Kenmore 385.16677 User Manual [en, es, fr]

Kenmore

Owner’s Manual

MAQUINA DE OVERLOOK

Manual de Instrucciones

MACHINE À SURFILAGE

Manuel d’instructions
Model, Modelo, Modèle 385,16677

793-800-177

Sears, Roebuck and Go., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. w\A/w.sears.com

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the
following;
Read all instructions before using this appliance.

DANGER — To reduce the risk of electric shock;

1. An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this serger from the
electric outlet immediately after using and before cleaning. ,:::i

2. Always unplug before replacing a Serger bulb. Replace bulb with same typenrated, 15 Watts.

WARNING

1

Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this Serger is used by or near
children.
Use this appliance only for its intended use as described in this..owher’s manual. Use; phly attachments
recommended by the manufacturer as contained Ш:this owner’s manual. i . . I

3.

Never operate this Serger if it has a damaged cord.or plug, if it is not working properly, .if it has been
dropped or damaged, or dropped.into water. . . ; ■;.; : ■
Return this Serger to the пеа|Й11ЙИЩЩ1111“0г serviCelGeoler-liPikaminaiion, repair, electrical or
mechanical adjustment. ..illif'’'
Never operate the applianceiwtth any air o’piiiil: blocked: feep ventilation openings of this Serger and
foot controller free from accuirn.ul.ation of lint,fdyst and loose cio;th.

5.

Never drop or.inseft .any object into any opening;; |||

6.

Do not usfiijiiiiliiii'"

7.

Do not operate where aerosol (spray);: products are being used or where oxygen is being administered.
To disconnect, turn all controls to the Off (“O”) position, then remove plug from outlet.

8.

9.

Do not unplug by pulling;.6h:cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Keep fingers away from ail moving parts. Special care is required around the serger needle.

11. Always use the;proper: rieedie plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12. Do not use

13. Do not pull or pusffilabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14. Switch this Serger off (“O”) when making any adjustment in the needle area, such as threading the
needle,changing the needle, threading the bobbin, changing the presser foot, and the like.

15

Always unplug this Serger from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making
any other adjustments mentioned in this owner’s manual.

— To reduce the risk of burns, fire, electric.shock or irijufy.tQ persons;

.

.

.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

NOTE; Serger design and specifications are subject to change without prior notice.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se utiliza un apai'ato eléctiico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: Lea
todas las instrucciones antes de utilizar este aparato.

PELIGRO — Para reducir el riesgo de choque eléctrico;

1. No deje nunca el apar ato sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la máquina de la toma eléctrica
inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla.

2. Desenchufe la máquina cada vez que vaya a cambiar la bombilla. Cambie la bombilla por otra de mismo tipo 15 W.

AVISO-

1

No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un jugueto. Fi'cste especialatcnci-.iii ■. u.üí Ji ■ i : máquina sea utilizada
por niños (a) o cerca de ellos (a). '“blllgag
Utilice el aparato rrnicamente para los usos descritos en este manual del usuaribiES Sï;;,.

Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabrácaríte.e iridjeádos en este ura:irí.ü|Í dél usuario.

3

Nunca utilice esta máquina si tiene un enchufe o un cable en:iriáiiestadd, .srrió4unciona Cirrreclarhérite, si se ha golpeado
o está dañada, o si ha caído en agua. ' ESjsLiSSt.. SËîiïl
Envíe esta máquina a la tienda o centto de mantenimíéirto Sei's más cercano; sí es necesario otamjriaiia, repar'arla o
someterla a ajustes eléctricos o mecánicos. '7SESiï||. ::SSS:E
No utilice nunca el aparato si tiene bloqiicadá al.auna vía de.yeñtilación. Martterrga las cías de vejitiiación de esta

máquina y el pedal de control libres Crrs:péli:isa. ricrlvci y trozos .déntela.... .. ; : ; v.: ;

5.

No deje caer ni introduzca Tvitigún !ijw>;dé ohiet(5.cr3:ráñguna abçVUivEi■ ;

6.

No utilice la máquina en exlerioreÿi ■; ' elSisis. ' 7.'. ■ ■ .V ■.

7.

No utilice la máquina donde se eiuirleen productos de aerosol (spray) o.donde se administre oxígeno.

8.

Para desconectar, ponga todos losl.çorïtoles en la posición OFF ("í )”) y desénchufe la áquina.

9.

No tire del cable;parüdeséíichrifar;"r3ará desencbriiarllaÿque agamu' el enchufe, no el cable.

10

Mantenga los dedoiS alejados de toda!>;las: pip/rjs: ípriviles. Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la máquina
de coser. SiSSÿ

11. Utilice siempre.la placa de agujas .adecuada. Ifna placa incoiTecta puede hacer que se rompa la aguja.

12. No utilice agujas que estén dobladas.

13

No tire de la tela.ni: la empuje iriientras esté cosiendo. La aguja podría desviarse y romperse.

14

Apague esta máquina:(‘"O") éadá: vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar la aguja,
cambial' la aguja, elihébrar la bobina, cambiar el prénsatelas y operaciones similares.

15. Desenchufe esta máquiñá cada vez que tenga que desmontar' cubiertas, engrasar', o hacer cualquier otro de los ajustes
mencionados en este manual del usuario.

Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o heridas a péfsjonas;

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

NOTA: Diseno y especificaciones de la máquina podrían cambiar sin preaviso.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les
cons ignés s U i van tes ;

Avant d’utiliser cet appareil, Usez toutes ces instructions.

DANGER — Pour réduire les risques d’électrocution.

1. U ne faut Jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débrancher cette machine
à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer.

2. Il faut toujours débrancher la machine avant de remmplacer une ampoule électrique. Remplacez l’ampoule par une
ampoule du même type de 15 W.

ER TISSE3^EN^T—Afin de réduire les risques de brûlures.-incendie, élcctrocwioi i ou blessures corporelles:

Ì. Il ne faut pas se servir de la machine comme d’un jouet. Il faut faire très aîenfum lorsque celle machine à coudre est

utilisée par des enfants ou ci pro.ximité de ceux-ci.

2.

Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévaés, -:

machine. cfîffSiSSlfSSSS^^ A,

Utilisez uniquement les accessoires recommcindés ptpé le. fiibricant tels.qu'ils son/ 'nuirqués-clans le manuel de la

machine. ''"WSSSi

3. Il ne faut Jamais faire fonctionner la machine sile-'câblë'.ou la piise esi endommagéi e i. si elle ne fonctionne pas
correctement, si on l’a laissée tomber, si elle e.st edommugée ou si elle est tombée dans Pecnif i
Retournez la machine au magasin imïmrcentre-de féparcpiôii Sears le pliis. ¡hoche, afin de la faire e.xaminer, réparer
ou d’effectuer des réglages électriques ou mécaniques. "gStÿf

4. Il ne faut jamais faire fonctumjièf cette mciclüne-slléSorifices dfaéralion sont colmatés. Tenez les orifices d’aération
de cette rnacine à coudre et le curseur cTescamotage:-.du pied-de-biche exempts de toute accumulation de peluches,

pous.sières et de morceaux de’icMJfon. Jllilï

5. Il ne faut Jamais kdssértomberoii mtmduire d'objet dans les orifices:

6. Il ne finit, pas:!'utiliser en plein

7. Il ne. fiiulp-cis lci faire foncti!)ni.i(’r si des ¡moditiis en aérosol (vaporisateur) sont utilisés où s’il y a une installation
d’o.xygèn.é.-. :

8. Pour la débrancher, touniez léy-imimutateur à la position Arrêt (“O”), puis retirez la prise de la douille.

9. Ne déhrcnicfe.z pas. la machhip en tirant sur le câble. Pour la débrancher, saisissez la prise, et non pas le câble
électrique. NfffiffffSiSfim

10. Tenez les doigtsà-Técqft de toutes les pièces mobiles. Il fiait faire particulièrement attention dans la zone proche de
l’aiguille de la machine.

11. Il faut toujours utiliser la semelle de piqûre, correcte. Si la semelle de piqûre ne. convient pas, l’aiguille, risque de se briser.

12. N’utilisez pas d’aiguilles courbées.

13. Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piqûres. Cela risque défaire dévier l’aiguille et de provoquer .sa cassure.

14. Avant de fire des réglages dans la zone de l’aiguille tels qu’enfiler l’aiguille, changer l’aiguille, enfiler la canette ou
changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la machine sur Arrêt (“O”).

15. Débranchez toujours la machine de la douille électrique avant de retirer les capots, de la graisser ou défaire tous
autres réglages mentionnés dans le manuel de la machine.

tçîles qu’elles somjiéçriies dans le manuel de la

CONSERVEZ CETTE NOTICE

REMARQUE: Les spécifications et conception de la machine, sujettes à modifications sans préavis.

IV

Kenmore Serger Warranty

25 Year Limited Warranty on Serger Die-Cast Metal Internal Frame

For 25 years from the date of purchase, Sears will provide free repair for the die-cast metal internal frame of this serger if it is
defective in material or workmanship.

5 Year Limited Warranty on Internal Mechanical Components
For 5 years from the date of purchase, Sears will provide free repair for the internal mechanical components of this serger if
they are defective in material or workmanship. This 5 year warranty does not include belts, loopers or knives, which are only
included in the 90 day warranty described below.

2 Year Limited Warranty on Serger Exterior Components
For 2 years from the date of purchase, Sears will provide free repair for all components of the sergattxterior if they are
defective in material or workmanship. This 2 year warranty does not include needle plates or aceessdry parts, which are only
included in the 90 day warranty described below.

2 Year Limited Warranty on Electrical Equipment ¿Sills- 11
For 2 years from the date of purchase, Sears will provide free repair for the electrical equipment of ihis:serger, if any part of it,
including motor, wiring, electronic circuitry, switch and speed control, is defective in tfia{i|l|0E|yprkrh^ This 2 year
warranty does not include light bulbs, which are only included in the 90.day'Warranty deCcSfi||§Sq|aw:S||g^

90 Day Limited Warranty on Mechanical Adjustments and Specified Paris v-' ■; ; 111 ' Ip
For 90 days from the date of purchase. Sears will provide:| i I -. ■. p- ■ 'If-fllii;:

• free mechanical adjustments necessary for the proper operation of this sergerlexcept for normal machirie care
maintenance as described in the owner’s manual. Ilill Jlipll

• free replacement of belts, light buibs, loopers, knjyes, needle.plates, and accessory:parts if defectgi|||material or

workmanship ....FillpPlPllP^

This 90 day warranty does not include .serger: neediest which are expendable; parts;..

Warranty Service i t ■ i i
All warranty service is available by reterBi.ng this serger to.t.hetnearest Sea.r3:'Parts.& Repair Center.

If this serger is used||Ql3ihll|gih: privi|KiS!ily,purpos,ep:iffl^ service is available for only 90 days

from the date c>t ■piifiiiiet::r:::iE|ii:::*:' 'plipplpps

Except for 90 Day.s. :in Mechanical Adjustments and'Specified Parts (see above), all warranty service covers only
defects in materrai-aid workmanshipv'Sears will not pay for:

1. A service technician to instruct the: riser in correct product installation, operation or maintenance.
A service techniSiah io clean. dr.:ni;aintain this product.
Damage to or failiffe of Thispriiuct if it is not installed, operated or maintained according to all instructions supplied with
the product.
Damage to or failure of this product resulting from accident, abuse, misuse or use for other than its intended purpose.
Damage to or failure of this product caused by the use of detergents, cleaners, chemicals or utensils other than those
recommended in all instructions supplied with the product.

Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modification(s) made to this product.6.

Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies:

The customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as provided herein. Implied
warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest
period allowed by law. Sears shall not be liable for incidental or consequential damages. Some states and provinces do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations or the duration of implied warranties of
erchantability or fitness, so these exclusions or limitations may not apply to you.

All warranty coverage applies only while this appliance is used in the United States or Canada.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Garantía de la máquina remalladora Kenmore

Garantía limitada de 25 años para la estructura interna de metal moldeado de la máquina remalladora
A partir de la fecha de compra, Sears le ofrece una garantía de 25 años que le permitir reparar de forma gratuita la estructura interna de metal
moldeado de su máquina remalladora, en caso de que haya algún tipo de detecto en el material o en la mano de obra.

Garantía limitada de 5 años para los componentes mecánicos internos
A partir de la fecha de compra, Sears le ofrece una garantía de 5 años que le permitir reparar de forma gratuita los componentes mecánicos
internos de su máquina remalladora, en caso de que haya algún tipo de defecto en el material o en la mano de obra. Esta garantía de 5 años
no cubre las correas, los loopers ni las cuchillas. Todas estas partes cuentan con la garantía de 90 días que se describe más adelante.

Garantía limitada de 2 años para los componentes externos de la máquina remalladora
A partir de la fecha de compra, Sears le ofrece una garantía de 2 años que le permitir reparar de forma gratuita todos los componentes de la
parte externa de la máquina remalladora, en caso de que haya algún tipo de defecto en el material o en la mano de obra. Esta garantía de 2

años no cubre placas para agujas ni los accesorios. Todas estas partes cuentan con la garantía de 90 días queise describe más adelante.

Garantía limitada de 2 años para el equipo eléctrico
A partir de la fecha de compra, Sears le ofrece una garantía de 2 años que le permitir reparar de forma grátaitaiel equipo eléctrico de la
máquina remalladora, en caso de que se detecte algún tipo de defecto en el material o en la.t|iario de obra deíCEaiquiera de las partes,
incluyendo el motor, el cableado, el circuito eléctrico, el interruptor y el control de veloeidádesvíF.sta garahíja :cle:2 años no incluye las
bombillas. Las bombillas cuentan con la garantía de 90 días que se describe más adehinte,” = :

Garantía limitada de 90 días para ajustes mecánicos y para algunas partes -específica.s.

A partir de la fecha de compra, Sears ofrece los siguientes servicios durante, nú lapso de 90. días: ■' ' 1 •; ; -.f-..' -

• Ajustes mecánicos necesarios para garantizar el correcto funcianamientó de.la máquina remalladora. coii. e.xccpción del trabajo de

mantenimiento normal que se describe en el manual del usuarioifSjn.cargo).

• Reemplazo de correas, bombillas, loopers, cuchillas, placás:ptára: agujas y accesorúiS.'.én caso do quo so dcicétc algún tipo defecto en

el material o en la mano de obra. 'Tji||gsygj ^

Esta garantía de 90 días no incluye las agujas de la máquina remalládoraj.ya que éstas son piiító.s do'gasiablos. . : ” :V: ! j

Servido de garantía ...
Para hacer válida su garantía, entreguo la-.iúiíquimt i c.iií.a.íUidoi'ireii el Centro; de.répuéstps y reparaciones de Sears más cercano a su
domicilio.

Si esta máquina remalladora se utili/ard cbn l'iiics disiinlos deTosifainiliaros. éf sérricí.o de garantía se extender únicamente a 90 días a
partir de la fecha de compra. W;SÉ

Con excepción de la garantí;de-90 días que ciibte los ajustes i-necáiiicos y algunas jyaríeá específicas (ver más arriba), todos los servicios de

garantía cubrirán sólo .lös-deféctós en el material, ó.éit laiúaiif'.de-óbra. Sears no se haf responsable económicamente de:

1. Técnicos para asesorar ál usuario sobre: la correcta mstaiación, funcionamiento ni operación del producto.

2. Técnicos:!Ísai'á:íimpiar o realizar trabajos dé'máñtéiiimiento de este producto.

3. Daños o:Í3Ías:que se pudieranpfö-iucir en este producto por no instalarlo, operarlo o mantenerlo tal como se explica en el manual de
instruccibiies.qúe se proporciona de. forma adjunta.

4. Daños o fallas-que se pudieran, producir como consecuencia de accidentes, mal uso, abuso o uso con fines diferentes de los

especifícadóiSqSJjfs^ .„.dícSlSf'

Daños o fallas-qúéde pttdférah^-p^^^ como consecuencia del uso de detergentes, productos de limpieza, productos químicos o

5.

utensilios que no-séanlós-qUe sé'recomiendan en el manual de instrucciones que se proporciona de forma adjunta.
Daños o fallas que pudieran producirse en las partes o sistemas como consecuencia de alteracion(es) no autorizada(s) que se haga(n)

6.

en este producto.

Descargo de responsabilidad de las garantías implícitas; limitaciones en la solución:
La única y exclusiva solución que se le proporcionar al cliente bajo esta garantía limitada ser la reparación del producto, tal como aqu se
expresa. Las garantías implícitas, incluidas las garantías de aptitud para la venta e idoneidad para un fin concreto se limitan a un año o al
período mínimo que permita la ley. Sears no ser responsable de los daños fortuitos o indirectos. Algunos estados no autorizan la exclusión o
la limitación de los daños indirectos o fortuitos, o la limitación sobre el período de vigencia de
las garantías implícitas de de aptitud para la venta e idoneidad, de modo que es posible que las exclusiones o limitaciones antes citadas no

se apliquen a todos los usuarios.

La cobertura de la garantía rige únicamente para las máquinas que se utilicen dentro del territorio de Estados Unidos o Cañad.
Esta garantía proporciona una serie de derechos específicos al usuario, quien podría además tener otros derechos que varían según el estado

en el que se encuentre.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Esíaíes, ÍL 60179

Vi

Garantie pour surjeteuse Kenmore

Garantie limitée de 25 ans pour l’annature interne en rnéial inouï de la surjeieuse
Pendant les 25 ans suivant la date d’achat, Sears prendra sa charge la réparation de l'armature interne en métal menti de cette surjeteuse
en cas de défaut matériel ou de ftbricallon.

Garantie limitée de 5 ans pour les composants mécaniques internes
Pendant les 5 ans suivant la date d’achat, Sera prendra sa charge la réparation des composants mécaniques internes de cette surjeieuse en
cas de défaut matériel ou de Jahrication. Cette garantie de 5 ans ne s’applique pas aux ceintures, aux houcleurs ou aux couteaux, qui sont
uniquement couverts dans la garantie de 90 Jours décrite ci-dessous.

Garantie limitée de 2 ans pour les composants externes de la surjeteuse
Pendant les 2 ans suivant la date d’achat, Sears prendra sa charge la réparation de tous les composants externes de la surjeteuse en cas
de défaut matériel ou de jahrication. Cette garantie de 2 ans ne s’applique pas aux plaques aiguille ou aux cufpssoires, qui sont
uniquement couverts par la garantie de 90 Jours décrite ci-dessous.

Garantie limitée de 2 ans pour l’équipement électrique BSSESi
Pendant les 2 ans suivant la date d’achat, Sears prendra sa charge la réparation de l'équipenMM électriqimàeçmue surjeieuse, en cas de
déjdut matériel ou de jahrication concernant le moteur, le câblage, les circuits élecIriquescPinterrnpteur ou le syslvme de commande de
vitesse. Cette garanüe de 2 ans ne s'applique pas aux ampoides électriques, qui sont uniquement couvertes pdrjif.g'arantie de 90 jours
décrite ei-dessous. '''ipÿvgÿjÿjgx,,. ftÇgSzi

Garantie limitée de 90 jours pour les réglages mécaniques et les composants spéciffjlies '■ ■ ■
Pendant les 90 Jours suivant la date d’achai, Sears prendra sa charge : jSSjMSdSfp '’'CjjvSSiïiSSSti.

» Les réglages mécaniques nécessaires au bon ftnctionnemenl de éelte'siiijeleuse soiitgrqfmts, sauf en cé qiij-çtmcérne l’entretien

normal de la machine décrit dans le mode d’emploi. Çlffsiéfejaf ’éjÇfzmf. t.

• Le remplacement des ceintures, des ampoules électricjues, des-bcmclears, des couteauxt des plaques aiguiiie l't dcs 'accessoires est

gratuit en cas de défaut matériei ou de fabrication. vrziZipvxji,, 'pfçzsvp aj

Celte garantie de 90 jours ne s'applique pas aux aigtiille.s de la surjeieuse, qui ue sont pas indispeusables.

Service de garantie /fiÿtjCÇÇ
Pour bénéficier du service de garantie totale, vmis devez, rapporter cette .surjcteif.c an rentre de réparation et de pièces détachées Sears le

plus proche de chez vous. î'ÊmSS aSI S „

Si cette surjeteuse est utilisée. Iqqrs du cadrefamíliai et priv. le. '■errire de garantit Wide sera uniquement valable durant les 90 jours
suivant la date d’achaLsxÇzxz:;i;vzi:::x,., ’sa"

....

^zzçXspv-

À l’exception de lu garantie de 90 jours ctnu'crnaui les révhiee'cmécaniques ei les composants spécifiques (voir ci-dessus), le service de

garantie totale s '.applique uniquement aux dejinirs. nudérieis et de- fabrication.

Sears ne prendra pascsa charge : a::3:B:s

y. L'emploi dain technicien pour l'iion'trer l’utilisateur comment bien installer, j'aire J'onctionner ou entretenir le produit.

2. L’emploi d’im. fecbhicien pour netîo.y.e.é ou entretenir ce produit.

3. Les pannes ôq dégâts siibi.s par cé produit si les insirucHons d’installation, de fonctionnemenl ou d’entretien de ce produit n’ont pas
ét respectées, ''ifszisyçïzçzyyssz

4. Les pannes ou dégâts suhi.s par ce produit en cas d'accident, d’abus ou de mauvaise utilisation de ce dernier.

5. Les pannes ou dégât.ésithi's par ce produit en cas d’utilisation de détergents, produits d’entretien, produits chimiques ou ustensiles
autres que ceux recommandés dans les instructions fournies.

6. Les pannes ou dégâts subis par des composants ou systénnes suite une ou plusieurs modifcaiion(s) non autorisées de ce produit.

Dégagement de responsabüit concernant les garanties tacites; limitation des recours :

Le seul recours exclusif dont dispose le client dans le cadre de cette garantie limitée est ia réparation du produit, comme nomm ci-après.
Les garanties tacites, y compris les garanties de quaiil marchande ou de bon fonctionnement dans un hui précis, sont limitées un an ou la

plus courte période permise par la loi.

La sociét Sears ne saurait être, tenu re.sponsahle de tout dommage fortuit ou accessoire. Certains États ou provinces ne reconnais.sent pa.s
¡’exclusion ou ia limitation des dommages fortuits ou accessoires, ni les restrictions quant la durée des garanties tacites de quaiil
marchande ou de bon fonctionnement. Il est donc possible que ces exclusions ou re.sln’clions ne vous concernent pas.

La garantie totale e.st uniquement valable si cet appareil est utilis aux État.s-Uni.s ou au Canada.

Cette garantie vous confère des droits spécifique s reconnus par la toi, ainsi que d’autres droits éventuels qui peuvent varier d’un État
l’autre.

Sears, Roebuck and Co., D1817WA, Hoffman Estates, IL 60179

VII

Machine Specifications

Item
Sewing speed 1,300 s.p.m
Stitch length (feed amount) 1 - 4 mm (Ordinary average 3)
Differential feed ratio 1:0.5-1:2.2

Overedge stitch width 3 threads: 3.5 mm or 5.7 mm / 4 threads: 5.7 mm

Needle bar stroke 26.5 mm
Presser foot rise 5 mm
Needle HA-1 SP #11 or #14 '
Number of threads 3 or 4
Machine dimensions Width 311 mm X Depth 271 mm X height 280 mm

Weight

V

Specification

14.3 lbs oCE:,..,

Especificaciones de là- maquina

Artículo

Velocidad de costura
Longitud de puntada (cantidad de alimentación.)
Relación de avance dircrcncial
Ancho de puntada de sobrehilado ó­Carrera de la barra de tigiijiis : é
Elevación del prénsatelas ) ■.t
Aguja
Cantidad de h i.lóv i . v. C t
Dimensiones dcia mácpiina
Peso

Es-pecfficadóíi ■. c: ■ .

IcÜO-;s;p:in (ináxima) Ag||gEi
1-4: nú'i)'(promedio ordinatio 3) ■; -

■ :i : (i.oAt:. 2.3: ... ■: : VCp t:-:­clhilos: 3A 5.7 iniiii /4hilos: 5.7 mm

■26.5. mm ■ ■ : A ■...

■5: limi '■ ■ ■■ ■ ■■;
TTA-Í SP#11 oCl.dccc-

.lvpet 4'

■ Ancho, 311 mm, fondo 271 mm, altura 280 mm

14.3 Ibs

A

Caractéristiques de la machine

f

Description

Vitesse de couture 1300 s. p. m (Maximum)

Longueur dll point (montant de Ventraînement) J à 4 mm (Moyenne ordinaire 3)
Rapport d’entraînement différentiel 1:0.5 N: 2.2
Largeur du point de surjet 3 fils: 3,5 mm ou 5,7 mm / 4 fils: 5,7 mm

Course de la barre à aiguille 26,5 mm
Le vage du pied presseur 5 mm
Aiguilles HAN SPn° n oun° 14
Nombre de fils 3 ou 4
Dimensions de la machine Largeur 311 mm X Profondeur 271 mm XHauteur 280 mm
Poids de la machine 14.3 livres

V J

Caractéristiques

A

PROTECTION

Acuerdo Principal de Protección

in the U.S.A.

Master Protection Agreements
Congratulations on making a smart purchase. Your new
Ken more® product is designed and manufactured for
years of dependable operation. But like all products, it
may require preventive maintenance or repair from time to

time. That's when having a Master Protection Agreement

can save you money and aggravation.

Purchase a Master Protection Agreement now and protect
yourself from unexpected hassle and expense.

The Master Protection Agreement also helps extend the
life of your new product. Here's what's included in the
Agreement:

Expert service by our 12,000 professional repair

0

specialists
Unlimited service and no charge for parts and labor on

0

all covered repairs
"No-lemon" guarantee — replacement of your coveri||

0

product if four or more product failures occur within

twelve months .

Product replacement if your covered product Gan'i be

0

fixed
Annual Preventive Maintenance Check at your request

— no extra charge
Fast help by phone — phone sup.port.from a Sears .■

0

technician on productS:;ffiquiring i:®hdme repair, plus- ::

convenient гер§И!|Ь|||||й|5., 0|й|

Power surge protection against eleetrical'damage due^

0

to power flugllBIfns ' ............'

Renta! reim|ii|ilJient if repair о|=уоиг covefid product

0

takes longerthan promised

Once you purchase the AgreernglllpsImple phone call Is
all that it takes for ^1|Ш||И|Шрегу1се. \Ъи can call
anytime day or night, br'schedule a service appointment
online.

Sears has over 12,000 professional repair specialists,
who have access to over 4.5 million quality parts and
accessories. That's the kind of professionalism you can
count on to help prolong the life of your new purchase for
years to come. Purchase your Master Protection
Agreement today!

Some limitations and exclusions apply.
For prices and additional information call
1 -800-827-6655.

En E.E.U.U.

Felicitaciones por haber hecho una compra

Inteligente. Su nuevo producto Kenmore® está diseñado y
fabricado para años de fiable operación. Pero como todo
producto puede requerir de mantenimiento preventivo o
reparaciones de vez en cuando. Entonces es cuando el tener un
Acuerdo Principal de Protección puede ahorrarle dinero y
disgustos.

Compre un Acuerdo Principal de Protección ahora y protéjase de
problemas y expensas inesperadas. .

El Acuerdo Principal de ProtecGiéwtaiTibién ayuda a extender la
vida de su nuevo producto. ЩЩт
Aquí está lo que se incluye en el Aiuérdo:

0 El Servicio Profesiortal de nuestros 12.000 especialistas en

reparaciones. 'ЩйШк

0

. feryíció.1li.friitaclo sin trabajo en todas las

■; ■reparacioTies'Güb.iertas.

0Kfiarantía dé'ifeiíilpazo — reempiázlij|i|s su producto

cubierto en el'aiEijéríló si cuatro o máliifte del mismo
Acurren en el plazo^e doce meses,

'0 si su producto cubierto en el

®;jíCflÍÉÍ:{hftp reparado.

V Manfémmjento Anual Preventivo a su pedido- sin cargo

V Ayuda Rápida por Teléfono — ayuda telefónica por un

técnico espicialista de Sears en productos que requieren
arreglo en casa, además puede fijar una cita conveniente para

reparación.

0 Protección Eléctrica contra fluctuaciones de la electricidad

que puede producir daños

0 Reembolso de la Renta si la reparación de su producto

cubierto en el acuerdo toma más tiempo que el prometido.

Una vez que usted compra el acuerdo una simple llamada
telefónica es todo lo que le tomará para fijar una cita de servicio.

Usted puede llamar a cualquier hora, día o noche, o fijar la cita de
servicio por el oniine.

Sears tiene más de 12,000 profesionales especialistas en
reparaciones, que tienen acceso a más de 4.5 millones de partes
y accesorios. Esa es la clase de profesionalismo con la que usted
puede contar para prolongar la vida de su nueva compra en años
porvenir. ¡Compre su Acuerdo Principal de Protección hoy!

Algunas limitaciones y exclusiones pueden aplicarse.

Por precios e información adicional llame al 1-800-827-6655.

Sears Installation Service
For Sears professional installation of home appliances,
garage door openers, water heaters, and other major
home items, in the U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME®

Servicio de Instalación Sears

Para el servicio profesional de instalación de
de aparatos del hogar, controles para abrir puerta de garaje,
calentadores de agua, y otros artículos mayores del hogar, llame
en E.E.U.U., al 1-800-4-MY-HOME®

IX

TABLE OF CONTENTS

SECTION I. NAME OF PARTS

Serger Tote Bag..............................................2

Names of Parts................................................2

Available Accessories and Attachments

.........

SECTION II. GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply
Before Using Your Serger
For Your Safety
Polarized Plug
Controlling Sewing Speed

How to Turn the Handwheel............................8

Opening and Closing the Side Cover
Opening and Closing the Looper Cover
The Position of Thread Guide Bar
Attaching the Spool Holder Cap and Net

ChangingNeedle................................

Raising or Lowering the Presser .Fo0t:Lj....:::,;..|.:..T2

Removing the Presser Foot
Attaching the Presser Foot
Adjustment of Foot Pressute
Adjustment.of|■iil|i¡ii;|gth
Adjustment-of iîftëfihtial Feed Ra;tip.;jy..lyy:v:; l6
To Deactivate, the Upper Knife

To Activate':thé Upper Knife; ........................18

AdjustmeñliíjCutting WicitlCE
Adjustment of .Needle. Plate Setting Knob
Threading the Machiné..

• Threading the Lower Looper

• Threading the Upper Looper

• Threading the Needle on the Right

• Threading the Needle on the Left

...............................................

.................................................

...............................

...............................

.........................

...........................

.......................

.....

........................

.........................

............

...............

...........

.........

.........1Ü

......

........

...........

...............

....

24~42

..................

..................

........

...........

10

12

1-1

14

t

.yfl©:

18

20

22

26
32
36
40

SECTION III. LEARN THE STITCHES

Starting Sewing ..............................................

Finishing Sewing

4

6
6
6
6
6

Sewing Continuously.......................................44

How to use Guide Lines

Securing Ends.................................................46

Thread Tension (4 threads).............................48

Threading the Machine ;(3'threads)

Thread Tension (3 threads).............................54

Thread and; Needle Chililik

ROLLED HEMllNG,..PICOf-EDGING AND

8
8

NARROW. НЕМУ rNOl-;; ■ ■ ^ ■ ills

I Machine 'Setting and®argaii||abric
^and Range, otthe Tension DiaL.:..

Thread Tertsipn

i::For Better; Results

................

' ;DE|OiATI YE'OVEREDGING

.thread and Fabric............................................66

Machine Setting

................................................

GATHii||§

Thread;and Fabric...........................................66

Machine Setting

PIN TUCKING

Thread and Fabric...........................................68

Machine Setting

Sewing.

...........................................................

SECTION IV. CARING FOR YOUR MACHINE

Replacing the Upper Knife

Cleaning Upper Knife Area

Replacing the Light Bulb

Cleaning the Feed Dog

Oiling the Machine

Carrying the Machine

Troubleshooting...............................................76

.............................................

..................................

................

.............................

..................

..;f.

..........

..............................................

..............................................

..........................................

.i.;...,

.................................

...................................

......................................

.

....................

..................

..............................

.............................

44
44

44

52

56

58
62

64

66

66

68
68

70
70
72
72
74
74

INDICE

SECCIÓN I. NOMBRE DE LAS PARTES

Bolsa de mano................................................................3

Nombres de las piezas....................................................3

Accesorios y refacciones disponibles

.............................

5

SECCIÓN II. PREPARE LA MÁQUINA PARA COSER

Conexión de la máquina a la red eléctiica
Cuando utilice por primera vez su overlock
Para su seguridad
Clavija polarizada

Control de la velocidad de costura.................................7

Cómo girar’ el volante
Abrir y cerrar la cubierta lateral
Abrir y cerrar la cubierta del enhebrador
La posición de la barra guía-hilos
Acoplar’ la tapa y la red del porta carrete

Cambiar la aguja...........................................................

Subir o bajar el pie prénsatela
Retirar el pie prénsatela
Acoplar’ el pie prénsatela
Ajuste de la presión del.pie
Ajuste del largo de putitada;
Ajuste de la próport ión del avance clilerencial i7
Para desactivar la cuchilla supcii:or
Para activar la cüchilla sup.-ri: í
Ajuste del ancho;deLeorte 21
Ajuste de la perilla dé ;gráciiu;!cióü

de la plancha de agujábSAÓ........................................23

Enhebrar la máquina...............................................25-43

• Enhebrar el enhebrador inferior

• Enhebrar el enhebrador superior

• Enhebrar la aguja de la derecha

• Enhebrar la aguja de la izquierda

...........................................................

..........................................................

...................................................

......................................

................................

...........

................

.............

........................

A.

........................................

...........

.................................

......................

...................

........................

....................

:].3

lí/. jclóv

........................

.........................

..........

..AzvAT::..... 19

.........................

........................

............................

.........................

7

7
7
7

9

9

9

11
11;:
13

i 5.:

15

. ■:,;.17:-

19

27
33

37
41

SECCIÓN III. APRENDA LAS PUNTADAS

Comenzar la costura...................................................45

Terminar la costura
Costura continua
Cómo usar las líneas guía
Cómo asegurar’ los cabos
Tensión de! iiiio (4 hilo

Enhebrar la máquina (3 hilos)....................................53

Tensión dcl iii!o (3 hilo ■ 55
Cuadro de.liiloyy aguias 57

....................................................

........................................................

..........................................

..........................................

............................................

DOBLADILEÓSÍNROLLADO, borde
PICÓiTOpBLADILLO ANGOSTO

i: ijráduáeióií .de la máquina..- el hiló.,.la tela y el

; : : alcance dqJtægilador de íeiisiíiu :. ...........................59

i’ensión Jel ruló

.; . Para obíenei:’nrejores resultados ;.c.c A....................65

.............................. q.......................

■«0BRE.B0RDE:ÓEC0RATIVÓ

ílilo y -lela .................................................................

< i: .iilii.i.’!- .i; lí.- ;a máquina...................................67

FRUNCÍDO:d

Hilo y tela...................................................................67

Graduación de la máquina

.........................................

ALFORZAS

Hilo y tela...................................................................69

Graduación de la máquina
Costura

.......................................................................

.........................................

SECCIÓN IV. CUIDADO DE LA MÁQUINA

Reemplazo de la cuchilla superior.............................71

Limpieza del área de la cuchilla superior

Reemplazo de la bombilla de luz ..............................73

Limpieza de los dientes de avance

Aceitado de la máquina..............................................75

Transporte de la máquina...........................................75

Solución de problemas...............................................77

..................

............................

45
45
45
47
49

63

67

67

69
69

71

73

XI

TABLE DES MATIERES

PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIECES DE

LA MACHINE

Sac de tramport............................................................3

Nom des pièces.............................................................3

Accessoires et pièces disponibles.................................5

PARTIE IL PRÉPAREZ-VOUS À COUDRE

Branchez, la machine....................................................7

Les premières fois que vous utilisez votre machine .. 7

Consignes de sécurité...................................................7

Prise polarisée..............................................................7

Contrôlez la vitesse de couture

Comment tourner le volant
Ouverture et fermeture du couvercle latéral
Ouverture et fermeture du couvercle
du boudeur

Position de la barre de guide fil............

Pose du capuchon duporte-hobine.ei:
Changement de l’aiguille
Soulèvement ou abaissement dirpiéd ju esseur U.

Retrait du pied presseur

Pose du pied j)resseiir)i...c^
Réglage de laptessioh dp pied...7:..,;'.v.7:7f 15

Réglage de la longueur des points ...:.77Bf.4:77;:f::.... 17

Réglage du rajport de l’entraînement

différentiel:.::-............................................................17

Désactivation du eouieau suj>éneur
Activation du côutééu supérieur
Réglage de la largeur de coupe
Réglage du bouton de réglage de la

plaque ci aiguille........................................................23

Enfilage de la machine

® Enfilage du boudeur inférieur
® Enfilage du boudeur supérieur

® Enfilage de l’aiguille droite..............................37

® Enfilage de l’aiguille gauche

..............................................................

.........................................

....................................

..........................................

...............

......................

.............

......

..................

il:.,.

.................

.........................

.................................

.................................

..........................

.........................

..........................

.N91

25-43

/.

ffÜ.

19

¡9

21

27

33

41

PARTIE HL CONNAITRE LES POINTS

Commencer à coudre

Fin de la couture........................................................45

Couture continue........................................................45

Comment utiliser les lignes-guides

Nouer les extrémités

Tension des fils (4 fils)

Enfilage de la machine (3 fids)

Tension des fils (3 fils) .77ÇîfifB.
Tableau des fils. et.des aiaitilles

7

9

ROULEA UTÉfiRB¥ÉRS ÀPICOT ET OURLET

9

ÉIROiT:,:, . '''■'Édfiïf-, f-fil,

.Régk>ge.ile.la,!n.iichme>el fiL .iissu.e! portée

du cadran (le lension

Tension des.¡¡fi-,

//

■ Pour obtenir lés

.................................................

...................................................

..............................................

..........

.......................................

meilleurs réstiitàts- :.

SURJET DECmATiF

ffl evils su.....................................................................67

Réglage de la machine

..............................................

FRONCtSfN.

Fil et tissu...................................................................67

Réglage de la machine

...............................................

NERVURE

Fil et tissu...................................................................69

Réglage de la machine

Couture.......................................................................69

...............................................

PARTIE IV. ENTRETIEN DE LA MACHINE

Remplacement du couteau supérieur.........................71

Nettoyage de la zone du couteau supérieur...............77

Remplacement de l’ampoule
Nettoyage de la griffe d’entraînement
Lubrification de la machine

Transport de la machine

Recherche des pannes

............................................

................................................

............................

..................................

..............................

................................

....................

.....................................

.......................

......................................

45

45
47
49
53
55
57

60

.63

65

67

67

69

73
73

75
75

78

Xt

SECTION I. NAME OF PARTS

Serger Tote Bag (RSOS # 97603) (U.S.A. only)

Serger tote bag is available through sears.com and the
RSOS (Retail Special Order System) catalog at your
nearest Sears retail store.

Names of Parts

Left needle thread tension dial
Right needle thread tension dial

I

Upper looper thread tension dial
Lower looper thread tension dial

3

Side cover

3

Loopercover

3

U Handwheel

Power switch
^ Machine socket
@) Differential feed dial
^ Stitch length dial
@ Spool stand

Spool holder
@ Spool pin. ■ ; 3:; ^ . rLiP"'
@ Thread "bar "

Thread guide nS
CTp PressuraiiipSting scre#|
@) Presser
@ Needle plate Siiil|i;iidb

20) Thread cutter

Presser foot lifter

2) Needle plate

^ Upper knife release knob
^ Cutting width adjusting dial
^ Upper looper

Lower looper
Upper knife
Lower knife

SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES

PARTIEL IDENTIFICATION DES

PIÈCES DE LA MACHINE

Bolsa de mano (ESOS # 97603) (Solo E.E.U.U)

Usted encontrará bolsas de mano en el catálogo RSOS
disponible en las tiendas Sears.

Nombres de las Piezas

(T) Regulador de tensión de hilo de la aguja izquierda

Regulador de tensión de hilo de la aguja derecha
Regulador de tensión de hilo del enhebrador
superior
Regulador de tensión de hilo del enhebrador
inferior
Cubierta lateral
Cubierta del enhebrador
Volante
Interruptor de corriente eléctri-. .1

Sac de transport (RSOS # 97603) (Seulement

États-Unis)

Vorte sac de transport est disponible sur le catalogue

RSOS dans le magasin Sears le plus probe de chez vous.

Nom des pièces

(T) Cadran de tension du fil.dé l'aiguille gauche

Cadran de tension du fil.île t'aiguille droite
Cadran de icnsion du fil du bducleur supérieur

(î) Cadran de tension du fil liii hin.içleur inférieur

Couvercle latéi'ed.

V 6;.' iCouvenié. du houcleuf

.fl.f vohini '..f.f.f.'.

inierrupieur .. . -.. ;

s-S;/ .Douille de là inoéhine .■ \ ' ■.■ ; ■ v; ■'

jlf .Cadran d'e!nrâïn.em.ent différehfiel

Tomacorriente de la máquina
(1^ Regulador del avance diferenciaj;.
(1^ Regulado! ii-l fac' ;i.-j'ii
(1^ Soporte de! carrete. ■ .
(1^ Porta cari'cte ■ V
(1^ Espiga deuá! reíe
(1^ Barra de giiia-hiios
(1^ Gura-hilos .i t :

Tornillo para ajuste de la presión

Pie prénsatela
(1^ Perilla para graduar la plancha de aguja

Cortador de hilo
(2^ Elevador del pie prénsatela
(^) Plancha de aguja
(2^ Perilla para soltar la cuchilla superior
(2^ Regulador para el corte de anchura
(2^ Enhebrador superior

d^f Cadran de longueur des points

;1 Sii.ff Hfrl de bobine

f 3) Porle-hobine

4; Broche ù bobine

,1É Barre de guide-fil

Guide-fil

V?.v de détente

(1^ Pied presseur

(1^ Bouton de réglage de la plaque ci aiguille

Coupe-fil

@ Releveur du pied presseur

Plaque à aiguille
Bouton de dégagement du couteau supérieur
Cadran de réglage de la largeur de coupe
Boudeur supérieur
Boudeur inférieur
Couteau supérieur

Enhebrador inferior

Cuchilla superior

(2É¡ Cuchilla inferior

Couteau inférieur

Available Accessories and Attachments

To order parts and accessories listed below, call;

1-800-4-MY-HOME® (1 -800-469-4663)

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canda)
When ordering parts and accessories, provide the

following information;

1. Part Number

2. Part Name

3. Model Number of Machine

Ref. No. Part No.

1 784810002
2
3 624801001
4
5 *784805004
6
7 784860100
8

9 624806006
10
11 000009803
12
13 784223105
14 *741814003
15 *200254801
16
17 *200.211105, ■■■
18
19 .*■200213107
20

21 *20023.0100
22

23
24

25 *200233103

26

* These items are not furnished with the machine,

but may be ordered per instructions above.

792030005

*822020503

*784806005

*784809008

802424004

788127007

*200209100-

■*;200228105

*200231101

*200229106:::'
*200232102' .

*200249102

Screwdriver (large)
Screwdriver (small)
Tweezers
Spool cap

Needle threader
Looper threader
Needle set ,

Spanner

Net
Lint brush
Light bulb 'i:

Upper Eii^: Eii ,
S poqL||||p'
Oil g:S::::g5' '-liigsi:::::

Needto;4hteader

iL.,.BIIndi:iiifgfe:ipot SSBSs
:Es#aping=idi3;;§iiq tape reilEs^ssE-

" Cording IfSfciilHESEEEEEEESE:::

Cording foot'pfigigSE”''

RefitilSewing attachment
Gaihering attachment

Efasttellattachment
|:;::::;ilHi*guide
||#18 "piping foot

3/16 "piping foot
Gathering foot

Description

....

To order additional parts not listed above for a do-it­yourself repair (U.S.A. only):

1. Using the Internet, type in “www3.sears.com” to
reach the Sears Parts Web site.

2. Follow the prompts, and enter your serger model
number. You can find your serger model number

on the back of your machine, on the Nomenclature

Plate. Enter the first eight digits of this number,

followed by an asterisk

(example:385.16677*).

Accesorios y refacciones disponibles

Paia ordenar las paites y accesorios listados abajo, llame al:
1-800-4-MY-HOME» (1-800-469-4663)
Appeler en tont temps, jour et nuit (États-Unis et Canada).

Accessoires et pièces disponibles

Pour commander les pièces et les accessoires listés ci-dessous,
composez:

1-800-LE-FOYER (1-800-533-6937)
24h/24, 7jl7

A1 ordenar partes y accesorios, proporcione la siguiente
información:

1. Número de parte

2. Nombre de la parte

3. Modelo de la máquina

Referencia

1

2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23 *200ШХШШ
24 *200232102:;
25
26 *200249102

No. de pieza

784810002
792030005

624801001
*822020503
*784805004
*784806005

784860100
*784809008

624806006

802424004

000009803

788127007

784223105
*741814003
*200254801
*200209100;
*2002111.05 :
*ilöi4i1Ö6''

fgasï 3107 Pie del ccadón (2)'*"*

*200228105
*200230100
*21р||Ш|4,,.

*200233103

■ jPie.para puntadas-,invisibles
^ Ие рята cinta cou ¿arrete de -jm-.á ' ) ).'.

■ pie del cordóm|||^;pA;JA;^^^^

■ -Gidatelas
; Pië de ribete 1/8"

Descripción

Destornillador (grande)
Destornillador (pequeño)
Pinzas
Tapa de carrete
Enhebrador de agujas
Enfilador del enhebrador
Juego de agujas
Llave de tuerca „pir
Red *1
C:epillo para pelusa
Bombilla ^

C:uchilla зирШШйВ)«
Soporte déieaiEete
Aceite íNNJS
EnhebraioriTiëagu ¡ as

Accesódó-de costura perla
Accesorioïdé fruncido
AccesoiiD.: para elástico

Pie de ribete de 3/16"
Pie de fruncido

.......

д$*332ЩШ'Яс,-

Pour commander des pièces ou accessoires, veuillez

préparer les informations suivantes:

1. Numéro de la pièce

2. Nom de la pièce

3. Référence du modèle de la machine

Référence № de pièce Dés-igiiation

1
2
3
4 ■822020S03Ó)

“

гя;*784805004.-.

.■■/.б,;::';:

;giíS?''8

;ese 9

;:ÍAfio

3||||Íy

........

14

Ï 15
;/ 16 ■■

17
18
19
20

21

22
23
24
25
26

;Е1ШШ06005"7'

;Sii741814003

gi|gaP254801

784810002
792030005

6248G10.01

*7.84809008

6248Ö.6ÖÖ6

802424ÓQ4

000.0098;03

;;«Шв;|17007

704223105

lilii|09ioo

'l|p0211105

‘200212106

*200213107

‘200228105
‘200230100

*200231101

*200229106
*200232102
*200233103
*200249102

GrosliHirnL'vis

Petit touriiei /s
BruceiRN::::.

■Çiipiichtmjihitbine
'Æiifiie-aifuille­'EiIfÎktir dé bpéi ■leur
Ji'it ëlhùiiuUies, :. -.

00

Clef
f'HelS
Brosse Ci pe'ht'chés.
Ampoule éteifrique
Lame supérieure

Porte-bobine
Hui le
Enfile-aiguilte
Pied ourlet invisible
Pied à coikr avec liohine de bande adhésive
Pied-guide cordonnet (i)
Pied-guide cordonnet (2)
Accessoire de couture perle
Accessoire de fronceur
Accessoire pour élastique

Guide-tissu

Ì18" pied ganseur

3/16 ” pied ganseur

Pied fronceur

* Estos ai'tículos no se suministran con la máquina, pero * Ces articles ne sont pas fourmis avec la machine, mais

se pueden pedir siguiendo las instmcciones anteriores. peuvent être commandés comme indiqué ci-dessus.

Para ordenar partes adicionales para repar ai' su máquina,
siga estos pasos (Solo E.E.U.U):

1. Escriba en la pantalla de Internet
«www3.sears.com» para visitar el sitio web de
Sears Parts.

2. Siga las instmcciones y escriba su número de modelo
de la máquina de coser. Ud. encontrai'á el número de
modelo detrás de la máquina, en la Placa de
Identificación. Escriba las ocho primeras cifras de
este número, seguido de un asterisco

(eiemplo;385.16677*).

SECTION it. GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply

(T) Power supply plug
(2) Power switch

(3) Outlet

(4) Machine socket
(5) Machine plug

Before connecting the power cord, make sure the voltage
and frequency shown on the machine conform to your
electrical power.

1. Turn off the power switch (|).

2. Insert the machine plug® into the machine socket

3. Insert the power supply plug® into the outlet®.

4. Turn the power switch @ to activate the power.

Before Using Your Serger

Before using your serger for the first time, place a piec.e of
waste fabric under the presser foot and run the machine:
with thread for a few minutes. Wipe away any oil which t
may appear.

For Your Safety

* While in operation, always keep you,r eyes on the sergjhg.

area. Do not touch any moving parts,:such as handwheel
or needle. ,,..

* Always turn oft theipôvfêriswitch and:ünp;lug from thé:;,: ;

power supply:'- :: ■ : ■ : : IT y ; -I ; ; ' I; I i,... .;.

- When leaying the machine unattended t T V. :. ;

- When attaching or removing any parts ■ i '

- When cleaning the machine.::

* Do not place anything on the footieontrol, when not sewing.

Polarized Plug

This appliance has :a: po!arizeci;piug (one blade wider than

the other). To reduce the risk of an electric shock, this plug

is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit in the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician to install the
proper outlet. Do not modify the plug in any way.
Foot Controller Model YC-482J or TJC-150 is used with
Sewing Machine Model 385.16677XXX.
(XXX represents numbers 000 through 999).

Controlling Serging Speed

Serging speed can be varied by the foot control.
The harder you press on the foot control, the faster the
machine runs.

SECCIÓN IL PREPARE LA MAQUINA

PARA COSER

Conexión de la máquina a la red eléctrica

(D Clavija de toma de corriente
(2) Interruptor de corriente
(3) Red eléctrica
(4) Enchufe de la máquina
(D Clavija de la máquina

PARTIE IL PRÉPAREZ-VOUS À COUDRE

Branchez la machine

(É)Prise. électrique
©Interrupteur de courant
©Prise de courant
©Prise de la machine
©Fiche de raccord électrique

Antes de enchufar el cable de conexión a la red de
corriente asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de
la máquina, mostrados en la placa de identificación,
coincidan con los de la red de suministto en su hogar.

1. Desconecte el interruptor de corriente (2) .

2. Introduzca la clavija de la máquina (5) en el enchufe
de la máquina (4) .

3. Inti'oduzca la clavija de toma de comente ®a la red®.

4. Oprima el interruptor de coiriente @ para encender
la máquina y la bombilla.

Cuando utilice por primera vez .su overlock

Cuando utilice por primera vez su máquina de coser,
coloque una pieza de tela debajo del el prénsatelas y g
haga funcionar la máquina con hilo, durante unos pocos'
minutos. Es normal que aparezcan salpicaduras de
aceite, limpíelas y cosa normalmente,

Para su seguridad fgSfSBfA

* Cuando cosa, no pierda de vista el área de costura. N • ■ i- ".|i ü.-

ninguna pieza en movimiento tal comóivolante o agu i.i

* Apague siempre la máquina con el intenaiptor de conieiikCi

y desenchufe la clavija de toma de comente cuando:

- Deje la máquiM::ÍÍHÍiÍÍ|S®' AiSiaigs.,,,. ,,,,¿3144

- Vaya a poner.b.qujtar' alguna pieza.

- Limpie la máquina. .

* No ponga nada eiéima del pedal de. control al ño coser.

Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous

que la tension et la fréquence indiquées sur la machine
sont conformes à votre installation électrique.

1. Tout d’abord, éteignez la iwu h::,e (Basculez l’interrupteur

2. Ensuite, branchez la fiche de raccord électrique ® sur

3. Connectez luprîse ékuUriqueAvù ia prise de courant®.

4. Appuyez sur l’interrupteur :_2,. ppîir. mettre la machine

Les'premières fois que vous-ntiliséz votre machine

. Lès. premiérèszfois qùe vous utili.se: voire machine, placez

■ pne chiite de tissu, sou.s le pied presseur etfaites fimctiormer
lu machine avec fil pendant quelques minutes. Essuyez les

ytraees d'huile qui pourraient se pmduiiv.

Consignes de s'écurité

:: * Pendant là,cc)uture, gardez toujours les yeu.x sur la

: coutureféil Cours et ne touchez aucune des parties
I mobiles:. ïëUes que le volant ou l’aiguille.

A Eteignez et débranchez systématiquement la machine de

* Ne placez rien sur la pédale de contrôle, en ne cairsant pas.

® à OFF). éf

la prise de la machine ©. éfrp=r:.

sous^tension et aÛmuèr}tpinqH>ulè'àvéclairage ®.

la prise de murant:

- lorsque vous laissez la machine .sans .surveillance.

- lorsque vous fixez ou retirez des parties détachables.

- lorsque vous nettoyez la machine.

Clavija poIarizad.a:V: ■ v :

Para aparatos n >n cl.n. í..e
más ancha que la otra). " : : '
A fin de evitar el riesgo de descaigas eléctiicas, esta clavija
está diseñada de forma que sólo puede introducirse en un
sentido dentro de una toma de comente polarizada. Si no
encaja completamente en la toma de corriente, invierta la
clavija. Si tampoco encaja de esta forma póngase en
contacto con un electricista cualificado para que le instale
una toma de comente apropiada. No intente modificar la
clavija de ninguna forma.
Con esta máquina de coser Modelo 385.16677XXX deberá
usaise el pedal de control Modelo YC-482.T o TJC-150.
(XXX representa los números 000 a 999.)

........ pieza del enchufe

Control de la velocidad de costura

El pedal de conüol sirve para regular la velocidad de la
costura. La velocidad se regula pulsando el pedal de
control con la planta del pie, a más presión, más velocidad.

Prise polarisée

Pour les appareils ayant une prise polarisée (une lame
plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de
choc électrique, cette pri.se de branchement est conçue

pour s’adapter ci la prise électrique murale dans un .seul

sens. Si elle ne rentre pas complètement dans la prise,
retournez-la. Si elle ne .se branche toujours pas, faites
appel à un électricien qualifié qui installera une prise
appropriée. N’essayez pas de modifier la prise.
La pédale de contrôle YC-482J ou TIC-¡50 s’utilise avec
la machine modèle 385.16677XXX.
(XXX Représente les nombres de 000 à 999.)

Contrôlez la vitesse de couture

On change la vitesse de couture ci l’aide de la pédale de
contrôle. Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine
va vite.

How to Turn the Handwheel

Always turn the handwheel toward you (Counter
clockwise).

(T) Handwheel

Opening and Closing the Side Cover

To open:
Push the side cover to the left.

To close:
Push the side cover to the right.

................

(T) Side cover

Opening and Closing îhe:Ldoper Cover

To open:A
While pushing with the;thumb to the right as far as it

will go, pull the looper cover toward you.
To close: B

Lift the looper cover and push it against the machine.
The looper cover snaps into its position
automatically.

(T) Loopercover

NOTE:

Always close both the side cover and the looper
cover when the machine is in use.

Cómo girar el volante Comment tourner le volant

Siempre gire el volante hacia usted (en sentido contrario
al reloj).

(T) Volante

Abrir y cerrar la cubierta lateral

Para abrir:
Empuje la cubierta lateral hacia la izquierda.

Para cerrar:
Empuje la cubierta lateral hacia la dei odia.

(T) Cubierta lateral

Tourner toujours le volant vers soi (dans le sens
antihoraire).

(D Volant

Ouverture etj'ermëture:dii cíkíverele lateral

ToHf

ouvrir:

Tousser le couvercle latéral vers la gauche.

.:P.(inr Jenner: l.-. t-.''..

Tousser le couvercle latéral vers la droite.

\"\ ) L'iniverLéc luíéra!

Abrir y cerrar lajciibierta clé.Eeiiltebrador

Para abrir: A
Con el pulgar einpujé iVácia lir deiCcha lo más que pueda
a la vez que hala la cubierta del eiihebrador hacia usted.

Para cerrar: B
Levante la cubierta del enhebrador y empújela hacia la
máquina.
La cubierta del enhebrador encaja en su posición
automáticamente.

(T) Cubierta del enhebrador

NOTA:
Siempre cierre la cubierta lateral y la cubierta del
enhebrador cuando la máquina esté funcionando.

;;;

Ouverture et fermeture du couvercle du boudeur

Pour ouvrir: A

Tirer le couvercle du houcleur vers soi, tout en le
poussant à T aide du pouce vers la droite aussi loin que
possible.

Pour fermer: B

Soulever le couvercle du boudeur et le pousser vers la

machine.

Le couvercle du houcleur s’enclenche en place

automatiquement.

(T) Couvercle du houcleur

NOTE:

Toujours fermer le couvercle latéral et le couvercle du

houcleur lors de T utilisation de la machine.

The Position of Thread Guide Bar

1. Pull the thread guide bar up as far as it will go.

2. Turn the thread guide bar so that the thread
guides are right above the spool pins.

(T) Thread guide bar
(D Thread guide
@ Stoppers
(4) Spool pin

* Make sure to lock the thread guide of the guide

pole in the correct position with the two stoppers.

Attaching the Spool Holder Cap and Net

1. When you use a small thread spool, pull gut .the "

spool holder from the spool pin vThenlplace the
spool with its slit side up, and put the spool fioider
cap on too cO -

(T) Spool holder;:
@ Spool ¡j I
@ Spool hoider cap

® Slit T-.oi.T

2. If the thread slips down from the spool during
threading and/or sewing, put a net on the spool as
illustrated to prevent jamming.

* The spool holder cap is an optional accessory.

0 Net
0 Spool pin

10

La posición de la barra guía-hilos

Position de la barre de guide-fil

1. Hale la barra guía-hilos hacia aniba lo más que
pueda.

2. Gire la barra guía-hilos de modo que los guía-hilos
estén justo encima de las espigas de los carretes.

(T) Barra guía-hilos

Guía-hilos
Retenes

(2) Espiga del carrete

* Asegúrese de fijar los tapones del poste de guíahilos

en la posición correcta con los dos tapones.

Acoplar la tapa y la red del porta carrete ;

1. Tirer la barre de guide-fil aussi haut que possible.

2. Tourner la barre de guide-fil pour que les guide-fils
soient juste au-dessus des broches ci bobine.

(T) Barre de guide-fil
@ Guide-fil

Butées

(4) Broche à bobine

* Veillez à fixer le poteau du guide ilu fil en position correcte

par les deux taquets.

' Pose .du capuchmi du porte-hohine et du filet

1. Cuando use un cañete pequeño .le 1и1 ■ ie’.ii^- el
porta carrete de la espiga del caireie; T.iiego

coloque el carrete con el lado de !■: ! mimi a !í:.. i:,
arriba, y coloque encima Ja tapa Üefnnrta can ele.

(T) Porta CaiTCR’: ;:' - G ■ ' ■ 'У; .■ ■ ■' ' " . -у : у :■ .. ■ i

Espiga del canvîe ' ■ ■■■ . v. . : ; ■

@ Тара del porra с arrête . У. У

(4) Ranura

2. Si el hilo se desliza hacia abajo del carrete durante
el enhebrado y/o la costura, ponga una red en el
carrete como se muestra en la figura, para impedir
que se enrede.

* La tapa es accesorio opcional.

(T) Red

Espiga del cañete

I. Ijfcasfi'uiiiisaiion d'une petite bobine de fil, sortir

le jtprifihobine de la broche ci hohine. Placer la
hobifie.en orieriianl la fente vers le haut et poser le
c(ipiu hon .i.ie bobine sur la bobine.

11 J l’orte ■bobine

[2) Broche à bobine

Capuchon du porte-bobine

(4) Fente

2. Si le fili glisse vers le bas pendant l’enfilage et/ou la

couture, poser un filet sur la hohine comme illustré,
afin d’éviter tout blocage.

* Le capuchon du porte-bobine est d’accessoire facultatif.

(]) Filet

(2) Broche à bobine

11

Changing Needle

Turn off the power switch and unplug the machine.
Raise the needle to its highest position.
Then loosen the left or right needle clamp screw for the

needle you are going to remove.

(T) Needle clamp screw on the left
@ Needle clamp screw on the right

* Use HA-1 SP #14 Needle or #11.

To attach the needle on the right :

Insert a new needle into the needle clamp with the
flat side to the back until the top of the needle
touches the stopper pin, then tighten the needle
clamp screw on the right.

To attach the needle on the left : ■

Insert a new needle into the needle clamp.with the
flat side to the back until the top of the;needle .
touches the edge of the needle:bar,fthen tighten the
needle clamp screw on the left.

* When the needles are set correctly, the left

needle is higher;thàn;the right.one..

* Use HA-1 SP.#1

CT) Needle: clamp

@ Needle.ff ;

@ Needle stopper pin
(4) Edge of needle:bar-;
(D Needle clamp screws
(§) Flat side to the back

14 Needle or #11.. . .

* Do not use any needle which is bent or blunt.

Raising or Lowering the Presser Foot

By raising or lowering the presser foot lifter, the
presser foot goes up or down.

X

X

X

* While in operation, keep the presser foot lowered

except when threading the machine or test running

without threads.
Thread tension will be released when the presser
foot lifter is raised.

(T) Presser foot
(2) Presser foot lifter

12

Cambiar la aguja

Changement de l’aiguille

Apague el intemaptor de comente y desenchufe la
máquina.

Levante la aguja a su posición más alta.
Luego afloje el tornillo de sujeción de la aguja,

izquierda o derecha, que desea retirar.

(T) Tomillo de sujeción de la aguja Izquierda
@ Tomillo de sujeción de la aguja derecha

* Use aguja HA-1SP#14 o #11.

Para acoplar la aguja en la derecha :
Inserte una aguja nueva dentro del sujetador, con su lado

plano hacia atrás, hasta que el extremo superior de la

aguja toca el pasador de retén, luego ajuste el tornillo de
sujeción de la aguja en la derecha.

Para acoplar la aguja en la izquierda :
Inserte una aguja nueva dentro del sujetador, con su 1:кк>

plano hacia atrás, hasta que el extremo superior de la

aguja toque el borde de la barra de agu ja, luego ajt|síe el
tomillo de sujeción de la agrrja en la izqi|ig®liS;S3^

Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.
Soulever l’aiguille à sa position la plus haute.
Desserrer la vis de pince-aiguille gauche ou droite de

l’aiguille à retirer.

(î) Vis de pince-aiguille gauche

(2) Vis de pince-aiguille droite

* Utiliser l’aiguille n° 14 HA-ISP ou n° J1.

Poser l’aiguille droite :
Insérer une aiguMie. neuve ihins té.idtu.e-ciiguille en

orientant le cSte plrd veiprariicrieiuscpt’d ce que le haut
de raiguille touche la goupille d'arrêt et resserrer la vis
ilepince-iii gui Ile droite. ■■■.■ ...

Poser l'aiguille gauche :
Jiisérer une aigtüli.e.neuve dans le pinc.e-'aiguille en
fpjetitant le côté jtlal vers l’arrière Jusqu’à ce que le haut

■ de il 'aiguille touche le bord de la hirire àlaiguille et
resserrer la lisjde'.pince-aiguille ganChe.

Cuando las agujas están colocaclas .coiTéctamehíé,. i i i
la aguja de la izquierda estará niás'alla c|ue la de la;:
derecha. Ç':"*

Use aguja 1 ¡ .Л- ] SP #14 ó #i. \ . ■; : : :.. ... ■.

(T) Sujetador .de óeu ja " ' ■ ' . ' ;Т i' : ■ T'.: ■ ■
(D Aguja .v. :; ;; -

Pasador tic' núcn de la agti ¡a ■ ■

(Î) Borde de ¡tt bjiiTá-.ífe aguja ...

.............;............■...........

@ Tomillos de sujeción dé la.agúja.
© Lado plano en la рапе d;e atrás

* No use ninguna aguja que esté torcida o despuntada.

Subir o bajar el pie prénsatela

Levantado o bajando el elevador del pie prénsatela, el

pie prénsatela subirá o bajará.

* Cuando esté cosiendo, mantenga el pie prénsatela

bajado excepto cuando esté enhebrando la

máquina o probando su funcionamiento sin hilos.

La tensión del hilo se soltará cuando el elevador del pie

prénsatela esté levantado.

* Lorsque les aiguilles sont bien posées, l’aiguille

gauche..e.s.l /¡lus haute que l’aiguille droite.

::s* UtiliserPqiguille n° 14 HA-lSP ou n° J1.

Ф Pmc c-aigiiillc

Aiguille

Goupille d’arrêt d’aiguille

(î) Bord de la barre à aiguille
©) Vis de pince-aiguille
{© Côté pial à l’arrière

* Ne pas utiliser d’aiguille courbée ni épointée.

Soulèvement ou abaissement du pied presseur

Lorsque le releveur du pied presseur e.st soulevé ou
abcdssé, le pied presseur monte et descend.

* Pendant la couture, garder le pied presseur abaissé

sauf pour enfiler la machine ou faire des tests .sans

fil. ' '

La tension du fil sera relâchée lorsque le releveur de pied

presseur sera .soulevé.

(T) Pie prénsatela
(© Elevador del pie prénsatela

(T) Pied presseur
©) Releveur du pied presseur

13

Removing the Presser Foot

1. Turn off the power switch and unplug the
machine.

2. Raise the needle and the presser foot.

3. Press the lever located on the back of the foot
holder. The presser foot will drop off.

(T) Needle

(2) Presser foot lifter
@ Foot holder
(Î) Lever

Attaching the Presser Foot

1. Turn off the power switch and unplug the
machine.

2. Place the presser foot so that the pin on the foot
lies just under the groove of the foot holder. t

3. Lower the foot holder to lock the. foot ihiotp.lace.

4. Raise the presser foot lifter toilheok that the
presser foot is secure. MMSl'

(T) Groove iSiiai:,

(D Pin ‘'tliiii,,

@ Lever

Acfjustmentjoi Foot Pressure

It is not necessary-to :ad|uS:t;:ihe presser foot’s

pressure for normal sewing.
When you serge heavy or lightweight fabrics, turn

the adjusting screw;

— clockwise for heavyweight fabric.
— counterclockwise for lightweight fabric.

* For normal sewing, set the adjusting screw so

that it sits 1 mm below the top of the machine.

i

(T) To decrease
@ To increase
@ Adjusting screw
(4) Top of the machine

14

Retirar el pie prénsatela

Retrait du pied presseur

1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la
máquina.

2. Levante la aguja y el pie prénsatela.

3. Presione la palanca ubicada en la parte trasera del
portapié. El pie prénsatela caerá.

(T) Aguja

Elevador del pie prénsatela.

@ Portapié

(4) Palanca

Acoplar el pie prénsatela

1. Apague el interruptor de corriente y desenchub- f.
máquina.

2. Coloque el pie prénsatela de modo que el pasa-di >1
en el pie quede Justo debajo de la ranura del

portapié.

3. Baje el portapié para que encaje en s.ii Uigar üií.óf .

pie.

4. Levante el elevador del pie prénsatela paia

asegurarse de (pie e!.pie jwnsalelá.x'siá jijo.

(T) Ranura
@ Pasador

Palanca

1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.

2. Soulever l’aiguille et le pied presseur.

3. Appuyer sur le levier situé ci l’arrière du .support de
pied. Le pied pres.seur tombera.

(T) Aiguille

Reieveur de pied presseur

@) Support de pied

(4) Levier .

Po.se du pied presseur

Lieihdré f 'iuíérrupieur cídébrancher la machine.

Placer lé picd. pbesseiir pour epié id goupille du pied

;■ repose juste soùS r encoche du support.de pied.

3. - Abiiisser le supiHud.ile pied ¡líuir blo.qiier le pied en

place. . ■ : 3.V.T "

4. Soulever le reieveur du pied presseur pour vérifier

(¡UC le pied jiresseur soit bien fixé.

■|

Liicoclic

(2

(ioiipiiile..

Í3

ï.cvicr-.

Ajuste de la presión de! pie.

No es necesario ¡niKhl’icárlá presión del pie prénsatela

para la costura normal.

Cuando cosa telas pesadas o livianas, gire el tornillo de
ajuste:

- en el sentido del reloj para las telas pesadas.

- en sentido contrario al reloj para las telas
livianas.

* Para la costura normal, gradúe el tornillo de ajuste

de modo que su cabeza está Imm debajo de tope de
la máquina.
Vea la ilustration.

(T) Para aumentar

Para disminuir
Tomillo de ajuste

(4) Parte superior de la máquina

Réglage de la pression du pied

Il n’e.st pas nécessaire de régler la pression du pied

presseur pour la couture normale.

Lors de la couture de tissus lourds ou légers, tourner la
vis de réglage:

- dans le sens horaire pour les tissus lourds.

- dans le sens antihoraire pour les tissus légers.

* Pour la couture régulière, régler la vis de réglage

pour qu’elle soit ci Imm sous le. haut de la machine.

Voir l’illustration.

(T) Diminuer

Augmenter

Vis de réglage

(4) Haut de la machine

15

Adjustment of Stitch Length

To select stitch length, turn the dial.
The larger the number, the longer the stitch.
The stitch length can be adjusted from 1 to 4 mm.

Position “R” is for rolled and narrow hemmings.

(T) stitch length dial
(D Setting mark

Adjustment of Differential Feed Ratio

The differential feed ratio can be altered by turning
the dial.

The number on the dial indicates the ratio between
the main and the sub feed motion. :

1.0 indicates the neutral position. ...;.. ; ..; ;.

(X) Differential feed dial
(2) Setting mark

How to arlji-iSi

If the sewn fabric is stretched, turn the dial
counterclockwise (fo'Ward 2.2).

If the sewn fabric is gathered, turn the dial
clockwise (toward 0.5).

(T) stretched
(2) Gathered

'Vs

w.

li

in —►
!'

'«

..........

ff

'®

s

i

i

1«

m

16

'"(2)

____

B