Karcher T 12/1 | T 12/1 eco!efficiency MANUALE USO

T 12/1

001

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

T 12/1 eco!efficiency

Deutsch 5
English 8
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 22
Português 26
Dansk 30
Norsk 33
Svenska 36
Suomi 39
Ελληνικά 42
Türkçe 46
Русский 49
Magyar 53
Čeština 56
Slovenščina 59
Polski 62
Româneşte 66
Slovenčina 69
Hrvatski 72
Srpski 75
Български 78
Eesti 82
Latviešu 85
Lietuviškai 88
Українська 91

59692000

(12/19)

3

1

2

6

7

8

102

12

1314

15

22

23

25

9

4

5

24

18

19

21

17

16

16

20

+

11

A

2

4

1.355-134.0

1

“Click”

1.

2.

3.

4.

1

2

1.355-134.0

7

6

5

3

T 12/1
eco!efficiency

T 12/1

B

T20

1.

2.

C

T20

4.

3.

D

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Gerätebeschreibung ............................................ 5

Vorbereitung........................................................ 5

Inbetriebnahme ................................................... 5

Bedienung ........................................................... 6

Transport ............................................................. 6

Lagerung ............................................................. 6

Pflege und Wartung.............................................6

Hilfe bei Störungen.............................................. 6

Garantie............................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

EU-Konformitätserklärung ................................... 7

Technische Daten ................................................ 7

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
 Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.

 Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
 Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit­te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be­standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä­ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä­te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr

Einatmen von gesundheitsschädlichen Stäuben
Das Gerät nicht für die Absaugung gesundheitsschädli­cher Stäube verwenden.

ACHTUNG

Beschädigung des Geräts

Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit
Das Gerät nur in Innenräumen verwenden und lagern.

 Dieser Universalsauger ist zur Trockenreinigung

von Boden- und Wandflächen bestimmt.

 Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-

eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Abbildung A

1 Vliesfiltertüte
2 Saugstutzen
3 Saugschlauch
4 Typenschild
5 Kabelhaken
6 Tragegriff
7 Netzkabel
8 Saugkopf

9 Verriegelung des Saugkopfs
10 Lenkrolle
11 Schmutzbehälter
12 Hauptschalter
13 Umschalter Hartfläche/Teppichboden (je nach Aus-

stattung)

14 Bodendüse
15 Saugrohr
16 Netzsteckerfixierung (nur T 12/1)
17 Aufnahme für Bodendüse
18 Verriegelung der Abdeckung
19 Abdeckung
20 Filtergehäuse
21 Abluftfilter
22 Saugkraftregler (stufenlos)
23 Krümmer
24 Hauptfilterkorb
25 Motorschutzfilter

Farbkennzeichnung

 Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind

gelb.

 Bedienelemente für die Wartung und den Service

sind hellgrau.

Vorbereitung

Gerätebeschreibung

1. Gerät auspacken und Zubehör montieren.

Abbildung B

Inbetriebnahme

1. Kontrolle, ob Hauptfilterkorb im Gerät eingesetzt ist.

1 Betrieb mit Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör)

2 Betrieb ohne Filtertüte

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Hauptfilterkorb entnehmen.

3. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör)
aufstecken.

4. Hauptfilterkorb einsetzen.

5. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Betriebsarten

Filtertüte einbauen

Deutsch 5

Bedienung

1. Netzstecker einstecken.

2. Gerät am Hauptschalter einschalten.

1. Saugkraft am Saugkraftregler regulieren (stufenlos).

1. Umschalter der Bodendüse auf Hartfläche oder Tep­pichboden stellen.

2. Reinigung durchführen.

1. Gerät am Hauptschalter ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

1. Behälter entleeren.

2. Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwi­schen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Gerät einschalten

Saugkraft einstellen

Reinigungsbetrieb

Gerät ausschalten

Nach jedem Betrieb

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je­weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und
Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge­räts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei­len
Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie den Netzstecker.

ACHTUNG

Gefahr durch nassen Hauptfilterkorb

Beschädigungsgefahr des Geräts
Setzen Sie den Hauptfilterkorb nie nass ein.

1. Hauptfilterkorb (auswaschbar) bei Bedarf unter flie-

Abluftfilter: 1x jährlich wechseln

1. Abdeckung entriegeln und abnehmen.

2. Filtergehäuse herausnehmen.

3. Abluftfilter aus Filtergehäuse herausnehmen.

4. Neuen Abluftfilter in Filtergehäuse einsetzen.

5. Filtergehäuse einsetzen.

6. Abdeckung anbringen und verriegeln.

Hauptfilterkorb reinigen

ßendem Wasser reinigen.

Abluftfilter austauschen

Motorschutzfilter austauschen

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Motorschutzfilter entnehmen.

3. Neuen Motorschutzfilter einsetzen.

4. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Netzkabel austauschen

Nur T 12/1 eco!efficiency:

1. Netzkabel austauschen.

Abbildung C
Abbildung D

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei­len
Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie den Netzstecker.

Gerät schaltet während des Betriebs ab

Motor-Thermoprotektor hat angesprochen

1. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör)
wechseln.

2. Motorschutzfilter austauschen.

3. Abluftfilter austauschen.

4. Alle Teile auf Verstopfungen kontrollieren.

5. Motorturbine ca. 30-40 Minuten abkühlen lassen.
Gerät wieder einschalten.

Saugturbine läuft nicht

1. Steckdose und Sicherung der Stromversorgung prü­fen.

2. Netzkabel und Netzstecker des Geräts prüfen.

3. Gerät einschalten.

Saugkraft lässt nach

1. Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr oder Saug­schlauch entfernen.

2. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör)
wechseln.

3. Hauptfilterkorb unter fließendem Wasser reinigen
und trocknen.

4. Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.

5. Defekten Saugschlauch austauschen.

6. Motorschutzfilter austauschen.

Staubaustritt beim Saugen

1. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör)
wechseln.

2. Sitz der Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonder­zubehör) kontrollieren.

3. Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.

4. Unbeschädigten Hauptfilterkorb einsetzen.

5. Motorschutzfilter richtig einsetzen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge­rät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

6 Deutsch

Zubehör und Ersatzteile

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so­wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge­sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma­schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Trockensauger
Typ: 1.355-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2009/125/EG
2011/65/EU
2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Angewandte Verordnung(en)

666/2013
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll­macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Technische Daten

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240 220-240
Phase ~ 1 1
Netzfrequenz Hz 50-60 50-60
Schutzklasse II II

Nennleistungsaufnahme W 800 500

Leistungsdaten Gerät

Behälterinhalt l 12 12
Luftmenge (max.) l/s 53 46
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Typisches Betriebsgewicht kg 6,4 6,4
Durchmesser Saugschlauch mm 35 35

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Hand-Arm-Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel

Typ Netzkabel mm
Teilenummer (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Teilenummer (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Teilenummer (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Kabellänge m 12 12

Technische Änderungen vorbehalten.

pA

pA

wA

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

eco!efficiency

Deutsch 7

Contents

General notes...................................................... 8

Environmental protection..................................... 8

Intended use........................................................ 8

Description of the device ..................................... 8

Preparation.......................................................... 8

Initial startup ........................................................ 8

Operation............................................................. 9

Transport ............................................................. 9

Storage................................................................ 9

Care and service ................................................. 9

Troubleshooting guide......................................... 9

Warranty.............................................................. 9

Accessories and spare parts ............................... 9

EU Declaration of Conformity .............................. 10

Technical data ..................................................... 10

General notes

Read these original instructions and the
enclosed safety instructions before us-

cordance with them.
Keep both books for future reference or for future own­ers.
 If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and
dangers could arise for users and other persons.

 Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

 Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

ing the device for the first time. Act in ac-

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en­vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu­able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ­ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth­er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH

Intended use

몇 WARNING

Health risk

Inhalation of dusts that are harmful to health
Do not use the device for vacuuming up dusts that are
harmful to health.

ATTENTION

Damage to the device

Short-circuit due to high levels of humidity
Only use and store the device indoors.

 This universal vacuum cleaner for carpets is intend-

ed for dry cleaning floor and wall surfaces.

 This device is suitable for commercial use, e.g. in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices,
and rental companies.

Description of the device

Illustration A

1 Fleece filter bag
2 Suction hose port
3 Suction hose
4 Type plate
5 Cable hooks
6 Carrying handle
7 Mains cable
8 Suction head

9 Suction head lock
10 Steering roller
11 Dirt receptacle
12 Main switch
13 Hard surface/carpet switch (depending on equip-

ment)

14 Floor nozzle
15 Suction pipe
16 Mains plug fastener (T 12/1 only)
17 Mount for floor nozzle
18 Cover lock
19 Bar cover
20 Filter casing
21 Exhaust filter
22 Suction control (variable)
23 Angle piece
24 Main filter basket
25 Motor protection filter

Colour coding

 Control elements for the cleaning process are yellow.
 Control elements for maintenance and servicing are

light grey.

Preparation

1. Unpack the device and install the accessories.

Illustration B

Initial startup

1. Check if the main filter basket is inserted in the de­vice.

1 Operation with the fleece filter bag or paper filter bag

(special accessories)

2 Operation without the filter bag

1. Unlock and remove the suction head.

2. Remove the main filter basket.

3. Connect the fleece filter bag or paper filter bag (spe­cial accessories).

4. Insert the main filter basket.

5. Fit and lock the suction head.

Operating modes

Installing the filter bag

8English

Operation

1. Connect the mains plug.

2. Switch on the device at the main switch.

1. Regulate the suction power on the suction control

1. Set the floor nozzle switch to hard surface or carpet.

2. Perform cleaning.

1. Switch off the device at the main switch.

2. Pull out the mains plug.

1. Empty the container.

2. Vacuum off the inside and outside of the device and

Switching on the device

Adjusting the suction power

(variable).

Cleaning mode

Switching off the device

Each time after use

clean with a moist cloth.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during transporta­tion.

1. When transporting the device in vehicles, secure it
to prevent it from slipping or overturning in accord­ance with the respective valid guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be operated indoors.

Care and service

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts
Switch off the device.
Remove the mains plug.

Cleaning the main filter basket

ATTENTION

Danger from wet main filter basket

Risk of damage to the device
Never insert the main filter basket when wet.

1. If necessary, clean the main filter basket (washable)
under running water.

Exhaust filter: Change once a year

1. Unlock and remove the cover.

2. Remove the filter casing.

3. Remove the exhaust filter from the filter casing.

4. Insert a new exhaust filter in the filter casing.

5. Insert the filter casing.

6. Install and lock the cover.

1. Unlock and remove the suction head.

2. Remove the motor protection filter.

3. Fit the new motor protection filter.

4. Fit and lock the suction head.

Replacing the exhaust filter

Replacing the motor protection filter

T 12/1 eco!efficiency:

1. Replace the mains cable.

Illustration C
Illustration D

Troubleshooting guide

Replacing the mains cable

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts
Switch off the device.
Remove the mains plug.

The device stops during operation

The motor thermo-protector has triggered

1. Change the fleece filter bag or paper filter bag (spe­cial accessories).

2. Replace the motor protection filter.

3. Replace the exhaust filter.

4. Check all parts for clogging.

5. Allow the engine turbine to cool for approx. 30-40
minutes. Switch on the device.

Suction turbine does not start up

1. Check the socket and the power supply fuse.

2. Check the mains cable and the mains plug of the de­vice.

3. Switch on the device.

Suction power decreases

1. Remove any blockages from the suction nozzle,
suction pipe or suction hose.

2. Change the fleece filter bag or paper filter bag (spe­cial accessories).

3. Clean the main filter basket under running water and
dry.

4. Position/lock the suction head correctly.

5. Replace the defective suction hose.

6. Replace the motor protection filter.

Escaping dust when vacuuming

1. Change the fleece filter bag or paper filter bag (spe­cial accessories).

2. Check the fleece filter bag or paper filter bag (spe­cial accessories) is fitted correctly.

3. Position/lock the suction head correctly.

4. Insert the undamaged main filter basket.

5. Insert the motor protection filter correctly.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must
be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi­ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac­turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.

English 9

EU Declaration of Conformity

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re­quirements in the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version placed in cir­culation by us. This declaration is invalidated by any
changes made to the machine that are not approved by
us.
Product: Dry vacuum cleaner
Type: 1.355-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2009/125/EC
2011/65/EU
2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

National standards used

-

Harmonised directive(s)

666/2013
The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Technical data

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Electrical connection

Mains voltage V 220-240 220-240
Phase ~ 1 1
Power frequency Hz 50-60 50-60
Protection class II II

Rated power input W 800 500

Device performance data

Tank content l 12 12
Air quantity (max.) l/s 53 46
Vacuum (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Dimensions and weights

Length x width x height mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Typical operating weight kg 6,4 6,4
Diameter of the suction hose mm 35 35

Ambient conditions

Ambient temperature (max.) °C +40 +40

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L

pA

pA

wA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

Mains cable

Power cord type mm

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Part number (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Part number (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Part number (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Cable length m 12 12
Subject to technical modifications.

eco!efficiency

10 English

Contenu

Remarques générales......................................... 11

Protection de l'environnement ............................. 11

Utilisation conforme............................................. 11

Description de l'appareil ......................................11

Préparation.......................................................... 11

Mise en service ................................................... 11

Commande.......................................................... 12

Transport ............................................................. 12

Stockage ............................................................. 12

Entretien et maintenance .................................... 12

Dépannage en cas de défaut.............................. 12

Garantie............................................................... 13

Accessoires et pièces de rechange..................... 13

Déclaration de conformité UE ............................. 13

Caractéristiques techniques................................ 14

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins­tructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.
Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté­rieure ou pour le propriétaire suivant.
 Le non-respect du manuel d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dom­mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur
et d’autres personnes.

 Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

 Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas
de dommage.

curité jointes avant la première

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l’environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po­tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc­tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or­dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes
(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé

Inhalation de poussières nocives
Ne pas utiliser l’appareil pour l’aspiration de poussières
nocives.

ATTENTION

Endommagement de l’appareil

Court-circuit dû à une humidité de l'air élevée
Utiliser et stocker l'appareil uniquement en intérieur.

 Cet aspirateur universel est conçu pour le nettoyage

à sec de surfaces de sols et murales.

 Cet appareil est adapté à une utilisation profession-

nelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpitaux,
usines, magasins, bureaux et loueurs.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Filtre en feutre

2 Tubulure d'aspiration
3 Tuyau d'aspiration
4 Plaque signalétique
5 Crochet de câble
6 Poignée de transport
7 Câble secteur
8 Tête d’aspiration

9 Verrouillage de la tête d'aspiration
10 Roue directionnelle
11 Collecteur d'impuretés
12 Interrupteur principal
13 Changer de surface dure / moquette (en fonction de

l'équipement)

14 Buse pour sol
15 Tube d'aspiration
16 Fixation de la prise secteur (uniquement T 12/1)
17 Logement pour buse de sol
18 Verrouiller la couverture
19 Cache
20 Corps de filtre
21 Filtre pour l'air vicié
22 Régulateur d'aspiration (stepless)
23 Coude
24 Panier filtre principal
25 Filtre de protection moteur

Code couleur

 Les éléments de commande pour le processus de

nettoyage sont jaunes.

 Les éléments de commande pour la maintenance et

le service sont gris clair.

Préparation

1. Déballez l'appareil et assemblez les accessoires.

Illustration B

Mise en service

1. Vérifiez si le panier de filtre principal est inséré dans
l'appareil.

1 Fonctionnement avec sac filtrant en non tissé ou

sac filtrant en papier (accessoires spéciaux)

2 Opération sans sac filtrant

Modes

Français 11

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Retirez le panier de filtre principal.

3. Fixez un sac filtrant non tissé ou un sac filtrant en
papier (facultatif).

4. Insérer le panier de filtre principal.

5. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

Commande

Monter le sac aspirateur

1. Brancher la fiche secteur.

2. Mettre l’appareil en marche à l’interrupteur principal.

1. Régler la force d'aspiration sur le régulateur d'aspi­ration (variable à l'infini).

1. Réglez l’interrupteur de la buse de sol sur une sur­face dure ou un tapis.

2. Réaliser le nettoyage.

1. Eteindre l'appareil à l'interrupteur principal.

2. Débrancher la fiche secteur.

1. Vider le réservoir.

2. Aspirer l'appareil, à l'intérieur et à l'extérieur, et le
nettoyer à l'aide d'un chiffon humide.

Démarrer l'appareil

Ajuster la puissance d'aspiration

Opération de nettoyage

Mise hors tension de l'appareil

Après chaque fonctionnement

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement
Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhi­cules, le bloquer contre le glissement et le bascule­ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement
Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten­sion
Mettre l’appareil hors tension.
Débrancher la fiche secteur.

ATTENTION

Danger dû au panier de filtre principal humide

Risque d'endommager l'appareil
Ne jamais mouiller le panier de filtre principal.

1. Si nécessaire, nettoyez le panier-filtre principal (la-

Nettoyer le panier principal

vable) à l'eau courante.

Remplacement du filtre pour l'air vicié

Filtre pour l'air vicié: Changer 1x par an

1. Déverrouiller et retirer le cache.

2. Retirez le boîtier du filtre.

3. Sortir le filtre pour l'air vicié du corps de filtre.

4. Insérer le nouveau filtre pour l'air vicié dans le corps
de filtre.

5. Insérer le boîtier du filtre.

6. Installer le couvercle et verrouiller.

Remplacement du filtre de protection moteur

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Retirez le filtre de protection du moteur.

3. Mettre un filtre de protection du moteur neuf en
place.

4. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

Remplacez le cordon d'alimentation

Uniquement T 12/1 eco!efficience:

1. Remplacez le cordon d'alimentation.

Illustration C
Illustration D

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten­sion
Mettre l’appareil hors tension.
Débrancher la fiche secteur.

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

Le thermoprotecteur moteur a répondu

1. Changer le sac filtrant en tissu non tissé ou le sac fil­trant en papier (accessoire spécial).

2. Remplacer le filtre de protection moteur.

3. Remplacer le filtre pour l'air vicié.

4. Contrôler l'absence de colmatage sur toutes les
pièces.

5. Laissez la turbine du moteur refroidir pendant envi­ron 30-40 minutes. Remettre l'appareil sous tension.

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas

1. Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimen­tation électrique.

2. Contrôler le câble d’alimentation électrique et la
fiche secteur de l'appareil.

3. Mettre l'appareil sous tension.

La puissance d'aspiration diminue

1. Enlever les obstructions de la buse d'aspiration, du
tube d'aspiration ou du tuyau d'aspiration.

2. Changer le sac filtrant en tissu non tissé ou le sac fil­trant en papier (accessoire spécial).

3. Nettoyer le panier-filtre principal sous l'eau courante
et le sécher.

4. Placer/verrouiller la tête d'aspiration correctement.

5. Remplacez le flexible d'aspiration défectueux.

6. Remplacer le filtre de protection moteur.

Sortie de poussière lors de l’aspiration

1. Changer le sac filtrant en tissu non tissé ou le sac fil­trant en papier (accessoire spécial).

2. Contrôler l'installation du sac filtrant en papier ou du
sac filtrant non tissé (accessoires spéciaux).

3. Placer/verrouiller la tête d'aspiration correctement.

4. Insérer le panier de filtre principal non endommagé.

5. Insérez le filtre de protection du moteur correcte­ment.

12 Français

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Service après-vente

Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s'appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos­sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de service
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
d'achat.
(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re­change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne­ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re­change sont disponibles sur le site Internet 
www.kaercher.com.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési­gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise
en circulation, est conforme, de par sa conception et
son type, aux exigences fondamentales de sécurité et
de santé en vigueur des normes UE. Toute modification
de la machine sans notre accord annule cette déclara­tion.
Produit : Aspirateur de poussières
Type : 1.355-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2009/125/CE
2011/65/EU
2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées

-

Ordonnance(s) appliquée(s)

666/2013
Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir
de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tél. : [phone]
Télécopie : [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Français 13

Caractéristiques techniques

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Raccordement électrique

Tension du secteur V 220-240 220-240
Phase ~ 1 1
Fréquence du secteur Hz 50-60 50-60
Classe de protection II II

Puissance nominale absorbée W 800 500

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Contenu du réservoir l 12 12
Débit d’air (max.) l/s 53 46
Dépression (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Poids opérationnel typique kg 6,4 6,4
Diamètre du tuyau d'aspiration mm 35 35

Conditions ambiantes

Température ambiante (max.) °C +40 +40

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

Niveau de puissance acoustique L

pA

wA

Valeur de vibrations main-bras m/s
Incertitude K m/s

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

Câble d'alimentation

2

Type de câble secteur mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Référence de pièce (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Référence de pièce (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Référence de pièce (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Longueur de câble m 12 12
Sous réserve de modifications techniques.

eco!efficiency

14 Français

Indice

Avvertenze generali............................................. 15

Tutela dell’ambiente ............................................ 15

Impiego conforme alla destinazione.................... 15

Descrizione dell’apparecchio............................... 15

Preparazione....................................................... 15

Messa in funzione ............................................... 15

Uso ...................................................................... 16

Trasporto ............................................................. 16

Stoccaggio........................................................... 16

Cura e manutenzione .......................................... 16

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 16

Garanzia.............................................................. 17

Accessori e ricambi ............................................. 17

Dichiarazione di conformità UE ........................... 17

Dati tecnici........................................................... 18

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle
istruzioni.
conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un
successivo proprietario.
 In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan­ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al­tre persone.

 Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

 Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
materiali riciclabili preziosi e spesso componenti
come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am­biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa­recchi contrassegnati con questo simbolo non devono
essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so­no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Impiego conforme alla destinazione

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo per la salute

Inalazione di polveri nocive
Non utilizzare l’apparecchio per l’aspirazione di polveri
dannose per la salute.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell’apparecchio

In presenza di umidità d'aria elevata può verificarsi un
cortocircuito
Utilizzare e conservare l’apparecchio solo in ambienti
chiusi.

 Questo apparecchio universale è destinato alla pu-

lizia a secco di superfici a pavimento e a parete.

 Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio-

nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri­che, negozi, uffici e nel settore della locazione.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Sacchetto filtro in vello
2 Raccordo di aspirazione
3 Tubo flessibile di aspirazione
4 Targhetta
5 Gancio del cavo
6 Maniglia di trasporto
7 Cavo di rete
8 Testina aspirante

9 Bloccaggio della testina aspirante
10 Ruota pivottante
11 Vano raccolta sporco
12 Interruttore principale
13 Commutatore superficie dura / moquette (in base

alla dotazione)

14 Bocchetta per pavimenti
15 Tubo di aspirazione
16 Fissaggio della spina di rete (solo T 12/1)
17 Alloggiamento per bocchetta per pavimenti
18 Bloccaggio della copertura
19 Copertura
20 Scatola del filtro
21 Filtro aria di scarico
22 Regolatore di potenza aspirazione (continuo)
23 Tubo curvo
24 Cesto del filtro principale
25 Filtro di protezione motore

Contrassegno colore

 Gli elementi di comando per il processo di pulizia

sono gialli.

 Gli elementi di comando per la manutenzione ed il

service sono grigio chiaro.

Preparazione

1. Disimballare l’apparecchio e montare gli accessori.

Figura B

Messa in funzione

1. Controllare che il cesto del filtro principale sia inse­rito nell’apparecchio.

1 Esercizio con filtro in vello o filtro di carta (accessori

speciali)

2 Esercizio senza sacchetto filtro

Modi operativi

Italiano 15

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Rimuovere il cesto del filtro principale.

3. Inserire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori
speciali).

4. Inserire il cesto del filtro principale.

5. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Uso

Montare il sacchetto filtro

Accensione dell’apparecchio

1. Inserire la spina.

2. Accendere l’apparecchio con l’interruttore principa­le.

Impostazione della forza aspirante

1. Regolare la forza aspirante sul regolatore di aspira­zione (continuo).

Operazione di pulizia

1. Posizionare il commutatore della bocchetta per pa­vimenti su una superficie dura o una moquette.

2. Effettuare la pulizia.

Spegnimento dell’apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore princi­pale.

2. Togliere la spina.

Dopo ogni utilizzo

1. Svuotare il serbatoio.

2. Pulire l'apparecchio all'interno e all'esterno attraver­so l'aspirazione e con un panno umido.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio
secondo le direttive in vigore affinché non possa sci­volare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten­sione
Spegnere l'apparecchio.
Staccare la spina.

Pulizia del cesto del filtro principale

ATTENZIONE

Pericolo a causa del cesto del filtro principale ba­gnato

Pericolo di danneggiamento all’apparecchio
Non bagnare mai il cesto del filtro principale.

1. Se necessario, pulire il cesto del filtro principale (la­vabile) sotto acqua corrente.

Sostituire il filtro aria di scarico

Filtro aria di scarico: cambiarlo 1 volta all'anno

1. Sbloccare e rimuovere la copertura.

2. Rimuovere il contenitore filtro.

3. Estrarre il filtro aria di scarico dal contenitore filtro.

4. Inserire i nuovi filtri aria di scarico nel contenitore fil­tro.

5. Inserire il contenitore filtro.

6. Montare la copertura e bloccarla.

Sostituire il filtro di protezione motore

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Rimuovere il filtro di protezione motore.

3. Inserire il nuovo filtro di protezione motore.

4. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Sostituzione del cavo di rete

Solo T 12/1 eco!efficiency:

1. Sostituire il cavo di rete.

Figura C
Figura D

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten­sione
Spegnere l'apparecchio.
Staccare la spina.

L’apparecchio si spegne durante l’esercizio

È scattato il termoprotettore del motore

1. Sostituire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori
speciali).

2. Sostituire il filtro di protezione motore.

3. Sostituire il filtro aria di scarico.

4. Controllare la presenza di eventuali ostruzioni all’in­terno di tutti i componenti.

5. Lasciare raffreddare la turbina del motore per circa
30-40 minuti. Accendere di nuovo l’apparecchio.

La turbina di aspirazione non funziona

1. Controllare la presa e il fusibile dell’alimentazione di
corrente.

2. Controllare il cavo di alimentazione e la spina
dell’apparecchio.

3. Accendere l’apparecchio.

La capacità di aspirazione diminuisce

1. Rimuovere le ostruzioni dall'ugello di aspirazione,
dal tubo di aspirazione, dal tubo flessibile di aspira­zione.

2. Sostituire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori
speciali).

3. Pulire il cesto del filtro principale sotto acqua corren­te e asciugarlo.

4. Applicare/bloccare correttamente la testina aspiran­te.

5. Sostituire il tubo flessibile di aspirazione difettoso.

6. Sostituire il filtro di protezione motore.

Emissione di polvere all'aspirazione

1. Sostituire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori
speciali).

2. Controllare la posizione del filtro in vello del filtro di
carta (accessori speciali).

3. Applicare/bloccare correttamente la testina aspiran­te.

4. Inserire il cesto del filtro principale non danneggiato.

5. Inserire correttamente il filtro di protezione motore.

16 Italiano

Se non è possibile riparare il guasto occorre far control-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

lare l’apparecchio dal servizio clienti.

Garanzia

Servizio clienti

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito
definita, in conseguenza della sua progettazione e co­struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul
mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza
e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi­che apportate alla macchina senza il nostro consenso,
la presente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Aspiratore a secco
Tipo: 1.355-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)
2009/125/CE
2011/65/UE
2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

Regolamento applicato (en)

666/2013
I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire­zione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Italiano 17

Dati tecnici

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220-240 220-240
Fase ~ 1 1
Frequenza di rete Hz 50-60 50-60
Classe di protezione II II

Assorbimento di potenza nominale W 800 500

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Contenuto del serbatoio l 12 12
Portata d'aria (max.) l/s 53 46
Depressione (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Tipico peso d’esercizio kg 6,4 6,4
Diametro tubo flessibile di aspirazione mm 35 35

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente (max) °C +40 +40

Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-69

Livello di pressione acustica L
Incertezza K

pA

Livello di potenza acustica L

pA

WA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Incertezza K m/s

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

Cavo di rete

2

Modello cavo di rete mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Numero componenti (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Numero componenti (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Numero componenti (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Lunghezza cavo m 12 12
Con riserva di modifiche tecniche.

eco!efficiency

18 Italiano

Inhoud

Algemene instructies ...........................................19

Milieubescherming ..............................................19

Reglementair gebruik .......................................... 19

Beschrijving apparaat ..........................................19

Voorbereiding ...................................................... 19

Inbedrijfstelling .................................................... 19

Bediening ............................................................ 20

vervoer ................................................................ 20

Opslag ................................................................. 20

Verzorging en onderhoud .................................... 20

Hulp bij storingen................................................. 20

Garantie............................................................... 20

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 21

EU-conformiteitsverklaring .................................. 21

Technische gegevens .......................................... 21

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen Houd u hieraan.
Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen­de eigenaars.
 Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan
het toestel en gevaar voor de bediener en andere
personen tot gevolg hebben.

 Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

 Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-

houd compleet is en niet beschadigd is.

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi
verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten
waardevolle recyclebare materialen en vaak on­derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een
mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun­nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat
zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten
met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden
weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Gezondheidsrisico

Inademen van gezondheidsgevaarlijke stoffen
Het apparaat niet voor de afzuiging van gezondheids­schadelijke stoffen gebruiken.

LET OP

Beschadiging van het apparaat

Kortsluiting door hoge luchtvochtigheid
Het apparaat alleen in binnenruimtes gebruiken en op­slaan.

 Deze universele zuiger is geschikt voor de droge

reiniging van bodem- en wandoppervlakken.

 Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik,

bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fa­brieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Nederlands 19

Afbeelding A

1 Vliesfilterzak
2 Zuigopening
3 Zuigslang
4 Typeplaatje
5 Kabelhaak
6 Handgreep
7 Elektriciteitskabel
8 Zuigkop

9 Vergrendeling van de zuigkop
10 Zwenkwiel
11 Vuilreservoir
12 Hoofdschakelaar
13 Schakelaar hard oppervlak / tapijt (afhankelijk van

uitrusting)

14 Vloermondstuk
15 Zuigbuis
16 Stekkerbevestiging (alleen T 12/1)
17 Opname voor vloermondstuk
18 Vergrendeling van de afdekking
19 Afdekking
20 Filterbehuizing
21 Afvoerluchtfilter
22 Zuigkrachtregelaar (traploos)
23 Bocht
24 Hoofdfiltermand
25 Motorbeveiligingsfilter

Kleurmarkering

 Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn

geel.

 Bedieningselementen voor onderhoud en service

zijn lichtgrijs.

Voorbereiding

Beschrijving apparaat

1. Apparaat uitpakken en toebehoren monteren.

Afbeelding B

Inbedrijfstelling

1. Controleer of de hoofdfiltermand in het apparaat is
geplaatst.

1 Gebruik met vliesfilterzak of papieren filterzak (bij-

zondere toebehoren)

2 Gebruik zonder filterzak

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Verwijder de hoofdfiltermand.

3. Bevestig vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzon­dere toebehoren).

Bedrijfsmodi

Filterzak inbouwen

4. Plaats de hoofdfiltermand.

5. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

Bediening

1. Netstekker aansluiten.

2. Apparaat met de hoofdschakelaar inschakelen.

1. Regel de zuigkracht op de zuigkrachtregelaar
(traploos).

1. Zet de schakelaar van het vloermondstuk op een
hard oppervlak of tapijt.

2. Reiniging uitvoeren.

1. Apparaat aan de hoofdschakelaar uitschakelen.

2. Netstekker loskoppelen.

1. Reservoir legen.

2. Apparaat van binnen en van buiten reinigen door af­zuigen en afvegen met een vochtige doek.

Apparaat inschakelen

Pas de zuigkracht aan

Reiniging

Apparaat uitschakelen

Na elk gebruik

vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging
Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het
apparaat.

1. Apparaat bij het transport in voertuigen conform de
richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging
Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap­paraat.

Het apparaat mat alleen in binnenruimtes worden opge­slagen.

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen
Schakel het apparaat uit.
Trek de netstekker eruit.

LET OP

Gevaar door natte hoofdfiltermand

Gevaar voor beschadiging van het apparaat
Zet de hoofdfiltermand nooit nat.

1. Reinig indien nodig de hoofdfiltermand (wasbaar)

Afvoerluchtfilter: 1X per jaar vervangen

1. Afdekking ontgrendelen en verwijderen.

2. Filterbehuizing verwijderen.

3. Afvoerluchtfilter uit de filterbehuizing verwijderen.

4. Nieuw afzuigfilter in filterbehuizing plaatsen.

5. Filterbehuizing plaatsen.

6. Afdekking plaatsen en vergrendelen.

Reinig de hoofdfiltermand

onder stromend water.

Afvoerluchtfilter vervangen

Motorbeveiligingsfilter vervangen

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Motorbeschermingsfilter verwijderen.

3. Nieuw motorbeschermingsfilter plaatsen.

4. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

Vervang het netsnoer

Slechts T 12/1 eco!efficiency:

1. Vervang het netsnoer.

Afbeelding C
Afbeelding D

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen
Schakel het apparaat uit.
Trek de netstekker eruit.

Apparaat schakelt tijdens het bedrijf uit

Motor-thermoprotector is geactiveerd

1. Vervang de vliesfilterzak of papieren filterzak (bij­zondere toebehoren).

2. Motorbeveiligingsfilter vervangen.

3. Afvoerluchtfilter vervangen.

4. Alle onderdelen op verstoppingen controleren.

5. Laat de motorturbine ongeveer 30-40 minuten af­koelen. Apparaat opnieuw inschakelen.

Zuigturbine start niet

1. Stopcontact en de zekering van de stroomvoorzie­ning controleren.

2. Netsnoer en de netstekker van het apparaat contro­leren.

3. Apparaat inschakelen.

Zuigkracht neemt af

1. Verstoppingen uit zuigmond, zuigbuis, zuigslang of
patronenfilter verwijderen.

2. Vervang de vliesfilterzak of papieren filterzak (bij­zondere toebehoren).

3. Reinig de hoofdfiltermand onder stromend water en
droog hem af.

4. Zuigkop correct plaatsen/vergrendelen.

5. Defecte zuigslang vervangen.

6. Motorbeveiligingsfilter vervangen.

Uittreden van stof tijdens het zuigen

1. Vervang de vliesfilterzak of papieren filterzak (bij­zondere toebehoren).

2. Controleer de positie van de vliesfilterzak of papie­ren filterzak (bijzondere toebehoren).

3. Zuigkop correct plaatsen/vergrendelen.

4. Onbeschadigde hoofdfiltermand plaatsen.

5. Motorbeschermingsfilter correct plaatsen.

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het ap­paraat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on­ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege­ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate­riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt
maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon
contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge­autoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)

20 Nederlands

Toebehoren en reserveonderdelen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto­ringsvrije werking van het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt
u onder www.kaercher.com.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine
op basis van het ontwerp en type en in de door ons op
de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante
veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij­nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van
de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.
Product: Droogzuiger
Type: 1.355-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2009/125/EG
2011/65/EU
2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Toegepaste nationale normen

-

Toegepaste bepaling(en)

666/2013
De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol­macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Technische gegevens

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Elektrische aansluiting

Netspanning V 220-240 220-240
Fase ~ 1 1
Netfrequentie Hz 50-60 50-60
Beschermingsklasse II II

eco!efficiency

Nominaal opgenomen vermogen W 800 500

Gegevens capaciteit apparaat

Inhoud reservoir l 12 12
Luchthoeveelheid (max.) l/s 53 46
Onderdruk (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Afmetingen en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Typisch bedrijfsgewicht kg 6,4 6,4
Diameter zuigslang mm 35 35

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur (max.) °C +40 +40

Berekende waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogensniveau L
Hand-arm-vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

Netkabel

Type netsnoer mm
Onderdeelnummer (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Onderdeelnummer (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Onderdeelnummer (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Kabellengte m 12 12

Technische wijzigingen voorbehouden.

pA

pA

WA

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

Nederlands 21

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 22

Protección del medioambiente ............................ 22

Uso previsto ........................................................ 22

Descripción del equipo........................................ 22

Preparación......................................................... 22

Puesta en funcionamiento ................................... 22

Manejo................................................................. 23

Transporte ........................................................... 23

Almacenamiento.................................................. 23

Conservación y mantenimiento ........................... 23

Ayuda en caso de fallos ...................................... 23

Garantía .............................................................. 24

Accesorios y recambios ...................................... 24

Declaración de conformidad UE.......................... 24

Datos técnicos..................................................... 25

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera
vez el equipo, lea este manual de ins-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.
Conserve estos dos manuales para su uso posterior o
para propietarios ulteriores.
 En caso de no respetar el manual de instrucciones

o las instrucciones de seguridad, se pueden causar
daños al equipo y crear peligros para el operario y
otras personas.

 Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

 Compruebe si faltan accesorios en el contenido del

paquete o si existen daños.

trucciones y las instrucciones de seguri-

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli­mine los embalajes de forma respetuosa con el
medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen
materiales reciclables y, a menudo, componen­tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las
personas o el medioambiente en caso de manipularse
o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos
componentes son necesarios para un servicio adecua­do del equipo. Los equipos identificados con este sím­bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias
contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

Riesgos para la salud

Aspiración de polvos perjudiciales para la salud
No usar el equipo para la aspiración de polvos perjudi­ciales para la salud.

CUIDADO

Daño del equipo

Cortocircuito debido a la elevada humedad del aire
Usar y almacenar el equipo solamente en interiores.

 Esta aspiradora universal para alfombras está dise-

ñada para la limpieza en seco de las superficies del
suelo y de las paredes.

 Este equipo es apto para el uso industrial, p. ej. en

hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, ofi­cinas y negocios de alquiler.

Descripción del equipo

Figura A

1 Bolsa filtrante de fieltro
2 Tubuladura de aspiración
3 Manguera de aspiración
4 Placa de características
5 Gancho para cables
6 Asa de transporte
7 Cable de red
8 Cabezal de aspiración

9 Cierre del cabezal de aspiración
10 Rodillo de dirección
11 Recipiente de suciedad
12 Interruptor principal
13 Conmutador de superficie resistente/alfombra (se-

gún equipamiento)

14 Boquilla para suelos
15 Tubo de aspiración
16 Fijación del conector de red (solo T 12/1)
17 Alojamiento para la boquilla para suelos
18 Cierre de la cubierta
19 Cubierta
20 Carcasa del filtro
21 Filtro de aire de salida
22 Control de aspiración (gradual)
23 Codo
24 Cesto de filtro principal
25 Filtro protector de motores

Código de colores

 Los elementos de control de la limpieza se mues-

tran en amarillo.

 Los elementos de control del mantenimiento se

muestran en gris claro.

Preparación

1. Desembale el equipo y monte los accesorios.

Figura B

Puesta en funcionamiento

1. Compruebe si el cesto de filtro principal está coloca­do en el equipo.

1 Servicio con bolsa de filtro de fieltro o bolsa de filtro

2 Servicio sin bolsa de filtro

Modos de funcionamiento

de papel (accesorios especiales)

22 Español

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Retire el cesto de filtro principal.

3. Coloque una bolsa de filtro de fieltro o una bolsa de
filtro de papel (accesorios especiales).

4. Coloque el cesto de filtro principal.

5. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Manejo

Montaje de la bolsa de filtro

1. Enchufar el conector de red.

2. Encender el equipo con el interruptor principal.

1. Regule la potencia de aspiración en el control de as­piración (gradual).

1. Coloque el conmutador de la boquilla para suelos
en una superficie resistente o en una alfombra.

2. Realizar la limpieza.

1. Desconecte el equipo en el interruptor principal.

2. Desenchufe el conector de red.

1. Vacíe el recipiente.

2. Limpie el interior y el exterior del equipo mediante
aspiración y lavado con un paño húmedo.

Conexión del equipo

Ajuste de la potencia de aspiración

Servicio de limpieza

Desconexión del equipo

Tras cada servicio

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños
Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor­te.

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo pa­ra evitar que resbale y vuelque conforme a las direc­trices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños
Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacena­miento.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente
Desconecte el equipo.
Desconecte el conector de red.

Limpieza del cesto de filtro principal

CUIDADO

Peligro debido al cesto de filtro principal húmedo

Peligro de daños al equipo
Nunca ponga el cesto de filtro principal si está mojado.

1. Si es necesario, limpie el cesto de filtro principal (la­vable) con agua corriente.

Sustitución del filtro de aire de salida

Filtro de aire de salida: cámbielo una vez al año

1. Desbloquear y retirar la cubierta.

2. Retire la carcasa del filtro.

3. Extraiga el filtro de aire de salida de la carcasa del
filtro.

4. Coloque el nuevo filtro de aire de salida en la carca­sa del filtro.

5. Coloque la carcasa del filtro.

6. Monte la cubierta y ciérrela.

Sustitución del filtro protector de motores

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Retire el filtro protector de motores.

3. Coloque un filtro protector de motores nuevo.

4. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Cambio del cable de red

Solo T 12/1 eco!efficiency:

1. Cambie el cable de red.

Figura C
Figura D

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente
Desconecte el equipo.
Desconecte el conector de red.

El equipo se desconecta durante el funcionamiento.

El termoprotector del motor ha respondido.

1. Cambie la bolsa de filtro de fieltro o la bolsa de filtro
de papel (accesorios especiales).

2. Sustituya el filtro protector de motores.

3. Sustituya el filtro de aire de salida.

4. Revise la presencia de obstrucciones en todas las
piezas.

5. Deje enfriar la turbina del motor durante aproxima­damente 30-40 minutos. Vuelva a conectar el equi­po.

La turbina de aspiración no funciona

1. Compruebe el enchufe y el fusible de la alimenta­ción de corriente.

2. Comprobar el cable de red y el conector de red del
equipo.

3. Conecte el equipo.

La potencia de aspiración se reduce

1. Elimine el atasco de la boquilla aspiradora, del tubo
de aspiración y de la manguera de aspiración.

2. Cambie la bolsa de filtro de fieltro o la bolsa de filtro
de papel (accesorios especiales).

3. Limpiar el cesto de filtro principal con agua corriente
y secarlo.

4. Asiente y cierre el cabezal de aspiración correcta­mente.

5. Reemplace la manguera de aspiración defectuosa.

6. Sustituya el filtro protector de motores.

Salida de polvo durante la aspiración

1. Cambie la bolsa de filtro de fieltro o la bolsa de filtro
de papel (accesorios especiales).

2. Compruebe la colocación de la bolsa de filtro de fiel­tro o de la bolsa de filtro de papel (accesorios espe­ciales).

3. Asiente y bloquee el cabezal de aspiración correc­tamente.

4. Inserte el cesto de filtro principal no dañado.

5. Inserte el filtro protector de motores correctamente.

Español 23

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postven-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

ta debe comprobar el equipo.

Garantía

Servicio de postventa

En cada país se aplican las condiciones de garantía in­dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.
Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra­tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa
se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de
garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con
el servicio de postventa autorizado más próximo pre­sentando la factura de compra.
(Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,
estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y recam­bios en www.kaercher.com.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada
a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño
y tipo constructivo así como a la versión puesta a la
venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y
sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias
correspondientes. Si se producen modificaciones no
acordadas en la máquina, esta declaración pierde su
validez.
Producto: Aspirador en seco
Tipo: 1.355-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2009/125/CE
2011/65/UE
2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

Reglamento(s) aplicado(s)

666/2013
Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori­zación de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

24 Español

Datos técnicos

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Conexión eléctrica

Tensión de red V 220-240 220-240
Fase ~ 1 1
Frecuencia de red Hz 50-60 50-60
Clase de protección II II

Entrada de potencia nominal W 800 500

Datos de potencia del equipo

Contenido del recipiente l 12 12
Volumen de aire (máx.) l/s 53 46
Baja presión (máx.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x altura mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Peso de servicio típico kg 6,4 6,4
Diámetro de la manguera de aspiración mm 35 35

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40

Valores calculados conforme a EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Intensidad acústica L

pA

wA

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

Cable de red

2

N.º del cable de red mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Referencia (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Referencia (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Referencia (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Longitud del cable m 12 12
Reservado el derecho de realizar modificaciones técni-

cas.

eco!efficiency

Español 25

Índice

Indicações gerais ................................................ 26

Protecção do meio ambiente............................... 26

Utilização prevista ............................................... 26

Descrição do aparelho ........................................ 26

Preparação.......................................................... 26

Arranque.............................................................. 26

Operação............................................................. 27

Transporte ........................................................... 27

Armazenamento..................................................27

Conservação e manutenção ............................... 27

Ajuda em caso de avarias................................... 27

Garantia............................................................... 28

Acessórios e peças sobressalentes .................... 28

Declaração de conformidade UE ........................ 28

Dados técnicos .................................................... 29

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho
leia o manual original e os avisos de se-

em conformidade.
Conserve as duas folhas para referência ou utilização
futura.
 A não observância do manual de instruções e dos

avisos de segurança pode originar danos no apare­lho e perigo para o operador e terceiros.

 Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o distribuidor.

 Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem

e se existem acessórios em falta ou danos.

gurança que o acompanham. Proceda

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.
Elimine as embalagens de acordo com os regula­mentos ambientais.
Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm
materiais recicláveis de valor e, com frequência,
componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er­rada, podem representar um potencial perigo para a
saúde humana e para o ambiente. Estes componentes
são necessários para o bom funcionamento do apare­lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não
devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in­gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Utilização prevista

몇 ATENÇÃO

Perigo para a saúde

Inalação de poeiras prejudiciais à saúde
Não utilizar o aparelho para a aspiração de poeiras pre­judiciais à saúde.

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

Curto-circuito devido a humidade do ar elevada
Utilizar e armazenar o aparelho apenas no interior.

 Este aspirador universal é adequado para a limpeza

a seco de superfícies pavimentadas e superfícies
de parede.

 Este aparelho é adequado para a utilização indus-

trial, por exemplo, no artesanato, em hotéis, esco­las, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências
imobiliárias.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Saco do filtro de velo
2 Suporte de aspiração
3 Mangueira de aspiração
4 Placa de características
5 Braçadeira para cabo
6 Pega de transporte
7 Cabo de rede
8 Cabeça de aspiração

9 Bloqueio da cabeça de aspiração
10 Roleto de direcção
11 Recipiente de sujidade
12 Interruptor principal
13 Comutador de superfície rígida / alcatifa (depen-

dendo do equipamento)

14 Bocal para pavimentos
15 Tubo de aspiração
16 Fixação da ficha de rede (apenas T 12/1)
17 Admissão para bocal para pavimentos
18 Bloqueio da cobertura
19 Cobertura
20 Caixa do filtro
21 Filtro do ar de exaustão
22 Regulador da potência de aspiração (contínuo)
23 Tubo curvo
24 Cesto de filtro principal
25 Filtro de protecção do motor

Indicação de cor

 Os elementos de comando para o processo de lim-

peza são amarelos.

 Os elementos de comando para a manutenção e

para o serviço de assistência técnica são cinzentos­claros.

Preparação

1. Desembalar aparelho e montar acessórios.

Figura B

Arranque

1. Verificar se o cesto de filtro principal está inserido no
aparelho.

1 Operação com saco do filtro de velo ou saco do filtro

de papel (acessórios especiais)

2 Operação sem saco filtrante

Modos operativos

26 Português

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar o cesto de filtro principal.

3. Colocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de
papel (acessórios especiais).

4. Inserir o cesto de filtro principal.

5. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Operação

Instalar o saco filtrante

1. Ligar a ficha de rede.

2. Ligar o aparelho ao interruptor principal.

1. Regular a potência de aspiração no regulador da
potência de aspiração (contínuo).

1. Colocar o comutador do bocal para pavimentos na
superfície rígida ou na alcatifa.

2. Efectuar a limpeza.

1. Desligar o aparelho no interruptor principal.

2. Retirar a ficha de rede.

1. Esvaziar o depósito.

2. Aspirar o interior e o exterior do aparelho e limpar
com um pano húmido.

Ligar o aparelho

Ajustar a potência de aspiração

Operação de limpeza

Desligar o aparelho

Após cada operação

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos
Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo
contra deslizamento e tombo, de acordo com as di­rectivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos
Considere o peso do aparelho para o respectivo arma­zenamento.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão
Desligue o aparelho.
Retire a ficha de rede.

Limpar o cesto de filtro principal

ADVERTÊNCIA

Perigo devido ao cesto de filtro principal molhado

Perigo de dano do aparelho
Nunca coloque o cesto de filtro principal molhado.

1. Se necessário, limpar o cesto de filtro principal (la­vável) em água corrente.

Substituir o filtro do ar de exaustão

Filtro do ar de exaustão: Mudar uma vez por ano

1. Desbloquear e remover a cobertura.

2. Remover a caixa do filtro.

3. Retirar o filtro do ar de exaustão da caixa do filtro.

4. Inserir o novo filtro do ar de exaustão na caixa do fil­tro.

5. Inserir a caixa do filtro.

6. Instalar a cobertura e bloquear.

Substituir o filtro de protecção do motor

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar o filtro de protecção do motor.

3. Colocar o novo filtro de protecção do motor.

4. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Substituir o cabo de rede

Apenas T 12/1 eco!efficiency:

1. Substituir o cabo de rede.

Figura C
Figura D

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão
Desligue o aparelho.
Retire a ficha de rede.

O aparelho desliga durante a operação

O termoprotector do motor activou

1. Trocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de
papel (acessórios especiais).

2. Substituir o filtro de protecção do motor.

3. Substituir o filtro do ar de exaustão.

4. Verificar todas as peças quanto à existência de obs­truções.

5. Deixar a turbina do motor arrefecer durante aproxi­madamente 30 a 40 minutos. Voltar a ligar o apare­lho.

A turbina de aspiração não funciona

1. Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléc­trica.

2. Verificar o cabo de rede e a ficha de rede do apare­lho.

3. Ligar o aparelho.

A potência de aspiração diminui

1. Remover as obstruções do bocal de aspiração, do
tubo de aspiração ou da mangueira de aspiração.

2. Trocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de
papel (acessórios especiais).

3. Limpar o cesto de filtro principal em água corrente e
secar.

4. Colocar/bloquear a cabeça de aspiração correcta­mente.

5. Substituir a mangueira de aspiração com defeito.

6. Substituir o filtro de protecção do motor.

Saída de pó ao aspirar

1. Trocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de
papel (acessórios especiais).

2. Verificar a posição do saco do filtro de velo ou do sa­co do filtro de papel (acessórios especiais).

3. Colocar/bloquear a cabeça de aspiração correcta­mente.

4. Inserir o cesto de filtro principal não danificado.

5. Inserir o filtro de protecção do motor correctamente.

Português 27

Serviço de assistência técnica

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o apare­lho terá de ser verificado pelo serviço de assistência
técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia
transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res­ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa­relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,
desde que estas tenham origem num erro de material
ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re­vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró­xima, apresentando o talão de compra.
(endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres­salentes originais, garante uma utilização segura e o
bom funcionamento do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressa­lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,
em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem
como do modelo colocado por nós no mercado, estão
em conformidade com os requisitos de saúde e segu­rança essenciais e pertinentes das directivas da União
Europeia. Em caso de realização de alterações na má­quina sem o nosso consentimento prévio, a presente
declaração fica sem efeito.
Produto: Aspirador de sólidos
Tipo: 1.355-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2009/125/CE
2011/65/UE
2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

Regulamento(s) aplicável/aplicáveis

666/2013
Os signatários actuam em nome e em procuração do
Conselho de Administração.

28 Português

Representante da documentação: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Alemanha)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Dados técnicos

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Ligação eléctrica

Tensão da rede V 220-240 220-240
Fase ~ 1 1
Frequência de rede Hz 50-60 50-60
Classe de protecção II II

Consumo de potência nominal W 800 500

Características do aparelho

Conteúdo do depósito l 12 12
Volume de ar (máx.) l/s 53 46
Subpressão (máx.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Peso de operação típico kg 6,4 6,4
Diâmetro da mangueira de aspiração mm 35 35

Condições ambientais

Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-69

Nível acústico L
Insegurança K
Nível de potência sonora L

pA

pA

WA

Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

Cabo de rede

2

Modelo do cabo de rede mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Referência (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Referência (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Referência (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Comprimento do cabo m 12 12
Reservados os direitos a alterações técnicas.

eco!efficiency

Português 29

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 30

Miljøbeskyttelse ................................................... 30

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 30

Maskinbeskrivelse ............................................... 30

Forberedelse ....................................................... 30

Ibrugtagning ........................................................ 30

Betjening ............................................................. 31

Transport ............................................................. 31

Opbevaring.......................................................... 31

Pleje og vedligeholdelse...................................... 31

Hjælp ved fejl....................................................... 31

Garanti................................................................. 31

Tilbehør og reservedele....................................... 31

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 32

Tekniske data ...................................................... 32

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de
vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

jen maskinen i henhold til disse.
Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen­de brugere.
 Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne

ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen
og fare for brugeren og andre personer.

 Informér straks forhandleren ved transportskader.
 Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er

komplet, og om der er sket beskadigelse.

maskinen tages i brug første gang. Bet-

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf­fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder
værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte
dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse
kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil­jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid­lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med
dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus­holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Bestemmelsesmæssig anvendelse

몇 ADVARSEL

Sundhedsfare

Indånding af sundhedsskadeligt støv
Apparatet må ikke anvendes til opsugning af sundheds­skadeligt støv.

BEMÆRK

Beskadigelse af apparatet

Kortslutning som følge af høj luftfugtighed
Anvend og opbevar kun apparatet indenfor.

 Denne universalsuger er beregnet til tørrengøring af

gulv- og vægflader.

 Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig

brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler og konto­rer samt i fabrikker, butikker og udlejningsvirksom­heder.

Figur A

1 Filterpose af fiberstof
2 Sugestuds
3 Sugeslange
4 Typeskilt
5 Kabelkrog
6 Bæregreb
7 Netkabel
8 Sugehoved

9 Lås på sugehovedet
10 Styrerulle
11 Smudsbeholder
12 Hovedafbryder
13 Omskifter hård overflade/gulvtæppe (afhængigt af

udstyr)

14 Gulvmundstykke
15 Sugerør
16 Strømstikfiksering (kun T 12/1)
17 Holder til gulvmundstykke
18 Fastlåsning af afdækning
19 Afdækning
20 Filterhus
21 Afgangsluftfilter
22 Sugekraftregulator (trinløs)
23 Bøjet rørstykke
24 Hovedfilterkurv
25 Motorbeskyttelsesfilter

Farvemærkning

 Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gu-

le.

 Betjeningselementer til vedligeholdelse og service

er lysegrå.

Forberedelse

Maskinbeskrivelse

1. Pak maskinen ud, og påmonter tilbehøret.

Figur B

Ibrugtagning

1. Kontrollér, om en hovedfilterkurv er isat i maskinen.

1 Drift med filterpose af fiberstof eller papirfilterpose

(specialtilbehør)

2 Drift uden filterpose

1. Lås sugehoved op, og tag det af.

2. Fjern hovedfilterkurven.

3. Isæt filterposen af fiberstof eller papirfilterposen
(specialtilbehør).

4. Isæt hovedfilterkurven.

5. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

Driftsformer

Montering af filterpose

30 Dansk

Betjening

1. Isæt netstikket.

2. Tænd apparatet på hovedkontakten.

1. Reguler sugekraften på sugekraftregulatoren (trin­løs).

1. Sæt gulvmundstykkets omskifter på hård overflade
eller gulvtæppe.

2. Gennemfør rengøring.

1. Sluk maskinen på hovedkontakten.

2. Træk netstikket ud.

1. Tøm beholderen.

2. Rengør maskinen indvendigt og udvendigt vha. op­sugning og aftørring med en fugtig klud.

Tænd apparat

Justering af sugekraft

Rengøringsdrift

Slukning af maskinen

Efter arbejdet

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse
Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at gli­de eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse
Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Apparatet må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 FAR E

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele
Sluk for maskinen.
Træk netstikket ud.

Rengøring af hovedfilterkurv

BEMÆRK

Fare på grund af våd hovedfilterkurv

Risiko for at beskadige maskinen
Isæt aldrig hovedfilterkurven, så længe den er våd.

1. Rengør om nødvendigt hovedfilterkurven (vaskbar)
under rindende vand.

Afgangsluftfilter: Skift en gang om året

1. Lås afdækningen op, og tag den af.

2. Fjern filterhuset.

3. Tag afgangsluftfilteret ud af filterhuset.

4. Isæt et nyt afgangsluftfilter i filterhuset.

5. Isæt filterhuset.

6. Påsæt afdækningen, og lås den.

1. Lås sugehoved op, og tag det af.

2. Fjern motorbeskyttelsesfilteret.

3. Isæt et nyt motorbeskyttelsesfilter.

4. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

Udskift afgangsluftfilteret

Udskift motorbeskyttelsesfilteret

Kun T 12/1 eco!efficiency:

1. Udskift strømledningen.

Figur C
Figur D

Hjælp ved fejl

Udskiftning af strømledning

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele
Sluk for maskinen.
Træk netstikket ud.

Maskinen stopper under drift

Den termiske motorbeskyttelse har reageret

1. Skift filterposen af fiberstof eller papirfilterposen
(specialtilbehør).

2. Udskift motorbeskyttelsesfilteret.

3. Udskift afgangsluftfilteret.

4. Kontrollér alle dele for tilstopninger.

5. Lad motorturbinen afkøle i ca. 30-40 minutter. Tænd
maskinen igen.

Sugeturbine kører ikke

1. Kontrollér stikkontakten og strømforsyningens sik­ring.

2. Kontrollér apparatets netkabel og netstik.

3. Tænd maskinen.

Sugekraft aftager

1. Fjern forstoppelsen fra sugedysen, sugerøret eller
sugeslangen.

2. Skift filterposen af fiberstof eller papirfilterposen
(specialtilbehør).

3. Rengør hovedfilterkurven under rindende vand, og
tør den derefter.

4. Påsæt sugehovedet korrekt, og lås det fast.

5. Udskift den defekte sugeslange.

6. Udskift motorbeskyttelsesfilteret.

Støvudslip ved sugning

1. Skift filterposen af fiberstof eller papirfilterposen
(specialtilbehør).

2. Kontrollér, om filterposen af fiberstof og papirfilter­posen (specialtilbehør) sidder korrekt.

3. Påsæt sugehovedet korrekt, og lås det fast.

4. Isæt ubeskadiget hovedfilterkurv.

5. Isæt motorbeskyttelsesfilteret korrekt.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolle­res af kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag­te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af­hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn­sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende
dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med­bringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på
www.kaercher.com.

Dansk 31

EU-overensstemmelseserklæring

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund
af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil­ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re­levante, grundlæggende sikkerheds- og
sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden
aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.
Produkt: Tørsuger

EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

-

Anvendt(e) forordning(er)

666/2013
Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med
dennes fuldmagt.

Type: 1.355-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2009/125/EF
2011/65/EU
2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Tekniske data

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Elektrisk tilslutning

Netspænding V 220-240 220-240
Fase ~ 1 1
Netfrekvens Hz 50-60 50-60
Beskyttelsesklasse II II

Nominel effekt W 800 500

Effektdata maskine

Beholderindhold l 12 12
Luftmængde (maks.) l/s 53 46
Undertryk (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Typisk driftsvægt kg 6,4 6,4
Diameter sugeslange mm 35 35

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur (maks.) °C +40 +40

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeffektniveau L

pA

pA

WA

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s

Netkabel

Type netkabel mm

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Delnummer (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Delnummer (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Delnummer (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Kabellængde m 12 12
Der tages forbehold for tekniske ændringer.

eco!efficiency

32 Dansk

Indhold

Generelle merknader........................................... 33

Miljøvern.............................................................. 33

Forskriftsmessig bruk ..........................................33

Beskrivelse av apparatet ..................................... 33

Forberedelse ....................................................... 33

Igangsetting......................................................... 33

Betjening ............................................................. 34

Transport ............................................................. 34

Lagring ................................................................ 34

Stell og vedlikehold ............................................. 34

Bistand ved feil .................................................... 34

Garanti................................................................. 34

Tilbehør og reservedeler ..................................... 34

EU-samsvarserklæring ........................................ 35

Tekniske spesifikasjoner...................................... 35

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den origina­le driftsveiledningen før apparatet tas i

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.
Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen
eier.
 Det kan oppstå skader på apparatet og være til fare

for brukeren og andre personer dersom den origina­le driftsveiledningen og sikkerhetsanvisningene ikke
tas til følge.

 Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans-

portskader.

 Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at inn-

holdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

bruk første gang, og følg de vedlagte

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt
deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder
verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler
batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil
bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler­tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater
merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold­ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der: www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk

몇 ADVARSEL

Helsefare

Innånding av helseskadelig støv
Ikke bruk apparatet for oppsuging av helseskadelig
støv.

OBS

Skader på apparatet

Kortslutning forårsaket av høy luftfuktighet
Bruk og oppbevar apparatet kun innendørs.

 Denne universalsugeren er ment for tørr rengjøring

av gulv- og veggflater.

 Dette apparatet er egnet for kommersiell bruk, f.eks.

på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kon­torer og hos utleiere.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1 Dukfilterpose
2 Sugestuss
3 Sugeslange
4 Typeskilt
5 Kabelkrok
6 Bærehåndtak
7 Nettkabel
8 Sugehode

9 Låsemekanisme for sugehode
10 Styrehjul
11 Smussbeholder
12 Hovedbryter
13 Knapp for å skifte mellom hardt gulv/teppe (avhen-

gig av utstyr)

14 Gulvmunnstykke
15 Sugerør
16 Støpselfeste (kun T 12/1)
17 Holder for gulvmunnstykke
18 Deksellås
19 Deksel
20 Filterhus
21 Avtrekksfilter
22 Sugestyrkeregulator (trinnløs)
23 Albuerør
24 Hovedfilterkurv
25 Motorvernfilter

Fargemerking

 Betjeningselementene for rengjøringsprosessen er

gule.

 Betjeningselementene for vedlikehold og service er

lysegrå.

Forberedelse

1. Pakk ut apparatet og monter tilbehøret.

Figur B

Igangsetting

1. Sjekk om hovedfilterkurven er satt inn i apparatet.

1 Drift med fleecefilterpose eller papirfilterpose (spesi-

altilbehør)

2 Drift uten filterpose

1. Løsne sugehodet og ta det av.

2. Fjern hovedfilterkurven.

3. Sett i en fleecefilterpose eller en papirfilterpose
(spesialtilbehør).

4. Sett inn hovedfilterkurven.

5. Sett på sugehodet og lås det.

Driftsmoduser

Montere filterpose

Norsk 33

Betjening

1. Sett inn nettpluggen.

2. Slå på maskinen ved hovedbryteren.

1. Reguler sugekraften ved hjelp av sugekraftjusterin­gen (trinnløs).

1. Still omkopleren på gulvdysen til harde overflater el­ler tepper.

2. Gjennomfør en rengjøring.

1. Slå av apparatet med hovedbryteren.

2. Trekk ut nettpluggen.

1. Tøm beholderen.

2. Rengjør maskinen på utsiden og innsiden ved su­ging, og ved å tørke den av med en fuktig klut.

Slå på apparatet

Stille inn sugekraft

Rengjøringsdrift

Slå av apparatet

Etter hver bruk

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader
Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Sikre apparatet iht. gjeldende retningslinjer for
transport, slik at det ikke kan skli eller velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader
Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Apparatet skal kun lagres innendørs.

Stell og vedlikehold

 FAR E

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende
deler
Slå av apparatet.
Trekk ut strømstøpselet.

OBS

Fare på grunn av våt hovedfilterkurv

Risiko for skade på apparatet
Du må aldri sette inn hovedfilterkurven når den er våt.

1. Rengjør hovedfilterkurven (vaskbar) under rennen-

Avtrekksfilter: Bytt en gang i året

1. Løsne dekslet og ta det av.

2. Ta ut filterhuset.

3. Ta avtrekksfilteret ut av filterhuset.

4. Sett nytt avtrekksfilter inn i filterhuset.

5. Sett inn filterhuset.

6. Sett på dekslet og lås det.

1. Løsne sugehodet og ta det av.

2. Fjern motorvernfilteret.

3. Sett inn et nytt motorvernfilter.

4. Sett på sugehodet og lås det.

Rengjøre hovedfilterkurven

de vann, om nødvendig.

Skifte ut avtrekksfilter

Skifte ut motorvernfilter

Bare T 12/1 eco!efficiency:

1. Skift ut strømledningen.

Figur C
Figur D

Bistand ved feil

Skifte strømledning

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende
deler
Slå av apparatet.
Trekk ut strømstøpselet.

Apparatet slår seg av under drift

Motor-termobeskyttelsen har blitt utløst

1. Bytt fleecefilterpose eller papirfilterpose (spesialtil­behør).

2. Skift ut motorvernfilteret.

3. Skift ut avtrekksfilteret.

4. Kontroller alle deler for tilstopping.

5. La motorturbinen avkjøles i 30–40 minutter. Slå på
apparatet igjen.

Sugeturbin går ikke

1. Kontroller stikkontakten og sikringen for strømforsy­ningen.

2. Kontroller strømledningen og nettpluggen til appara­tet.

3. Slå på apparatet.

Sugekraften blir svakere

1. Fjern blokkeringer fra sugedyse, sugerør eller suge­slange.

2. Bytt fleecefilterpose eller papirfilterpose (spesialtil­behør).

3. Rengjør hovedfilterkurven under flytende vann og
tørk den.

4. Sett på / lås sugehodet riktig.

5. Skift ut defekt sugeslange.

6. Skift ut motorvernfilteret.

Støvutslipp under suging

1. Bytt fleecefilterpose eller papirfilterpose (spesialtil­behør).

2. Sjekk at fleecefilterposen eller papirfilterposen (spe­sialtilbehør) sitter riktig.

3. Sett på / lås sugehodet riktig.

4. Sett inn en uskadet hovedfilterkurv.

5. Sett inn motorvernfilteret riktig.

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrol­leres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el­ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,
vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for­handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.
(Se adresse på baksiden)

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

34 Norsk

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

EU-samsvarserklæring

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som
vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen­de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.
Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at
denne erklæringen blir ugyldig.
Produkt: Apparat til tørrsuging

EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale standarder

-

Anvendt(e) forordning(er)

666/2013
Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra
styret.

Type: 1.355-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2009/125/EF
2011/65/EU
2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Tekniske spesifikasjoner

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 220-240 220-240
Fase ~ 1 1
Nettfrekvens Hz 50-60 50-60
Beskyttelsesklasse II II

Nominell inngangseffekt W 800 500

Effektspesifikasjoner apparat

Innhold i beholderen l 12 12
Luftmengde (maks.) l/s 53 46
Vakuum (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Gjennomsnittlig driftsvekt kg 6,4 6,4
Diameter sugeslange mm 35 35

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur (maks.) °C +40 +40

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-69

Lydtrykknivå L
Usikkerhet K
Lydeffektnivå L

pA

pA

WA

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

Nettledning

Type nettkabel mm

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Delenummer (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Delenummer (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Delenummer (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Kabellengde m 12 12
Med forbehold om tekniske endringer.

eco!efficiency

Norsk 35

Innehåll

Allmän information............................................... 36

Miljöskydd............................................................ 36

Avsedd användning............................................. 36

Beskrivning av maskinen ..................................... 36

Förberedelse ....................................................... 36

Idrifttagning.......................................................... 36

Manövrering ........................................................ 37

Transport ............................................................. 37

Förvaring ............................................................. 37

Skötsel och underhåll..........................................37

Hjälp vid störningar.............................................. 37

Garanti................................................................. 37

Tillbehör och reservdelar..................................... 37

EU-försäkran om överensstämmelse .................. 38

Tekniska data ...................................................... 38

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvis­ningen och medföljande säkerhetsinfor-

första gången. Följ anvisningarna.
Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa
ägare.
 Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformatio-

nen beaktas kan det uppstå skador på apparaten
och risker för användaren och andra personer.

 Informera försäljaren omgående om transportska-

dor uppstått.

 Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak-

nas eller är skadade.

mation innan du använder din apparat

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls­hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.
Elektriska och elektroniska maskiner innehåller
ofta värdefulla återvinningsbara material och
komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an­vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en
potentiell risk för människors hälsa och för miljön.
Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski­nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts
med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer­cher.com/REACH

Avsedd användning

몇 VARNING

Hälsorisk

Inandning av hälsovådligt damm
Maskinen ska inte användas för att suga upp hälsovåd­ligt damm.

OBSERVERA

Maskinskada

Kortslutning på grund av hög luftfuktighet
Använd och förvara endast maskinen inomhus.

 Denna universaldammsugare är avsedd för torren-

göring av golv- och väggytor.

 Denna apparat är avsedd för yrkesmässig använd-

ning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker,
i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor.

Beskrivning av maskinen

Bild A

1 Fleecefilterpåse
2 Uppsugningsinlopp
3 Sugslang
4 Typsk ylt
5 Kabelkrok
6 Bärhandtag
7 Strömkabel
8 Sughuvud

9 Förregling av sughuvudet
10 Styrvals
11 Smutsbehållare
12 Huvudströmbrytare
13 Omkopplare hårt golv/heltäckningsmatta (beroende

på utrustning)

14 Golvmunstycke
15 Sugrör
16 Nätkontaktsfixering (endast T 12/1)
17 Hållare för golvmunstycke
18 Kåpans låsning
19 Kåpa
20 Filterkåpa
21 Frånluftfilter
22 Sugregulator (steglös)
23 Krök
24 Huvudfilterkorg
25 Motorskyddsfilter

Färgmärkning

 Manövreringselement för rengöringsprocessen är

gula.

 Manövreringselement för underhåll och service är

ljusgrå.

Förberedelse

1. Packa upp apparaten och montera tillbehör.

Bild B

Idrifttagning

1. Kontroll om huvudfilterkorgen är insatt i apparaten.

1 Användning med filterdukspåse eller pappersfil-

terpåse (specialtillbehör)

2 Användning utan filterpåse

1. Lås upp sughuvudet och ta av det.

2. Ta ut huvudfilterkorgen.

3. Trä på filterpåse eller pappersfilterpåse (specialtill­behör).

4. Sätt i huvudfilterkorgen.

5. Sätt på sughuvudet och lås.

Driftlägen

Sätta i filterpåse

36 Svenska

Manövrering

1. Anslut nätkontakten.

2. Koppla till maskinen med huvudbrytaren.

1. Reglera sugkraften med inställningen för sugkraften
(steglös).

1. Ställ omkopplaren på hård yta eller matta.

2. Utför rengöringen.

1. Stäng av apparaten med huvudbrytaren.

2. Dra ut nätkontakten.

1. Töm behållaren.

2. Rengör apparaten invändigt och utvändigt genom
uppsugning och torka av med en fuktig trasa.

Koppla till maskinen

Justera sugkraften

Rengöringsdrift

Stänga av apparaten

Efter varje användning

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador
Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Vid transport i fordon ska apparaten säkras enligt
gällande riktlinjer så att den inte kan halka och välta.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador
Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Maskinen får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 FAR A

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar
Stäng av maskinen.
Dra ut nätkontakten.

OBSERVERA

Risk på grund av våt huvudfilterkorg

Risk för skador på apparaten
Sätt aldrig in huvudfilterkorgen när den är våt.

1. Rengör huvudfilterkorgen (urtvättbar) under rinnan-

Frånluftfilter: Byt en gång om året

1. Lossa skyddet och ta av det.

2. Ta ut filterhuset.

3. Ta ut det utgående luftfiltret ut filterhuset.

4. Sätt i ett nytt utgående luftfilter i filterhuset.

5. Sätt i filterhusen.

6. Sätt tillbaka skyddet och spärra det.

1. Lås upp sughuvudet och ta av det.

2. Ta ut motorskyddsfiltret.

3. Sätt i nytt motorskyddsfilter.

4. Sätt på sughuvudet och lås.

Rengöra huvudfilterkorgen

de vatten vid behov.

Byta frånluftfilter

Byta motorskyddsfilter

Endast T 12/1 eco!efficiency:

1. Byt nätkabel.

Bild C
Bild D

Hjälp vid störningar

Byta nätkabel

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar
Stäng av maskinen.
Dra ut nätkontakten.

Apparaten stängs av under användning

Motorns termiska skydd har aktiverats

1. Byt filterdukspåse eller pappersfilterpåse (special­tillbehör).

2. Byt motorskyddsfilter.

3. Byt frånluftsfilter.

4. Kontrollera alla delar avseende tilltäppning.

5. Låt motorturbinen svalna ca 30–40 minuter. Starta
apparaten igen.

Sugturbinen går inte

1. Kontrollera eluttaget och strömförsörjningens säk­ring.

2. Kontrollera apparatens nätkabel och nätkontakt.

3. Koppla till apparaten.

Sugkraften minskar

1. Avlägsna stopp i sugmunstycke, sugrör eller sugs­lang.

2. Byt filterdukspåse eller pappersfilterpåse (special­tillbehör).

3. Rengör huvudfilterkorgen under rinnande vatten
och låt den torka.

4. Sätt på sughuvudet/spärra ordentligt.

5. Byt ut defekt sugslang.

6. Byt motorskyddsfilter.

Damm tränger ut under sugning

1. Byt filterdukspåse eller pappersfilterpåse (special­tillbehör).

2. Kontrollera läget på filterdukspåsen eller pappersfil­terpåsen (specialtillbehör).

3. Sätt på sughuvudet/spärra ordentligt.

4. Sätt i oskadad huvudfilterkorg.

5. Sätt i motorskyddsfiltret på rätt sätt.

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras
av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,
under förutsättning att det orsakats av ett material- eller
tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän­da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto­riserad kundtjänst.
(Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga­ranterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

Svenska 37

EU-försäkran om

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom
sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande
som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg­gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna
försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att
detta har godkänts av oss.
Produkt: Torrsug
Typ: 1.355-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2009/125/EG
2011/65/EU
2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella standarder

-

Tillämpad(e) förordning(ar)

666/2013
Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel­sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D-71364 Winnenden (Germany)
Tfn: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Tekniska data

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Elanslutning

Nätspänning V 220-240 220-240
Fas ~ 1 1
Nätfrekvens Hz 50-60 50-60
Skyddsklass II II

Nominell effektförbrukning W 800 500

Effektdata maskin

Behållarinnehåll l 12 12
Luftmängd (max.) l/s 53 46
Undertryck (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Mått och vikter

Längd x bredd x höjd mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Typisk arbetsvikt kg 6,4 6,4
Diameter sugslang mm 35 35

Miljöförhållanden

Omgivningstemperatur (max.) °C +40 +40

Fastställda värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeffektsnivå L
Hand-arm-vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s

Nätkabel

Typ nätkabel mm
Komponentnummer (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Komponentnummer (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Komponentnummer (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Kabellängd m 12 12

Med förbehåll för tekniska ändringar.

38 Svenska

pA

pA

WA

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

eco!efficiency

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 39

Ympäristönsuojelu ............................................... 39

Määräystenmukainen käyttö ............................... 39

Laitekuvaus ......................................................... 39

Valmistelu............................................................ 39

Käyttöönotto ........................................................ 39

Käyttö .................................................................. 40

Kuljetus................................................................ 40

Varastointi............................................................ 40

Hoito ja huolto ..................................................... 40

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 40

Takuu................................................................... 40

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 40

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 41

Tekniset tiedot ..................................................... 41

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä
tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

tele niiden mukaisesti.
Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu­raavaa omistajaa varten.
 Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen se­kä vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

 Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.
 Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ettei pakkauk-

sen sisällössä ole vaurioita eikä varusteita puutu.

na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä
pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai­ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku­ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa
mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait­teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla
merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät­teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Määräystenmukainen käyttö

몇 VAROITUS

Terveydellinen vaara

Terveydelle haitallisten pölyjen hengittäminen
Laitetta ei saa käyttää terveydelle haitallisten pölyjen
imurointiin.

HUOMIO

Laitevauriot

Korkeasta ilmankosteudesta johtuva oikosulku
Käytä ja säilytä laitetta vain sisätiloissa.

 Tämä yleisimuri on tarkoitettu lattia- ja seinäpintojen

kuivapuhdistukseen.

 Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön, esim. hotelleis-

sa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa,
toimistoissa ja vuokrattavissa toimitiloissa.

Kuva A

1 Kuitusuodatinpussi
2 Imuliitäntä
3 Imuletku
4 Tyyppikilpi
5 Johdon pidike
6 Kantokahva
7 Verkkojohto
8 Imupää

9 Imupään lukitus
10 Ohjausrulla
11 Likasäiliö
12 Pääkytkin
13 Vaihtokytkin kova pinta / kokolattiamatto (varustuk-

sesta riippuen)

14 Lattiasuutin
15 Imuputki
16 Pistorasian kiinnitys (vain T 12/1)
17 Pidike lattiasuuttimelle
18 Suojuksen lukitus
19 Suojus
20 Suodatinkotelo
21 Poistoilmansuodatin
22 Imutehon säädin (portaaton)
23 Putkikäyrä
24 Pääsuodatinkori
25 Moottorisuodatin

Värimerkintä

 Puhdistusprosessin käyttöelementit ovat keltaisia.
 Huollon ja kunnossapidon käyttöelementit ovat kirk-

kaan harmaita.

Valmistelu

Laitekuvaus

1. Pura laite pakkauksesta ja asenna lisävarusteet.

Kuva B

Käyttöönotto

1. Tarkista, onko pääsuodatinkori asetettu laitteeseen.

1 Käyttö kuitusuodatinpussin tai paperisuodatinpus-

sin (erikoislisätarvike) kanssa

2 Käyttö ilman pölypussia

1. Avaa imupään lukitus ja poista se.

2. Poista pääsuodatinkori.

3. Aseta kuitusuodatinpussi- tai paperisuodatinpussi
(erikoislisävaruste) paikalleen.

4. Aseta pääsuodatinkori paikalleen.

5. Aseta ja lukitse imupää paikalleen.

Käyttötavat

Pölypussin asennus

Suomi 39

Käyttö

1. Yhdistä verkkopistoke.

2. Kytke laite päälle pääkytkimestä.

1. Säädä imutehoa imutehon säätimellä (portaatto-

1. Aseta lattiasuulakkeen vaihtokytkin kova pinta- tai

2. Suorita puhdistus.

1. Kytke laite pois päältä pääkytkimestä.

2. Irrota verkkopistoke.

1. Tyhjennä säiliö.

2. Puhdista laite käytön jälkeen ulkoa ja sisältä imuroi-

Laitteen kytkeminen päälle

Imutehon säätö

masti).

Puhdistuskäyttö

kokolattiamatto-asentoon.

Laitteen kytkeminen pois päältä

Jokaisen käytön jälkeen

malla ja pyyhkimällä kostealla liinalla.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa estä laitteen liukuminen
ja kaatuminen kiinnittämällä laite voimassa olevien
määräysten mukaisesti.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia
osia
Kytke laite pois päältä.
Irrota verkkopistoke.

HUOMIO

Märän pääsuodatinkorin aiheuttama vaara

Laitteen vaurioitumisvaara
Älä koskaan aseta pääsuodatinkoria paikalleen märkä­nä.

1. Puhdista pääsuodatinkori (pestävä) tarvittaessa

Poistoilmansuodatin: Vaihda kerran vuodessa

1. Avaa suojuksen lukitus ja poista suojus.

2. Poista suodatinkotelo.

3. Ota poistoilmansuodatin suodatinkotelosta.

4. Aseta uusi poistoilmansuodatin suodatinkoteloon.

5. Aseta suodatinkotelo paikalleen.

6. Aseta suojus paikalleen ja lukitse se.

1. Avaa imupään lukitus ja poista se.

2. Poista moottorisuodatin.

Pääsuodatinkorin puhdistus

juoksevalla vedellä.

Poistoilmansuodattimen vaihto

Moottorisuodattimen vaihto

3. Aseta uusi moottorisuodatin paikalleen.

4. Aseta ja lukitse imupää paikalleen.

Verkkojohdon vaihto

Vain T 12/1 eco!efficiency:

1. Vaihda verkkojohto.

Kuva C
Kuva D

Ohjeet häiriötilanteissa

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia
osia
Kytke laite pois päältä.
Irrota verkkopistoke.

Laite pysähtyy käytön aikana

Moottorin lämpösuojaus on reagoinut

1. Vaihda kuitusuodatinpussi- tai paperisuodatinpussi
(erikoislisävaruste).

2. Vaihda moottorisuodatin.

3. Vaihda poistoilmansuodatin.

4. Tarkista, onko jossakin osassa tukos.

5. Anna moottorin turbiinin jäähtyä noin 30–40 minuu­tin ajan. Kytke laite uudelleen päälle.

Imuturbiini ei käynnisty

1. Tarkista pistorasia ja virran syötön sulake.

2. Tarkista laitteen verkkojohto ja verkkopistoke.

3. Kytke laite päälle.

Imuteho laskee

1. Poista imusuuttimen, imuputken tai imuletkun tukos.

2. Vaihda kuitusuodatinpussi- tai paperisuodatinpussi
(erikoislisävaruste).

3. Puhdista pääsuodatinkori juoksevalla vedellä ja an­na kuivua.

4. Aseta/lukitse imupää oikein.

5. Vaihda viallinen imuletku.

6. Vaihda moottorisuodatin.

Pölyä tulee ulos imuroitaessa

1. Vaihda kuitusuodatinpussi- tai paperisuodatinpussi
(erikoislisävaruste).

2. Tarkista, että kuitusuodatinpussi tai paperisuodatin­pussi (erikoislisävaruste) on tukevasti paikallaan.

3. Aseta/lukitse imupää oikein.

4. Aseta vaurioitumaton pääsuodatinkori paikalleen.

5. Aseta moottorisuodatin oikein paikalleen.

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi
asiakaspalveluun.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti­yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa
mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak­sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val­mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan
yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun asiakaspalveluun.
(Osoite, katso takasivu)

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va­raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt­tömän käytön.
Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta
www.kaercher.com.

40 Suomi

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

EU-

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas­taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän
markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen­naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta
muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va­kuutuksen voimassaolo raukeaa.
Tuote: Kuivaimuri
Tyyppi: 1.355-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2009/125/EY
2011/65/EU
2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

Sovellettu asetus (sovelletut asetukset)

666/2013
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta
ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Tekniset tiedot

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Sähköliitäntä

Verkkojännite V 220-240 220-240
Vai he ~ 1 1
Verkkotaajuus Hz 50-60 50-60
Suojaluokka II II

Nimellistehonotto W 800 500

Laitteen tehotiedot

Säiliön tilavuus l 12 12
Ilmamäärä (maks.) l/s 53 46
Alipaine (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Tyypillinen käyttöpaino kg 6,4 6,4
Imuletkun läpimitta mm 35 35

Ympäristöolosuhteet

Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40 +40

Määritetyt arvot standardin EN 60335-2-69 mukaan

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K
Äänen tehotaso L
Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s

Verkkokaapeli

Verkkojohdon tyyppi mm
Osanumero (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Osanumero (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Osanumero (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Kaapelin pituus m 12 12

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

pA

pA

WA

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

Suomi 41

eco!efficiency

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις................................................ 42

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 42

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 42

Περιγραφή συσκευής........................................... 42

Προετοιμασία....................................................... 42

Έναρξη χρήσης ................................................... 42

Χειρισμός............................................................. 43

Μεταφορά............................................................ 43

Αποθήκευση........................................................ 43

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 43

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 43

Εγγύηση .............................................................. 44

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 44

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ ................................. 44

Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................................... 45

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της
συσκευής, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο

συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές
τις οδηγίες.
Φυ λάξτε τα δύο βιβλι αρά κια γι α μετα γενέσ τερη χ ρήσ η ή
για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
 Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των

υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να έχει ως συνέπεια
βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χειριστή ή
άλλα άτομα.

 Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά ειδοποιήστε

αμέσως το κατάστημα αγοράς.

 Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα
καθώς και για ζημιές.

οδηγιών χρήσης καθώς και τις

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.
Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά
ορθό τρόπο.
Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,
συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε
περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης
μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία
και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι
απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι
συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται
να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά
είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Προβλεπόμενη χρήση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος για την υγεία

Εισπνοή βλαβερών σωματιδίων σκόνης
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την αναρρόφηση
επιβλαβών για την υγεία σκονών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή

Βραχυκύκλωμα λόγω υψηλής ατμοσφαιρικής υγρασίας
Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε
εσωτερικούς χώρους.

 Αυτή ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης προορίζεται

για τον ξηρό καθαρισμό δαπέδων και τοίχων.

 Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική

χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία,
εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες
ενοικιάσεως.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Σακούλα φίλτρου από βάτα
2 Στόμιο αναρρόφησης
3 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης
4 Πινακίδα τύπου
5 Άγκιστρο καλωδίου
6 Λαβή μεταφοράς
7 Ηλεκτρικό καλώδιο
8 Κεφαλή αναρρόφησης

9 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης
10 Οδηγός ιμάντα
11 Δοχείο ρύπων
12 Γενικός διακόπτης
13 Διακόπτης επιλογής για σκληρές επιφάνειες/

μοκέτες (ανάλογα με τον εξοπλισμό)

14 Ακροφύσιο δαπέδου
15 Σωλήνας αναρρόφησης
16 Σταθεροποίηση φις ρεύματος (μόνο T 12/1)
17 Υποδοχή για ακροφύσιο δαπέδου
18 Ασφάλεια του καλύμματος
19 Κάλυμμα
20 Περίβλημα φίλτρου
21 Φίλτρο ακάθαρτου αέρα
22 Ρυθμιστής αναρροφητικής ισχύος (αδιαβάθμητα)
23 Καμπύλη
24 Καλάθι κύριου φίλτρου
25 Φίλτρο προστασίας κινητήρα

Χρωματική σήμανση

 Τα στοιχεία χειρισμού για τη διεργασία καθαρισμού

είναι κίτρινα.

 Τα στοιχεία χειρισμού για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοιχτό γκρι.

Προετοιμασία

1. Αφαιρέστε τη συσκευασία της συσκευής και
τοποθετήστε τα εξαρτήματα.

Εικόνα B

Έναρξη χρήσης

1. Έλεγχος, εάν έχει τοποθετηθεί το καλάθι του κύριου
φίλτρου στη συσκευή.

42 Ελληνικά

1 Λ ειτου ργί α με σα κούλα φί λτρου βάτας ή με σα κούλα

χάρτινου φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός)

2 Λειτουργία χωρίς σακούλα φίλτρου

Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου

Τρόποι λειτουργίας

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή
αναρρόφησης.

2. Αφαιρέστε το καλάθι του κύριου φίλτρου.

3. Τοποθετήστε τη σακούλα φίλτρου βάτας ή τη
σακούλα χάρτινου φίλτρου (ειδικό εξάρτημα).

4. Τοποθετήστε το καλάθι του κύριου φίλτρου.

5. Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή
αναρρόφησης.

Χειρισμός

1. Συνδέστε το φις ρεύματος.

2. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από τον γενικό

1. Ρυθμίστε την αναρροφητική ισχύ στον ρυθμιστή

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής του ακροφυσίου

2. Εκτελέστε τον καθαρισμό.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον γενικό

2. Αποσυνδέστε το φις ρεύματος.

1. Αδειάστε το δοχείο.

2. Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και εξωτερικά με

Ενεργοποίηση συσκευής

διακόπτη.

Ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης

(αδιαβάθμητα).

Λειτουργία καθαρισμού

δαπέδου στη θέση για σκληρές επιφάνειες ή
μοκέτες.

Απενεργοποίηση συσκευής

διακόπτη.

Έπειτα από κάθε λειτουργία

αναρρόφηση και σκούπισμα με ένα υγρό πανί.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών
Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Κατά τη μεταφορά με οχήματα στερεώστε τη
συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες ώστε
να μην γλιστρήσει και να μην πέσει.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών
Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε
εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήματα που
διαρρέονται από ρεύμα
Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας.
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος λόγω υγρού καλαθι ού κύριου φίλτρου

Κίνδυνος ζημ ιά ς στη συσκευή
Ποτέ μην τοποθετείτε το καλάθι κύριου φίλτρου υγρό.

1. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το καλάθι κύριου
φίλτρου (πλένεται) κάτω από τρεχούμενο νερό.

Αλλαγή φίλτρου ακάθαρτου αέρα

Καθαρισμός κύριου φίλτρου

Φίλτρο ακάθαρτου αέρα: Αλλαγή 1 φορά το χρόνο

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε το κάλυμμα.

2. Αφαιρέστε το περίβλημα του φίλτρου.

3. Αφαιρέστε το φίλτρο ακάθαρτου αέρα από το
περίβλημά του.

4. Τοποθετήστε στο περίβλημα ένα νέο φίλτρο
ακάθαρτου αέρα.

5. Τοποθετήστε το περίβλημα του φίλτρου.

6. Τοποθετήστε και ασφαλίστε το κάλυμμα.

Αντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του

κινητήρα

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή
αναρρόφησης.

2. Αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας κινητήρα.

3. Τοποθετήστε ένα νέο φίλτρο προστασίας κινητήρα.

4. Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή
αναρρόφησης.

Αντικατάσταση καλωδίου ρεύματος

Μόνο T 12/1 eco!efficiency:

1. Αντικαταστήστε το καλώδιο ρεύματος.

Εικόνα C
Εικόνα D

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήματα που
διαρρέονται από ρεύμα
Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας.
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Η συσκευή απενεργοποιείται κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας

Ενεργοποιήθηκε η προστασία υπερθέρμανσης του
κινητήρα

1. Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου βάτας ή τη σακούλα
χάρτινου φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός).

2. Αντικαταστήστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα.

3. Αντικαταστήστε το φίλτρο ακάθαρτου αέρα.

4. Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για τυχόν αποφράξεις.

5. Αφήστε τον στρόβιλο του κινητήρα να κρυώσει για
30-40 λεπτά. Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

Ο στρόβιλος αναρρόφησης δεν λειτουργεί

1. Ελέγξτε την πρίζα και την ηλεκτρική ασφάλεια.

2. Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις της
συσκευής.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Ελληνικά 43

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Ξεβουλώστε το ακροφύσιο αναρρόφησης, τον
άκαμπτο ή τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

2. Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου βάτας ή τη σακούλα
χάρτινου φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός).

3. Καθαρίστε την κεφαλή κύριου φίλτρου με
τρεχούμενο νερό και στεγνώστε την.

4. Τοποθετήστε/ασφαλίστε σωστά την κεφαλή
αναρρόφησης.

5. Αντικαταστήστε τον ελαττωματικό ελαστικό σωλήνα
αναρρόφησης.

6. Αντικαταστήστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα.

Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση

1. Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου βάτας ή τη σακούλα
χάρτινου φίλτρου (ειδικός εξοπλισμός).

2. Ελέγξτε τη θέση της σακούλας φίλτρου βάτας ή τη
θέση της σακούλας χάρτινου φίλτρου (ειδικός
εξοπλισμός).

3. Τοποθετήστε/ασφαλίστε σωστά την κεφαλή
αναρρόφησης.

4. Τοποθετήστε το άθικτο καλάθι του κύριου φίλτρου.

5. Τοποθετήστε σωστά το φίλτρο προστασίας του
κινητήρα.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της
συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι
εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.
Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από
εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,
εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε
περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή
σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το
παραστατικό της αγοράς.
(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια
ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και
απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.
Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση
www.kaercher.com.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω
του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς
και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά
πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την
ασ φάλει α και τ ην υγε ία των Οδηγι ών Ε Ε. Σε π ερί πτωσ η
τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί
με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.
Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρής αναρρόφησης
Τύπος: 1.355-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)
2009/125/EΚ
2011/65/EΕ
2014/30/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

-

Κανονισμός(οί) σε εφαρμογή

666/2013
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με
πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

44 Ελληνικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση δικτύου V 220-240 220-240
Φάση ~ 1 1
Συχνότητα δικτύου Hz 50-60 50-60
Κατηγορία προστασίας II II

Ονομαστική κατανάλωση ισχύος W 800 500

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Χωρητικότητα δοχείου l 12 12
Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 53 46
Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 6,4 6,4
Διάμετρος ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης mm 35 35

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40 +40

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-69

Στάθμη ηχητικής πίεσης L
Αβεβαιότητα Κ

pA

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

pA

WA

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s
Αβεβαιότητα Κ m/s

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

Καλώδιο τροφοδοσίας

2

Τύπος ηλεκτρικού καλωδίου mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Αριθμός εξαρτήματος (ΕU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Αριθμός εξαρτήματος (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Αριθμός εξαρτήματος (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Μήκος καλωδίου m 12 12
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

eco!efficiency

Ελληνικά 45

İçindekiler

Genel uyarılar...................................................... 46

Çevre koruma ...................................................... 46

Amaca uygun kullanım ........................................ 46

Cihaz açıklaması ................................................. 46

Hazırlık ................................................................ 46

İşletime alma ....................................................... 46

Kullanım .............................................................. 47

Taşıma................................................................. 47

Depolama ............................................................ 47

Koruma ve bakım ................................................47

Arıza durumunda yardım ..................................... 47

Garanti................................................................. 47

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 47

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 48

Teknik bilgiler....................................................... 48

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal
işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

edin.
Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden
sonraki kullanıcı için saklayın.
 İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması,

kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların
oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

 Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.
 Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik aksesuar

veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen
ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö­nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla­nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil
edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci­hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça­lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel
atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad­res: www.kaercher.com/REACH

Amaca uygun kullanım

몇 UYARI

Sağlık tehlikesi

Sağlığa zararlı tozların solunması
Cihazı, sağlığa zararlı tozların süpürülmesi için kullan­mayın.

DIKKAT

Cihazın hasar görmesi

Havadaki yüksek nem sebebiyle kısa devre
Cihazı sadece iç mekanlarda kullanın ve saklayın.

 Bu üniversal cihaz; zemin ve duvar yüzeylerinin ku-

ru temizlemesi için uygundur.

 Bu cihaz, ticari kullanıma uygundur; örn., oteller,

okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve
kiralama dükkanları.

Şekil A

1 Vlies filtre torbası
2 Emiş bağlantısı
3 Vakum hortumu
4 Tip etiketi
5 Kablo askısı
6 Taşıma kulpu
7 Şebeke kablosu
8 Emme kafası

9 Emme kafası kilit düzeni
10 Yürütme tekerlekleri
11 Kir haznesi
12 Ana şalter
13 Sert yüzey / halı zemini geçiş şalteri (donanıma gö-

re)

14 Yer süpürme başlığı
15 Emme borusu
16 Şebeke fişi sabitlemesi (sadece T 12/1)
17 Yer süpürme başlığı için yuva
18 Kapağın kilitlenmesi
19 Kapak
20 Filtre gövdesi
21 Egzoz hava filtresi
22 Vakum gücü ayarlayıcısı (kademesiz)
23 Dirsek
24 Ana filtre sepeti
25 Motor koruma filtresi

Renk kodlaması

 Temizleme süreci için kumanda elemanları sarı

renklidir.

 Bakım ve servis için kumanda elemanları açık gri

renklidir.

Hazırlık

Cihaz açıklaması

1. Cihazı ambalajından çıkarın ve aksesuarlarını mon­te edin.

Şekil B

İşletime alma

1. Ana filtre sepetinin cihaza takılı olup olmadığını
kontrol edin.

1 Vlies filtresi veya kağıt filtre ile işletim (özel dona-

nım)

2 Filtre kağıdı olmadan kullanım

1. Emme kafasının kilidini açın ve çıkarın.

2. Ana filtre sepetini çıkarın.

3. Vlies filtresini veya kağıt filtreyi (özel donanım) ta­kın.

İşletim türleri

Filtre bezini monte etme

46 Türkçe

4. Ana filtre sepetini yerleştirin.

5. Emme kafasını takın ve kilitleyin.

Kullanım

1. Şebeke fişini takın.

2. Cihazı ana şalterden açın.

1. Vakum gücü ayarlayıcısındaki vakum gücünü ayar­layın (kademesiz).

1. Yer süpürme başlığının geçiş şalterini sert yüzeye
veya halı zeminine ayarlayın.

2. Temizleme işlemi uygulayın.

1. Cihazı ana şalterden kapatın.

2. Şebeke fişini çıkarın.

1. Hazneyi boşaltın.

2. Cihazı içten ve dıştan süpürerek ve nemli bir bezle
silerek temizleyin.

Cihazın çalıştırılması

Vakum gücünü ayarlayın

Temizleme işletimi

Cihazın kapatılması

Her işletimden sonra

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur
Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Cihazı araç içinde taşırken, ilgili geçerli direktifler
uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur
Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihaz sadece iç mekanlarda depolanabilir.

Koruma ve bakım

 TEHLIKE

Akım çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar
Cihazı kapatın.
Şebeke fişini çekin.

DIKKAT

Islak ana filtre sepeti nedeniyle tehlike

Cihazda hasar riski
Ana filtre sepetini asla ıslak kullanmayın.

1. Gerekirse, ana filtre sepetini (yıkanabilir) akan su al-

Egzoz hava filtresi: Yılda bir kez değişim

1. Kapağın kilidini açın ve kapağı çıkarın.

2. Filtre gövdesini çıkartın.

3. Egzoz hava filtresini filtre gövdesinden çıkarın.

4. Yeni egzoz hava filtresini filtre gövdesine yerleştirin.

5. Filtre gövdesini yerleştirin.

6. Kapağı takın ve kilitleyin.

1. Emme kafasının kilidini açın ve çıkarın.

2. Motor koruma filtresini çıkartın.

Ana filtre sepetinin temizliği

tında temizleyin.

Egzoz hava filtresini değiştirme

Motor koruma filtresini değiştirme

3. Yeni motor koruma filtresini takın.

4. Emme kafasını takın ve kilitleyin.

Şebeke kablosunu değiştirin

Sadece T 12/1 eco!efficiency:

1. Şebeke kablosunu değiştirin.

Şekil C
Şekil D

Arıza durumunda yardım

 TEHLIKE

Akım çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar
Cihazı kapatın.
Şebeke fişini çekin.

Cihaz, işletme sırasında kapanıyor

Motor termo koruyucusu cevap verdi

1. Vlies filtresini veya kağıt filtreyi (özel donanım) de­ğiştirin.

2. Motor koruma filtresini değiştirin.

3. Egzoz hava filtresini değiştirin.

4. Tüm parçaları tıkanıklığa karşı kontrol edin.

5. Motor türbininin yaklaşık 30-40 dakika soğumasını
bekleyin. Cihazı tekrar çalıştırın.

Emme türbini çalışmıyor

1. Prizi ve güç kaynağının sigortasını kontrol edin.

2. Cihazın şebeke kablosunu ve şebeke fişini kontrol
edin.

3. Cihazı çalıştırın.

Emme gücü düşüyor

1. Emme memesi, emme borusu ve emme hortumun­daki tıkanmaları giderin.

2. Vlies filtresini veya kağıt filtreyi (özel donanım) de­ğiştirin.

3. Ana filtre sepetini akar su altında temizleyin ve kuru­tun.

4. Emme kafasını doğru şekilde oturtun/kilitleyin.

5. Arızalı emme hortumunu değiştirin.

6. Motor koruma filtresini değiştirin.

Vakum sırasında toz çıkışı

1. Vlies filtresini veya kağıt filtreyi (özel donanım) de­ğiştirin.

2. Vlies filtresi torbasının veya kağıt filtre torbasının
(özel donanım) yerine doğru oturup oturmadığını
kontrol edin.

3. Emme kafasını doğru şekilde oturtun/kilitleyin.

4. Hasarsız ana filtre sepetini yerleştirin.

5. Motor koruma filtresini doğru şekilde yerleştirin.

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hiz­metleri tarafından kontrol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı­nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak
karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya
veya yetkili servise başvurun.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar
kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış­masını sağlar.
Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:
www.kaercher.com.

Türkçe 47

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

AB Uygunluk Beyanı

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo­deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık
yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim
onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru­munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.
Ürün: Kuru elektrikli süpürge

EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Uygulanan ulusal normlar

-

Uygulanan yönetmelik(ler)

666/2013
Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim
yetkisine sahip olarak hareket eder.

Tip: 1.355-xxx

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)
2009/125/EG
2011/65/AT
2014/30/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Almanya)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Teknik bilgiler

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi V 220-240 220-240
Faz ~ 1 1
Şebeke frekansı Hz 50-60 50-60
Koruma sınıfı II II

Nominal güç tüketimi W 800 500

Cihaz performans verileri

Hazne içeriği l 12 12
Hava miktarı (maks.) l/s 53 46
Vakum basıncı (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Boyutlar ve ağırlıklar

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Tipik işletim ağırlığı kg 6,4 6,4
Emme hortumu çapı mm 35 35

Çevresel koşul

Ortam sıcaklığı (maks.) °C +40 +40

EN 60335-2-69 uyarınca tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi L
Belirsizlik K

pA

Ses gücü seviyesi L

pA

WA

El-kol titreşim değeri m/s
Belirsizlik K m/s

Güç kablosu

Şebeke kablosu tipi mm

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Parça numarası (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Parça numarası (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Parça numarası (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Kablo uzunluğu m 12 12
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

eco!efficiency

48 Türkçe

Содержание

Общие указания.................................................49

Защита окружающей среды.............................. 49

Использование по назначению......................... 49

Описание устройства ........................................ 49

Подготовка.......................................................... 49

Ввод в эксплуатацию......................................... 50

Управление ........................................................ 50

Транспортировка................................................50

Хранение ............................................................ 50

Уход и техническое обслуживание................... 50

Помощь при неисправностях............................ 50

Гарантия............................................................. 51

Принадлежности и запасные части.................. 51

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 51

Технические характеристики ............................ 52

Общие указания

Перед первым применением
устройства ознакомиться с данной

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по
технике безопасности. Действовать в соответствии с
ними.
Сохранять обе брошюры для дальнейшего
пользования или для следующего владельца.
 Несоблюдение инструкции по эксплуатации и

указаний по технике безопасности может
привести к повреждению устройства и опасности
травмирования оператора и других лиц.

 При обнаружении транспортных повреждений

сразу проинформировать торгового
представителя.

 При распаковке устройства проверить его

оригинальной инструкцией по

комплектность и целостность.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются
вторичной переработке. Упаковку необходимо
утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства
часто содержат ценные материалы,
пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,
аккумуляторы или масло, которые при
неправильном обращении или ненадлежащей
утилизации представляют потенциальную
опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,
данные компоненты необходимы для правильной
работы устройства. Устройства, обозначенные этим
символом, запрещено утилизировать вместе с
бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об
ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Использование по назначению

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья

Вдыхание вредной для здоровья пыли
Не использовать устройство для сбора вредной
для здоровья пыли.

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства

Короткое замыкание из-за высокой влажности
Использовать и хранить устройство только в
помещении.

 Данный универсальный пылесос предназначен

для сухой чистки поверхностей пола и стен.

 Данное устройство подходит для

промышленного использования, например, в
гостиницах, школах, больницах, фабриках,
магазинах, офисах и бюро по аренде
недвижимости.

Описание устройства

Рисунок A

1 Фильтровальный пакет из нетканого материала
2 Всасывающий патрубок
3 Всасывающий шланг
4 Заводская табличка
5 Крючок для кабеля
6 Ручка для переноски
7 Сетевой кабель
8 Гол овка пылес оса

9 Фиксатор головки пылесоса
10 Направляющий ролик
11 Мусоросборник
12 Главный вык лючатель
13 Переключатель для твердых поверхностей/

ковровых покрытий (в зависимости от
комплектации)

14 Насадка для пола
15 Всасывающая трубка
16 Фиксация штекерного разъема (только T 12/1)
17 Крепление насадки для пола
18 Фиксатор кожуха
19 Крышка
20 Корпус фильтра
21 Выходной фильтр
22 Регулятор силы всасывания (бесступенчатый)
23 Колено
24 Фильтрующий элемент
25 Фильтр защиты двигателя

Цветовая маркировка

 Элементы управления для процесса очистки

имеют желтый цвет.

 Элементы управления для технического и

сервисного обслуживания выполнены серым
цветом.

Подготовка

1. Распаковать устройство и установить
принадлежности.

Рисунок B

Русский 49

1. Проверить, вставлен ли фильтрующий элемент в
устройство.

Режимы работы

1 Режим с фильтровальным пакетом из нетканого

материала или бумажным фильтровальным
пакетом (специальные принадлежности)

2 Режим без фильтр-мешка

Установка фильтр-мешка

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Извлечь фильтрующий элемент.

3. Подсоединить фильтровальный пакет из
нетканого материала или бумажный
фильтровальный пакет (специальные
принадлежности).

4. Установить фильтрующий элемент.

5. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

Управление

Ввод в эксплуатацию

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

2. Включить устройство на главном выключателе.

1. Регулировать силу всасывания на регуляторе

1. Установить переключатель насадки для пола на

2. Произвести очистку.

1. Выключить устройство с помощью главного

2. Вынуть штепсельную вилку из розетки.

1. Опорожнить бак.

2. Очистить устройство снаружи и внутри

Включение устройства

Регулировка силы всасывания

силы всасывания (бесступенчатый).

Режим очистки

твердые поверхности или ковровые покрытия.

Выключение устройства

выключателя.

После каждой эксплуатации

пылесосом и протереть его влажной тряпкой.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений
Во время транспортировки учитывать вес
устройства.

1. При перевозке устройства в транспортных
средствах зафиксировать его от скольжения и
опрокидывания в соответствии с действующими
правилами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений
Во время хранения учитывать вес устройства.

Устройство разрешается хранить только в
помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих
частей
Выключить устройство.
Извлечь штепсельную вилку.

Очистка фильтрующего элемента

ВНИМАНИЕ

Опасность из-за мокрого фильтрующего
элемента

Опасность повреждения устройства
Никогда не вставлять мокрый фильтрующий
элемент.

1. При необходимости промыть фильтрующий
элемент (моющийся изнутри) под проточной
водой.

Замена выходного фильтра

Выходной фильтр: замена раз в год

1. Разблокировать и снять крышку.

2. Извлечь корпус фильтра.

3. Вынуть выходной фильтр из корпуса фильтра.

4. Вставить новый выходной фильтр в корпус
фильтра.

5. Установить корпус фильтра.

6. Установить крышку и заблокировать ее.

Замена фильтра защиты двигателя

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Извлечь фильтр защиты двигателя.

3. Вставить новый фильтр защиты двигателя.

4. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

Замена сетевого кабеля

Только T 12/1 eco!efficiency:

1. Заменить сетевой кабель.

Рисунок C
Рисунок D

Помощь при неисправностях

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих
частей
Выключить устройство.
Извлечь штепсельную вилку.

Устройство отключается во время работы

Сработал тепловой защитный элемент двигателя

1. Заменить фильтровальный пакет из нетканого
материала или бумажный фильтровальный
пакет (специальные принадлежности).

2. Заменить фильтр защиты двигателя.

3. Заменить выходной фильтр.

4. Проверить все части на предмет засорения.

5. Дать турбине двигателя остыть в течение
примерно 30-40 минут. Снова включить
устройство.

Всасывающая турбина не работает

1. Проверить розетку и предохранитель системы
электропитания.

2. Проверить сетевой кабель и штепсельную вилку
устройства.

3. Включить устройство.

50 Русский

Сила всасывания ослабевает

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Удалить мусор из насадки, всасывающей трубки
и всасывающего шланга.

2. Заменить фильтровальный пакет из нетканого
материала или бумажный фильтровальный
пакет (специальные принадлежности).

3. Промыть фильтрующий элемент главного
фильтра проточной водой и просушить.

4. Правильно установить и зафиксировать головку
пылесоса.

5. Заменить неисправный всасывающий шланг.

6. Заменить фильтр защиты двигателя.

Во время уборки из устройства выходит пыль

1. Заменить фильтровальный пакет из нетканого
материала или бумажный фильтровальный
пакет (специальные принадлежности).

2. Проверить посадку фильтровального пакета из
нетканого материала или бумажного
фильтровального пакета (специальные
принадлежности).

3. Правильно установить и зафиксировать головку
пылесоса.

4. Вставить неповрежденный фильтрующий
элемент.

5. Правильно вставить защитный фильтр
двигателя.

Сервисная служба

Если неисправность не удается устранить,
устройство необходимо отправить на проверку в
сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие
гарантийные условия, установленные
уполномоченной организацией по сбыту нашей
продукции. Возможные неисправности устройства в
течение гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в дефектах
материалов или производственных браке. В случае
возникновения претензий в течение гарантийного
срока просьба обращаться с чеком о покупке в
торговую организацию, продавшую изделие или в
ближайшую уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
(Адрес указан на обороте)

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные
принадлежности и запасные части. Только они
гарантируют безопасную и бесперебойную работу
устройства.
Для получения информации о принадлежностях и
запчастях см. www.kaercher.com.

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и
исполнение указанной ниже машины отвечают
соответствующим основным требованиям директив
ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых
изменениях машины, не согласованных с нашей
компанией, данная декларация теряет свою силу.
Изделие: Пылесос для сухой уборки
Тип: 1.355-xxx

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)
2009/125/ЕС
2011/65/EС
2014/30/EС

Примененные гармонизированные стандарты

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Примененные национальные стандарты

-

Применяемый(-ые) регламент(-ы)

666/2013
Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по
доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш.
Райзер (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28–40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Русский 51

Технические характеристики

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Электрическое подключение

Напряжение сети V 220-240 220-240
Фаза ~ 1 1
Частота сети Hz 50-60 50-60
Класс защиты II II

Номинальная потребляемая мощность W 800 500

Рабочие характеристики устройства

Объем бака l 12 12
Расход воздуха (макс.) l/s 53 46
Разрежение (макс.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Размеры и вес

Длина х ширина х высота mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Типичный рабочий вес kg 6,4 6,4
Диаметр всасывающего шланга mm 35 35

Условия окружающей среды

Температура окружающей среды (макс.) °C +40 +40

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-69

Уровень звукового давления L
Погрешность K

pA

Уровень звуковой мощности L

pA

wA

Вибрация на руке/кисти m/s
Погрешность K m/s

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

Сетевой шнур

2

Тип сетевого кабеля mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Номер детали (ЕU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Номер детали (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Номер детали (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Длина шнура m 12 12
Сохраняется право на внесение технических

изменений.

eco!efficiency

52 Русский

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 53

Környezetvédelem...............................................53

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 53

A készülék leírása ............................................... 53

Előkészítés .......................................................... 53

Üzembe helyezés ................................................53

Kezelés................................................................ 54

Szállítás............................................................... 54

Tárolás ................................................................ 54

Ápolás és karbantartás........................................ 54

Segítség üzemzavarok esetén ............................ 54

Garancia.............................................................. 54

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 55

EU-megfelelőségi nyilatkozat .............................. 55

Műszaki adatok ................................................... 55

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa
el az eredeti kezelési útmutatót és a

nek megfelelően járjon el.
Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra
vagy a következő tulajdonos számára.
 A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be

nem tartása a készülék károsodásához, valamint a
kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez ve­zethet.

 A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal

értesítse a kereskedőt.

 Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás-

ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a
csomagolás tartalma nem károsodott-e.

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,
környezetbarát módon semmisítse meg a csoma­golást.
Az elektromos és elektronikus készülékek érté­kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran
olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek
nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté­se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség­re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a
készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége­sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte­ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta­lálja: www.kaercher.com/REACH

Rendeltetésszerű alkalmazás

몇 FIGYELMEZTETÉS

Egészségkárosodás veszélye

Egészségre ártalmas por belélegzése
Ne használja a készüléket az egészségre ártalmas por
felszívására.

FIGYELEM

A készülék károsodása

Rövidzárlat a túl magas nedvességtartalmú levegő mi­att
A készüléket csak belső helyiségben használja és tárol­ja.

 Ez az univerzális készülék padló- és falfelületek

száraztisztítására alkalmas.

 A készülék ipari használatra, pl. szállodákban, isko-

lákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, iro­dákban és bérleményekben történő használatra
készült.

A készülék leírása

Ábra A

1 Vliesszűrő tasak
2 Szívócsonk
3 Szívótömlő
4 Típustábla
5 Kábelkampó
6 fogó
7 Hálózati kábel
8 Szívófej

9 A szívófej reteszelése
10 Kormánygörgő
11 Szennytartály
12 Főkapcsoló
13 Keménypadló burkolat/padlószőnyeg átkapcsoló

(felszereltségtől függően)

14 Padlótisztító fej
15 Szívócső
16 Hálózati csatlakozó rögzítője (csak T 12/1)
17 Padlókefe tartója
18 A burkolat reteszelése
19 Burkolat
20 Szűrőház
21 Távozólevegő-szűrő
22 Szívóerő szabályozó (fokozatmentes)
23 Könyökcső
24 Fő szűrőkosár
25 Motorvédő szűrő

Színjelölés

 A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák.
 A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világos-

szürkék.

Előkészítés

1. Csomagolja ki a készüléket, és szerelje fel a tarto­zékokat.

Ábra B

Üzembe helyezés

1. Ellenőrizze, hogy a fő szűrőkosár be van-e helyezve
az eszközbe.

1 Működés vliesszűrő tasakkal vagy papír porzsákkal

(külön tartozék)

2 Működés porzsák nélkül

Üzemmódok

Magyar 53

1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet.

2. Távolítsa el a fő szűrőkosarat.

3. Helyezzen be vliesszűrő tasakot vagy papír porzsá­kot (külön tartozék).

4. Helyezze be a fő szűrőkosarat.

5. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

Kezelés

Porzsák behelyezése

1. Dugja be a hálózati csatlakozót.

2. Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval.

1. Szabályozza a szívóerőt a szívóerő szabályozón

1. Állítsa a padlókefe átkapcsolóját keménypadló bur-

2. Végezze el a tisztítást.

1. Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval.

2. Húzza ki a hálózati dugaszt.

1. Ürítse ki a tartályt.

2. Tisztítsa meg a készüléket belül és kívül porszívó-

Készülék bekapcsolása

A szívóerő beállítása

(fokozatmentesen változtatható).

Tisztítóüzem

kolatra vagy padlószőnyegre.

A készülék kikapcsolása

Minden használat után

zással és egy nedves kendővel való letörléssel.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye
Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a
mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa
csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye
Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

A készüléket csak belső terekben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt
Kapcsolja ki a készüléket.
Húzza ki a hálózati dugaszt.

A fő szűrőkosár megtisztítása

FIGYELEM

Veszély a nedves fő szűrőkosár miatt

A készülék károsodásának veszélye
Soha ne helyezze be a fő szűrőkosarat, ha az nedves.

1. Ha szükséges, tisztítsa meg a fő szűrőkosarat
(mosható) folyó víz alatt.

Távozólevegő-szűrő Évente egyszer cserélje

1. Reteszelje ki és vegye le a burkolatot.

2. Vegye ki a szűrőházat.

3. Vegye ki a távozólevegő-szűrőt a szűrőházból.

4. Helyezzen be új távozólevegő-szűrőt a szűrőházba.

54 Magyar

Távozólevegő-szűrő cseréje

5. Helyezze be a szűrőházat.

6. Helyezze fel a burkolatot és a reteszelje.

Motorvédő szűrő cseréje

1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet.

2. Távolítsa el a motorvédő szűrőt.

3. Helyezzen be új motorvédő szűrőt.

4. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

Hálózati kábel cseréje

Csak T 12/1 eco! Hatékonyság:

1. Cserélje ki a hálózati kábelt.

Ábra C
Ábra D

Segítség üzemzavarok esetén

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt
Kapcsolja ki a készüléket.
Húzza ki a hálózati dugaszt.

A készülék üzem közben leáll

A motor hővédő működésbe lépett

1. Cserélje ki a vliesszűrő tasakot vagy papír porzsá­kot (külön tartozék).

2. Cserélje ki a motorvédő szűrőt.

3. Cserélje ki a távozólevegő-szűrőt.

4. Ellenőrizze az összes alkatrészt, hogy nincsenek-e
eltömődve.

5. Hagyja a motor turbináját kb. 30–40 percig hűlni.
Kapcsolja be ismét a készüléket.

Szívóturbina nem működik

1. Ellenőrizze a dugaszoló aljzatot és az áramellátás
biztosítékát.

2. Ellenőrizze a hálózati kábelt és a készülék hálózati
csatlakozóját.

3. Kapcsolja be a készüléket.

A szívóerő csökken

1. Távolítsa el az elzáró szennyeződéseket a szívófej­ből, szívócsőből vagy a szívótömlőből.

2. Cserélje ki a vliesszűrő tasakot vagy papír porzsá­kot (külön tartozék).

3. Tisztítsa meg a fő szűrőkosarat folyó víz alatt és
szárítsa meg.

4. A szívófejet megfelelően helyezze fel/reteszelje.

5. Cserélje ki a hibás szívótömlőt.

6. Cserélje ki a motorvédő szűrőt.

Por kilépése szívás közben

1. Cserélje ki a vliesszűrő tasakot vagy papír porzsá­kot (külön tartozék).

2. Ellenőrizze a vliesszűrő tasak vagy a papír porzsák
(külön tartozék) helyzetét.

3. A szívófejet megfelelően helyezze fel/reteszelje.

4. Helyezzen be sértetlen fő szűrőkosarat.

5. Megfelelően helyezze be a motorvédő szűrőt.

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket
az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk ál­tal megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A
készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garancia­időn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-,
illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kér­jük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.
(A címet lásd a hátoldalon)

Tartozékok és pótalkatrészek

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal­mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és
zavarmentes üzemelését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor­mációkat itt talál: www.kaercher.com.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé­se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom­ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU­irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve­telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez­tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét
veszti.
Termék: Száraz porszívó
Típus: 1.355-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2009/125/EK
2011/65/EU irányelv
2014/30/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Alkalmazott nemzeti szabványok

-

Alkalmazott rendelet(ek)

666/2013
Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű
meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs ügyekben meghatalmazott: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Németország)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Műszaki adatok

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültség V 220-240 220-240
Fázis ~ 1 1
Hálózati frekvencia Hz 50-60 50-60
Érintésvédelmi osztály II II

Névleges teljesítményfelvétel W 800 500

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Tartály tartalma l 12 12
Levegőmennyiség (max.) l/s 53 46
Vákuum (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Méretek és súlyok

Hosszúság x szélesség x magasság mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Jellemző üzemi súly kg 6,4 6,4
Szívótömlő átmérője mm 35 35

Környezeti feltételek

Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 +40

Az EN 60335-2-69 szerint meghatározott értékek

Zajszint L

pA

Bizonytalansági paraméter K
L zajteljesítményszint
Kéz-kar-vibrációs érték m/s
Bizonytalansági paraméter K m/s

Hálózati kábel

Hálózati kábel típusa mm
Alkatrészszám (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Alkatrészszám (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Alkatrészszám (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Kábelhossz m 12 12

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

pA

WA

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

eco!efficiency

Magyar 55

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 56

Ochrana životního prostředí................................ 56

Použití v souladu s určením ................................ 56

Popis přístroje ..................................................... 56

Příprava............................................................... 56

Uvedení do provozu ............................................ 56

Obsluha ............................................................... 57

Přeprava.............................................................. 57

Skladování........................................................... 57

Péče a údržba ..................................................... 57

Nápověda při poruchách ..................................... 57

Záruka ................................................................. 57

Příslušenství a náhradní díly ............................... 58

EU prohlášení o shodě ........................................ 58

Technické údaje................................................... 58

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si
přečtěte tento překlad originálního

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.
Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro
dalšího vlastníka.
 V případě nedodržování návodu k použití a

bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na
přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.

 Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.
 Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí

příslušenství a zda není obsah poškozený.

návodu k použití a přiložené

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly
prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují
hodnotné recyklovatelné materiály a často
součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo
likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské
zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz
přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje
označené tímto symbolem se nesmí likvidovat
s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na
stránkách: www.kaercher.com/REACH

Použití v souladu s určením

몇 VAROVÁNÍ

Zdravotní riziko

Vdechnutí prachu nebezpečného pro zdraví
Přístroj není určen k odsávání prachu nebezpečného
pro zdraví.

POZOR

Poškození přístroje

Zkrat z důvodu vysoké vlhkosti vzduchu
Přístroj používejte a skladujte pouze ve vnitřních
prostorech.

 Tento univerzální vysavač je vhodný pro suché a

mokré čištění podlah a stěn.

 Tento přístroj je vhodný k průmyslovému použití,

např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách,
obchodech, v kancelářích a pohostinských
zařízeních.

Ilustrace A

1 Rounový filtrační sáček
2 Sací hrdlo
3 Sací hadice
4 Typový štítek
5 Kabelový háček
6 Držadlo
7 Síťový kabel
8 Sací hlava

9 Zajištění sací hlavy
10 Řiditelné kolečko
11 Nádoba na nečistoty
12 Hlavní vypínač
13 Přepínač tvrdá podlaha/kobercová podlaha (podle

vybavení)

14 Podlahová hubice
15 Sací hubice
16 Připevnění síťové zástrčky (jen T 12/1)
17 Uchycení podlahové hubice
18 Zajištění krytu
19 Kryt
20 Těleso filtru
21 Filtr odváděného vzduchu
22 Regulátor sací síly (plynulý)
23 Koleno
24 Hlavní filtrační koš
25 Ochranný filtr motoru

Barevné označení

 Ovládací prvky pro čisticí proces jsou žluté.
 Ovládací prvky pro údržbu a servis jsou světle šedé.

Příprava

Popis přístroje

1. Vybalte přístroj a namontujte příslušenství.

Ilustrace B

Uvedení do provozu

1. Kontrola, zda je hlavní filtrační koš nasazený do
přístroje.

1 Provoz s rounovým sáčkovým filtrem nebo

papírovým sáčkovým filtrem (zvláštní příslušenství)

2 Provoz bez sáčkového filtru

1. Odjistěte a sundejte sací hlavu.

2. Vyjměte hlavní filtrační koš.

3. Nasaďte rounový sáčkový filtr nebo papírový
sáčkový filtr (zvláštní příslušenství).

4. Nasaďte hlavní filtrační koš.

5. Nasaďte a zajistěte sací hlavu.

Provozní režimy

Vložení sáčkového filtru

56 Čeština

Obsluha

1. Připojte síťovou zástrčku.

2. Zapněte přístroj na hlavním vypínači.

1. Sací sílu regulujte pomocí regulátoru sací síly
(plynulého).

1. Přepínač podlahové hubice postavte na tvrdou
podlahu nebo kobercovou podlahu.

2. Proveďte čištění.

1. Vypněte přístroj hlavní vypínačem.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku.

1. Vyprázdněte nádobu.

2. Očistěte přístroj zvenku i zevnitř vysátím a otřením
vlhkým hadříkem.

Zapněte přístroj

Nastavení sací síly

Režim čištění

Vypnutí přístroje

Po každém provozu

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození
Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle
příslušných platných směrnic proti sklouznutí a
převržení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození
Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Přístroj se smí skladovat pouze ve vnitřním prostoru.

Péče a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod elektrickým
proudem
Vypněte přístroj.
Odpojte síťovou zástrčku.

Čištění hlavního filtračního koše

POZOR

Nebezpečí hrozící mokrým hlavním filtračním
košem

Nebezpečí poškození přístroje
Nikdy nevsazujte mokrý hlavní filtrační koš.

1. Hlavní filtrační koš (pratelný) čistěte pod tekoucí
vodou v případě potřeby.

Vyměňte filtr odváděného vzduchu

Filtr odváděného vzduchu: výměna 1x ročně

1. Odjistěte a sundejte kryt.

2. Vyjměte těleso filtru.

3. Vyjměte filtr odváděného vzduchu z tělesa filtru.

4. Vsaďte nový filtr odváděného vzduchu do tělesa
filtru.

5. Vsaďte těleso filtru.

6. Umístěte a zajistěte kryt.

Výměna ochranného filtru motoru

1. Odjistěte a sundejte sací hlavu.

2. Vyjměte ochranný filtr motoru.

3. Vložte nový ochranný filtr motoru.

4. Nasaďte a zajistěte sací hlavu.

Výměna síťového kabelu

Jen T 12/1 eco!efficiency:

1. Vyměňte síťový kabel.

Ilustrace C
Ilustrace D

Nápověda při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod elektrickým
proudem
Vypněte přístroj.
Odpojte síťovou zástrčku.

Přístroj se vypíná během provozu

Tepelný protektor motoru reaguje

1. Vyměňte rounový sáčkový filtr nebo papírový
sáčkový filtr (zvláštní příslušenství).

2. Vyměňte ochranný filtr motoru.

3. Vyměňte filtr odváděného vzduchu.

4. Zkontrolujte všechny díly, zda nejsou ucpané.

5. Motorovou turbínu nechte vychladnout po dobu cca
30-40 minut. Přístroj zase zapněte.

Neběží sací turbína

1. Zkontrolujte zásuvku a pojistku elektrického
napájení.

2. Zkontrolujte síťový kabel a síťovou zástrčku
přístroje.

3. Zapněte přístroj.

Klesá sací síla

1. Uvolněte ucpání sací hubice, sací trubice nebo sací
hadice.

2. Vyměňte rounový sáčkový filtr nebo papírový
sáčkový filtr (zvláštní příslušenství).

3. Hlavní filtrační koš očistěte pod tekoucí vodou a
vysušte.

4. Nasaďte/zajistěte správně sací hlavu.

5. Vyměňte vadnou sací hadici.

6. Vyměňte ochranný filtr motoru.

Únik prachu při vysávání

1. Vyměňte rounový sáčkový filtr nebo papírový
sáčkový filtr (zvláštní příslušenství).

2. Zkontrolujte usazení rounového sáčkového filtru
nebo papírového sáčkového filtru (zvláštní
příslušenství).

3. Nasaďte/zajistěte správně sací hlavu.

4. Nasaďte nepoškozený hlavní filtrační koš.

5. Nasaďte správně ochranný filtr motoru.

Zákaznický servis

Pokud nelze poruchu odstranit, musí kontrolu přístroje
provést zákaznický servis.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší
příslušnou odbytovou společností. Případné závady
Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty
bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo
výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte
s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na
nejbližší autorizované servisní středisko.
(Adresa viz zadní stranu)

Čeština 57

Příslušenství a náhradní díly

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní
díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový
provoz přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dílech
naleznete na stránkách www.kaercher.com.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě
svého provedení a druhu konstrukce, jakož i
v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje
příslušným základním bezpečnostním a zdravotním
požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení
námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení
svoji platnost.
Výrobek: Vysávání za sucha
Typ: 1.355-xxx

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2009/125/ES
2011/65/EU
2014/30/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Aplikované národní normy

-

Aplikované(á) nařízení

666/2013
Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním
představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Německo)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Technické údaje

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Elektrické připojení

Napětí sítě V 220-240 220-240
Fáze ~ 1 1
Síťová frekvence Hz 50-60 50-60
Třída krytí II II

Jmenovitý příkon W 800 500

Výkonnostní údaje přístroje

Obsah nádrže l 12 12
Množství vzduchu (max.) l/s 53 46
Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Rozměry a hmotnosti

Délka x šířka x výška mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Typická provozní hmotnost kg 6,4 6,4
Průměr sací hadice mm 35 35

Okolní podmínky

Teplota prostředí (max.) °C +40 +40

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K
Hladina akustického výkonu L
Hodnota vibrací rukou/paží m/s
Nejistota K m/s

Síťový kabel

Typ síťového kabelu mm
Objednací číslo (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Objednací číslo (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Objednací číslo (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Délka kabelu m 12 12

Technické změny vyhrazeny.

pA

pA

WA

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

eco!efficiency

58 Čeština

Kazalo

Splošni napotki .................................................... 59

Varovanje okolja .................................................. 59

Namenska uporaba ............................................. 59

Opis naprave ....................................................... 59

Priprava ............................................................... 59

Zagon .................................................................. 59

Upravljanje .......................................................... 60

Transport ............................................................. 60

Skladiščenje ........................................................ 60

Nega in vzdrževanje ............................................60

Pomoč pri motnjah ..............................................60

Garancija ............................................................. 60

Pribor in nadomestni deli ..................................... 60

Izjava EU o skladnosti .........................................61

Tehnični podatki................................................... 61

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite ta
originalna navodila za uporabo in prilo-

vajte.
Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled­njega uporabnika.
 Če navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upo-

števate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevar­nosti za upravljavca in druge osebe.

 Če opazite poškodbe, ki so nastale med transpor-

tom, takoj obvestite prodajalca.

 Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite,

ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.

žena varnostna navodila ter jih upošte-

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo
odstranite na okolju varen način.
Električne in elektronske naprave vsebujejo dra­gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos­to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač­ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo
zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te­mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,
označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go­spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Namenska uporaba

몇 OPOZORILO

Nevarnost za zdravje

Vdihavanje prahov, nevarnih za zdravje
Naprave ne uporabljajte za sesanje prahov, nevarnih za
zdravje.

POZOR

Poškodovanje naprave

Kratek stik zaradi visoke vlažnosti zraka
Napravo uporabljajte in skladiščite samo v notranjih
prostorih.

 Ta univerzalni sesalnik je primeren za suho čiščenje

talnih in stenskih površin.

 Ta naprava je predvidena za industrijsko uporabo,

npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovi­nah, pisarnah in posredniških trgovinah.

Slika A

1 Filtrirna vrečka iz flisa
2 Sesalni nastavek
3 Sesalna gibka cev
4 Tipska ploščica
5 Kavelj za kabel
6 Nosilni ročaj
7 Omrežni kabel
8 Sesalna glava

9 Zaklep sesalne glave
10 Krmilno kolesce
11 Posoda za umazanijo
12 Glavno stikalo
13 Preklopno stikalo »trda površina/preprogasta talna

obloga« (odvisno od opreme)

14 Talna šoba
15 Sesalna gibka cev
16 Element za pritrditev omrežnega vtiča (samo T 12/

1)

17 Držalo za talno šobo
18 Zaklep pokrova
19 Pokrov
20 Ohišje filtra
21 Filter odpadnega zraka
22 Regulator sesalne moči (brezstopenjski)
23 Koleno
24 Košara glavnega filtra
25 Zaščitni filter motorja

Barvna oznaka

 Upravljalni elementi za postopek čiščenja so rume-

ni.

 Upravljalni elementi za vzdrževanje in servis so

svetlo sivi.

Priprava

Opis naprave

1. Odpakirajte napravo in sestavite pribor.

Slika B

Zagon

1. Preverite, ali je košara glavnega filtra vstavljena v
napravo.

1 Delovanje s filtrirno vrečko iz flisa ali papirnato filtrir-

no vrečko (posebni pribor)

2 Delovanje brez filtrirne vrečke

1. Sprostite sesalno glavo in jo snemite.

2. Odstranite košaro glavnega filtra.

3. Nataknite filtrirno vrečko iz flisa ali papirnato filtrirno
vrečko (posebni pribor).

Načini delovanja

Vstavljanje filtrirne vrečke

Slovenščina 59

4. Vstavite košaro glavnega filtra.

5. Namestite sesalno glavo in jo zapahnite.

Upravljanje

1. Vstavite električni vtič.

2. Napravo vklopite z glavnim stikalom.

1. Sesalno moč regulirajte z regulatorjem sesalne mo­či (brezstopenjski).

1. Talno šobo s preklopnim stikalom postavite na trdo
podlago ali preprogasto talno oblogo.

2. Izvedite čiščenje.

1. Napravo izklopite z glavnim stikalom.

2. Izvlecite omrežni vtič.

1. Izpraznite posodo.

2. Napravo od znotraj in od zunaj posesajte in obrišite
z vlažno krpo.

Vklop naprave

Nastavitev sesalne moči

Čiščenje

Izklop naprave

Po vsakem obratovanju

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred
zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smerni­cami.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Napravo lahko skladiščite samo v notranjih prostorih.

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo
Izklopite napravo.
Izvlecite električni vtič.

Čiščenje košare glavnega filtra

POZOR

Nevarnost zaradi mokre košare glavnega filtra

Nevarnost poškodovanja naprave
Nikoli ne vstavite mokre košare glavnega filtra.

1. Košaro glavnega filtra (pralna) po potrebi očistite
pod tekočo vodo.

Menjava filtra odpadnega zraka

Filter odpadnega zraka: menjava 1-krat letno

1. Sprostite in odstranite pokrov.

2. Odstranite ohišje filtra.

3. Iz ohišja filtra odstranite filter odpadnega zraka.

4. V ohišje filtra vstavite nov filter odpadnega zraka.

5. Vstavite ohišje filtra.

6. Namestite in zaklenite pokrov.

Menjava zaščitnega filtra motorja

1. Sprostite sesalno glavo in jo snemite.

2. Odstranite zaščitni filter motorja.

3. Vstavite nov zaščitni filter motorja.

4. Namestite sesalno glavo in jo zapahnite.

Menjava omrežnega kabla

Samo T 12/1 eco!efficiency:

1. Zamenjajte omrežni kabel.

Slika C
Slika D

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo
Izklopite napravo.
Izvlecite električni vtič.

Naprava se izklopi med delovanjem

Aktivirala se je toplotna zaščita motorja

1. Zamenjajte filtrirno vrečko iz flisa ali papirnato filtrir­no vrečko (posebni pribor).

2. Zamenjajte zaščitni filter motorja.

3. Zamenjajte filter odpadnega zraka.

4. Vse dele preverite glede zamašitev.

5. Pustite, da se turbina motorja ohlaja približno 30–40
minut. Napravo ponovno vklopite.

Sesalna turbina ne deluje

1. Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim
tokom.

2. Preverite omrežni kabel in omrežni vtič naprave.

3. Vklopite napravo.

Sesalna moč upada

1. Odmašite sesalno šobo, odstranite sesalno cev ali
sesalno gibko cev.

2. Zamenjajte filtrirno vrečko iz flisa ali papirnato filtrir­no vrečko (posebni pribor).

3. Košaro glavnega filtra očistite pod tekočo vodo in
posušite.

4. Pravilno namestite/zaklenite sesalno glavo.

5. Zamenjajte okvarjeno sesalno gibko cev.

6. Zamenjajte zaščitni filter motorja.

Med sesanjem izstopa prah.

1. Zamenjajte filtrirno vrečko iz flisa ali papirnato filtrir­no vrečko (posebni pribor).

2. Preverite položaj filtrirne vrečke iz flisa ali papirnate
filtrirne vrečke (posebni pribor).

3. Pravilno namestite/zaklenite sesalno glavo.

4. Vstavite nepoškodovano košaro glavnega filtra.

5. Pravilno vstavite zaščitni filter motorja.

Servisna služba

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregleda­ti servisna služba.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala
naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku
bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje­ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali
napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago­tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem
ali z najbližjo servisno službo.
Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado­mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova­nje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na
spletnem naslovu www.kaercher.com.

60 Slovenščina

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Izjava EU o skladnosti

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno
dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede
varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.
V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta
izjava izgubi veljavnost.
Izdelek: Sesalnik za suho sesanje

EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Uporabljeni nacionalni standardi

-

Uporabljena(-e) uredba(-e)

666/2013
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra­ve.

Tip: 1.355-xxx

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2009/125/ES
2011/65/EU
2014/30/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nemčija)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Tehnični podatki

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Električni priključek

Napetost omrežja V 220-240 220-240
Število faz ~ 1 1
Omrežna frekvenca Hz 50-60 50-60
Razred zaščite II II

Poraba nazivne moči W 800 500

Podatki o zmogljivosti naprave

Vsebina posode l 12 12
Količina zraka (maks.) l/s 53 46
Podtlak (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Mere in mase

Dolžina x širina x višina mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Tipična delovna masa kg 6,4 6,4
Premer sesalne gibke cevi mm 35 35

Okoljski pogoji

Okoljska temperatura (maks.) °C +40 +40

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-69

Raven tlaka hrupa L
Negotovost K
Raven zvokovne moči L

pA

pA

WA

Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s
Negotovost K m/s

Omrežni kabel

Tip omrežnega kabla mm
Številka sestavnega dela (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Številka sestavnega dela (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Številka sestavnega dela (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Dolžina kabla m 12 12

Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podat­kov.

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

Slovenščina 61

eco!efficiency

Spis treści

Ogólne wskazówki...............................................62

Ochrona środowiska............................................ 62

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 62

Opis urządzenia .................................................. 62

Przygotowanie ..................................................... 62

Uruchamianie ...................................................... 62

Obsługa ............................................................... 63

Transport ............................................................. 63

Składowanie ........................................................ 63

Czyszczenie i konserwacja ................................. 63

Usuwanie usterek ................................................ 63

Gwarancja ........................................................... 64

Akcesoria i części zamienne ............................... 64

Deklaracja zgodności UE .................................... 64

Dane techniczne.................................................. 65

Ogólne wskazówki

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą­dzenia należy przeczytać oryginalną in-

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować
zgodnie z podanymi instrukcjami.
Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta­nia lub dla następnego użytkownika.
 Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla
osoby obsługującej oraz innych osób.

 Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

 Podczas rozpakowywania urządzenia należy je

sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń.

strukcję obsługi oraz załączone

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na­dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli­zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi­dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo­wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna­leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

몇 OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla zdrowia

Wdychanie pyłów szkodliwych dla zdrowia
Nie używać urządzenia do odsysania pyłów szkodli­wych dla zdrowia.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia

Zwarcie na skutek za wysokiej wilgotności powietrza
Urządzenie może być używane i składowane tylko we­wnątrz pomieszczeń.

 Niniejszy odkurzacz uniwersalny przeznaczony jest

do czyszczenia na sucho powierzchni podłogowych
i ściennych.

 To urządzenie jest przeznaczone do użytku komer-

cyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabry­kach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem.

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Worek włókninowy
2 Króciec ssawny
3 Wąż ssący
4 Tabliczka znamionowa
5 Hak kabla
6 Uchwyt do noszenia
7 Przewód zasilający
8 Głowica ssąca

9 Blokada głowicy ssącej
10 Kółko skrętne
11 Zbiornik zanieczyszczeń
12 Wyłącznik główny
13 Przełącznik twardej powierzchni/dywanu (w zależ-

ności od wyposażenia)

14 Dysza podłogowa
15 Rura ssąca
16 Mocowanie wtyczki zasilania (tylko T 12/1)
17 Mocowanie dyszy podłogowej
18 Blokada pokrywy
19 Osłona
20 Obudowa filtra
21 Filtr powietrza wylotowego
22 Regulator siły ssania (bezstopniowy)
23 Krzywka
24 Główny kosz filtra
25 Filtr ochronny silnika

Kolor oznaczenia

 Elementy obsługowe procesu czyszczenia są żółte.
 Elementy obsługowe konserwacji i serwisu są ja-

snoszare.

Przygotowanie

1. Rozpakować urządzenie i zamontować akcesoria.

Rysunek B

Uruchamianie

1. Sprawdzić, czy kosz filtra głównego jest włożony do
urządzenia.

1 Praca z workiem z filtrem włókninowym lub workiem

z filtrem papierowym (wyposażenie specjalne)

2 Praca bez worka z filtrem

Tryby pracy

62 Polski

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Wyjąć kosz filtra głównego.

3. Założyć worek z filtrem włókninowym lub worek z fil­trem papierowym (wyposażenie specjalne).

4. Włożyć kosz filtra głównego.

5. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

Obsługa

Montaż torebki filtracyjnej

1. Podłączyć wtyczkę sieciową.

2. Włączyć urządzenie głównym wyłącznikiem.

1. Wyregulować siłę ssania na regulatorze siły ssania
(bezstopniowo).

1. Ustawić przełącznik dyszy podłogowej na twardą
powierzchnię lub wykładzinę dywanową.

2. Przeprowadzić czyszczenie.

1. Wyłączyć urządzenie, naciskając wyłącznik główny.

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

1. Opróżnić zbiornik.

2. Wyczyścić urządzenie wewnątrz i na zewnątrz od­kurzając je i wycierając wilgotną ściereczką.

Włączanie urządzenia

Ustawianie siły ssania

Tryb czyszczenia

Wyłączanie urządzenia

Po każdym użyciu

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze-
nia.

1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie­czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle­niem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

To urządzenie może być przechowywane tylko we­wnątrz pomieszczeń.

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-
cych prąd
Wyłączyć urządzenie.
Odłączyć wtyczkę sieciową.

Czyszczenie kosza filtra głównego

UWAGA

Niebezpieczeństwo spowodowane przez mokry
kosz filtra głównego

Ryzyko uszkodzenia urządzenia
Nigdy nie stosować mokrego kosza filtra głównego.

1. W razie potrzeby wyczyść kosz filtra głównego
(można myć) pod bieżącą wodą.

Wymiana filtra powietrza wylotowego

Filtr powietrza wylotowego: Wymiana raz w roku

1. Odblokować i zdjąć osłonę.

2. Wyjąć obudowę filtra.

3. Wyjąć filtr powietrza wylotowego z obudowy filtra.

4. Włożyć nowy filtr powietrza wylotowego do obudo­wy filtra.

5. Włożyć obudowę filtra.

6. Umieścić osłonę i zablokować ją.

Wymiana filtra ochronnego silnika

1. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

2. Wyjąć filtr ochronny silnika.

3. Włożyć nowy filtr ochronny silnika.

4. Założyć i zablokować głowicę ssącą.

Wymiana kabla sieciowego

Tylko T 12/1 eco!efficiency:

1. Wymienić kabel sieciowy.

Rysunek C
Rysunek D

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-
cych prąd
Wyłączyć urządzenie.
Odłączyć wtyczkę sieciową.

Urządzenie wyłącza się w trakcie pracy

Zadziałał wyłącznik ochronny silnika

1. Wymienić worek z filtrem włókninowym lub worek z
filtrem papierowym (wyposażenie specjalne).

2. Wymienić filtr ochronny silnika.

3. Wymienić filtr powietrza wylotowego.

4. Sprawdzić wszystkie części, czy nie są zatkane.

5. Poczekać około 30-40 minut, aż turbina silnika osty­gnie. Ponownie włączyć urządzenie.

Turbina ssąca nie działa

1. Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik w instalacji zasi­lającej.

2. Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sieciową urzą­dzenia.

3. Włączyć urządzenie.

Siła ssania słabnie

1. Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssącej, węża
ssącego.

2. Wymienić worek z filtrem włókninowym lub worek z
filtrem papierowym (wyposażenie specjalne).

3. Wyczyść kosz filtra głównego pod bieżącą wodą i
osuszyć go.

4. Założyć/zablokować prawidłowo głowicę ssącą.

5. Wymienić uszkodzony wąż ssący.

6. Wymienić filtr ochronny silnika.

Wydostawanie się pyłu podczas odkurzania

1. Wymienić worek z filtrem włókninowym lub worek z
filtrem papierowym (wyposażenie specjalne).

2. Sprawdzić osadzenie worka z filtrem włókninowym
lub worka z filtrem papierowym (wyposażenie spe­cjalne).

3. Założyć/zablokować prawidłowo głowicę ssącą.

4. Włożyć nieuszkodzony kosz filtra głównego.

5. Włożyć prawidłowo filtr ochronny silnika.

Jeśli usterka nie może zostać usunięta, urządzenie mu­si zostać skontrolowane w serwisie.

Serwis

Polski 63

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne
usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji
bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało­wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran­cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe­go.
(Adres znajduje się na odwrocie)

Akcesoria i części zamienne

Gwarancja

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za­mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza­waryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą­dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji
oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią­zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą­cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie
nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu­ją utratę ważności tego oświadczenia.
Produkt: Odkurzacz do pracy na sucho
Typ: 1.355-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)
2009/125/WE
2011/65/UE
2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

Zastosowane rozporządzenie(a)

666/2013
Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ­nienia zarządu.

Administrator dokumentacji: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

64 Polski

Dane techniczne

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Przyłącze elektryczne

Napięcie sieciowe V 220-240 220-240
Faza ~ 1 1
Częstotliwość sieciowa Hz 50-60 50-60
Klasa ochrony II II

Pobór mocy znamionowej W 800 500

Wydajność urządzenia

Pojemność zbiornika l 12 12
Ilość powietrza (maks.) l/s 53 46
Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Wymiary i masa

Dł. x szer. x wys. mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Typowy ciężar roboczy kg 6,4 6,4
Średnica węża ssącego mm 35 35

Warunki otoczenia

Temperatura otoczenia (maks.) °C +40 +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L
Niepewność pomiaru K

pA

Poziom mocy akustycznej L

pA

WA

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s
Niepewność pomiaru K m/s

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

Kabel sieciowy

2

Typ kabla sieciowego mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Numer części (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Numer części (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Numer części (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Długość kabla m 12 12
Zmiany techniczne zastrzeżone.

eco!efficiency

Polski 65

Cuprins

Indicaţii generale ................................................. 66

Protecţia mediului ................................................ 66

Utilizarea conform destinaţiei .............................. 66

Descrierea aparatului ..........................................66

Pregătirea............................................................ 66

Punerea în funcţiune ...........................................66

Operarea ............................................................. 67

Transport ............................................................. 67

Depozitarea ......................................................... 67

Îngrijirea și întreținerea ........................................ 67

Remedierea defecţiunilor .................................... 67

Garanţie............................................................... 67

Accesorii şi piese de schimb ............................... 68

Declaraţie de conformitate UE ............................ 68

Date tehnice ........................................................ 68

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,
citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

Respectaţi aceste instrucţiuni.
Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară
sau pentru viitorul posesor.
 Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi

indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la ni­velul aparatului şi pericole pentru operator şi alte
persoane.

 Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi-

at distribuitorul.

 La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă

asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte
deteriorări.

nale şi indicaţiile de siguranţă aferente.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru­găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale
reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre­cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării
necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol
pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură­tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste
componente sunt necesare. Aparatele marcate cu
acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE­ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu­teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Utilizarea conform destinaţiei

몇 AVERTIZARE

Pericol pentru sănătate

Inspirarea de particule dăunătoare sănătăţii
Nu utilizaţi aparatul pentru aspirarea de particule dău-
nătoare sănătăţii.

ATE NŢI E

Deteriorarea aparatului

Scurtcircuitul cauzat de umiditatea ridicată a aerului
Utilizaţi şi depozitaţi aparatul doar în interior.

 Acest aspirator universal este destinat pentru cură-

ţarea uscată a suprafeţelor podelelor şi pereţilor.

 Acest aparat este potrivit pentru uz comercial, de

Figura A

1 Sac filtrant din material textil
2 Prize de aspirare
3 Furtun de aspirare
4 Plăcuţă cu caracteristici
5 Cârlig de cablu
6 Mâner de tras
7 Cablu de reţea
8 Cap de aspirare

9 Blocarea capului de aspirare
10 Rolă de ghidaj
11 Recipient de impurităţi
12 Comutator principal
13 Comutator suprafaţă rigidă/mochetă (în funcţie de

14 Duză pentru podea
15 Tub de aspirare
16 Fixare fişă de reţea (doar T 12/1)
17 Suport pentru duza pentru podea
18 Blocarea capacului
19 Capac
20 Carcasă filtru
21 Filtru de aer uzat
22 Regulator putere de aspirare (fără trepte)
23 Cot
24 Coş filtru principal
25 Filtru de protecţie a motorului

 Elementele de operare pentru procesul de curăţare

 Elementele de operare pentru întreţinere şi service

1. Dezambaţi aparatul şi montaţi accesoriul.

1. Verificaţi dacă coşul filtrului principal este introdus în

1 Funcţionarea cu sac filtrant din material textil sau cu

2 Funcţionare fără sac filtrant

1. Deblocaţi şi scoateţi capul de aspirare.

2. Scoateţi coşul filtrului principal.

66 Româneşte

ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, biro­uri şi magazine de închiriere.

Descrierea aparatului

dotare)

Cod de culori

sunt de culoare galbenă.

sunt de culoare gri deschis.

Pregătirea

Figura B

Punerea în funcţiune

aparat.

Regimuri de funcţionare

sac filtrant din hârtie (accesoriu special)

Montarea sacului filtrant

3. Introduceţi sacul filtrant din material textil sau sacul
filtrant din hârtie (accesoriu special).

4. Introduceţi coşul filtrului principal.

5. Aşezaţi capul de aspirare şi blocaţi-l.

Operarea

1. Conectaţi ştecărul de reţea.

2. Porniţi aparatul la comutatorul principal.

1. Reglaţi puterea de aspirare la regulatorul puterii de
aspirare (fără trepte).

1. Setaţi comutatorul duzei pentru podea pe suprafaţa
rigidă sau pe mochetă.

2. Efectuaţi curăţarea.

1. Opriţi aparatul de la comutatorul principal.

2. Trageţi fişa de reţea.

1. Goliţi recipientul.

2. Curăţaţi interiorul şi exteriorul aparatului cu o lavetă
umedă, prin aspirare şi ştergere.

Pornirea aparatului

Reglarea puterii de aspirare

Operaţiune de curăţare

Oprirea aparatului

După fiecare utilizare

Transport

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare
La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. La transportarea aparatului în vehicule, ancoraţi-l în
conformitate cu directivele aplicabile, pentru a pre­veni alunecarea şi răsturnarea.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare
La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat numai în interior.

Îngrijirea și întreținerea

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune
Opriţi aparatul.
Scoateţi ştecărul.

Curăţarea coşului filtrului principal

ATE NŢI E

Pericol din cauza coşului filtrului principal umed

Pericol de deteriorare a aparatului
Nu puneţi niciodată coşul filtrului principal umed.

1. Dacă este necesar, curăţaţi coşul filtrului principal
(lavabil) sub jet de apă curentă.

Înlocuirea filtrului de aer uzat

Filtru de aer uzat: Înlocuire 1x an

1. Deblocaţi şi scoateţi capacul.

2. Scoateţi carcasa filtrului.

3. Scoateţi filtrul de aer uzat din carcasa filtrului.

4. Introduceţi filtrul de aer uzat nou în carcasa filtrului.

5. Introduceţi carcasa filtrului.

6. Montaţi şi blocaţi capacul.

Înlocuirea filtrului de protecţie a motorului

1. Deblocaţi şi scoateţi gura de aspirare.

2. Scoateţi filtrul de protecţie a motorului.

3. Introduceţi noul filtru de protecţie a motorului.

4. Aşezaţi capul de aspirare şi blocaţi-l.

Înlocuirea cablul de reţea

Doar T 12/1 eco!efficiency:

1. Înlocuiţi cablul de reţea.

Figura C
Figura D

Remedierea defecţiunilor

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune
Opriţi aparatul.
Scoateţi ştecărul.

Aparatul se opreşte în timpul funcţionării

Termoprotectorul motorului a răspuns

1. Înlocuiţi sacul filtrant din material textil sau sacul fil­trant din hârtie (accesoriu special).

2. Înlocuiţi filtrul de protecţie a motorului.

3. Înlocuiţi filtrul de aer uzat.

4. Verificaţi toate componentele pentru a vă asigura că
nu sunt înfundate.

5. Lăsaţi turbina motorului să se răcească aproximativ
30-40 minute. Porniţi din nou aparatul.

Turbina de aspirare nu funcţionează

1. Verificaţi priza şi siguranţa de la alimentarea cu cu­rent.

2. Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea ale aparatu­lui.

3. Porniţi aparatul.

Puterea de aspirare scade

1. Îndepărtaţi blocajele din duza de aspiraţie, tubul de
aspirare sau furtunul de aspirare.

2. Înlocuiţi sacul filtrant din material textil sau sacul fil­trant din hârtie (accesoriu special).

3. Curăţaţi coşul filtrului principal sub jet de apă curen­tă şi uscaţi-l.

4. Aşezaţi corect/blocaţi capul de aspirare.

5. Înlocuiţi furtunul de aspirare defect.

6. Înlocuiţi filtrul de protecţie a motorului.

Evacuare praf la aspirare

1. Înlocuiţi sacul filtrant din material textil sau sacul fil­trant din hârtie (accesoriu special).

2. Verificaţi poziţia sacului filtrant din material textil sau
a sacului filtrant din hârtie (accesoriu special).

3. Aşezaţi corect/blocaţi capul de aspirare.

4. Introduceţi coşul filtrului principal nedeteriorat.

5. Introduceţi corect filtrul de protecţie a motorului.

Departamentul de asistenţă clienţi

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebu­ie verificat de departamentul de asistenţă clienţi.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi­cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu­ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada
de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri­caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa
de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni­tate de service autorizată.
(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Româneşte 67

Accesorii şi piese de schimb

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori­ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava­rii a aparatului.
Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă­sesc la adresa www.kaercher.com.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co­respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi
sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin
proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co­mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a
aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de­claraţie îşi pierde valabilitatea.
Produs: Aspirator pentru mediu uscat
Tip: 1.355-xxx

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)
2009/125/UE
2011/65/UE
2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Standarde naţionale aplicate

-

Regulament(e) utilizat(e)

666/2013
Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea
Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germania)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Date tehnice

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Conexiune electrică

Tensiune de reţea V 220-240 220-240
Fază ~ 1 1
Frecvenţă de reţea Hz 50-60 50-60
Clasă de protecţie II II

Putere nominală absorbită W 800 500

Date privind puterea aparatului

Conţinutul recipientului l 12 12
Cantitate de aer (max.) l/s 53 46
Subpresiune (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Dimensiuni şi greutăţi

Lungime x Lăţime x Înălţime mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Greutate tipică în timpul funcţionării kg 6,4 6,4
Diametru furtun de aspirare mm 35 35

Condiţii de mediu

Temperatura ambientală (max.) °C +40 +40

Valori calculate conform EN 60335-2-69

Nivel de zgomot L
Incertitudine K
Nivel de putere acustică L
Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s
Incertitudine K m/s

Cablu de reţea

Tip cablu de reţea mm
Număr piesă (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Număr piesă (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Număr piesă (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Lungime cablu m 12 12

Sub rezerva modificărilor tehnice.

pA

pA

WA

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

eco!efficiency

68 Româneşte

Obsah

Všeobecné upozornenia...................................... 69

Ochrana životného prostredia ............................. 69

Používanie v súlade s účelom ............................. 69

Popis prístroja ..................................................... 69

Príprava............................................................... 69

Uvedenie do prevádzky ....................................... 69

Obsluha ............................................................... 70

Preprava.............................................................. 70

Skladovanie......................................................... 70

Starostlivosť a údržba.......................................... 70

Pomoc pri poruchách .......................................... 70

Záruka ................................................................. 70

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 71

EÚ vyhlásenie o zhode........................................ 71

Technické údaje................................................... 71

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí­tajte tento originálny návod na obsluhu a

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.
Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie
alebo pre nasledujúceho majiteľa.
 Pri nedodržaní návodu na obsluhu a bezpečnost-

ných pokynov môže dôjsť k poškodeniu prístroja a
ohrozeniu obsluhy a iných osôb.

 V prípade poškodenia počas prepravy okamžite in-

formujte predajcu.

 Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadis-

ka chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik­vidujte ekologickým spôsobom.
Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú
cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo­nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii
môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre
ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty
sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.
Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi­dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené
na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Používanie v súlade s účelom

몇 VÝSTRAHA

Ohrozenie zdravia

Vdýchnutie zdraviu škodlivých prachov
Prístroj nie je určený na odsávanie zdraviu škodlivých
prachov.

POZOR

Poškodenie prístroja

Skrat zapríčinený vysokou vlhkosťou vzduchu
Prístroj používajte a skladujte len vo vnútorných priesto­roch.

 Tento univerzálny vysávač je určený na suché čiste-

nie povrchov podláh a stien.

 Tento prístroj je vhodný na priemyselné použitie, na-

pr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach,
obchodoch, kanceláriách a nájomných priestoroch.

Obrázok A

1 Filtračné vrecko z netkanej textílie
2 Nasávacie hrdlo
3 Nasávacia hadica
4 Typový štítok
5 Hák pre kábel
6 Držadlo
7 Sieťový kábel
8 Nasávacia hlava

9 Zaistenie nasávacej hlavy
10 Otočné koliesko
11 Nádoba na nečistoty
12 Hlavný spínač
13 Prepínač tvrdá plocha/kobercová podlaha (v závis-

losti od výbavy)

14 Podlahová hubica
15 Nasávacia trubica
16 Upevnenie sieťovej zástrčky (iba T 12/1)
17 Držiak podlahovej dýzy
18 Zablokovanie krytu
19 Kryt
20 Teleso filtra
21 Filter odpadového vzduchu
22 Regulátor sily vysávania (plynulé nastavenie)
23 Koleno
24 Hlavný filtračný kôš
25 Ochranný filter motora

Farebné označenie

 Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté.
 Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé.

Príprava

Popis prístroja

1. Vybaľte prístroj a namontujte príslušenstvo.

Obrázok B

Uvedenie do prevádzky

1. K on tro la toh o, či je v pr íst ro ji v lo žen ý h lavn ý f ilt ra čný
kôš.

1 Prevádzka s filtračným vreckom z netkanej textílie

alebo s papierovým filtračným vreckom (špeciálne
príslušenstvo)

2 Prevádzka bez filtračného vrecka

1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.

2. Vyberte hlavný filtračný kôš.

3. Nasaďte filtračné vrecko z netkanej textílie alebo pa­pierové filtračné vrecko (špeciálne príslušenstvo).

4. Vložte hlavný filtračný kôš.

5. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu.

Prevádzkové režimy

Montáž filtračného vrecka

Slovenčina 69

Obsluha

1. Zasuňte sieťovú zástrčku.

2. Prístroj zapnite hlavným vypínačom.

1. Na regulátore sily vysávania nastavte silu vysávania
(plynulé nastavenie).

1. Prepínač podlahovej hubice nastavte na tvrdú plo­chu alebo na kobercovú podlahu.

2. Vykonajte čistenie.

1. Prístroj vypnite pomocou hlavného spínača.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

1. Vyprázdnite nádrž.

2. Prístroj zvnútra a zvonka očistite povysávaním a
umytím vlhkou utierkou.

Zapnutie prístroja

Nastavenie sily vysávania

Čistiaca prevádzka

Vypnutie prístroja

Po každej prevádzke

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia
Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite proti zo­šmyknutiu a prevráteniu v súlade s príslušne platný­mi smernicami.

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia
Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

Prístroj sa smie skladovať iba vo vnútorných priesto­roch.

Starostlivosť a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd
Vypnite prístroj.
Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Čistenie hlavného filtračného koša

POZOR

Nebezpečenstvo v dôsledku mokrého hlavného fil­tračného koša

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja
Do prístroja nikdy nevkladajte mokrý hlavný filtračný
kôš.

1. Hlavný filtračný kôš (umývateľný) v prípade potreby
vyčistite pod tečúcou vodou.

Výmena filtra odpadového vzduchu

Filter odpadového vzduchu: výmena 1x ročne

1. Uvoľnite kryt a odoberte ho.

2. Vyberte teleso filtra.

3. Z telesa filtra vyberte filter odpadového vzduchu.

4. Do telesa filtra vložte nový filter odpadového vzdu­chu.

5. Nasaďte teleso filtra.

6. Namontujte kryt a zaistite ho.

Výmena ochranného filtra motora

1. Odistite a odoberte nasávaciu hlavu.

2. Vyberte ochranný filter motora.

3. Vložte nový ochranný filter motora.

4. Nasaďte a zaistite nasávaciu hlavu.

Výmena sieťového kábla

Len T 12/1 eco!efficiency:

1. Vymeňte sieťový kábel.

Obrázok C
Obrázok D

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd
Vypnite prístroj.
Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Prístroj sa počas prevádzky vypne

Došlo k aktivácii tepelnej ochrany motora

1. Vymeňte filtračné vrecko z netkanej textílie alebo
papierové filtračné vrecko (špeciálne príslušen­stvo).

2. Vymeňte ochranný filter motora.

3. Vymeňte filter odpadového vzduchu.

4. Skontrolujte všetky diely z hľadiska ich upchatia.

5. Turbínu motora nechajte cca 30-40 minút vychlad­núť. Znovu zapnite prístroj.

Nasávacia turbína nebeží

1. Skontrolujte zásuvku a poistku napájania prúdom.

2. Skontrolujte sieťový kábel a sieťovú zástrčku prí­stroja.

3. Zapnite prístroj.

Sacia sila klesá

1. Odstráňte predmety, ktoré upchávajú nasávaciu hu­bicu, nasávaciu trubicu alebo nasávaciu hadicu.

2. Vymeňte filtračné vrecko z netkanej textílie alebo
papierové filtračné vrecko (špeciálne príslušen­stvo).

3. Hlavný filtračný kôš očistite pod tečúcou vodou a
osušte ho.

4. Správne nasaďte/zaistite nasávaciu hlavicu.

5. Vymeňte poškodenú nasávaciu hadicu.

6. Vymeňte ochranný filter motora.

Vystupovanie prachu pri vysávaní

1. Vymeňte filtračné vrecko z netkanej textílie alebo
papierové filtračné vrecko (špeciálne príslušen­stvo).

2. Skontrolujte upevnenie filtračného vrecka z netka­nej textílie alebo papierového filtračného vrecka
(špeciálne príslušenstvo).

3. Správne nasaďte/zaistite nasávaciu hlavicu.

4. Vložte nepoškodený hlavný filtračný kôš.

5. Správne vložte ochranný filter motora.

Zákaznícky servis

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, prístroj musí
skontrolovať zákaznícky servis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na­šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné
poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej
doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale­bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do­kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na
najbližšie autorizované servisné stredisko.
(adresa je uvedená na zadnej strane)

70 Slovenčina

Príslušenstvo a náhradné diely

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná­hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez­pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na­chádzajú na stránke www.kaercher.com.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove­dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho­tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do
prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a
zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme­ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.
Výrobok: Suchý vysávač
Typ: 1.355-xxx

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2009/125/ES
2011/65/EÚ
2014/30/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Aplikované vnútroštátne normy

-

Aplikované nariadenie(-a)

666/2013
Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou
vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Technické údaje

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Elektrická prípojka

Sieťové napätie V 220-240 220-240
Fáza ~ 1 1
Sieťová frekvencia Hz 50-60 50-60
Trieda ochrany II II

eco!efficiency

Menovitý príkon W 800 500

Výkonové údaje prístroja

Objem nádoby l 12 12
Množstvo vzduchu (max.) l/s 53 46
Podtlak (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Rozmery a hmotnosti

Dĺžka x šírka x výška mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Typická prevádzková hmotnosť kg 6,4 6,4
Priemer nasávacej hadice mm 35 35

Podmienky prostredia

Teplota okolia (max.) °C +40 +40

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku L
Neistota K
Hladina akustického výkonu L
Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s
Neistota K m/s

Sieťový kábel

Typ sieťového kábla mm
Číslo súčiastky (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Číslo súčiastky (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Číslo súčiastky (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Dĺžka kábla m 12 12

Technické zmeny vyhradené.

pA

pA

WA

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

Slovenčina 71

Sadržaj

Opće napomene..................................................72

Zaštita okoliša ..................................................... 72

Namjenska uporaba ............................................ 72

Opis uređaja........................................................ 72

Priprema.............................................................. 72

Puštanje u pogon ................................................ 72

Rukovanje ........................................................... 73

Transport ............................................................. 73

Skladištenje ......................................................... 73

Njega i održavanje............................................... 73

Pomoć u slučaju smetnji...................................... 73

Jamstvo ............................................................... 73

Pribor i zamjenski dijelovi ....................................73

EU izjava o sukladnosti ....................................... 74

Tehnički podaci .................................................... 74

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči­tajte ove originalne upute za rad i prilo-

skladu s njima.
Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg
vlasnika.
 U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i sigur-

nosnih naputaka može doći do oštećenja uređaja i
opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

 U slučaju štete nastale prilikom transporta smjesta

obavijestite trgovca.

 Kod raspakiravanja provjerite je li sadržaj pakiranja

potpun tj nedostaje li pribor i je li oštećen.

žene Sigurnosne naputke. Postupajte u

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo
odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.
Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re­ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove
poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u
otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud­sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po­trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni
ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim
otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Namjenska uporaba

몇 UPOZORENJE

Opasnost po zdravlje

Udisanje prašina opasnih po zdravlje
Uređaj nemojte upotrebljavati za usisavanje prašina ko­je su opasne po zdravlje.

PAŽ NJA

Oštećenje uređaja

Kratki spoj zbog visoke vlažnosti zraka
Uređaj upotrebljavajte i skladištite samo u zatvorenim
prostorijama.

 Ovaj univerzalni usisivač prikladan je za suho čišće-

nje podnih i zidnih površina.

 Ovaj uređaj prikladan je za komercijalnu uporabu,

npr. u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, tr­govinama, uredima i iznajmljivačkim prostorima.

Slika A

1 Flizelinska filtarska vrećica
2 Usisni nastavak
3 Usisno crijevo
4 Natpisna pločica
5 Kuka za kabel
6 Ručka za nošenje
7 Mrežni kabel
8 Usisna glava

9 Zapor usisne glave
10 Upravljački kotačić
11 Spremnik za prljavštinu
12 Glavna sklopka
13 Prekidač za prebacivanje između tvrde površine/te-

piha (ovisno o opremi)

14 Podni nastavak
15 Usisna cijev
16 Fiksiranje mrežnog utikača (samo T 12/1)
17 Prihvatnik za podni nastavak
18 Zaključavanje poklopca
19 Poklopac
20 Kućište filtra
21 Filtar ispušnog zraka
22 Regulator usisne snage (kontinuirani)
23 Koljeno
24 Košara glavnog filtra
25 Filtar za zaštitu motora

Oznake u boji

 Upravljački elementi za proces čišćenja su žute bo-

je.

 Upravljački elementi za održavanje i servis su svje-

tlosive boje.

Priprema

Opis uređaja

1. Raspakirajte uređaj i montirajte pribor.

Slika B

Puštanje u pogon

1. Provjerite je li glavna košara filtra umetnuta u uređaj.

1 Rad s flizelinskom filtarskom vrećicom ili papirnatom

filtarskom vrećicom (posebni pribor)

2 Rad bez filtarske vrećice

1. Deblokirajte usisnu glavu i skinite je.

2. Izvadite košaru glavnog filtra.

3. Pričvrstite flizelinsku filtarsku vrećicu ili papirnatu fil­tarsku vrećicu (posebni pribor).

4. Umetnite košaru glavnog filtra.

5. Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Načini rada

Umetanje filtarske vrećice

72 Hrvatski

Rukovanje

1. Utaknite strujni utikač.

2. Uključite uređaj na glavnoj sklopki.

1. Regulirajte usisnu snagu na regulatoru usisne sna­ge (kontinuirani).

1. Postavite prekidač podne mlaznice na tvrdu površi­nu ili tepih.

2. Provedite čišćenje.

1. Isključite uređaj na glavnoj sklopki.

2. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

1. Ispraznite spremnik.

2. Uređaj iznutra i izvana očistite usisavanjem i obrišite
ga vlažnom krpom.

Uključivanje uređaja

Namještanje usisne snage

Način rada čišćenja

Isključivanje uređaja

Nakon svakog rada

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja
Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od klizanja
i prevrtanja prema trenutno važećim direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja
Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

Uređaj se smije skladištiti samo u zatvorenim prostorija­ma.

Njega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom
Isključite uređaj.
Izvucite strujni utikač.

Čišćenje košare glavnog filtra

PAŽ NJA

Opasnost uslijed mokre košare glavnog filtra

Postoji opasnost od oštećenja uređaja
Nikada ne stavljajte mokru košaru glavnog filtra.

1. Ako je potrebno, očistite košaru glavnog filtra (koja
se može prati) pod tekućom vodom.

Zamjena filtra ispušnog zraka

Filtar ispušnog zraka: promijenite 1x godišnje

1. Deblokirajte poklopac i skinite ga.

2. Izvadite kućište filtra.

3. Izvadite filtar ispušnog zraka iz kućišta filtra.

4. Umetnite novi filtar ispušnog zraka u kućište filtra.

5. Umetnite kućište filtra.

6. Postavite poklopac i blokirajte ga.

Zamjena filtra za zaštitu motora

1. Deblokirajte usisnu glavu i skinite je.

2. Izvadite filtar za zaštitu motora.

3. Umetnite novi filtar za zaštitu motora.

4. Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Samo T 12/1 eco!efficiency:

1. Zamijenite mrežni kabel.

Slika C
Slika D

Pomoć u slučaju smetnji

Zamjena mrežnog kabela

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom
Isključite uređaj.
Izvucite strujni utikač.

Uređaj se isključuje tijekom rada

Toplinska zaštita motora je reagirala

1. Zamijenite flizelinsku ili papirnatu filtarsku vrećicu
(posebni pribor).

2. Zamijenite filtar za zaštitu motora.

3. Zamjena filtra ispušnog zraka.

4. Na svim dijelovima provjerite postoje li začepljenja.

5. Pustite da se turbina motora hladi otprilike 30-40 mi­nuta. Ponovno uključite uređaj.

Usisna turbina ne radi

1. Provjerite utičnicu i osigurač napajanja strujom.

2. Provjerite mrežni kabel i strujni utikač uređaja.

3. Uključite uređaj.

Usisna snaga se smanjuje

1. Uklonite začepljenja iz usisnog nastavka, usisne ci­jevi ili usisnog crijeva.

2. Zamijenite flizelinsku ili papirnatu filtarsku vrećicu
(posebni pribor).

3. Očistite košaru glavnog filtra pod tekućom vodom i
osušite je.

4. Postavite/blokirajte usisnu glavu ispravno.

5. Zamijenite neispravno usisno crijevo.

6. Zamijenite filtar za zaštitu motora.

Izlaženje prašine pri usisavanju

1. Zamijenite flizelinsku ili papirnatu filtarsku vrećicu
(posebni pribor).

2. Provjerite položaj flizelinske filtarske vrećice ili pa­pirnate filtarske vrećice (posebni pribor).

3. Postavite/blokirajte usisnu glavu ispravno.

4. Umetnite neoštećenu košaru glavnog filtra.

5. Ispravno umetnite filtar za zaštitu motora.

Servisna služba

Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati
servisna služba.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala
nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove
na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam­stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po­greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu
obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili
sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.
(vidi adresu na poleđini)

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske
dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.
Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite
na www.kaercher.com.

Hrvatski 73

EU izjava o sukladnosti

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju
svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi
stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim
sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U
slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova
izjava gubi svoju valjanost.
Proizvod: Usisivač za suho usisavanje

EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Primijenjene nacionalne norme

-

Primijenjene uredbe

666/2013
Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Tip: 1.355-xxx

Relevantne EU direktive

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2009/125/EZ
2011/65/EU
2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69

Opunomoćenik za dokumentaciju: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Njemačka)
Tel.: [phone]
Telefaks: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Tehnički podaci

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Električni priključak

Napon električne mreže V 220-240 220-240
Faza ~ 1 1
Frekvencija električne mreže Hz 50-60 50-60
Klasa zaštite II II

Nazivna primljena snaga W 800 500

Podaci o snazi uređaja

Zapremina spremnika l 12 12
Protok zraka (maks.) l/s 53 46
Podtlak (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Tipična težina pri radu kg 6,4 6,4
Promjer usisnog crijeva mm 35 35

Okolni uvjeti

Okolna temperatura (maks.) °C +40 +40

Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-69

Razina zvučnog tlaka L
Nesigurnost K
Razina zvučne snage L

pA

pA

WA

Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s
Nesigurnost K m/s

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

Mrežni kabel

2

Tip mrežnog kabela mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Kataloški brojevi dijelova (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Kataloški brojevi dijelova (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Kataloški brojevi dijelova (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Duljina kabla m 12 12
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

eco!efficiency

74 Hrvatski

Sadržaj

Opšte napomene .................................................75

Zaštita životne sredine ........................................75

Namenska upotreba ............................................ 75

Opis uređaja........................................................ 75

Priprema.............................................................. 75

Puštanje u pogon ................................................ 75

Rukovanje ........................................................... 76

Transport ............................................................. 76

Skladištenje ......................................................... 76

Nega i održavanje ............................................... 76

Pomoć u slučaju smetnji...................................... 76

Garancija ............................................................. 76

Pribor i rezervni delovi ......................................... 77

EU izjava o usklađenosti ..................................... 77

Tehnički podaci .................................................... 77

Opšte napomene

Pre prve upotrebe, pročitajte originalna
uputstva za upotrebu i priložene

skladu sa tim.
Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće
vlasnike.
 Ukoliko se ignorišu uputstvo za rukovanje i

bezbednosne napomene, može doći do oštećenja
uređaja i mogu se javiti opasnosti po rukovaoca i
druge ljude.

 U slučaju štete nastale prilikom transporta odmah

obavestite prodavca.

 Prilikom raspakivanja proverite da li nedostaju

delovi opreme i da li ima oštećenja.

bezbednosne instrukcije. Postupajte u

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja
odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene
materijale koji se mogu reciklirati, a često i
sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili
pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju
potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.
Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan
rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju
da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Namenska upotreba

몇 UPOZORENJE

Opasnost po zdravlje

Udisanje prašina štetnih po zdravlje
Nemojte koristiti uređaj za usisavanje prašina štetnih po
zdravlje.

PAŽ NJA

Oštećenje uređaja

Kratki spoj usled prevelike vlažnosti vazduha
Uređaj skladištite i koristite samo u unutrašnjim
prostorima.

 Ovaj univerzalni usisivač je namenjen za suvo

čišćenje podnih i zidnih površina.

Srpski 75

 Ovaj uređaj je pogodan za profesionalnu upotrebu,

npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama,
radnjama, kancelarijama i prostorima za
iznajmljivanje.

Opis uređaja

Slika A

1 Flizelinska filterska vrećica
2 Usisni nastavci
3 Usisno crevo
4 Natpisna pločica
5 Kuka za kabl
6 Ručka za nošenje
7 Mrežni kabl
8 Usisna glava

9 Blokada usisne glave
10 Upravljački točkić
11 Posuda za prljavštinu
12 Glavni prekidač
13 Prekidač za prebacivanje opcije tvrda površina/

tepih (u zavisnosti od opreme)

14 Podni nastavak
15 Usisna cev
16 Pričvršćenje strujnog utikača (samo T 12/1)
17 Prihvatnik podnog nastavka
18 Bravica poklopca
19 Poklopac
20 Kućište za filter
21 Filter izduvnog vazduha
22 Regulator usisne sile (kontinualni)
23 Zakrivljenje
24 Korpa glavnog filtera
25 Filter za zaštitu motora

Identifikacija boje

 Komandni elementi za postupak čišćenja su žuti.
 Komandni elementi za održavanje i servis su svetlo

sivi.

Priprema

1. Raspakujte uređaj i montirajte dodatnu opremu.

Slika B

Puštanje u pogon

1. Provera da li je korpa glavnog filtera postavljena u
uređaj.

1 Rad sa flizelinskom filterskom vrećicom ili papirnom

filterskom vrećicom (poseban pribor)

2 Rad bez filterske vrećice

Postavljanje filterske vrećice

1. Odblokirajte i skinite usisnu glavu.

2. Skinite korpu glavnog filtera.

Načini rada

3. Postavite flizelinsku ili papirnu filtersku vrećicu
(poseban pribor).

4. Postavite korpu glavnog filtera.

5. Postavite usisnu glavu i zaključajte je.

Rukovanje

1. Utaknite strujni utikač.

2. Uključite uređaj na glavnom prekidaču.

1. Usisnu snagu regulisati na regulatoru usisne snage
(kontinualno).

1. Prekidač za prebacivanje podnog nastavka
podesite na tvrdu površinu ili tepih.

2. Izvršite čišćenje.

1. Isključite uređaj preko glavnog prekidača.

2. Izvucite strujni utikač.

1. Ispraznite posudu.

2. Uređaj očistite iznutra i spolja usisavanjem i
brisanjem vlažnom krpom.

Uključivanje uređaja

Podešavanje usisne snage

Pogon čišćenja

Isključivanje uređaja

Nakon svakog rada

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja
Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurajte od
isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim
direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja
Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja.

Uređaj sme da se odlaže samo u unutrašnjosti.

Nega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode struju
Isključite uređaj.
Izvucite strujni utikač.

Čišćenje korpe glavnog filtera

PAŽ NJA

Opasnost usled vlažne korpe glavnog filtera

Opasnost od oštećenja uređaja
Nikada nemojte postavljati vlažnu korpu glavnog filtera.

1. Korpu glavnog filtera (može da se pere), po potrebi,
očistite pod mlazom vode.

Zamena filtera izduvnog vazduha

Filter izduvnog vazduha: zameniti 1x godišnje

1. Deblokirajte i skinite poklopac.

2. Izvadite kućište filtera.

3. Izvadite filter izduvnog vazduha iz kućišta filtera.

4. Postavite novi filter izduvnog vazduha u kućište
filtera.

5. Postavite kućište filtera.

6. Postavite i blokirajte poklopac.

Zamena filtera za zaštitu motora

1. Odblokirajte i skinite usisnu glavu.

2. Skinite filter za zaštitu motora.

3. Postavite novi filter za zaštitu motora.

4. Postavite usisnu glavu i zaključajte je.

Zamena mrežnog kabla

Samo T 12/1 eco!efficiency:

1. Zameniti mrežni kabl.

Slika C
Slika D

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode struju
Isključite uređaj.
Izvucite strujni utikač.

Uređaj se isključuje tokom rada

Aktivirala se termička zaštita motora

1. Zamenite flizelinsku ili papirnu filtersku vrećicu
(poseban pribor).

2. Zamenite filter za zaštitu motora.

3. Zamenite filter izduvnog vazduha.

4. Proveriti sve delove u pogledu začepljenja.

5. Ostavite turbinu motora da se ohladi oko 30-40
minuta. Ponovo uključite uređaj.

Usisna turbina ne radi

1. Proveriti utičnicu i osigurač napajanja strujom.

2. Proverite mrežni kabl i strujni utikač uređaja.

3. Uključiti uređaj.

Usisna snaga opada

1. Uklonite začepljenje na usisnom nastavku, usisnoj
cevi ili usisnom crevu.

2. Zamenite flizelinsku ili papirnu filtersku vrećicu
(poseban pribor).

3. Očistite korpu glavnog filtera pod mlazom vode i
osušite je.

4. Pravilno postavite/blokirajte usisnu glavu.

5. Zamenite neispravno usisno crevo.

6. Zamenite filter za zaštitu motora.

Isticanje prašine prilikom usisavanja

1. Zamenite flizelinsku ili papirnu filtersku vrećicu
(poseban pribor).

2. Proverite položaj flizelinske ili papirne filterske
vrećice (poseban pribor).

3. Pravilno postavite/blokirajte usisnu glavu.

4. Postavite neoštećenu korpu glavnog filtera.

5. Pravilno postavite filter za zaštitu motora.

Servisna služba

Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se
odnese na proveru u servisnu službu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša
nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje
na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,
ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili
proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se
sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj
lokaciji servisne službe.
(Adresu vidi na poleđini)

76 Srpski

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez
smetnji na uređaju.
Informacije o priboru i rezervnim delovima možete
pronaći na www.kaercher.com.

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u
nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao
i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim
osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU
direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše
saglasnosti ova izjava prestaje da važi.
Proizvod: Usisivač za suvo usisavanje
Tip: 1.355-xxx

Važeće direktive EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2009/125/EZ
2011/65/EU
2014/30/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015

Pribor i rezervni delovi

EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Primenjene nacionalne norme

-

Primenjena(e) odredba(e)

666/2013
Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog
odbora.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Tehnički podaci

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Električni priključak

Napon električne mreže V 220-240 220-240
Faza ~ 1 1
Mrežna frekvencija Hz 50-60 50-60
Klasa zaštite II II

eco!efficiency

Potrošnja nominalne energije W 800 500

Podaci o snazi uređaja

Zapremina posude l 12 12
Protok vazduha (maks.) l/s 53 46
Podpritisak (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Dimenzije i težine

Dužina x širina x visina mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Tipična radna težina kg 6,4 6,4
Prečnik usisnog creva mm 35 35

Uslovi okruženja

Temperatura okoline (maks.) °C +40 +40

Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L
Nepouzdanost K
Nivo zvučne snage L
Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s
Nepouzdanost K m/s

Mrežni kabl

Tip mrežnog kabla mm
Broj dela (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Broj dela (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Broj dela (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Dužina kabla m 12 12

Zadržavamo pravo na tehničke podatke.

pA

pA

WA

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0

Srpski 77

Съдържание

Общи указания................................................... 78

Защита на околната среда................................ 78

Употреба по предназначение............................ 78

Описание на уреда ............................................ 78

Подготовка.......................................................... 78

Пускане в експлоатация.................................... 79

Обслужване........................................................ 79

Транспортиране .................................................79

Съхранение........................................................ 79

Грижа и поддръжка............................................ 79

Помощ при повреди........................................... 79

Гаранция............................................................. 80

Аксесоари и резервни части............................. 80

Декларация за съответствие на ЕС ................. 80

Технически данни .............................................. 81

Общи указания

Преди първото използване на уреда
прочетете това оригинално

приложените указания за безопасност.
Процедирайте съответно.
Запазете двете книжки за последващо използване
или за следващия собственик.
 При пренебрегване на ръководството за

експлоатация и на указанията за безопасност
могат да възникнат повреди по уреда и
опасности за обслужващото лице и за други
хора.

 При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

 При разопаковането проверете съдържанието на

опаковката за липсващи принадлежности или

ръководство за експлоатация и

повреди.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на
рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките
по съобразен с околната среда начин.
Електрическите и електронните уреди
съдържат ценни материали, подлежащи на
рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,
които при неправилно боравене или изхвърляне
могат да представляват потенциална опасност за
човешкото здраве и за околната среда. За
правилното функциониране на уреда все пак тези
съ ст авн и ч ас ти с а н еоб ход им и. О бо зна чени те с то зи
символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни
заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества
можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за здравето

Вдишване на опасни за здравето прахове
Не използвайте уреда за изсмукване на опасни за
здравето прахове.

ВНИМАНИЕ

Повреда на уреда

Късо съединение поради висока влажност на
въздуха
Използвайте и съхранявайте уреда само във
вътрешни помещения.

 Тази универсална прахосмукачка е

предназначена за сухо почистване на подови и
стенни повърхности.

 Този уред е подходящ за промишлена употреба,

напр. в хотели, училища, болници, фабрики,
магазини, офиси и помещения под наем.

Описание на уреда

Фигура A

1 Филтърна торбичка от текстилен материал
2 Всмукателен накрайник
3 Смукателен маркуч
4 Типова табелка
5 Кука на кабела
6 Дръжка за носене
7 Мрежов захранващ кабел
8 Всмукателна глава

9 Блокировка на всмукателната глава
10 Водеща ролка
11 Резервоар за отпадъци
12 Главен прекъсвач
13 Превключвател твърда повърхност/под с килим

(в зависимост от оборудването)

14 Подова дюза
15 Всмукателна тръба
16 Фиксиране на щепсела (само T 12/1)
17 Поставка за подовата дюза
18 Блокировка на капака
19 Капак
20 Корпус на филтъра
21 Филтър за изходящ въздух
22 Регулатор на изсмукващата сила (безстепенен)
23 Огъната част
24 Кошничка на главния филтър
25 Защитен филтър на двигателя

Цветна маркировка

 Обслужващите елементи за процеса на

почистване са жълти.

 Обслужващите елементи за поддръжка и

сервизно обслужване са светлосиви.

Подготовка

1. Разопаковайте уреда и монтирайте
принадлежностите.

Фигура B

78 Български

Пускане в експлоатация

1. Проверка дали кошничката на главния филтър е
поставена в уреда.

Режими на работа

1 Работа с филтърна торбичка от текстилен

материал или хартиена филтърна торбичка
(специална принадлежност)

2 Работа без филтърна торбичка

Монтаж на филтърната торбичка

1. Деблокирайте и свалете всмукателната глава.

2. Извадете кошничката на главния филтър.

3. Поставете филтърна торбичка от текстилен
материал или хартиена филтърна торбичка
(специална принадлежност).

4. Поставете кошничката на главния филтър.

5. Поставете и блокирайте всмукателната глава.

Обслужване

1. Включете щепсела.

2. Включете уреда от главния прекъсвач.

1. Регулирайте силата на изсмукване от регулатора
на изсмукващата сила (безстепенен).

1. Поставете превключвателя на подовата дюза на
твърда повърхност или под с килим.

2. Извършете почистването.

1. Изключете уреда от главния прекъсвач.

2. Издърпайте щепсела.

1. Изпразнете резервоара.

2. Почистете уреда отвътре и отвън посредством
изсмукване и изтриване с влажна кърпа.

Включване на уреда

Настройка на силата на изсмукване

Режим на почистване

Изключване на уреда

След всяка употреба

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди
При транспортиране съблюдавайте теглото на
уреда.

1. При транспортиране в превозни средства
осигурявайте уреда срещу изплъзване и
обръщане в съответствие с валидните
инструкции.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди
При съхранението вземайте под внимание
теглото на уреда.

Уредът трябва да се съхранява само във вътрешни
помещения.

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до провеждащи ток
части
Изключете уреда.
Издърпайте щепсела.

Почистване на кошничката на главния

филтър

ВНИМАНИЕ

Опасност поради мокра кошничка на главния
филтър

Опасност от повреда на уреда
Никога не поставяйте кошничката на главния
филтър мокра.

1. Ако е необходимо, почистете кошничката на
главния филтър (миеща се) под течаща вода.

Смяна на филтъра за изходящ въздух

Филтър за изходящ въздух: да се сменя 1x
годишно

1. Деблокирайте капака и го и свалете.

2. Извадете корпуса на филтъра.

3. Извадете филтъра за изходящ въздух от корпуса
на филтъра.

4. Поставете нов филтър за изходящ въздух в
корпуса на филтъра.

5. Поставете корпуса на филтъра.

6. Поставете капака и го блокирайте.

Смяна на защитния филтър на двигателя

1. Деблокирайте и свалете всмукателната глава.

2. Извадете защитния филтър на двигателя.

3. Поставете нов защитен филтър на двигателя.

4. Поставете и блокирайте всмукателната глава.

Смяна на мрежовия захранващ кабел

Само T 12/1 eco!efficiency:

1. Сменете мрежовия захранващ кабел.

Фигура C
Фигура D

Помощ при повреди

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до провеждащи ток
части
Изключете уреда.
Издърпайте щепсела.

Уредът се изключва по време на работа

Защитният термопротектор на двигателя е сработил

1. Сменете филтърната торбичка от текстилен
материал или хартиената филтърна торбичка
(специална принадлежност).

2. Сменете защитния филтър на двигателя.

3. Сменете филтъра за изходящ въздух.

4. Проверете всички части за запушвания.

5. Оставете моторната турбина да се охлади за ок.
30-40 минути. Включете уреда отново.

Всмукателната турбина не работи

1. Проверете контакта и предпазителя на
електрозахранването.

2. Проверете мрежовия захранващ кабел и
щепсела на уреда.

3. Включете уреда.

Грижа и поддръжка

Български 79

Силата на всмукване отслабва

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Отстранете запушванията от всмукателната
дюза, всмукателната тръба или всмукателния
маркуч.

2. Сменете филтърната торбичка от текстилен
материал или хартиената филтърна торбичка
(специална принадлежност).

3. Почистете кошничката на главния филтър под
течаща вода и оставете да изсъхне.

4. Поставете/блокирайте правилно всмукателната
глава.

5. Сменете дефектния всмукателен маркуч.

6. Сменете защитния филтър на двигателя.

Излизане на прах при засмукване

1. Сменете филтърната торбичка от текстилен
материал или хартиената филтърна торбичка
(специална принадлежност).

2. Проверете положението на филтърната
торбичка от текстилен материал или хартиената
филтърна торбичка (специална принадлежност).

3. Поставете/блокирайте правилно всмукателната
глава.

4. Поставете неповредена кошничка на главния
филтър.

5. Поставете правилно защитния филтър на
двигателя.

Сервиз

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът
трябва да бъде проверен от сервиза.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия
оторизиран дистрибутор гаранционни условия.
Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в
рамките на гаранционния срок безплатно, ако се
касае за дефект в материалите или производствен
дефект. В случай на предявяване на право на
гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или
към най-близкия оторизиран сервиз, като
представите касовата бележка.
(Адрес, вж. задната страна)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и
оригинални резервни части, по този начин
осигурявате безопасната и безпроблемна
експлоатация на уреда.
Информация относно аксесоари и резервни части
ще намерите тук: www.kaercher.com.

Декларация за съответствие на

ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу
машина по своята концепция и конструкция, както и
в пуснатото от нас на пазара изпълнение,
съответства на приложимите основни изисквания за
безопасност и опазване на здравето, определени в
директивите на ЕС. При несъгласувана с нас
промяна на машината тази декларация губи своята
валидност.
Продукт: Прахосмукачка за сухо почистване
Тип: 1.355-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)
2009/125/ЕО
2011/65/ЕС
2014/30/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

-

Приложен(и) регламент(и)

666/2013
Подписващите лица действат от името и като
пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

80 Български

Технически данни

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Електрическо свързване

Мрежово напрежение V 220-240 220-240
Фаза ~ 1 1
Мрежова честота Hz 50-60 50-60
Клас защита II II

Номинална консумирана мощност W 800 500

Данни за мощността на уреда

Съдържание на резервоара l 12 12
Количество въздух (макс.) l/s 53 46
Вакуум (макс.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Размери и тегла

Дължина x широчина x височина mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Типично собствено тегло kg 6,4 6,4
Диаметър на всмукателния маркуч mm 35 35

Условия на заобикалящата среда

Температура на околната среда (макс.) °C +40 +40

Установени стойности съгласно EN 60335-2-69

Ниво на звуково налягане L
Неустойчивост K

pA

Ниво на звукова мощност L

pA

WA

Стойност на вибрацията ръка-рамо m/s
Неустойчивост K m/s

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

Мрежов захранващ кабел

2

Тип мрежов захранващ кабел mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Номер на част (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Номер на част (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Номер на част (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Дължина на кабел m 12 12
Запазваме си правото на технически промени.

eco!efficiency

Български 81

Sisukord

Üldised juhised .................................................... 82

Keskkonnakaitse ................................................. 82

Nõuetekohane kasutamine.................................. 82

Seadme kirjeldus ................................................. 82

Ettevalmistus ....................................................... 82

Käikuvõtmine ....................................................... 82

Käsitsemine ......................................................... 83

Transport ............................................................. 83

Ladustamine........................................................ 83

Hooldus ja jooksevremont ................................... 83

Abi rikete korral ................................................... 83

Garantii................................................................ 83

Lisavarustus ja varuosad ..................................... 83

EL vastavusdeklaratsioon.................................... 84

Tehnilised andmed ..............................................84

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist luge­ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-

neile vastavalt.
Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks
või järgmise omaniku tarbeks alles.
 Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel võivad

tekkida kahjustused seadmel ja ohud operaatorile
ning teistele inimestele.

 Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi-

müüjat.

 Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate

tarvikute või kahjustuste suhtes.

sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige
pakendid keskkonnasäästlikult.
Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda­vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja
sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise
korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja
keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on
neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud
seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Nõuetekohane kasutamine

몇 HOIATUS

Oht tervisele

Tervist kahjustavate tolmude sissehingamine
Ärge kasutage seadet tervist kahjustavate tolmude ime­miseks.

TÄHELEPANU

Seadme kahjustus

Lühis kõrge õhuniiskuse tõttu
Kasutage ja ladustage seadet ainult siseruumides.

 See universaalimur on ette nähtud põranda- ja sei-

napindade kuivpuhastuseks.

 Antud seade sobib tööstuslikuks kasutamiseks nt

hotellides, koolides, haiglates, tehastes, kauplustes,
büroodes ja üüriärides.

Joonis A

1 Fliisfilterkott
2 Imiotsakud
3 Imivoolik
4 Tüübisilt
5 Kaablikonks
6 Kandekäepide
7 Võrgukaabel
8 Imipea

9 Imipea lukustus
10 Juhtrull
11 Mustusemahuti
12 Pealüliti
13 Kõva pinna/vaipkatte ümberlüliti (sõltuvalt varustu-

sest)

14 Põrandadüüs
15 Imitoru
16 Võrgupistiku fiksaator (ainult T 12/1)
17 Põrandadüüsi kinnituspesa
18 Kaane lukustus
19 Kate
20 Filtrikorpus
21 Heitõhufilter
22 Imivõimsuse regulaator (astmeteta)
23 Kaar
24 Peafiltrikorv
25 Mootorikaitsefilter

Värvitähistus

 Puhastusprotsessi käsitsemiselemendid on kolla-

sed.

 Hoolduse ja teeninduse käsitsemiselemendid on

helehallid.

Ettevalmistus

Seadme kirjeldus

1. Pakkige seade lahti ja monteerige lisavarustus.

Joonis B

Käikuvõtmine

1. Kontroll, kas peafiltrikorv on seadmesse sisestatud.

1 Käitamine fliisfilterkoti või paberfilterkotiga (eriva-

rustus)

2 Käitamine filterkotita

1. Lukustage imipea lahti ja võtke ära.

2. Eemaldage peafiltrikorv.

3. Pistke peale fliisfilterkott või paberfilterkott (erivarus­tus).

4. Sisestage peafiltrikorv.

5. Pange imipea peale ja lukustage.

Töörežiimid

Filtrikoti paigaldamine

82 Eesti

Käsitsemine

1. Pistke võrgupistik sisse.

2. Lülitage seade pealülitist sisse.

1. Reguleerige imijõudu imemisregulaatoril (astmete-

1. Seadke põrandadüüsi ümberlüliti kõvale pinnale või

2. Viige läbi puhastamine.

1. Lülitage seade pealülitist välja.

2. Tõmmake võrgupistik välja.

1. Tühjendage mahuti.

2. Puhastage seade seest ja väljast puhtaksimemise

Seadme sisselülitamine

Imijõu seadistamine

ta).

Puhastusrežiim

vaipkattele.

Seadme väljalülitamine

Pärast iga käitust

ja niiske lapiga pühkimise teel.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht
Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Kindlustage seade sõidukites transportimisel vasta­valt kehtivatele direktiividele libisemise ja ümber­kukkumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht
Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

Seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

Hooldus ja jooksevremont

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu
Lülitage seade välja.
Tõmmake võrgupistik välja.

TÄHELEPANU

Oht niiske peafiltrikorvi tõttu

Seadme kahjustusoht
Ärge sisestage peafiltrikorvi kunagi niiskena.

1. Puhastage peafiltrikorvi (pestav) vajaduse korral

Heitõhufilter: Vahetage 1x aastas

1. Lukustage kate ja võtke ära.

2. Võtke filtrikorpus välja.

3. Võtke heitõhufilter filtrikorpusest välja.

4. Pange uus heitõhufilter filtrikorpusesse.

5. Pange filtrikorpus sisse.

6. Paigaldage kaas ja lukustage.

1. Lukustage imipea lahti ja võtke ära.

2. Võtke mootorikaitsefilter välja.

3. Pange uus mootorikaitsefilter sisse.

4. Pange imipea peale ja lukustage.

Peafiltrikorvi puhastamine

voolava vee all.

Heitõhufiltri väljavahetamine

Mootorikaitsefiltri väljavahetamine

Ainult T 12/1 eco!efficiency:

1. Vahetage võrgukaabel välja.

Joonis C
Joonis D

Abi rikete korral

Võrgukaabli väljavahetamine

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu
Lülitage seade välja.
Tõmmake võrgupistik välja.

Seade lülitub käituse ajal välja

Mootori termoprotektor on reageerinud

1. Vahetage fliisfilterkotti või paberfilterkotti (erivarus­tus).

2. Vahetage mootorikaitsefilter välja.

3. Vahetage heitõhufilter välja.

4. Kontrollige kõiki detaile ummistuste suhtes.

5. Laske mootoriturbiinil u 30-40 minutit jahtuda. Lüli­tage seade jälle sisse.

Imiturbiin ei tööta

1. Kontrollige pistikupesa ja voolutoite kaitset.

2. Kontrollige seadme võrgukaablit ja võrgupistikut.

3. Lülitage seade sisse.

Imijõud nõrgeneb

1. Eemaldage ummistused imidüüsist, imitorust või
imivoolikust.

2. Vahetage fliisfilterkotti või paberfilterkotti (erivarus­tus).

3. Puhastage peafiltrikorvi voolava vee all ja kuivata­ge.

4. Pange imipea õigesti peale/lukustage.

5. Vahetage defektne imemisvoolik välja.

6. Vahetage mootorikaitsefilter välja.

Tolmu väljatungimine imemisel

1. Vahetage fliisfilterkotti või paberfilterkotti (erivarus­tus).

2. Kontrollige fliisfilterkoti või paberfilterkoti asetust
(erivarustus).

3. Pange imipea õigesti peale/lukustage.

4. Sisestage kahjustamata peafiltrikorv.

5. Pange mootorikaitsefilter õigesti sisse.

Klienditeenindus

Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida
klienditeenindusel.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked
kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater­jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu
tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo­litatud klienditeeninduse poole.
(Aadressi vt tagaküljelt)

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,
mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt
www.kaercher.com.

Eesti 83

EL vastavusdeklaratsioon

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud
masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal
ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide
asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma­sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel
kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.
Toode: Kuivimur

EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud normid

-

Kohaldatud määrus(ed)

666/2013
Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu­sega.

Tüüp: 1.355-xxx

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)
2009/125/EÜ
2011/65/EL
2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014

Dokumentatsioonivolinik: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Tehnilised andmed

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Elektriühendus

Võrgupinge V 220-240 220-240
Faas ~ 1 1
Võrgusagedus Hz 50-60 50-60
Kaitseklass II II

Nimivõimsustarve W 800 500

Seadme võimsusandmed

Paagi maht l 12 12
Õhukogus (max) l/s 53 46
Alarõhk (max) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus x laius x kõrgus mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Tüüpiline töökaal kg 6,4 6,4
Imivooliku läbimõõt mm 35 35

Ümbrustingimused

Ümbrustemperatuur (max) °C +40 +40

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-69 kohaselt

Helirõhutase L
Ebakindlus K
Helivõimsustase L

pA

pA

WA

Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus m/s
Ebakindlus K m/s

Võrgukaabel

Võrgukaabli tüüp mm

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Osa number (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Osa number (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Osa number (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Kaabli pikkus m 12 12
Õigus tehnilisteks muudatusteks.

eco!efficiency

84 Eesti

Saturs

Vispārīgas norādes.............................................. 85

Vides aizsardzība ................................................ 85

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 85

Ierīces apraksts ................................................... 85

Sagatavošana ..................................................... 85

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 85

Apkalpošana........................................................ 86

Transportēšana ................................................... 86

Uzglabāšana ....................................................... 86

Kopšana un apkope ............................................ 86

Palīdzība traucējumu gadījumā........................... 86

Garantija.............................................................. 86

Piederumi un rezerves daļas............................... 86

ES atbilstības deklarācija .................................... 87

Tehniskie dati....................................................... 87

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet
šo oriģinālo lietošanas instrukciju un

ties saskaņā ar tām.
Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nā­kamajam īpašniekam.
 Neievērojot lietošanas instrukcijas un drošības no-

rādes, var tikt radīti bojājumi ierīcei un apdraudē­jums ierīces lietotājam un citām personām.

 Ja konstatēts bojājums, kas radies transportēšanas

laikā, nekavējoties informējiet izplatītāju.

 Izsaiņojot pārbaudiet iepakojuma saturu, vai ne-

trūkst piederumu un vai nav bojājumu.

pievienotās drošības norādes. Rīkojie-

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at­kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā
veidā.
Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī­gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā­das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat­bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap­draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs
sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.
Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Noteikumiem atbilstoša lietošana

몇 BRĪDINĀJUMS

Bīstamība veselībai

Veselībai kaitīgu putekļu ieelpošana
Neizmantot ierīci veselībai kaitīgu putekļu iesūkšanai.

IEVĒRĪBAI

Ierīces bojājumi

Paaugstināta gaisa mitruma radīts īssavienojums
Ierīci izmantot un uzglabāt tikai iekštelpās.

 Šis universālais sūcējs ir paredzēts grīdas un sienas

virsmu sausai tīrīšanai.

 Šī ierīce ir piemērota izmantošanai komerciāliem

mērķiem, piem., viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnī­cās, veikalos, birojos un īres īpašumos.

Attēls A

1 Flīsa filtra maisiņš
2 Sūkšanas īscaurule
3 Sūkšanas šļūtene
4 Datu plāksnīte
5 Kabeļa āķis
6 Nešanas rokturis
7 Tīkla kabelis
8 Sūkšanas galviņa

9 Sūkšanas galvas fiksators
10 Vadības ritenis
11 Netīrumu tvertne
12 Galvenais slēdzis
13 Pārslēgšanās starp cieto virsmu/paklāju režīmu (at-

karībā no aprīkojuma)

14 Grīdas sprausla
15 Iesūkšanas caurule
16 Tīkla spraudņa fiksācijas elements (tikai T 12/1)
17 Grīdas sprauslas stiprinājums
18 Pārsega fiksācijas elements
19 Pārsegs
20 Filtra korpuss
21 Gaisa izplūdes filtrs
22 Sūkšanas jaudas regulators (bezpakāpju)
23 Loks
24 Galvenā filtra grozs
25 Motora aizsardzības filtrs

Krāsu marķējums

 Tīrīšanas procesa vadības elementi ir dzelteni.
 Apkopes un servisa vadības elementi ir gaiši pelēki.

Sagatavošana

Ierīces apraksts

1. Izpakojiet ierīci un salieciet piederumus.

Attēls B

Ekspluatācijas uzsākšana

1. Pārbaudiet, vai galvenā filtra grozs ir ievietots ierīcē.

1 Darbības režīms ar flīsa filtra vai papīra filtra maisi-

ņu (papildpiederums)

2 Darbības režīms bez filtra maisiņa

1. Atbloķējiet un noņemiet sūkšanas galviņu.

2. Izņemiet galvenā filtra grozu.

3. Uzspraudiet flīsa filtra vai papīra filtru maisiņu (pa­pildpiederums).

4. Ievietojiet galvenā filtra grozu.

5. Uzlieciet un nofiksējiet sūkšanas galviņu.

Darbības režīmi

Filtra maisiņa ievietošana

Latviešu 85

Apkalpošana

Ierīces ieslēgšana

1. Iespraust tīkla spraudni.

2. Ar galveno slēdzi ieslēgt ierīci.

Tikai T 12/1 eco!efficiency:

1. Nomainiet tīkla kabeli.

Sūkšanas jaudas iestatīšana

1. Sūkšanas jaudu regulējiet ar sūkšanas jaudas regu­latoru (bezpakāpju).

Tīrīšanas darbības režīms

1. Grīdas sprauslas slēdzi iestatīt uz cieto virsmu vai
paklāju režīmu.

2. Veikt tīrīšanu.

Ierīces izslēgšana

1. Izslēdziet ierīci ar galveno slēdzi.

2. Atvienojiet tīkla spraudni.

Pēc katras lietošanas

1. iztukšojiet tvertni.

2. Ierīci no iekšpuses un ārpuses nosūciet un notīriet
ar mitru lupatiņu.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi
Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet ierīci pret
slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīgajām spē­kā esošajām direktīvām.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi
Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

Ierīci drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Kopšana un apkope

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado­šām detaļām
Izslēdziet ierīci.
Atvienojiet tīkla spraudni.

IEVĒRĪBAI

Mitra galvenā filtra groza radīts apdraudējums

Ierīces bojājumu risks
Nekad neievietojiet galveno filtra grozu mitru.

1. Ja nepieciešams, notīriet galveno filtra grozu (maz-

Gaisa izplūdes filtrs: mainīt reizi gadā

1. Atbloķējiet un noņemiet pārsegu.

2. Izņemiet filtra korpusu.

3. Gaisa izplūdes filtru izņemt no filtra korpusa.

4. Ievietojiet filtra korpusā jaunu izplūdes gaisa filtru.

5. Ievietojiet filtra korpusu.

6. Uzlieciet un aizveriet pārsegu.

1. Atbloķējiet un noņemiet sūkšanas galviņu.

2. Izņemiet motora aizsargfiltru.

3. Ievietojiet jaunu motora aizsargfiltru.

4. Uzlieciet un nofiksējiet sūkšanas galviņu.

Galvenā filtra groza tīrīšana

gājams) zem tekoša ūdens.

Gaisa izplūdes filtra nomaiņa

Motora aizsardzības filtra nomaiņa

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado­šām detaļām
Izslēdziet ierīci.
Atvienojiet tīkla spraudni.

Ierīce ekspluatācijas laikā izslēdzas

Nostrādājusi motora termoaizsardzība

1. Nomainiet flīsa filtra vai papīra filtra maisiņu (papild-

2. Nomainiet motora aizsargfiltru.

3. Nomainiet gaisa izplūdes filtru.

4. Pārbaudīt visas daļas, vai tās nav nosprostotas.

5. Ļaujiet motora turbīnai atdzist apmēram 30–40 mi-

Sūkšanas turbīna nedarbojas

1. Pārbaudiet kontaktligzdu un strāvas padeves droši-

2. Pārbaudīt ierīces tīkla kabeli un tīkla spraudni.

3. Ieslēdziet ierīci.

Samazinās sūkšanas jauda

1. Izņemiet aizsprostojumus no sūkšanas sprauslas,

2. Nomainiet flīsa filtra vai papīra filtra maisiņu (papild-

3. Iztīriet galvenā filtra grozu zem tekoša ūdens un to

4. Kārtīgi uzlieciet/nofiksējiet sūkšanas galviņu.

5. Nomainiet bojāto sūkšanas šļūteni.

6. Nomainiet motora aizsargfiltru.

Putekļu noplūde sūkšanas laikā

1. Nomainiet flīsa filtra vai papīra filtra maisiņu (papild-

2. Pārbaudiet flīsa filtra vai papīra filtra maisiņa (pa-

3. Kārtīgi uzlieciet/nofiksējiet sūkšanas galviņu.

4. Ievietojiet nebojātu galvenā filtra grozu.

5. Pareizi ievietojiet motora aizsargfiltru.

Ja traucējumu nav iespējams novērst, to nepieciešams
pārbaudīt klientu apkalpošanas dienestam.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa­biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter­miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības
traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis
ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta
nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do­kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota­jā klientu apkalpošanas dienestā.
(Adresi skatīt aizmugurē)

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re­zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī­ces darbību.
Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt
www.kaercher.com.

86 Latviešu

Tīkla kabeļa nomaiņa

Attēls C
Attēls D

Palīdzība traucējumu gadījumā

piederums).

nūtes. Ieslēdziet ierīci atkārtoti.

nātāju.

sūkšanas caurules vai sūkšanas šļūtenes.

piederums).

nožāvējiet.

piederums).

pildpiederums) pozīciju.

Klientu apkalpošanas dienests

Garantija

Piederumi un rezerves daļas

ES atbilstības deklarācija

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār­tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais
modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa­matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas
iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.
Produkts: Sausās sūkšanas putekļsūcējs
Tips: 1.355-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2009/125/EK
2011/65/ES
2014/30/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Piemērotie valsts standarti

-

Piemērotā(-s) regula(-s)

666/2013
Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reizers (S.
Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Vācija)
Tālr.: [phone]
Fakss: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Tehniskie dati

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Strāvas pieslēgums

Tīkla spriegums V 220-240 220-240
Fāze ~ 1 1
Tīkla frekvence Hz 50-60 50-60
Aizsardzības klase II II

Nominālais jaudas patēriņš W 800 500

Ierīces veiktspējas dati

Tvertnes saturs l 12 12
Gaisa apjoms (maks.) l/s 53 46
Vakuuma vērtība (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Izmēri un svars

Garums x platums x augstums mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 6,4 6,4
Sūkšanas šļūtenes diametrs mm 35 35

Vides nosacījumi

Vides temperatūra (maks.) °C +40 +40

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-69

Trokšņa spiediena līmenis L
Nedrošības faktors K
Trokšņa intensitātes līmenis L

pA

pA

WA

Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s
Nedrošības faktors K m/s

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

Tīkla kabelis

2

Tīkla kabeļa tips mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Daļas numurs (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Daļas numurs (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Daļas numurs (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Kabeļu garums m 12 12
Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām.

eco!efficiency

Latviešu 87

Turinys

Bendrosios nuorodos .......................................... 88

Aplinkos apsauga ................................................ 88

Naudojimas laikantis nurodymų .......................... 88

Prietaiso aprašymas ............................................88

Paruošimas ......................................................... 88

Eksploatavimo pradžia ........................................ 88

Valdymas............................................................. 89

Transportavimas.................................................. 89

Laikymas ............................................................. 89

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra .............. 89

Pagalba trikčių atveju .......................................... 89

Garantija.............................................................. 89

Priedai ir atsarginės dalys ................................... 89

ES atitikties deklaracija ....................................... 90

Techniniai duomenys ........................................... 90

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, per­skaitykite šią originalią naudojimo ins-

nurodymus. Laikykitės jų.
Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba ki­tam prietaiso savininkui.
 Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų ir

saugos nurodymų, galite sugadinti prietaisą ir sukel­ti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims.

 Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami in-

formuokite apie tai pardavėją.

 Išpakavę patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar

jie nepažeisti.

trukciją ir pridedamus saugos

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa­kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver­tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,
su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir
aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį
šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius
draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Naudojimas laikantis nurodymų

몇 ĮSPĖJIMAS

Pavojus sveikatai

Įkvėpus sveikatai kenksmingų medžiagų
Nenaudokite prietaiso sveikatai kenksmingoms dul­kėms siurbti.

DĖMESIO

Įrenginio pažeidimai

Trumpasis jungimas dėl didelio oro drėgnio
Prietaisą naudokite ir laikykite tik patalpų viduje.

 Šis universalusis siurblys skirtas sausajam grindų ir

sienų paviršių valymui.

 Šis prietaisas skirtas komerciniam naudojimui, pvz.,

viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose,
parduotuvėse, biuruose ir nuomos versle.

Paveikslas A

1 Medžiaginis filtravimo maišelis
2 Siurbiamosios žarnos atvamzdis
3 Siurbimo žarna
4 Identifikacinė plokštelė
5 Kabelio kabliukai
6 Nešiojimo rankena
7 Maitinimo kabelis
8 Siurbimo galvutė

9 Siurbimo galvutės fiksatorius
10 Kreipiamasis ratukas
11 Purvo talpykla
12 Pagrindinis jungiklis
13 Perjungiklis „Kietųjų dangų paviršiai / kiliminės dan-

gos“ (atsižvelgiant į konstrukciją)

14 Grindų purkštukas
15 Siurbiamasis vamzdis
16 Maitinimo kištuko fiksavimas (taikoma tik T 12/1)
17 Grindų valymo antgalio laikiklis
18 Užrakinamas dangtis
19 Gaubtas
20 Filtro korpusas
21 Išleidžiamojo oro filtras
22 Siurbimo galios reguliatorius (bepakopis)
23 Alkūnė
24 Pagrindinio filtro sietelis
25 Variklio apsauginis filtras

Spalvinis ženklinimas

 Valymo proceso valdymo elementai yra geltoni.
 Techninės priežiūros ir aptarnavimo elementai yra

šviesiai žali.

Paruošimas

Prietaiso aprašymas

1. Išpakuokite prietaisą ir sumontuokite priedus.

Paveikslas B

Eksploatavimo pradžia

1. Patikrinkite, ar pagrindinio filtro sietelis įdėtas į prie­taisą.

1 Eksploatavimas naudojant pluoštinį filtro maišelį ar-

ba popierinį filtro maišelį (specialieji priedai)

2 Eksploatavimas be filtro maišelio

1. Atfiksuokite ir nuimkite viršutinę siurbiamąją dalį.

2. Išimkite pagrindinio filtro sietelį.

3. Įdėkite pluoštinį filtro maišelį arba popierinį filtro
maišelį (specialieji priedai).

4. Įdėkite pagrindinio filtro sietelį.

5. Uždėkite ir užfiksuokite viršutinę siurbiamąją dalį.

Darbo režimai

Filtro maišelio įdėjimas

88 Lietuviškai

Valdymas

1. Įkiškite tinklo kištuką.

2. Įjunkite prietaiso pagrindinį jungiklį.

1. Sureguliuokite siurbimo galią naudodami reguliato­rių (bepakopį).

1. Grindų valymo antgalio perjungiklį nustatykite į kie­tųjų paviršių arba kiliminės dangos valymo padėtį.

2. Išvalykite.

1. Prietaisą išjunkite pagrindiniu jungikliu.

2. Ištraukite tinklo kištuką.

1. Ištuštinkite talpyklą.

2. Prietaisą iš vidaus ir iš išorės išsiurbkite ir nuvalykite
drėgna šluoste.

Įrenginio įjungimas

Nustatykite siurbimo galią

Valymo režimas

Įrenginio išjungimas

Po kiekvieno naudojimo

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus
Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Transportuodami transporto priemonėje prietaisą
įtvirtinkite pagal galiojančias taisykles, kad jis ne­slystų ir neapvirstų.

Laikymas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus
Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Įrenginį eksploatuoti leidžiama tik vidaus patalpose.

Kasdienė priežiūra ir techninė

priežiūra

 PAVO JUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių
Išjunkite prietaisą.
Ištraukite tinklo kištuką.

Pagrindinio filtro sietelio valymas

DĖMESIO

Pagrindinio filtro šlapio sietelio keliamas pavojus

Pavojus sugadinti įrenginį
Pagrindinio filtro šlapio sietelio įdėti neleidžiama.

1. Jeigu būtina, išvalykite pagrindinio filtro sietelį (plau­namąjį) išplaudami tekančiu vandeniu.

Išleidžiamojo oro filtras: Keiskite vieną kartą per
metus

1. Panaikinkite blokavimą ir nuimkite.

2. Išimkite filtro korpusą.

3. Išimkite išleidžiamojo oro filtrą iš filtro korpuso.

4. Įdėkite naują išleidžiamojo oro filtrą į korpusą.

5. Įdėkite filtro korpusą.

6. Įdėkite dangtį ir užfiksuokite.

1. Atfiksuokite ir nuimkite viršutinę siurbiamąją dalį.

2. Išimkite variklio apsauginį filtrą.

Išleidžiamojo oro filtras

Variklio apsauginio filtro keitimas

3. Įdėkite naują variklio apsauginį filtrą.

4. Uždėkite ir užfiksuokite viršutinę siurbiamąją dalį.

Pakeiskite maitinimo tinklo kabelį

Tik T 12/1 eco! Efektyvumas:

1. Pakeiskite maitinimo tinklo kabelį.

Paveikslas C
Paveikslas D

Pagalba trikčių atveju

 PAVO JU S

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių
Išjunkite prietaisą.
Ištraukite tinklo kištuką.

Veikiantis įrenginys išsijungia

Suveikia apsauginis šiluminis variklio elementas

1. Pakeiskite pluoštinį filtro maišelį arba popierinį filtro
maišelį (specialieji priedai).

2. Variklio apsauginio filtro keitimas.

3. Išleidžiamojo oro filtro keitimas.

4. Patikrinkite visas dalis, ar jos nėra užkimštos.

5. Plaukite apie 30–40 minučių., kol variklio turbina
atauš. Vėl įjunkite prietaisą.

Neveikia siurbimo turbina

1. Patikrinkite kištukinį lizdą ir ir elektros saugiklį.

2. Patikrinkite įrenginio tinklo kabelį ir tinklo kištuką.

3. Įjunkite prietaisą.

Siurbimo jėga silpnėja

1. Iš siurbiamojo antgalio, siurbiamojo vamzdžio, siur­biamosios žarnos pašalinkite susikaupusius teršalus.

2. Pakeiskite pluoštinį filtro maišelį arba popierinį filtro
maišelį (specialieji priedai).

3. Pagrindinio filtro sietelį išplaukite vandens srove ir
išdžiovinkite.

4. Tinkamai uždėkite / įtvirtinkite siurbimo galvutę.

5. Pakeiskite defektinę siurbimo žarną.

6. Variklio apsauginio filtro keitimas.

Siurbiant sklinda dulkės

1. Pakeiskite pluoštinį filtro maišelį arba popierinį filtro
maišelį (specialieji priedai).

2. Patikrinkite pluoštinio filtro maišelio arba filtro popie­rinio maišelio (specialieji priedai) įtvirtinimą.

3. Tinkamai uždėkite / įtvirtinkite siurbimo galvutę.

4. Įdėkite nepažeistą pagrindinio filtro sietelį.

5. Variklio apsaugos filtrą įdėkite pagal reikalavimus.

Klientų aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisą į
klientų aptarnavimo centrą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu­statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus
garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka­mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me­džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų
šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli­entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti­nantį kasos kvitą.
(Adresą rasite kitoje pusėje)

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines
dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir
be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai­nėje www.kaercher.com.

Lietuviškai 89

ES atitikties deklaracija

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir
konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka
pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau­gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis
nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga­lios.
Produktas: Sauso valymo siurblys

EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Taikomi nacionaliniai standartai

-

Taikomas (-i) Reglamentas (-ai)

666/2013
Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų
įgaliojimus.

Tipas: 1.355-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)
2009/125/EB
2011/65/ES
2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014

Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Vinendenas, Vokietija
Tel.: [phone]
Faks.: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Techniniai duomenys

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Elektros jungtis

Tinklo įtampa V 220-240 220-240
Fazė ~ 1 1
Tinklo dažnis Hz 50-60 50-60
Apsaugos klasė II II

Vardinė naudojamoji galia W 800 500

Įrenginio galios duomenys

Talpyklos tūris l 12 12
Oro kiekis (maks.) l/s 53 46
Neigiamasis slėgis (maks.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Matmenys ir svoriai

Ilgis x plotis x aukštis mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Tipinis darbinis svoris kg 6,4 6,4
Siurbiamosios žarnos skersmuo mm 35 35

Aplinkos sąlygos

Aplinkos temperatūra (maks.) °C +40 +40

Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-69

Garso lygis L
Neapibrėžtis K
Garso galios lygis L

pA

pA

WA

Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s
Neapibrėžtis K m/s

Tinklo kabelis

Tinklo kabelio tipas mm

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Dalies numeris (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Dalies numeris (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Dalies numeris (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Kabelio ilgis m 12 12
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.

eco!efficiency

90 Lietuviškai

Зміст

Загальні вказівки................................................ 91

Охорона довкілля .............................................. 91

Використання за призначенням........................ 91

Опис пристрою................................................... 91

Підготовка........................................................... 91

Введення в експлуатацію .................................. 91

Керування........................................................... 92

Транспортування................................................92

Зберігання .......................................................... 92

Догляд та технічне обслуговування.................. 92

Допомога в разі несправностей ........................ 92

Гарантія .............................................................. 93

Приладдя та запасні деталі .............................. 93

Декларація про відповідність стандартам ЄС . 93

Технічні характеристики .................................... 94

Загальні вказівки

Перед першим використанням
пристрою ознайомитись з цією

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що
додаються. Діяти відповідно до них.
Зберігати обидві брошури для подальшого
використання або для наступного власника.
 Недотримання інструкції з експлуатації та

вказівок з техніки безпеки може призвести до
пошкодження пристрою та небезпеки
травмування оператора та інших осіб.

 У разі виявлення транспортних ушкоджень

відразу проінформувати торгового
представника.

 Під час розпакування пристрою перевірити його

комплектність і цілісність.

оригінальною інструкцією з

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної
переробки. Упаковку необхідно утилізувати
без шкоди для довкілля.
Електричні та електронні пристрої найчастіше
містять цінні матеріали, які придатні до
вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі
неправильного поводження з ними або
неправильної утилізації можуть створити потенційну
небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак
ці компоненти необхідні для належної експлуатації
пристрою. Пристрої, позначені цим символом,
забороняється утилізувати разом із побутовим
сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на
сайті: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для здоров'я

Вдихання шкідливого для здоров'я пилу
Забороняється експлуатація пристрою для збору
шкідливого для здоров'я пилу.

УВАГА

Пошкодження пристрою

Коротке замикання через високу вологість
Використовувати і зберігати пристрій тільки у
приміщеннях.

 Цей універсальний пилосос призначений для

вологого та сухого очищення підлоги і стін.

 Цей пристрій придатний для професійного

використання, наприклад, в готелях, школах,
лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з
оренди нерухомості.

Опис пристрою

Малюнок A

1 Фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу
2 Усмоктувальний патрубок
3 Всмоктувальний шланг
4 Заводська табличка
5 Гачок для кабелю
6 Ручка для перенесення
7 Мережевий кабель
8 Головка пилососа

9 Фіксатор головки пилососа
10 Напрямний ролик
11 Контейнер для сміття
12 Головний вимикач
13 Перемикач для твердих поверхонь/килимових

покриттів (залежно від комплектації)

14 Насадка для підлоги
15 Всмоктувальна трубка
16 Фіксація мережевого штекера (тільки T 12/1)
17 Тримач насадки для підлоги
18 Фіксація кришки
19 Кришка
20 Корпус фільтру
21 Вихідний фільтр
22 Регулятор сили всмоктування (безступінчастий)
23 Коліно
24 Фільтруючий елемент
25 Фільтр захисту двигуна

Кольорове маркування

 Елементи керування процесом очищення

позначені жовтим кольором.

 Елементи керування технічним обслуговуванням

і сервісом позначені світло-сірим кольором.

Підготовка

1. Розпакувати пристрій і встановити приладдя.

Малюнок B

Введення в експлуатацію

1. Перевірити, чи вставлений фільтруючий елемент
у пристрій.

Українська 91

1 Експлуатація з фільтрувальним пакетом із

нетканого матеріалу або паперовим
фільтрувальним пакетом (додаткове приладдя)

2 Експлуатація без фільтрувального мішка

Встановлення фільтрувального мішка

Режими експлуатації

1. Розблокувати і зняти головку пилососа.

2. Вийняти фільтруючий елемент.

3. Встановити фільтрувальний пакет з нетканого
матеріалу або паперовий фільтрувальний пакет
(додаткове приладдя).

4. Вставити фільтруючий елемент.

5. Встановити і зафіксувати головку пилососа.

Керування

1. Вставити штепсельну вилку в розетку.

2. Увімкнути пристрій на головному вимикачу.

Регулювання потужності всмоктування

1. Відрегулювати потужність всмоктування на

1. Встановити перемикач насадки для підлоги на

2. Виконати очищення.

1. Вимкнути пристрій за допомогою головного

2. Вийняти штепсельну вилку з розетки.

1. Спорожнити контейнер.

2. Очистити пристрій ззовні та всередині за

Увімкнення пристрою

регуляторі сили всмоктування (безступінчастий).

Режим очищення

тверді поверхні або килимові покриття.

Вимкнення пристрою

вимикача.

Після кожного використання

допомогою пилососа та протерти його вологою
ганчіркою.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень
Під час транспортування враховувати вагу
пристрою.

1. Під час транспортування в транспортних засобах
закріпляти пристрій згідно з чинними нормами
для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень
Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.

Догляд та технічне

обслуговування

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих
частин
Вимкнути пристрій.
Витягти штепсельну вилку.

Очищення фільтруючого елементу

УВАГА

Небезпека внаслідок мокрого фільтруючого
елемента

Небезпека пошкодження пристрою
Ніколи не вставляти мокрий фільтруючий
елемент.

1. При необхідності промити фільтруючий елемент
(що промивається) проточною водою.

Заміна вихідного фільтра

Вихідний фільтр: заміна раз на рік

1. Розблокувати і зняти кришку.

2. Вийняти корпус фільтра.

3. Вийняти вихідний фільтр з корпуса фільтра.

4. Встановити новий вихідний фільтр в корпус
фільтра.

5. Встановити корпус фільтра.

6. Встановити та зафіксувати кришку.

Заміна фільтра для захисту двигуна

1. Розблокувати і зняти головку пилососа.

2. Вийняти фільтр захисту двигуна.

3. Встановити новий фільтр захисту двигуна.

4. Встановити і зафіксувати головку пилососа.

Заміна мережевого кабелю

Тільки T 12/1 eco!efficiency:

1. Замінити мережевий кабель.

Малюнок C
Малюнок D

Допомога в разі несправностей

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих
частин
Вимкнути пристрій.
Витягти штепсельну вилку.

Пристрій вимикається під час роботи

Спрацював тепловий захисний елемент двигуна

1. Замінити фільтрувальний пакет з нетканого
матеріалу або паперовий фільтрувальний пакет
(додаткове приладдя).

2. Замінити фільтр захисту двигуна.

3. Замінити вихідний фільтр.

4. Перевірити усі частини на предмет засмічення.

5. Дати турбіні двигуна охолонути приблизно 30-40
хвилин. Знову увімкнути пристрій.

Усмоктувальна турбіна не працює

1. Перевірити розетку та запобіжник системи
електроживлення.

2. Перевірити мережевий кабель та штепсельну
вилку пристрою.

3. Увімкнути пристрій.

Потужність всмоктування знижується

1. Видалити сміття зі всмоктувальної насадки,
всмоктувальної трубки або всмоктувального
шланга.

2. Замінити фільтрувальний пакет з нетканого
матеріалу або паперовий фільтрувальний пакет
(додаткове приладдя).

3. Промити фільтруючий елемент головного
фільтру під проточною водою і просушити.

4. Правильно встановити/зафіксувати
всмоктувальну головку.

5. Замінити несправний всмоктувальний шланг.

6. Замінити фільтр захисту двигуна.

92 Українська

Під час всмоктування виходить пил

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Замінити фільтрувальний пакет з нетканого
матеріалу або паперовий фільтрувальний пакет
(додаткове приладдя).

2. Перевірити посадку фільтрувального пакету з
нетканого матеріалу або паперового
фільтрувального пакету (додаткове приладдя).

3. Правильно встановити/зафіксувати
всмоктувальну головку.

4. Встановити непошкоджений фільтруючий
елемент.

5. Правильно встановити фільтр захисту двигуна.

Сервісна служба

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно
перевірити пристрій у сервісній службі.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,
встановлені уповноваженою організацією збуту
нашої продукції в цій країні. Можливі несправності
приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо
безкоштовно, якщо причина несправності полягає в
дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі
виникнення претензій протягом гарантійного строку
прохання звертатися, маючи при собі чек про
покупку, до торговельної організації, що продала
продукт, або до найближчої уповноваженої служби
сервісного обслуговування.
(Адреси див. на звороті)

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя
та оригінальні запасні частини, тому що саме вони
гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію
пристрою.
Інформація щодо приладдя та запасних частин
міститься на сайті www.kaercher.com.

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина
на основі своєї конструкції та конструктивного
виконання, а також у випущеної у продаж моделі,
відповідає спеціальним основним вимогам щодо
безпеки та захисту здоров'я представлених нижче
директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами
змін до машини ця заява втрачає свою чинність.
Виріб: Пилосос для сухого прибирання
Тип: 1.355-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2009/125/ЄС
2011/65/ЄС
2014/30/ЄС

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 50581
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60312-1: 2017
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 62233: 2008

Застосовувані національні стандарти

-

Застосований(-і) регламент(-и)

666/2013
Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за
довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації: Ш.
Райзер (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Winnenden, 2019/10/01

Українська 93

Технічні характеристики

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

Електричне підключення

Напруга мережі V 220-240 220-240
Фаза ~ 1 1
Частота мережі Hz 50-60 50-60
Клас захисту II II

Номінальна споживана потужність W 800 500

Робочі характеристики пристрою

Місткість баку l 12 12
Кількість повітря (макс.) l/s 53 46
Розрыдження (макс.) kPa (mbar) 24,0 (240) 18,5 (185)

Розміри та вага

Довжина x ширина x висота mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340
Типова робоча вага kg 6,4 6,4
Діаметр всмоктувального шланга mm 35 35

Умови навколишнього середовища

Температура навколишнього середовища (макс.) °C +40 +40

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-69

Рівень звукового тиску L
Похибка К

pA

Рівень звукової потужності L

pA

WA

Значення вібрації на руці/кисті m/s
Похибка К m/s

dB(A) 62 60
dB(A) 1 1
dB(A) 75 73

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

Мережний кабель

2

Тип мережевого кабелю mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0
Номер деталі (EU) 6.650-636.0 6.650-622.0
Номер деталі (GB) 6.650-637.0 6.650-641.0
Номер деталі (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0
Довжина кабелю m 12 12
Зберігається право на внесення технічних змін.

eco!efficiency

94 Українська

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

!