. Um einer
Verschlechterung vorzubeugen, berühren Sie weder
die Anschlüsse noch die Frontplatte des Gerätes mit
Ihren Fingern.

• Sind die Anschlüsse des Gerätes oder die Frontplatte
verschmutzt, reinigen Sie sie mit einem weichen
trockenen Tuch.

• Für Informationen zum Anbringen des Panels, siehe
Frontpanel anbringen (S.57).

Deutsch ñ 47

Anmeldung (Login)

1 Drücken Sie die <HOME>-Taste zum

Einschalten des Stroms.

2 Wählen Sie den anzumeldenden

Benutzer.

3 Geben Sie das Passwort ein.

(Password)

Geben Sie das registrierte Passwort ein.
Falls Sie Administrator oder Guest gewählt haben,

wird dieser Bildschirm nicht angezeigt.

[Auto Login?]

Wenn Sie dieses Kästchen aktivieren, erfolgt die
Anmeldung beim System ab dem nächsten Mal
automatisch.

[Login]

Meldet Sie beim System an.

✎ HINWEIS

• Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, können
Sie auf der Route Collector-Site ein neues
erzeugen. http://www.route-collector.com/

Bedienung im Home­Bildschirm

1 Dienste-Panel

Wetter-Widget: Zeigt die Wetter vorhersage für die
gewählte Region an.

Netzwerk-Widget: Zeigt den SNS oder RSS an.

2 Media-Panel

Läuft jetzt: Zeigt den Titel des aktuell laufenden
Songs oder den Namen des Senders an, den Sie
gerade hören, und ermöglicht einfache Bedienung.

Fotorahmen-Widget: Zeigt den Fotorahmen an, der
Fotos wiedergibt.

3 Quellenstarter-Panel

Dient zum Wählen einer Quelle.

4 Netzwerkinhalte-Panel

Dient zum Wählen von netzwerkbezogenen
Anwendungen.

1 Drücken Sie die <HOME>-Taste zum

Anzeigen des Home-Bildschirms.

2 Streichen Sie auf den Bildschirm nach

links oder rechts, um das Dienste-Panel,
Media-Panel, Quellenstarter-Panel oder
Netzwerkinhalte-Panel zu wählen.

48 ñ Deutsch

Ñ Quellenstarter-Panel

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

⿠Ergänzen eines Shortcut-Icons zum
Quellenstarter-Panel

(Shortcut)

Sie können häufig benutzte Quellen registrieren, um
sie schnelerl wieder starten zu können.

(Liste aller Quellen)

Zeigt alle Quellen an.

⿠Liste aller Quellen

(Liste aller Quellen)

Sie können durch die Listenansicht scrollen, indem
Sie sie mit dem Finger nach oben/unten streichen.

(Home)

Ruft das Quellenstarter-Panel zurück.

⿠Bewegen oder Löschen eines Icons im
Quellenstarter-Panel

1) Berühren Sie [ ] im Quellenstarter-Panel.

2) Berühren Sie das Icon anhaltend, um das
Quellenstarter-Panel aufzurufen.

3) Ziehen Sie das Icon an eine freie Stelle.

Verwendung des Navigationssystems

1 Drücken Sie die <NAV>-Taste zur Anzeige

des Navigationsbildschirms.

2 Starten Sie die gewünschte Funktion auf

dem Hauptmenü-Bildschirm.

Signalstärke der GPS-Satelliten.

Findet einen Bestimmungsort.

Anzeige der Landkarte.

Verwendet Apps wie ecoRoute und Help.

Regelt die Einstellungen.

✎ HINWEIS

1) Berühren Sie anhaltend das Icon.

2) Ziehen Sie das Icon an die gewünschte Stelle
oder in den Papierkorb (Rec ycle Bin).

• Zusätzliche Informationen zur Verwendung des
Navigationssystems erhalten Sie in der Hilfe. Zum
Anzeigen der Hilfe berühren Sie bitte [Apps] und
dann [Help].

Deutsch ñ 49

• Weitere Informationen über Ihr Navigationssystem

1

2

3

4

5

689

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

erhalten Sie, indem Sie die neueste Version der
Bedienungsanleitung von manual.kenwood.com/
edition/im387 herunterladen.

3 Geben Sie den Bestimmungsort ein und

starten Sie die Navigation.

⿠Attraktionen nden.

1) Drücken Sie [Where To?].

2) Wählen Sie eine Kategorie und eine
Unterkategorie.

3) Wählen Sie einen Bestimmungsort.

4) Drücken Sie [Go!].

✎ HINWEIS

• Zum Eingeben der Buchstaben des Namens
berühren Sie bitte den Search-Balken (Suchbalken)
und geben Sie die Buchstaben ein.

4 Folgen Sie der Route zum

Bestimmungsort.

✎ ACHTUNG

• Die Anzeige der Geschwindigkeitsbegrenzung
dient nur zur Information und ersetzt nicht die
Verantwortung des Fahrers, alle angezeigten
Geschwindigkeitsbegrenzungen einzuhalten
und jederzeit mit einer sicheren und besonnenen
Fahrweise am Verkehr teilzunehmen. Garmin
und JVCKENWOOD sind nicht verantwortlich
für etwaige Bußgelder oder Vorladungen, die
aus der Missachtung von Verkehrsregeln oder
Verkehrszeichen resultieren.

Ihre Route ist durch eine magentafarbene Linie
gekennzeichnet. Ihr Navigationssystem führt Sie
auf Ihrer Route mit Sprachanweisungen, Pfeilen
auf der Kar te und Anweisungen am oberen Rand
der Karte zum Bestimmungsort. Wenn Sie von der
ursprünglichen Route abweichen, berechnet das
Navigationssystem die Route neu.

Anzeige der nächsten Abzweigung bzw.
Kreuzung, sofern verfügbar.

Anzeige der Liste mit den Abzweigungen.

Anzeige der Where Am I? Seite.

Stoppt die aktuelle Route.

Zeigt Verkehrinformationen zur Route an.

Kehrt zurück zum Hauptmenü.

Anzeige eines anderen Datenfeldes.

Anzeige des Trip-Computer.

Zeigt mehr Optionen an.

✎ HINWEIS

• Drücken und ziehen Sie die Landkarte gleichzeitig,
um einen anderen Bereich der Landkarte anzeigen
zu lassen.

• Ein Icon für Geschwindigkeitsbegrenzung könnte
angezeigt werden, während Sie auf Fernstraßen
fahren.

⿠Zwischenstopp einfügen

1) Während Sie zum Bestimmungsort
unterwegs sind, drücken Sie [
drücken Sie [Where To?].

2) Wählen Sie einen Zwischenstopp aus.

3) Drücken Sie [Go!].

4) Berühren Sie [Add to Active Route], um
diesen Stopp vor dem Endziel zu ergänzen.

⿠Umweg fahren

1) Während Sie zum Bestimmungsort
unterwegs sind, drücken Sie [

2) Drücken Sie [

].

] und dann

].

50 ñ Deutsch

Ñ Weitere Features

⿠Verkehrsreiche Strecken auf Ihrer

Route vermeiden

1) Drücken Sie das Traffic-Icon auf der
Landkarte.

2) Drücken Sie [Traffic On Route].

3) Falls notwendig, drücken Sie die Pfeile, um
sich über andere Verkehrsbehinderungen auf
Ihrer Route zu informieren.

4) Berühren Sie [

] > [Avoid].

⿠Anzeige der Verkehrskarte.

1) Die Verkehrskarte zeigt mittels optischer
Farbkodierung das Verkehrsaufkommen
und staubedingte Verzögerungen in Ihrer
Umgebung.

⿠Wissenswertes über
Verkehrsinformationen

✎ ACHTUNG

• Verkehrsdienste sind in einigen Gebieten

bzw. Ländern nicht verfügbar.

• Garmin und JVCKENWOOD sind nicht

verantwortlich für die Richtigkeit oder
Aktualität der Verkehrsinformationen.

• Ihr Navigationssystem kann

Verkehrfunkinformationen mit dem
eingebauten Verkehrsfunkempfänger
oder über ein Abonnement des
INRIX Trac Service empfangen.
Um Verkehrsinformationen
empfangen zu können, muss sich der
Verkehrsfunkempfänger im Datenbereich
eines Verkehrsfunkdaten ausstrahlenden
Senders benden. Das Verkehrsfunk­Abonnement wird automatisch aktiviert,
nachdem das Navigationssystem spezielle
Satellitensignale beim Empfang von
Verkehrsfunksignalen des Service­Providers erhalten hat. Sie können
jederzeit weitere Dienste hinzufügen.
Näheres über Verkehrsfunkempfänger und
Empfangsgebiete nden Sie bei www.
garmin.com/kenwood.

⿠Software aktualisieren

Zur Aktualisierung der Sof tware des
Navigationssystems müssen Sie über eine SD­Karte, ein USB-Massenspeichergerät und eine
Internet-Verbindung verfügen.

1) Besuchen Sie www.garmin.com/kenwood.

2) Finden Sie Ihr Modell und wählen Sie
[Software Updates] > [Download].

3) Lesen und akzeptieren Sie die Bedingungen

der Lizenzvereinbarung.

4) Folgen Sie den Anweisungen auf der
Website, um die Installation des Sof tware­Updates abzuschließen.

⿠Landkarten aktualisieren

Sie können aktualisierte Kartendaten von
Garmin kaufen oder erfragen Sie Details von
Ihrem Kenwood-Fachhändler bzw. Kenwood­Service-Center.

1) Besuchen Sie www.garmin.com/kenwood.

2) Wählen Sie [Order Map Updates] für Ihr
Kenwood-Gerät.

3) Folgen Sie den Anleitungen auf der Website,
um Ihre Landkarten zu aktualisieren.

Musik abspielen

Sie können Audiodateien von Musik-CD, Discs, USB­Speichergerät und iPod abspielen.

✎ HINWEIS

• Für Details zu abspielbaren Dateiformaten,
Medienformaten, iPod-Model, usw., siehe
Bedienungsanleitung. (S.14 4)

• Die Einstellung ist für die Verbindung mit einem
iPod/iPhone/Android erforderlich. Näheres siehe

iPod/ iPhone/ Android-Einstellungen (S.63).

1 Verbinden Sie das Speichermedium, das

Sie abspielen möchten, wie nachfolgend
dargestellt.

Disc

1) Drücken Sie die <G>-Taste, um das
Frontpanel zu öffnen.

2) Schieben Sie die Disc in den Schlitz.
Das Panel schließt sich automatisch und die
Wiedergabe startet.

0

⿠Zum Auswurf der Disc:

1) Drücken Sie die Taste <G>.

iPod, USB-Gerät

1) Verbinden Sie das Gerät mit jedem Kabel.
Startet Wiedergabe.

Deutsch ñ 51

⿠Um das Gerät zu trennen:

1) Berühren Sie [G] auf dem Bildschirm und
trennen Sie das Gerät vom Kabel.

✎ HINWEIS

• Dies gilt bei Herstellung der iPod/iPhone­Verbindung über ein Kabel.

SD-Karte

1) Drücken Sie für 1 Sekunde die Taste <G>, um
das Frontpanel zu öffnen.

2) Halten Sie die SD-Karte wie im Diagramm
dargestellt und stecken Sie sie in den Schlitz
bis es klickt.
Startet Wiedergabe.

0

⿠Zum Entfernen:

1) Drücken Sie die Karte, bis es klickt, und lassen
Sie sie anschließend los.
Die Karte springt heraus, so dass Sie sie mit
Ihren Fingern herausziehen können.

2 Steuern Sie die Wiedergabe der Musik am

Quellensteuerungsbildschirm.

Die folgenden Symbole stellen die Touchkeys auf
dem Bildschirm dar.
Die Funktionen der Touchkeys bleiben gleich,
unabhängig von der Quelle, die Sie ausgewählt
haben.

⿠Grundfunktionen dieses Bildschirms

L

Wiedergabe oder Pause.

I

Hält die Wiedergabe an.

G

Trennt das Gerät.

E F

Sucht vorigen/nächsten Inhalt.

A B oder den Cursor in der
Mittenleiste bewegen

Für schnellen Vor- und Rücklauf (nur Disc­Medien, CD, USB-Gerät und SD-Karte):

Wiederholt aktuelle Inhalte.

Zufallswiedergabe des gesamten Inhalts.

✎ HINWEIS

• Weitere Bedienvorgänge finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

• Wird der gewünschte Touchkey in der
Multifunktionsleiste nicht dargestellt, drücken Sie

] zum Wechseln des Menüs.

[

3 Suchen Sie den Titel bzw. die Datei, die

Sie hören möchten.

⿠Listensuchlauf

1) Berühren Sie die Mitte des Bildschirms.
Die Inhaltsliste des abgespielten
Speichermediums wird angezeigt.
Werden nur Informationen zum aktuellen
Titel angezeigt, halten Sie [
um zur Listenanzeige zu wechseln.

] gedrückt,

Drücken Sie [ ]

Z

52 ñ Deutsch

⿠Erweiterte Suche

1

2

3

3

1) Drücken Sie [ ].

2) Drücken Sie die gewünschte
Verfeinerungsmethode.
Die Liste wird gemäß Ihrer Auswahl ver feinert
angezeigt.

3) Drücken Sie auf das gewünschte Element.

✎ HINWEIS

• Weitere Informationen zu den Suchfunktionen
finden Sie in der Bedienungsanleitung unter
Suchfunktionen (S.70).

Filme abspielen

Sie können DVD-Video, Video-CD (VCD) und
Filmdateien von Disc-Medien, iPod und USB ­Speichergeräten abspielen.

✎ HINWEIS

• Für Details zu abspielbaren Dateiformaten,
Gerätformaten, usw., siehe Bedienungsanleitung.

1 Wählen Sie das gewünschte

Speichermedium aus.

Für Informationen über das Verfahren zum
Verbinden siehe Musik abspielen (S.51).

2 Steuern Sie den Film durch Berühren des

Bildschirms.

Jeder Bereich des Bildschirms hat eine eigene
Funktion.

Nein. Bezeichnung/Verwendung

Zeigt den Film-Steuerbildschirm an.

1

Zeigt den Quellensteuerungsbildschirm an.

2

• Durchsucht vorigen/nächsten Inhalt bzw.

3

Datei.

• Wenn man von der Mitte der Anzeige
nach links oder rechts navigiert, wird ein
schneller Rück- oder Vorlauf durchgeführt.
Um den schnellen Vor- oder Rücklauf
anzuhalten, drücken Sie auf die Mitte der

1

Anzeige.*

• *1 Für iPod/USB ist diese Funktion je nach
abgespieltem Dateiformat eventuell nicht
verfügbar.

✎ HINWEIS

• Für Informationen über Bedienvorgänge auf

dem Quellensteuerungsbildschirm, siehe Musik
abspielen (S.51).
Die Suche per Kategorie/Link/Album-Cover ist
jedoch nicht möglich.

Radioprogramme hören

1 Drücken Sie zweimal die <HOME>-Taste,

um das Quellenstarter-Panel aufzurufen.

2 Berühren Sie [ ] im Quellenstarter-

Panel.

3 Drücken Sie [TUNER].

Das Gerät schaltet die Quelle auf Radioempfang.

4 Bedienung auf dem

Quellensteuerungsbildschirm.

⿠Sendersuchlauf

1) Drücken Sie [ ].
Unterfunktionsmenü wird angezeigt.

2) Drücken Sie [AM] bzw. [FM] zur Auswahl des
Frequenzbandes.

3) Berühren Sie [A] oder [B] zum Einstellen
auf den gewünschten Sender.

Deutsch ñ 53

⿠Automatische Programmspeicherung

1) Drücken Sie [ ].
Unterfunktionsmenü wird angezeigt.

2) Drücken Sie [AM] bzw. [FM] zur Auswahl des
Frequenzbandes.

3) Drücken Sie [

4) Drücken Sie [AME].

5) Berühren Sie [A] oder [B] im
Unterfunktionsmenü.
Automatische Programmspeicherung startet.

].

⿠Abrufen des gespeicherten Senders.

1) Drücken Sie [P#].
Die Preset-Liste können Sie anzeigen lassen,
in dem Sie auf die Mitte der Frequenzanzeige
drücken.

✎ HINWEIS

• Für weitere Bedienvorgänge siehe Radio­Grundfunktionen (S.88) in der

Bedienungsanleitung.

Telefonanrufe tätigen

Sie können hierzu Ihr Bluetooth-Mobiltelefon
verwenden, wenn es mit diesem Gerät verbunden
ist.

1 Mobiltelefon am Gerät anmelden.

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebene
Vorgehensweise. Für Details zur Vorgehensweise
siehe Registrieren des Bluetooth-Gerätes
(S.105) in der Bedienungsanleitung.

1) Drücken Sie zweimal die <HOME>-Taste, um
das Quellenstarter-Panel aufzurufen.

2) Berühren Sie [

3) Drücken Sie [STANDBY].

4) Halten Sie Taste < 6 > gedrückt.

5) Drücken Sie [

6) Drücken Sie [Search / Suche].
Der Bildschirm Searched Device List wird
angezeigt.

] im Quellenstarter-Panel.

].

7) Wählen Sie Ihr Mobiltelefon aus der Liste,
die im Bildschirm Searched Device List
dargestellt wird.

8) Geben Sie den PIN-Code des Mobiltelefons
ein.
Die Registrierung ist abgeschlossen.
Die Werkseinstellung für den PIN-Code ist
"0000".

2 Mobiltelefon an das Gerät anschließen.

1) Drücken Sie im Bildschirm "Bluetooth SETUP"
(Bluetooth-Einstellungen) auf den Namen
des Geräts, das Sie anschließen möchten.

2) Drücken Sie im Bildschirm "BT Connection
Settings" (BT-Verbindungseinstellungen)
unter [TEL(HFP)] auf [ON] (EIN).
Das ausgewählte Gerät wird mit dem Gerät
verbunden.

Wenn die Registrierung Ihres Handys
beendet ist, wird automatisch das
Telefonbuch des Handys auf dieses Gerät
heruntergeladen.

✎ HINWEIS

• Drücken Sie [Audio(A2DP)] zum Anschließen des
Geräts als Audioplayer.

3 Telefonanrufe tätigen bzw. annehmen.

Siehe nachfolgende Tabelle für jeweilige
Betriebsmethode.

54 ñ Deutsch

Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer

1) Drücken Sie [

2) Geben Sie eine Telefonnummer mittels
Zifferntasten ein.

3) Drücken Sie [

Anruf tätigen mittels Anruisten

1) Berühren Sie [
(Abgehende Anrufe) oder [
Anrufe).

2) Wählen Sie die Telefonnummer von der Liste.

3) Drücken Sie [

Anruf tätigen mittels Telefonbuch

1) Drücken Sie [

2) Wählen Sie den Namen von der Liste.

3) Wählen Sie die Nummer von der Liste.

4) Drücken Sie [

Anruf tätigen mittels Speichernummer

1) Drücken Sie [Preset #] zur Anwahl der
entsprechenden Telefonnummer.

Sprachanrufe

Sie können mit der Spracherkennungsfunktion des
Mobiltelefons Sprachanrufe tätigen.

1) Drücken Sie [

2) Sprechen Sie den im Mobiltelefon registrierten
Namen aus.

].

].

] (Eingehende Anrufe), [ ]

] (Verpasste

].

].

].

].

✎ HINWEIS

• Näheres zur Bedienung siehe Benutzen
der Freisprechfunktion (S.108) in der

Bedienungsanleitung.

Installation

Ñ Vor der Installation

Vor der Installation dieses Geräts beachten Sie bitte
die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

! WARNHINWEISE

• Verbinden Sie Zünddraht (rot) und Batteriekabel
(gelb) mit dem Fahrzeugchassis (Erde), so könnte
dies zu einem Kur zschluss führen, der ein Feuer
entzündet. Schließen Sie diese Drähte nur an eine
Stromquelle an, die durch den Sicherungskasten
geführt wird.

• Zündkabel (rot) und Batteriekabel (gelb) dürfen nie
ohne Einbindung einer Sicherung installiert werden.
Zwischen Stromversorgung und Kabel muss immer
eine Sicherung installiert sein.

! ACHTUNG

• Montieren Sie dieses Gerät in der Konsole Ihres
Fahrzeugs.
Berühren Sie die Metallteile des Geräts während
oder kurz nach der Benutzung nicht. Metallteile wie
der Kühlkörper und das Gehäuse werden heiß.

✎ Hinweise

• Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes
macht besondere Fähigkeiten und Erfahrung
erforderlich. Überlassen Sie die Montage- und
Verkabelungsarbeiten aus Sicherheitsgründen
ausgewiesenem Fachpersonal.

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt­Gleichstrom und negativer Masseverbindung.

• Setzen Sie weder die Frontblende noch deren
Etui direktem Sonnenlicht, extremer Wärme oder
Luftfeuchtigkeit aus. Schützen Sie diese Teile
außerdem vor Staub und Spritzwasser.

• Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich
die mitgelieferten Schrauben. Verwenden Sie
ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Falsche
Schrauben können das Gerät beschädigen.

• Schaltet sich das Gerät nicht ein ("PROTECT" wird
angezeigt), liegt möglicherweise ein Kurzschluss
im Lautsprecherkabel vor, oder das Kabel hat das
Fahrzeugchassis berührt, und die Schutzfunktion
wurde deswegen aktiviert. Daher sollte das
Lautsprecherkabel überprüft werden.

• Wenn die Zündung Ihres Fahrzeuges keine ACC­Stellung hat, dann schließen Sie die Zündkabel an
eine Stromquelle an, die mit dem Zündschlüssel
ein- und ausgeschaltet werden kann. Wenn
Sie das Zündkabel an eine Stromquelle mit

Deutsch ñ 55

konstanten Stromversorgung anschließen, wie z. B.
Batteriekabel, kann dies die Batterie entleeren.

• Wenn die Konsole über eine Klappe verfügt, stellen
Sie bitte sicher, dass Sie das Gerät so installieren,
dass das Bedienfeld beim Schließen und Öffnen
nicht an die Klappe stößt.

• Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie
zuerst, dass die Drähte sich nicht berühren und
einen Kurzschluss verursachen. Ersetzen Sie dann
die durchgebrannte Sicherung durch eine neue
Sicherung mit den gleichen Nenngrößen.

• Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit
Vinylband oder ähnlichem Material. Entfernen
Sie nicht die Kappen von den Enden nicht
angeschlossener Kabel und Anschlüsse, damit keine
Kurzschlüsse entstehen.

• Schließen Sie beide Pole der Lautsprecher an den
Lautsprecherausgängen am Gerät an. Das Gerät
kann beschädigt werden oder den Dienst versagen,
wenn Sie die ¤ -Leiter zusammenführen oder über
Metallteile des Fahrzeugs erden.

• Sind nur zwei Lautsprecher an das System
angeschlossen, nutzen Sie die Anschlüsse entweder
an den beiden vorderen oder an den beiden
hinteren Ausgangsklemmen (nicht 1x vorne und
1x hinten anschließen). Wenn Sie zum Beispiel
den ¢-Stecker des linken Lautsprechers an eine
Ausgangsbuchse für vorne anschließen, darf der
¤-Stecker nicht an eine Ausgangsbuchse für hinten
angeschlossen werden.

• Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts, ob
die Bremslichter, Blinker, Scheibenwischer usw.
ordnungsgemäß funktionieren.

• Das Gerät so anbringen, dass der Montagewinkel 30
° oder weniger beträgt.

• Dieses Gerät hat ein Kühlgebläse (S.60) zur
Senkung der Innentemperatur. Montieren Sie das
Gerät nie an einem Ort, wo das Kühlgebläse des
Geräts blockiert ist. Eine Blockierung der Öffnungen
wird das Abkühlen der Innentemperatur verhindern,
was zu Fehlfunktionen führen wird.

• Bei der Installation de s Gerätes im Fahrzeug dürfen
Sie nicht zu sehr au f die Paneloberfläche drücken.
Ansonsten könnte es zu Kratzern, Beschädigungen
oder Fehlfunktionen kommen.

• Der Empfang kann sich verschlechtern, wenn sich
metallische Objekte nahe an Bluetooth-Antenne
und WI-FI-Empfänger befinden.

Bereich der Bluetooth-Antenne

M4 x 8mmMAX

REMOTE

iPod/

OUT

AV-IN2

PTT

POWER

WiFi

Recever

5V=500mA

WI-FI-Empfänger

FUSE 10A

• Installieren Sie den WI-FI-Empfänger außerhalb der
von Metall umschlossenen Stelle.

Ñ Mitgeliefertes Zubehör

Stellen Sie zunächst sicher, dass das Zubehör des
Gerätes vollständig geliefert wurde.

1 ...1 6 ...1

(3,5 m)

2 ...1 7 ...1

(2 m)

3 ...2 8...1

(3 m)

4 ...1 9 ...1

(3 m)

5 ...1 0 ...1

56 ñ Deutsch

Ñ Gerät

1) Um einem Kurzschluss vorzubeugen, ziehen Sie
bitte den Schlüssel aus dem Zündschloss und

trennen Sie die ¤ -Klemme der Bat terie ab.

2) Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangskabel
jedes Gerätes richtig an.

3) Schließen Sie alle Kabel am Kabelbaum an.

4) Schließen Sie den Steck verbinder B des
Kabelbaums am Lautsprecheranschluss Ihres
Fahrzeugs an.

5) Schließen Sie den Steckverbinder A des
Kabelbaums am externen Stromanschluss Ihres
Fahrzeugs an.

6) Schließen Sie den Kabelbaumanschluss am
Gerät an.

7) Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein.

8) Schließen Sie die ¤ -Klemme der Batterie
wieder an.

9) Drücken Sie die <Reset>-Taste. (S.38)

10) Grundeinstellungen durchführen.
Siehe Ers te Schritte (S. 41).

Sichern Sie das
Gerät, indem Sie die
Metalllaschen mit einem
Schraubendreher o. Ä.
umbiegen.

✎ HINWEIS

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest sitzt. Falls
das Gerät nicht fest sitzt, können Fehlfunktionen
(beispielsweise Sprünge bei der Wiedergabe)
auftreten.

Ñ Frontpanel anbringen

Halten Sie das Frontpanel so, dass Sie es nicht
versehentlich fallen lassen können. Panel an der
Befestigungsplatte so anbringen, dass es fest sitzt.

4

1

1

2

3

Ñ Ziertafel

1) Zubehör 5 am Gerät anbringen.

5

Deutsch ñ 57

Ñ GPS-Antenne

Die GPS-Antenne wird innerhalb des Fahrzeugs
installiert. Es sollte möglichst horizontal eingebaut
werden, um einen problemlosen Empfang der GPS­Satellitensignale zu ermöglichen.

Zur Montage der GPS-Antenne innerhalb Ihres
Fahr zeugs:

1) Reinigen Sie das Armaturenbrett bzw. die
alternative Montagefläche.

2) Ziehen Sie die Schutzfolie von der Metallplatte
(Zubehör 7) ab.

3) Drücken Sie die Metallplatte (Zubehör 7) fest
auf das Armaturenbrett bzw. auf eine alternative
Montagefläche. Die Metallplatte (Zubehör 7) ist
biegsam, und kann somit - falls notwendig - an
eine gewölbte Oberfläche angepasst werden.

4) Ziehen Sie die Schutzfolie von der GPS-Antenne
(Zubehör 6) ab und kleben Sie die Antenne auf
die Metallplatte (Zubehör 7).

Ñ Mikrofoneinheit und Sprechtaste

1) Kontrollieren Sie die Einbauposition des
Mikrofons (Zubehör 8) und der Sprechtaste
(Zubehör 9).

2) Säubern Sie die Installationsfläche.

3) Bauen Sie das Mikrofon ein.

4) Verlegen Sie das Mikrofonkabel bis zum Gerät
und befestigen Sie es an mehreren Punkten mit
Klebeband oder Ähnlichem.

8

9

6

7

✎ HINWEIS

• Abhängig von der Art des Fahrzeugs ist u.U. der
Empfang der GPS-Satellitensignale bei einem
Inneneinbau nicht möglich.

• Bitte installieren Sie diese GPS-Antenne in einem
Bereich, in dessen Nähe sich keine für CB-Funk
oder Satellitenfernsehen verwendeten Antennen
befinden.

• Die GPS-Antenne sollte mit mindestens 30
cm Abstand zu Mobilfunkantennen oder
anderen Sendeantennen installiert werden.
GPS-Satellitensignale können durch derartige
Kommunikationsmittel gestört werden.

• Ein Anstrich der GPS-Antenne mit (metallischer)
Farbe kann zu einem Leistungsabfall führen.

58 ñ Deutsch

Befestigen Sie das Kabel mit handelsüblichem
Klebeband.

9

Ziehen Sie die Schutzfolie vom Mikrofon ab und
kleben Sie das Mikrofon an der oben gezeigten
Stelle auf.

Richten Sie das Mikrofon zum Fahrer hin aus.

✎ HINWEIS

• Bringen Sie das Mikrofon möglichst weit entfernt
vom Mobiltelefon an.

Ñ Entfernen der Ziertafel

1) Hängen Sie die Vorsprünge des
Entnahmewerkzeugs (Zubehör3) ein und
entfernen Sie die beiden Arretierungen am
Unterteil.
Senken Sie den Frontrahmen (Zubehör 5) und
ziehen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt
nach vorne.

5

3

Ñ Gerät ausbauen

1) Entfernen Sie wie unter S chritt 1 von
“Entfernen der Ziertafel” beschrieben die

Ziertafel.

2) Schieben Sie die beiden Entnahmewerkzeuge
(Zubehör 3) wie gezeigt tief in die Schlitze zu
beiden Seiten.

3

Verriegelung

Anschlag

✎ HINWEIS

• Die Ziertafel kann in der gleichen Weise von der
oberen Seite entfernt werden.

2) Entfernen Sie die oberen zwei Teile, nachdem
der untere Teil entfernt wurde.

3) Senken Sie das Entnahmewerkzeug nach unten
und ziehen Sie das Gerät unter Drücken nach
innen halb heraus.

✎ HINWEIS

• Gehen Sie vorsichtig vor, um sich nicht an den
Vorsprüngen des Entnahmwerkzeugs zu verletzen.

4) Umfassen Sie das Gerät mit beiden Händen und
ziehen Sie es vorsichtig heraus, damit es nicht
herunterfällt.

Deutsch ñ 59

Ñ Systemanschluss

Zubehör 8

HDMI/MHL

Zubehör 0

Zubehör 6

Zubehör 9

AV-IN/OUT

R L

GPS

EXT
I/F

SW FRONT REAR

DAB

AV-OUT
AUDIO

MIC

M4 x 8mmMAX

Kühlgebläse

Ausgang AV-OUT

- Video-Ausgang

Eingang AV-IN1

- gelb (Video-Eingang)

- rot ( (Audio-Eingang rechts)

- weiß (Audio-Eingang links)

Rückfahrkamera-Eingang

WI-FI-Empfänger

(0,8 m)

REMOTE

iPod/

OUT

AV-IN2

PTT

POWER

- Der Empfang kann sich verschlechtern, wenn sich
metallische Objekte nahe an Bluetooth-Antenne
und WI-FI-Empfänger befinden.

WiFi

Receiver

- Installieren Sie den WI-FI-Empfänger außerhalb der

5V=500mA

von Metall umschlossenen Stelle.

FUSE 10A

Zubehör 2

Am Feststellbremsen­Erkennungsschalterkabelbaum
des Fahrzeugs anschließen.

hellgrün (Parksensorkabel)

PRK SW

Aus Sicherheitsgründen muss der
Feststellbremsen-Sensor unbedingt
angeschlossen werden.

CAMERA

FRONT VIEW

Frontkamera-Eingang

grün/rot

Zur Steuerklemme der CMOS­3xx-Kamera (optionales Zubehör)

grün/weiß

UKW/MW-Antenneneingang

Zubehör 8: Bluetooth-Mikrofon

60 ñ Deutsch

lila/weiß (Rückwärtsgang-Sensorkabel)

REVERSE

An den Rückfahrlicht-Kabelbaum des
Fahrzeugs anschließen bei Verwendung der
optionalen Rückspiegelkamera.

Zubehör 6: GPS-Antenne

Zubehör 9: Sprechtaste

Ñ Anschließen der Kabel an die Anschlüsse

Sicherung (10A)

HDMI/MHL

MIC

AV-IN/OUT

AV-OUT

AUDIO

R L

Zubehör 1

a

P.CONT

ANT.CONT

Blau/Weiß
(Stromversorgungs-/Antennensteuerkabel)

Schließen Sie dies bei Verwendung des
gesonderten Leistungsverstärkers an den
Stromversorgungsanschluss oder anderenfalls an den
Antennen-Steueranschluss im Fahrzeug an.

MUTE

Braun (Stummschaltungskabel)

Schließen Sie dieses Kabel an einen geerdeten
Anschluss an, wenn das Telefon klingelt oder telefoniert
wird.
Zum Verwenden der Stummschaltfunktion müssen Sie
dieses Kabel mit handelsüblichem Telefonzubehör an
Ihr Telefon anschließen.

STEERING WHEEL

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

Hellblau/Gelb
(Lenkrad-Fernbedienungskabel)

Zur Lenkrad-Fernbedienung
Für die Verwendung der Lenkrad­Fernbedienungsfunktion benötigen Sie einen speziellen
Fernbedienungsadapter (nicht im Lieferumfang
enthalten), der auf Ihr Fahrzeug abgestimmt ist.

Wenn keine Anschlüsse durchgeführt werden,
lassen Sie das Kabel bitte nicht von der Öse überstehen.

M4 x 8mmMAX

REMOTE

iPod/

OUT

AV-IN2

POWER

EXT
I/F

SW FRONT REAR

FUSE 10A

Anschluss A

b

8

8

1234567

1234567

Anschluss B

Stift Farbe und Funktionen

A4 Gelb Batterie
A5 Blau/We iß Stromsteuerung
A6 Orange/weiß Dimmer
A7 Rot Zündung (ACC)
A8 Black Erdungsanschluss (Masse)

¢

B1/B2 Lila
B3/B4 Grau
B5/B6 Weiß
B7/ B8 Grün

/ Lila/Sc hwarz

¢

¢

¢

¤

Hinten rechts

/ Grau/Sc hwarz ¤Vorne rechts

/ Weiß/Schw arz ¤Vorne links

/ Grün/Sc hwarz ¤Hinten links

*Lautsprecherimpedanz: 4-8 Ω

2 WARNUNG bei Verbindung des ISO-Anschlusses

Die Stiftbelegung der ISO-Anschlüsse ist vom Fahrzeugtyp
abhängig. Stellen Sie sicher, dass Sie alles ordnungsgemäß
anschließen, um Schäden am Gerät zu verhindern. Der
standardmäßige Anschluss des Kabelbaums ist unten
unter (1) beschrieben. Sind die ISO-Anschlussstifte wie
unter (2) beschrieben belegt, schließen Sie die Kabel wie
dargestellt an. Stellen Sie bitte sicher, dass das Kabel wie
unter (2) unten beschrieben wieder angeschlossen wird,
falls dieses Gerät in ein Fahrzeug der Marke Volkswagen
eingebaut wird.

(1): Werkseinstellung
Der rote (A-7) Stift des ISO-Anschlusses am Fahrzeug ist
mit der Konstantspannungsquelle verbunden, während
der gelbe (A-4) Stift mit der Zündung verbunden ist.

rot (Zündkabel)

a

Gerät

b

gelb (Batteriekabel) gelb (A-4 Stift)

(2)
Der rote (A-7) Stift des ISO-Anschlusses am Fahrzeug ist
mit der Konstantspannungsquelle verbunden, während
der gelbe (A-4) Stift mit der Zündung verbunden ist.

rot (Zündkabel)

a

Gerät Fahrzeug

b

gelb (Batteriekabel) gelb (A-4 Stift)

rot (A-7 Stift)

Fahrzeug

rot (A-7 Stift)

Deutsch ñ 61

MIC

R-CAMAV-OUT

GPS

DAB

AV-OUT
AUDIO

EXT
I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

AV-IN/OUT

MIC

GPS

DAB

AV-OUT
AUDIO

EXT

I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

PTT

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

USB

iPod/

iPhone

1 2

3

4

6

7

65

5

iPod/

iPhone

1 2

3

Ñ Optionale Zubehörverbindung

6

5

3

247

1

Remote-Ausgang für
TV-Tuner

Siehe TV-Tuner­Betrieb (S.98) in der

Bedienungsanleitung.

Ausgang AV-OUT

- Audio-Ausgang

HDMI/ MHL-Eingang
MHL Maximale Leistung des Netzteils :
5 V

900 mA

Entfernen Sie zum Verbinden des Kabels am
HDMI/MHL-Anschluss die Halterung. Bringen Sie
die Halterung wieder an, nachdem Sie das Kabel
angeschlossen haben.

DAB-Antenne CX-DAB1
(Optionales Zubehör)

Φ 6,5 mm (max.)

Verwendung eines CX-DAB1 (optionales Zubehör) als
DAB-Antenne wird empfohlen.
Bei Verwendung einer handelsüblichen DAB-Antenne
darf der Durchmesser des SMB-Steckers höchstens Φ6,5
mm betragen.

62 ñ Deutsch

HDMI/MHL­Verbindungsstecker

Halterung

USB-Gerät
(Separat erhältlich)

4
3

Android-Smartphone
(Separat erhältlich)

1

KCA-MH100 (1,8 m)
(Optionales Zubehör)

iPod-Eingang / AV-IN2 (CA-C3AV; optionales
Zubehör)
(iPod/AV-IN2 umschaltbar)

iPod/ USB-Anschluss (0,8 m)
Max. iPod/ USB-Stromversorgung : 5 V

USB-Anschluss (0,8 m)
Maximale Leistung des Netzteils für USB:

500 mA

5 V

Externe I/F
Maximale Stromversorgung: 5 V

Hinterer Vorverstärkerausgang

- rot (Audioausgang-Rechts)

R L

Wenn Sie eine Verbindung zu einem externem
Verstärker einrichten, verbinden Sie die Erdungskabel
mit der Autokarosserie, um Schäden am Gerät zu
vermeiden.

- weiß (Audioausgang-Links)

Vorderer Vorverstärkerausgang

- rot (Audioausgang-Rechts)

- weiß (Audioausgang-Links)

SW FRONT REAR

Subwoofer-Vorverstärker

- rot (Audioausgang-Rechts)

- weiß (Audioausgang-Links)

500 mA

1 A

iPod/iPhone

(Separat erhältlich)

KCA-iP103 (0,8 m) (Optionales
Zubehör)

3

Musik

Video und Musik (HDMI)

KCA-HD100 (1,8 m)
(Optionales Zubehör)

1
3

KCA-iP103 (0,8 m) (Laden) (Optionales
Zubehör)

3

USB-Anschluss (0,8 m)

Musik
Video und Musik (analog)

2

3

HINWEIS

• Näheres zum Ansc hluss eines iPods/iPh ones und den
entsprechenden Einstellungen siehe iPod/iPhone-
Anschluss und Einstellungen (S.63).

• Näheres zum Anschluss eines Android-Smartphones
und den ents prechenden Einstel lungen siehe Android-
Verbindung (S.63).

(Optionales Zubehör)

AV-Ausgang (1,8 m)

USB-Anschluss (0,8 m)

Lightning Digital AV

(Separat erhältlich)

(Separat erhältlich)

iPod

KCA-iP102

(Optionales Zubehör)

Adapter

KCA-iP202

iPod/ iPhone/ Android­Einstellungen

Ñ Android-Verbindung

Um ein Android-Gerät an dieses Gerät
anzuschließen, müssen Sie folgendes Kabel
(separat erhältlich) und das folgende von Ihrem
Android-Gerät unterstützte Prol verwenden:

⿠ Musik und Videos von APPS -Quelle anhören

bzw. ansehen

– MH L-G er ät
– KCA-MH100
– Bluetooth-Profil: SPP
– App-Verknüpfungseinstellungen: HDMI/MHL

+ BT (S.65)

⿠ Musik von APPS -Quelle anhören

– Bluetooth-Profil: A2DP
– Bluetooth-Profil: SPP
– App-Verknüpfungseinstellungen: Bluetooth

(S.65)

⿠ Musik von Bluetooth-Audioquelle anhören

– Bluetooth-Profil: A2DP
– Bluetooth-Profil: AVRCP

✎ HINWEIS

• Bei der APPS-Quelle können bestimmte Funktionen
von diesem Gerät gesteuer t werden, was allerdings
von der jeweiligen Anwendung abhängig ist.
Näheres siehe Apps- Funktion (S.75) in der
Bedienungsanleitung.

• Lassen Sie keine Kabel oder Adapter von
Drittanbietern in Ihrem Auto. Die Kabel bzw.
Adapter können durch Hitze beschädigt werden.

Ñ iPod/iPhone-Anschluss und Einstellungen

⿠Anschließbare iPods/iPhones

Die nachfolgend aufgeführten Modelle können
an dieses Gerät angeschlossen werden.

Konzipiert für

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

• iPod touch (5. Generation)

• iPod touch (4. Generation)

Deutsch ñ 63

• iPod touch (3. Generation)

• iPod touch (2. Generation)

• iPod touch (1. Generation)

• iPod classic

• iPod mit Videofunktion

• iPod nano (7. Generation)

• iPod nano (6. Generation)

• iPod nano (5. Generation)

• iPod nano (4. Generation)

• iPod nano (3. Generation)

⿠iPod/iPhone-Verbindung

Um ein iPod/iPhone an dieses Gerät
anzuschließen, müssen Sie folgendes Kabel und
folgenden Adapter (jeweils separat erhältlich)
sowie das folgende von Ihrem iPod/iPhone
unterstützte Prol verwenden:

⿠ Musik und Videos über ein Gerät mit

Lightning-Anschluss anhören/ansehen

– Lightning Digital AV Adapter
– KCA-HD100
– KCA-iP103
– Bluetooth-Profil: SPP
– iPod-Verbindungseinstellungen: HDMI + BT

(S.64)

⿠ Musik über ein Gerät mit Lightning-

Anschluss anhören

– KCA-iP103
– iPod-Verbindungseinstellungen: USB 1Wire

(S.64)

⿠ Zum Hören von Musik und Ansehen von

Videos über einen 30-poligen Anschluss
(analog)

– KCA-iP202
– iPod-Verbindungseinstellungen: USB + AV-IN

(S.64)

⿠ Musik über ein Gerät mit 30-poligem

Anschluss anhören

– KCA-iP102
– iPod-Verbindungseinstellungen: USB 1Wire

(S.64)

⿠ Musik über Bluetooth anhören

– Bluetooth-Profil: A2DP
– Bluetooth-Profil: SPP
– iPod-Verbindungseinstellungen: Bluetooth

(S.64)

⿠ Musik von Bluetooth-Audioquelle anhören

– Bluetooth-Profil: A2DP
– Bluetooth-Profil: AVRCP

✎ HINWEIS

• Bei der APPS-Quelle können bestimmte Funktionen
von diesem Gerät gesteuer t werden, was allerdings
von der jeweiligen Anwendung abhängig ist.
Näheres siehe Apps- Funktion (S.75) in der
Bedienungsanleitung.
Näheres zur Einstellung siehe App-
Verknüpfungseinstellungen (S.65).

• Lassen Sie keine Kabel oder Adapter von
Drittanbietern in Ihrem Auto. Die Kabel bzw.
Adapter können durch Hitze beschädigt werden.

⿠iPod/iPhone-Verbindungseinstellungen

Wenn Sie "iPod" erstmalig als Quelle auswählen,
wird der Bildschirm für die iPod/iPhone-Verbindung
angezeigt.

1 Drücken Sie zweimal die <HOME>-Taste,

um das Quellenstarter-Panel aufzurufen.

2 Berühren Sie [ ] im Quellenstarter-

Panel.

3 Drücken Sie [iPod].

Der Bildschirm zum Einrichten der iPod­Verbindung wird angezeigt.

4 Drücken Sie [CHANGE / ÄNDERN].
5 Jedes Element wie folgt einstellen.

USB + AV-IN

Für Verbindung mit KCA-iP202.

USB 1Wire

Treffen Sie die Auswahl für die Verbindung mit KCA­iP103 oder KCA -iP102.

HDMI + BT

Bei Verbindung über KCA-HD100 und Lightning
Digital AV Adapter wählen.

64 ñ Deutsch

Bluetooth

Nur für Verbindung mit Bluetooth.

6 Berühren Sie [Next] (Nächste).

Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.

7 Berühren Sie [Done] (Erledigt).

✎ HINWEIS

• Wenn Sie "HDMI + BT" oder "Bluetooth" in Schritt 5
wählen, wird der Geräteauswahl-Bildschirm
angezeigt. Wählen Sie das iPod/iPhone aus, das
angeschlossen werden soll.

Wenn ein angeschlossenes Bluetooth-Gerät nicht
angezeigt wird, drücken Sie [Search / Suche] und
führen Sie den Pairing-Vorgang für die Geräte
durch.

• Der Bildschirm zum Einrichten der iPod-Verbindung
wird auch angezeigt, wenn das Gerät zurückgesetzt
wird.

• Die Einstellungen unter "iPod connection setup"
(Einstellen der iPod Verbindung) dienen nur für das
Gerät und sind vom Account unabhängig.

Ñ App-Verknüpfungseinstellungen

Wenn Sie "Apps" erstmalig als Quelle auswählen,
wird der Bildschirm für das Einstellen der
Verbindung mit dem Gerät angezeigt, auf dem die
Apps installiert sind.

4 Drücken Sie [CHANGE / ÄNDERN].
5 Wählen Sie das Gerät aus, auf dem die

Apps installiert sind.

6 Wählen Sie den Verbindungstyp aus,

der für den Anschluss des Android- oder
BlackBerry-Geräts mit diesem Gerät
verwendet werden soll.

⿠Bei Auswahl von [iPod / iPhone]

Näheres zu den Einstellpunkten siehe iPod/
iPhone-Verbindungseinstellungen (S.64).

⿠Bei Auswahl von [Android / Other]
(Android / Andere)

1 Drücken Sie zweimal die <HOME>-Taste,

um das Quellenstarter-Panel aufzurufen.

2 Berühren Sie [ ] im Quellenstarter-

Panel.

3 Drücken Sie [APPS].

Der Bildschirm zum Einrichten der
Anwendungsverknüpfung wird angezeigt.

HDMI/MHL + BT

Für Verbindung mit KCA-MH100.

Bluetooth

Nur für Verbindung mit Bluetooth.

Deutsch ñ 65

7 Berühren Sie [Next] (Nächste).

Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.

8 Berühren Sie [Done] (Erledigt).

✎ HINWEIS

• Näheres zum erforderlichen Kabel und Adapter zum
Anschließen eines iPods/iPhones und Androids
siehe iPod/iPhone-Anschluss und Einstellungen
(S.63) und Android-Verbindung (S.63).

• Wenn Sie "HDMI + BT", "HDMI/MHL + BT" oder
"Bluetooth" in Schritt 6 wählen, wird der Bildschirm
für die Auswahl des Bluetooth-Geräts angezeigt.
Wählen Sie das anzuschließende Gerät aus.

Wenn ein angeschlossenes Bluetooth-Gerät nicht
angezeigt wird, drücken Sie [Search / Suche] und
führen Sie den Pairing-Vorgang für die Geräte
durch.

• Der Bildschirm zum Einstellen der App-Verknüpfung
wird auch angezeigt, wenn das Gerät zurückgesetzt
wird.

• Die Einstellungen unter "Application link setup"
(App-Verknüpfungseinstellungen) dienen nur für
das Gerät und sind vom Account unabhängig.

Wissenswertes über dieses Gerät

Ñ Urheberrechte

• Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind
Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede
Verwendung dieser Marken durch die JVC
Kenwood Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere
Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum
der jeweiligen Inhaber.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an
electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod, or iPhone, respectively, and
has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for
the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that the
use of this accessory with iPod, or iPhone may affec t
wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch
are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
Lightning is a trademark of Apple Inc.

•

• This item incorporates copy protection technology

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

• trademarks or trademarks of Adobe Systems

• Android is a trademark of Google Inc.

• SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• microSDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• Twitter is a registered trademark of Twitter, Inc.

• Facebook® is a registered trademark of Facebook

• INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc.

• Nuance is a registered trademark of Nuance

• “aupeo” is a trade mark of Aupeo Ltd.

• Dropbox is a trademark of Dropbox Inc.

• The terms HDMI and HDMI High-Definition

is a trademark of DVD Format/Logo
Licensing Corporation registered in the U.S., Japan
and other countries.

that is protected by U.S. patents and other
intellectual property rights of Rovi Corporation.
Reverse engineering and disassembly are
prohibited.

„Dolby" und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Incorporated in the United States and/or other
countries.

Inc.

Communications, Inc.

66 ñ Deutsch

Multimedia Interface, and the HDMI logo are
trademarks or registed trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
countries.

• MHL and the MHL logo are a trademark or
registered trademark of MHL, LLC.

- Incorporates MHL 2

• INFORMATIONEN ZU DivX-VIDEO: DivX® ist
ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc.
entwickelt wurde, einer Tochtergesellschaft von
Rovi Corporation. Dies ist ein offizielles DivX®­zertifiziertes Gerät, das DivX-Videos abspielt.
Besuchen Sie divx.com für weitere Informationen
und Software-Tools zur Konver tierung Ihrer Dateien
in DivX-Videos.

• INFORMATIONEN ZU DivX VIDEO-ON-DEMAND:
Dieses DivX-Cer tified®-Gerät muss registriert
werden, um gekaufte DivX-VOD-Movies (Video­on-Demand-Filme) abspielen zu können. Sie
erhalten Ihren Freischaltcode, indem Sie den DivX
VOD-Abschnitt im Setup-Menü Ihres Gerätes
aufrufen. Besuchen Sie vod.divx.com für weitere
Informationen zur Durchführung Ihrer Registrierung.

• DivX®, DivX Certified® und die zugehörigen Logos
sind Warenzeichen der Rovi Corporation oder ihrer
Tochtergesellschaften und werden unter Lizenz
verwendet.

• QR Code ® is registered trademarks of DENSO WAVE
INCORPORATED in JAPAN and other countries.

• The aptX® software is copyright CSR plc or its group
companies. All rights reser ved. The aptX® mark and
the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of
its group companies and may be registered in one
or more jurisdictions.

• AVC
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT
DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD
(“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED
FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE
AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
L.L.C. SEE HT TP://WWW.MPEGLA.COM

• MPEG-4 Visual
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-

4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE
OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD
(“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (ii) DECODING MPEG­4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE
MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO
PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES
AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

• libFL AC
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,
2007,2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the
above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.

- Redistributions in binar y form must reproduce the
above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation and/
or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation
nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this
software without specific prior written permission.
THIS SOFT WARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND ONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL
THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.

Deutsch ñ 67

Ñ Nutzungsvertrag des KENWOOD-

Routennetzwerk-Dienstes “Route
Collector”

Dieser Nutzungsvertrag des KENWOOD­Routennetzwerk-Dienstes “Route Collector” (“Vertrag”)
regelt die Nutzungsbedingungen des KENWOOD­Routennetzwerk-Dienstes “Route Collector”
(“Dienst”), welcher dem Benutzer (“Benutzer”), der
die in Absatz 1 genannten Anforderungen der
“Nutzungsbedingungen“ sowie die Regeln für den
Umgang mit den zur Nutzung dieses Dienstes
erforderlichen Benutzerinformationen erfüllt, von der
JVCKENWOOD Corporation bereitgestellt wird.

1. Nutzungsbedingungen
Benutzer, die diesen Dienst nutzen wollen, müssen

sich jedoch nach der Zustimmung zu diesem Vertrag
zunächst registrieren. Benutzer dürfen diesen Dienst
nur zu privaten und nicht zu kommer ziellen Zwecken
nutzen.

Die Bedingungen dieses Vertrags können überarbeitet
oder nach Bedarf bzw. nach unserem Ermessen ohne
vorherige Ankündigung geändert werden. In einem
solchen Fall stimmen die Benutzer der Anwendung
einer solchen Überarbeitung oder Änderung als
Bedingung für die weitere Nut zung des Dienstes zu.

Zudem sind Benutzer allein verantwortlich für
die Verwaltung und Nutzung ihrer registrierten
Benutzernamen und Passwörter. In keinem Fall sind
wir verantwortlich für Probleme oder Schäden, die aus
der Verwaltung bzw. Nutzung der Benutzernamen
und Passwörter seitens der Benutzer ergeben.

2. Nutzungsdauer des Dienstes
Grundsätzlich dürfen Benutzer den Dienst so lange

nutzen wie er von uns bereitgestellt wird. Jedoch
kann der Dienst geändert, ausgesetzt oder nach
unserem Ermessen ohne vorherige Ankündigung
gekündigt werden.

3. Haftungsausschluss
Der Benutzer verpflichtet sich, diesen Dienst

auf eigene Verant wortung zu nutzen und
dementsprechend übernehmen wir keine
Verantwortung für die Nutzung des Dienstes durch
den Benutzer, einschließlich, jedoch nicht beschränkt
auf die nachfolgenden Beispiele.

(1) Wir übernehmen keine Garantie für die

Vollständigkeit, Aktualität, Rechtmäßigkeit,
moralische Richtigkeit und Angemessenheit
des Dienstes und der Benutzer übernimmt die

uneingeschränkte Verantwortung für die Nutzung
des Dienstes.

(2) Wir übernehmen keine Verantwortung für

Verluste oder Schäden, die durch den Benutzer
aufgrund der Nutzung oder der Unfähigkeit zur
Nutzung des Dienstes entstehen könnten, seien
es direkte oder indirekte bzw. vorhersehbare
oder unvorhersehbare Verluste oder Schäden,
einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf
konkrete Schäden.

(3) Wir sind weder beteiligt an noch verantwortlich

für Handlungen, Problemen oder sonstige
Angelegenheiten zwischen den Benutzern.

(4) Wir übernehmen keine Verantwortung für Verluste

oder Schäden, die Dritte aufgrund der Nutzung des
Dienstes durch den Benutzer erleiden.

(5) Wir übernehmen keine Verantwortung für Verluste

oder Schäden, die der Benut zer infolge einer
missbräuchlichen Verwendung des registrierten
Benutzernamens und Passworts des Benutzers für
den Dienst durch Dritte erleidet.

4. Verbotene Handlungen

In Bezug auf die Nutzung des Dienstes sind folgende
oder ähnliche Handlungen durch den Benutzer
verboten. Sollten wir darüber hinaus feststellen, dass
der Benutzer gegen die Bedingungen dieses Vertrags
verstoßen hat, behalten wir uns das Recht vor, die
Nutzung des Dienstes durch den Benutzer ohne
vorherige Ankündigung auszusetzen oder andere, uns
notwendig erscheinende Maßnahmen zu ergreifen.
In diesem Fall sind wir nicht verpflichtet, die Gründe
hierfür anzugeben.

(1) Handlungen zu kommerziellen Zwecken oder zur

Erzielung eines kommerziellen Gewinns

(2) Nutzung des eigenen Benutzernamens oder

Passworts bzw. des Benutzernamens oder
Passworts von Dritten für unrechtmäßige Zwecke

(3) Zuwiderhandlungen oder andere Handlungen,

die die geistigen Eigentumsrechte Dritter
(einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf
Urheberrechte, Geschmacksmusterrechte,
Patente, Gebrauchsmusterrechte, Warenzeichen,
Betriebsgeheimnisse und Know-how) verletzen
könnten.

(4) Zuwiderhandlungen oder andere Handlungen, die

die Eigentumsrechte, Ehre, Vertrauenswürdigkeit,
Rechte am eigenen Bild, Privatsphäre,
Veröffentlichungsrechte und andere Rechte
verletzen könnten.

68 ñ Deutsch

(5) Verbreitung oder Verteilung von Inhalten, die die

öffentliche Moral verletzen oder Dritte diffamieren,
oder Handlungen, die eine Verbreitung oder
Verteilung von solchen Inhalten darstellen
könnten.

(6) Strafbare Handlungen, Handlungen, die mit

strafbaren Handlungen in Zusammenhang stehen,
oder Handlungen, die strafbar sein könnten.

(7) Verbreitung oder Verteilung von unerwünschten

E-Mails, Spam oder Schadprogrammen wie z.B.
Computerviren.

(8) Verbreitung oder Verteilung von falschen

Informationen.

(9) Behinderung oder Handlungen, die die

Funktionsfähigkeit des Dienstes behindern
könnten.

(10) Handlungen, aus denen sich für uns oder Dritte

Probleme, Nachteile oder Schäden ergeben oder

ergeben könnten.
(11) Nutzung des Dienstes für illegale Zwecke.
(12) Andere Handlungen, die von uns als

unangemessen erachtet werden.

5. Schadensersatzforderung
Sollten gegen uns aus irgendwelchen Gründen

Beschwerden, Klagen oder ähnliche Ansprüche von
anderen Benutzern oder Dritten erhoben werden, die
dem Benutzer im Zusammenhang mit dem Dienst
zugeschrieben werden können, behalten wir uns das
Recht vor, vom betreffenden Benutzer Schadensersatz
sowie die Erstattung zusätzlicher Kosten und
Ausgaben, die uns entstehen könnten (einschließlich
Entschädigung, Anwaltskosten und Gerichtskosten),
zu fordern.

6. Besitz der Rechte an geistigem Eigentum
Alle Rechte an geistigem Eigentum

(einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf
Urheberrechte, Geschmacksmusterrechte,
Patente, Gebrauchsmusterrechte, Warenzeichen,
Betriebsgeheimnisse und Know-how), Rechte am
eigenen Bild, Privatsphäre, Veröffentlichungsrechte
und andere Persönlichkeitsrechte sowie
Eigentumsrechte oder andere Schutzrechte in Bezug
auf Informationen, Texte, Bilde, Programme, Layout,
Design, Architektur und andere im Zusammenhang
mit dem Dienst stehende Informationen gehören uns
oder werden uns vom Rechteinhaber unter Lizenz
bereitgestellt mit Ausnahme der dinglichen Rechte
des Benutzers. Die unerlaubte Vervielfältigung oder
Änderung dieser Rechte des geistigen Eigentums

bzw. die Vergabe von Unterlizenzen für diese Rechte,
ganz oder teilweise, ohne unsere Zustimmung kann
durch geltendes Recht verboten sein.

Darüber hinaus werden unsere Handelsnamen,
Warenzeichen, Logos und Produktnamen, von denen
einige eingetragen sind, als Namen und Symbole für
kommerzielle Zwecke verwendet. Zudem werden
Warenzeichen, Dienstleistungsbezeichnungen,
Symbole und andere Marken anderer Parteien wie
Unternehmen und Einzelpersonen innerhalb des
Dienstes verwendet.

7. Nutzung von öffentlichen Informationen
Wir dürfen alle Informationen (einschließlich,

jedoch nicht beschränkt auf Textinformationen,
Bildinformationen und andere) speichern, die vom
Benutzer mittels dieses Dienstes veröffentlicht,
gepostet, hochgeladen oder gespeichert wurden.
Benutzer erklären sich zudem einverstanden, dass wir
diese Informationen wie oben beschrieben in jedem
möglichen Zustand zum reibungslosen Betrieb und
zur Verbesserung des Dienstes verwenden können.

8. Benutzungsgebühr
Dieser Dienst sollte dem Benutzer kostenlos

bereitgestellt werden. Jedoch ist die Umgebung, die
für die Nutzung dieses Dienstes erforderlich ist, vom
Benutzer auf eigene Verantwortung und Haftung
einschließlich sonstiger Ausgaben wie Provider-,
Strom- und Paketübertragungskosten vorzubereiten.

9. Benutzerinformationen
Um den Dienst nutzen zu können, muss sich der

Benutzer zuerst unter Angabe eines Benutzernamens,
eines Passworts, einer gültigen E-Mail-Adresse
und beliebiger Benutzerinformationen auf der
unten genannten Webseite (zusammengefasst
"Informationen" genannt) registrieren. Wir
werden diese Informationen ordnungsgemäß als
wichtige Daten in Übereinstimmung mit unseren
"Datenschutzbestimmungen" verwalten und
vorhalten und diese Informationen nur zur Ausgabe
von Mitteilungen bezüglich des Abschlusses der
Registrierung, Wartungsarbeiten am Dienst, der
Aussetzung des Dienstes sowie Verfahren zur
Neuausgabe von Passwörtern verwenden. Ohne
vorherige Zustimmung des Benutzers werden wir
diese Informationen nicht zu anderen Zwecken als
den vorstehenden offenlegen.

10. Geltendes Recht
Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen von Japan.

Deutsch ñ 69

Inhoudsopgave Over de beknopte handleiding

Over de beknopte handleiding .........................70

Voorzorgsmaatregelen .........................................71

Veiligheidsvoorschriften en belangrijke

informatie ...............................................................73

Functies van verbonden systemen ..................74

Eerste stap .................................................................75

Functies van de knoppen op

het voorpaneel .....................................................78

Algemene werking .................................................80

Het voorpaneel verwijderen ..............................81

Inloggen .....................................................................82

Bediening van het startscherm .........................82

Het navigatiesysteem gebruiken .....................83

Muziek afspelen ......................................................85

Films afspelen ..........................................................87

Radio luisteren .........................................................87

Een telefoongesprek voeren ..............................88

Installatie ....................................................................89

Instellen iPod/ iPhone/ Android .......................97

Informatie over dit toestel ................................ 10 0

In deze snelstartgids worden de basisfuncties van dit
toestel besproken.
Raadpleeg voor functies die in deze handleiding niet
worden beschreven de Gebruiksaanwijzing op de
volgende website:

http://manual.kenwood.com/edition/im387/

Om de gebruiksaanwijzing te kunnen bekijken, moet
uw pc de volgende soft ware bevatten: Microsoft®
Windows XP/Vista/7/8 of Mac OS X® 10.4 of hoger,
alsmede Adobe® Reader™ 7.1 of Adobe® Acrobat® 7.1
of hoger.
Wijzigingen van de specificaties en dergelijke in de
gebruiksaanwijzing zijn voorbehouden. Download de
laatste editie van de gebruiksaanwijzing.

✎ OPMERKING

• De panelen die in deze handleiding worden
weergegeven, zijn voorbeelden om een duidelijke
uitleg van de werking te kunnen geven. Om
die reden kunnen de panelen afwijken van de
werkelijke panelen.

• Tijdens bedieningsprocedures geeft de vorm van de
haken aan welke toets of knop u moet bedienen.
< >: geeft de naam van de paneelknoppen aan.
[ ]: geeft de naam van de tiptoetsen aan

70 ñ Nederlands

Voorzorgsmaatregelen

2WAARSCHUWING

Ñ Neem de volgende voorzorgsmaatregelen

om persoonlijk letsel of brand te
voorkomen:

• Om kortsluiting te voorkomen plaats u nooit
metalen voorwerpen (zoals munten of metalen
gereedschappen) in het toestel of laat u deze in
het toestel achter.

• Kijk niet naar het scherm of richt uw ogen niet op
het scherm als u langere tijd aan het rijden bent.

• Raadpleeg uw Kenwood-dealer als u tijdens de
installatie problemen ondervindt.

Ñ Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik

van het toestel

• Neem wanneer u optioneel toebehoren
aanschaft contact op met uw Kenwood-dealer
om te controleren of dit optionele toebehoren
met uw model en in uw regio func tioneren.

• U kunt een taal selecteren om menu's,
audiobestandlabels, etc. weer te geven.
Zie Taalinstellingen (P.118 ) in de
gebruiksaanwijzing.

• De functie Radio Data System of Radio Broadcast
Data System werkt niet als deze functie niet
wordt ondersteund door een te ontvangen
radiostation.

Ñ De monitor beschermen

Om te voorkomen dat de monitor beschadigd
raakt, mag u de monitor niet bedienen met een
balpen of een soortgelijk hulpmiddel met scherpe
punt.

Ñ Condens op de lens

Wanneer u de autoverwarming aanzet bij lage
temperaturen wordt er mogelijk condens op de
lens van de diskspeler gevormd. De lens beslaat en
het is mogelijk dat disks niet meer kunnen worden
afgespeeld. Verwijder in dergelijke situaties de
disk en wacht totdat de condens verdampt. Als
het toestel na een tijdje nog steeds niet normaal
functioneert, neem dan contact op met uw
Kenwood-dealer.

Ñ Voorzorgsmaatregelen voor de omgang

met disks

• Raak de opnamekant van een disk niet aan.

• Plak geen plakband e.d. op de disk en gebruik
geen disk waar plakband op is gekleefd.

• Gebruik geen diskaccessoires.

• Reinig de disk van het midden naar de
buitenrand.

• Neem de disks horizontaal uit het toestel.

• Verwijder voor gebruik eventuele bramen in het
middengat of aan de rand van de disk met een
balpen of iets dergelijks.

• Disks die niet rond zijn, kunnen niet worden
gebruikt.

• 8-cm-disks kunnen niet worden gebruikt.

• Disks met kleuren op het opnameoppervlak of
vieze disks kunnen niet worden gebruikt.

• Dit toestel kan alleen cd's met
afspelen.
Dit toestel kan disks die niet zijn voorzien van het
merkteken, mogelijk niet correct afspelen.

• U kunt een disk die niet is afgesloten, niet
afspelen. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van
de brandersoftware en uw recorder over het
afsluiten van disks.)

Ñ Persoonlijke gegevens wissen

Zorg ervoor dat u de gegevens verwijder t die door
uzelf op dit toestel zijn opgeslagen (bijv. mails en
zoeklogboeken), en bevestig dat de gegevens zijn
verwijderd voordat u het toestel aan een ander
geeft of verkoopt.
Wij zijn in geen geval aansprakelijk voor enige
schade die voortvloeit uit het uitlekken van niet­verwijderde gegevens.

1. Druk op de knop <HOME>.

2. Druk op de knop <MENU>.

3. Raak [Settings] aan.

4. Raak [Backup & Reset] (Back-uppen & Resetten)
aan.

5. Raak [Factory data reset] (Fabrieksgegevens
resetten) aan.

6. Voer uw wachtwoord in. Raak [Reset] aan.

7. Raak [ERASE] (WISSEN) aan.

Nederlands ñ 71

Ñ Ontvangen van GPS-signalen

HOME 6

Wanneer u het toestel voor het eerst inschakelt,
moet u even wachten tot het toestel het
satellietsignaal voor de eerste keer ontvangt. Dit
kan enkele minuten duren. Zorg ervoor dat uw
voertuig buiten op een open plek uit de buurt
van hoge gebouwen en bomen staat zodat de
ontvangst snel tot stand kan komen.
Nadat het systeem voor de eerste keer een
satellietsignaal heeft ontvangen, zal de ontvangst
daarna sneller tot stand komen.

Ñ Over het voorpaneel

Bij het verwijderen van het product uit de doos
of bij het installeren, kan het voorpaneel onder
een hoek gepositioneerd zijn als weergegeven in
(afb. 1). Dit komt door de eigenschappen van het
mechanisme waarmee het product is uitgerust.
Als het product voor het eerst op de stroom
wordt aangesloten, beweegt het voorpaneel
automatisch naar de positie (initiële instelhoek) als
weergegeven in (afb. 2).

Ñ Terugstellen van uw toestel

Als het toestel of het aangesloten toestel niet naar
behoren werkt, moet het toestel worden gereset.

1 Druk op de knop <Reset>.

Het toestel neemt de fabrieksinstellingen over.

✎ OPMERKING

• Ontkoppel het USB-apparaat voordat u op de knop
<Reset> drukt. Als u de knop <Reset> indruk t
terwijl het USB-apparaat is aangesloten, kunnen
de in het USB-apparaat opgeslagen gegevens
beschadigd raken. Zie Muziek afspelen (P.85)
voor informatie over het loskoppelen van het USB­apparaat.

• Als het toestel wordt ingeschakeld na het resetten,
verschijnt het scherm Initial SETUP. Zie Eerste sta p
(P.75).

(afb. 1)

(afb. 2)

Ñ Het toestel reinigen

Als er vlekken op het frontje van dit toestel
zitten, veeg deze er dan met een droge, zachte
doek, zoals een siliconendoekje, van af. Als
er hardnekkige vlekken op het frontje zitten,
veeg deze er dan eerst met een met neutraal
reinigingsmiddel bevochtigde doek en vervolgens
met een schone, zachte, droge doek van af.

! VOORZICHTIG

• Als u reinigingsspray rechtstreeks op het toestel
spuit, kunnen de mechanische onderdelen ervan
beschadigd raken. Als u het frontje met een harde
doek of met een vluchtige vloeistof zoals thinner
of alcohol af veegt, kunnen er krassen ontstaan of
wordt opgedrukte tekst gewist.

72 ñ Nederlands

Veiligheidsvoorschriften en belangrijke informatie

Lees deze informatie zorgvuldig door voordat u het
Kenwood-navigatiesysteem gaat gebruiken en volg
de instructies die in deze handleiding staan. Kenwood
noch Garmin is aansprakelijk voor problemen of
ongevallen die voort vloeien uit het niet opvolgen van
de instructies in deze handleiding.

2WAARSCHUWINGEN

Vermijd de volgende mogelijk gevaarlijke
situaties, omdat deze kunnen leiden tot een
ongeval of aanrijding, wat de dood of ernstig
letsel tot gevolg k an hebben.

Vergelijk tijdens het navigeren nauwkeurig de
weergegeven informatie op het scherm van
het navigatiesysteem met alle beschikbare
navigatiebronnen, inclusief informatie langs de weg,
overige visuele waarnemingen en kaarten. Los voor
uw eigen veiligheid eventuele verschillen of zaken die
u zich afvraagt op voordat u verdergaat.
Bedien het voertuig altijd op een veilige manier.
Zorg dat u tijdens het rijden niet wordt afgeleid door
het navigatiesysteem en blijf u volledig bewust van
alle verkeersomstandigheden. Kijk tijdens het rijden
niet te lang naar het scherm van het navigatiesysteem
en maak zo veel mogelijk gebruik van gesproken
aanwijzingen.
Voer tijdens het rijden geen bestemmingen in, wijzig
geen instellingen en maak geen gebruik van functies
waarvoor u het navigatiesysteem wat langer nodig
hebt. Stop uw voer tuig op een veilige en geoorloofde
manier voordat u dergelijke handelingen uitvoert.
Houd het volume van het systeem zodanig laag dat u
ook geluiden van buiten nog kunt horen. Als u geen
geluid van buiten meer hoor t, reageert u mogelijk
niet meer adequaat op verkeerssituaties. Dit kan
ongelukken veroorzaken.
Als u het navigatiesysteem voor het eerst gebruikt
of als deze niet is aangesloten op de accu van uw
voertuig, geeft het toestel mogelijk niet de juiste
positie weer. Zodra er GPS-satellietsignalen worden
ontvangen, wordt de positie gecorrigeerd.
Let op de omgevingstemperatuur. Als u het
navigatiesysteem bij extreme temperaturen gebruikt,
kan dit leiden tot defecten of schade. Ook door hevige
trillingen, metalen voor werpen of water kan het
toestel beschadigd raken.

2GEVAREN

Als de volgende mogelijk gevaarlijke situaties
niet worden verme den, kan dat leiden tot letsel
of materiële schade.

Het navigatiesysteem is ont worpen om u
routesuggesties te bieden. Het geeft geen
afgesloten wegen of de toestand van het wegdek,
weersomstandigheden of andere factoren weer die
van invloed kunnen zijn op de veiligheid of timing
tijdens het rijden.
Gebruik het navigatiesysteem uitsluitend als een
navigatiehulpmiddel. Gebruik het navigatiesysteem
niet voor andere doeleinden waarbij precieze
bepalingen van richting, afstand, locatie of topografie
zijn vereist.
Het Global Positioning System (GPS) is in beheer
bij de overheid van de Verenigde Staten, die als
enige verantwoordelijk is voor de nauwkeurigheid
en het onderhoud ervan. Het overheidssysteem is
onderhevig aan wijzigingen die de nauwkeurigheid
en prestaties van alle GPS-apparatuur waaronder het
navigatiesysteem kunnen beïnvloeden. Hoewel het
navigatiesysteem een precisienavigatiemiddel is, kan
elk navigatiesysteem verkeerd worden gebruikt of
geïnterpreteerd waardoor dit onveilig wordt.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Ñ De accu van uw voertuig sparen

Om dit navigatiesysteem te kunnen gebruiken,
moet de contactsleutel in de stand AAN of ACC
worden gezet. Maar om de accu te sparen, kunt u het
navigatiesysteem beter pas inschakelen als de motor
draait. Als u het navigatiesysteem voor een langere
tijd gebruik t zonder dat de motor draait, kan de accu
leeg raken.

Ñ Informatie over kaartgegevens

Een van de doelstellingen van Garmin is om klanten
een zo volledig en nauwkeurig mogelijke cartografie
te leveren die beschikbaar is tegen een redelijke
prijs. We gebruiken een combinatie overheids- en
privégegevensbronnen die we kenbaar maken aan
de klant in productliteratuur en copyrightberichten.
Vrijwel alle gegevensbronnen bevatten een zekere
mate van onnauwkeurigheid. In sommige landen
zijn volledige en nauwkeurige kaartgegevens óf niet
beschikbaar óf onbetaalbaar.

Nederlands ñ 73

Functies van verbonden systemen

Als u dit toestel met het internet verbindt, kunt u gebruikmaken van verschillende diensten.

Ñ Verbinding met de website "Route Collector"

• Op de pc bepaalde bestemmingen en routes kunnen in het navigatiesysteem worden
ingevoerd.

• De door u afgelegde routes en de door u beluisterde nummers kunnen worden opgeslagen.

• Door muziekbestanden te uploaden naar Dropbox en door een afspeellijst aan te maken op de
website van Route Collector, kunt u overal naar muziek luisteren zonder muziekbestanden naar
dit toestel te hoeven streamen.

• Spraak naar tekst (ST T) en tekst naar spraak (TTS).

Ñ Gebruik van internetdiensten

• Streamingdiensten zoals Aupeo!.

• Internetdiensten zoals e-mail en sociale netwerken zoals Facebook en Twitter.

• Informatiediensten (weer, verkeer en RSS etc.).

Ñ 4G, 3G, LTE of EDGE

Ñ WiFi-toegangspunt

• Maak verbinding met het internet via de
tetheringfunctie van uw smartphone of een
internetapparaat.

✎ Opmerkingen

Ñ W iF i (11n/g/b)

Ñ Het account

• Voor het gebruik van internetdiensten moet

HOME 6

u een account aanmaken op de website van
Route Collector.

• Naast het eigenaarsaccount kunt u maximaal
vier gebruikersaccounts registreren.

• U kunt ook gebruikmaken van een
gastaccount.

• Door van account te wisselen kunt u de uw
privacy waarborgen als u de mailfunctie of
sociale media gebruikt.

Ñ Wi-Fi hotspot

• Dit toestel wordt het Wi-Fi toegangspunt en
u kunt genieten van muziek en video's uit
een smartphone die met Wi-Fi is verbonden
via Kenwood Wireless Link.

U kunt de volgende functie
gedurende twee jaar na registratie
van het eigenaarsaccount gebruiken.
Voor regelmatig gebruik is een
gebruiksvergoeding vereist. Zie de
website van Route Collector voor meer
informatie. http://www.route-collector.
com/

• Weer (door INRIX)

• Verkeer (door INRIX)

• Dynamisch parkeren (door INRIX)

• Brandstofprijzen (door INRIX)

• Real-time verkeerscamera (door INRIX)

• Bioscoopagenda (door WWM)

• TTS (Nuance)

• STT (Nuance)
Voor de volgende diensten moet u zich
registreren en een bijbehorend gratis of
betaald account aanmaken:

• Aupeo!

• Facebo ok

• Twi tte r

• Dropbox

74 ñ Nederlands

Eerste stap

Schakel het toestel in en voer enkele
instellingsstappen voor het gebruik uit.

1 Druk op de knop <8HOME>.

HOME 6

Het toestel wordt ingeschakeld.

⿠Het toestel uitschakelen:

Druk de knop <8HOME> 1 seconde in.

✎ OPMERKING

• Het scherm “Begininstellingen” wordt ook
weergegeven wanneer het toestel wordt gereset.

2 Raak de corresponderende toets aan en

stel het item in.

Language Setup/ Taal instellingen

Selecteer de taal die voor de GUI en de
invoermethoden moet worden gebruikt. De
standaardinstelling is “English (United States)”.

1) Raak [Language Setup] (Taal instellingen) aan.

2) Selecteer een taal uit de lijst.

WiFi Setup/ Wi Instellingen

Configureer de instellingen voor de WiFi-verbinding.

1) Raak [WIFI Setup] (Wifi Instellingen) aan.

2) Schuif WiFi op "ON".

3) Raak [Wi-Fi] aan.

4) Selecteer het te registreren WiFi-toegangspunt
uit de lijst.

5) Voer het wachtwoord in.

6) Raak [Connect] (Verbinden) aan.

Druk na het instellen op de knop < 6 >.

Date Setup/ Datum instellingen

Stel de datum en de tijd in.

1) Raak [Date Setup] (Datum instellingen) aan.

Druk na het instellen op de knop < 6 >.

Account Setup/ Accountinstelling

Stel de gegevens over de gebruiker van dit toestel
in.

1) Raak [Account Setup] (Account instelling) aan.

Zie Accounttypen, Gebruikersaccount
aanmaken en Eigenaarsaccount instellen.

Nederlands ñ 75

⿠Accounttypen

Administrator (Beheerder)

Als beheerder kunt u een eigenaarsaccount
aanmaken en de begininstellingen invoeren.

U kunt in het systeem inloggen als u geen
eigenaarsaccount hebt aangemaakt.

Guest (Gast)

Een account voor gasten zoals uw vrienden.
De gast kan dit toestel bedienen, maar de functies

met betrekking tot e-mail, sociale media en de
website van Route Collector niet gebruiken.

Owner

Het account voor de persoon die dit toestel
beheert.

De eigenaar kan de functies met betrekking tot
e-mail, sociale media en de website van Route
Collector gebruiken.

U kunt gebruikers zoals uw familieleden registreren.

User (Gebruiker)

Het account voor de gebruiker van dit toestel.
De gebruiker kan de functies met betrekking tot

e-mail, sociale media en de website van Route
Collector gebruiken.

U kunt maximaal 4 gebruikersaccounts registreren.

2) Voer de accountgegevens in.
Voer de gegevens in die geregistreerd zijn op de
website van Route Collector.

3) Raak [OK] aan.

3 Raak [Next] (Volgende) aan.
4 Raak de corresponderende toets aan en

stel het item in.

⿠Gebruikersaccount aanmaken

✎ Voorbereiding

• Om uzelf op de website van Route Collector te
registreren, hebt u een e-mailadres nodig.

• U kunt zich via het internet registreren.
http://www.route-collector.com/

• Deze stap kan worden overgeslagen als u zich al op
de website van Route Collector hebt geregistreerd.

1) Raak [Create Account] (Maak Account) aan.

2) Voer de accountgegevens in.
U kunt geen account registreren dat al is
gebruikt. Registreer een andere accountnaam.

3) Raak [OK] aan.
Het account is tijdelijk geregistreerd op de
website van Route Collector.

4) Activeer het account.
Een bevestigingsmail is verzonden naar
het geregistreerde e-mailadres. Open de
opgegeven URL om de registratie van het
account te voltooien.

⿠Eigenaarsaccount instellen

1) Raak [Set Owner Account] (Stel eigenaars
account in) aan.

76 ñ Nederlands

Locale/ Plaats van handeling

Selecteer het land voor het navigatiesysteem.
De taal, de afstandseenheid en de brandstofeenheid
worden ingesteld.

Language/ Taal

Selecteer de taal die wordt gebruikt voor het
regelscherm en de in te stellen opties. De
standaardinstelling is “Brits-Engels (en)”.

Raak na het instellen [Enter] aan.

Angle/ Kijkhoek

Stel de positie van de monitor is. Standaard is “0”.
Raak na het instellen [

Color/ Kleur

Stel de verlichtingskleur in van het scherm en de
toets. U kunt ervoor kiezen om een kleurenscan uit
te voeren en de scankleur aan te passen.

Raak na het instellen [

Camera

Stel de parameters voor de camera in.
Raak na het instellen [

DEMO

Stel de demonstratiemodus in. De
standaardinstelling is “ON” (aan).

] aan.

] aan.

] aan.

5 Raak [Finish] (Voltooien) aan.

✎ OPMERKING

• Zie de gebruiksaanwijzing voor details over elke
instelling.

6 Raak [Administrator] (Beheerder) of

[Owner] (Eigenaar) aan.

Ñ De afstandsbediening voorbereiden

Plaats twee batterijen van het formaat AAA (R03) met

en pool op de juiste wijze uitgelijnd. Houd

de
u hierbij aan de instructie van de afbeelding in de
batterijbehuizing.

! VOORZICHTIG

• Leg de afstandsbediening zodanig neer dat zij

tijdens remmen of andere handelingen niet kan
vallen of wegglijden. Als de afstandsbediening
valt of tijdens het rijden vast komt te zit ten onder
de pedalen kan dit leiden tot gevaarlijke situaties.

• Laat de batterij niet achter in de buurt van vuur of

in de zon. Dit kan leiden tot oververhitting, brand
of ontplong.

• Laad de batterij niet op, sluit de batterij niet kort,

open de batterij niet, verwarm de batterij niet en
gooi de bat terij niet in open vuur. Hierdoor kan er
vloeistof uit de batterij gaan lek ken. Wanneer u
gemorste vloeistoen in uw ogen krijgt of op uw
kleren, spoel dan uw ogen of kleren onmiddellijk
uit met water en raadpleeg uw huisar ts.

• Houd de batterij buiten bereik van kinderen.

Mocht een kind toch een batterij inslikken, neem
dan onmiddellijk contact op met uw huisarts.

Nederlands ñ 77

Functies van de knoppen op het voorpaneel

8

HOME 6

1 4 5 6 7 82 3

9

10

Ñ Een SD-kaart plaatsen

1) Druk knop
Het paneel gaat helemaal open.

2) Houd de SD-kaar t vast zoals weergegeven in de afbeelding rechts, en plaats hem in de sleuf totdat hij
vastklikt.

<

G> 1 seconde in.

⿠De kaart uitwerpen:

Duw de kaar t totdat deze vastklikt en ver wijder vervolgens uw vinger van de kaart.
De kaart komt naar buiten zodat u deze met uw vingers uit de sleuf kunt trekken.

Gelabelde
zijde

0

78 ñ Nederlands

Nee. Naam/Functie

s (Resetten)

1

• Als het toestel of het aangesloten
apparaat niet goed werkt, neemt
het toestel de begininstellingen
over nadat deze knop is ingedrukt
(Gebruiksaanwijzing P.143).

• Als de SI-functie is ingeschakeld, gaat
de beveiligingsindicator knipperen als
de contactsleutel van het voertuig in de
uit-stand staat (gebruiksaanwijzing
P.118 ).

R, S (Vol.)

2

• Regelt het volume.

Afstandsbedieningssensor

3

• Ontvangt het signaal van de
afstandsbediening.

NAV

4

• Geef t het navigatiescherm weer.

• Als de knop 1 seconde wordt ingedrukt,
wordt het scherm uitgeschakeld.*

MENU

5

• Geef t het optiemenuscherm weer.

• Als de knop 1 seconde wordt
ingedrukt, worden de op de AV-uitgang
aangesloten omgeschakeld.

HOME

6

• Geef t het startscherm weer (P. 82).

• Als de knop 1 seconde wordt ingedrukt,
wordt het toestel uitgeschakeld.

• Als het toestel is uitgeschakeld, wordt het
ingeschakeld.

6 (Vor ige)

7

• Ga terug naar het vorige weergegeven
scherm.

• Als de knop 1 seconde wordt ingedrukt,
wordt het scherm Hands Free
weergegeven (Gebruiksaanwijzing
P.108).

Nee. Naam/Functie

G (Uitwerpen)

8

• Werpt de disk uit.

• Als het paneel open is en de knop wordt
ingedrukt, wordt het paneel gesloten.
Als de knop 1 seconden wordt ingedrukt,
wordt de disk geforceerd uitgeworpen.

• Als het paneel gesloten is en de knop
wordt 1 seconde ingedrukt, wordt het
paneel ter hoogte van de SD-kaartsleuf
volledig geopend.

Disksleuf

9

• Een sleuf waarin een diskmedium kan
worden geplaatst.

SD-kaartsleuf

p

• Een sleuf waarin een SD-kaart kan
worden geplaatst.

* De fun ctie van de knop [N AV] (nav) kan wo rden veranderd in

de func tie camera bekijk en. (Gebruiksaanwijzing P.117)

Nederlands ñ 79

Algemene werking

Ñ Algemeen

Er is een aantal functies dat in de meeste schermen
uitgevoerd kan worden.

(In gemengde media zoeken)

Raak deze knop aan om het scherm voor zoeken in
gemengde media weer te geven.

(Snel menu)

Raak deze knop aan om het snelmenu weer te
geven. De inhoud van het menu is als volgt.

: Geeft het scherm SETUP Menu weer.
: Geeft het scherm Audio Control Menu weer.
: Geeft het regelscherm van de huidige bron

weer. Pictogram verschilt per bron.

(TERUG)

Terugkeren naar het vorige scherm.

Ñ Lijstscherm

Er is een aantal basisfunctietoetsen in de
lijstschermen van de meeste bronnen.

etc.

Hier worden tiptoetsen met verschillende functies
weergegeven.
De weergave van de toetsen is af hankelijk van de
huidige audiobron, status etc.
Zie voor voorbeelden Lijstscherm (P.24) in de
gebruiksaanwijzing.

Ñ Snel bladeren

U kunt door de tekst op het lijstscherm bladeren
door het scherm via kor t aanraken snel omhoog/
omlaag of naar rechts/links te bewegen.

(bladeren)

Raak de knop aan om door de tekst op het scherm
te bladeren.

80 ñ Nederlands

Het voorpaneel verwijderen

U kunt het voorpaneel verwijderen om diefstal te
voorkomen.

1 Druk de knop <0> 1 seconde in om het

voorpaneel te openen.

Verwijder het paneel op de hieronder
weergegeven wijze.

3

2

1

4

⿠Na verwijdering

1) Plaats het paneel in het meegeleverde
beschermhoesje.

✎ OPMERKING

• Circa 10 seconden nadat het voorpaneel is
ontgrendeld, wordt de bevestigingsplaat
automatisch gesloten. Verwijder het paneel
voordat dit gebeurt. Raak de aansluitingen van het
toestel en het frontje niet met uw vingers aan om
beschadiging te voorkomen.

• Als de aansluitingen van het toestel of het frontje
vuil zijn, reinigt u deze met een schone, droge
zachte doek.

• Zie Het voorpaneel bevestigen (P.91) voor de
bevestiging van het paneel.

Nederlands ñ 81

Inloggen

1 Druk op de knop <HOME> om de stroom

in te schakelen.

2 Selecteer de inloggebruiker.
3 Voer het wachtwoord in.

(Password)

Voer het geregistreerde wachtwoord in.
Als u Administrator of Guest hebt geselecteerd,

wordt dit scherm niet weergegeven.

[Auto Login?]

Als u dit selectievakje selecteert, kunt u de volgende
keer automatisch inloggen.

[Login]

Log in het systeem in.

✎ OPMERKING

• Als u uw wachtwoord bent vergeten, kunt u een
nieuw wacht woord aanmaken op de website van
Route Collector: http://www.route-collector.com/

Bediening van het startscherm

1 Druk op de knop <HOME> om het

startscherm weer te geven.

2 Tik op het scherm links of rechts om

het dienstenscherm, het mediascherm,
het bronselectiescherm of het
netwerkcontentscherm te selecteren.

1 Dienstenscherm

Weerwidget: geeft de weersvoorspelling voor de
geselecteerde regio weer.

Netwerk widget: Geeft de SNS of RSS weer.

2 Mediascherm

Wordt nu afgespeeld: Geeft de titel van het
nummer weer dat nu wordt afgespeeld, of de naam
van de zender waarnaar u luister t en u kunt hier
eenvoudige bewerkingen uitvoeren.

Fotolijstje widget: Geef t het fotoframe wat dat foto's
laat zien.

3 Bronselectiescherm

Hier kunt u een bron selecteren.

4 Netwerkcontentscherm

Hier kunt u een aan het netwerk gerelateerde
applicatie selecteren.

82 ñ Nederlands

Ñ Bronselectiescherm

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

(Snelkoppeling)

U kunt bronnen registreren die u regelmatig
gebruikt, zodat u deze snel kunt starten.

(Lijst met alle bronnen)

Geeft alle bronnen weer.

⿠Lijst met alle bronnen

(Lijst met alle bronnen)

U kunt door de tek st op het lijstscherm bladeren
door het scherm via kort aanraken snel omhoog/
omlaag te bewegen.

(Home)

U keert terug naar het bronselectiescherm.

⿠Een pictogram in het
bronselectiescherm verplaatsen of
verwijderen

2) Sleep het pictogram naar de gewenste
positie of naar de prullenbak.

⿠Een snelkoppeling aan het
bronselectiescherm toevoegen

1) Raak [ ] aan in het bronselectiescherm.

2) Blijf het pictogram aanraken om het
bronselec tiescherm weer te geven.

3) Sleep het pictogram naar een lege plaats.

Het navigatiesysteem gebruiken

1 Druk op de knop <NAV> om het

navigatiescherm weer te geven.

2 Bedien de gewenste functie op het

scherm Main Menu.

Geeft de sterkte van het GPS-satellietsignaal
aan.

Hiermee vindt u een bestemming.

Hiermee kunt u de kaart zien.

Hiermee gebruikt u apps zoals ecoRoute en
Help.

Hiermee past u de instellingen aan.

1) Raak het pictogram aan en blijf het aanraken.

Nederlands ñ 83

OPMERKING

1

2

3

4

5

689

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

✎

• Via Help krijgt u aanvullende informatie over het
gebruik van het navigatiesysteem. Raak [Apps] aan
en vervolgens [Help] om Help weer te geven.

• Download de nieuwste versie van de
gebruikershandleiding op manual.kenwood.
com/edition/im387 voor meer informatie over uw
navigatiesysteem.

3 Geef uw bestemming op en start de

routebegeleiding.

⿠Nuttige punten zoeken

1) Raak [Where To?] aan.

2) Selecteer een categorie en een subcategorie.

3) Selecteer een bestemming.

4) Raak [Go!] aan.

✎ OPMERKING

• Raak de zoekbalk aan om de letters van de naam in
te voeren, en voer deze in.

4 Volg uw route naar de bestemming.

✎ OPMERKING

• Het pic togram voor de snelheidslimiet is alleen
ter informatie en ontslaat de chaueur niet
van zijn of haar verantwoordelijkheid om zich
aan de snelheidseisen te houden en om steeds
veilig te rijden. Garmin en JVC KENWOOD zijn
niet verantwoordelijk voor verkeersboetes
of dagvaardingen indien u zich niet aan de
verkeerswetten en verkeersborden houdt.

Uw route wordt met een rozeachtige lijn
aangegeven. Tijdens uw reis leidt uw
navigatiesysteem u naar uw bestemming
met gesproken aanwijzingen, pijlen op de
kaart en aanwijzingen boven in de kaart. Als
u van uw originele route af wijkt, berekent uw
navigatiesysteem de route opnieuw.

Geeft de pagina Volgende afslag of de pagina
met kruisingen weer, indien beschikbaar.

Geeft de pagina met de afslagenlijst weer.

Geeft de pagina Waar ben ik? weer.

Stopt de huidige route.

Geeft de verkeersinformatie voor de route
weer.

Hiermee keert u terug naar het scherm Main
Menu.

Geeft een ander gegevensveld weer.

Geeft de ritcomputer weer.

Geeft meer opties weer.

✎ OPMERKING

• Raak de kaart aan en sleep de kaart om een ander
gebied van de kaart te bekijken.

• Op hoofdwegen is het mogelijk dat er een
pictogram met de snelheidslimiet verschijnt.

⿠Een stopplaats toevoegen

1) Raak terwijl er een route actief is [ ] aan
en vervolgens [Where To?].

2) Zoek de extra stopplaats.

3) Raak [Go!] aan.

4) Raak [Add to Active Route] aan als u deze
stopplaats voor uw eindbestemming wilt
invoegen.

⿠Een omweg maken

1) Raak terwijl er een route actief is [ ] aan.

2) Raak [

] aan.

84 ñ Nederlands

Ñ Overige functies

⿠Met de hand vermijden van

verkeersvertragingen op uw route

1) Raak het verkeerspic togram op de kaart aan.

2) Raak [ Traffic On Route] aan.

3) Raak indien nodig de pijlen aan om andere
verkeersvertragingen op uw route weer te
geven.

4) Raak [

] > [Avoid] aan.

⿠De verkeerskaart weergeven

1) De verkeerskaart laat in kleur de
verkeersstroom en vertragingen zien.

⿠Over het verkeer

✎ OPMERKING

• Verkeersinformatie is in sommige gebieden

of landen niet beschikbaar.

• Garmin en JVC KENWOOD zijn niet

verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid
of stiptheid van de verkeersinformatie.

• Uw navigatiesysteem kan via de

ingebouwde verkeersontvanger of een
abonnement op de verkeersdienst van
INRIX verkeersinformatie ontvangen.
De verkeersontvanger moet binnen
het gegevensbereik van een zender
zijn die verkeersinformatie uitzendt,
om deze informatie te kunnen
ontvangen. Het abonnement op de
verkeersdienst wordt automatisch
geactiveerd nadat uw navigatiesysteem
satellietsignalen heeft ontvangen en ook
verkeersinformatiesignalen ontvangt van
de serviceprovider. U kunt te allen tijde
andere abonnementen toevoegen. Ga voor
informatie over verkeersontvangers en
dekkingsgebieden naar www.garmin.com/
kenwood.

⿠De software bijwerken

Voor het bijwerken van de software van
het navigatiesysteem hebt u een SD-kaart,
een USB-massa-opslagapparaat en een
internetverbinding nodig.

1) Ga naar w ww.garmin.com/kenwood.

2) Zoek uw model en selecteer [Sof tware
Updates] > [Download].

3) Lees en accepteer de voorwaarden van de
softwarelicentieovereenkomst.

4) Volg de instructies op de website om
de installatie van de software-update te
voltooien.

⿠Kaarten bijwerken

U kunt bijgewerkte kaartgegevens kopen bij
Garmin of informeer bij uw Kenwood-dealer of
Kenwood-servicecenter voor meer informatie.

1) Ga naar w ww.garmin.com/kenwood.

2) Selecteer [Order Map Updates] voor uw
Kenwood-toestel.

3) Volg de instructies op de website om uw
kaart bij te werken.

Muziek afspelen

U kunt audiobestanden op muziek-cd's, diskmedia,
een USB-opslagapparaat en iPod afspelen.

✎ OPMERKING

• Zie de gebruiksaanwijzing voor details over
afspeelbaar bestandsformaat, mediaformaat, iPod­model, etc. ( P.144)

• De instelling is nodig om te verbinden met iPod/
iPhone/Android. Zie

(P.97).

Inste llen iPod/ i Phone/ Andr oid

1 Sluit de media aan zoals hieronder

weergegeven.

Disk

1) Druk de knop <G> in om het voorpaneel te
openen.

2) Plaats de disk in de sleuf.
Het paneel sluit automatisch en het afspelen
begint.

0

⿠De disk uitwerpen:

1) Druk op de knop <G>.

iPod, USB-apparaat

1) Sluit het apparaat met elke kabel aan.
Het afspelen begint.

Nederlands ñ 85

⿠Het apparaat verwijderen:

1) Raak op het scherm [G] aan en haal de kabel
uit het apparaat.

✎ OPMERKING

• Dit geldt als u de iPod/iPhone verbindt via een
kabel.

SD-kaart

1) Druk de knop <G> 1 seconde in om het
voorpaneel te openen.

2) Houd de SD-kaar t op de hieronder
weergegeven wijze vast en plaats hem in de
sleuf totdat hij vastklikt.
Het afspelen begint.

0

⿠De kaart verwijderen:

1) Duw de kaart totdat deze vastklikt en
verwijder vervolgens uw vinger van de kaart.
De kaart komt naar buiten zodat u deze met
uw vingers uit de sleuf kunt trekken.

2 Regel de muziek op het bronregelscherm.

De volgende symbolen geven de toetsen op het
scherm aan.
De functies van de toetsen zijn hetzelfde ondank s
het verschil van de bron waarnaar u luistert.

I

Stopt met afspelen.

G

Ontkoppelt het apparaat.

E F

Zoekt naar het vorige/volgende
inhoudselement.

A B of beweeg de cursor in de
middenbalk

Snel vooruit- of terugspoelen (alleen
diskmedia, cd, USB-apparaat, SD-kaart):

Herhaalt het huidige inhoudselement.

Speelt alle inhoudselementen in willekeurige
volgorde.

✎ OPMERKING

• Zie de gebruiksaanwijzing voor overige
bedieningsmogelijkheden.

• Indien de gewenste toets niet wordt weergegeven
in de multifunctionele balk, kunt u de [
aanraken om het menu te wijzigen.

]

3 Zoek het nummer/bestand dat u wilt

beluisteren.

⿠Lijst zoeken

1) Raak het midden van het scherm aan.
De inhoudslijst wordt weergegeven van het
medium dat nu wordt afgespeeld.
Als alleen de informatie van het huidige
nummer wordt weergegeven, raak dan

] aan en blijf het aanraken om de

[
lijstweergave om te schakelen.

Raak [ ] aan

Z

⿠Basisbediening op dit scherm

L

Speelt af of onderbreek t het afspelen.

86 ñ Nederlands

⿠Gedetailleerd zoeken

1) Raak [ ] aan.

2) Raak de gewenste detailleringsmethode aan.
De lijst is uitgebreid met het item dat u
selecteerde.

3) Raak het gewenste item aan.

✎ OPMERKING

1

2

3

3

• Zie Zoeken (P.70) in de gebruiksaanwijzing voor
details over het zoeken.

Films afspelen

U kunt een dvd-video, video-cd (VCD),
lmbestanden op diskmedia, een iPod en een USB ­opslagapparaat afspelen.

✎ OPMERKING

• Zie de gebruiksaanwijzing voor details over het
afspeelbare bestandsformaat, mediaformaat, etc.

1 Sluit het medium aan dat u wilt afspelen.

Zie Muziek afspelen (P.85) voor de methode
van aansluiten.

2 Bedien de lm door het scherm aan te

raken.

Elk vlak op het scherm heeft een aparte functie.

Nee. Naam/Functie

• Zoekt naar het volgende/vorige

3

inhoudselement.

• Door van het midden van het scherm naar
links of naar rechts te scrollen wordt er snel
achteruit of snel vooruit afgespeeld.
Raak het midden van het scherm aan
om snel achteruit/vooruit afspelen te
beëindigen.*

• *1 Voor iPod/USB/ kan deze functie afhankelijk van
het afspeelformaat niet beschikbaar zijn.

1

✎ OPMERKING

• Zie Muziek afspelen (P.85) voor de bediening

van het bronregelscherm.
Zoeken op categorie//koppeling/album is echter
niet beschikbaar.

Radio luisteren

1 Druk tweemaal op de knop <HOME> om

het bronselectiescherm weer te geven.

2 Raak [ ] aan in het

bronselectiescherm.

3 Raak [TUNER] aan.

Het toestel schakelt over naar de radio als bron.

4 Bediening op het bronregelscherm.

⿠Zenders zoeken

1) Raak [ ] aan.
Het deelfunctiemenu verschijnt.

2) Raak [AM] of [FM] aan om de band te
selecteren.

3) Raak [A] of [B] aan om op de gewenste
zender af te stemmen.

Nee. Naam/Functie

Geeft het filmregelscherm weer.

1

Geeft het scherm Source Control weer.

2

Nederlands ñ 87

⿠Automatisch geheugen

1) Raak [ ] aan.
Het deelfunctiemenu verschijnt.

2) Raak [AM] of [FM] aan om de band te
selecteren.

3) Raak [

4) Raak [AME] aan.

5) Raak [A] of [B] aan in het

] aan.

deelfunctiemenu.
Het automatisch geheugen start.

⿠Oproepen van voorkeurzenders

1) Raak [P#] aan.
U kunt de lijst met voorkeurzenders ook
weergeven door de frequentieweergave aan
te raken.

✎ OPMERKING

• Zie Basisbediening van de radio (P.88)
in de gebruiksaanwijzing voor overige
bedieningsmogelijkheden.

Een telefoongesprek voeren

U kunt een mobiele telefoon van Bluetooth
gebruiken als deze aan dit toestel is gekoppeld.

1 Registreer uw mobiele telefoon bij het

toestel.

Volg de hieronder beschreven procedures op. Zie
De Bluetooth-eenheid registreren (P.10 5)
in de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde
informatie.

1) Druk tweemaal op de knop <HOME> om het
bronselec tiescherm weer te geven.

2) Raak [

3) Raak [STANDBY] aan.

4) Druk de knop < 6 > in en houd deze

5) Raak [

] aan in het bronselectiescherm.

ingedrukt.

] aan.

7) Selecteer uw mobiele telefoon in de
weergegeven lijst op het scherm Searched
Device List.

8) Voer de pincode van de mobiele telefoon in.
De registratie is voltooid.
De pincode is standaard ingesteld op “0000”.

2 Sluit uw mobiele telefoon aan op het

toestel.

1) Raak in het scherm Bluetooth SETUP de
naam aan van het apparaat waarmee u een
verbinding wilt maken.

2) Raak [ON] van [TEL(HFP)] aan in het scherm
BT-verbindingsinstellingen.
Het geselecteerde apparaat is verbonden
met het toestel.

Als het registreren van uw mobiele telefoon
is voltooid, wordt het telefoonboek
automatisch uit de telefoon gedownload
naar dit toestel.

✎ OPMERKING

• Raak [Audio(A2DP)] aan indien u het apparaat als
een audiospeler wilt aansluiten.

6) Raak [Search] (Zoeken) aan.
Het scherm Searched Device List verschijnt.

88 ñ Nederlands

3 Voer of ontvang een telefoongesprek.

Zie de tabel hieronder voor elk van de methodes.

Bellen door een telefoonnummer in te voeren

1) Raak [

2) Voer een telefoonnummer in met de

3) Raak [

Bellen via de gesprekslijsten

1) Raak [

2) Selecteer het telefoonnummer uit de lijst.

3) Raak [

Bellen via het telefoonboek

1) Raak [

2) Selecteer de naam uit de lijst.

3) Selecteer het nummer uit de lijst.

4) Raak [

Bellen met behulp van het voorkeurnummer

1) Raak [Preset #] (Voorkeur nummer) aan om het

Gesprek met stemcommando aanvragen

Met de stemherkenningsfunctie van de telefoon
kunt u een gesprek aanvragen.

1) Raak [

2) Spreek de naam die in de mobiele telefoon is

✎ OPMERKING

• Zie De handsfreefunctie gebruiken (P.10 8)
in de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde
informatie.

] aan.

nummertoetsen.

] aan.

] (inkomende gesprekken), [ ]
(gemiste gesprekken) of [
gesprekken) aan.

] aan.

] aan.

] aan.

overeenkomstige telefoonnummer te bellen.

] aan.

geregistreerd.

] (uitgaande

Installatie

Ñ Vóór de installatie

Neem vóór de installatie van dit toestel de
volgende voorzorgsmaatregelen in acht.

! WAARSCHUWINGEN

• Als u de ontstekingskabel (rood) en de accukabel
(geel) op het chassis van de auto (massa) aansluit,
kunt u kortsluiting veroorzaken waardoor brand
kan ontstaan. Sluit deze kabels altijd aan op de
voedingsbron die door de zekeringkast loopt.

• Verwijder niet de zekering van de ontstekingskabel
(rood) en de accukabel (geel). De voeding moet zijn
aangesloten op de kabels via de zekering.

! VOORZICHTIG

• Installeer dit toestel in de console van uw auto.
Raak het metalen deel van dit toestel tijdens of
na het gebruik niet aan. Metalen delen zoals de
behuizing worden heet.

✎ Opmerkingen

• De mont age en aansluiting van dit product vereist
kennis en ervaring. Voor uw eig en veiligheid dient u de
montage en aansluiting over te laten aan deskundigen.

• Zorg dat het toestel op een negatieve 12 Volt
gelijkstroomvoeding is geaard.

• Installeer het toestel niet op plaatsen die aan
direct zonlicht, overmatige hitte of vochtigheid
blootstaan. Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of
plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden.

• Gebruik geen eigen schroeven. Gebruik uitsluitend
de bij het toestel geleverde schroeven. Het
gebruik van verkeerde schroeven kan het toestel
beschadigen.

• Wanneer de stroom niet is ingeschakeld (“PROTECT”
wordt weergegeven), is er mogelijk een kortsluiting
in de luidsprekerkabel of raakt de kabel het
chassis van het voertuig en werd mogelijk het
beveiligingscircuit geactiveerd. Controleer in dit
geval de luidsprekerkabel.

• Als het contac t van uw auto geen ACC-stand
heeft, moet u de ontstekingskabel met een
spanningsbron verbinden die gelijk met het contact
van de auto wordt in- of uitgeschakeld. Als u de
ontstekingskabel verbindt met een spanningsbron
waar constant spanning op staat, zoals een
accukabel, kan de accu leeglopen.

• Als de console een deksel heeft, moet u er bij
de installatie van het toestel op letten dat het
voorpaneel bij het openen en sluiten het deksel
niet raakt.

Nederlands ñ 89

• Als de zekering is doorgebrand, controleer t u eerst
of de kabels elkaar niet raken en zo een kortsluiting
veroorzaken en vervangt u de zekering door een
nieuwe met dezelfde stroomsterkte.

• Isoleer niet-aangesloten kabels met isolatieband of
ander geschikt materiaal. Voorkom kortsluiting door
de kapjes op het uiteinde van de niet-aangesloten
kabels of aansluitingen niet te verwijderen.

• Sluit de luidsprekerkabels correct aan op de
corresponderende aansluitingen. Het toestel kan
beschadigd raken of niet langer werken als u de
¤-draden deelt of deze aardt met een metalen
onderdeel van het voertuig.

• Indien er maar twee luidsprekers op het systeem
worden aangesloten, moeten de connectors óf
op de beide voorste uitgangen óf op de beide
achterste uitgangen worden aangesloten (verwissel
voor en achter niet). Indien u bijvoorbeeld de ¢
connector van de linker luidspreker op een voorste
uitgang aansluit, mag u de ¤ connector niet op
een achterste uitgang aansluiten.

• Controleer na het installeren van het toestel of de
remlichten, richtingaanwijzers, ruitenwissers etc. van
de auto correct functioneren.

• Installeer het toestel zodanig dat een maximale
hoek van 30° wordt bereikt.

• Dit toestel is uitgerust met een ventilator ( P.94)
om de binnentemperatuur te verminderen. Plaats
het toestel niet zodanig dat de ventilator wordt
geblokkeerd. Wanneer deze openingen worden
geblokkeerd, kan de binnentemperatuur oplopen
en het toestel defect raken.

• Duw niet te hard op het pane eloppervlak tijd ens
de installatie van het toestel in het voertuig. Dit kan
leiden tot krassen, schade of het niet meer goed
functioneren.

• De ontvangst wordt mogelijk slechter wanneer zich
metalen voorwerpen in de buurt van de Bluetooth­antenne en de WiFi-ontvanger bevinden.

Bluetooth-antennelocatie

M4 x 8mmMAX

REMOTE

iPod/

OUT

AV-IN2

PTT

POWER

WiFi

Recever

5V=500mA

FUSE 10A

WiFi-ontvanger

• Installeer de WiFi-ontvanger naast de door het
metaal omsloten plaats.

Ñ Meegeleverde accessoire

Controleer eerst of alle accessoire met het toestel
zijn meegeleverd.

1 ...1 6 ...1

(3,5 m)

2 ...1 7 ...1

(2 m)

3 ...2 8...1

4 ...1 9 ...1

(3 m)

(3 m)

90 ñ Nederlands

5 ...1 0 ...1

Ñ Toestel

1) Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het
contactslot te verwijderen en de ¤ aansluiting

van de accu los te koppelen.

2) Verbind de juiste in- en uitgangskabels van elk
toestel.

3) Sluit de kabel op de bedradingsbundel aan.

4) Neem connector B op de bedradingsbundel en
sluit deze aan op de luidsprekerconnector van
uw auto.

5) Neem connector A op de bedradingsbundel
en sluit deze aan op de externe
spanningsconnector op uw auto.

6) Sluit de connector van de bedradingsbundel op
het toestel aan.

7) Installeer het toestel in uw auto.

8) Sluit de ¤ -pool van de bat terij weer aan.

9) Druk op de knop <Reset>. (P.72)

10) Voer de begininstelling uit.
Zie Eers te stap (P.75).

Buig de lipjes van de
bevestigingshuls met
een schroevendraaier
of iets dergelijks en
bevestig deze op zijn
plaats.

✎ OPMERKING

• Zorg ervoor dat het toestel stevig op zijn plaats
zit. Als het toestel instabiel is, kan het slecht
functioneren (het geluid kan bijvoorbeeld
overslaan).

Ñ Het voorpaneel bevestigen

Houd het voorpaneel goed vast zodat het niet
per ongeluk kan vallen. Druk het paneel op de
bevestigingsplaat tot het stevig vergrendeld is.

4

1

1

2

3

Ñ Inbouwframe

1) Bevestig accessoire 5 aan het toestel.

5

Nederlands ñ 91

Ñ GPS-antenne

De GPS-antenne wordt in de auto geïnstalleerd.
De antenne moet zo horizontaal mogelijk worden
geïnstalleerd zodat de GPS-satellietsignalen goed
kunnen worden ontvangen.

Installeer de GPS-antenne als volgt in uw auto:

1) Reinig het dashboard of het oppervlak waarop u
de antenne wilt installeren.

2) Verwijder de beschermstrook van de metalen
plaat (accessoire 7).

3) Druk de metalen plaat (accessoire 7) stevig
tegen het dashboard of het oppervlak waarop
u de antenne wilt installeren. U kunt de metalen
plaat (accessoire 7) buigen zodat het indien
nodig ook op gebogen oppervlakken kan
worden geïnstalleerd.

4) Verwijder de beschermstrook van de GPS­antenne (accessoire 6) en kleef de antenne op
de metalen plaat (accessoire 7) vast.

Ñ Microfoon en Push-To-Talk-schakelaar

1) Controleer de installatiepositie van de
microfoon (accessoire 8) en de Push-To-Talk­schakelaar (accessoire 9).

2) Reinig het installatieoppervlak.

3) Installeer de microfoon.

4) Leid de microfoonkabel tot aan de handsfreekit
en zet de kabel op verschillende plaatsen vast
met tape of vergelijkbaar materiaal.

8

9

6

7

✎ OPMERKING

• In sommige typen auto's is de ontvangst van GPS­satellietsignalen niet mogelijk als de antenne in de
auto wordt geïnstalleerd.

• Installeer deze GPS-antenne niet dichtbij
antennes die worden gebruikt voor CB-radio's of
satelliettelevisies.

• De afstand tussen de GPS-antenne en de antennes
van mobiele telefoons of andere zendantennes
moet minimaal 30 cm bedragen. Het is mogelijk dat
de GPS-satellietsignalen hinder ondervinden van
deze apparaten.

• GPS-antennes presteren minder goed wanneer u ze
verft (metaalkleur).

92 ñ Nederlands

Bevestig de kabel met in de handel verkrijgbare
tape.

9

Verwijder de beschermstrook van de microfoon en
kleef de microfoon op de hierboven weergegeven
plaats vast.

Verplaats de microfoon in de richting van de
chauffeur.

✎ OPMERKING

• Installeer de microfoon zo ver mogelijk uit de buurt
van de mobiele telefoon.

Ñ Het inbouwframe verwijderen

1) Steek de klempennen op het uitbouwsleutel
(accessoire 3) erin en verwijder de twee
vergrendelingen aan de onderkant.
Breng de afwerklijst (accessoire 5) omlaag
en trek deze naar voren, zoals getoond in de
afbeelding.

5

3

Ñ Het toestel verwijderen

1) Zie st ap 1 in “Het inbo uwframe ver wijderen”
voor het verwijderen van het inbouwframe.

2) Steek de twee uitbouwsleutels (accessoire 3)
diep in de openingen aan beide kanten, zie
afbeelding.

3

Vergrendeling

Klem

✎ OPMERKING

• Aan de bovenkant kan het inbouwframe op
dezelfde manier worden verwijderd.

2) Nadat de onderkant is ver wijderd, verwijder t u
de twee plaatsen aan de bovenkant.

3) Breng de uitbouwsleutel omlaag en trek het
toestel half naar voren terwijl u naar het midden
drukt.

✎ OPMERKING

• Wees voorzichtig om ver wonding door de
klempennen op de uitbouwsleutel te vermijden.

4) Trek het toestel met uw handen geheel naar
voren en let op dat u het toestel niet laat vallen.

Nederlands ñ 93

Ñ Aansluiten op systeem

Accessoire 8

HDMI/MHL

MIC

AV-IN/OUT

DAB

AV-OUT
AUDIO

R L

Accessoire 0

AV-UIT-uitgang

- Video-uitgang

AV-IN1-ingang

- Geel (video-ingang)

- Rood (audio-ingang rechts)

- Wit (audio-ingang links)

Ingang achteruitzichtcamera

Accessoire 6

GPS

EXT
I/F

SW FRONT REAR

Ventilator

Accessoire 9

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

PTT

WiFi-ontvanger

(0,8 m)

REMOTE

OUT

POWER

- De ontvangst wordt mogelijk slechter wanneer
zich metalen voorwerpen in de buurt van
de Bluetooth-antenne en de WiFi-ontvanger

WiFi

Receiver

bevinden.

5V=500mA

- Installeer de WiFi-ontvanger naast de door het
metaal omsloten plaats.

FUSE 10A

Accessoire 2

Lichtgroen (kabel van parkeersensor)

PRK SW

Uit het oogpunt van veiligheid is het
beslist noodzakelijk om de kabel van
de parkeersensor aan te sluiten.

Verbinden met de
bedradingsbundel van de
parkeerremdetectieschakelaar.

CAMERA

FRONT VIEW

Ingang vooruitzichtcamera

Groen/rood

Naar bedieningsaansluiting voor
de camera uit de CMOS-3xx-serie

Groen/wit

(optioneel toebehoren)

FM/AM antenne-ingang

Accessoire 8: Bluetooth-microfoon

94 ñ Nederlands

Paars/wit (kabel van achteruitrijsensor)

REVERSE

Verbinden met de bedradingsbundel van
de achteruitrijlamp van de auto wanneer de
optionele achteruitzichtcamera wordt gebruikt.

Accessoire 6: GPS-antenne

Accessoire 9: Push-To-Talk schakelaar

Ñ Verbinden van kabels met aansluitingen

Zekering (10 A)

HDMI/MHL

MIC

AV-IN/OUT

AV-OUT

AUDIO

R L

Accessoire 1

a

P.CONT

ANT.CONT

Blauw/wit
(spanning-/motorantennedraad)

Sluit aan op de voedingsaansluiting wanneer u de
optionele vermogensversterker gebruikt, of op de
antenne-aansluiting van het voertuig.

MUTE

Bruin (kabel van dempregeling)

Sluit aan op de geaarde aansluiting tijdens ontvangst
van of gedurende een telefoongesprek.
Als u de telefoondempingfunctie wilt gebruiken, moet
u deze kabel op uw telefoon aansluiten met een in de
handel verkrijgbaar telefoonaccessoire.

STEERING WHEEL

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

Lichtblauw/geel
(stuurafstandsbedieningsingang)

Naar stuurafstandsbediening
Om de stuurafstandsbediening te gebruiken, hebt u
een adapter nodig (niet meegeleverd) die bij uw auto
past.

Laat de kabel niet uit het lipje hangen
als u geen aansluitingen maakt.

M4 x 8mmMAX

REMOTE

iPod/

OUT

AV-IN2

EXT
I/F

SW FRONT REAR

POWER

Aansluiting A

b

8

8

1234567

1234567

Aansluiting B

FUSE 10A

Pen Kleur en functies

A4 Geel Accu
A5 Blauw/wit Spanningsregeling
A6 Oranje/wit Dimmer
A7 Rood Ontsteking (ACC)
A8 Zwart Aardaansluiting (massa)
B1/B2 Paars
B3/B4 Grijs
B5/B6 Wit
B7/ B8 Groen

/ Paars/Zwart

¢

/ Grijs/Zwart

¢

/ Wit/Zw art

¢

¤

/ Groen/ Zwart

¤

¤

¤

¢

*Luidsprekerimpedantie: 4-8 Ω

2 WAARSCHUWING voor het bevestigen van de
ISO-connector

De penopstelling voor de ISO-connectors is afhankelijk
van het type auto dat u rijdt. Voorkom beschadiging
en zorg dat u de juiste aansluitingen verricht. De
standaardaansluiting voor de bedradingsbundel is in (1)
hieronder beschreven. Als de ISO-connectorpenopstelling
is als beschreven in (2), verricht de aansluiting dan zoals
afgebeeld. De kabel moet opnieuw worden aangesloten
zoals afgebeeld in (2) hieronder voor het monteren van dit
toestel in Volkswagen-modellen, etc.

(1): Standaardinstelling
De rode (A-7-pen) van de ISO-connector van de auto is
aangesloten op de ontsteking, en de gele (A-4-pen) is
aangesloten op de constante voeding.

Rood

a

(ontstekingskabel)

Toestel

b

Geel (accukabel) Geel (A-4-pen)

(2)
De rode (A-7-pen) van de ISO-connector van de auto is
aangesloten op de constante voeding, en de gele (A-4­pen) is aangesloten op de ontsteking.

Rood

a

(ontstekingskabel)

Toestel Auto

b

Geel (accukabel) Geel (A-4-pen)

Rechts achter
Recht s voor
Links vo or
Links achter

Rood (A-7-pen)

Auto

Rood (A-7-pen)

Nederlands ñ 95

MIC

R-CAMAV-OUT

GPS

DAB

AV-OUT
AUDIO

EXT
I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

AV-IN/OUT

MIC

GPS

DAB

AV-OUT
AUDIO

EXT

I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

PTT

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

USB

iPod/

iPhone

1 2

3

4

6

7

65

5

iPod/

iPhone

1 2

3

Ñ Aansluiten van optionele toebehoren

6

5

3

2

4

7

1

Externe uitgang TV-tuner

Zie Tv-tuner bediening
(P. 98) in de

gebruiksaanwijzing.

AV-UIT-uitgang

- Audio-uitgang

HDMI/ MHL-ingang
MHL maximale voedingsstroom : 5 V

Wanneer u de kabel aansluiten op een HDMI/
MHL-aansluiting, verwijdert u de bevestiging. Na
aansluiten van de kabel brengt u de bevestiging
weer aan.

DAB-antenne CX-DAB1
(optioneel toebehoren)

Φ 6,5 mm (maximaal)

Gebruik van een CX-DAB1 (optioneel toebehoren) als
een DAB-antenne is aanbevolen.
Wanneer een in de handel verkrijgbare DAB-antenne
wordt gebruikt, moet de diameter van de SMB­connector Φ6,5 mm of minder zijn.

96 ñ Nederlands

900 mA

HDMI/MHL-connector

Bevestiging

USB-apparaat
(Apart verkocht)

4
3

Android-smartphone
(Apart verkocht)

1

KCA-MH100 (1,8m)
(optionele accessoire)

iPod-ingang / AV-IN2 (CA-C3AV; optioneel
accessoire) ingang
(schakelbaar tussen iPod/AV-IN2)

iPod/ USB-aansluiting (0,8 m)
iPod/USB maximale voedingsstroom:
5 V

1 A

USB-aansluiting (0,8 m)
USB maximale voedingsstroom : 5 V

Externe I/F
Maximum voeding: 5 V

Preout achterkant

R L

Bij aansluiting op een externe versterker, verbind
de aardkabel aan het chassis van de auto om
beschadiging van het toestel te vermijden.

- Rood (audio-uitgang rechts)

- Wit (audio-uitgang links)

Preout voorkant

- Rood (audio-uitgang rechts)

- Wit (audio-uitgang links)

SW FRONT REAR

Preout subwoofer

- Rood (audio-uitgang rechts)

- Wit (audio-uitgang links)

500 mA

500 mA

iPod/iPhone

(Apart verkocht)

KCA-iP103 (0,8m)

Optionele accessoire)

(

3

Muziek

Video en muziek (HDMI)

KCA-HD100 (1,8m)

optionele accessoire)

(

1
3

KCA-iP103 (0,8m) (Opladen)
(Optionele accessoire)

3

USB-aansluiting (0,8 m)

Muziek
Video en muziek (analoog)

2

3

OPMERKING

• Zie voor de verb inding en instelling va n een iPod/
iPhone iPod/iPhone-aansluiting en instelling
(P.97).

• Zie voor de verb inding en instelling va n een Android
smartphone Android-aansluiting (P.97).

(optionele accessoire)

AV-uitgang (1,8 m)

USB-aansluiting (0,8 m)

Lightning digitale

AV-adapter

(Apart verkocht)

(Apart verkocht)

iPod

KCA-iP102

KCA-iP202

(optionele accessoire)

Instellen iPod/ iPhone/ Android

Ñ Android-aansluiting

Om het Android-toestel op dit toestel aan
te sluiten, hebt u de volgende kabel (apart
verkocht) en het volgende proel nodig om uw
Android-toestel te ondersteunen:

⿠ Naar muziek luisteren of een video bekijken

van een APPS -bron

– MHL-toestel
– KCA-MH100
– Bluetooth-profiel: SPP
– Instellen van de toepassingskoppeling:

HDMI/MHL + BT ( P.99)

⿠ Naar muziek van een APPS -bron luisteren

– Bluetooth-profiel: A2DP
– Bluetooth-profiel: SPP
– Instellen van de toepassingskoppeling:

Bluetooth (P.99)

⿠ Naar muziek luisteren van een Bluetooth-

audiobron

– Bluetooth-profiel: A2DP
– Bluetooth-profiel: AVRCP

✎ OPMERKING

• In de bron APPS kunnen sommige functies worden
bediend vanaf dit toestel, afhankelijk van de
applicaties. Zie Apps-bediening (P.75) in de
gebruiksaanwijzing.

• Laat de kabel of de adapter van andere fabrikanten
niet achter in de auto. Hierdoor kan een defect
ontstaan als gevolg van opwarming.

Ñ iPod/iPhone-aansluiting en instelling

⿠Aansluitbare iPod/iPhone

De volgende modellen kunnen op dit toestel
worden aangesloten.

Gemaakt voor

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

• iPod touch (5e generatie)

• iPod touch (4e generatie)

Nederlands ñ 97

• iPod touch (3e generatie)

• iPod touch (2e generatie)

• iPod touch (1e generatie)

• iPod classic

• iPod met video

• iPod nano (7e generatie)

• iPod nano (6e generatie)

• iPod nano (5e generatie)

• iPod nano (4e generatie)

• iPod nano (3e generatie)

⿠iPod/iPhone-aansluiting

Om de iPod/iPhone op dit toestel aan te sluiten,
hebt u de volgende kabel en adapter (apart
verkocht) en proel nodig om uw iPod/iPhone te
ondersteunen:

⿠ Naar muziek luisteren of een video bekijken

met een Lightning-aansluitapparaat

– Lightning digitale AV-adapter
– KCA-HD100
– KCA-iP103
– Bluetooth-profiel: SPP
– iPod-verbindingsinstellingen: HDMI + BT

(P.98)

⿠ Naar muziek luisteren met Lightning-

aansluitapparaat

– KCA-iP103
– iPod-verbindingsinstellingen: USB 1Wire

(P.98)

⿠ Naar muziek luisteren en video bekijken

met 30-pens aansluitapparaat (analoog)

– KCA-iP202
– iPod-verbindingsinstellingen: USB + AV-IN

(P.98)

⿠ Naar muziek luisteren met 30-pens

aansluitapparaat

– KCA-iP102
– iPod-verbindingsinstellingen: USB 1Wire

(P.98)

⿠ Naar muziek luisteren via Bluetooth

– Bluetooth-profiel: A2DP
– Bluetooth-profiel: SPP
– iPod-verbindingsinstellingen: Bluetooth

(P.98)

⿠ Naar muziek luisteren van een Bluetooth-

audiobron

– Bluetooth-profiel: A2DP
– Bluetooth-profiel: AVRCP

✎ OPMERKING

• In de bron APPS kunnen sommige functies worden

bediend vanaf dit toestel, afhankelijk van de
applicaties. Zie Apps-bediening (P.75) in de
gebruiksaanwijzing.
Voor de instelling raadpleegt u Inste llen van de
toepassingskoppeling (P.99).

• Laat de kabel of de adapter van andere fabrikanten
niet achter in de auto. Hierdoor kan een defect
ontstaan als gevolg van opwarming.

⿠Instellen van de iPod/iPhone-verbinding

Wanneer u iPod voor het eerst als bron selecteert,
wordt het instellingenscherm van de iPod/iPhone­verbinding weergegeven.

1 Druk tweemaal op de knop <HOME> om

het bronselectiescherm weer te geven.

2 Raak [ ] aan in het

bronselectiescherm.

3 Raak [iPod] aan.

Het scherm voor het instellen van de iPod­verbinding wordt weergegeven.

4 Raak [CHANGE] (Wijzigen) aan.
5 Stel de verschillende items als volgt in.

USB + AV-IN

Selecteren voor aansluiting op KCA-iP202.

USB 1Wire

Selecteren voor aansluiting op KCA-iP103 of KCA­iP102 .

HDMI + BT

Selecteren voor aansluiting met KCA-HD100 en
Lightning digitale AV-adapter.

Bluetooth

Selecteren wanneer alleen via Bluetooth wordt
verbonden.

98 ñ Nederlands

6 Raak [Next] (Volgende) aan.

Het bevestigingsscherm wordt weergegeven.

7 Raak [Done] (Gereed) aan.

✎ OPMERKING

• Wanneer u “HDMI + BT” of “Bluetooth” in stap 5
selecteert, wordt het selectiescherm voor het
Bluetooth-apparaat weergegeven. Selecteer de
iPod/iPhone die moet worden aangesloten.

Wanneer er geen aansluitbaar Bluetooth-apparaat
wordt weergegeven, raakt u [Search] (Zoeken) aan
en koppelt u de toestellen.

• Het scherm voor het “instellen van de iPod­verbinding” wordt ook weergegeven wanneer het
toestel wordt gereset.

• De instelling van “iPod verbinding instellingen” is
alleen voor het toestel, ongeacht de account.

Ñ Instellen van de toepassingskoppeling

Wanneer u voor de eerste keer Apps als bron
selecteert, wordt het instelscherm weergegeven
voor de verbinding met het apparaat waarop de
apps zijn geïnstalleerd.

6 Selecteer de manier waarop het toestel

met dit toestel wordt verbonden.
⿠Wanneer [iPod / iPhone] wordt

geselecteerd

Zie voor de instellingen Ins tellen van de iP od/
iPhone-verbinding (P.98) .

⿠Wanneer [Android / Other] wordt
geselecteerd

1 Druk tweemaal op de knop <HOME> om

het bronselectiescherm weer te geven.

2 Raak [ ] aan in het

bronselectiescherm.

3 Raak [APPS] aan.

Het instelscherm voor de toepassingskoppeling
wordt weergegeven.

4 Raak [CHANGE] (Wijzigen) aan.
5 Selecteer het toestel waarop de apps

geïnstalleerd zijn.

HDMI/MHL + BT

Selecteren voor aansluiting met KCA-MH100.

Bluetooth

Selecteren wanneer alleen via Bluetooth wordt
verbonden.

7 Raak [Next] (Volgende) aan.

Het bevestigingsscherm wordt weergegeven.

Nederlands ñ 99

8 Raak [Done] (Gereed) aan.

✎ OPMERKING

• Voor informatie over de noodzakelijk kabel en
adapter om iPod/iPhone en Android aan te
sluiten, raadpleegt u iPod/iPhone-aa nsluiting

en instelling (P.97) en Android-aansluiting
(P.97).

• Wanneer u “HDMI + BT”, “HDMI/MHL + BT”
of “Bluetooth” in stap 6 selec teert, wordt het
selectiescherm voor het Bluetooth-apparaat
weergegeven. Selecteer het apparaat dat moet
worden aangesloten.

Wanneer er geen aansluitbaar Bluetooth-apparaat
wordt weergegeven, raakt u [Search] (Zoeken) aan
en koppelt u de toestellen.

• Het scherm “Instellen van de toepassingskoppeling”
wordt ook weergegeven wanneer het toestel wordt
gereset.

• De instelling van “Instellen van de
toepassingskoppeling” is alleen voor het toestel,
ongeacht de account.

Informatie over dit toestel

Ñ Auteursrechten

• Het Bluetooth-woordmerk en de Bluetooth-logo's
zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk
gebruik van dergelijke merken door JVC KENWOOD
Corporation vindt plaats onder licentie. Andere
handelsmerken en handelsnamen zijn het
eigendom van hun respectievelijke houders.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an
electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod, or iPhone, respectively, and
has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for
the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that the
use of this accessory with iPod, or iPhone may affec t
wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch
are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
Lightning is a trademark of Apple Inc.

•

• This item incorporates copy protection technology

• Manufactured under license from Dolby

• Adobe, Acrobat and Reader are either registered

• Android is a trademark of Google Inc.

• SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• microSDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• Twitter is a registered trademark of Twitter, Inc.

• Facebook® is a registered trademark of Facebook

• INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc.

• Nuance is a registered trademark of Nuance

• “aupeo” is a trade mark of Aupeo Ltd.

• Dropbox is a trademark of Dropbox Inc.

is a trademark of DVD Format/Logo
Licensing Corporation registered in the U.S., Japan
and other countries.

that is protected by U.S. patents and other
intellectual property rights of Rovi Corporation.
Reverse engineering and disassembly are
prohibited.

Laboratories.
"Dolby" en het symbool double-D zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.

trademarks or trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and/or other
countries.

Inc.

Communications, Inc.

100 ñ Nederlands