Kenwood DMX7018BTS User Manual

DMX7018DABS
DMX7018BTS

МОНИТОР С РЕСИВЕРОМ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Обновленная информация (последняя версия инструкции по
эксплуатации и т.д.) дос тупна по ссылке
<ht tp://w ww.k enwoo d.co m/cs/ce />.

B5A-2247-Russian/00 (JKNL)© 2018 JVC KENWOOD Corporation

Содержание

Перед эксплуатацией 4

Меры предосторожности ..................................... 4

Как читать эту инструкцию: ................................. 4

Основные операции 5

Функции кнопок передней панели .................. 5

Включение устройства ........................................... 5

Первоначальные настройки ............................... 6

Регулировка громкости .........................................7

Управление на сенсорном экране ....................7

Описания экрана ГЛАВНЫЙ .................................8

Описания экрана выбора источника .............. 8

Описание экрана управления источником

Всплывающее меню ..............................................11

Экран со списком ...................................................12

..10

ПРИЛОЖЕНИЯ —
Android Auto™/Apple CarPlay 13

Управление Apple CarPlay ..................................13

Управление Android Auto™ ................................14

iPod/ iPhone 15

Подготовка ................................................................15

iPod/iPhone, основные операции ...................15

Операция поиска....................................................16

USB 17

Подключение устройства USB ..........................17

Основные операции USB ....................................17

Операция поиска....................................................19

Радио 20

Основные операции радио ...............................20

Управление памятью ............................................21

Операции выбора ..................................................21

Информация о дорожном движении

(Только FM) ................................................................22

Настройка радио ....................................................22

DAB 23

Основные операции DAB....................................23

Сохранение сервиса в памяти

предустановок .........................................................24

Операции выбора ..................................................24

Информация о движении ...................................25

Настройка DAB ........................................................26

Управление Bluetooth 27

Информация относительно

использования устройств Bluetooth® ...........27

Зарегистрируйте с устройства Bluetooth ....28

Настройка Bluetooth .............................................28

Воспроизведение с аудио устройства

Bluetooth .....................................................................29

Использование модуля Hands-Free................31

Другие внешние компоненты 35

Просмотр камеры ..................................................35

Внешние аудио/видеопроигрыватели —

AV-IN .............................................................................36

2

Настройка 37

Настройка экрана монитора .............................37

Настройка системы ...............................................37

Настройка пользовательского

интерфейса................................................................38

Особая настройка ..................................................38

Настройка дисплея ................................................39

Настройка А/В ..........................................................40

Управление аудио 41

Настройка динамика/кроссовера ..................41

Управление общим звуком ................................42

Управление эквалайзером .................................43

Смещение громкости ...........................................44

Звуковой эффект .....................................................44

Положение прослушивания/DTA ....................45

Пульт дистанционного
управления 46

Функции кнопок пульта дистанционного

управления................................................................46

Подключение/установка 47

Перед установкой ..................................................47

Установка устройства ...........................................48

Поиск неисправностей 52

Проблемы и решения ...........................................52

Сообщения об ошибках .......................................52

Приложение 53

Воспроизводимые носители и файлы ..........53

Технические характеристики ............................54

Информация об устройстве ..............................56

3Pyccкий

Перед эксплуатацией

Перед эксплуатацией

Меры предосторожности

#ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Ñ Для предотвращения травм

или возникновения пожара
соблюдайте следующие меры
предосторожности:

• Во избежание короткого замыкания никогда
не вставляйте и не оставляйте какие-либо
металлические предметы (такие как монеты
или металлические инструменты) внутри
устройства.

• Не смотрите и не удерживайте взгляд на
дисплее устройства во время управления
автомобилем продолжительное время.

• Если Вы столкнулись с проблемами во
время установки, свяжитесь со своим
дилером KENWOOD.

Ñ Меры предосторожности

при использовании данного
устройства

• В случае приобретения дополнительных
аксессуаров проконсультируйтесь с Вашим
дилером KENWOOD и убедитесь, что они
работают с Вашей моделью и в Вашем
регионе.

• Вы можете выбрать язык для отображения
меню, меток аудио файлов и др. См.

Настройка пользовательского
интерфейса (стр.38).

• Функция Radio Data System или Radio
Broadcast Data System не будет работать
там, где она не поддерживается какой-либо
радиостанцией.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Нанесение очистителя непосредственно
путем распыления на устройство может
повлиять на его механические элементы.
Протирание лицевой панели жесткой тканью
или использование летучих жидкостей,
таких как растворитель или спирт, может
поцарапать поверхность или стереть надписи
с экрана.

Ñ Сброс параметров устройства

• Если устройство или подключенный блок
не работают должным образом, выполните
сброс устройства. 1 Нажмите кнопку
<Сброс>. Устройство вернется к заводским
настройкам.

Кнопка сброса

ПРИМЕЧАНИЕ

• Отсоедините запоминающее устройство

USB перед нажатием кнопки <Сброс>.
Нажатием кнопки <Сброс> при
подключенном запоминающем устройстве
USB можно повредить данные, имеющиеся
на запоминающем устройстве USB. Для
получения информации об отключении
запоминающего устройства USB см. раздел
Отсоединение ус тройства USB (стр .17).

• Если устройство включается после сброса

настроек, отображается начальный экран
НАСТРОЙКА. См. Первоначальная настройка
(стр .6).

Ñ Защита монитора

• Чтобы защитить монитор от повреждений,
не управляйте монитором с помощью
шариковой ручки или другого подобного
инструмента с острым концом.

Ñ Чистка устройства

• Если лицевая панель данного устройства
покрыта пятнами, протрите ее мягкой
сухой тканью, такой как силиконовая
салфетка. Если лицевая панель значительно
загрязнена, удалите пятна тканью,
смоченной нейтральным моющим
средством, а затем вытрите ее еще раз
чистой мягкой сухой тканью.

4

Как читать эту инструкцию:

• Экраны и панели в этой инструкции приведены
в качестве примеров, позволяющих наиболее
наглядно объяснять действия.
Поэтому они могут отличатьс я от экранов и
панелей, имеющихся в действительности, или тип
экрана может быть другим.

• Язык отображения: Элементы индикации
на английском языке используются в качестве
примера с целью объяснения. Вы можете выбрать
язык отображения в меню [SETUP]. См. Настройка
пользовательского интерфейса (стр.38).

Основные операции

Основные операции

Функции кнопок передней панели

1

2

3

4

5
6

ПРИМЕЧАНИЕ

• Панели в этой инструкции приведены в
качестве примеров, позволяющих наиболее
наглядно объяснять действия. Поэтому они
могут отличаться от панелей, имеющихся в
действительности.

Название

• Действие

Датчик ПДУ

1

• Получает сигнал дистанционного
управления.

S, R(громкость)

2

• Регулирует громкость.
Громкость увеличится до 15 делений, если
удерживать в нажатом положении R.

HOME

3

• Отображает ГЛАВНЫЙ экран (стр.8).

• Нажатие в течение 1 секунды выключает
питание.

• При выключенном питании - включает его.

MENU

4

• Отображает экран всплывающего меню.

• При нажатии в течение 1 секунды экран
выключается.

5

• Открывает экран приложения (CarPlay/
Android Auto).

• Нажатие в течение 1 секунды отображает
экран Voice Recognition (распознавания
голоса) (стр.32).

Сброс

6

• Если устройство или подсоединенное
устройство работает неверно, то
устройство вернется к исходным
установкам при нажатии этой кнопки.

Включение устройства

Способ включения различается в
зависимости от модели.

Нажмите кнопку [HOME].

1

 Устройство включено.

● Чтобы выключить устройство:

Нажимайте кнопку [HOME] в течение 1

1

секунды.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При первом включении устройства
после установки, необходимо выполнить
первоначальную настройку (стр .6).

5Pyccкий

Основные операции

Первоначальные настройки

Начальная настройка

Выполняйте эту настройку при
использовании этого устройства впервые.

Установите каждый элемент

1

следующим образом.

■ Language

Выберите язык, используемый для экрана
управления и элементов настройки.
Значение по умолчанию — «British English
(en)».

1Коснитесь кнопки [Language].
2Коснитесь [Language Select].
3Выберите необходимый язык.
4Коснитесь [

Для получения подробной информации
о работе см. раздел Настройка

пользовательского интерфейса
(стр.38).

■ Clock

Регулирует часы.
Для получения подробной информации

о работе см. раздел Настройки
календаря/часов (стр.6).

■ Display

Установите изображение на экране.

1Коснитесь [Display.
2Коснитесь [Background].
3Выберите изображение.
4Коснитесь [

Для получения подробной информации
о работе см. раздел Настройка дисплея
(стр.39).

].

].

■ Camera

Установите параметры камеры.

1Нажмите [Camera].
2Установите каждый элемент и коснитесь

[

].

Для получения подробной информации
об операции см. Настройка камеры
(стр.35).

■ DEMO

Установите демонстрационный режим. По
умолчанию установлено на "ON" (ВКЛ.).

1Нажмите [DEMO] и включите или

выключите.

Нажмите [Finish].

2

ПРИМЕЧАНИЕ

• Эти настройки можно установить из меню
SETUP. См. Настройка (стр.37).

Настройки календаря/часов

Нажмите кнопку [MENU].

1

 Появляется всплывающее окно.

Коснитесь кнопки [SETUP].

2

 Появится экран меню НАСТРОЙКИ.

Коснитесь [User Interface].

3

 Появится экран интерфейса

6

пользователя.

Основные операции

Коснитесь [Clock Adjust].

4

Настройте дату, а затем настройте

5

время.

Коснитесь [Set].

6

ПРИМЕЧАНИЕ

• Перед настройкой часов деактивируйте [RDS

CT]. См. Настр ойка радио (стр. 22).

Регулировка громкости

Чтобы настроить громкость (от 0 до 40),
Нажмите [R], чтобы сделать громче, и нажмите

[S], чтобы сделать тише.
Удерживание [R] в нажатом положении

увеличивает громкость непрерывно до
уровня 15.

Управление на сенсорном экране

Чтобы выполнять операции на экране, вам
необходимо выполнять прикосновение,
прикосновение и удержание, горизонтальное
или вертикальное смахивание для выбора
элемента, отображения экранов меню
настройки или перехода на другую страницу
и т. п.

● Прикосновение

Осторожно прикоснитесь
к экрану, чтобы выбрать
элемент на экране.

● Прикосновение с
удержанием

Прикоснитесь к экрану
и удерживайте палец
на месте, пока не
переключится дисплей или
не отобразится сообщение.

● Смахивание

Быстро проведите пальцем
влево или вправо на экране,
чтобы перейти на другую
страницу.

Вы можете прокручивать
экранный список, щелкая по
экрану вверх/вниз.

● Прокрутка

Проведите пальцев вверх
или вниз на экране, чтобы
выполнить прокрутку
экрана.

7Pyccкий

Основные операции

Описания экрана ГЛАВНЫЙ

Большинство функций могут быть выполнены
из экрана HOME (Начальный экран).

1 2

3

4

5 6

• Отображает экран управления текущего

1

источника.

• Виджет

2

– Можно изменить виджет, коснувшись

[

]/[ ] или проведя пальцем влево или

вправо в области виджета.

– Коснитесь виджета для отображения

подробного экрана.

• Информация текущего источника

3

• Отображает экран выбора источника.

4

(стр.9)

• Иконки быстрого доступа источников

5

воспроизведения (стр.9)

• Отображает экран Hands Free (Громкой

6

связи). (стр.31)

• При подключении в качестве Apple CarPlay
или Android Auto функционирует как
телефон в Apple CarPlay или Android Auto.

Описания экрана выбора источника

Вы можете отобразить все источники
воспроизведения и опции на экране выбора
источника.

1

3 5

• Изменяет источник воспроизведения.

1

Источники воспроизведения см. на
Стр.9.

2

• Изменяет страницу. (Коснитесь [ ]/[ ].)
Вы также можете переключать страницы
пролистыванием влево или вправо на
экране.

• Возврат к предыдущему экрану.

3

• Индикация страницы

4

• Отображает экран меню НАСТРОЙКИ.

5

(стр.37)

4

2

Отобразить ГЛАВНЫЙ экран

Нажмите кнопку [HOME].

1

 Появится НАЧАЛЬНЫЙ экран.

8

Основные операции

Выберите источник
воспроизведения

Коснитесь [ ] на экране ГЛАВНЫЙ.

1

С помощью экрана можно выбрать
следующие источники и функции.

• Переключается на экран Android
Auto/ Apple CarPlay с подключенного
устройства iPhone/Android.*1

(стр.13)

• Переключается на радиовещание.

(стр.20)

• Переключается на радиовещание DAB.

(стр.23)

• Воспроизводит аудио проигрыватель
Bluetooth. (стр.27)

• Воспроизводит с iPod/iPhone.

(стр.15)

• Воспроизводит файлы с устройства
USB. (стр.17)

• Переключается на внешнее
устройство, подключенное к порту
AV-IN. (стр.36)

• Отображает экран Аудио. (стр.41)

• Переводит устройство в режим
ожидания. (стр.10)

Для выбора источника
воспроизведения на экране ГЛАВНЫЙ

3 элемента, отображенные на экране выбора
источника как большие иконки, показаны на
экране ГЛАВНЫЙ.

Вы можете изменить элементы, отображенные
в этой области, путем настройки экрана
выбора источника. (с тр.10)

Для выбора источника
воспроизведения на экране
управления источником

*1 Когда подключен iPhone, совместимый с

CarPlay, отображается [Apple CarPlay].
Когда подключено устройство на
платформе Android, совместимое с Android
Auto, отображается [Android Auto].

Отобразите кнопки выбора источника,
коснувшись [

]/[ ] или пролистав вправо или
влево на экране управления источником и
выбрав источник для воспроизведения.

9Pyccкий

Основные операции

Установите устройство в режим
ожидания

Коснитесь [ ] на экране ГЛАВНЫЙ.

1

Коснитесь [STANDBY].

2

Настройте кнопки быстрого
доступа на экране ГЛАВНЫЙ

Вы можете упорядочить положение символов
источников по Вашему желанию.

Коснитесь [ ] на экране ГЛАВНЫЙ.

1

Коснитесь и удерживайте символ,

2

который Вы хотите переместить в
режим индивидуальной настройки.

Перетащите ее туда, куда Вы хотите ее

3

переместить.

Описание экрана управления источником

Существуют некоторые функции, которыми
возможно управлять с большинства экранов.

Индикаторы

1

2 3 4

Кнопки быстрого доступа

10

Основные операции

1

Информация подключенного устройства с
Bluetooth.

2

Иконка Все источники

Отображает все источники.

3

Вторичный экран

]/[ ]: Вторичный экран изменяется каждый

• [
раз при касании. Вы также можете изменить
дополнительный экран пролистыванием
влево или вправо на экране.

• Индикаторы: Отображает текущее
состояние источника и так далее.

– AT T: Ослабление звука активировано.
– LOUD: Функция контроля громкости

активирована.

• Кнопки быстрого доступа: Источник
изменится на установленный Вами в
качестве быстрого доступа. Информацию о
настройке быстрого доступа см. в разделе

Настройте кнопки быстрого доступа
на экране ГЛАВНЫЙ (стр.10).

4

[Û]

Коснитесь для отображения экрана громкой
связи. (ст р.31)

При подключении в качестве Apple CarPlay
или Android Auto функционирует как телефон
в Apple CarPlay или Android Auto.

Всплывающее меню

Нажмите кнопку [MENU].

1

 Появляется всплывающее окно.

Коснитесь, чтобы отобразить

2

всплывающее меню.

1

Содержимое меню включает следующие
пункты.

• Отображает экран настройки экрана.

(стр.37)

• Выключает дисплей. (стр.12)

2

3

• Отображает камеру обзора.

(стр.35)

• Отображает экран меню НАСТРОЙКИ.

(стр.37)

• Отображает экран Меню управления

аудио. (стр.41)

• Отображает экран управления
текущего источника. Функция
значка отличается в зависимости от
источника.

• Закройте всплывающее меню.

1

• См. Описания экрана ГЛАВНЫЙ

2 3

(стр.8).

11Pyccкий

Основные операции

Выключение экрана

Выберите [Display OFF] во

1

всплывающем меню.

● Чтобы включить экран

Коснитесь дисплея.

1

Экран со списком

Имеются некоторые общие функциональные
кнопки на экранах списков большинства
источников.

61 2

3 4 5

1

Отображает окно выбора типа списка.

2

Отображает список файлов музыки/видео.

3

Прокрутка текста

Прокрутка отображаемого текста.

4

и т. д.

Здесь отображаются кнопки с различными
функциями.

: Воспроизводит все дорожки в папке,

•
содержащей текущую дорожку.

• [

: перемещается в иерархии

верхнего уровня.

5

[ ]/[ ]/[ ]/[ ] Прокрутка

страниц

Вы можете изменить страницу для
отображения большего количества элементов
нажатием [

• [
последнюю страницу.

]/[ ].

]/[ ] : Отображает первую или

12

6

Возврат

Возврат к предыдущему экрану.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Кнопки, которые нельзя активировать с

экрана списка, не отображаются.

ПРИЛОЖЕНИЯ — Android Auto™/Apple CarPlay

ПРИЛОЖЕНИЯ — Android Auto™/Apple CarPlay

Управление Apple CarPlay

CarPlay представляет собой более удобный,
более безопасный способ использования
iPhone в автомобиле. CarPlay делает вещи,
которые Вы хотели бы сделать, посредством
iPhone во время движения на автомобиле
и отображает их на экране устройства. Вы
можете получать инструкции по направлениям,
выполнять звонки, отправлять и принимать
сообщения, а также прослушивать музыку с
iPhone во время управления автомобилем.
Вы также можете использовать управление
голосом Siri, упрощающее управление iPhone.

Подробнее о CarPlay смотрите на веб-сайте

https://ssl.apple.com/ios/carplay/.

Совместимые устройства iPhone

Вы можете использовать функцию CarPlay со
следующими моделями iPhone.

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

2

1

1

[ ]

• Отображение главного экрана CarPlay.

• Нажмите и удерживайте, чтобы
активировать Siri.

2

Кнопки приложений

Запуск приложения.

3

[HOME]

Выход из экрана CarPlay и отображение
главного экрана.

Чтобы выйти из экрана CarPlay

1 Нажмите кнопку [HOME].

Ñ Используйте Siri

Вы можете активировать Siri.

1 Нажимайте кнопку [ ] в течение 1

секунды.

Нажмите на 1 секунду

3

Ñ Подготовка

1 Подключите iPhone с помощью KCA-

iP103 через разъем USB. (стр.51)

Когда совместимый с CarPlay iPhone
подключен к разъему USB, смартфон
с Bluetooth, подключенный на данный
момент, отключится.

2 Разблокируйте iPhone.

Ñ Кнопки управления и

доступные приложения на
главном экране CarPlay

Вы можете использовать приложения на
подключенном iPhone.

Отображаемые элементы и используемый
на экране язык отличаются в зависимости от
подключенных устройств.

Чтобы войти в режим CarPlay, коснитесь
иконки [Apple CarPlay] на экране выбора
источника. (ст р.9)

2 Поговорите с Siri.

Чтобы отключить

1 Нажмите кнопку [ ].

Ñ Переключите на экран Apple

CarPlay, прослушивая файлы
другого источника

1 Нажмите кнопку [ ].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если звук — это выход, использующий Apple

CarPlay, когда отображается экран Apple
CarPlay, тогда источник переключается на
Apple CarPlay.

13Pyccкий

ПРИЛОЖЕНИЯ — Android Auto™/Apple CarPlay

Управление Android Auto™

Android Auto позволяет использовать
удобные при управлении автомобилем
функции устройства Android. Во время
управления автомобилем вы можете легко
получить доступ к сопровождению по
маршруту, выполнять звонки, слушать музыку
и пользоваться удобными функциями на
устройстве Android.

Для получения подробной информации
об Android Auto посетите веб-сайт https://

www.android.com/auto/ и https://support.
google.com/androidauto.

Совместимые устройства Android

Вы можете использовать Android Auto с
устройствами Android под управлением
операционной системы Android версии 5.0
(Lollipop) или более поздней версии.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Функция Android Auto может быть недоступна
на некоторых устройствах и недост упна в
некоторых странах или регионах.

Ñ Подготовка

1 Подключите Android-устройство через

USB-разъем. (стр.51)

Чтобы использовать функцию громкой
связи, подключите устройство Android
через Bluetooth.

Когда устройство на платформе Android,
совместимое с Android Auto, подключено
к разъему USB, устройство подключается
через Bluetooth автоматически, а
подключенный на данный момент
смартфон с Bluetooth отключится.

2 Разблокируйте устройство Android.

Чтобы войти в режим Android Auto, коснитесь
иконки [Android Auto] на экране выбора
источника. (ст р.9)

1

1

Кнопки приложения/информации

Запуск приложений или отображение
информации.

Для выхода с экрана Android Auto

1 Нажмите кнопку [HOME].

Ñ Использование управления

голосом

1 Нажимайте кнопку [ ] в течение 1

секунды.

Нажмите на 1 секунду

Чтобы отменить

1 Нажмите кнопку [ ].

Ñ Переключите на экран

Android Auto, прослушивая
файлы другого источника

1 Нажмите кнопку [ ].

Ñ Кнопки управления и

доступные приложения на
экране Android Auto

Вы можете выполнять операции с
приложениями на подключенном устройстве
Android.

Элементы, отображенные на экране,
отличаются в зависимости от подключенных
устройств на платформе Android.

14

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если звук — это выход, использующий Android
Auto, когда отображается экран Android Auto,
тогда источник перек лючается на Android
Auto.

iPod/ iPhone

iPod/ iPhone

Подготовка

Ñ Подключаемые iPod/iPhone

Следующие модели можно подключить к
данному устройству.

Сделано для

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPod touch (6-е поколение)

• iPod touch (5-е поколение)

ПРИМЕЧАНИЕ

• При подключении своего iPod/iPhone к этому
устройству при помощи факультативного
дополнительного оборудования iPod (кабеля
соединения KCA-iP103), iPod/iPhone будет
получать питание, а также заряжаться во
время воспроизведения музыки. Однако
питание данного устройства должно быть
включено.

• При старте воспроизведения после
подключения iPod, музыка, которая
воспроизводилась на iPod будет проиграна в
первую очередь.

Ñ Подключите iPod/iPhone

Подготовка

• Подключите iPod/iPhone с помощью KCA-iP103
(дополнительный аксессуар), когда CarPlay не
подключено.

• С помощью CarPlay-совместимого iPhone
выключите CarPlay путем управления iPhone
при функциональной настройке перед
подключением iPhone. Дополнительную
информацию о способе настройки узнайте у
производителя разъема.

• Можно подключить только один iPod/iPhone.

1 Подключите iPod/iPhone с помощью

KCA-iP103. (стр.51)

2 Нажмите кнопку [HOME].
3 Коснитесь [ ].
4 Коснитесь [iPod]. (стр.9)

● Чтобы отсоединить устройство iPod/
iPhone, подключенное через кабель:

1 Отсоедините iPod / iPhone.

iPod/iPhone, основные операции

Экран управления

2

3

Откройте ящик

6

1

[ ] / [ ]

] : Повторяет текущую дорожку/текущий

• [
альбом. При каждом касании кнопки режим
повтора переключается в следующей
последовательности;
Повтор песен (

] : Воспроизводит все дорожки в

• [
текущем альбоме в случайном порядке. При
каждом касании кнопки режим случайного
воспроизведения переключается в
следующем порядке;
Случайный трек (
выключена (

2

Информации о дорожке

• Выводит на экран информацию о текущем
файле.

• Коснитесь для отображения экрана списка
категорий. См. Поиск категории (стр.16).

), повтор всех песен ( )

), опция «случайный»

)

4

5

1

4

15Pyccкий

iPod/ iPhone

3

[Operation keys

• 1] : Поиск дорожки/файла. Для получения
дополнительной информации о работе
поиска см. Операция поиска (стр.16).

• E] [F]: Поиск предыдущей/следующей
дорожки/файла. Коснитесь и удерживайте,
чтобы промотать вперед или назад.

• [DH] : Воспроизводит или
приостанавливает.

•

: Коснитесь, чтобы уменьшить/

восстановить звук.

4

Список контента

Коснитесь правой части экрана для
отображения списка Контент. Коснитесь еще
раз, чтобы закрыть список.

Отображает список воспроизведения. При
касании дорожки/имени файла в списке,
начинается воспроизведение.

5

Индикаторы

• MUSIC: Идентифицирует музыкальный файл.

6

Произведение/индикатор

режима воспроизведения/время
воспроизведения

Отображается сводная воспроизводимого на
данный момент файла.

• D, B и т. д.: Индикатор текущего режима
воспроизведения
Значения каждого символа следующие:
D (воспроизведение), B (быстрая
перемотка вперед), A (быстрая перемотка
назад), H (пауза).

Операция поиска

Вы можете осуществлять поиск файлов
музыки, выполняя нижеуказанные операции.

1 Коснитесь кнопки [1].
2 Нажмите [S].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для получения информации об операциях

на экране списка см. Экра н со списком
(стр .12).

Ñ Поиск категории

Можно выполнить поиск файла, выбрав
категорию.

1 Нажмите [Category List].
2 Коснитесь желаемой категории.

 Отобразится список, соответствующий

выбору.

3 Коснитесь, чтобы выбрать нужный

элемент списка. Повторяйте этот шаг до
тех пор, пока не найдете нужный файл.

Ñ Поиск по связующему

элементу

Можно выполнить поиск файла того же
исполнителя/альбома/жанра/композитора,
что и текущая дорожка.

1 Коснитесь [Link Search].
2 Коснитесь нужного типа тэгов. Вы

можете выбирать из следующих
параметров: исполнитель, альбом,
жанр и композитор.

3 Выберите тип списка.

16

 Отобразится список, соответствующий

выбору.

3 Коснитесь желаемого элемента в

списке содержимого.

USB

USB

Подключение устройства USB

1 Подключите устройство USB при

помощи кабеля USB. (стр.50)

2 Нажмите кнопку [HOME].
3 Коснитесь .
4 Коснитесь [USB]. (стр.9)

Ñ Отключите USB-устройство

1 Нажмите кнопку [HOME].
2 Прикоснитесь к иконке любого

источника, кроме [USB].

3 Отсоедините устройство USB.

Ñ Используемые устройства

USB

Вы можете использовать запоминающее
устройство USB большой емкости на данном
устройстве.

Словосочетание «USB device», содержащееся
в этом руководстве, обозначает устройство
флэш-памяти.

● О файловой системе

Файловая система должна быть как одна из
ниже приведенных.

• FAT 16 • F AT32 • NTFS

ПРИМЕЧАНИЕ

• Установите устройство USB в месте, где

оно не влияет на безопасность управления
автомобилем.

• Не подсоединяйте устройство USB через

концентратор USB или картридер.

• Делайте резервные копии аудиофайлов,

используемых с этим устройством. Файлы
могут быть удалены в зависимости от условий
эксплуатации устройства USB.
Мы не компенсируем какой-либо ущерб,
возникший из-за стертых данных.

Основные операции USB

Большинством функций можно управлять
с экрана управления источника и экрана
воспроизведения.

Экран управления

1
7

4

3

Откройте ящик

4

1

[ ] / [ ]

] : Повторяет текущую дорожку/

• [
папку. При каждом касании кнопки режим
повтора переключается в следующей
последовательности;
Повтор файлов (
повтор всего (

] : Воспроизводит все дорожки в

• [
текущей папке в случайном порядке. При
каждом касании кнопки режим случайного
воспроизведения переключается в
следующем порядке;
Случайный файл (
выключена (

• Когда воспроизводится источник с высокой
разрешающей способностью, отображается
информация о его формате.

2

Информации о дорожке

Выводит на экран информацию о текущем
файле.

Если отсутствует информация о теге,
отображается только имя файлы и папки.

), повтор папок ( ),

)

), опция «случайный»

)

5

2

5

6

17Pyccкий

USB

3

[Operation keys

• 1] : Поиск дорожки/файла. Для получения
дополнительной информации о работе
поиска см. Операция поиска (стр.19).

• E] [F]: Поиск предыдущей/следующей
дорожки/файла.
Коснитесь и удерживайте, чтобы промотать
вперед или назад.

• [D]H : Воспроизводит или
приостанавливает.

•

: Коснитесь, чтобы уменьшить/

восстановить звук.

4

Функциональная панель

Коснитесь левой стороны экрана, чтобы
отобразить функциональную панель.
Коснитесь еще раз, чтобы закрыть панель.

• [

] [ ] : Поиск предыдущей/следующей

папки.

• Aspect: Выберите режим экрана.
Full: Изменяет соотношение сторон видео и

отображает на экране полностью.

Normal: Дисплей с соотношением 4:3.
Auto: Отображает видео по вертикали или

горизонтали полностью без изменения
соотношения.

5

Список контента

Коснитесь правой части экрана для
отображения списка Контент. Коснитесь еще
раз, чтобы закрыть список.

Отображает список воспроизведения. При
касании дорожки/имени файла в списке,
начинается воспроизведение.

6

Индикаторы

• VIDEO: Идентифицирует видеофайл.

• MUSIC: Идентифицирует музыкальный файл.

7

Произведение/индикатор

режима воспроизведения/время
воспроизведения

Отображается сводная воспроизводимого на
данный момент файла.

• D, B и т. д.: Индикатор текущего режима
воспроизведения
Значения каждого символа следующие:
D (воспроизведение), B (быстрая
перемотка вперед), A (быстрая перемотка
назад), H (пауза).

Экран видео

9

8

Область поиска файла (только

видеофайл)

Коснитесь, чтобы выполнить поиск
следующего/предыдущего файла.

9

Область отображения кнопок (только

видеофайл)

Коснитесь, чтобы открыть экран управления.

88

18

USB

Операция поиска

Вы можете осуществлять поиск файлов
музыки или видео, выполняя нижеуказанные
операции.

1 Коснитесь кнопки [1].
2 Нажмите [S].

3 Выберите тип списка.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для получения информации об операциях

на экране списка см. Экра н со списком
(стр .12).

Ñ Поиск категории

Можно выполнить поиск файла, выбрав
категорию.

1 Нажмите [Category List].
2 Выберите, что Вы ищите: аудиофайлы

или видеофайлы

.

3 Коснитесь желаемой категории.

Ñ Поиск по связующему

элементу

Можно выполнить поиск файла того же
исполнителя/альбома/жанра, что и текущая
дорожка.

1 Коснитесь [Link Search].
2 Коснитесь нужного типа тэгов. Вы можете

выбирать из следующих параметров:
исполнитель, альбом и жанр.

 Отобразится список, соответствующий

выбору.

3 Коснитесь желаемого элемента в

списке содержимого.

Ñ Поиск папки

Можно выполнить поиск файла в
соответствии с иерархией.

1 Нажмите [Folder List].

 Отобразится список, соответствующий

выбору.

4 Коснитесь, чтобы выбрать нужный

элемент списка. Повторяйте этот шаг до
тех пор, пока не найдете нужный файл.

2 Нажмите нужную папку.

При касании папки отображается ее
содержимое.

3 Коснитесь, чтобы выбрать нужный

элемент списка. Повторяйте этот шаг до
тех пор, пока не найдете нужный файл.

19Pyccкий

Радио

Радио

Основные операции радио

Большинством функций можно управлять с
экрана управления источником.

Для входа в источник Радио нажмите
пиктограмму [Radio] на экране выбора
источника. (ст р.9)

Экран управления

1
2

5

6
3

Откройте ящик

5

1

Информационный экран

Отображает информацию о текущей станции:
Частота

Касание [
контентом А и контентом В.

Контент А: Имя PS, Радиотекст, Жанр PTY
Контент В: Радиотекст плюс, Название и имя

исполнителя

Предустановка#: Номер предустановки

2

Режим поиска

Переключает режим поиска в следующей
последовательности: [AUTO1], [AUTO2],
[MANUAL].

• [AU TO1]: Настраивает станцию с хорошим
приемом автоматически.

• [AUTO2]: Настраивает станции в памяти
одну за другой.

• [MANUAL]: Переключается на следующую
частоту вручную.

] позволит переключаться между

3

Операционные кнопки

• [E] [F]: Настраивает станцию. Способ
переключения частоты может быть изменен
(см. 2 в таблице).

•

: Коснитесь, чтобы уменьшить/

восстановить звук.

4

Список предустановленных настроек

• Коснитесь правой части экрана для
отображения списка Предустановки.
Коснитесь еще раз, чтобы закрыть список.

• Вызывает сохраненную в памяти станцию.

4

4

7

• При касании в течении 2 секунд сохраняет
текущую принимающую станцию в памяти.

5

Функциональная панель

Коснитесь левой стороны экрана, чтобы
отобразить функциональную панель.
Коснитесь еще раз, чтобы закрыть панель.

• TI] (Только FM): Включает режим приема
информации о движении. Дополнительную
информацию см. в разделе Информация о
дорожном движении (стр.22).

• [SETUP: Отображает экран НАСТРОЙКИ
ТЮНЕРА. Дополнительную информацию см.
в разделе Настройка радио (стр. 22).

• [AME]: Автоматическое программирование
радиостанций. Для получения
дополнительной информации см. раздел
Автозапоминание (стр.21).

• [PTY] (Только FM): Выполняет поиск
программы путем настройки типа
программы. Для получения дополнительной
информации см. раздел Поиск по типу
программы (стр.21).

• [MONO] (Только FM): Выберите
монофонический прием сигнала.

• [LO. S] (Только FM): Включает или выключает
функцию местного поиска.

6

[FM] [AM]

Переключает диапазон.

7

Индикаторы

• ST: Осуществляется прием стереовещания.

• MONO: Функция принудительного
монофонического эффекта активирована.

• AF: Функция поиска AF активирована.

• LOS: Функция местного поиска
активирована.

20

Радио

• RDS: Отображает состояние станции Radio

Data System при включенной функции AF.

Белый: Получение данных Radio Data

System.

Оранжевый: Данные Radio Data System не

получаются.

• TI: Отображает состояние получения

информации о движении.

Белый: Осуществляется прием TP.
Оранжевый: Прием TP не осуществляется.

Управление памятью

Ñ Автозапоминание

Можно сохранять станции с хорошим
приемом в памяти автоматически.

1 Коснитесь кнопки нужного диапазона.

2 Коснитесь [ ] на левой стороне экрана.

Коснитесь [AME].

Операции выбора

Ñ Выбор предустановки

Вы можете отобразить список и выбрать
запомненную станцию.

1 Коснитесь [ ] с правой стороны экрана.

Выберите станцию из списка.

Ñ Поиск по типу программы

(Только FM)

Вы можете настраивать станцию с помощью
особого типа программы при прослушивании
FM.

1 Коснитесь [ ] на левой стороне экрана.

Коснитесь [PTY].

 Будет запущено автоматическое

запоминание.

Ñ Ручная память

Можно сохранить станцию, которая
принимается в настоящий момент.

1 Выберите станцию, которую хотите

сохранить в памяти.

2 Нажимайте номер [FM#] (#:1-24) или

[AM#] (#:1-12), под которым хотите

сохранить станцию, в течение 2 секунд
до звукового сигнала.

 Появится экран поиска PTY.

2 Выберите тип программы из списка.
3 Коснитесь [Search].

Можно выполнить поиск станции
выбранного типа программы.

21Pyccкий

Радио

Информация о дорожном движении (Только FM)

Вы можете прослушивать и просматривать
информацию о движении автоматически,
когда запустится бюллетень с дорожной
информацией. Однако данная функция
требует наличия системы данных
радиовещания, которая включает
информацию TI.

1 Коснитесь [ ] на левой стороне экрана.

Коснитесь [TI].

 Задан режим информации о

движении.

Ñ Когда запустится бюллетень с

дорожной информацией

Автоматически появится экран информации
о движении.

Настройка радио

Вы можете настроить параметры,
относящиеся к тюнеру.

1 Коснитесь [ ] на левой стороне экрана.

Коснитесь кнопки [SETUP].

 Откроется экран НАСТРОЙКА радио.

2 Установите каждый элемент

следующим образом.

■ AF

Когда прием станции плохой,
автоматически переключается на станцию,
которая вещает ту же программу по той же
сети системы данных радио. По умолчанию
установлено на "ON" (ВКЛ.).

■ RDS CT

Синхронизирует время станции системы
данных радио и время на часах данного
устройства.

«ON» (ВКЛ., по умолчанию), «OFF» (ВЫКЛ.)

22

DAB

DAB

(DMX7018DABS)

Основные операции DAB

Большинством функций можно управлять с
экрана управления источником.

Для входа в источник DAB нажмите
пиктограмму [DAB] на экране выбора
источника. (ст р.9)

Экран управления

2
3

4

7

5

Откройте ящик

7

1

Отображение индикатора

Отображает уровень принимаемого сигнала.

2

Информационный экран

Отображает информацию о текущей станции:
Наименование сервиса

Касание [
контентом А, контентом В и контентом C.

Контент А: Наименование группы, Жанр PTY
Контент В: Название композиции, Имя

исполнителя, DLS

Контент C: Текущее воспроизведение,

Следующая программа, Качество звука

] позволяет переключаться между

3

Режим поиска

Переключает режим поиска в следующей
последовательности: [AUTO1], [AUTO2],
[MANUAL].

• [AU TO1]: Настраивает группу с хорошим
приемом автоматически.

• [AUTO2]: Настраивает группы в памяти одну
за другой.

• [MANUAL]: Переключает на следующую
группу вручную.

4

Область художественного

6

1

6

8

оформления

Данные изображения отображаются, если они
доступны в текущем содержании.

Касайтесь, чтобы переключаться между
экраном Управление и экраном Информация.

P#: Номер предустановки
CH#: Отображение канала

5

Операционные кнопки

• [1] : Отображает экран Список сервисов.
Для получения дополнительной
информации о работе поиска см. Поиск
сервиса (стр.25).

• [E] [F]: Настраивает группу, сервис и
компонент. Переключение режима поиска
можно изменить. (См. 3 в таблице).

•

: Коснитесь, чтобы уменьшить/

восстановить звук.

6

Список предустановленных настроек

• Коснитесь правой части экрана для
отображения списка Предустановки.
Коснитесь еще раз, чтобы закрыть список.

• Вызывает сохраненный в памяти сервис.

• Касание в течении 2 секунд сохраняет
текущий сервис в памяти.

7

Функциональная панель

Коснитесь левой стороны экрана, чтобы
отобразить функциональную панель.
Коснитесь еще раз, чтобы закрыть панель.

• [TI]: Включает режим приема информации
о движении. Дополнительную информацию
см. в разделе Информация о движении
(стр .25).

• [SETUP]: Отображает экран НАСТРОЙКА
DAB. Дополнительную информацию см. в
разделе Настройка DAB (стр.26).

23Pyccкий

DAB

• [PTY] (только режим реального времени):
Выполняет поиск программы путем
настройки типа программы. Для получения
дополнительной информации см. раздел
Поиск по ти пу программы (стр. 24).

• [DLS]: Отображение экрана Сегмент
динамических меток.

8

Индикаторы

• DAB: Прием Цифрового радио.

• RDS: Получение данных Radio Data System.

• MC: Отображается принимаемый сервис.

Белый: Принимается Первичный

компонент.

Оранжевый: Принимается Вторичный

компонент.

Сохранение сервиса в памяти предустановок

Можно сохранить текущий принимаемый
сервис в памяти.

1 Выберите сервис, который хотите

сохранить в памяти.

2 Коснитесь [ ] с правой стороны экрана.

Операции выбора

Ñ Поиск по типу программы

Можно настраивать станцию по
специальному типу программы, когда
слушаете Цифровое радио.

1 Коснитесь [ ] на левой стороне экрана.

Коснитесь [PTY].

 Появится экран поиска PTY.

2 Выберите тип программы из списка.
3 Коснитесь [Search].

3 Коснитесь номера [P#] (№:1-10), под

которым хотите сохранить сервис, и не
отпускайте палец в течение 2 секунд,
пока не прозвучит звуковой сигнал.

24

Можно выполнить поиск станции
выбранного типа программы.

DAB

Ñ Поиск сервиса

Можно выбирать сервис из списка всех
сохраненных сервисов.

1 Коснитесь кнопки [1].

2 Выберите нужный контент из списка.

■ [ ]

Коснитесь и удерживайте, чтобы обновить
найти последний список сервисов.

■ [1A-Z]

Отображает экран клавиатуры.
Переход к введенной букве (поиск по

алфавиту).

Информация о движении

Вы можете прослушивать и просматривать
информацию о движении автоматически,
когда запустится бюллетень с дорожной
информацией. Однако данная функция
требует наличия Цифрового радио, которое
включает информацию о дорожном
движении.

1 Коснитесь [ ] на левой стороне экрана.

Коснитесь [TI].

 Задан режим информации о

движении.

Ñ Когда запустится бюллетень с

дорожной информацией

Автоматически появится экран информации
о движении.

25Pyccкий

DAB

Настройка DAB

Можно настроить параметры, связанные с
Цифровым радио.

1 Коснитесь [ ] на левой стороне экрана.

Коснитесь кнопки [SETUP].

 Появится экран НАСТРОЙКА DAB.

2 Установите каждый элемент

следующим образом.

■ [Priority]

Если тот же сервис предлагается
Цифровым радио во время приема Radio
Data System, автоматически переключает
на Цифровое радио. Если тот же сервис
предлагается Radio Data System, когда
качество приема сервиса, предлагаемого
Цифровым радио, ухудшается,
автоматически переключает на Radio Data
System.

■ [Announcement Select]

Переключает на Услугу предоставления
извещений. Дополнительную информацию
см. в разделе Настройка извещений
(стр.26).

■ [Related Service]

Если выбрано ВКЛ., то устройство
переключается на принимаемый сервис
(если имеется), когда сеть сервиса DAB
недоступна.

По умолчанию "OFF" (ВЫКЛ.).

■ [Antenna Power

Устанавливает подачу питания к антенне
Цифрового радио. Установите в положение
«ON», когда используемая антенна
Цифрового радио оборудована бустером.

По умолчанию установлено на "ON" (ВКЛ.).

Ñ Настройка извещений

Когда сервис, для которого выбирается ВКЛ.,
начинает работу, переключает с любого
источника на Извещение, чтобы его принять.

1 Коснитесь [Announcement Select] на

экране НАСТРОЙКА DAB.

 Появится экран Выбор извещений.

2 Коснитесь Списка извещений и

установите вкл. или выкл.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Настройка громкос ти во время приема Услуги
предоставления извещений сохраняется
автоматически. В с ледующий раз, когда будет
прием Услуги предоставления извещений,
это устройство вызовет настройку громкости
автоматически.

26

Управление Bluetooth

Управление Bluetooth

Используя функцию Bluetooth, можно
использовать различные функции:
прослушивание аудио файла, выполнение/
получение вызова.

Информация относительно использования устройств Bluetooth®

Bluetooth — это технология мобильной
радиосвязи с малым радиусом действия
между мобильными устройствами (например
сотовыми телефонами), портативными
компьютерами и другими устройствами.

Соединение и обмен данными между
устройствами Bluetooth осуществляется без
использования кабелей.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При движении не выполняйте сложные
операции, такие как набор номеров,
используя телефонную книгу и т. д. Если
Вы выполняете эти действия, остановите
автомобиль в безопасном месте.

• В зависимости от версии Bluetooth
устройства, не все устройства Bluetooth могут
быть подключены к устройству.

• Данное устройство может не работать с
некоторыми устройствами Bluetooth.

• Качество соединения может зависеть от
условий окружающей среды.

• Некоторые устройства Bluetooth
отсоединяются при выключении данного
аппарата.

Ñ О мобильном телефоне

и аудио проигрывателе
Bluetooth

Данное устройство соответствует следующим
техническим характеристикам Bluetooth:

Версия

Bluetooth версии 4.1

Профиль

Мобильный телефон:
HFP (профиль Hands Free)
SPP (Serial Port Profile, профиль
последовательного порта)
PBAP (профиль доступа к телефонной книге)

Аудио проигрыватель:

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile,
профиль расширенного распространения
звука)
AVRCP (профиль дистанционного
управления аудио/видео)

Звуковой кодек

SBC, AAC

ПРИМЕЧАНИЕ

• Устройства, поддерживающие функцию
Bluetooth, имеют сертификацию соответствия
стандарт у Bluetooth, следуя процедуре,
предписанной Bluetooth SIG.

• Однако может быть невозможно соединять
такие устройства с мобильным телефоном в
зависимости от его типа.

27Pyccкий

Управление Bluetooth

Зарегистрируйте с устройства Bluetooth

Необходимо зарегистрировать аудио
проигрыватель с Bluetooth или мобильный
телефон в данном устройстве до
использования функции Bluetooth.

Можно зарегистрировать до 7 Bluetooth­устройств.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Можно зарегистрировать до 7 устройств
Bluetooth. Если будет совершена попытка
зарегистрировать 8-ое устройство Bluetooth,
для его регистрации будет удалено первое
из ранее зарегистрированных устройств
Bluetooth.

• Данное устройство совместимо с функцией
простого сопряжения Apple. Когда iPod touch
или iPhone подк лючен к данному устройству,
появится диалоговое окно аутентификации.
Выполняя аутентификацию на данном
устройстве или iOS, смартфон зарегистрирует
смартфон как устройство с Bluetooth.

1 Включите функцию Bluetooth на Вашем

смартфоне/мобильном телефоне.

2 Выполните поиск устройства

(«DMX****») с Вашего смартфона/
мобильного телефона.

3 Управляйте своим смартфоном/

сотовым телефоном в соответствии с
отображаемыми сообщениями.

■ Подтвердите запрос на смартфоне/

мобильном телефоне.

Настройка Bluetooth

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [SETUP.

 Появится экран меню НАСТРОЙКИ.

3 Коснитесь [Bluetooth].

 Появится экран Bluetooth SETUP.

Смотрите следующий раздел для
каждой установки.

• Подключите Bluetooth-устройство

(стр.29)

■ Если требуется PIN-код, введите PIN-

код («0000»).

Когда передача данных и подключение
завершены, на экране появится иконка
Bluetooth-соединения.

28

Управление Bluetooth

Ñ Подключите Bluetooth-

устройство

1 Нажмите [Select Device] на экране

НАСТРОЙКИ Bluetooth.

2 Коснитесь названия устройства,

которое хотите подключить.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если иконка горит, это означает, что
устройство будет использовать это
устройство.

Чтобы удалить
зарегистрированное Bluetooth­устройство

1 Нажмите [Delete].

2 Нажмите [Delete].

 Появится подтверждающее сообщение.

3 Коснитесь [Yes ].

Воспроизведение с аудио устройства Bluetooth

Большинством функций можно управлять с
экрана управления источником.

Для входа в источник Bluetooth нажмите
иконку [Bluetooth] на экране выбора
источника. (ст р.9)

Ñ Основные операции

Bluetooth

Экран управления

1
5

4

3

1

Имя устройства/ [ ]/[ ]

• Имя подключенного устройства.
] : Повторяет текущую дорожку/

• [

папку. При каждом касании кнопки режим
повтора переключается в следующей
последовательности: повтор файла
(

), повтор папки ( ), повтор всех

композиций (

] : Воспроизводит все дорожки в

• [

текущей папке в случайном порядке.
При каждом касании кнопки режим
воспроизведения в случайном
порядке переключается в следующей
последовательности:
воспроизведение всего в случайной
последовательности (
параметр воспроизведения в случайной
последовательности (

• Операции и индикация на экране

могут отличаться в зависимости от их
доступности на подключенном устройстве.

2

Информационный экран *

Отображает название информации о
дорожке.

), отключить повтор ( )

), отключить

)

2

29Pyccкий

Управление Bluetooth

3

[Operation keys *

• [1]: Выполняет поиск файла. См. Поиск
фай ла (стр. 30).

• [E] [F]: Поиск предыдущего/следующего
контента. Коснитесь и удерживайте, чтобы
промотать вперед или назад.

• [D]: Воспроизводит.

• [H]: Приостанавливает.

: Коснитесь, чтобы уменьшить/

•
восстановить звук.

4

Функциональная панель

Коснитесь левой стороны экрана, чтобы
отобразить функциональную панель.
Коснитесь еще раз, чтобы закрыть панель.

• BT DEVICE CHANGE]: Выбирает устройство
для подключения через Bluetooth­аудио (A2DP) или ПРИЛОЖЕНИЕ (SPP).
См. Подключите Bluetooth-аудио
(стр .30).

5

Индикатор режима воспроизведения/

время воспроизведения

D, H: Индикатор текущего режима
воспроизведения

Значения каждого символа следующие:
D (воспроизведение), B (быстрая
перемотка вперед), A (быстрая перемотка
назад), H (пауза).

Ñ Подключите Bluetooth-аудио

Выбирает устройство для подключения через
Bluetooth-аудио (A2DP) или ПРИЛОЖЕНИЕ
(SPP).

1 Коснитесь левой стороны экрана.

Коснитесь [BT DEVICE CHANGE].

2 Коснитесь названия устройства,

которое хотите подключить.

* Эти пункты появляются только, когда

подключен аудио проигрыватель, который
поддерживает профиль AVRCP.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если кнопки управления не появляются,

производите управление с проигрывателя.

• В зависимости от мобильного телефона

или аудио проигрывателя звук может быть
слышен и им можно управлять, но текстовая
информация может не появиться.

• Если громкость слишком низкая, увеличьте

ее на мобильном телефоне или аудио
проигрывателе.

30

3 Нажмите [Close].

Ñ Поиск файла

1 Коснитесь кнопки [1].
2 Нажмите на нужный файл или папку.

При касании папки отображается ее
содержимое.

3 Коснитесь желаемого элемента в

списке содержимого.

 Начнется воспроизведение.

Управление Bluetooth

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для получения информации об операциях

на экране списка см. Экра н со списком
(стр .12).

Использование модуля Hands-Free

Вы можете использовать функцию телефона
путем подключения телефона с Bluetooth к
данному устройству.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При подключении Apple CarPlay или Android

Auto функцию Hands-Free через Bluetooth и
соединение двух устройств Bluetooth нельзя
использовать. Могут использоваться только
функции Apple CarPlay или Android Auto
Hands-Free.

Ñ Сделайте вызов

1 Коснитесь [Û].

• [ ]: Вызов с использованием записей
вызова

• [

]: Вызов с использованием

телефонной книги

• [

]: Вызов с помощью

предустановленного номера

• [

]: Выполните вызов путем ввода

номера телефона

• [

]: Распознавание голоса (стр.32)

● НАСТРОЙКА Bluetooth

1) Коснитесь [
Появится экран Bluetooth SETUP.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Отображенные иконки состояния, такие как
батарея и антенна, могут отличаться от тех,
которые отображены на мобильном телефоне.

• Установка мобильного телефона в частный
режим может отключить функцию hands-free.

].

Вызов с использованием записей
вызова

1 Коснитесь [ ].
2 Выберите номер телефона из списка.

 Появится экран Hands Free.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если мобильный телефон поддерживает PBAP,
вы можете отображать телефонную книгу и
списки звонков на экране сенсорной панели
при подсоединении мобильного телефона.

– Телефонная книга: до 1 000 записей
– До 20 записей, включая сделанные вызовы,

принятые вызовы и пропущенные вызовы

2 Выберите способ набора.

31Pyccкий

Управление Bluetooth

Выполните вызов путем ввода
номера телефона

1 Коснитесь [ ].
2 Введите номер телефона при помощи

цифровых клавиш.

3 Коснитесь [ ].

Вызов с помощью
предустановленного номера

1 Коснитесь [ ].
2 Коснитесь имени или номера телефона.

3 Выберите номер телефона из списка.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если телефонная книга не загружена, при
касании [Download Phonebook Now]
начнется загрузка телефонной книги.

Ñ Распознавание голоса

Можно получить доступ к функции
распознавания голоса мобильного телефона,
подключенного к данному устройству.
Можно выполнить поиск телефонной
книги мобильного телефона голосом.
(Функциональность зависит от мобильного
телефона.)

1 Нажимайте кнопку [ ] в течение 1

секунды.

Вызов с использованием
телефонной книги

1 Коснитесь [ ].
2 Выберите лицо, которому хотите

позвонить, из списка.

32

Нажмите на 1 секунду

 Появится экран распознавания голоса.

2 Начните говорить.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вы можете использовать функцию
распознавания голоса путем нажатия [
экране громкой связи.

] на

Управление Bluetooth

Ñ Прием вызова

1 Коснитесь [ ], чтобы ответить на

звонок или

[

], чтобы отклонить входящий

вызов.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Пока выполняется мониторинг камеры
обзора, данный экран не появляется даже
при входящем звонке. Чтобы отобразить этот
экран, нажмите кнопку [TEL] или верните
ручку сдвига автомобиля в положение
водителя.

Чтобы завершить вызов

1 При разговоре нажмите [ ].

Ñ Операции во время звонка

● Настройте громкость ресивера

Нажмите кнопку [S] или [R].

● Вывести звук набора

Коснитесь [DTMF], чтобы отобразить экран
ввода звука.

Вы можете отправлять звуки путем нажатия
нужных кнопок на экране.

● Переключение вывода голоса

При каждом касании [
] переключается вывод голоса то на

мобильный телефон, то на динамик.

● Ожидание вызова

При входящем вызове, разговаривая по
другой линии, можно ответить на новый
входящий звонок путем нажатия на [
Текущий звонок удерживается.

При каждом нажатии [
изменится.

Касаясь [
переключится на удерживающийся вызов.

], текущий вызов закончится и

]/[

].

] звонящий

33Pyccкий

Управление Bluetooth

Ñ Предустановка номера

телефона

Вы можете зарегистрировать часто
используемые номера телефонов в данном
устройстве.

1 Коснитесь [ ].
2 Нажмите [Edit].

3 Выберите место предустановки.

4 Выберите способ предустановки.

■ [Delete]

Чтобы удалить предустановленный номер,
нажмите [Delete], а затем коснитесь [OK] на
экране подтверждения.

Ñ Передача телефонной книги

Вы можете передать телефонную книгу
Вашего смартфона с Bluetooth посредством
P B A P.

1 Коснитесь [ ].
2 Коснитесь [ ].

 Начнется передача данных

телефонной книги.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если телефонная книга содержит более 1 000
записей, данные телефонной книги нельзя
передать.

Удаление телефонной книги

1 Коснитесь [ ].

 Появится подтверждающее

сообщение.

2 Коснитесь [Yes ].

■ [Add number from phonebook]

Выберите номер для предварительной
установки из телефонной книги. См. Вызов

с использованием телефонной книги
(стр.32).

■ [Add number direct]

Введите номер телефона напрямую и
нажмите [SET]. См. Выполните вызов

путем ввода номера телефона
(стр.32).

34

Другие внешние компоненты

Другие внешние компоненты

Просмотр камеры

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы подключить камеру, см. Стр.50.

• Чтобы использовать камеру заднего вида,
требуется подключение РЕВЕРСИВНОГО
провода. (ст р.50)

• Экран заднего вида отображается при
переключении передачи в положение заднего
хода (R).

Ñ Отображение экрана камеры

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Нажмите [Camera].

 Появится экран камеры просмотра.

3 Настройте каждый элемент следующим

образом.

Ñ Настройка камеры

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [SETUP].

 Появится экран меню НАСТРОЙКИ.

3 Нажмите [Camera].

 Появится экран камеры.

4 Установите каждый элемент

следующим образом.

■ Parking Guidelines

Можно отобразить указания по парковке
для более легкой парковки при
перемещении передачи в положение
заднего хода (R).

По умолчанию установлено на "ON" (ВКЛ.).

■ Guidelines SETUP

При выборе [ON] для [Parking Guidelines]
настройте указания по парковке. См. Для

настройки указаний по парковке
(стр.36).

1

1

Камера отключена

Нажмите для выхода с экрана камеры.

35Pyccкий

Другие внешние компоненты

Для настройки указаний по парковке

ПРИМЕЧАНИЕ

• Установите камеру заднего вида в подходящем
положении в соответствии с инструкциями,
прилагаемыми к камере заднего вида.

• Во время регулировки парковочных линий
обязательно применяйте парковочный тормоз
для предотвращения движения автомобиля.

1 Коснитесь [ON] для [Parking Guidelines]

на экране Камера. (стр.35)

2 Коснитесь [Guidelines SETUP] на экране

камеры.

3 Отрегулируйте указания по парковке

путем выбора метки

.

4 Регулировка положения выбранной

метки .

Внешние аудио/
видеопроигрыватели — AV­IN

1 Подключите внешнее устройство к

входному разъему AV-IN. (стр.50)

2 Выберите [AV-IN] в качестве источника.

(стр.9)

3 Включите подключенное устройство и

начните воспроизведение источника.

A

C

B

Убедитесь, что A и B параллельны по
горизонтали и что C и D той же длины.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Коснитесь [Initialize], а затем [Yes ], чтобы
установить все метки
положение по умолчанию.

в исходное

36

D

Настройка

Настройка

Настройка экрана монитора

Качество изображения можно
отрегулировать на экране видео.

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь [Screen Adjustment].

 Появится экран управления экраном.

3 Настройте каждый элемент следующим

образом.

■ Contrast / Brightness / Colour / Tint

Регулирует каждый пункт.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Элементы настройки отличаются в
зависимости от текущего источника.

Настройка системы

ПРИМЕЧАНИЕ

• Каждая операция в этом разделе может быть
запущена в многофункциональном меню.

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [SETUP].

Смотрите следующий раздел для
каждой установки.

• Настройте А/В (стр.40)

• Настройте дисплей (стр.39)

• Настроить интерфейс пользователя

(стр.38)

• Настройте камеру (стр.35)

• Установите особый параметр

(стр.38)

• Настройте Bluetooth (стр.28)

37Pyccкий

Настройка

Настройка пользовательского интерфейса

Можно задать параметры интерфейса
пользователя.

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [SETUP].

 Появится экран НАСТРОЙКА.

3 Коснитесь [User Interface].

 Появится экран интерфейса

пользователя.

4 Установите каждый элемент

следующим образом.

■ Beep

Включает и выключает кнопку звукового
нажатия.

По умолчанию "OFF" (ВЫКЛ.).

■ Language

Выбирает язык.

■ Steering Remote Controller

Устанавливает нужную функцию с рулевого
пульта дистанционного управления. (За
подробной информацией обращайтесь к
дилеру KENWOOD.)

■ Clock Adjust

Настройте дату и время вручную.

(стр.6)

Особая настройка

Можно задать особые параметры.

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [SETUP].

 Появится экран НАСТРОЙКА.

3 Нажмите [Special].

 Появится особый экран.

4 Установите каждый элемент

следующим образом.

■ DEMO

Установите демонстрационный режим. По
умолчанию установлено на "ON" (ВКЛ.).

■ Software Infomation

Проверьте версию ПО данного устройства.

(стр.38)

■ Open Source Licenses

Отображает лицензии открытого ПО.

■ Initialize

Коснитесь [Initialize], а затем [Yes ], чтобы
установить все настройки на исходные
настройки по умолчанию.

Ñ Информация о ПО

Проверьте версию ПО данного устройства.

1 Коснитесь [Software Information] на

особом экране.

2 Подтвердите версию ПО.

38

Настройка

Настройка дисплея

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [SETUP].

 Появится экран НАСТРОЙКА.

3 Коснитесь кнопки [Display].

 Появится экран дисплея.

4 Установите каждый элемент

следующим образом.

■ Dimmer

Выберите режим регулятора света.
OFF: Дисплей и кнопки не становятся

тусклыми.

ON: Дисплей и кнопки станут тусклыми.
SYNC (По умолчанию): Включает или

выключает функцию регулятора света,
когда переключатель регулировки
освещения автомобиля включен или
выключен.

■ Screen Adjustment

Отображает экран настройки экрана.

(стр.37)

■ Background

Изменение фонового изображения или
цвета. (стр.39)

Ñ Изменение фонового

изображения или цвета

1 Коснитесь [Background] на экране

дисплея.

2 Выберите изображение.

1

*

*1 Выберите фоновый цвет заранее.

2

*

Заранее выберите оригинальное

изображение.

Чтобы выбрать фоновый цвет

2

*

1 Коснитесь [Background Color] на экране

Фон.

2 Выберите фоновый цвет.

39Pyccкий

Настройка

Чтобы зарегистрировать
оригинальное изображение

Можно загрузить изображение с
подключенного USB-устройства и установить
его для фонового изображения.

Перед выполнением этой процедуры
необходимо подключить устройство,
имеющее изображение для загрузки.

1 Нажмите [User1 Select] или [User2

Select] на фоновом экране.

2 Выберите изображение для загрузки.

3 Коснитесь [Enter].

 Выбранное изображение загружено, а

дисплей вернется к экрану фона.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Нажатие [
стрелки.

• Нажатие [
стрелке.

• Файлы изображений: JPEG (.jpg, .jpeg), PNG
(.png), BMP (.bmp)

] поворачивает против часовой

] поворачивает по часовой

Настройка А/В

Вы можете задать параметры А/В.

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [SETUP].

 Появится экран НАСТРОЙКА.

3 Нажмите [AV].

 Появится экран А/В.

4 Установите каждый элемент

следующим образом.

■ AV-OUT

Укажите, следует ли выводить текущий
источник сигнала с разъема ВЫВОД
АУДИО/ВИДЕО.

«ON»/«OFF» (по умолчанию)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Изображения могу т выводиться только из
ВХОДНОГО РАЗЪЕМА АУДИО/ВИДЕО и USB
(виде офайл).

• Если отображение изображения
камеры заднего вида выбрано при
воспроизведении источника ввода аудио/
видео, изображение из разъема ВЫВОД
АУДИО/ВИДЕО не выводится.

■ CarPlay Sidebar

Выберите положение линейки управления
(слева или справа), отображаемой на
сенсорной панели.

«Left» (по умолчанию)/«Right»

ПРИМЕЧАНИЕ

• Эта настройка доступна, когда iPhone
отключен.

40

■ AV Color Adjust

Качество изображения можно
отрегулировать на экране видео.

(стр.37)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Элементы настройки отличаются в
зависимости от текущего источника.

Управление аудио

Управление аудио

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Каждая операция в этом разделе может быть
запущена в многофункциональном меню.

Можно отрегулировать различные
настройки, такие как баланс звука или
уровень сабвуфера.

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [Audio].

Смотрите следующий раздел для
каждой установки.

• Настройте динамик/кроссовер

(стр.41)

• Управление эквалайзером (стр.43)

• Установите положение

прослушивания/ DTA (стр.45)

• Управление главным аудио сигналом

(микшер / баланс) (стр.42)

• Выберите смещение громкости

(стр.44)

• Задать звуковой эффект (стр.44)

Настройка динамика/ кроссовера

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [Audio].

 Появится экран аудио.

3 Коснитесь [Speaker/Xʼover].

4 Выберите тип автомобиля.

Можно задать тип автомобиля, и сеть
динамиков и т.д.

Если выбран тип автомобиля,
выравнивание времени задержки
задается автоматически (для регулировки
синхронизации вывода звука для каждого
канала) для получения наивысших
окружающих эффектов.

5 Коснитесь динамика (1), который

хотите настроить и установите каждый
элемент (2) следующим образом.

1

2

■ Speaker

Можно выбрать тип динамика и его размер
для получения наилучших звуковых
эффектов.

Когда тип динамика и размер заданы,
сеть кроссовера динамика задается
автоматически.

41Pyccкий

Настройка

■ Location (Только для размещения

спереди, сзади)

Выберите положение динамика, который
Вы установили.

■ Tweeter (Только спереди)

Можно настроить ВЧ-динамик при выборе
передних динамиков.

Отсутствует, Малое, Среднее, Большое

■ X’over

Отображает экран настройки динамика
кроссовера.

Можно отрегулировать настройку
кроссовера, которая была задана
автоматически при выборе типа динамика.

Дополнительную информацию см. в
разделе Настройка сети кроссовера

(стр.42)

Ñ Настройка сети кроссовера

Можно задать частоту кроссовера динамиков.

1 Нажмите [Xʼover].

2 Коснитесь динамика для установки.

3 Установите каждый элемент

следующим образом.

1

■ Slope*

Устанавливает наклон кроссовера.

■ Gain

Регулирует передний динамик, задний
динамик или уровень сабвуфера.

■ TW Gain *

Регулирует уровень ВЧ-динамика. (Когда
передние динамики выбраны на экране
выбора динамика)

■ Phase Inversion*

Задает фазу вывода сабвуфера.
Выберите [Phase Inversion] для смещения

фазы на 180 градусов. (Когда сабвуфер
выбран на экране выбора динамика)

1

*

Только когда «LPF FREQ»/«HPF FREQ»

установлен на режим, отличный от

«Through», в [Xʼover].

2

*

Только когда «Tweeter» установлен на

значения «Small», «Medium», «Large» в
разделе [Speaker Setup].

3

*

Только когда «Subwoofer» установлен на

режим, отличный от «None», в [Speaker
Setup].

2

3

Управление общим звуком

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [Audio].

 Появится экран аудио.

3 Коснитесь [Fader / Balance].

■ HPF FREQ

Регулировка фильтра высоких частот.
(Когда передний или задний динамик
выбран на экране выбора динамика)

■ LPF FREQ

Регулировка фильтра низких частот.
(Когда сабвуфер выбран на экране выбора
динамика)

42

4 Установите каждый элемент

следующим образом.

Управление аудио

■ Fader/ Balance

Отрегулируйте баланс громкости вокруг
целевой зоны.

[С] и [D] регулируют баланс громкости

справа и слева.
[R] и [S] регулируют баланс громкости

спереди и сзади.

■ [Center

Удалите настройку.

Управление эквалайзером

Можно отрегулировать эквалайзер, выбрав
оптимизированную настройку для каждой
категории.

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [Audio].

 Появится экран аудио.

3 Нажмите [Equalizer].

4 Нажмите на экран и задайте

графический эквалайзер по желанию.

■ Memory

Сохраняет отрегулированную кривую
эквалайзера из слота «User1» в слот
«User4».

■ Initialize

Текущая кривая эквалайзера становится
ровной.

■ ALL SRC

Примените отрегулированный эквалайзер
для всех источников. Нажмите [ALL SRC]
(ВСЕ ИСТОЧНИКИ), а затем нажмите [OK] на
экране подтверждения.

■ Bass EXT (Настройки расширения

басов)

Когда он включен, частота ниже чем 62,5
Гц задана на тот же уровень усиления как
62,5 Гц.

■ SW Level

Регулирует громкость сабвуфера. Эта
настройка недоступна, когда сабвуфер
установлен на "None" (Нет). См.

Настройка динамика/кроссовера
(стр.41).

Ñ Вызовите кривую

эквалайзера

1 Коснитесь [Preset Select].
2 Выберите кривую эквалайзера.

■ Уровень усиления (зона,

обозначенная пунктиром)

Отрегулируйте уровень усиления, касаясь
каждой строки частоты.

Можно выбрать полосу частот и
отрегулировать ее уровень посредством
[R], [S].

■ Preset Select

Отображает экран для вызова кривой
предустановленного эквалайзера.

ПРИМЕЧАНИЕ

• [iPod] доступен только во время работы
источника iPod.

43Pyccкий

Управление аудио

Ñ Сохраните кривую

эквалайзера

1 Настройте кривую эквалайзера.
2 Коснитесь [Memory].
3 Выберите место сохранения.

Смещение громкости

Тонко настройте громкость текущего
источника для минимизации различия
громкости между разными источниками.

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [Audio].

 Появится экран аудио.

3 Коснитесь [Volume Offset].

4 Коснитесь [+] или [−] для регулировки

уровня.

Звуковой эффект

Вы можете задать звуковые эффекты.

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [Audio].

 Появится экран аудио.

3 Нажмите [Sound Effect].

4 Установите каждый элемент

следующим образом.

■ Bass Boost

Задает величину усиления басов из
«OFF»/«1»/«2»/«3».

■ Loudness

Задает величину усиления низких и
высоких тонов.

"OFF" (ВЫКЛ.), "Low" (Низкий), "High"
(Высокий)

■ Initialize

Возвращается к исходным настройкам.

* Если Вы сначала увеличили громкость,

а затем уменьшили громкость при
помощи опции "Volume Offset" (Смещение
громкости), генерируемый звук, если Вы
внезапно переключили на другой источник,
может быть очень громким.

44

Управление аудио

Положение прослушивания/ DTA

Отрегулируйте время задержки звука таким
образом, чтобы у ближайших динамиков
в выбранном сиденье было увеличенное
времени задержки, чтобы звук из каждого
динамика достигал слушателя в то же самое
время.

1 Нажмите кнопку [MENU].

 Появляется всплывающее окно.

2 Коснитесь кнопки [Audio].

 Появится экран аудио.

3 Нажмите [Position/DTA].

4 Выберите положение прослушивания

из [Front R] (Передний правый), [Front L]
(Передний левый), [Front All] (Все
передние) и [All].

Управление положением DTA

Можно выполнить тонкую настройку
положения прослушивания.

1 Коснитесь [Adjust].
2 Коснитесь [Delay].
3 Коснитесь [T] или [U] для регулировки

времени задержки выбранного
динамика.

4 Коснитесь [Level].
5 Коснитесь [T] или [U] для регулировки

уровня звука выбранного динамика.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы вернуться к начальной настройке
задержки и уровня, нажмите [Initialize] и [YES]
на экране подтверждения.

45Pyccкий

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления

Данным устройством можно управлять
с помощью пульта дистанционного
управления KNA-RCDV331 (факультативное
дополнительное оборудование).

Ñ Переключатель рабочего

режима

Установите его переключатель рабочего
режима на «DVD».

AUD

•

DVD

•

•

T V

•

NAV

Функции кнопок пульта дистанционного управления

• Направляйте пульт дистанционного
управления непосредственно на
дистанционный датчик на передней панели.

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ дистанционный датчик
воздействию яркого света (прямые
солнечные лучи или искусственное
освещение).

1

2

3

5

6

1 SRC

L

2

Û

3

4 VOL R S
5 FM+

AM–

E

6

F

7 ATT

– Прочее

Переключение на источник
для воспроизведения.

Воспроизводит или
приостанавливает.

При поступлении звонка,
отвечает на него.

Регулирует громкость.
Выбирает папку для

воспроизведения.
Во время работы тюнера в
качестве источника, выберите
диапазон FM/AM для приема.

Выбирает дорожку или файл
для воспроизведения.
При вводе звука от
тюнера переключает на
радиовещательные станции,
принимаемые устройством.

Выключение/восстановление
громкости звука

Не используется.

4

7

46

Подключение/установка

Подключение/установка

Перед установкой

Перед установкой данного устройства имейте
в виду следующие меры предосторожности.

#ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Если вы подключаете провод зажигания
(красный) и провод аккумулятора
(желтый) к шасси автомобиля
(масса), это может вызвать короткое
замыкание и последующее возгорание.
Всегда подключайте эти провода к
источнику питания через блок плавких
предохранителей.

• Не удаляйте предохранитель из провода
зажигания (красный) и провода батареи
(желтый). Источник питания должен быть
подсоединен к этим проводам через
предохранитель.

#ОСТОРОЖНО

• Это устройство нужно установить в консоль
автомобиля.
Не прикасайтесь к металлическим
деталям устройства во время и в течение
некоторого времени после использования
устройства. Металлические детали, таких
как радиатор охлаждения и кожух, сильно
нагреваются.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Установка и подключение данного изделия
требует умений и опыта. Из соображений
безопасности предоставьте установку и
подключение специалистам.

• Убедитесь в том, что устройство заземлено
на отрицательный полюс источника питания
12 B постоянного тока.

• Не устанавливайте устройство в местах,
подверженных воздействию прямых
солнечных лучей, а также в местах
с повышенной температурой или
влажностью. Также избегайте сильно
запыленных мест и возможного попадания
воды.

• Не используйте собственные винты.
Применяйте только винты из комплекта
поставки. Применение других винтов может
привести к повреждению устройства.

• Если питание не включится, (появится

надпись «Есть неполадки в проводке
динамика. Пожалуйста проверьте
соединение».), значит провод динамика
может быть замкнут или касаться шасси
автомобиля, и включилась функция
защиты. Поэтому провод динамика следует
проверить.

• Если зажигание вашего автомобиля не
имеет положения ACC, подключите провода
зажигания к источнику питания, который
можно включать и выключать с помощью
ключа зажигания. Если присоединить
провод зажигания к источнику питания
с постоянной подачей напряжением,
например к проводам батареи, батарея
может быть разряжена.

• Если консоль имеет крышку, обязательно
установите устройство так, чтобы передняя
панель не ударялась о крышку при
закрытии/открытии.

• Если сгорел предохранитель, прежде
всего убедитесь в отсутствии короткого
замыкания проводов, а затем установите
новый предохранитель с такими же
характеристиками.

• Изолируйте неприсоединенные провода
виниловой изолентой или подобным
материалом. Во избежание короткого
замыкания не снимайте колпачки с концов
свободных проводов или выводов.

• Правильно подключите кабели
акустической системы к соответствующим
выводам. Если провода ¤ используются
совместно или заземлены на любую
металлическую часть автомобиля,
устройство может быть повреждено или не
работать.

• Если к системе подключаются только два
динамика, подключите разъемы либо к
обеим передним выходным клеммам, либо
к обеим задним выходным клеммам (не
смешивайте передние и задние клеммы).
Например, если разъем ¢ левого динамика
присоединен к передней выходной клемме,
не присоединяйте разъем ¤ к задней
выходной клемме.

• После установки устройства убедитесь,
что стоп-сигналы, указатели поворота,
стеклоочистители и т.д. автомобиля
работают нормально.

47Pyccкий

Подключение/установка

• Установите устройство таким образом,
чтобы угол его наклона не превышал 30°.

• При установке устройства в автомобиль не
нажимайте сильно на поверхность панели.
Это может привести к возникновению
царапин, повреждений или выходу
устройства из строя.

• Прием может снизиться, если рядом с
антенной Bluetooth имеются металлические
объекты.

Модуль антенны Bluetooth

Ñ Поставляемые

дополнительные
принадлежности для
установки

1

2

3

(3 м)

x1

x2

Ñ Процедура установки

1) Во избежание короткого замыкания выньте
ключ зажигания и отсоедините клемму ¤
батареи.

2) Обеспечьте правильные соединения
проводов входа и выхода для каждого
устройства.

3) Присоедините разъем ISO к устройству.

4) Установите устройство в автомобиль.

5) Переподключите ¤ контакт батареи.

6) Выполните первоначальную настройку.
См. Начальная настройка (стр.6).

Установка устройства

C помощью отвёртки
или подобного
инструмента отогните
лапки монтажной
коробки и установите
её на место.

Ñ Отделочная панель

1) Подсоедините принадлежность 3 к
устройству.

48

4

Автомобильный удлинитель

5

(2 м)

x1

x1

3

Ñ Блок микрофона

1) Проверьте положение установки

x1

микрофона (принадлежность 1).

2) Очистите поверхность установки.

3) Удалите разделитель микрофона
(принадлежность 1) и прикрепите
микрофон в место, указанное ниже.

Подключение/установка

4) Подключите кабель микрофона к
устройству, закрепленному в нескольких
положениях при помощи ленты или другим
образом.

5) Отрегулируйте направление микрофона
(принадлежность 1) к водителю.

1

Зафиксируйте кабель доступной лентой.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При необходимости поменяйте зажимы
местами.

Ñ Снятие отделочной панели

1) С помощью ключа-съемника

(принадлежность 5) извлеките четыре
вкладыша (два слева и два справа).

Ñ Удаление устройства

1) Снимите отделочную панель, ссылаясь на
шаг 1 в "Removing the trim plate" (Снятии
отделочной панели).

2) Вставьте ключ-съемник (принадлежность

2) в слот, как показано на рисунке. (Выступ
на кончике ключа-съемника должен быть
обращен в сторону устройства.)

2

3) Когда ключ-съемник вставлен надлежащим
образом, вставьте другой ключ-съемник
в с лот.

4) Выньте устройство наполовину.

2) Потяните отделочную панель на себя.

5

ПРИМЕЧАНИЕ

• Будьте осторожны, чтобы не пораниться
захватами ключа-съемника.

5) Руками извлеките устройство полностью,
соблюдая осторожность, чтобы не уронить
его.

49Pyccкий

Подключение/установка

Ñ Подсоединение проводов к клеммам

Голубой/Желтый (Провод дистанционного
управления рулевым управлением)

Для удаленного управления рулевым колесом
Для использования функции удаленного управления

STEERING

WHEEL

REMOTE

INPUT

рулевым колесом требуется эксклюзивный
дистанционный переходник (не входит в комплект
поставки), который подходит к Вашему автомобилю.

Светло-зеленый (Провод датчика стояночного тормоза)

Принадлежность 4: автомобильный удлинитель

В целях безопасности
Подсоедините к жгуту
проводов детектора
стояночного тормоза
автомобиля.

Фиолетовый/белый (Провод датчика заднего хода)

PRK SW

всегда подключайте датчик

стояночного тормоза.

Подсоедините к жгуту дистанционной
системы рулевого управления автомобиля.
За подробной информацией обращайтесь
к дилеру KENWOOD.

STEERING
REMOTE
INPUT

USB-разъем

5V=1.5A

[1]

Колпачок

(1 м)

Устройство

USB

Принадлежность

MIC

1 Микрофон
Bluetooth

[2]

REVERSE

При использовании
камеры заднего вида
(опция) подсоедините
к жгуту проводов
фонаря заднего хода.

1 3 5 7
2 4 6 8

1 3 5 7
2 4 6 8

Разъем ISO

[1]

Максимальный ток подачи питания

USB: 5 В пост. тока = 1,5 A

[2]

Продается отдельно

[3]

Дополнительная принадлежность

M4x6

Разъем В

Разъем А

Предохранитель
(15 А)

CAM IN

FRONTOUTREAROUT

VIDEOOUTVIDEOINCAMIN

Предварительный вывод сабвуфера

SUB
WOOFER

Антенна FM/AM

AV IN

FRONT OUTREAR OUT

L

VIDEO OUT VIDEO IN

R

ANT

Φ 6,5 мм (максимум)

Антенна DAB CX-DAB1
Только DMX7018DABS.

! ОСТОРОЖНО!

Рекомендуется использовать CX-DAB1
(дополнительная принадлежность)
в качестве антенны DAB. Если
используется имеющаяся в продаже
антенна DAB, диаметр разъема SMB
должен быть Φ6,5 мм или меньше.

Задний аудио предвыход
(Слева; Белый, Справа; Красный)

Передний аудио предвыход

AVIN

(Слева; Белый, Справа; Красный)
Аудио порт AV-IN

(Слева; Белый, Справа; Красный)

Визуальный выход AV-IN (Желтый)

Визуальный выход (Желтый)

Вход камеры заднего вида (Желтый)

Колпачок

[3]

50

Подключение/установка

Ñ Руководство к функции

разъема ISO

Pin Цвет и функционал

A-4 Желтый Аккумулятор
A-5 Синий/Белый

A-6 Оранжевый/

Белый

A-7 Красный Зажигание (ACC)
A-8 Черный Подключение

B-1/ B-2 Пурпурный (+)

/ Пурпурный/
Черный (–)

B-3/ B-4 Серый (+) / Серый/

Черный (–)

B-5/ B-6 Белый (+) / Белый/

Черный (–)

B-7/ B-8 Зеленый (+) /

[1]

Зеленый/Черный (–)

Макс. 300 мА, 12 В

• Номинальное сопротивление звуковой
катушки: 4-8 Ом

! ОСТОРОЖНО!

Перед подключением имеющихся в
продаже разъемов ISO к устройству,
проверьте следующее условие:

• Убедитесь, что назначение контактов
разъема соответствует устройству
KENWOOD.

• Уделите особое внимание проводу питания.

• В случае если провод аккумулятора и
провод зажигания не соответствуют
назначению, тогда поменяйте их
соответственно назначению.

• В случае если в автомобиле нет провода
зажигания, используйте имеющийся в
продаже переходник.

[1]

Управление
питанием
Освещение

заземления

Задний правый

Передний
правый
Передний левый

Задний левый

Ñ Подключение iPod/iPhone/

Android

Смартфон на

Micro USB - USB-

[2]

кабель

KCA-iP103 (0,8 м)

Колпачок

[1]

Максимальный ток источника питания iPod/

iPhone: Пост.т. 5 В = 1,5 A

[2]

Продается отдельно

[3]

Дополнительная принадлежность

платформе Android

iPod/iPhone
8-контактный разъем

[3]

M4x6

5V=1.5A

[1]

FRONT OUTREAR OUT

(0,8 м)

USB-разъем

[2]

AV IN

L
R

[2]

51Pyccкий

Поиск неисправностей

Поиск неисправностей

Проблемы и решения

При возникновении неисправности, сначала
проверьте следующую таблицу на предмет
возможных проблем.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Некоторые функции данного устройства
могут быть заблокированы определенными
настройками, сделанными на устройстве.

• То, что может выглядеть как неисправность
Вашего устройства, может быть результатом
слегка некорректного управления или
неверного подключения.

Ñ О настройках

• Не удается настроить сабвуфер.

• Не удается настроить фазу сабвуфера.

• Отсу тствие выхода из сабвуфера.

• Не удается настроить фильтр низк их частот.

• Не удается настроить фильтр высоких
частот.

Сабвуфер не включен.

 Включите сабвуфер. См. Настройка динамика/

кроссовера (стр.41).

Ñ Про работу с аудио

Плохой прием радио.

Автомобильная антенна не выдвинута.

 Вытяните антенну полностью.

Провод управления антенны не подключен.

 Правильно подключите провод. См.

Подсоединение проводов к клеммам
(стр .50).

Не удаетс я выбрать папку.

Включена функция воспроизведения в случайном
порядке.

 Выключите функцию воспроизведения в

случайном порядке.

Звук перескакивает, когда проигрывается
аудиофайл.

Состояние записи неудовлетворительное.

 Запишите файл еще раз или используйте

запоминающее устройство USB.

Ñ Прочее

Не слышно звук тона сенсорного экрана.

Используется разъем предварительного выхода.

 Звук тона сенсорного экрана не выводится через

разъем предварительного выхода.

Сообщения об ошибках

Когда Вы управляете устройством неверно, на
экране отображается сообщение о причине.

No Device (USB-устройство)

Выбрано устройство USB в качестве источника, хотя
устройство USB не подсоединено.

 Измените источник на любой другой, кроме USB/

iPod. Подключите USB устройство и измените
источник на USB еще раз.

Disconnected (iPod, аудиопроигрыватель
Bluetooth)

Аудиоплеер iPod/Bluetooth выбран в качестве
источника звука, хотя аудиоплеер iPod/Bluetooth не
подсоединен.

 Измените источник на любой другой, кроме

iPod/Bluetooth. Подключите аудиоплеер iPod/
Bluetooth и измените источник на аудиоплеер
iPod/Bluetooth еще раз.

No Media File

Подключенное устройс тво USB не содержит
воспроизводимых аудиофайлов. Носитель не
содержит записанные данные, которые может
воспроизвести устройство.

 См. Воспроизводимые носители и файлы

(стр .53) и попробуйте другое устройство
USB.

52

Приложение

Приложение

Воспроизводимые носители и файлы

Вы можете воспроизводить различные виды дисковых носителей и файлов на данном устройстве.

Ñ О файлах

Поддерживаются следующие аудио- и видеофайлы.

■ Аудиофайлы, доступные для воспроизведения

Формат Скорость передачи

данных в битах

AAC-LC (.m4a) MPEG2/4 AAC LC

MP3 (.mp3) MPEG 1/2 Audio Layer 3 8 – 320 кбит/с, VBR 16 – 48 кГц 16 бит
WMA (.wma) Профиль L3 стандарта

Линейный PCM
(WAVE) (.wav)

FLAC (.flac) flac – 16 – 192 кГц 16/24 бит
Vorbis (.ogg) vorbis VBR 16 – 48 кГц 16 бит

HE-AAC(V1,V2)

звука Windows Media
(Версия 7, 8, 9)

Аудиоформат формы
волны RIFF

8 – 320 кбит/с, VBR 16 – 48 кГц 16 бит

8 – 320 кбит/с 16 – 48 кГц 16 бит

–

ПРИМЕЧАНИЕ

• WMA и AAC, которые имеют DRM ( Технические средства защиты авторских прав), воспроизвести невозможно.

• Хотя аудиофайлы, которые удовлетворяют стандартам, перечисленным ниже, воспроизведение может быть

невозможно в зависимости от типа и состояния носителя или устройс тва.

Частота

дискретизации

16 – 192 кГц 16/24 бит

Контрольная

сумма

■ Допустимые видеофайлы

Профиль Макс. размер

изображения

MPEG-1 (.mpg, .mpeg) – 352 × 240, 352 × 288 1,5 Мбит/с MPEG Audio Layer 2
MPEG-2 (.mpg, .mpeg) MP@ML 720 × 480, 720 × 576 8 Мбит/с MPEG Audio Layer 2
H.264/MPEG-4 AVC

(.mp4, .m4v, .avi, .flv)
MPEG-4 (.mp4, .avi) Прос той расширенный

WMV (.wmv) Главный профиль 1 920 × 1 080 (30 к/с) 8 Мбит/с WMA
MKV (.mkv) Формат видео по стандарту H.264/MPEG-4 AVC, MPEG-4 MP3, AAC

Базовый профиль,
главный профиль

профиль

1 920 × 1 080 (30 к/с) 8 Мбит/с MP3, AAC

1 920 × 1 080 (30 к/с) 8 Мбит/с MP3, AAC

Макс. скорость

передачи

данных

Аудиоформат

■ Ограничение структуры файла и папки

Устройство USB

Максимальное количество уровней папок 8
Максимальное количество файлов (на папку) 999
Максимальное количество папок (на папку) 9999
Максимальное количество папок (на устройство) –

ПРИМЕЧАНИЕ

• Можно ввести имя папки или файла длиной 255 или менее однобайтовых символов.

• Файлы в папке, имя которой начинается с точки (.), не могут быть воспроизведены.

53Pyccкий

Приложение

Технические характеристики

■ Монитор

Размер изображения

: 6,75 дюйма (по диагонали)
: 151,8 мм (Ш) x 79,7 мм (В)

Система дисплея

: Панель TN LCD

Система управления

: Активная матрица TFT

Число пикселей

: 1 152 000 (800H x 480V x RGB)

Эффективные пиксели

: 99,99 %

Расположение пикселей

: Расположение полосами RGB

Задняя подсветка

: LED (светодиодная)

■ Раздел интерфейса USB

Стандарт USB

: USB 2.0 High Speed (высокоскоростной)

Система файлов

: FAT 16/ 32, NTFS

Максимальный ток ис точника питания

: 5 В пост. тока

Цифро-аналоговый преобразователь

: 24 бит

Аудиодекодер

: MP3/ WMA/ AAC/ WAV/ FLAC

Видеодекодер

: MPEG1/ MPEG2/ MPEG4/ WMV/ H.264/ MKV

Амплитудно-частотная характеристика

• 192 кГц : 20 – 20 000 Гц

• 96 кГц : 20 – 20 000 Гц

• 48 кГц : 20 – 20 000 Гц

• 44,1 кГц : 20 – 20 000 Гц

Общее гармоническое искажение

: 0,0001 % (1 кГц)

Отношение "сигнал-шум" (дБ)

: 88 дБ

Динамический диапазон

: 87 дБ

■ Секция Bluetooth

Технология

: Bluetooth версии 4.1

1,5 A

Частота

: 2,402 – 2,480 ГГц

Выходная мощность

: +4dBm (MAX), 0dBm (AVE), Power Class2

Максимальный диапазон соединения

: Линия обзора примерно 10 м (32,8 футов)

Аудиокодек

: SBC/ AAC

Профиль (Поддержка Мультипрофиля)

• HFP (профиль Hands Free)

• SPP (Serial Port Profile, профиль
последовательного порта)

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile,
профиль расширенного распространения
звука)

• AVRCP (профиль дистанционного управления
аудио/видео)

• PBAP (профиль доступа к телефонной книге)

■ Раздел DSP

Графический эквалайзер

Диапазон: 13 диапазонов
Частота (ДИАПАЗОН 1 - 13)
: 62,5/ 100/ 160/ 250/ 400/ 630/ 1к/ 1,6к/ 2,5к/ 4к/

6,3к/ 10к/ 16к Гц

Усил ение

: -9/-8/-7/-6/-5/-4/-3/-2/-1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9 дБ

2-полосный кроссовер

Фильтр высоких частот

Частота: Весь диапазон, 30/40/50/60/70/80/90/100

/120/150/180/220/250 Гц

Крутизна характеристики: -6/-12/-18/-24 дБ/окт

Фильтр низких частот

Частота: 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/ 150/

180/ 220/ 250 Гц, Весь диапазон

Крутизна характеристики: -6/-12/-18/-24 дБ/окт

Позиция

Передний/Задний/Низкочастотный Задержка

: 0 – 6,1 м (с шагом в 0,01 м)

Усиление

: -8 – 0 дБ

Уровень сабвуфера

: -40 – +6 дБ

■ Секция DAB (DMX7018DABS)

Диапазон частот

BAND III: 174,928 – 239,200 (МГц)

Чувствительность

: -98 дБм

Отношение "сигнал-шум" (дБ)

: 82 дБ

54

Приложение

■ Секция соединительной муфты
цифровой антенны (DMX7018DABS)

Тип соединительной муфты

: SMB

Выходное напряжение (11–16 В)

: 14,4 В

Максимальный ток

: < 100 мA

■ Раздел FM-тюнера

Диапазон частот (шаг)

: 87,5 МГц - 108,0 МГц (50 кГц)

Полезная чувс твительность (S/N: 26 дБ)

: 13,2 дБф (1,3 мкВ/75 Ом)

Пороговая чувствительность (S/N: 46 дБ)

: 19,2 дБф (2,5 мкВ/75 Ом)

Амплитудно-частотная характеристика

: 30 Гц - 15 кГц

Отношение "сигнал-шум" (дБ)

: 70 дБ (МОНО)

Чувствительность (± 400 кГц)

: Выше 80 дБ

Разделение стереозвука

: 37 дБ (1 кГц)

■ Блок AM-тюнера

Диапазон частот (шаг)

MW: 531 – 1611 кГц (9 кГц)

Реальная чувствительность

MW: 44,7 мкВ

■ Видеосистема

Система цветности внешнего видеовхода

: N TSC /PAL

Уровень внешнего входного видеосигнала (разъем
RCA)

: 1 В пик-пик/ 75 Ом

Макс. уровень внешнего входного аудиосигнала
(разъем RCA)

: 2 В/ 25 Ом

Уровень выходного видеосигнала (разъемы RCA)

: 1 В пик-пик/ 75 Ом

■ Аудиосистема

Максимальная мощность (фронтальная и тыловая)

: 50 Вт × 4

Типичная выходная мощность (спереди и сзади)

Максимальная мощность полосы пропускания
(при менее чем 1 % THD)
: 21 Вт × 4

Диапазон выходных частот

: 20 – 20 000 Гц

Уровень предварительного усилителя (В)

: 4 В/ 10 Ом

Полное сопротивление перед выходом

: ≤ 1,3 кОм

Номинальное сопротивление звуковой кат ушки

: 4 – 8 Ом

■ Общие

Рабочее напряжение

: 14,4 В (допустимо 10,5 – 16 В)

Максимальная сила тока

: 15 A

Установочные размеры (Ш × В × Г)

: 182 × 112 × 75 мм

Рабочий диапазон температуры

: -10 °C – +60 °C

Вес

: 1,3 кг

ПРИМЕЧАНИЕ

• Эффективные пиксели жидкокристаллической
панели составляют 99,99% или более, однако
0,01% пикселей может не светиться или
светиться неправильно.

Технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.

55Pyccкий

Приложение

Информация об устройстве

■ Авторские права

• Словесный знак Bluetooth® и соответствующие
логотипы являются зарегистрированными
торговыми марками, принадлежащими компании
Bluetooth SIG, Inc., и любое их использование
компанией JVC KENWOOD Corporation
осуществляется по лицензии. Прочие товарные
знаки и торговые марки являются собственностью
соответствующих владельцев.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• Use of the Made for Apple badge means that an
accessory has been designed to connect specifically
to the Apple product(s) identified in the badge, and
has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for
the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that the
use of this accessory with an Apple product may
affect wireless performance.

• Apple, iPhone, iPod, iPod touch, and Lightning are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.

• Apple, Siri, Apple CarPlay and Apple CarPlay logo are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.

• Android, Android Auto, Google Play and other marks
are trademarks of Google Inc.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT
DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (¡)ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD
(“AVC VIDEO”) AND/OR (¡¡)DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED
FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE
AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG­4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE
OF A CONSUMER FOR (¡) ENCODING VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD
(“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (¡¡) DECODING MPEG­4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE
MPEG-4 VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO
PROMOTIONAL, INTERNAL AND COMMERCIAL USES
AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT
PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON­COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO ( i ) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD
(“VC-1 VIDEO”) AND/OR ( ii ) DECODE VC-1 VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY
AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER
LICENSED TO PROVIDE VC-1 VIDEO. NO LICENSE IS
GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED
FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.
COM

• libFLAC
Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2
007,2008,2009 Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation
and/or other materials provided with the
distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND ONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

• libvorbis
Copyright (c) 2002-2008 Xiph.org Foundation
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation

56

Приложение

and/or other materials provided with the
distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

• libogg
Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation
Redistribution and use in source and binary forms,
with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation
and/or other materials provided with the
distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

■ Информация относительно
утилизации старого электрического
и электронного оборудования и
батарей (применимо для стран ЕС,
которые ввели отдельные системы
сбора отходов)

Изделия и батареи с символом (перечеркнутый
мусорный контейнер) нельзя утилизировать как
бытовые отходы.

Старое электрическое и электронное оборудование
и батареи должны быть утилизированы на
предприятии, которое имеет дело с такими
элементами и их отбросами.

Обратитесь в местный орган власти для получения
дополнительной информации о расположении
ближайшего предприятия.

Надлежащая утилизация поможет сохранить
ресурсы, предотвращая пагубные последствия на
окружающую среду и здоровье.

Уведомление: Значок «Pb» под значком батарей
указывает на содержание свинца.

57Pyccкий

Приложение

Декларация соответствия относительно
Директивы RЕ 2014/53/EU
Декларация соответствия относительно
Директивы RoHS 2011/65/EU
Производитель:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, ЯПОНИЯ

Представительство в ЕС:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The
Netherlands

English

Hereby, JVC KENWO OD declares that t he radio equipme nt
DMX7018DABS/ DMX7018BTS is i n compliance with Dir ective
2014/53/EU. The full te xt of the EU decla ration of confor mity is
available at the following internet address:

Français

Par la prése nte, JVC KENWOOD déc lare que l’équipement ra dio
DMX7018DABS/ DMX7018BTS e st conforme à la dir ective 2014/53/
UE. L’intégralit é de la déclaration d e conformité UE es t disponible à
l’adresse Internet suivante :

Deutsch

Hiermit er klärt JVC KENWO OD, dass das Funkgerät DM X7018DABS/
DMX7018BTS der Ric htlinie 2014/53/EU entspr icht. Der volle Tex t der
EU-Konformitätse rklärung steht unter der folgenden Internetadresse
zur Verf ügung:

Nederlands

Hierbij ver klaart JVC KENWO OD dat de radioapp aratuur
DMX7018DABS/ DMX7018BTS in overeenstemming is met
Richtlijn 2 014/53/EU. De volledige tek st van de EU-verkla ring van
overeens temming is te vinden o p het volgende inter netadres:

Italiano

Con la prese nte, JVC KENWOOD dichi ara che l’apparecchi o radio
DMX7018DABS/ DMX7018BTS è co nforme alla Diret tiva 2014/53/UE.
Il testo int egrale della dichia razione di confo rmità UE è disponi bile al
seguente indirizzo interne t:

Español

Por la prese nte, JVC KENWOOD dec lara que el equipo de r adio
DMX7018DABS/ DMX7018BTS cu mple la Directi va 2014/53/EU. El
texto co mpleto de la declar ación de conform idad con la UE está
disponible en la siguiente dirección de internet:

Português

Deste mo do, a JVC KENWOOD dec lara que o equipamen to de rádio
DMX7018DABS/ DMX7018BTS e stá em conformi dade com a Diretiva
2014/53/UE. O tex to integral da dec laração de confor midade da UE
está dis ponível no seguin te endereço de inter net:

Polska

Niniejsz ym, JVC KENWOOD dek laruje, że sprzęt r adiowy
DMX7018DABS/ DMX7018BTS je st zgodny z dyrek tywą 2014/53/UE.
Pełny tek st deklaracj i zgodności EU jes t dostępny pod a dresem:

Český

Společn ost JVC KENWOOD tí mto prohlašuje, že rá diové zařízení
DMX7018DABS/ DMX7018BTS splňuje podmínky směrnice 2014/53/
EU. Plný tex t EU prohlášení o shod ě je dostupný na nás ledující
internetové adrese:

Веб -сайт : http://ww w.kenwo od.com/cs/ce/eudoc

58

Magyar

JVC KENWOOD e zennel kijelent i, hogy a DMX7018DABS/
DMX7018BTS rádió berendezés me gfelel a 2014/53/EU irányelv nek.
Az EU konfo rmitási nyilatko zat teljes szövege a z alábbi weboldalo n
érhető el:

Hrvatski

JVC KENWOOD o vim izjavljuje da je ra dio oprema DMX7018DABS/
DMX7018BTS u skladu s D irektivom 2014/53/EU. Cje loviti tekst
deklarac ije Europske unije o us klađenosti do stupan je na sljed ećoj
internet a dresi:

Svensk a

Härmed f örsäkrar JVC KE NWOOD att radio utrustning en
DMX7018DABS/ DMX7018BTS är i e nlighet med direk tiv 2014/53 /
EU. Den fullständiga texten av EU-för säkran om överensstämmelse
finns på följ ande Internetad ress :

Suomi

JVC KENWOOD j ulistaa täten, et tä radiolaite D MX7018DABS/
DMX7018BTS on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU­vaatimustenmukaisuusvaku utus löytyy kokonaisuudessaan
seuraavasta internet-osoitteesta:

Slovensko

S tem JVC KENWO OD izjavlja, da je radij ska oprema DMX7018DABS/
DMX7018BTS v skladu z D irektivo 2014/53/EU. Celot no besedilo
direkti ve EU o skladnosti j e dostopno na tem sp letnem naslovu:

Slovensky

Spoločn osť JVC KENWOOD t ýmto vyhlasuje , že rádiové zariade nie
DMX7018DABS/ DMX7018BTS v yhovuje smerni ci 2014/53/EÚ. Celý
text EÚ v yhlásenia o zhod e nájdete na nasled ovnej internetove j
adrese:

Dansk

Herve d erklærer JVC KENWO OD, at radioudst yret DMX7018DABS/
DMX7018BTS er i overe nsstemmelse me d Direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens f ulde ordlyd er tilgængelig på
følgende internetadresse:

Norsk

JVC KENWOOD e rklærer herve d at radiouts tyret DMX7018DABS/
DMX7018BTS er i sams var med Direkt iv 2014/53/EU. Den fullsten dige
tekste n til EU-konform itetserklæ ringen er tilgjen gelig på følgende
internettaddresse:

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVC KE NWOOD δηλώνει ότ ι ο ραδιοεξοπλισ μός
DMX7018DABS/ DMX7018BTS σ υμμορφώνε ται με την Οδηγία
2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κε ίμενο της δήλ ωσης συμμόρ φωσης της ΕΕ
είναι δια θέσιμο στην α κόλουθη διεύθ υνση στο διαδ ίκτυο:

Eesti

Käesol evaga JVC KENWOOD ki nnitab, et DMX7018DABS/
DMX7018BTS raadi ovarustus on va stavuses dire ktiiviga 2014/53/
EL. ELi vas tavusdeklar atsiooni ter viktekst o n kättesaadav j ärgmisel
internetiaadressil:

Latviešu

JVC KENWOOD a r šo deklarē, ka radi o aparatūra DMX7018DABS/
DMX7018BTS atbils t direktīvas 2 014/53/ES prasībām. Pi lns ES
atbilst ības deklarāc ijas teksts ir p ieejams šādā tīm ekļa adresē:

Lietuviškai

Šiuo JVC KENWO OD pažymi, kad r adijo įranga DMX7018DABS/
DMX7018BTS atit inka 2014/53/EB direkt yvos reikalavimu s. Visą EB
direkt yvos atitik ties deklarac ijos tekstą ga lite rasti šiuo int ernetiniu
adresu:

Malti

B’dan, JVC KENWOO D jiddikjara li t-tagħ mir tar-radju
DMX7018DABS/ DMX7018BTS hu wa konformi mad- Direttiva
2014/53/UE. It-tes t kollu tad-dikjar azzjoni ta’ kon formità huwa
disponib bli fl-indiriz z intranet li ġej:

Українська

Таким чином, ко мпанія JVC KENWOOD з аявляє, що
радіообладнання DMX7018DABS/ DMX7018BTS відповідає
Директиві 2014/53/EU. Повний текст декларації про
відпові дність ЄС можна з найти в Інтерне ті за такою адре сою:

Türkçe

Burada, JVC K ENWOOD DMX7018DABS/ DMX7018BTS r adyo
ekipmanının 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu bildirir. AB
uyumluluk deklarasyonunun tam metni aş ağıdaki internet adresinde
mev cutt ur.

Русский

JVC KENWOOD настоящим заявляет, что радиооборудование
DMX 7018DABS/ DMX7018 BTS соответствует Директиве 2014/53/
EU. Полный текст декларации соответстви я ЕС доступен по
след ующему адрес у в сети Интерне т:

Limba română

Prin prez enta, JVC KENWOOD de clară că echipam entul radio
DMX 7018DABS/ DMX7018 BTS este în con formitate cu Dir ectiva
2014/53/UE. Textu l integral al declar ației de confor mitate UE este
disponibil la urmatoarea adresă de internet:

Български език

С настоящото JVC KENWOOD декларира, че радиооборудването
на DMX 7018DABS / DMX7018 BTS е в съот ветствие с Ди ректива
2014/53/ЕС. Пълни ят текст на ЕС дек ларацията з а съответс твие е
достъпен на сл едния интернет адрес:

Приложение

Дата изготовления (месяц/год)

находится на этикетке устройства.

В соответствии с Законом Российской
Федерации “О защите прав потребителей”
срок службы (годности) данного товара, “по
истечении которого он может представлять
опасность для жизни, здоровья потребителя,
причинять вред его имуществу или
окружающей среде” составляет семь (7) лет
со дня производства. Этот срок является
временем, в течение которого потребитель
данного товара может безопасно им
пользоваться при условии соблюдения
инструкции по эксплуатации данного товара,
проводя необходимое обслуживание,
включающее замену расходных материалов
и/или соответствующее ремонтное
обеспечение в специализированном
сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к
данному товару, поставляемые вместе с ним,
могут храниться в течение двух (2) лет со дня
eгo производства.

Срок службы (годности), кроме срока
хранения дополнительных косметических
материалов, упомянутых в предыдущих двух
пунктах, не затрагивает никаких других прав
потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства KENWOOD, которое он может
получить в соответствии с законом о правах
потребителя или других законов, связанных
с ним.

Условия хранения:

Температура: от –20°C до +60°C
Влажность: от 5% до 95%

59Pyccкий