Karcher T 12/1, T 12/1 eco!efficiency User guide

T 12/1

www.kaercher.com/welcome

T 12/1 eco!efficiency

Deutsch 5 English 9 Français 13 Italiano 17 Nederlands 21 Español 25 Português 29 Dansk 33 Norsk 37 Svenska 41 Suomi 45 Ελληνικά 49 Türkçe 53 Русский 57 Magyar 61 Čeština 65 Slovenščina 69 Polski 73 Româneşte 77 Slovenčina 81 Hrvatski 85 Srpski 89 Български 93 Eesti 97 Latviešu 101 Lietuviškai 105 Українська 109

001

59678060

(08/19)

102

1415

1.355-134.0

1.355-143.0

“Click”

T 12/1 eco!efficiency

T 12/1

1.355-134.0

1.355-143.0

ESB 28 (optional)

T20

Inhalt

Allgemeine Hinweise ............................................ 5

Umweltschutz ....................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 5

Gerätebeschreibung ............................................. 5

Vorbereitung......................................................... 5

Inbetriebnahme .................................................... 5

Bedienung ............................................................ 6

Transport .............................................................. 6

Lagerung .............................................................. 6

Pflege und Wartung..............................................6

Hilfe bei Störungen ............................................... 6

Garantie................................................................ 7

Zubehör und Ersatzteile ....................................... 7

EU-Konformitätserklärung.................................... 7

Technische Daten ................................................. 8

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.  Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

 Bei Transportschaden sofort Händler informieren.  Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefahr

Einatmen von gesundheitsschädlichen Stäuben Das Gerät nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube verwenden.

ACHTUNG

Beschädigung des Geräts

Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit Das Gerät nur in Innenräumen verwenden und lagern.

 Nicht 1.355-143.0:

Dieser Universalsauger ist zur Trockenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

 Nur 1.355-143.0:

Dieser Hartbodensauger ist zur Trockenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

Deutsch 5

 Nur 1.355-143.0:

Die mitgelieferte Bodendüse ist nicht für den Gebrauch auf Teppichen geeignet.

 Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-

eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Vliesfiltertüte 2 Saugstutzen 3 Saugschlauch 4 Typenschild 5 Kabelhaken 6 Tragegriff 7 Netzkabel 8 Saugkopf

9 Verriegelung des Saugkopfs 10 Lenkrolle 11 Schmutzbehälter 12 Steckdose für Elektrosaugbürste 13 Hauptschalter 14 Umschalter Hartfläche/Teppichboden (je nach Aus-

stattung)

15 Bodendüse 16 Saugrohr 17 Netzsteckerfixierung (nur T 12/1) 18 Aufnahme für Bodendüse 19 Verriegelung der Abdeckung 20 Abdeckung 21 Filtergehäuse 22 Abluftfilter 23 Saugkraftregler (stufenlos) 24 Krümmer 25 Hauptfilterkorb 26 Motorschutzfilter

Farbkennzeichnung

 Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind

gelb.

 Bedienelemente für die Wartung und den Service

sind hellgrau.

Vorbereitung

1. Gerät auspacken und Zubehör montieren.

Abbildung B

Inbetriebnahme

1. Kontrolle, ob Hauptfilterkorb im Gerät eingesetzt ist.

1 Betrieb mit Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Son-

derzubehör)

2 Betrieb ohne Filtertüte

Betriebsarten

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Hauptfilterkorb entnehmen.

3. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) aufstecken.

4. Hauptfilterkorb einsetzen.

5. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Elektrosaugbürste

Filtertüte einbauen

1. Elektrosaugbürste (Sonderzubehör) anschließen.

Abbildung C

Bedienung

1. Netzstecker einstecken.

2. Gerät am Hauptschalter einschalten.

1. Saugkraft am Saugkraftregler regulieren (stufenlos).

1. Umschalter der Bodendüse auf Hartfläche oder Teppichboden stellen.

2. Reinigung durchführen.

1. Gerät am Hauptschalter ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

1. Behälter entleeren.

2. Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Gerät einschalten

Saugkraft einstellen

Reinigungsbetrieb

Gerät ausschalten

Nach jedem Betrieb

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Teilen Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.

ACHTUNG

Gefahr durch nassen Hauptfilterkorb

Beschädigungsgefahr des Geräts Setzen Sie den Hauptfilterkorb nie nass ein.

1. Hauptfilterkorb (auswaschbar) bei Bedarf unter flie-

Hauptfilterkorb reinigen

ßendem Wasser reinigen.

Abluftfilter: 1x jährlich wechseln

1. Abdeckung entriegeln und abnehmen.

2. Filtergehäuse herausnehmen.

3. Abluftfilter aus Filtergehäuse herausnehmen.

4. Neuen Abluftfilter in Filtergehäuse einsetzen.

5. Filtergehäuse einsetzen.

6. Abdeckung anbringen und verriegeln.

Motorschutzfilter austauschen

Abluftfilter austauschen

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Motorschutzfilter entnehmen.

3. Neuen Motorschutzfilter einsetzen.

4. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Netzkabel austauschen

Nur T 12/1 eco!efficiency:

1. Netzkabel austauschen.

Abbildung D Abbildung E

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Teilen Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.

Gerät schaltet während des Betriebs ab

Motor-Thermoprotektor hat angesprochen

1. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) wechseln.

2. Motorschutzfilter austauschen.

3. Abluftfilter austauschen.

4. Alle Teile auf Verstopfungen kontrollieren.

5. Motorturbine ca. 30-40 Minuten abkühlen lassen. Gerät wieder einschalten.

Saugturbine läuft nicht

1. Steckdose und Sicherung der Stromversorgung prüfen.

2. Netzkabel und Netzstecker des Geräts prüfen.

3. Gerät einschalten.

Saugkraft lässt nach

1. Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr oder Saugschlauch entfernen.

2. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) wechseln.

3. Hauptfilterkorb unter fließendem Wasser reinigen und trocknen.

4. Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.

5. Defekten Saugschlauch austauschen.

6. Motorschutzfilter austauschen.

Staubaustritt beim Saugen

1. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) wechseln.

2. Sitz der Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) kontrollieren.

3. Saugkopf richtig aufsetzen/verriegeln.

4. Unbeschädigten Hauptfilterkorb einsetzen.

5. Motorschutzfilter richtig einsetzen.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Kundendienst

6 Deutsch

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Garantie

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Trockensauger Typ: 1.355-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Angewandte Verordnung(en)

666/2013 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Deutsch 7

Technische Daten

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

1.355-143.0

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Netzfrequenz Hz 50-60 50-60 50-60 Schutzklasse II II II

Nennleistungsaufnahme W 800 800 500 Leistungsanschlusswert Elektrosaugbürste

(max.)

W 250 250 250

Leistungsdaten Gerät

Behälterinhalt l 12 12 12 Luftmenge (max.) l/s 53 53 46 Unterdruck (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 24,0 (240) 18,5 (185)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 Typisches Betriebsgewicht kg 6,4 6,4 6,4 Durchmesser Saugschlauch mm 35 35 35

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

Hand-Arm-Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

dB(A)626260 dB(A)111 dB(A)757573

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Netzkabel

Typ Netzkabel mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 Teilenummer (EU) 6.650-636.0 6.650-636.0 6.650-622.0 Teilenummer (GB) 6.650-637.0 6.650-637.0 6.650-641.0 Teilenummer (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0 6.650-638.0 Kabellänge m 12 12 12

Technische Änderungen vorbehalten.

Kärcher T 12/1 eco!efficiency

8 Deutsch

Contents

General notes....................................................... 9

Environmental protection...................................... 9

Intended use......................................................... 9

Description of the device ...................................... 9

Preparation........................................................... 9

Initial startup ......................................................... 9

Operation.............................................................. 10

Transport .............................................................. 10

Storage................................................................. 10

Care and service .................................................. 10

Troubleshooting guide.......................................... 10

Warranty............................................................... 11

Accessories and spare parts................................ 11

EU Declaration of Conformity............................... 11

Technical data ...................................................... 12

General notes

Read these original instructions and the enclosed safety instructions before us-

cordance with them. Keep both books for future reference or for future owners.  If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.

 Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

 Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

ing the device for the first time. Act in ac-

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Intended use

몇 WARNING

Health risk

Inhalation of dusts that are harmful to health Do not use the device for vacuuming up dusts that are harmful to health.

ATTENTION

Damage to the device

Short-circuit due to high levels of humidity Only use and store the device indoors.

 Not 1.355-143.0:

This universal vacuum cleaner for carpets is intended for dry cleaning floor and wall surfaces.

 1.355-143.0 only:

This hard floor vacuum cleaner for carpets is intended for dry cleaning floor and wall surfaces.

 1.355-143.0 only:

The floor nozzle supplied is not suitable for use on carpets.

 This device is suitable for commercial use, e.g. in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Description of the device

Illustration A

1 Fleece filter bag 2 Suction hose port 3 Suction hose 4 Type plate 5 Cable hooks 6 Carrying handle 7 Mains cable 8 Suction head

9 Suction head lock 10 Steering roller 11 Dirt receptacle 12 Mains socket for electrical suction brush 13 Main switch 14 Hard surface/carpet switch (depending on equip-

ment)

15 Floor nozzle 16 Suction pipe 17 Mains plug fastener (T 12/1 only) 18 Mount for floor nozzle 19 Cover lock 20 Cover 21 Filter casing 22 Exhaust filter 23 Suction control (variable) 24 Angle piece 25 Main filter basket 26 Motor protection filter

Colour coding

 Control elements for the cleaning process are yel-

low.

 Control elements for maintenance and servicing are

light grey.

Preparation

1. Unpack the device and install the accessories.

Illustration B

Initial startup

1. Check if the main filter basket is inserted in the device.

English 9

1 Operation with the fleece filter bag or paper filter bag

(special accessories)

2 Operation without the filter bag

Installing the filter bag

Operating modes

1. Unlock and remove the suction head.

2. Remove the main filter basket.

3. Connect the fleece filter bag or paper filter bag (special accessories).

4. Insert the main filter basket.

5. Fit and lock the suction head.

Electrical suction brush

1. Connect the electrical suction brush (special accessories).

Illustration C

Operation

1. Connect the mains plug.

2. Switch on the device at the main switch.

1. Regulate the suction power on the suction control

1. Set the floor nozzle switch to hard surface or carpet.

2. Perform cleaning.

1. Switch off the device at the main switch.

2. Pull out the mains plug.

1. Empty the container.

2. Vacuum off the inside and outside of the device and

Switching on the device

Adjusting the suction power

(variable).

Cleaning mode

Switching off the device

Each time after use

clean with a moist cloth.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transportation.

1. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respective valid guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be operated indoors.

Care and service

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts Switch off the device. Remove the mains plug.

Cleaning the main filter basket

ATT EN TIO N

Danger from wet main filter basket

Risk of damage to the device Never insert the main filter basket when wet.

1. If necessary, clean the main filter basket (washable) under running water.

Replacing the exhaust filter

Exhaust filter: Change once a year

1. Unlock and remove the cover.

2. Remove the filter casing.

3. Remove the exhaust filter from the filter casing.

4. Insert a new exhaust filter in the filter casing.

5. Insert the filter casing.

6. Install and lock the cover.

Replacing the motor protection filter

1. Unlock and remove the suction head.

2. Remove the motor protection filter.

3. Fit the new motor protection filter.

4. Fit and lock the suction head.

Replacing the mains cable

T 12/1 eco!efficiency:

1. Replace the mains cable.

Illustration D Illustration E

Troubleshooting guide

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts Switch off the device. Remove the mains plug.

The device stops during operation

The motor thermo-protector has triggered

1. Change the fleece filter bag or paper filter bag (special accessories).

2. Replace the motor protection filter.

3. Replace the exhaust filter.

4. Check all parts for clogging.

5. Allow the engine turbine to cool for approx. 30-40 minutes. Switch on the device.

Suction turbine does not start up

1. Check the socket and the power supply fuse.

2. Check the mains cable and the mains plug of the device.

3. Switch on the device.

Suction power decreases

1. Remove any blockages from the suction nozzle, suction pipe or suction hose.

2. Change the fleece filter bag or paper filter bag (special accessories).

3. Clean the main filter basket under running water and dry.

4. Position/lock the suction head correctly.

5. Replace the defective suction hose.

6. Replace the motor protection filter.

Escaping dust when vacuuming

1. Change the fleece filter bag or paper filter bag (special accessories).

2. Check the fleece filter bag or paper filter bag (special accessories) is fitted correctly.

3. Position/lock the suction head correctly.

4. Insert the undamaged main filter basket.

5. Insert the motor protection filter correctly.

10 English

Customer Service department

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Dry vacuum cleaner Type: 1.355-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2009/125/EC 2011/65/EU 2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

National standards used

Harmonised directive(s)

666/2013 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

English 11

Technical data

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

1.355-143.0

Electrical connection

Mains voltage V 220-240 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Power frequency Hz 50-60 50-60 50-60 Protection class II II II

Rated power input W 800 800 500 Power rating of the electrical suction brush

(max.)

W 250 250 250

Device performance data

Tank content l 12 12 12 Air quantity (max.) l/s 53 53 46 Vacuum (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 24,0 (240) 18,5 (185)

Dimensions and weights

Length x width x height mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 Typical operating weight kg 6,4 6,4 6,4 Diameter of the suction hose mm 35 35 35

Ambient conditions

Ambient temperature (max.) °C +40 +40 +40

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

dB(A)626260 dB(A)111 dB(A)757573

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Mains cable

Power cord type mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 Part number (EU) 6.650-636.0 6.650-636.0 6.650-622.0 Part number (GB) 6.650-637.0 6.650-637.0 6.650-641.0 Part number (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0 6.650-638.0 Cable length m 12 12 12

Subject to technical modifications.

Kärcher T 12/1 eco!efficiency

12 English

Contenu

Remarques générales .......................................... 13

Protection de l'environnement.............................. 13

Utilisation conforme.............................................. 13

Description de l'appareil.......................................13

Préparation........................................................... 13

Mise en service .................................................... 14

Commande........................................................... 14

Transport .............................................................. 14

Stockage .............................................................. 14

Entretien et maintenance ..................................... 14

Dépannage en cas de défaut ............................... 14

Garantie................................................................ 15

Accessoires et pièces de rechange...................... 15

Déclaration de conformité UE .............................. 15

Caractéristiques techniques................................. 16

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.  Le non-respect du manuel d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dommages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur et d’autres personnes.

 Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

 Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas de dommage.

curité jointes avant la première

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé

Inhalation de poussières nocives Ne pas utiliser l’appareil pour l’aspiration de poussières nocives.

ATTENTION

Endommagement de l’appareil

Court-circuit dû à une humidité de l'air élevée Utiliser et stocker l'appareil uniquement en intérieur.

 Pas 1.355-143.0:

Cet aspirateur universel est conçu pour le nettoyage à sec de surfaces de sols et murales.

 Uniquement 1.355-143.0:

Cet aspirateur pour sol dur est conçu pour le nettoyage à sec de surfaces de sols et murales.

 Uniquement 1.355-143.0:

La buse pour sol livrée n’est pas adaptée à l’utilisation sur des tapis.

 Cet appareil est adapté à une utilisation profession-

nelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et loueurs.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Filtre en feutre 2 Tubulure d'aspiration 3 Tuyau d'aspiration 4 Plaque signalétique 5 Crochet de câble 6 Poignée de transport 7 Câble secteur 8 Tête d’aspiration

9 Verrouillage de la tête d'aspiration 10 Roue directionnelle 11 Collecteur d'impuretés 12 Prise pour brosse à vide électrique 13 Interrupteur principal 14 Changer de surface dure / moquette (en fonction de

l'équipement)

15 Buse pour sol 16 Tube d'aspiration 17 Fixation de la prise secteur (uniquement T 12/1) 18 Logement pour buse de sol 19 Verrouiller la couverture 20 Cache 21 Corps de filtre 22 Filtre pour l'air vicié 23 Régulateur d'aspiration (stepless) 24 Coude 25 Panier filtre principal 26 Filtre de protection moteur

Code couleur

 Les éléments de commande pour le processus de

nettoyage sont jaunes.

 Les éléments de commande pour la maintenance et

le service sont gris clair.

Préparation

1. Déballez l'appareil et assemblez les accessoires.

Illustration B

Français 13

1. Vérifiez si le panier de filtre principal est inséré dans l'appareil.

Modes

1 Fonctionnement avec sac filtrant en non tissé ou

sac filtrant en papier (accessoires spéciaux)

2 Opération sans sac filtrant

Monter le sac aspirateur

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Retirez le panier de filtre principal.

3. Fixez un sac filtrant non tissé ou un sac filtrant en papier (facultatif).

4. Insérer le panier de filtre principal.

5. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

Brosse d’aspiration électrique

1. Connectez la brosse d'aspiration électrique (accessoire spécial).

Illustration C

Commande

Mise en service

1. Brancher la fiche secteur.

2. Mettre l’appareil en marche à l’interrupteur principal.

1. Régler la force d'aspiration sur le régulateur d'aspiration (variable à l'infini).

1. Réglez l’interrupteur de la buse de sol sur une surface dure ou un tapis.

2. Réaliser le nettoyage.

1. Eteindre l'appareil à l'interrupteur principal.

2. Débrancher la fiche secteur.

1. Vider le réservoir.

2. Aspirer l'appareil, à l'intérieur et à l'extérieur, et le nettoyer à l'aide d'un chiffon humide.

Démarrer l'appareil

Ajuster la puissance d'aspiration

Opération de nettoyage

Mise hors tension de l'appareil

Après chaque fonctionnement

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous tension Mettre l’appareil hors tension. Débrancher la fiche secteur.

ATT EN TIO N

Danger dû au panier de filtre principal humide

Risque d'endommager l'appareil Ne jamais mouiller le panier de filtre principal.

1. Si nécessaire, nettoyez le panier-filtre principal (lavable) à l'eau courante.

Remplacement du filtre pour l'air vicié

Nettoyer le panier principal

Filtre pour l'air vicié: Changer 1x par an

1. Déverrouiller et retirer le cache.

2. Retirez le boîtier du filtre.

3. Sortir le filtre pour l'air vicié du corps de filtre.

4. Insérer le nouveau filtre pour l'air vicié dans le corps de filtre.

5. Insérer le boîtier du filtre.

6. Installer le couvercle et verrouiller.

Remplacement du filtre de protection moteur

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Retirez le filtre de protection du moteur.

3. Mettre un filtre de protection du moteur neuf en place.

4. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

Remplacez le cordon d'alimentation

Uniquement T 12/1 eco!efficience:

1. Remplacez le cordon d'alimentation.

Illustration D Illustration E

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous tension Mettre l’appareil hors tension. Débrancher la fiche secteur.

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

Le thermoprotecteur moteur a répondu

1. Changer le sac filtrant en tissu non tissé ou le sac filtrant en papier (accessoire spécial).

2. Remplacer le filtre de protection moteur.

3. Remplacer le filtre pour l'air vicié.

4. Contrôler l'absence de colmatage sur toutes les pièces.

5. Laissez la turbine du moteur refroidir pendant environ 30-40 minutes. Remettre l'appareil sous tension.

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas

1. Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimentation électrique.

2. Contrôler le câble d’alimentation électrique et la fiche secteur de l'appareil.

3. Mettre l'appareil sous tension.

La puissance d'aspiration diminue

1. Enlever les obstructions de la buse d'aspiration, du tube d'aspiration ou du tuyau d'aspiration.

2. Changer le sac filtrant en tissu non tissé ou le sac filtrant en papier (accessoire spécial).

3. Nettoyer le panier-filtre principal sous l'eau courante et le sécher.

4. Placer/verrouiller la tête d'aspiration correctement.

5. Remplacez le flexible d'aspiration défectueux.

6. Remplacer le filtre de protection moteur.

14 Français

Sortie de poussière lors de l’aspiration

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Changer le sac filtrant en tissu non tissé ou le sac filtrant en papier (accessoire spécial).

2. Contrôler l'installation du sac filtrant en papier ou du sac filtrant non tissé (accessoires spéciaux).

3. Placer/verrouiller la tête d'aspiration correctement.

4. Insérer le panier de filtre principal non endommagé.

5. Insérez le filtre de protection du moteur correctement.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Aspirateur de poussières Type : 1.355-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2009/125/CE 2011/65/EU 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées

Ordonnance(s) appliquée(s)

666/2013 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Français 15

Caractéristiques techniques

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

1.355-143.0

Raccordement électrique

Tension du secteur V 220-240 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Fréquence du secteur Hz 50-60 50-60 50-60 Classe de protection II II II

Puissance nominale absorbée W 800 800 500 Valeur de raccordement en puissance brosse

d'aspiration électrique (max.)

W 250 250 250

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Contenu du réservoir l 12 12 12 Débit d’air (max.) l/s 53 53 46 Dépression (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 24,0 (240) 18,5 (185)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 Poids opérationnel typique kg 6,4 6,4 6,4 Diamètre du tuyau d'aspiration mm 35 35 35

Conditions ambiantes

Température ambiante (max.) °C +40 +40 +40

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Niveau de puissance acoustique L

Valeur de vibrations main-bras m/s Incertitude K m/s

dB(A)626260 dB(A)111 dB(A)757573

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Câble d'alimentation

Type de câble secteur mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 Référence de pièce (EU) 6.650-636.0 6.650-636.0 6.650-622.0 Référence de pièce (GB) 6.650-637.0 6.650-637.0 6.650-641.0 Référence de pièce (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0 6.650-638.0 Longueur de câble m 12 12 12

Sous réserve de modifications techniques.

Kärcher T 12/1 eco!efficiency

16 Français

Indice

Avvertenze generali.............................................. 17

Tutela dell’ambiente ............................................. 17

Impiego conforme alla destinazione..................... 17

Descrizione dell’apparecchio................................ 17

Preparazione ........................................................ 17

Messa in funzione ................................................ 17

Uso ....................................................................... 18

Trasporto .............................................................. 18

Stoccaggio............................................................ 18

Cura e manutenzione........................................... 18

Guida alla risoluzione dei guasti........................... 18

Garanzia............................................................... 19

Accessori e ricambi .............................................. 19

Dichiarazione di conformità UE............................ 19

Dati tecnici............................................................ 20

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.  In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per altre persone.

 Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

 Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Impiego conforme alla destinazione

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo per la salute

Inalazione di polveri nocive Non utilizzare l’apparecchio per l’aspirazione di polveri dannose per la salute.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell’apparecchio

In presenza di umidità d'aria elevata può verificarsi un cortocircuito Utilizzare e conservare l’apparecchio solo in ambienti chiusi.

 Non 1.355-143.0:

Questo apparecchio universale è destinato alla pulizia a secco di superfici a pavimento e a parete.

 Solo 1.355-143.0:

Questo aspiratore per pavimenti duri è destinato alla pulizia a secco di superfici a pavimento e a parete.

 Solo 1.355-143.0:

La spazzola in dotazione non è indicata per l’utilizzo su tappeti.

 Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio-

nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Sacchetto filtro in vello 2 Raccordo di aspirazione 3 Tubo flessibile di aspirazione 4 Targhetta 5 Gancio del cavo 6 Maniglia di trasporto 7 Cavo di rete 8 Testina aspirante

9 Bloccaggio della testina aspirante 10 Ruota pivottante 11 Vano raccolta sporco 12 Presa per spazzola aspirante elettrica 13 Interruttore principale 14 Commutatore superficie dura / moquette (in base

alla dotazione)

15 Bocchetta per pavimenti 16 Tubo di aspirazione 17 Fissaggio della spina di rete (solo T 12/1) 18 Alloggiamento per bocchetta per pavimenti 19 Bloccaggio della copertura 20 Copertura 21 Scatola del filtro 22 Filtro aria di scarico 23 Regolatore di potenza aspirazione (continuo) 24 Tubo curvo 25 Cesto del filtro principale 26 Filtro di protezione motore

Contrassegno colore

 Gli elementi di comando per il processo di pulizia

sono gialli.

 Gli elementi di comando per la manutenzione ed il

service sono grigio chiaro.

Preparazione

1. Disimballare l’apparecchio e montare gli accessori.

Figura B

Messa in funzione

1. Controllare che il cesto del filtro principale sia inserito nell’apparecchio.

Italiano 17

1 Esercizio con filtro in vello o filtro di carta (accessori

speciali)

2 Esercizio senza sacchetto filtro

Montare il sacchetto filtro

Modi operativi

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Rimuovere il cesto del filtro principale.

3. Inserire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori speciali).

4. Inserire il cesto del filtro principale.

5. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Spazzola aspirante elettrica

1. Collegare la spazzola aspirante elettrica (accessori speciali).

Figura C

Uso

Accensione dell’apparecchio

1. Inserire la spina.

2. Accendere l’apparecchio con l’interruttore principale.

Impostazione della forza aspirante

1. Regolare la forza aspirante sul regolatore di aspirazione (continuo).

Operazione di pulizia

1. Posizionare il commutatore della bocchetta per pavimenti su una superficie dura o una moquette.

2. Effettuare la pulizia.

Spegnimento dell’apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore principale.

2. Togliere la spina.

Dopo ogni utilizzo

1. Svuotare il serbatoio.

2. Pulire l'apparecchio all'interno e all'esterno attraverso l'aspirazione e con un panno umido.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto tensione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina.

Pulizia del cesto del filtro principale

ATT EN ZIO NE

Pericolo a causa del cesto del filtro principale bagnato

Pericolo di danneggiamento all’apparecchio Non bagnare mai il cesto del filtro principale.

1. Se necessario, pulire il cesto del filtro principale (lavabile) sotto acqua corrente.

Sostituire il filtro aria di scarico

Filtro aria di scarico: cambiarlo 1 volta all'anno

1. Sbloccare e rimuovere la copertura.

2. Rimuovere il contenitore filtro.

3. Estrarre il filtro aria di scarico dal contenitore filtro.

4. Inserire i nuovi filtri aria di scarico nel contenitore filtro.

5. Inserire il contenitore filtro.

6. Montare la copertura e bloccarla.

Sostituire il filtro di protezione motore

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Rimuovere il filtro di protezione motore.

3. Inserire il nuovo filtro di protezione motore.

4. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Sostituzione del cavo di rete

Solo T 12/1 eco!efficiency:

1. Sostituire il cavo di rete.

Figura D Figura E

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto tensione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina.

L’apparecchio si spegne durante l’esercizio

È scattato il termoprotettore del motore

1. Sostituire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori speciali).

2. Sostituire il filtro di protezione motore.

3. Sostituire il filtro aria di scarico.

4. Controllare la presenza di eventuali ostruzioni all’interno di tutti i componenti.

5. Lasciare raffreddare la turbina del motore per circa 30-40 minuti. Accendere di nuovo l’apparecchio.

La turbina di aspirazione non funziona

1. Controllare la presa e il fusibile dell’alimentazione di corrente.

2. Controllare il cavo di alimentazione e la spina dell’apparecchio.

3. Accendere l’apparecchio.

La capacità di aspirazione diminuisce

1. Rimuovere le ostruzioni dall'ugello di aspirazione, dal tubo di aspirazione, dal tubo flessibile di aspirazione.

2. Sostituire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori speciali).

3. Pulire il cesto del filtro principale sotto acqua corrente e asciugarlo.

4. Applicare/bloccare correttamente la testina aspirante.

5. Sostituire il tubo flessibile di aspirazione difettoso.

6. Sostituire il filtro di protezione motore.

18 Italiano

Emissione di polvere all'aspirazione

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Sostituire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori speciali).

2. Controllare la posizione del filtro in vello del filtro di carta (accessori speciali).

3. Applicare/bloccare correttamente la testina aspirante.

4. Inserire il cesto del filtro principale non danneggiato.

5. Inserire correttamente il filtro di protezione motore.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occorre far controllare l’apparecchio dal servizio clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco Tipo: 1.355-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2009/125/CE 2011/65/UE 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Regolamento applicato (en)

666/2013 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Italiano 19

Dati tecnici

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

1.355-143.0

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220-240 220-240 220-240 Fase ~111 Frequenza di rete Hz 50-60 50-60 50-60 Classe di protezione II II II

Assorbimento di potenza nominale W 800 800 500 Valore di alimentazione spazzola aspirante

elettrica (max.)

W 250 250 250

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Contenuto del serbatoio l 12 12 12 Portata d'aria (max.) l/s 53 53 46 Depressione (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 24,0 (240) 18,5 (185)

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 Tipico peso d’esercizio kg 6,4 6,4 6,4 Diametro tubo flessibile di aspirazione mm 35 35 35

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente (max) °C +40 +40 +40

Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-69

Livello di pressione acustica L Incertezza K

Livello di potenza acustica L

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Incertezza K m/s

dB(A)626260 dB(A)111 dB(A)757573

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Cavo di rete

Modello cavo di rete mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 Numero componenti (EU) 6.650-636.0 6.650-636.0 6.650-622.0 Numero componenti (GB) 6.650-637.0 6.650-637.0 6.650-641.0 Numero componenti (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0 6.650-638.0 Lunghezza cavo m 12 12 12

Con riserva di modifiche tecniche.

Kärcher T 12/1 eco!efficiency

20 Italiano

Inhoud

Algemene instructies ............................................21

Milieubescherming ...............................................21

Reglementair gebruik ........................................... 21

Beschrijving apparaat...........................................21

Voorbereiding ....................................................... 21

Inbedrijfstelling ..................................................... 21

Bediening ............................................................. 22

vervoer ................................................................. 22

Opslag .................................................................. 22

Verzorging en onderhoud ..................................... 22

Hulp bij storingen.................................................. 22

Garantie................................................................ 23

Toebehoren en reserveonderdelen ...................... 23

EU-conformiteitsverklaring ................................... 23

Technische gegevens........................................... 24

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.  Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan het toestel en gevaar voor de bediener en andere personen tot gevolg hebben.

 Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

 Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

houd compleet is en niet beschadigd is.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Gezondheidsrisico

Inademen van gezondheidsgevaarlijke stoffen Het apparaat niet voor de afzuiging van gezondheidsschadelijke stoffen gebruiken.

LET OP

Beschadiging van het apparaat

Kortsluiting door hoge luchtvochtigheid Het apparaat alleen in binnenruimtes gebruiken en opslaan.

 Niet 1.355-143.0:

Deze universele zuiger is geschikt voor de droge reiniging van bodem- en wandoppervlakken.

 Alleen 1.355-143.0:

Deze zuiger voor harde vloeren is geschikt voor de droge reiniging van bodem- en wandoppervlakken.

 Alleen 1.355-143.0:

Het meegeleverde vloermondstuk is niet geschikt voor gebruik op tapijt.

 Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik,

bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1 Vliesfilterzak 2 Zuigopening 3 Zuigslang 4 Typeplaatje 5 Kabelhaak 6 Handgreep 7 Elektriciteitskabel 8 Zuigkop

9 Vergrendeling van de zuigkop 10 Zwenkwiel 11 Vuilreservoir 12 Contactdoos voor elektrische zuigborstel 13 Hoofdschakelaar 14 Schakelaar hard oppervlak / tapijt (afhankelijk van

uitrusting)

15 Vloermondstuk 16 Zuigbuis 17 Stekkerbevestiging (alleen T 12/1) 18 Opname voor vloermondstuk 19 Vergrendeling van de afdekking 20 Afdekking 21 Filterbehuizing 22 Afvoerluchtfilter 23 Zuigkrachtregelaar (traploos) 24 Bocht 25 Hoofdfiltermand 26 Motorbeveiligingsfilter

Kleurmarkering

 Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn

geel.

 Bedieningselementen voor onderhoud en service

zijn lichtgrijs.

Voorbereiding

1. Apparaat uitpakken en toebehoren monteren.

Afbeelding B

Inbedrijfstelling

1. Controleer of de hoofdfiltermand in het apparaat is geplaatst.

Nederlands 21

1 Gebruik met vliesfilterzak of papieren filterzak (bij-

zondere toebehoren)

2 Gebruik zonder filterzak

Filterzak inbouwen

Bedrijfsmodi

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Verwijder de hoofdfiltermand.

3. Bevestig vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzondere toebehoren).

4. Plaats de hoofdfiltermand.

5. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

Elektrische zuigborstel

1. Sluit de elektrische zuigborstel aan (bijzondere toebehoren).

Afbeelding C

Bediening

1. Netstekker aansluiten.

2. Apparaat met de hoofdschakelaar inschakelen.

1. Regel de zuigkracht op de zuigkrachtregelaar (traploos).

1. Zet de schakelaar van het vloermondstuk op een hard oppervlak of tapijt.

2. Reiniging uitvoeren.

1. Apparaat aan de hoofdschakelaar uitschakelen.

2. Netstekker loskoppelen.

1. Reservoir legen.

2. Apparaat van binnen en van buiten reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

Apparaat inschakelen

Pas de zuigkracht aan

Reiniging

Apparaat uitschakelen

Na elk gebruik

vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Apparaat bij het transport in voertuigen conform de richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

Het apparaat mat alleen in binnenruimtes worden opgeslagen.

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het apparaat uit. Trek de netstekker eruit.

LET OP

Gevaar door natte hoofdfiltermand

Gevaar voor beschadiging van het apparaat Zet de hoofdfiltermand nooit nat.

1. Reinig indien nodig de hoofdfiltermand (wasbaar) onder stromend water.

Afvoerluchtfilter vervangen

Reinig de hoofdfiltermand

Afvoerluchtfilter: 1X per jaar vervangen

1. Afdekking ontgrendelen en verwijderen.

2. Filterbehuizing verwijderen.

3. Afvoerluchtfilter uit de filterbehuizing verwijderen.

4. Nieuw afzuigfilter in filterbehuizing plaatsen.

5. Filterbehuizing plaatsen.

6. Afdekking plaatsen en vergrendelen.

Motorbeveiligingsfilter vervangen

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Motorbeschermingsfilter verwijderen.

3. Nieuw motorbeschermingsfilter plaatsen.

4. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

Vervang het netsnoer

Slechts T 12/1 eco!efficiency:

1. Vervang het netsnoer.

Afbeelding D Afbeelding E

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het apparaat uit. Trek de netstekker eruit.

Apparaat schakelt tijdens het bedrijf uit

Motor-thermoprotector is geactiveerd

1. Vervang de vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzondere toebehoren).

2. Motorbeveiligingsfilter vervangen.

3. Afvoerluchtfilter vervangen.

4. Alle onderdelen op verstoppingen controleren.

5. Laat de motorturbine ongeveer 30-40 minuten afkoelen. Apparaat opnieuw inschakelen.

Zuigturbine start niet

1. Stopcontact en de zekering van de stroomvoorziening controleren.

2. Netsnoer en de netstekker van het apparaat controleren.

3. Apparaat inschakelen.

Zuigkracht neemt af

1. Verstoppingen uit zuigmond, zuigbuis, zuigslang of patronenfilter verwijderen.

2. Vervang de vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzondere toebehoren).

3. Reinig de hoofdfiltermand onder stromend water en droog hem af.

4. Zuigkop correct plaatsen/vergrendelen.

5. Defecte zuigslang vervangen.

6. Motorbeveiligingsfilter vervangen.

Uittreden van stof tijdens het zuigen

1. Vervang de vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzondere toebehoren).

2. Controleer de positie van de vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzondere toebehoren).

3. Zuigkop correct plaatsen/vergrendelen.

4. Onbeschadigde hoofdfiltermand plaatsen.

5. Motorbeschermingsfilter correct plaatsen.

22 Nederlands

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het ap-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

paraat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Garantie

Klantenservice

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Droogzuiger Type: 1.355-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Toegepaste nationale normen

Toegepaste bepaling(en)

666/2013 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Nederlands 23

Technische gegevens

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

1.355-143.0

Elektrische aansluiting

Netspanning V 220-240 220-240 220-240 Fase ~111 Netfrequentie Hz 50-60 50-60 50-60 Beschermingsklasse II II II

Nominaal opgenomen vermogen W 800 800 500 Vermogensaansluitwaarden elektrische zuig-

borstel (max.)

W 250 250 250

Gegevens capaciteit apparaat

Inhoud reservoir l 12 12 12 Luchthoeveelheid (max.) l/s 53 53 46 Onderdruk (max.) kPa (mbar) 24,0 (240) 24,0 (240) 18,5 (185)

Afmetingen en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 Typisch bedrijfsgewicht kg 6,4 6,4 6,4 Diameter zuigslang mm 35 35 35

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur (max.) °C +40 +40 +40

Berekende waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L

Hand-arm-vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s

dB(A)626260 dB(A)111 dB(A)757573

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Netkabel

Type netsnoer mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 Onderdeelnummer (EU) 6.650-636.0 6.650-636.0 6.650-622.0 Onderdeelnummer (GB) 6.650-637.0 6.650-637.0 6.650-641.0 Onderdeelnummer (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0 6.650-638.0 Kabellengte m 12 12 12

Technische wijzigingen voorbehouden.

Kärcher T 12/1 eco!efficiency

24 Nederlands

Índice de contenidos

Avisos generales .................................................. 25

Protección del medioambiente ............................. 25

Uso previsto ......................................................... 25

Descripción del equipo ......................................... 25

Preparación .......................................................... 25

Puesta en funcionamiento.................................... 26

Manejo.................................................................. 26

Transporte ............................................................ 26

Almacenamiento................................................... 26

Conservación y mantenimiento............................ 26

Ayuda en caso de fallos ....................................... 26

Garantía ............................................................... 27

Accesorios y recambios ....................................... 27

Declaración de conformidad UE........................... 27

Datos técnicos...................................................... 28

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de ins-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.  En caso de no respetar el manual de instrucciones

o las instrucciones de seguridad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas.

 Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

 Compruebe si faltan accesorios en el contenido del

trucciones y las instrucciones de seguri-

paquete o si existen daños.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

Riesgos para la salud

Aspiración de polvos perjudiciales para la salud No usar el equipo para la aspiración de polvos perjudiciales para la salud.

CUIDADO

Daño del equipo

Cortocircuito debido a la elevada humedad del aire Usar y almacenar el equipo solamente en interiores.

 No 1.355-143.0:

Esta aspiradora universal para alfombras está diseñada para la limpieza en seco de las superficies del suelo y de las paredes.

 Solo 1.355-143.0:

Esta aspiradora para suelos resistentes está diseñada para la limpieza en seco de las superficies del suelo y de las paredes.

 Solo 1.355-143.0:

La boquilla barredora de suelos suministrada no es adecuada para su uso sobre alfombras.

 Este equipo es apto para el uso industrial, p. ej. en

hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Descripción del equipo

Figura A

1 Bolsa filtrante de fieltro 2 Tubuladura de aspiración 3 Manguera de aspiración 4 Placa de características 5 Portacables 6 Asa de transporte 7 Cable de red 8 Cabezal de aspiración

9 Cierre del cabezal de aspiración 10 Rodillo de dirección 11 Recipiente de suciedad 12 Enchufe para cepillo aspirador eléctrico

13 Interruptor principal 14 Conmutador de superficie resistente/alfombra (se-

gún equipamiento)

15 Boquilla para suelos 16 Tubo de aspiración 17 Fijación del conector de red (solo T 12/1) 18 Alojamiento para la boquilla para suelos 19 Cierre de la cubierta 20 Cubierta 21 Carcasa del filtro 22 Filtro de aire de salida 23 Control de aspiración (gradual)

24 Codo 25 Cesto de filtro principal 26 Filtro protector de motores

Código de colores

 Los elementos de control de la limpieza se mues-

tran en amarillo.

 Los elementos de control del mantenimiento se

muestran en gris claro.

Preparación

1. Desembale el equipo y monte los accesorios.

Figura B

Español 25

Puesta en funcionamiento

1. Compruebe si el cesto de filtro principal está colocado en el equipo.

Modos de funcionamiento

1 Servicio con bolsa de filtro de fieltro o bolsa de filtro

de papel (accesorios especiales)

2 Servicio sin bolsa de filtro

Montaje de la bolsa de filtro

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Retire el cesto de filtro principal.

3. Coloque una bolsa de filtro de fieltro o una bolsa de filtro de papel (accesorios especiales).

4. Coloque el cesto de filtro principal.

5. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Cepillo aspirador eléctrico

1. Conecte el cepillo aspirador eléctrico (accesorios especiales).

Figura C

Manejo

1. Enchufar el conector de red.

2. Encender el equipo con el interruptor principal.

1. Regule la potencia de aspiración en el control de aspiración (gradual).

1. Coloque el conmutador de la boquilla para suelos en una superficie resistente o en una alfombra.

2. Realizar la limpieza.

1. Desconecte el equipo en el interruptor principal.

2. Desenchufe el conector de red.

1. Vacíe el recipiente.

2. Limpie el interior y el exterior del equipo mediante aspiración y lavado con un paño húmedo.

Conexión del equipo

Ajuste de la potencia de aspiración

Servicio de limpieza

Desconexión del equipo

Tras cada servicio

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente Desconecte el equipo. Desconecte el conector de red.

Limpieza del cesto de filtro principal

CUIDADO

Peligro debido al cesto de filtro principal húmedo

Peligro de daños al equipo Nunca ponga el cesto de filtro principal si está mojado.

1. Si es necesario, limpie el cesto de filtro principal (lavable) con agua corriente.

Sustitución del filtro de aire de salida

Filtro de aire de salida: cámbielo una vez al año

1. Desbloquear y retirar la cubierta.

2. Retire la carcasa del filtro.

3. Extraiga el filtro de aire de salida de la carcasa del filtro.

4. Coloque el nuevo filtro de aire de salida en la carcasa del filtro.

5. Coloque la carcasa del filtro.

6. Monte la cubierta y ciérrela.

Sustitución del filtro protector de motores

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Retire el filtro protector de motores.

3. Coloque un filtro protector de motores nuevo.

4. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Cambio del cable de red

Solo T 12/1 eco!efficiency:

1. Cambie el cable de red.

Figura D Figura E

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente Desconecte el equipo. Desconecte el conector de red.

El equipo se desconecta durante el funcionamiento.

El termoprotector del motor ha respondido.

1. Cambie la bolsa de filtro de fieltro o la bolsa de filtro de papel (accesorios especiales).

2. Sustituya el filtro protector de motores.

3. Sustituya el filtro de aire de salida.

4. Revise la presencia de obstrucciones en todas las piezas.

5. Deje enfriar la turbina del motor durante aproximadamente 30-40 minutos. Vuelva a conectar el equipo.

La turbina de aspiración no funciona

1. Compruebe el enchufe y el fusible de la alimentación de corriente.

2. Comprobar el cable de red y el conector de red del equipo.

3. Conecte el equipo.

26 Español

La potencia de aspiración se reduce

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Elimine el atasco de la boquilla aspiradora, del tubo de aspiración y de la manguera de aspiración.

2. Cambie la bolsa de filtro de fieltro o la bolsa de filtro de papel (accesorios especiales).

3. Limpiar el cesto de filtro principal con agua corriente y secarlo.

4. Asiente y cierre el cabezal de aspiración correctamente.

5. Reemplace la manguera de aspiración defectuosa.

6. Sustituya el filtro protector de motores.

Salida de polvo durante la aspiración

1. Cambie la bolsa de filtro de fieltro o la bolsa de filtro de papel (accesorios especiales).

2. Compruebe la colocación de la bolsa de filtro de fieltro o de la bolsa de filtro de papel (accesorios especiales).

3. Asiente y bloquee el cabezal de aspiración correctamente.

4. Inserte el cesto de filtro principal no dañado.

5. Inserte el filtro protector de motores correctamente.

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postventa debe comprobar el equipo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Aspirador en seco Tipo: 1.355-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2009/125/CE 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Reglamento(s) aplicado(s)

666/2013 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Español 27

Datos técnicos

Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1

1.355-143.0

Conexión eléctrica

Tensión de red V 220-240 220-240 220-240 Fase ~111 Frecuencia de red Hz 50-60 50-60 50-60 Clase de protección II II II

Entrada de potencia nominal W 800 800 500 Valor de conexión de potencia del cepillo aspi-

rador eléctrico (máx.)

W 250 250 250

Datos de potencia del equipo

Contenido del recipiente l 12 12 12 Volumen de aire (máx.) l/s 53 53 46 Baja presión (máx.) kPa (mbar) 24,0 (240) 24,0 (240) 18,5 (185)

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x altura mm 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 410 x 315 x 340 Peso de servicio típico kg 6,4 6,4 6,4 Diámetro de la manguera de aspiración mm 35 35 35

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40

Valores calculados conforme a EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Intensidad acústica L

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s Inseguridad K m/s

dB(A)626260 dB(A)111 dB(A)757573

<2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2

Cable de red

N.º del cable de red mm

H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 H05VV-F 2x1,0 Referencia (EU) 6.650-636.0 6.650-636.0 6.650-622.0 Referencia (GB) 6.650-637.0 6.650-637.0 6.650-641.0 Referencia (CH) 6.650-638.0 6.650-638.0 6.650-638.0 Longitud del cable m 12 12 12

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

Kärcher T 12/1 eco!efficiency

28 Español

Índice

Indicações gerais ................................................. 29

Protecção do meio ambiente................................ 29

Utilização prevista ................................................ 29

Descrição do aparelho ......................................... 29

Preparação........................................................... 29

Arranque............................................................... 30

Operação.............................................................. 30

Transporte ............................................................ 30

Armazenamento ...................................................30

Conservação e manutenção ................................ 30

Ajuda em caso de avarias .................................... 30

Garantia................................................................ 31

Acessórios e peças sobressalentes..................... 31

Declaração de conformidade UE ......................... 31

Dados técnicos ..................................................... 32

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual original e os avisos de se-

em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.  A não observância do manual de instruções e dos

avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros.

 Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o distribuidor.

 Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem

e se existem acessórios em falta ou danos.

gurança que o acompanham. Proceda

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Utilização prevista

몇 ATENÇÃO

Perigo para a saúde

Inalação de poeiras prejudiciais à saúde Não utilizar o aparelho para a aspiração de poeiras prejudiciais à saúde.

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

Curto-circuito devido a humidade do ar elevada Utilizar e armazenar o aparelho apenas no interior.

 Não 1.355-143.0:

Este aspirador universal é adequado para a limpeza a seco de superfícies pavimentadas e superfícies de parede.

 Apenas 1.355-143.0:

Este aspirador de pavimentos rígidos é adequado para a limpeza a seco de superfícies pavimentadas e superfícies de parede.

 Apenas 1.355-143.0:

O bocal para pavimentos fornecido não é adequado para a utilização em tapetes.

 Este aparelho é adequado para a utilização indus-

trial, por exemplo, no artesanato, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Saco do filtro de velo 2 Suporte de aspiração 3 Mangueira de aspiração 4 Placa de características 5 Braçadeira para cabo 6 Pega de transporte 7 Cabo de rede 8 Cabeça de aspiração

9 Bloqueio da cabeça de aspiração 10 Roleto de direcção 11 Recipiente de sujidade 12 Tomada para escova de aspiração eléctrica 13 Interruptor principal 14 Comutador de superfície rígida / alcatifa (depen-

dendo do equipamento)

15 Bocal para pavimentos 16 Tubo de aspiração 17 Fixação da ficha de rede (apenas T 12/1) 18 Admissão para bocal para pavimentos 19 Bloqueio da cobertura 20 Cobertura 21 Caixa do filtro 22 Filtro do ar de exaustão 23 Regulador da potência de aspiração (contínuo) 24 Tubo curvo 25 Cesto de filtro principal 26 Filtro de protecção do motor

Indicação de cor

 Os elementos de comando para o processo de lim-

peza são amarelos.

 Os elementos de comando para a manutenção e

para o serviço de assistência técnica são cinzentosclaros.

Preparação

1. Desembalar aparelho e montar acessórios.

Figura B

Português 29

1. V er if ic ar s e o ce st o d e f il tr o pr in ci pa l e st á i ns er ido no aparelho.

Modos operativos

1 Operação com saco do filtro de velo ou saco do filtro

de papel (acessórios especiais)

2 Operação sem saco filtrante

Instalar o saco filtrante

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar o cesto de filtro principal.

3. Colocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de papel (acessórios especiais).

4. Inserir o cesto de filtro principal.

5. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Escova de aspiração eléctrica

1. Conectar a escova de aspiração eléctrica (acessórios especiais).

Figura C

Operação

Arranque

1. Ligar a ficha de rede.

2. Ligar o aparelho ao interruptor principal.

1. Regular a potência de aspiração no regulador da potência de aspiração (contínuo).

1. Colocar o comutador do bocal para pavimentos na superfície rígida ou na alcatifa.

2. Efectuar a limpeza.

1. Desligar o aparelho no interruptor principal.

2. Retirar a ficha de rede.

1. Esvaziar o depósito.

2. Aspirar o interior e o exterior do aparelho e limpar com um pano húmido.

Ligar o aparelho

Ajustar a potência de aspiração

Operação de limpeza

Desligar o aparelho

Após cada operação

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizamento e tombo, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Desligue o aparelho. Retire a ficha de rede.

Limpar o cesto de filtro principal

ADVERTÊNCIA

Perigo devido ao cesto de filtro principal molhado

Perigo de dano do aparelho Nunca coloque o cesto de filtro principal molhado.

1. Se necessário, limpar o cesto de filtro principal (lavável) em água corrente.

Substituir o filtro do ar de exaustão

Filtro do ar de exaustão: Mudar uma vez por ano

1. Desbloquear e remover a cobertura.

2. Remover a caixa do filtro.

3. Retirar o filtro do ar de exaustão da caixa do filtro.

4. Inserir o novo filtro do ar de exaustão na caixa do filtro.

5. Inserir a caixa do filtro.

6. Instalar a cobertura e bloquear.

Substituir o filtro de protecção do motor

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar o filtro de protecção do motor.

3. Colocar o novo filtro de protecção do motor.

4. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Substituir o cabo de rede

Apenas T 12/1 eco!efficiency:

1. Substituir o cabo de rede.

Figura D Figura E

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Desligue o aparelho. Retire a ficha de rede.

O aparelho desliga durante a operação

O termoprotector do motor activou

1. Trocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de papel (acessórios especiais).

2. Substituir o filtro de protecção do motor.

3. Substituir o filtro do ar de exaustão.

4. Verificar todas as peças quanto à existência de obstruções.

5. Deixar a turbina do motor arrefecer durante aproximadamente 30 a 40 minutos. Voltar a ligar o aparelho.

A turbina de aspiração não funciona

1. Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléctrica.

2. Verificar o cabo de rede e a ficha de rede do aparelho.

3. Ligar o aparelho.

A potência de aspiração diminui

1. Remover as obstruções do bocal de aspiração, do tubo de aspiração ou da mangueira de aspiração.

2. Trocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de papel (acessórios especiais).

3. Limpar o cesto de filtro principal em água corrente e secar.

4. Colocar/bloquear a cabeça de aspiração correctamente.

5. Substituir a mangueira de aspiração com defeito.

6. Substituir o filtro de protecção do motor.

30 Português

+ 86 hidden pages