Kenwood DNN9150DAB User Manual

DNN9150DAB

PRIPOJENÝ NAVIGAČNÝ SYSTÉM

Príručka rýchleho spustenia

Systém môžete aktualizovať pripojením USB zariadenia obsahujúceho aktualizačný súbor. Ak chcete aktualizovať systém, navštívte stránku <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

Obsah Informácie opríručke rýchleho

spustenia

Informácie opríručke rýchleho spustenia ...... 2

Preventívne opatrenia ............................................ 3

Bezpečnostné opatrenia adôležité

informácie ................................................................5

Funkcie pripojených systémov ............................6

Prvý krok ...................................................................... 7

Funkcie tlačidiel na prednom paneli ...............10

Spoločné činnosti ................................................... 12

Odpojenie predného panelu ............................. 13

Prihlásenie .................................................................14

Ovládanie zobrazovky Home ............................ 14

Spôsob používania navigačného systému ...15

Spôsob prehrávania hudby.................................17

Spôsob prehrávania lmu ...................................19

Spôsob počúvania rádia.......................................19

Spôsob vykonania telefonického hovoru .....20

Inštalácia ....................................................................21

Nastavenie iPod/iPhone/Android ....................29

Informácie otomto zariadení.............................32

Táto príručka rýchleho spustenia opisuje základné funkcie tohto zariadenia. Informácie o funkciách, ktoré nie sú opísané v tejto príručke, nájdete v príručke s pokynmi na nasledujúcej webovej lokalite:

http://manual.kenwood.com/edition/im387/

Ak si chcete pozrieť príručku s pokynmi, vyžaduje sa PC so systémom Microsof t® Windows XP/Vista/7/8 alebo Mac OS X® 10.4, prípadne novší a tak tiež program Adobe® Reader™ 7.1 alebo Adobe® Acrobat®

7.1, prípadne novší. Príručka s pokynmi podlieha zmenám pre úpravu technických údajov a pod. Uistite sa, že na porovnanie stiahnete aktuálne vydanie príručky s pokynmi.

✎ POZNÁMKA

• Panely uvedené v tejto príručke sú príklady použité z dôvodu posk ytnutia jasných vysvetlení pre činnosti. Z tohto dôvodu sa môžu odlišovať od skutočných panelov.

• V prevádzkových postupoch označuje zát vorka kláves alebo tlačidlo, ktoré by ste mali použiť. < >: Označuje názov tlačidiel na paneli. [ ]: označuje názov dotykových tlačidiel.

2 ñ Slovenčina

Preventívne opatrenia

2VAROVANIE

Ñ Zraneniu alebo požiaru zabráňte prijatím

nasledujúcich preventívnych opatrení:

• Ak chcete zabrániť skratu, do vnútra zariadenia nikdy nedávajte, ani v ňom nenechávajte žiadne kovové predmet y (ako napríklad mince alebo kovové nástroje).

• V prípade dlhodobej jazdy sa nepozerajte, ani oči uprene nezamerajte na displej zariadenia.

• Ak počas montáže zaznamenáte problémy, poraďte sa s vaším predajcom značky Kenwood.

Ñ Preventívne opatrenia pri používaní tohto

zariadenia

• Po zakúpení voliteľného príslušenstva sa u vášho predajcu značky Kenwood ubezpečte, že dané príslušenst vo bude fungovať s vašim modelom a vo vašej oblasti.

• Môžete zvoliť jazyk na zobrazenie ponúk, značiek zvukových súborov atď. Pozrite si časť Nastavenie jazyka (str.118) v príručke s pokynmi.

• Funkcia Radio Data System alebo Radio Broadcast Data System nebude fungovať v prípade, že túto službu na danom mieste nepodporuje žiadna rozhlasová stanica.

Ñ Ochrana monitora

Z dôvodu ochrany monitora pred poškodením monitor neovládajte pomocou guličkového pera ani podobného nástroja s ostrým hrotom.

Ñ Zahmlenie šošovky

Keď v studenom počasí zapnete vykurovanie vozidla, na šošovke prehrávača diskov v tomto zariadení sa môže vy tvoriť zarosenie alebo kondenzácia. Takáto kondenzácia, nazývaná zarosenie šošovky, môže spôsobiť nemožnosť prehrávania diskov. V takejto situácii vyberte disk a počkajte, k ým sa kondenzácia nev yparí. Ak po chvíli zariadenie stále nefunguje normálne, poraďte sa s vaším predajcom značky Kenwood.

Ñ Preventívne opatrenia pri manipulácii

sdiskmi

• Nedotýkajte sa záznamového povrchu disku.

• Na disk nelepte lepiacu pásku atď., ani disk nepoužívajte, keď je na ňom nalepená lepiaca páska.

• Nepoužívajte príslušenstvo na písanie na disk.

• Pri čistení začnite v strede disku a pokračujte smerom von.

• Pri vyberaní diskov zo zariadenia disky vyťahujte horizontálne.

• Ak otvor v strede disku alebo vonkajšia hrana obsahuje nerovné okraje, disk používajte len po odstránení nerovných okrajov pomocou guličkového pera atď.

• Nemôžu sa používať disky, ktoré nie sú okrúhle.

• Disky s priemerom 8 cm (3 palce) sa nemôžu používať.

• Používať sa nedajú disky so zafarbeným záznamovým povrchom ani znečistené disky.

• Toto zariadenie dokáže prehrávať len disky CD

s označením Toto zariadenie možno nebude správne prehrávať disky bez tohto označenia.

• Disk, pri ktorom nebola vykonaná ﬁnalizácia, sa nedá prehrať. (Informácie o procese ﬁnalizácie nájdete vo vašom zapisovacom programe a v príručke s pokynmi k vášmu nahrávaciemu zariadeniu.)

Ñ Vymazanie osobných údajov

Pred odovzdaním alebo predajom tohto zariadenia inej osobe odstráňte údaje, ktoré sú v ňom uložené (e-maily, záznamy vyhľadávaní a pod.). Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené zneužitím nevymazaných údajov.

1. Stlačte tlačidlo <HOME>.

2. Stlačte tlačidlo <MENU>.

3. Dotknite sa tlačidla [Settings].

4. Dotknite sa tlačidla [Backup & Reset].

5. Dotknite sa tlačidla [Factor y data reset].

6. Vložte heslo vlastníka. Dotknite sa tlačidla [Reset].

7. Dotknite sa tlačidla [ERASE].

Slovenčina ñ 3

Ñ Získanie signálu GPS

HOME 6

Po prvom zapnutí zariadenia musíte počkať, kým systém prvýkrát nezíska satelitné signály. Tento proces môže trvať až niekoľ ko minút. Z dôvodu rýchleho získania sa ubezpeč te, že je vozidlo von v otvorenej oblasti, preč od vysokých budov a stromov. Potom, ako systém prvýkrát získa satelitné signály, každé ďalšie získanie satelitov bude rýchlejšie.

Ñ Informácie oprednom paneli

Pri vyberaní zariadenia z krabice alebo pri jeho montáži sa predný panel môže nachádzať v zobrazenom uhle (obr. 1). Je to spôsobené vlastnosťami mechanizmu, ktor ý je súčasťou zariadenia. Keď pri prvom zapnutí funguje zariadenie správne, predný panel sa automaticky presunie do zobrazenej polohy (uhol úvodného nastavenia) (obr. 2).

(O br. 1)

(Obr. 2)

Ñ Čistenie zariadenia

V prípade zašpinenia poutierajte čelný panel tohto zariadenia suchou a jemnou handričkou, ako napríklad silikónovou handričkou. V prípade silného znečistenia čelného panelu znečistenie zotrite handričkou navlhčenou neutrálnym čistiacim prostriedkom a potom ho znova utrite čistou jemnou a suchou handričkou.

! UPOZORNENIE

• Priama aplikácia sprejového čistiaceho prostriedku na zariadenie môže mať vply v na jeho mechanické časti. Utretie čelného panelu tvrdou handrou alebo používanie prchavých kvapalín, ako napríklad riedidla alebo liehu, môže spôsobiť poškriabanie povrchu alebo odstránenie ochrannej potlače.

Ñ Spôsob resetovania vášho zariadenia

Ak zariadenie alebo pripojené zariadenie nefunguje správne, zariadenie vynulujte.

1 Stlačte tlačidlo <Reset>.

Zariadenie sa vráti na v ýrobné nastavenia.

✎ POZNÁMKA

• Pred stlačením tlačidla <Reset> odpojte zariadenie USB. V prípade stlačenia tlačidla <Reset> s pripojeným zariadením USB môže dôjsť k poškodeniu údajov uložených v zariadení USB. Informácie o spôsobe odpojenia zariadenia USB nájdete v časti Spôsob prehrávania hudby (str.17).

• Keď zariadenie po v ynulovaní zapnete, zobrazí sa obrazovka úvodného NASTAVENIA. Pozrite si časť Prvý k rok (str.7).

4 ñ Slovenčina

Bezpečnostné opatrenia adôležité informácie

Tieto informácie si pozorne prečítajte ešte pred začatím používania navigačného systému pre vozidlá od spoločnosti Kenwood a dodržiavajte pok yny v tejto príručke. Spoločnosť Kenwood ani spoločnosť Garmin nenesie zodpovednosť za žiadne problémy ani nehody spôsobené nedodržaním pokynov v tejto príručke.

2VAROVANIE

Nezabránenie nasledujúcim potenciálne nebez pečným situác iám môže mať za nás ledok nehodu alebo kolíziu, ktorej následkom môžete byť smr ť alebo vážne zranenie.

Počas navigácie pozorne porovnávajte informácie zobrazené v navigačnom systéme so všetkými dostupnými navigačnými zdrojmi, a to vrátane informácií na dopravných značkách, vizuálnych pozorovaní a máp. Z bezpečnostných dôvodov vyriešte všetky nezhody alebo otázky vždy ešte pred pokračovaním v navigácii. Vozidlo vždy ovládajte bezpečným spôsobom. Nedovoľte, aby navigačný systém počas jazdy odvrátil vašu pozornosť a vždy úplne vnímajte všetky jazdné podmienk y. Minimalizujte množstvo času, ktoré počas jazdy strávite sledovaním obrazovky navigačného systému a keď je to možné, používajte hlasové výz vy. Počas jazdy nevkladajte ciele, nemeňte nastavenia ani nepoužívajte žiadne iné funkcie, ktoré vyžadujú dlhšie použitie ovládacích prvkov navigačného systému. Pred pokusom o vykonanie takýchto činností vozidlo zastavte bezpečným a legálnym spôsobom. Hlasitosť systému udržiavajte na úrovni, k torá je dostatočne nízka na to, aby ste počas jazdy počuli vonkajšie zvuky. Ak nepočujete vonkajšie zvuky, možno nebudete vedieť správne reagovať pri dopravných situáciách. Môže to spôsobiť vznik nehôd. Navigačný systém nebude správne zobrazovať aktuálnu polohu vozidla pri prvom použití po zakúpení alebo v prípade odpojenia batérie vozidla. Satelitné signály GPS sa budú ale prijímať už čoskoro a zobrazí sa správna poloha. Dávajte pozor na okolitú teplotu. Používanie navigačného systému v ex trémnych teplotách môže viesť k poruche alebo poškodeniu. Taktiež si všimnite, že zariadenie môžu poškodiť silné vibrácie, kovové predmety alebo voda, ktorá sa dostane do vnútra zariadenia.

2UPOZORNENIA

Nezabránenie nasledujúcim potenciálne nebez pečným situác iám môže mať za nás ledok zranen ie alebo majetkové škody.

Navigačný systém je navrhnutý na posk ytovanie návrhov pre trasu. Do úvahy neberie cestné uzávery ani cestné podmienky, poveternostné podmienky ani iné faktory, ktoré môžu mať počas jazdy vply v na bezpečnosť alebo načasovanie. Navigačný systém používajte len ako pomôcku pri navigácii. Navigačný systém sa nepokúšajte používať na žiadny účel, ktorý vyžaduje presné meranie smeru, vzdialenosti, polohy alebo topograﬁe. Globálny polohovací systém (GPS) prevádzkuje vláda USA, ktorá výhradným spôsobom znáša zodpovednosť za jeho presnosť a údržbu. Vládny systém podlieha zmenám, ktoré môžu mať vplyv na presnosť a výkon všetkých zariadení GPS, a to vrátane navigačného systému. Aj keď je navigačný systém presným navigačným zariadením, všetky navigačné zariadenia je možné používať alebo interpretovať nesprávne a môžu sa teda stať nebezpečnými.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

Ñ Zachovanie batérie vozidla

Tento navigačný systém môžete používať, keď je kľúč zapaľovania otočený do polohy ON alebo ACC. Z dôvodu zachovania batérie ho ale používajte pri zapnutom motore vždy, keď je to možné. Dlhodobé používanie navigačného systému pri vypnutom motore môže spôsobiť vybitie batérie.

Ñ Informácie oúdajoch mapy

Jedným z cieľov spoločnosti Garmin je poskytovať zákazníkom najúplnejšie a najpresnejšie kartograﬁcké údaje, ktoré máme dostupné, a to za primeranú cenu. Používame kombináciu vládnych a súkromných zdrojov údajov, ktoré označujeme v produktovej literatúre a autorskoprávnych hláseniach, ktoré sa zákazníkom zobrazujú. Prakticky všetky zdroje údajov obsahujú istú mieru nepresných alebo neúplných údajov. V niektor ých krajinách sú úplné a presné informácie máp buď nedostupné alebo neúmerne drahé.

Slovenčina ñ 5

Funkcie pripojených systémov

Po pripojení tohto systému ksieti internet môžete využívať rozličné služby.

Ñ Spolupráca swebovou lokalitou Route Collector

• Do tohto navigačného systému je možné vložiť ciele a trasy nastavené v počítači.

• Je možné zaznamenať trasy, ktoré ste prešli, a skladby, ktoré ste počúvali.

• Po nahratí hudobných súborov do schránky Dropbox a v ytvorení zoznamu prehrávania na webovej lokalite Route Collector môžete počúvať hudbu kdekoľvek prostredníctvom streamovania bez fyzického umiestnenia hudobných súborov do tohto zariadenia.

• Prevod reči na text (ST T) a textu na reč (TTS).

Ñ Využívanie internetových služieb

• Služba bezdrôtového prenosu, ako je Aupeo!.

• Internetové služby ako e-mail a sociálne siete, ako sú Facebook a Twitter.

• Informačné služby (počasie, dopravné informácie, RSS atď.).

Ñ 4G, 3G, LTE alebo EDGE

Ñ Bezdrôtový prístupový bod

• Pripojenie k sieti internet využitím funkcie tethering inteligentného telefónu alebo internetového zariadenia.

✎ Poznámky

Ñ Wi- Fi (11n /g/b)

Ñ Okonte

• Ak chcete využívať internetové služby

HOME 6

prostredníctvom tohto systému, musíte si vyt voriť konto na webovej lokalite Route Collec tor.

• Okrem konta vlastníka si môžete zaregistrovať až štyri kontá používateľa.

• Takisto môžete využívať konto hosťa.

• Využívaním viacer ých kont môžete zabezpečiť ochranu osobných údajov pri používaní funkcií e-mailu alebo sociálnych sietí.

Ñ Wi-Fi hotspot

• Toto zariadenie sa zmení na bezdrôtový prístupový bod a v y sa môžete tešiť z hudby a videa v inteligentnom telefóne pripojenom prostredníctvom bezdrôtovej siete Wi-Fi Kenwood Wireless Link.

Nasledujúce funkcie môžete používať po dobu 2 roky po zaregistrovaní konta vlastníka. Pri ďalšom využívaní sa uplatňuje poplatok za používanie. Podrobnosti nájdete na webovej lokalite Route Collector. http://www.routecollector.com/

• Počasie (od INRIX)

• Doprava (od INRIX)

• Dynamické parkovanie (od INRIX)

• Ceny pohonných hmôt (od INRIX)

• Dopravná kamera v reálnom čase (od INRIX)

• Movie Show Times (od WWM)

• TTS (Nuance)

• STT (Nuance)

Ak chcete využívať nasledujúce služby, je potrebné zaregistrovať príslušný poplatok alebo platené konto.

• Aplikácia AUPEO!

• Facebook

• Twi tte r

• Dropbox

6 ñ Slovenčina

Prvý krok

Zapnite zariadenie apred používaním vykonajte niekoľko krokov nastavenia.

1 Stlačte tlačidlo <8HOME>.

HOME 6

Zariadenie je zapnuté.

⿠Vypnutie zariadenia:

Na 1 sekundu stlačte tlačidlo <8H OME>.

✎ POZNÁMKA

• Obrazovka „Initial setup“ (Úvodné nastavenie) sa zobrazí aj pri vynulovaní zariadenia.

2 Dotknite sa zodpovedajúceho tlačidla

anastavte položku.

Language Setup (Nastavenie jazyka)

Zvoľte jazyk, ktor ý sa má používať na displeji (GUI) a na vkladanie textu. Predvolené nastavenie je „English (United States)“.

1) Dotknite sa tlačidla [Language Setup] (Nastavenie jazyka).

2) Zo zoznamu v yberte jazyk.

WiFi Setup (Nastavenie siete WiFi)

Upravte nastavenia pripojenia k bezdrôtovej sieti Wi-Fi.

1) Dotknite sa tlačidla [WiFi Setup] (Nastavenie siete WiFi).

2) Posuňte posúvač Wi-Fi na ON (ZAP.).

3) Dotknite sa tlačidla [Wi-Fi].

4) Zo zoznamu z voľte bezdrôtový prístupový bod, ktorý chcete zaregistrovať.

5) Vložte heslo.

6) Dotknite sa tlačidla [Connect].

Po nastavení stlačte tlačidlo < 6 >.

Date Setup (Nastavenie dátumu)

Nastavte dátum a čas.

1) Dotknite sa tlačidla [Date Setup] (Nastavenie dátumu).

Po nastavení stlačte tlačidlo < 6 >.

Account Setup (Nastavenie konta)

Nastavte informácie o používateľovi tohto zariadenia.

1) Dotknite sa tlačidla [Account Setup] (Nastavenie konta).

Pozrite si časť Ty py ko nt, Vy tvorenie kont a používateľa a Nastavenie konta vlastníka.

Slovenčina ñ 7

⿠Ty py ko nt

Správca

Ako správca môžete v ytvoriť konto vlastníka a vykonať úvodné nastavenie.

Ak ste si nevytvorili konto vlastníka, môžete sa prihlásiť do systému.

Hosť

Konto pre hostí, ak ými sú napríklad priatelia. Hostia môžu ovládať toto zariadenie, nemôžu však

využívať funkcie súvisiace s e-mailom, sociálnymi sieťami a webovou lokalitou Route Collector.

Vlastník

Konto pre osobu, k torá spravuje toto zariadenie. Vlastník môže využívať funkcie týkajúce sa e-mailu,

sociálnych sietí a webovej lokality Route Collector. Môžete zaregistrovať používateľov, napríklad členov

svojej rodiny.

Používateľ

Konto pre používateľa tohto zariadenia. Používateľ môže v yužívať funkcie týkajúce sa

e-mailu, sociálnych sietí a webovej lokality Route Collec tor.

Môžete zaregistrovať až 4 kontá používateľa.

⿠Vytvorenie konta používateľa

✎ Príprava

• Ak sa chcete zaregistrovať na webovej lokalite Route Collector ako používateľ, potrebujete e-mailovú adresu.

• Môžete sa zaregistrovať prostredníc tvom internetu. http://www.route-collector.com/

• Tento krok môžete preskočiť, ak ste sa už zaregistrovali na webovej lokalite Route Collector.

1) Dotknite sa tlačidla [Create Account].

2) Vlož te informácie o konte. Nemôžete zaregistrovať konto, ktoré sa už používa. Zaregistrujte konto s iným náz vom.

3) Dotknite sa tlačidla [OK]. Konto je dočasne zaregistrované na webovej lokalite Route Collector.

4) Aktivujte konto. Na zaregistrovanú e-mailovú adresu sa odošle potvrdzovací e-mail. Otvorením uvedenej adresy URL dokončite registráciu konta.

⿠Nastavenie konta vlastníka

1) Dotknite sa tlačidla [Set Owner Account].

2) Vlož te informácie o konte. Vložte informácie zaregistrované na webovej lokalite Route Collector.

3) Dotknite sa tlačidla [OK].

3 Dotknite sa tlačidla [Next]. 4 Dotknite sa zodpovedajúceho tlačidla

anastavte položku.

Locale (Lokalizácia)

Zvoľte krajinu pre navigačný systém. Nastaví sa jazyk, jednotka vzdialenosti a merná jednotka paliva.

Language (Jazyk)

Vyberte jazyk, ktor ý sa bude používať pre ovládaciu obrazovku a položky nastavenia. Predvolené nastavenie je „British English (en)“.

Po nastavení sa dotknite tlačidla [Enter].

Angle (Uhol)

Nastavte polohu monitora. Predvolené nastavenie je „0“.

Po nastavení sa dotknite tlačidla [

Color (Farba)

Nastavte farbu osvetlenia obrazovky a tlačidiel. Môžete vybrať, či chcete vykonať funkciu meniacej sa farby a nastaviť menenie farby.

Po nastavení sa dotknite tlačidla [

Camera

Nastavte parametre pre kameru. Po nastavení sa dotknite tlačidla [

DEMO

Umožňuje nastavenie predvádzacieho režimu. Predvolené nastavenie je „ON“ (ZAP.).

8 ñ Slovenčina

5 Dotknite sa tlačidla [Finish].

✎ POZNÁMKA

• Podrobnosti o činnostiach pre jednotlivé nastavenia nájdete v príručke s pokynmi.

6 Dotknite sa tlačidla [Administrator]

(správca) alebo [Owner] (vlastník).

Ñ Spôsob prípravy diaľkového ovládania

Dve batérie veľ kosti „AAA“/„R03“ vložte správne nasmerovanými pólmi vyobrazenie vo vnútri obalu.

a a dodržiavajte pritom

! UPOZORNENIE

• Diaľkové ovládanie dajte na miesto, kde sa počas

brzdenia alebo iných činností nebude pohybovať. Vprípade spadnutia diaľkového ovládania ajeho zablokovania pod pedálmi môže vzniknúť nebezpečná situácia.

• Batériu nenechávajte vblízkosti ohňa ani pod

priamym slnečným svetlom. Vopačnom prípade môže dôjsť kpožiaru, v ýbuchu alebo nadmernej tvorbe tepla.

• Batériu nenabíjajte, neskratujte, nezohrievajte,

ani ju nedávajte do otvoreného ohňa. Takéto konanie môže spôsobiť únik kvapaliny zbatérie. Vprípade, že sa vy tečená kvapalina dostane do kontaktu sočami alebo na oblečenie, postihnutú oblasť okamžite vypláchnite vodou aporaďte sa slekárom.

• Batériu umiestnite mimo dosah detí. Vmálo

pravdepodobnom prípade, keď dieťa batériu prehltne, sa okamžite poraď te slekárom.

Slovenčina ñ 9

Funkcie tlačidiel na prednom paneli

HOME 6

1 4 5 6 7 82 3

Ñ Spôsob vloženia karty SD

1) Stlačte tlačidlo Panel sa úplne otvorí.

2) Uchopte kartu SD tak, ako je znázornené na obrázku vpravo, a zasuňte ju do otvoru tak, aby zacvakla.

G> na 1 sekundu.

⿠Vysunutie karty:

Kartu stláčajte, pokým necvakne a potom dajte z karty preč váš prst. Karta v yskočí, takže ju môžete prstami vytiahnuť.

Potlačená strana

10 ñ Slovenčina

Nie. Názov/pohyb

s(Vynulovať)

• Ak zariadenie alebo pripojené zariadenie nefunguje správne, zariadenie sa po stlačení tohto tlačidla vráti k pôvodným nastaveniam (Príručk a spokynmi str.143).

• Ak funkciu SI zapnete, tento indikátor bude po vypnutí zapaľovania vozidla blikať (Prí ručka spokynm i str.118 ).

R, S(Hlasitosť)

• Nastavuje hlasitosť.

Snímač diaľkového ovládania

• Prijíma signál diaľkového ovládania.

NAV

• Zobrazuje obrazovku navigácie.

• Stlačením na 1 sekundu vypnete obrazovku.*

• Zobrazuje obrazovku možností ponuky.

• Stlačenie na 1 sekundu prepína v ýstupné zdroje AV.

HOME

• Zobrazuje obrazovku Home (str.14).

• Stlačením na 1 sekundu vypnete napájanie.

• Keď je napájanie vypnuté, zapne napájanie.

6 (Späť )

• Návrat na predchádzajúcu zobrazenú obrazovku.

• Stlačením na 1 sekundu zobrazíte obrazovku funkcie použitia bez rúk (Príruč ka spokynmi str.108 ).

G (Vysunúť)

• Vysunie disk.

• Keď je panel otvorený, stlačením panel zatvoríte a stlačením na 1 sekundu nasilu vysuniete disk.

• Keď je panel zatvorený, stlačením na 1 sekundu panel úplne otvoríte do polohy otvoru na kartu SD.

Otvor na vloženie disku

• Otvor na vloženie diskového média.

Nie. Názov/pohyb

Otvor na k artu SD

• Otvor na vloženie karty SD.

* Funkciu tlačidla [NAV] (Nav igácia) je možné zmen iť na funkciu

pohľadu k amery. (Príručka s p okynmi st r.117)

Slovenčina ñ 11

Spoločné činnosti

Ñ Všeobecné

Existuje niekoľko funkcií, k toré môžete ovládať na väčšine obrazoviek.

(Vyhľadávanie rozličných médií)

Dotykom zobrazíte obrazovku vyhľadávania rozličných médií.

(Rýchla ponuka)

Dotykom zobrazíte r ýchlu ponuku. Obsah ponuky je nasledovný.

: Zobrazuje obrazovku ponuky NASTAVENIA. : Zobrazuje obrazovku ponuky ovládania zvuku. : Zobrazuje obrazovku ovládania aktuálneho

zdroja. Funkcia ikony sa odlišuje v závislosti od zdroja.

(NÁVR AT)

Návrat na predchádzajúcu obrazovku.

Ñ Obrazovka zoznamu

Na obrazovkách zoznamu väčšiny zdrojov sa nachádza niekoľko tlačidiel spoločných funkcií.

atď.

Tu sa zobrazujú dotykové tlačidlá s rôznymi funkciami. Zobrazené tlačidlá sa odlišujú v závislosti od aktuálneho zdroja zvuku, stavu atď. Príklady nájdete v príručke s pokynmi v časti Obrazovka zoznamu (str.24).

Ñ Posúvanie pohybom prsta

Obrazovku zoznamu môžete posúvať pohybom prsta na obrazovke smerom hore/dole alebo doprava/doľava.

(Posúvanie)

Dotykom posúvate text na obrazovke.

12 ñ Slovenčina

Odpojenie predného panelu

Predný panel môžete zdôvodu zabránenia krádeži odpojiť.

1 Stlačením tlačidla <0> na 1 sekundu

otvorte predný panel.

Panel potom odpojte tak, ako je uvedené na nákresoch dole.

⿠Po odpojení

1) Panel vložte do ochranného vrecka, ktoré sa dodáva so zariadením.

✎ POZNÁMKA

• Pripojovacia platňa sa automaticky zatvorí približne 10 sekúnd po uvoľnení predného panelu. Panel odpojte ešte predtým, ako sa to stane. Zhoršeniu stavu zabránite tak, že sa prstami nebudete dot ýkať pripojovacích svoriek na zariadení a čelnom paneli.

• Ak sa pripojovacie svorky na zariadení alebo čelnom paneli znečistia, utrite ich čistou jemnou a suchou handričkou.

• Informácie o pripojení panelu nájdete v časti Pripojenie predného panelu (str. 23).

Slovenčina ñ 13

Prihlásenie

1 Stlačením tlačidla <HOME> zapnete

napájanie.

2 Zvoľte používateľa na prihlásenie. 3 Vložte heslo.

(Heslo)

Vložte zaregistrované heslo. Ak zvolíte používateľa Správca alebo Hosť, táto

obrazovka sa nezobrazí.

[Auto Login?]

Označením tohto začiarkavacieho políčka povolíte automatické prihlásenie do systému.

[Login]

Prihlásenie do systému.

✎ POZNÁMKA

• Ak zabudnete heslo, môžete si nové heslo vy tvoriť na webovej lokalite Route Collector. http://ww w. route-collector.com/

Ovládanie zobrazovky Home

1 Stlačením tlačidla <HOME> zobrazte

obrazovku Home.

2 Panel Služby, Médiá, Spúšťač zdrojov

alebo Sieťový obsah zvoľte posúvaním obrazovky prstom doľava alebo doprava.

1 Panel Služby

Miniaplikácia Počasie: Zobrazuje predpoveď počasia pre zvolený región.

Miniaplikácia Sieť: Zobrazuje SNS alebo RSS.

2 Panel Médiá

Práve sa prehráva: Zobrazuje názov prehrávanej skladby alebo rozhlasovej stanice, umožňuje vykonávať jednoduché operácie.

Miniaplikácia Fotorámik: Zobrazuje fotograﬁcký rámček, v ktorom sa zobrazujú fotograﬁe.

3 Panel Spúšťač zdrojov

Umožňuje zvoliť zdroj.

4 Panel Sieťový obsah

Umožňuje zvoliť sieťovú aplikáciu.

Ñ Panel Spúšťač zdrojov

14 ñ Slovenčina

(Skra tka)

Umožňuje zaregistrovanie často používaných zdrojov a aplikácií, aby ste ich mohli spustiť r ýchlo.

(Zoznam všetkých zdrojov)

Zobrazuje všetky zdroje.

⿠Zoznam všetkých zdrojov

(Zoznam všetkých zdrojov)

Obrazovku zoznamu môžete posúvať prstom smerom hore/dole.

(Home)

Návrat na panel Spúšťač zdrojov.

⿠Presunutie alebo odstránenie ikony na paneli Spúšťač zdrojov

1) Dotknite sa tlačidla [ ] na paneli Spúšťač zdrojov.

2) Podržaním ikony stlačenej zobrazíte obrazovku panela Spúšťač zdrojov.

3) Potiahnite ikonu na prázdne miesto.

Spôsob používania navigačného systému

1 Navigačnú obrazovku zobrazte stlačením

tlačidla <NAV>.

2 Želanú funkciu použite na obrazovke

hlavnej ponuky.

Sila satelitu GPS.

Nájde cieľ.

Zobrazí mapu.

Použije aplikácie, ako napríklad ecoRoute a Help (Pomocník).

Upraví nastavenia.

1) Podržte ikonu stlačenú.

2) Potiahnite ikonu na požadované miesto alebo do koša.

⿠Pridanie ikony skratky na panel Spúšťač zdrojov

✎ POZNÁMKA

• Doplnkové informácie o používaní navigačného systému získate v pomocníkovi. Ak chcete zobraziť aplikáciu Help (Pomocník), dotknite sa tlačidla [Apps] a potom tlačidla [Help] (pomocník).

Slovenčina ñ 15

• Ak chcete získať ďalšie informácie o navigačnom

689

systéme, stiahnite si najnovšiu verziu príručky vlastníka, ktorá sa nachádza na lokalite manual.

kenwood.com/edition/im387

3 Vložte váš cieľ aspustite navádzanie.

⿠Vyhľadanie zaujímavých miest

1) Dotknite sa tlačidla [Where To?].

2) Vyberte kategóriu a podkategóriu.

3) Vyberte cieľ.

4) Dotknite sa tlačidla [Go!].

✎ POZNÁMKA

• Ak chcete vložiť písmená náz vu, dotknite sa pruhu vyhľadávania a napíšte tieto písmená.

4 Vašu trasu sledujte až do cieľa.

✎ OZNÁMENIE

• Funkcia ikony r ýchlostného obmedzenia má len informačný účel anenahrádza zodpovednosť vodiča za dodržiavanie všetk ých uverejnených značiek r ýchlostného obmedzenia aneustále používanie bezpečného úsudku počas jazdy. Spoločnosti Garmin aJVCKENWOOD nepreberajú zodpovednosť za žiadne pokuty ani predvolania, ktoré môžu vyplynúť znedodržiavania platných dopravných predpisov adopravného značenia.

Vaša trasa je označená alovou farbou. Počas jazdy vás bude navigačný systém navádzať do vášho cieľa pomocou hlasov ých výziev, šípok na mape apokynmi vhornej časti mapy. Ak sa odchýlite od pôvodnej trasy, navigačný systém trasu prepočíta.

V prípade dostupnosti zobrazuje stránku nasledujúcej odbočky alebo stránku zobrazenia križovat ky.

Zobrazuje stránku zoznamu odbočiek.

Zobrazuje stránku Kde sa nachádzam?.

Zastaví aktuálnu trasu.

Zobrazí dopravné informácie na trase.

Návrat do hlavnej ponuky.

Zobrazuje rôzne polia údajov.

Zobrazuje počítadlo trasy.

Zobrazí ďalšie možnosti.

✎ POZNÁMKA

• Dotknutím sa a potiahnutím mapy zobrazíte na mape inú oblasť.

• Počas jazdy na hlavných cestách sa môže zobraziť ikona rýchlostného obmedzenia.

⿠Pridanie zastavenia

1) Počas navigácie po trase sa dotknite tlačidla ] a potom sa dotknite tlačidla [ Where

[ To?].

2) Vyhľadajte doplnkové zastavenie.

3) Dotknite sa tlačidla [Go!].

4) Ak chcete pridať túto zastávku pred konečný

cieľ, dotknite sa tlačidla [Add to Active Route] (Pridať na aktívnu trasu).

⿠Použitie obchádzky

1) Počas navigácie po trase sa dotknite tlačidla

[

2) Dotknite sa tlačidla [

Ñ Ostatné funkcie

⿠Manuálne vyhnutie sa premávke na

vašej trase

1) Na mape sa dotknite ikony premávky.

2) Dotknite sa tlačidla [Traﬃc On Route].

3) V prípade potreby zobrazte iné dopravné

obmedzenia na vašej trase dotknutím a šípok.

4) Dotknite sa tlačidla [

sa).

] > [Avoid] (Vyhnúť

⿠Zobrazenie mapy premávky

1) Mapa premávky zobrazuje farebne označený

tok premávky a obmedzenia v blízkosti.

⿠Informácie opremávke

✎ OZNÁMENIE

• Dopravný servis nie je dostupný

vniektorých oblastiach alebo krajinách.

• Spoločnosti Garmin aJVCKENWOOD

16 ñ Slovenčina

nepreberajú zodpovednosť za presnosť aaktuálnosť dopravných informácií.

• Tento navigačný systém umožňuje

prijímanie dopravných informácií prostredníctvom vstavaného prijímača dopravných informácií alebo predplatenej služby INRIX Trac Service. Aby bolo možné prijímať dopravné informácie, prijímač dopravných informácií sa musí nachádzať vdosahu stanice vysielajúcej dopravné informácie. Predplatné dopravných informácií sa automaticky aktivuje potom, ako váš navigačný systém získa satelitné signály, zatiaľ čo prijíma dopravné signály od poskytovateľa služby. Kedykoľvek je možné pridať ďalšie predplatené služby. Ďalšie informácie oprijímačoch dopravných informácií apokr ytých oblastiach nájdete na lokalite www.garmin.com/kenwood.

⿠Aktualizácia softvéru

Ak chcete aktualizovať sof tvér navigačného systému, musíte mať kartu SD, veľkokapacitné úložné zariadenie USB a internetové pripojenie.

1) Prejdite na stránku ww w.garmin.com/ kenwood.

2) Nájdite váš model a vyberte položky [Software Updates] > [Download].

3) Prečítajte si a prijmite podmienk y licenčnej zmluvy na softvér.

4) Inštaláciu aktualizácie softvéru dokončite podľa pok ynov na webovej lokalite.

⿠Aktualizácia máp

Aktualizované údaje mapy môžete zakúpiť od spoločnosti Garmin, prípadne o podrobnosti požiadajte vášho predajcu značky Kenwood alebo servisné stredisko spoločnosti Kenwood.

1) Prejdite na stránku ww w.garmin.com/ kenwood.

2) Pre vaše zariadenie značky Kenwood vyberte tlačidlo [Order Map Updates].

3) Mapu aktualizujte podľa pokynov webovej lok ality.

Spôsob prehrávania hudby

Zvukové súbor y môžete prehrávať zhudobných diskov CD, diskových médií, úložných zariadení USB azariadení iPod.

✎ POZNÁMKA

• Podrobnosti o prehrávateľných formátoch súborov, formátoch médií, modeloch zariadenia iPod atď. nájdete v príručke s pokynmi. (str.144)

• Na pripojenie so zariadením iPod/iPhone/Android je potrebné nastavenie. Informácie nájdete v časti

Nastavenie iPod/iPhone/Android (str.29).

1 Médium, ktoré chcete prehrať, pripojte

tak, ako je uvedené dole.

Disk

1) Na otvorenie predného panelu stlačte tlačidlo <G>.

2) Zo otvoru vložte disk. Panel sa automaticky zat vorí a spustí sa prehrávanie.

⿠Vysunutie disku:

1) Stlačte tlačidlo <G>.

Zariadenie iPod, USB

1) Zariadenie pripojte pomocou každého kábla. Prehrávanie sa spustí.

⿠Odpojenie zariadenia:

1) Stlačte tlačidlo [G] na obrazovke a odpojte zariadenie od kábla.

✎ POZNÁMKA

• Používa sa, keď nastavujete pripojenie iPod/iPhone pomocou kábla.

Slovenčina ñ 17

Karta SD

1) Stlačením tlačidla <G> na 1 sekundu otvorte predný panel.

2) Kartu SD držte tak, ako je uvedené na nákrese dole, a zasúvajte ju do otvoru, pokým necvakne. Prehrávanie sa spustí.

⿠Vybratie:

1) Kartu stláčajte, pokým necvakne a potom dajte z karty preč váš prst. Karta v yskočí, takže ju môžete prstami vytiahnuť.

2 Hudbu, ktorú počúvate, ovládajte na

obrazovke ovládania zdroja.

Nasledujúce symboly označujú tlačidlá na obrazovke. Funkcie tlačidiel sú rovnaké aj napriek tomu, že počúvate iný zdroj.

A B alebo posúvanie kurzora vstrednom pruhu

Rýchle pretáčanie smerom dopredu alebo rýchle pretáčanie smerom dozadu (len diskové médium CD, zariadenie USB, kar ta SD):

Opakovanie aktuálneho obsahu.

Prehrávanie všetkého obsahu v náhodnom poradí.

✎ POZNÁMKA

• Informácie o ostatných činnostiach nájdete v príručke s pokynmi.

• Ak sa v multifunkčnom pruhu nezobrazuje želané tlačidlo, ponuku prepnite dotknutím sa tlačidla

[

3 Vyhľadajte stopu/súbor, ktorý chcete

počúvať.

⿠Vyhľadávanie vzozname

1) Dotknite sa stredu obrazovk y. Zobrazí sa zoznam obsahu prehrávaného média. Ak sa zobrazujú len informácie o aktuálnej stope, podržaním tlačidla [ zobrazenie zoznamu.

] prepnete

Dotknite sa [ ]

Z

⿠Základné činnosti na tejto obrazovke

Prehrávanie alebo pozastavenie.

Zastavenie prehrávania.

Odpojenie zariadenia.

E F

Vyhľadávanie predchádzajúceho/ nasledujúceho obsahu.

18 ñ Slovenčina

⿠Spresnené vyhľadávanie

1) Dotknite sa tlačidla [ ].

2) Dotknite sa želanej metódy spresnenia. Zoznam sa spresní podľa položky, ktorú ste zvolili.

3) Dotknite sa želanej položky.

✎ POZNÁMKA

• Podrobnosti o činnostiach vyhľadávania nájdete v časti Činnosť vyhľadávania (str.70) v príručke s pokynmi.

Avšak vyhľadávanie podľa kategórie/prepojenia/ graﬁky albumu nie je k dispozícii.

Spôsob počúvania rádia

Spôsob prehrávania lmu

Zdiskového média, zariadenia iPod aúložného zariadenia USB môžete prehrávať DVD video, Video CD (VCD) asúbor y lmov.

✎ POZNÁMKA

• Podrobnosti o prehrávateľných formátoch súborov, formátoch zariadení atď. nájdete v príručke s pokynmi.

1 Pripojte médium, ktoré chcete prehrať.

Informácie o metóde pripojenia nájdete v časti Spôsob prehrávania hudby (str.17 ).

2 Film ovládate dotknutím sa obrazovky.

Každá oblasť obrazovky má samostatnú funkciu.

Nie. Názov/pohyb

Zobrazuje obrazovku ovládania ﬁlmu.

Zobrazuje obrazovku ovládania zdroja.

• Vyhľadávanie nasledujúceho/

predchádzajúceho obsahu alebo súboru.

• Posúvaním od stredu zobrazenia doľava alebo doprava vykonáte rýchle pretáčanie dozadu alebo rýchle pretáčanie dopredu. Rýchle pretáčanie dozadu/dopredu zastavte dotknutím sa stredu zobrazenia.*

• *1 Táto funkcia nemusí byť v prípade iPod/ USB, dostupná, a to v závislosti od formátu prehrávaného súboru.

✎ POZNÁMKA

• Informácie o činnostiach na obrazovke ovládania

zdroja nájdete v časti Spôsob prehrávania hudby (str.17 ).

1 Dvakrát stlačte tlačidlo <HOME> na

paneli Spúšťač zdrojov.

2 Dotknite sa tlačidla [ ] na paneli

Spúšťač zdrojov.

3 Dotknite sa tlačidla [TUNER].

Zariadenie sa prepne na zdroj rádia.

4 Použite obrazovku ovládania zdroja.

⿠Vyhľadanie stanice

1) Dotknite sa tlačidla [ ]. Zobrazí sa ponuka vedľajšej ponuky.

2) Pásmo vyberte dotknutím sa tlačidla [AM] aleb o [FM].

3) Dot ykom [A] alebo [B] nalaďte požadovanú stanicu.

⿠Automatická pamäť

1) Dotknite sa tlačidla [ ]. Zobrazí sa ponuka vedľajšej ponuky.

2) Pásmo vyberte dotknutím sa tlačidla [AM] aleb o [FM].

3) Dotknite sa tlačidla [

4) Dotknite sa tlačidla [AME].

5) V ponuke vedľajšej funkcie sa dotknite tlačidla [A] alebo [ B]. Automatická pamäť sa spustí.

⿠Vyvolanie predvolenej stanice

1) Dotknite sa tlačidla [P#]. Dotknutím sa zobrazenia frekvencie v strede môžete tiež zobraziť zoznam predvolieb.

✎ POZNÁMKA

• Informácie o ostatných činnostiach nájdete v časti Základná obsluha rádia (str. 88) v príručke s pokynmi.

Slovenčina ñ 19

Spôsob vykonania telefonického hovoru

Po spárovaní st ýmto zariadením môžete používať váš mobilný telefón sfunkciou Bluetooth.

1 Mobilný telefón zaregistrujte vzariadení.

Postupujte podľa postupov uvedených dole. Podrobné informácie o činnosti nájdete v časti Registrácia zariadenia Bluetooth (str.105) v príručke s pokynmi.

1) Dvakrát stlač te tlačidlo <HOME> na paneli Spúšťač zdrojov.

2) Dotknite sa tlačidla [ zdrojov.

3) Dotknite sa tlačidla [STANDBY].

4) Podržte stlačené tlačidlo < 6 >.

5) Dotknite sa tlačidla [

6) Dotknite sa tlačidla [Search]. Zobrazí sa obrazovka zoznamu vyhľadaných zariadení.

] na paneli Spúšťač

2 Mobilný telefón pripojte kzariadeniu.

1) Na obrazovke nastavenia Bluetooth sa dotknite sa názvu zariadenia, k toré chcete pripojiť.

2) Dotknite sa tlačidla [ON] položk y [TEL(HFP)] na obrazovke nastavení pripojenia BT. Zvolené zariadenie sa pripojí k tomuto zariadeniu.

Po dokončení registrácie mobilného telefónu sa telefónny zoznam mobilného telefónu automaticky prevezme do tohto zariadenia.

✎ POZNÁMKA

• Ak chcete zariadenie pripojiť ako audio prehrávač, dotknite sa tlačidla [Audio(A2DP)].

3 Vykonajte alebo prijmite telefonický

hovor.

Jednotlivé prevádzkové metódy nájdete v nižšie uvedenej tabuľke.

7) Zo zoznamu zobrazeného na obrazovke zoznamu vyhľadaných zariadení vyberte váš mobilný telefón.

8) Vložte kód PIN z mobilného telefónu. Zaregistrovanie sa dokončilo. Predvolené nastavenie kódu PIN je „0000“.

20 ñ Slovenčina

Hovor vložením telefónneho čísla

1) Dotknite sa tlačidla [

2) Pomocou numerických tlačidiel vložte telefónne číslo.

3) Dotknite sa tlačidla [

Hovor pomocou záznamov hovorov

1) Dotknite sa tlačidla [ hovory), [ [

2) Telefónne číslo v yberte zo zoznamu.

3) Dotknite sa tlačidla [

Hovor pomocou telefónneho zoznamu

1) Dotknite sa tlačidla [

2) Zo zoznamu v yberte meno.

3) Zo zoznamu vyberte číslo.

4) Dotknite sa tlačidla [

Hovor pomocou čísla predvoľby

1) Dotknutím sa tlačidla [Preset #] spustíte volanie na zodpovedajúce telefónne číslo.

Hovor pomocou hlasu

Hlasový hovor môžete vykonať pomocou funkcie rozpoznávania hlasu v mobilnom telefóne.

1) Dotknite sa tlačidla [

2) Vyslovte meno zaregistrované v mobilnom telefóne.

] (odchádzajúce hovory) alebo

] (zmeškané hovory).

] (prichádzajúce

✎ POZNÁMKA

• Podrobné informácie o činnosti nájdete v časti Používanie funkcie hands-free (str.108) v príručke s pokynmi.

Inštalácia

Ñ Pred montážou

Pred montážou tohto zariadenia si všimnite nasledujúce preventívne opatrenia.

! VAROVANIA

• Ak drôt zapaľovania (červený) a drôt batérie (žlt ý) pripojíte ku karosérii vozidla (uzemnenie), môžete spôsobiť skrat obvodu, ktorý môže následne spôsobiť vznik požiaru. Tieto drôty vždy pripájajte k zdroju napájania, ktorý prechádza cez poistkovú skriňu.

• Poistku neodpájajte od drôtu zapaľovania (červený) ani drôtu batérie (žltý). Zdroj napájania musí byť k drôtom pripojený prostredníctvom poistky.

! UPOZORNENIE

• Toto zariadenie namontujte do konzoly vášho vozidla. Počas a krátko po použití zariadenia sa nedotýkajte kovovej časti zariadenia. Kovové časti, ako napríklad odvod tepla a puzdro, sa zohrejú.

✎ POZNÁMKY

• Montá ž a zapojenie tohto výrobku vy žaduje zručnosti a skúsenosti. Kvôli dosiahnutiu najvyššej bezpečnosti nechajte montáž a zapojenie na odborníkov.

• Zariadenie určite uzemnite k zápornému zdroju napájania 12 V DC.

• Zariadenie nemontujte na miesto vystavené priamemu slnečnému svetlu alebo nadmernému teplu, prípadne vlhkosti. Vyhnite sa aj miestam s príliš veľkým množstvom prachu alebo s možnosťou postriekania vodou.

• Nepoužívajte vaše vlastné skrutky. Používajte len dodané skrutky. Použitie nesprávnych skrutiek môže spôsobiť poškodenie zariadenia.

• Ak sa napájanie nezapne (zobrazuje sa hlásenie „PROTECT“ (Ochrana)), drôt reproduk tora môže obsahovať skrat alebo sa možno dotkol karosérie vozidla a ochranná funkcia sa pravdepodobne aktivovala. Z tohto dôvodu musíte skontrolovať drôt reproduktora.

• Ak zapaľovanie vášho vozidla nemá polohu ACC, drôty zapaľovania pripojte k zdroju napájania, ktorý je možné zapnúť a vypnúť pomocou kľúča zapaľovania. Ak drôt zapaľovania pripojíte k zdroju napájania s konštantným zdrojom napätia, ako napríklad pomocou drôtov batérie, môže dôjsť k vybitiu batérie.

• V prípade, že konzola obsahuje veko, ubezpečte sa, že ste zariadenie namontovali tak, aby čelný panel

Slovenčina ñ 21

pri zatváraní a otváraní nezasahoval do veka.

• V prípade vypálenia poistky sa najskôr ubezpečte, že sa drôty nedotýkajú a nevy tvárajú skrat, potom starú poistku vymeňte za novú s rovnakými hodnotami.

• Nepripojené drôty odizolujte vinylovou páskou alebo iným podobným materiálom. Z dôvodu zabránenia skratu nevyberajte uzáver y z koncov nepripojených drôtov alebo pripojovacích svoriek.

• Drôty reproduktora pripojte správne k pripojovacím svorkám, ku ktorým patria. K poškodeniu zariadenia alebo k zlyhaniu fungovania môže dôjsť v prípade spoločného používania ¤ káblov alebo v prípade ich uzemnenia ku ktorejkoľvek kovovej časti vozidla.

• V prípade, že sú do systému pripojené len dva reproduktory, konektory pripojte buď k obom predným výstupným pripojovacím svorkám alebo k obom zadným výstupným pripojovacím svorkám (naraz nepoužívajte predné a zadné). Ak napríklad pripojíte konektor ¢ ľavého reproduktora k prednej výstupnej pripojovacej svorke, konektor ¤ nepripájajte k zadnej výstupnej pripojovacej svorke.

• Po namontovaní zariadenia skontrolujte správne fungovanie brzdov ých svetiel, smerových signálov, stieračov atď. na vozidle.

• Zariadenie namontujte tak, aby bol montážny uhol 30° alebo menej.

• Toto zariadenie obsahuje chladiaci ventilátor (str.26) na zníženie vnútornej teploty. Zariadenie nemontujte na miesto, kde bude chladiaci ventilátor zariadenia zablokovaný. Zablokovanie týchto otvorov znemožní ochladzovanie vnútornej teplot y, čo bude mať za následok poruchu.

• Pri montáži zariadenia do vozidla n etlačte na povrch panelu veľmi veľ kou silou. V opačnom prípade môže dôjsť k vzniku kazov, poškod enia alebo poruchy.

• Príjem sa môže zhoršiť, ak sa v blízkosti antény Bluetooth alebo prijímača Wi-Fi nachádzajú kovové pre dmety.

Oblasť antény Bluetooth

M4 x 8mmMAX

REMOTE

iPod/

OUT

AV-IN2

PTT

POWER

5V=500mA

FUSE 10A

WiFi

Recever

Prijímač Wi-Fi

• Prijímač Wi-Fi umiestnite mimo miesta ohraničeného kovovými časťami.

Ñ Dodané príslušenstvo

Najskôr sa ubezpeč te, že sa so zariadením dodalo všetko príslušenstvo.

1 ...1 6 ...1

(3,5 m)

2 ...1 7 ...1

(2 m)

3 ...2 8...1

4 ...1 9 ...1

(3 m)

22 ñ Slovenčina

5 ...1 0 ...1

Ñ Zariadenie

1) Z dôvodu zabránenia vzniku skratu vyberte kľúč zo zapaľovania a odpojte pripojovaciu svorku

¤ batérie.

2) Pre každé zariadenie vykonajte správne zapojenie vedení vstupu a výstupu.

3) Drôt pripojte ku káblovému zväzku.

4) Vezmite konektor B káblového z väzku a zapojte ho do konektoru reproduktora vo vašom vozidle.

5) Vezmite konektor A káblového zväzku a zapojte ho do konektoru externého napájania vo vašom vozidle.

6) Konektor káblového zväzku pripojte k zariadeniu.

7) Zariadenie namontujte do vozidla.

8) Znova pripojte ¤ pripojovaciu svorku batérie.

9) Stlačte tlačidlo <Reset>. (str.4)

10) Vykonajte úvodné nastavenie. Pozrite si časť Pr vý krok (str.7).

Plôšky na montážnej objímke ohnite pomocou skrutkovača alebo podobného nástroja a pripevnite ju na miesto.

✎ POZNÁMKA

• Ubezpečte sa, že zariadenie je bezpečne namontované na svojom mieste. Ak je zariadenie nestabilné, môže dôjsť k jeho poruche (napr. preskakovanie zvuku).

Ñ Pripojenie predného panelu

Predný panel bezpečne uchopte tak, aby vám náhodou nespadol. Panel pripevnite kpripájacej platni tak , aby bol pevne zaistený.

Ñ Okrajová platnička

1) K zariadeniu pripojte príslušenstvo 5.

Slovenčina ñ 23

Ñ Anténa GPS

Anténa GPS je namontovaná vo vnútri vozidla. Namontujte čo možno najviac horizontálne, aby ste umožnili jednoduchý príjem satelitných signálov GPS.

Pripevnenie antény GPS vo vnútri vozidla:

1) Očistite palubnú dosku alebo iný povrch.

2) Odoberte oddeľovač z kovovej platničky (príslušenstvo 7).

3) Kovovú platňu (príslušenstvo 7) zatlačte pevne nadol na palubnú dosku alebo na iný montážny povrch. Kovovú platňu (príslušenstvo

7) môžete v prípade potreby ohnúť, aby sa prispôsobila zakrivenému povrchu.

4) Odoberte oddeľovač z antény GPS (príslušenstvo 6) a prilepte anténu na kovovú platničku (príslušenstvo 7).

Ñ Mikrofón atlačidlo Push-To-Talk

1) Skontrolujte montážnu polohu mikrofónu (príslušenstvo 8) a tlačidla Push-To-Talk (príslušenstvo 9).

2) Vyčistite miesto nalepenia.

3) Namontujte mikrofón.

4) Kábel mikrofónu pripojte do zariadenia a pomocou pásky alebo inej želanej metódy ho zaistite na viacerých miestach.

Kábel pripevnite bežne dostupnou páskou.

✎ POZNÁMKA

• V závislosti od typu vozidla možno nebude príjem satelitných signálov GPS možný v prípade montáže vo vnútri.

• Anténu GPS nainštalujte do oblasti mimo dosahu iných antén, ktoré sa používajú s krátkovlnnými vysielačkami alebo satelitnou televíziou.

• Anténa GPS musí byť namontovaná v polohe, ktorá sa nachádza najmenej 12 palcov (30 cm) od mobilného telefónu alebo iných vysielajúcich antén. Signály zo satelitu GPS môžu byť rušené týmito typmi komunikácie.

• Natretie antény GPS pomocou (metalického) náteru môže spôsobiť pokles v ýkonu.

24 ñ Slovenčina

Odober te oddeľovač z mikrofóna a nalepte mikrofón na miesto znázornené vyššie.

Mikrofón nastavte smerom k vodičovi.

✎ POZNÁMKA

• Mikrofón namontujte čo možno najďalej od mobilného telefónu.

Ñ Demontáž okrajovej platničky

1) Zasuňte záchytné kolíky do v yťahovacieho kľúča (príslušenstvo3) a odoberte dve západk y na spodnej strane. Rám (príslušenstvo 5) spúšťajte nadol a ťahajte ho dopredu, ako je uvedené na obrázku.

Zachytenie

Zaistenie

Ñ Demontáž zariadenia

1) Odoberte okrajovú platničku podľa postupu v kroku 1 ča sti Demontá ž okrajovej platničky.

2) Vlož te dva vy ťahovacie kľúče (príslušenstvo3) hlboko do otvorov po stranách tak, ako je znázornené na obrázku.

✎ POZNÁMKA

• Okrajovú platničku je možné rovnak ým spôsobom odobrať aj zvrchu.

2) Po odmontovaní dolnej časti odmontujte dve horné polohy.

3) Spustite vyťahovací kľúč smerom nadol a pri jeho súčasnom stláčaní smerom dovnútra čiastočne vytiahnite zariadenie.

✎ POZNÁMKA

• Dbajte, aby ste sa neporanili o záchytné kolíky na vyťahovacom kľúči.

4) Zariadenie úplne vytiahnite rukami a dávajte pritom pozor, aby vám nespadlo.

Slovenčina ñ 25

Ñ Pripojenie systému

Príslušenstvo 8

HDMI/MHL

MIC

DAB

AV-OUT AUDIO

Príslušenstvo 0

Výstup AV-OUT

– Vizuálny výstup

Vstup AV-IN1

– žltá (obrazový vstup) – červená (pravý zvukový vstup) – biela (ľavý zvukový vstup)

Príslušenstvo 6

Príslušenstvo 9

M4 x 8mmMAX

GPS

AV-IN/OUT

EXT I/F

SW FRONT REAR

R L

Chladiaci ventilátor

Vstup kamery pre pohľad dozadu

Prijímač Wi-Fi

(0,8 m)

REMOTE

iPod/

OUT

AV-IN2

PTT

POWER

- Príjem sa môže zhoršiť, ak sa v blízkosti antény Bluetooth alebo prijímača Wi-Fi nachádzajú kovové predmety.

WiFi

Receiver

- Prijímač Wi-Fi umiestnite mimo miesta

5V=500mA

ohraničeného kovovými časťami.

FUSE 10A

Príslušenstvo 2

Svetlozelená (Drôt parkovacieho snímača)

PRK SW

Z dôvodu dosiahnutia najlepšej úrovne bezpečnosti sa ubezpečte, že ste pripojili parkovací snímač.

Pripojte káblový zväzok detekcie parkovacej brzdy vozidla.

CAMERA

FRONT VIEW

Zelená/červená

Zelená/biela

Vstup kamery pre pohľad dopredu

Pre ovládaciu svorku kamery radu CMOS-3xx (voliteľné príslušenstvo)

Vstup antény FM/AM

Príslušenstvo 8: Mikrofón Bluetooth

26 ñ Slovenčina

Fialová/biela (Drôt snímača spiatočky)

REVERSE

V prípade používania voliteľnej kamery pre pohľad dozadu pripojte k zväzku svetla spiatočky vozidla.

Príslušenstvo 6: Anténa GPS

Príslušenstvo 9: Tlačidlo Push-To-Talk

Ñ Pripojenie káblov do konektorov

Poistka (10 A)

HDMI/MHL

MIC

AV-IN/OUT

AV-OUT

AUDIO

R L

Príslušenstvo 1

P.CONT

ANT.CONT

Modrá/biela (Ovládanie nabíjania/vodič ovládania antény)

Pripojte k ovládacej svorke napájania, ak používate doplnkový zosilňovač, alebo ku konektoru ovládania antény vo vozidle.

MUTE

Hnedá (Drôt ovládania stlmenia)

Pripojte do pripojovacej svorky, ktorá je uzemnená buď počas zvonenia telefónu alebo počas rozhovoru. Ak chcete použiť funkciu stlmenia, tento drôt musíte zapojiť do vášho telefónu pomocou bežne dostupného príslušenstva pre telefonovanie.

STEERING WHEEL

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

Svetlomodrá/žltá (Drôt diaľkového ovládania riadenia)

Do diaľkového ovládania riadenia Ak chcete použiť funkciu diaľkového ovládania volantu, potrebujete exkluzívny adaptér diaľkového ovládania (nedodáva sa) zhodný s vaším vozidlom.

Ak sa nevytvoria žiadne spojenia, nedovoľte, aby sa kábel dostal von z

M4 x 8mmMAX

REMOTE

iPod/

OUT

AV-IN2

EXT I/F

SW FRONT REAR

POWER

Konektor A

1234567

Konektor B

držiaka.

FUSE 10A

Kolík Farba afunkcie

A4 Žltá Batéria A5 Modrá/biela Ovládanie napájania A6 Oranžová/biela Dimmer A7 Červená Zapaľovanie (ACC) A8 Čierna Pripojenie uzemnenia (ukostrenia)

B1/B2 Fialová B3/B4 Si vá B5/B6 Biela B7/ B8 Zelená

/ Fialová/čierna ¤Zadný pravý

/ Sivá/čierna

/ Biela/čierna

/ Zelená/čierna ¤Zadný ľavý

Predný pravý Predný ľavý

* Odpor reproduktora: 4 – 8 Ω

2 VAROVANIE pre pripojenie konektora ISO

Usporiadanie kolíkov v konektoroch ISO závisí od typu vozidla, s ktorým jazdíte. Z dôvodu zabránenia poškodeniu zariadenia sa ubezpečte, že ste vykonali správne pripojenia. Predvolené pripojenie káblového zväzku je popísané dole v časti (1). Ak sú kolíky konektora ISO usporiadané podľa opisu v časti (2), pripojenie vykonajte podľa uvedeného vyobrazenia. V prípade montáže zariadenia do vozidiel značky Volkswagen a pod. sa ubezpečte, že ste káble znovu pripojili tak, ako je uvedené v nižšie uvedenej časti (2).

(1): Predvolené nastavenie Červený drôt (kolík A-7) konektora ISO vozidla je spojený so zapaľovaním a žltý drôt (kolík A-4) je spojený s konštantným zdrojom napájania.

Červená (Drôt

zapaľovania)

Zariadenie

Žltá (Kábel batérie) Žltá (kolík A-4)

(2) Červený drôt (kolík A-7) konektora ISO vozidla je spojený s konštantným zdrojom napájania a žltý drôt (kolík A-4) je spojený so zapaľovaním.

Červená (Drôt

zapaľovania)

Zariadenie Vozidlo

Žltá (Kábel batérie) Žltá (kolík A-4)

Červená (kolík A-7)

Vozidlo

Slovenčina ñ 27

MIC

R-CAMAV-OUT

GPS

DAB

AV-OUT AUDIO

EXT I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

AV-IN/OUT

MIC

GPS

DAB

AV-OUT

AUDIO

EXT I/F

SW FRONT REAR

R L

POWER

FUSE 10A

PTT

M4 x 8mmMAX

iPod/

AV-IN2

REMOTE

OUT

HDMI/MHL

USB

iPod/

iPhone

1 2

iPod/

iPhone

1 2

Ñ Pripojenie voliteľného príslušenstva

Výstup diaľkového

Výstup AV-OUT

– Zvukový výstup

Vstup HDMI/MHL Maximálny napájací prúd MHL: 5 V

Keď pripájate kábel k svorke HDMI/MHL, odstráňte príchytku. Po pripojení kábla nasaďte príchytku späť.

ovládania TV tunera

Pozrite si časť Obsluha TV tunera (str.98)

v príručke s pokynmi.

Konektor HDMI/MHL

Príchytka

Anténa DAB CX-DAB1 (voliteľné príslušenstvo)

Φ 6,5 mm (maximum)

Ako anténu DAB odporúčame použiť CX-DAB1 (voliteľné príslušenstvo). Ak používate bežne dostupnú anténu DAB, priemer konektora SMB musí byť Φ 6,5 mm alebo menej.

28 ñ Slovenčina

Zariadenie USB (predávané samostatne)

Android smartfón (predávané samostatne)

4 3

KCA-MH100 (1,8 m) (voliteľné príslušenstvo)

Vstup iPod/AV-IN2 (CA-C3AV; voliteľné príslušenstvo)

900 mA

(prepínateľný iPod/AV-IN2)

Svorka iPod/USB (0,8 m) Maximálny napájací prúd iPod/USB: 5 V

Svorka USB (0,8 m) Maximálny napájací prúd USB: 5 V

Externé rozhranie Maximálny napájací prúd: 5 V

Zadný predvýstup

– červená (pravý zvukový výstup) – biela (ľavý zvukový výstup)

Predný predvýstup

R L

Pri pripájaní k externému zosilňovaču pripojte jeho uzemňovací kábel ku karosérii vozidla, aby nedošlo k poškodeniu zariadenia.

– červená (pravý zvukový výstup) – biela (ľavý zvukový výstup)

SW FRONT REAR

Predvýstup subwoofera

– červená (pravý zvukový výstup) – biela (ľavý zvukový výstup)

500 mA

1 A

(predávané samostatne)

KCA-iP103 (0,8 m)

oliteľné príslušenstvo)

Hudba

Video ahudba (HDMI)

KCA-HD100 (1,8 m)

oliteľné príslušenstvo)

1 3

KCA-iP103 (0,8 m) (nabíjanie) (voliteľné príslušenstvo)

Hudba Video ahudba (analógové)

POZNÁMKA

• Informácie o pr ipojení a nastavení z ariadenia iPod/ iPhone nájd ete v časti Pripoj enie anasta venie iPod/ iPhone (str.29).

• Informácie o pr ipojení a nastavení i nteligentného telefónu An droid nájdete v časti Pripojenie zariadenia Android (str.29).

(predávané samostatne)

Svorka USB (0,8 m)

(voliteľné príslušenstvo)

Výstup AV (1,8 m)

Svorka USB (0,8 m)

iPod/iPhone

Digitálny AV adaptér

(predávané samostatne)

(voliteľné príslušenstvo)

Lightning

iPod

KCA-iP102

KCA-iP202

Nastavenie iPod/iPhone/ Android

Ñ Pripojenie zariadenia Android

Na prepojenie zariadenia Android stýmto zariadením je potrebný nasledujúci kábel (predávaný samostatne) aprol, ktorý podporuje vaše zariadenie Android:

⿠ Na počúvanie hudby asledovanie v idea zo

zdroja aplikácií

– Zariadenie MHL – KCA-M H100 – Proﬁl Bluetooth: SPP – Nastavenie prepojenia aplikácie: HDMI/MHL

+ BT (str.31)

⿠ Na počúvanie hudby zo zdroja aplikácií

– Proﬁl Bluetooth: A2DP – Proﬁl Bluetooth: SPP – Nastavenie prepojenia aplikácie: Bluetooth

(str.31)

⿠ Na počúvanie hudby zo zdroja aplikácií

Bluetooth Audio

– Proﬁl Bluetooth: A2DP – Proﬁl Bluetooth: AVRCP

✎ POZNÁMKA

• V zdroji Aplikácií môžu byť niektoré funkcie ovládané z tohto zariadenia a závisia od aplikácií. Pozrite si časť Obsluha aplikácií (str.75) v príručke s pokynmi.

• Vo vozidle nenechávajte káble alebo adaptéry vyrobené inými výrobcami. Mohlo by dôjsť k poruche v dôsledku vzniku tepla.

Ñ Pripojenie anastavenie iPod/iPhone

⿠Pripojiteľné zariadenie iPod/iPhone

Ktomuto zariadeniu môžete pripojiť nasledujúce modely.

Vyrobené pre zariadenie

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

• iPod touch (5. generácia)

• iPod touch (4. generácia)

Slovenčina ñ 29

• iPod touch (3. generácia)

• iPod touch (2. generácia)

• iPod touch (1. generácia)

• iPod classic

• iPod s videom

• iPod nano (7. generácia)

• iPod nano (6. generácia)

• iPod nano (5. generácia)

• iPod nano (4. generácia)

• iPod nano (3. generácia)

⿠Pripojenie iPod

Na prepojenie zariadenia iPod/iPhone stýmto zariadením je potrebný nasledujúci adaptér (predávaný samostatne) aprol, ktorý podporuje vaše zariadenie iPod/iPhone:

⿠ Na počúvanie hudby asledovanie v idea

skonektorom Lightning

– Digitálny AV adaptér Lightning – KCA-HD100 – KCA-i P103 – Proﬁl Bluetooth: SPP – Nastavenie pripojenia iPod: HDMI + BT

(str.30)

⿠ Na počúvanie hudby skonektorom

Lightning

– KCA-i P103 – Nastavenie pripojenia iPod: USB 1Wire

(str.30)

⿠ Na počúvanie hudby asledovanie v idea

s30-kolíkovým konektorom (analógový)

– KCA-iP202 – Nastavenie pripojenia iPod: USB + AV-IN

(str.30)

⿠ Na počúvanie hudby s30 -kolíkovým

konektorom

– KCA-i P102 – Nastavenie pripojenia iPod: USB 1Wire

(str.30)

⿠ Na počúvanie hudby cez Bluetooth

– Proﬁl Bluetooth: A2DP – Proﬁl Bluetooth: SPP – Nastavenie pripojenia iPod: Bluetooth

(str.30)

⿠ Na počúvanie hudby zo zdroja aplikácií

Bluetooth Audio

– Proﬁl Bluetooth: A2DP – Proﬁl Bluetooth: AVRCP

✎ POZNÁMKA

• V zdroji Aplikácií môžu byť niektoré funkcie

ovládané z tohto zariadenia a závisia od aplikácií. Pozrite si časť Obsluha aplikácií (str.75) v príručke s pokynmi. Podrobnosti o nastavení nájdete v časti Nastavenie prepojenia aplikácie (str.31).

• Vo vozidle nenechávajte káble alebo adaptéry vyrobené inými výrobcami. Mohlo by dôjsť k poruche v dôsledku vzniku tepla.

⿠Nastavenie pripojenia iPod/iPhone

Keď po prvý krát vyberiete iPod ako zdroj, zobrazí sa obrazovka nastavenia pripojenia iPod/iPhone.

1 Dvakrát stlačte tlačidlo <HOME> na

paneli Spúšťač zdrojov.

2 Dotknite sa tlačidla [ ] na paneli

Spúšťač zdrojov.

3 Dotknite sa tlačidla [iPod].

Zobrazí sa obrazovka nastavenia pripojenia iPod.

4 Dotknite sa tlačidla [CHANGE]. 5 Každú zpoložiek nastavte nasledovne.

USB + AV-IN

Vyberte pri prepájaní pomocou KCA-iP202.

USB 1Wire

Vyberte pri prepájaní pomocou KCA-iP103 alebo KCA -iP102.

HDMI + BT

Vyberte pri prepájaní pomocou KCA-HD100 a digitálneho AV adaptéra Lightning.

Bluetooth

Vyberte pri prepájaní iba cez Bluetooth.

6 Dotknite sa tlačidla [Next].

Zobrazí sa potvrdzovacia obrazovka.

30 ñ Slovenčina

7 Dotknite sa tlačidla [Done].

✎ POZNÁMKA

• Keď v kroku 5 vyberiete „HDMI + BT“ alebo „Bluetooth“, zobrazí sa obrazovka výberu zariadenia Bluetooth. Vyberte iPod/iPhone, ktorý sa má pripojiť.

Ak sa nezobrazí pripojiteľné zariadenie Bluetooth, dotknite sa [Search] a spárujte zariadenia.

• Obrazovka „Nastavenie pripojenia iPod/iPhone“ sa zobrazí aj pri vynulovaní zariadenia.

• Nastavenie „iPod connection setup“ (Nastavenie pripojenia iPod) platí iba pre zariadenie a bez ohľadu na konto.

6 Zvoľte spôsob prepojenia zariadenia

stýmto zariadením.

⿠Pri vybratí [iPod/iPhone]

Ñ Nastavenie prepojenia aplikácie

Keď po prvý krát vyberiete Aplikácie ako zdroj, zobrazí sa obrazovka nastavenia pre spojenie so zariadením snainštalovanými aplikáciami.

1 Dvakrát stlačte tlačidlo <HOME> na

paneli Spúšťač zdrojov.

2 Dotknite sa tlačidla [ ] na paneli

Spúšťač zdrojov.

3 Dotknite sa tlačidla [APPS].

Objaví sa obrazovka nastavenia prepojenia aplikácie.

4 Dotknite sa tlačidla [CHANGE]. 5 Vyberie zariadenie, na ktorom je

nainštalovaná aplikácia.

Informácie o nastavení nájdete v časti Nastavenie pripojenia iPod/iPhone (str.30).

⿠Pri vybratí [Android/Other]

HDMI/MHL + BT

Vyberte pri prepájaní pomocou KCA-MH100.

Bluetooth

Vyberte pri prepájaní iba cez Bluetooth.

7 Dotknite sa tlačidla [Next].

Zobrazí sa potvrdzovacia obrazovka.

8 Dotknite sa tlačidla [Done].

✎ POZNÁMKA

• Podrobnosti o kábli a adaptéri potrebnom na

Slovenčina ñ 31

spojenie so zariadením iPod/iPhone a Android nájdete v časti Pripoj enie anastaven ie iPod/

iPhone (str.29) a Pripojenie zariadenia Android (str.29).

• Keď v kroku 6 vyberiete „HDMI + BT“, „HDMI/MHL + BT“ alebo „Bluetooth“, zobrazí sa obrazovka výberu zariadenia Bluetooth. Vyberte zariadenie, ktoré sa má pripojiť.

Ak sa nezobrazí pripojiteľné zariadenie Bluetooth, dotknite sa [Search] a spárujte zariadenia.

• Obrazovka „Nastavenie prepojenia aplikácií“ sa zobrazí aj pri vynulovaní zariadenia.

• Nastavenie „Application link setup“ (nastavenie prepojenia aplikácie) platí iba pre zariadenie a bez ohľadu na konto.

Informácie otomto zariadení

Ñ Autorské práva

• Slovnú ochrannú známku a logá Bluetooth vlastní spoločnosť Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie týchto ochranných známok zo strany spoločnosti JVC KENWOOD Corporation je založené na licencii. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy patria ich príslušným vlastníkom.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁcally to iPod, or iPhone, respectively, and has been certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may aﬀect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Lightning is a trademark of Apple Inc.

•

• This item incorporates copy protection technology

• Vyrobené na základe licencie od spoločnosti Dolby

• Adobe, Acrobat and Reader are either registered

• Android is a trademark of Google Inc.

• SDHC Logo is a trademark of SD -3C, LLC.

• microSDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• Twitter is a registered trademark of Twitter, Inc.

• Facebook® is a registered trademark of Facebook

• INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc.

• Nuance is a registered trademark of Nuance

• “aupeo” is a trade mark of Aupeo Ltd.

• Dropbox is a trademark of Dropbox Inc.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited.

Laboratories. Označenie Dolby a symbol dvojité D sú ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories.

trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.

Inc.

Communications, Inc.

32 ñ Slovenčina

• The terms HDMI and HDMI High-Deﬁnition Multimedia Interface, and the HDMI logo are trademarks or registed trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

• MHL and the MHL logo are a trademark or registered trademark of MHL, LLC.

- Incorporates MHL 2

• INFORMÁCIE O DIVX VIDEO: DivX® je formát digitálneho videa, ktorý vytvorila spoločnosť DivX, LLC dcérska spoločnosť spoločnosti Rovi Corporation. Toto je zariadenie s oﬁciálnym označením DivX Certiﬁed®, ktoré prehráva DivX video. Ďalšie informácie a nástroje na premenu vašich súborov na videá DivX nájdete na lokalite divx.com.

• INFORMÁCIE O DIVX VIDEO -ON-DEMAND: Toto zariadenie s označením DivX Certiﬁed® musíte zaregistrovať, ak chcete prehrávať zakúpené ﬁlmy DivX Video-on-Demand (VOD). Informácie o získaní registračného kódu nájdete v časti DivX VOD v ponuke nastavenia vášho zariadenia. Ďalšie informácie o spôsobe dokončenia vašej registrácie nájdete na lokalite vod.divx.com.

• DivX®, DivX Certiﬁed® a súvisiace logá sú ochranné známky spoločnosti Rovi Corporation alebo jej dcérskych spoločností a používajú sa na základe licencie.

• QR Code ® is registered trademarks of DENSO WAVE INCORPORATED in JAPAN and other countries.

• The aptX® software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reser ved. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.

• AVC THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HT TP://WWW.MPEGLA.COM

• MPEG-4 Visual THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-

4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (ii) DECODING MPEG4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

• libFL AC Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2 007,2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modiﬁcation, are permitted provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote produc ts derived from this software without speciﬁc prior written permission. THIS SOFT WARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND ONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILIT Y OF SUCH DAMAGE.

Slovenčina ñ 33

Ñ Užívateľská zmluva služby cestnej siete

KENWOOD Route Collector

Táto užívateľská zmluva služby cestnej siete KENWOOD Route Collector (ďalej len zmluva) stanovuje zmluvné podmienky používania služby cestnej siete KENWOOD Route Collector, ktorú posky tuje spoločnosť JVCKENWOOD Corporation (ďalej len služba) používateľom, ktorí splnia požiadavk y podmienok používania podľa odseku 1 (ďalej len používateľ/používatelia) a pravidiel zaobchádzania s informáciami od používateľov potrebnými na používanie tejto služby.

1. Podmienky používania Používatelia, ktorí chcú využívať túto službu, sa musia

zaregistrovať a vyjadriť svoj súhlas s podmienkami tejto zmluvy. Túto službu je možné využívať v ýhradne na súkromné účely, používanie na komerčné účely je zakázané.

Podmienky tejto zmluvy je možné revidovať a meniť podľa potreby a na základe uváženia poskytovateľa služby, a to bez predchádzajúceho oznámenia. Používatelia v takom prípade vyjadrujú súhlas s uplatňovaním takýchto revízií alebo úprav ako podmienkou ďalšieho využívania služby.

Používatelia takisto znášajú výhradnú zodpovednosť za správu a používanie svojich mien používateľov a hesiel zaregistrovaných kont. Neprijímame žiadnu zodpovednosť za problémy alebo škody vyplývajúce zo správy používateľov a používania mena používateľa konta a správy hesiel.

2. Doba platnosti služby Používatelia môžu používať túto službu počas celej

doby trvania posk ytovania tejto služby. Službu však môžeme meniť, pozastaviť alebo zrušiť na základe vlastného uváženia a bez predchádzajúceho oznámenia.

3. Zrieknutie sa zodpovednosti Používateľ využíva službu na základe vlastnej

zodpovednosti, a preto neprijímame žiadnu zodpovednosť za používanie služby zo strany používateľa vrátane, nie však výhradne, nasledujúcich príkladov.

(1) Neručíme za úplnosť, zákonnosť, morálnu

správnosť, aktuálnosť a vhodnosť služby a používateľ znáša všetk y riziká a osobnú zodpovednosť za používanie služby.

(2) Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za straty

alebo škody, ktoré môžu vzniknúť používateľovi v dôsledku používania tejto služby alebo nemožnosti používať ju, a to bez ohľadu na to, či ide o priamu, nepriamu, predvídateľnú alebo nepredvídateľnú stratu alebo škodu, a to aj vrátane osobitných škôd.

(3) Nezapájame sa do konania, problémov alebo

iných vzťahov medzi používateľmi služby, ani za ne nepreberáme zodpovednosť.

(4) Ak vznikne tretej strane strata alebo škoda

vyplývajúca zo spôsobu, akým používateľ využíva túto službu, nepreberáme zodpovednosť za takúto stratu alebo škodu.

(5) Ak vznikne používateľovi strata alebo škoda

vyplývajúca zo zneužitia názvu konta alebo hesla zaregistrovaného používateľa zo strany tretej strany, nepreberáme zodpovednosť za takúto stratu alebo škodu.

4. Zákazy

V rámci používania služby je zakázané nasledujúce alebo podobné konanie používateľa. Ak dospejeme k názoru, že používateľ porušil podmienky tejto zmluvy, vyhradzujeme si právo zbaviť používateľa možnosti využívať túto službu bez predchádzajúceho oznámenia alebo prijať iné potrebné opatrenia podľa nášho uváženia. V takom prípade nemáme povinnosť posky tovať dôvody takýchto opatrení.

(1) Konanie s cieľom komerčného v yužitia alebo zisku (2) Použitie názvu konta alebo hesla, a to svojho alebo

tretej osoby, na nevhodné účely

(3) Priestupky alebo konanie, ktoré môžu porušovať

práva duševného vlastníctva tretích strán (vrátane, nie však výhradne, autorských práv, práv na dizajn, patentov, práv patentu a úžitkového vzoru, ochranných známok, obchodného tajomstva a know-how)

(4) Priestupky alebo konanie, ktoré môžu porušovať

vlastnícke práva, česť, dôveru, práva portrétu, ochranu osobných údajov, práva zverejňovania a iné práva alebo úžitky

(5) Rozširovanie a distribúcia alebo konanie, ktoré

môže znamenať rozširovanie a distribúciu obsahu, ktorý môže urážať dobré mravy alebo ohovárať tretie strany

(6) Trestné činy, konanie súvisiace s trestnými činmi

alebo konanie, ktoré môže mať charakter trestného činu

(7) Rozširovanie a distribúcia nevyžiadanej pošty,

34 ñ Slovenčina

spamu alebo škodlivého softvéru, napr.

počítačových vírusov (8) Rozširovanie a distribúcia nepravdivých informácií (9) Bránenie alebo konanie, ktoré môže znamenať

bránenie prevádzky služby (10) Konanie, ktoré spôsobuje alebo môže spôsobiť

problémy, ujmy alebo škody našej spoločnosti

alebo tretím stranám (11) Používanie služby na nezákonné účely (12) Iné konanie, ktoré budeme pokladať za nevhodné

5. Nárok na odškodnenie Ak by používateľ alebo tretia strana podali voči

našej spoločnosti sťažnosť, žalobu alebo podobný nárok v súvislosti so službou, vyhradzujeme si právo požadovať od dotknutého používateľa náhradu škôd a nákladov, ktoré môžu našej spoločnosti vzniknúť (vrátane odškodnenia, nákladov na právnych zástupcov a súdnych poplatkov).

6. Právo duševného vlastníctva Všetky práva duševného vlastníctva (vrátane, nie však

výhradne, autorských práv, práv na dizajn, patentov, práv patentu a úžitkového vzoru, ochranných známok, obchodného tajomstva a know-how), práva portrétu, ochrana osobných údajov, práva zverejňovania a iné osobné práva, vlastnícke práva alebo iné vlastnícke práva k informáciám, textu, obrázkom, programom, dispozíciám, dizajnu, stavby a pod., k toré sa týkajú služby, sú našim vlastníctvom alebo nám boli posky tnuté v rámci licencie od držiteľov práv, a to okrem práv na veci vytvorené používateľmi. Príslušné právne predpisy môžu zakazovať nepovolené kopírovanie, menenie alebo ďalšie poskytovanie licencie týchto práv duševného vlastníctva, či už ako celku, alebo časti, bez súhlasu našej spoločnosti.

Naše obchodné známky, ochranné známky, logá a názvy výrobkov, z ktorých sú niektoré registrované, sa používajú ako názvy a symboly na komerčné účely. Súčasťou služby sú aj obchodné známky, náz vy služieb, symboly a ďalšie značky, ktoré patria iným stranám, napríklad spoločnostiam a jednotlivcom.

7. Používanie verejných informácií Môžeme ukladať a zhromažďovať všetky informácie

(vrátane, nie však výhradne, textov informácií, obrazových informácií a podobne), ktoré uviedli, poskytli, nahrali alebo uložili používatelia prostredníctvom služby. Používateľ takisto súhlasí s tým, že naša spoločnosť môže používať uvedené

informácie akýmkoľvek spôsobom s cieľom zabezpečenia hladkého fungovania a zlepšovania služby.

8. Poplatok za používanie Táto služba sa ponúka používateľovi bezplatne.

Avšak prostredie, ktoré je potrebné na využívanie tejto služby, si pripravuje používateľ na vlastnú zodpovednosť, a to vrátane rozličných nákladov, ako napríklad poplatkov pre poskytovateľa pripojenia, elektriny, dátovej komunikácie a podobne.

9. Informácie od používateľa Aby mohol používateľ v yužívať túto službu, musí

si zaregistrovať meno používateľa a heslo konta, platnú e-mailovú adresu a povinné informácie prostredníctvom nasledujúcej stránky (súhrnne ako informácie). Zaväzujeme sa spravovať a uchovávať tieto informácie ako dôležité informácie v súlade s našimi zásadami ochrany osobných údajov a používať tieto informácie výhradne na upozorňovanie v súvislosti s dokončením registrácie, správou služby, pozastavením služby a procesov vytvorenia nového hesla. Bez predchádzajúceho súhlasu používateľa neposk ytneme tieto informácie na iné než uvedené účely.

10. Príslušné právo Táto zmluva sa riadi a v ykladá podľa právnych

predpisov Japonska.

Slovenčina ñ 35

Ñ Informácie olikvidácii starých elektrických

aelektronických zariadení abatérií (platné pre krajiny EÚ, ktoré prijali samostatné systémy zberu odpadu)

Výrobky a batérie so symbolom (prekrížený kolieskový odpadkov ý kôš) nie je možné likvidovať ako domáci odpad. Staré elektrické a elektronické zariadenia a batérie by sa mali recyklovať v zariadení, k toré je schopné spracovať tieto predmety a ich odpadové vedľajšie pro dukt y. Ak chcete získať podrobnosti o umiestnení recyklačného zariadenia, ktoré je k vám najbližšie, obráťte sa na vaše miestne úrady. Správna recyklácia a likvidácia odpadu pomôže pri zachovaní zdrojov a zároveň zabraňuje nepriazniv ým účinkom na naše zdravie a životné prostredie. Oznámenie: Označenie „Pb“ pod symbolom pre batérie označuje, že táto batéria obsahuje olovo.

Ñ Označenie výrobkov, ktoré používajú laser

CLASS 1 LASER PRODUCT

Štítok je pripevnený k rámu/obalu a hovorí, že tento komponent používa laserové lúče, ktoré boli klasiﬁkované ako trieda 1. To znamená, že zariadenie využíva laserové lúče slabšej triedy. Mimo zariadenia neexistuje nebezpečenstvo nebezpečnej radiácie.

Ñ Informácie oQAU0569 (adaptér USB Wi-Fi®)

Adaptér siete Wi-Fi je pripojený k tomuto zariadeniu pri odoslaní z výroby. Adaptér po odpojení uložte na bezpečnom mieste.

36 ñ Slovenčina

Vyhlás enie ozhode týkajúce sa smerni ce EMC 2004/108/ES Vyhlás enie ozhode týkajúce sa smerni ce R&TTE 1999/5/ES Vyhlás enie ozhode týkajúce sa smerni ce RoHS 2011/65/EÚ Výrobca:

JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, JAPAN

Zástupca pre EÚ:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

English

Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit DNN9150DAB is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil DNN9150DAB est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce DNN9150DAB est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser DNN9150DAB in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. (BMWi)

Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung des Gerätes DNN9150DAB mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel DNN9150DAB in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze DNN9150DAB voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo DNN9150DAB è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el DNN9150DAB cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Português

JVC KENWOOD declara que este DNN9150DAB está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że DNN9150DAB spełnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

JVC KENWOOD timto prohlasuje, ze DNN9150DAB je ve shode se zakladnimi pozadavk y a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen DNN9150DAB megfelel az 1999/5/ EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

Svensk a

Härmed intygar JVC KENWOOD att denna DNN9150DAB stär l överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Suomi

JVC KENWOOD vakuuttaa täten että DNN9150DAB tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta DNN9150DAB v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že DNN9150DAB spĺňa zákldné požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved, at følgende udstyr DNN9150DAB overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ DNN9150DAB ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see DNN9150DAB vastab direktiivi 1999/5/ EC põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka DNN9150DAB atbilst Direktīvas 1999/5/ EK galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis DNN9150DAB atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan DNN9150DAB jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm ﬁd-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб DNN9150DAB відповідає ключовим вимогам та іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC.

Norsk

JVC KENWOOD erklærer her ved at enheten DNN9150DAB oppfyller

grunnleggende krav og andre bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Türkçe

Bu vesileyle JVC KENWOOD, DNN9150DAB ünitesinin, 1999/5/EC Direktiﬁnin başlıca gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder.

Croatia

Ovim putem tvrtka JVC KENWOOD izjavljuje da je ovaj uređaj DNN9150DAB sukladan osnovnim zahtjevima i drugim važnim odredbama Direktive 1999/5/EC.

Slovenčina ñ 37

QAU0569 (adaptér USB Wi-Fi®)

Príručka spokynmi

2 UPOZORNENIE

Zmeny alebo úpravy, ktoré neschváli výrobca, rušia oprávnenie používateľa používať toto zariadenie.

• Tento adaptér je určený výhradne pre

autoprijímače Kenwood. Nepoužívajte tento adaptér so žiadnym iným autoprijímačom.

• Logo Wi-Fi CERTIFIED je certifikačnou značkou

združenia Wi-Fi Alliance.

Pri používaní funkcie Wi-Fi dbajte, aby bol adaptér siete Wi-Fi zasunutý.

Adaptér po odpojení uložte na bezpečnom mieste.

Technické údaje

Štandard IEEE

802.11b/g/n

Podpora zabezpečenia:

64/128bit WEP/WPA a WPA2

Frekvenčný rozsah:

2,401 – 2,483 GHz

Prenosové rýchlosti (MAX):

802.11n (150 Mb/s)

802.11g (54 Mb/s)

802.11b (11 Mb/s)

Výstupný výkon:

DSSS: 15 – 19 dBm OFDM (11g): 13 – 17 dBm OFDM (11n): 11 – 15 dBm

Spotreba energie:

5 V/305 mA (MAX.)

Rozmery (D × Š × V):

23.5 mm × 14.4 mm × 5,8 mm

Dizajn a technické údaje podliehajú zmene bez upozornenia.

Vyhlásenie ozhode týkajúce sa smernice R&TTE 1999/5/ES Vyhlásenie ozhode týkajúce sa smernice RoHS 2011/65/EÚ Výrobca:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japonsko

Zástupca pre EÚ:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

English

Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit QAU0569 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil QAU0569 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce QAU0569 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser QAU0569 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi) Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung des Gerätes QAU0569 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel QAU0569 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze QAU0569 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo QAU0569 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el QAU0569 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Português

JVC KENWOOD declara que este QAU0569 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że QAU0569 spełnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

JVC KENWOOD tímto prohlašuje, že tento QAU0569 je ve shode se základními požadavky a dalšími príslušnými ustanoveními smernice 1999/5/ES.

Magyar

Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen QAU0569 megfelel az 1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar JVC KENWOOD att denna QAU0569 stär l överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Suomi

JVC KENWOOD vakuuttaa täten että QAU0569 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta QAU0569 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že QAU0569 spĺňa zákldné požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved, at følgende udstyr QAU0569 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ QAU0569 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see QAU0569 vastab direktiivi 1999/5/ EC põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka QAU0569 atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis QAU0569 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan QAU0569 jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб QAU0569 відповідає ключовим вимогам та іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC.

Norsk

JVC KENWOOD erklærer herved at enheten QAU0569 oppfyller grunnleggende krav og andre bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Türkçe

Bu vesileyle JVC KENWOOD, QAU0569 ünitesinin, 1999/5/EC Direktifinin başlıca gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder.

Croatia

Ovim putem tvrtka JVC KENWOOD izjavljuje da je ovaj uređaj QAU0569 sukladan osnovnim zahtjevima i drugim važnim odredbama Direktive 1999/5/EC.

Kenwood DNN9150DAB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Preventívne opatrenia

Funkcie pripojených systémov

Prvý krok

Funkcie tlačidiel na prednom paneli

Spoločné činnosti

Odpojenie predného panelu

Prihlásenie

Spôsob používania navigačného systému

Spôsob prehrávania hudby

Spôsob počúvania rádia

Spôsob vykonania telefonického hovoru

Inštalácia

Nastavenie iPod/iPhone/ Android