Karcher SC5-800C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Page 1

I 6006

www.kaercher.com/register-and-win

Deutsch 3 English 6 Français 9 Italiano 12 Nederlands 15 Español 18 Português 21 Dansk 24 Norsk 27 Svenska 30 Suomi 33 Ελληνικά 36 Türkçe 39 Русский 42 Magyar 45 Čeština 48 Slovenščina 51 Polski 54 Româneşte 57 Slovenčina 60 Hrvatski 63 Srpski 66 Български 69 Eesti 72 Latviešu 75 Lietuviškai 78 Українська 81

΍ΔϳΒήόϠ

59637240 06/13

Page 2

Page 3

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Deutsch

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Dampfbügeleisen kann nur mit KÄRCHER Dampfreinigern mit passender Gerätesteckdose verwendet werden. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen ausschließlich zum Dampf- oder Trockenbügeln von Textilien.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Ersatzteile.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

3DE

Page 4

Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung

Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Dampfreinigers.

 Gefahr

 Das Dampfdruck-Bügeleisen darf nicht

benutzt werden, falls es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist.

 Heißes Dampfdruck-Bügeleisen und

heißer Dampfstrahl! Andere Personen

auf mögliche Verbrennungsgefahr hinweisen. Nie den Dampfstrahl auf Personen oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr). Mit heißem Dampfdruck-Bügeleisen keine elektrischen Leitungen oder brennbaren Gegenstände berühren.

몇 Warnung

 Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder auf den sicheren Gebrauch des Gerätes hingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

 Das Dampfdruck-Bügeleisen und des-

sen Anschlussleitung müssen während des Erhitzens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind.

 Das Dampfdruck-Bügeleisen muss auf

einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden.

 Das Dampfbügeleisen nicht unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

 Abbildung siehe Seite 2

1 Schalter Dampf (unten) 2 Kontrolllampe Heizung 3 Schalter Dampf (oben) 4 Verriegelung für Schalter Dampf 5 Temperaturregler 6 Dampfschlauch 7 Dampfstecker

Betrieb

Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung des KÄRCHER Bügeltisches mit Aktiv– Dampfabsaugung (2.884-933.0). Dieser Bügeltisch ist optimal auf das von Ihnen erworbene Gerät abgestimmt. Er erleichtert und beschleunigt dadurch wesentlich den Bügelvorgang. Auf jeden Fall sollte ein Bügeltisch mit dampfdurchlässigem, gitterartigem Bügeluntergrund verwendet werden.

Vorbereiten

 Abdeckung der Gerätesteckdose des

Dampfreinigers öffnen.

 Dampfstecker des Bügeleisens fest in

die Gerätesteckdose stecken. Dabei muss der Stecker hörbar einrasten. Zum Trennen: Abdeckung der Gerätesteckdose nach unten drücken und Dampfstecker aus der Gerätesteckdose ziehen.

 Den Dampfreiniger entsprechend der

Beschreibung in Betrieb nehmen.

 Warten bis der Dampfreiniger einsatz-

bereit ist.

Dampfbügeln

Sämtliche Textilien können mit Dampf gebügelt werden. Empfindliche Stoffe oder Aufdrucke rückseitig bzw. nach Angaben des Herstellers bügeln.

Hinweis: Für diese empfindliche Textilien empfehlen wir die Verwendung der KÄR-

4 DE

Page 5

CHER Antihaft-Bügelsohle BE 6006 (Bestell-Nr. 2.860-142.0).

 Stellen Sie den Temperaturregler des

Bügeleisens innerhalb des markierten Bereiches ein (•••/MAX).

 Sobald die Kontrolllampe Heizung des

Bügeleisens erlischt, kann mit dem Bügeln begonnen werden.

Hinweis:Die Bügeleisensohle muss heiß sein, damit der Dampf nicht an der Sohle kondensiert und auf die Bügelwäsche tropft.

 Betätigen Sie den Schalter Dampf oben

oder Schalter Dampf unten.

– Intervalldampfen: Schalter Dampf

drücken. Dampf strömt aus, so lange der Schalter gedrückt wird.

– Dauerdampfen: Verriegelung für

Schalter Dampf bis zum einrasten nach hinten ziehen. Dampf strömt dauernd aus. Zum Lösen die Verriegelung nach vorne drücken.

 Richten Sie den ersten Dampfstoß zu

Beginn des Bügelns oder nach Bügelpausen auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmäßig austritt.

 Sie können das Bügeleisen zum Be-

dampfen von Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht halten.

Trockenbügeln

 Stellen Sie den Temperaturregler des

Bügeleisens entsprechend Ihrem Kleidungsstück ein.

• Synthetik

•• Wolle, Seide

••• Baumwolle, Leinen

Hinweis:Bitte beachten Sie die Bügel- und Waschangaben in ihrem Kleidungsstück.

 Sobald die Kontrolllampe Heizung des

Bügeleisens erlischt, kann mit dem Bügeln begonnen werden.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Dampfreiniger durchführen. Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Kein Dampf

Dampfdruck-Bügeleisen „spuckt“ Wasser!

 Temperaturregler auf Stufe ••• stellen.  Kessel des Dampfreinigers ausspülen

oder entkalken.

Nach Bügelpausen kommen Wassertropfen aus dem DampfdruckBügeleisen.

Bei längeren Bügelpausen kann Dampf in der Dampfleitung kondensieren.  Den ersten Dampfstoß auf ein separa-

tes Tuch richten.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240 V

1~50/60 Hz

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung 700 W

Technische Änderungen vorbehalten!

5DE

Page 6

General information

Dear Customer,

English

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

This steam iron must only be used with KÄRCHER steam cleaners and their respective appliance socket. Use this steam iron exclusively for the steam or dry ironing of textiles.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

6 EN

Page 7

Safety instructions Description of the Appliance

Please observe the safety instructions of your steam cleaner.

 Danger

 The steam pressure iron must not be

used if it has been dropped, shows visible signs of damage or if it leaks.

 The steam pressure iron is hot and

so is the steam jet! Point out to other

people the possible risk of being scalded or burnt. Never direct the steam jet at people or animals (risk of scalding). Do not touch any electrical leads or combustible objects with the hot steam pressure iron.

몇 Warning

 This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

 The steam pressure iron and its con-

necting cable must be kept out of reach of children under the age of 8 during the heating and cooling down periods.

 The steam pressure iron must be used

and placed on a stabile surface.

 Never leave the steam iron unattended

when it is in operation.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

 Illustration on Page 2

1 Upper steam button 2 Indicator lamp - heating 3 Lower steam button 4 Steam lock 5 Temperature controller 6 Steam hose 7 Steam plug

Operation

Note: We recommend using the Kärcher ironing table with active steam extraction (2.884-933.0). This ironing table has been designed to match your new steam cleaner. It facilitates and, thus, accelerates the ironing process substantially. In any case, you should use an ironing table which is covered with a mesh-type underlay allowing the steam to pass through.

Preparing the Appliance

 Open the cover of the appliance socket

of the steam cleaner.

 Tightly insert the steam plug of the iron

into the appliance connector. The plug must click into place audibly. To disconnect: Press the cover of the appliance connector down and disconnect the steam plug from the appliance connector.

 Start-up the steam cleaner according to

the description.

 Wait until the steam cleaner is ready to

use.

7EN

Page 8

Steam ironing

All fabrics can be steam ironed. Delicate imprints or fabrics should be ironed on the reverse or according to the manufacturer’s specifications.

Note: For these sensitive textiles, we recommend using the KÄRCHER non-stick ironing sole BE 6006 (Ordner no. 2.860-

142.0).

 Adjust the temperature control of the

steam iron within the notched range (•••/MAX).

 As soon as the indicator lamp of the

heater of the iron switches off, you can start ironing.

Note: The sole plate must be hot to prevent the steam from condensing on the sole plate and dripping onto the garment to be ironed.

 Use the top or bottom steam switch.

– Steaming at intervals: Press the

steam switch. Steam will be emitted while the switch is pressed.

– Continuous steaming: Pull the latch

for the steam switch toward the rear until it locks in. Steam will escape continuously. To unlock, push the lock forward.

 Direct the first burst of steam at the start

of the ironing process or after ironing breaks at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

 You can hold the iron in an upright posi-

tion to apply steam to curtains, dresses, etc.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

 Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work. Repair works may only be performed by the authorized customer service.

No steam

Steam iron "spits out" water!

 Set the thermostat to level •••.  Rinse or decalcify the boiler of the

steam cleaner.

After breaks during ironing, water drops will come out of the steam pressure iron.

During longer breaks from ironing, the steam in the steam line can condense.  Direct the first burst of steam at a sepa-

rate piece of cloth.

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 220-240 V

1~50/60 Hz

Protective class I

Performance data

Heating output 700 W

Dry ironing

 Adjust the temperature of the iron ac-

cording to the garment you want to iron.

• Synthetics

•• Wool, silk

••• Cotton, linen

Note:Please observe the ironing and washing instructions in your garment.

 As soon as the indicator lamp of the

heater of the iron switches off, you can start ironing.

8 EN

Subject to technical modifications!

Page 9

Consignes générales

Cher client,

Français

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Ce fer à repasser à vapeur ne peut être utilisé qu'avec les nettoyeurs à vapeur de KÄRCHER avec prise d'appareil adaptée. N'utiliser le fer à repasser à vapeur que pour le repassage à la vapeur ou à sec de textiles.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Pièces de rechange

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque Kärcher

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. (Adresse au dos)

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

9FR

Page 10

Consignes de sécurité Description de l’appareil

Observez les consignes de sécurité de votre nettoyeur à vapeur.

 Danger

 Le fer à repasser à vapeur ne doit pas

être utilisé s'il est tombé, s'il présente des dommages visibles ou s'il fuit.

 Le fer à repasser à vapeur et le jet de

vapeur sont brûlants. Prévenir

d’autres personnes qu’elles risquent de se blesser. Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux (risque de blessure). Ne jamais toucher des conduites électriques ni des objets inflammables avec le fer à repasser à vapeur chaud.

몇 Avertissement

 Le présent appareil peut être manipulé

par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des déficits physiques, tactiles ou psychiques ou ne disposant d'aucune expérience ou connaissance, si tant est qu'ils sont surveillés ou qu'ils ont reçu des consignes pour l'utilisation fiable de l'appareil et des risques qui en émanent. Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être faits par des enfants sans surveillance.

 Le fer à repasser à vapeur et son câble

d'alimentation doivent être tenus hors de portées des enfants de moins de 8 ans pendant le temps de chauffe ou de refroidissement.

 Le fer à repasser à vapeur doit être uti-

lisé et posé sur une surface stable.

 Ne jamais laisser le fer à repasser à va-

peur sans surveillance tant qu’il est en marche.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

 Illustration voir page 2

1 Interrupteur de vapeur (en bas) 2 Lampe témoin chauffage 3 Interrupteur de vapeur (en haut) 4 Verrouillage pour l'interrupteur de va-

peur 5 Thermostat 6 Flexible vapeur 7 Connecteur vapeur

Fonctionnement

Remarque : Nous recommandons d’utiliser la table de repassage Kärcher avec système d’aspiration active de la vapeur (2.884-933.0). Cette table de repassage est adaptée de façon optimale à l’appareil que vous venez d’acheter. Elle facilite et accélère considérablement le repassage. Il est absolument nécessaire d'utiliser une table de repassage avec une surface de repassage ajourée et perméable à la vapeur.

Préparation

 Ouvrir la protection de la prise du net-

toyeur à vapeur.  Enclencher correctement le connecteur

vapeur du fer à repasser dans la prise

de l'appareil. Le connecteur doit s'encli-

queter de manière audible.

Pour la déconnexion: presser la protec-

tion de la prise de l'appareil vers le bas

et débrancher le connecteur vapeur de

la prise de l'appareil.  Mettre le nettoyeur vapeur en service

conformément aux instructions.  Attendre que le nettoyeur à vapeur soit

opérationnel.

10 FR

Page 11

Repassage à vapeur

Tous les textiles peuvent être repassés à la vapeur. Les tissus imprimés ou délicats doivent être repassés sur l’envers ou selon les indications du fabricant.

Remarque :pour ces textiles sensibles, nous recommandons l'utilisation de la semelle anti-adhérante KÄRCHER BE 6006 (réf. 2.860-142.0).

 Régler le thermostat du fer à repasser

dans la zone hachurée (•••/MAX).

 Dès que le témoin de contrôle du fer à

repasser s'éteint, le repassage peut commencer.

Remarque :La semelle du fer à repasser doit être très chaude, afin la vapeur ne condense pas et ne goutte pas sur le linge.

 Actionner l'interrupteur de vapeur du

haut ou celui du bas.

– Vapeur à intervalles :Appuyer sur l'in-

terrupteur de vapeur La vapeur ressort tant que l'interrupteur est maintenu appuyé.

– Vapeur en continu : tirer le ver-

rouillage pour l'interrupteur de vapeur vers l'arrière, jusqu'à ce qu'il s'encliquette. La vapeur sort en permanence. Pour débloquer le verrouillage, le pousser vers l'avant.

 Toujours diriger le premier jet de vapeur

sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe régulièrement, au début ou pendant les pauses de repassage.

 Il est également possible de tenir le fer

à repasser à la verticale pour vaporiser des rideaux, des vêtements etc..

Repassage à sec

 Ajustez la température du fer à repas-

ser en fonction du vêtement.

• Synthétique

•• Laine, soie

••• Coton, lin

Remarque :respecter les conseils de repassage et lavage sur l'étiquette du vêtement.

 Dès que le témoin de contrôle du fer à

repasser s'éteint, le repassage peut

commencer.

Assistance en cas de panne

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soi-même à l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s'adresser au service après-vente agréé.

 Danger

Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement être débranchée et le nettoyeur à vapeur doit être refroidi. Seul le service après-vente est autorisé à effectuer des travaux de réparation sur l'appareil.

Pas de vapeur

Le fer à repasser à pression de vapeur "crache" de l'eau !

 Régler la température au niveau •••.  Rincer ou détartrer le réservoir du net-

toyeur à vapeur.

Après des pauses de repassage, des gouttes d'eau sortent du fer à repasser à vapeur.

Lors de pauses de repassage très longues, de la vapeur peut se condenser dans la conduite de vapeur.  Diriger le premier jet de vapeur sur un

chiffon à part.

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 220-240 V

1~50/60 Hz

Classe de protection I

Performances

Puissance de chauffage 700 W

Sous réserve de modifications techniques !

11FR

Page 12

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Italiano

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Questo ferro da stiro a vapore può essere usato solo con pulitori a vapore KÄRCHER con una presa adatta. Usare il ferro da stiro a vapore solo per la stiratura a vapore o a secco di tessuti.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Ricambi

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

12 IT

Page 13

Norme di sicurezza Descrizione dell’apparecchio

Osservare le norme di sicurezza del vostro pulitore a vapore.

 Pericolo

 Il ferro da stiro a vapore non deve esse-

re utilizzato se è caduto a terra, se riporta danni visibili oppure se non è ermetico.

 Ferro da stiro a vapore scottante e

getto di vapore scottante! Avvisare le

altre persone del pericolo di scottature. Non dirigere mai il getto di vapore verso persone o animali (pericolo di scottature). Non toccare con il ferro da stiro a vapore caldo cavi elettrici oppure oggetti infiammabili.

몇 Attenzione

 Questo apparecchio può essere usato

da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali e mentali e con poca esperienza solo se sono sorvegliati o se sono stati istruiti su un uso corretto e sicuro dell'apparecchio e riconoscono i relativi pericoli. Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non deve essere eseguita dai bambini se non sono sorvegliati.

 Il ferro da stiro a vapore e il suo cavo di

alimentazione devono essere fuori portata dei bambini, più giovani di 8 anni, durante il riscaldamento o il raffreddamento.

 Il ferro da stiro a vapore deve essere

utilizzato e appoggiato su una superficie stabile.

 Non lasciare mai il ferro da stiro a vapo-

re incustodito quando è in funzione.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

 Figura vedi pag. 2

1 Tasto vapore (inferiore) 2 Spia di controllo per riscaldamento 3 Tasto vapore (superiore) 4 Blocco per tasto vapore 5 Regolatore temperatura 6 Tubo flessibile vapore 7 Spina del tubo vapore

Funzionamento

Nota: Si consiglia di utilizzare l’asse da stiro KÄRCHER con aspirazione attiva del vapore (2.884-933.0). Quest’asse da stiro si adatta in modo ottimale all’apparecchio da Voi acquistato in quanto agevola ed accelera considerevolmente la stiratura. In ogni caso per stirare è necessario usare un piano con fondo di stiratura grigliato, permeabile al vapore.

Operazioni preliminari

 Aprire la copertura della presa del ferro

da stiro a vapore.

 Inserire bene la spina del tubo vapore

del ferro da stiro nella presa dell’apparecchio. La spina deve innestarsi. Per scollegare: Premere verso il basso il coperchio della presa dell'apparecchio e staccare la spina del tubo vapore.

 Mettere in funzione il pulitore a vapore

secondo la descrizione.

 Attendere che il pulitore a vapore sia

pronto all'uso.

13IT

Page 14

Stiratura a vapore

Tutti i tipi di tessuto risultano essere idonei alla stiratura a vapore. Materiali sensibili o stampe devono essere stirati a rovescio o secondo le indicazioni del produttore.

Avvertenza:Per questi tessuti sensibili consigliamo l'utilizzo della piastra antiaderente KÄRCHER BE 6006 (N. ordine 2.860-

142.0).

 Posizionare il regolatore di temperatura

del ferro da stiro all'interno delll'area tratteggiata (•••/MAX).

 Quando si spegne la spia di controllo

del riscaldamento del ferro da stiro è possibile stirare.

Avviso:La piastra del ferro da stiro deve essere calda. Altrimenti il vapore può formare condense sulla piastra e gocciolare sulla biancheria da stirare.

 Premere il tasto vapore superiore o il ta-

sto vapore inferiore.

– Vapore ad intervalli: Premere il tasto

vapore. Il vapore fuoriesce fino a quando si preme il tasto.

– Vapore continuo: Tirare indietro il

blocco per tasto vapore fino all'aggancio. Il vapore esce di continuo. Per lo sblocco premere in avanti il dispositivo di blocco.

 Rivolgere il primo getto di vapore all'ini-

zio o dipo le pause verso un panno, finché il vapore esce uniformemente.

 Il posizionamento verticale del ferro si

adatta alla vaporizzazione di tende, vestiti, ecc.

Stiratura a secco

 Impostare il regolatore di temperatura

del ferro da stiro conformemente all’indumento da stirare.

• Sintetici

•• Lana, seta

••• Cotone, Lino

Avvertenza:Rispettare le istruzioni di stiro e di lavaggio posti nell'abbigliamento.

 Quando si spegne la spia di controllo

del riscaldamento del ferro da stiro è possibile stirare.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo. Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

Assenza di vapore

Il ferro da stiro a vapore „sputa“ acqua!

 Impostare il termoregolatore ad una

temperatura di •••.

 Sciacquare la caldaia del pulitore a va-

pore o decalcificare.

Dopo pause di stiro dall'apparecchio gocciola acqua.

In caso di lunghe pause di stiro nella tubazione il vapore può condensare.  Orientare il primo getto di vapore su un

panno a parte.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240 V

1~50/60 Hz

Grado di protezione I

Prestazioni

Potenza calorifica 700 W

Con riserva di modifiche tecniche!

14 IT

Page 15

Algemene instructies

Beste klant,

Nederlands

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Reglementair gebruik

Dit stoomstrijkijzer kan enkel gebruikt worden met KÄRCHER-stoomreinigers met een passende contactdoos. Gebruik het stoomstrijkijzer uitsluitend om textiel met stoom of droog te strijken.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Reserveonderdelen

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHERonderdelen.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

15NL

Page 16

Veiligheidsinstructies Beschrijving apparaat

Neem de veiligheidsinstructies van uw stoomreiniger in acht.

 Gevaar

 Wanneer het stoomstrijkijzer gevallen

is, mag het niet gebruikt worden indien zichtbare schade is ontstaan of wanneer het apparaat lekt.

 Heet stoomstrijkijzer en hete stoom-

straal! Andere personen wijzen op

eventueel verbrandingsgevaar. Nooit de stoomstraal op personen of dieren richten (verbrandingsgevaar). Met het hete stoomstrijkijzer geen elektrische leidingen of brandbare voorwerpen aanraken.

몇 Waarschuwing

 Dit apparaat kan bediend worden door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, gevoelsmatige of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis wanneer ze onder toezicht staan en gewezen worden op het veilige gebruik van het apparaat en de daarmee samenhangende gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen.

 Het stoomstrijkijzer en de aansluitkabel

moeten tijdens het verwarmen of afkoelen buiten bereik zijn van kinderen jonger dan 8 jaar.

 Het stoomstrijkijzer moet gebruikt en

opgeborgen worden op een stabiele ondergrond.

 Het stoomstrijkijzer nooit onbeheerd la-

ten staan, zolang het nog in werking is.

Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.

 Afbeelding zie pagina 2

1 Schakelaar Stoom (onderaan) 2 Controlelampje verwarming 3 Schakelaar Stoom (bovenaan) 4 Vergrendeling voor schakelaar Stoom 5 Temperatuursinstelling 6 Stoomslang 7 Stoomstekker

Werking

Instructie: Wij adviseren het gebruik van de KÄRCHER-strijktafel met actieve stoomafzuiging (2.884-933.0). Deze strijktafel ist optimaal op het door u aangeschafte apparaat afgestemd. Daardoor verloopt het strijken aanmerkelijk lichter en sneller. In ieder geval moet u hiervoor een strijktafel met dampdoorlatende, roosterachtige strijkondergrond gebruiken.

Voorbereiding

 Afdekking van de stekkerdoos van de

stoomreiniger openen.

 Stoomstekker van het strijkijzer vast in

de contactdoos van het apparaat steken. Daarbij moet de stekker hoorbaar vastklikken. Voor het scheiden: deksel van stekkerdoos van het apparaat naar beneden drukken en stoomstekker uit de stekkerdoos van het apparaat trekken.

 De stoomreiniger volgens de beschrij-

ving in werking stellen.

 Wachten tot de stoomreiniger bedrijfs-

klaar is.

16 NL

Page 17

Stoomstrijken

Vele soorten textiel zijn geschikt om met stoom te strijken. Gevoelige stoffen of applicaties moeten op de achterkant dan wel volgens de kledingvoorschriften gestreken worden.

Instructie:Voor die gevoelige textielsoorten raden wij het gebruik van de KÄRCHER-antikleef-strijkzool BE 6006 aan (bestelnr. 2.860-142.0).

 Stel de temperatuurregeling van het

strijkijzer binnen het gearceerde gebied in (•••/MAX).

 Zodra het controlelampje voor de ver-

warming van het stoomstrijkijzer dooft, kan u beginnen te strijken.

Waarschuwing:De zool van het strijkijzer moet heet zijn, zodat de stoom niet op de zool condenseert en op het strijkgoed druppelt.

 Bedien de schakelaar Stoom bovenaan

of Stoom onderaan.

– Stoom onderbreken: Schakelaar

Stoom indrukken. Er komt stoom naar buiten zolang de schakelaar ingedrukt wordt.

– Continu stomen: Vergrendeling voor

schakelaar Stoom naar achteren trekken tot hij vastklikt. Er komt permanent stoom naar buiten. Om te beëindigen, de vergrendeling naar voren duwen.

 Richt de eerste stoomstoot aan het be-

gin van het strijken of na onderbrekingen op een doek tot de stoom gelijkmatig naar buiten komt.

 U kunt het strijkijzer voor het met stoom

bewerken van gordijnen, kleren, e.d. ook verticaal houden.

Droogstrijken

 Stel de temperatuur van het strijkijzer

in, afhankelijk van het te bewerken kledingstuk.

• Synthetisch

•• Wol, zijde

••• Katoen, linnen

Instructie:Neem a.u.b. de strijk- en wasinstructies op het kledingstuk in acht.

 Zodra het controlelampje voor de ver-

warming van het stoomstrijkijzer dooft, kan u beginnen te strijken.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.

 Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger. Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

Geen stoom

Stoomstrijkijzer „spuwt“ water!

 Temperatuurregelaar op trap ••• instel-

len.

 Waterreservoir van de stoomreiniger

uitspoelen of ontkalken.

Na onderbrekingen komen waterdruppels uit het stoomstrijkijzer.

Bij langere onderbrekingen kan stoom in de stoomleiding condenseren.  De eerste stoomstoot moet op een

apart stuk stof worden gericht.

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning 220-240 V

1~50/60 Hz

Beschermingsklasse I

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit 700 W

Technische veranderingen voorbehouden!

17NL

Page 18

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Español

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Uso previsto

Esta plancha de vapor solo se puede utilizar con limpiadoras de vapor de KÄRCHER y con el enchufe de aparato correcto. Utilice la plancha de vapor exclusivamente para planchar tejidos con vapor o en seco.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Piezas de repuesto

Emplear únicamente repuestos originales de KÄRCHER.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso)

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

18 ES

Page 19

Indicaciones de seguridad Descripción del aparato

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de su limpiadora de vapor.

 Peligro

 La plancha de vapor a presión no se

puede utilizar si se ha caido, presenta daños o no es estanca.

 ¡Plancha de vapor a presión caliente

chorro de vapor caliente! Avisar a

otras personas del posible riesgo de quemaduras. No dirigir el chorro de vapor nunca a personas ni animales (peligro de escaldamiento). No tocar conductos eléctricos u objetos inflamables con la plancha de vapor a presión caliente.

몇 Advertencia

 Este aparato puede ser usado por ni-

ños a partir de los 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas con poca experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido informadas de cómo operar el aparato de forma segura y conocen los riesgos que implica. Los niños no pueden jugar con el aparato. Los niños no pueden realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión.

 La plancha de vapor a presión y el ca-

ble de conexión tienen que mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años mientras se esté calentando y enfriando.

 La plancha de vapor a presión se tiene

que utlizar y aparcar en una superficie estable.

 No deje nunca la plancha de vapor sin

vigilancia mientras esté en funcionamiento.

En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor.

 Ilustración, véase la página 2

1 Interruptor de vapor (abajo) 2 Piloto de control calefacción 3 Interruptor de vapor (arriba) 4 Bloqueo para el interruptor de vapor 5 regulador de temperatura 6 Manguera de vapor 7 Conector de vapor

Funcionamiento

Nota: Para el planchado con vapor, recomendamos el uso de la tabla de planchar de KÄRCHER con dispositivo de aspiración activa del vapor (2.884-933.0). Esta mesa de planchar ha sido diseñada específicamente para el trabajo con el aparato que acaba de adquirir, facilitando y acelerando enormemente el planchado. En cualquier caso, debe emplearse una mesa de planchar permeable al vapor con base reticular.

Preparación

 Abrir la cubierta del enchufe de la lim-

piadora de vapor.

 Insertar el enchufe de vapor de la plan-

cha en la clavija del aparato. Al hacerlo tiene que oirse que el conector encajar. Para separar: apriete hacia abajo la tapa de la toma de corriente del aparato y saque el conector de vapor de la toma de corriente del aparato.

 Poner en funcionamiento el limpiador a

vapor de acuerdo con las instrucciones.

 Esperar hasta que la limpiadora de va-

por esté lista para el uso.

19ES

Page 20

Planchado con vapor

Todos los materiales textiles pueden plancharse con vapor. Las prendas delicadas o estampadas deben plancharse por el revés o siguiendo las indicaciones del fabricante.

Nota:para estos tejidos delicados recomendamos usar la base antiadherente para la plancha de KÄRCHER BE 6006 (Nº de pedido 2.860-142.0).

 Ajuste el regulador de temperatura de

la plancha dentro de la zona rayada (•••/MAX).

 Tan pronto como el piloto de control de

la plancha que indica la calefacción se apaga, se puede comenzar a planchar.

Nota:La suela de la plancha debe estar caliente para evitar que el vapor se condense y gotee sobre las prendas que esté planchando.

 Accionar el interruptor de vapor arriba o

el interruptor de vapor abajo.

– Vapor por intervalos: Presione el inte-

rruptor de vapor. El vapor sale mientras se presione el interruptor.

– Vapor continuo: Tirar hacia atrás del

bloqueo del interruptor de vapor hasta que encaje. El vapor sale continuamente. Para finalizar, presionar el bloqueo hacia delante.

 Antes de comenzar a planchar o tras

haber realizado una pausa, proyecte el primer golpe de vapor sobre un paño hasta que el vapor salga uniformemente.

 La plancha también se puede emplear

en posicíón vertical para la aplicación de vapor en cortinas, vestidos, etc.

Planchado en seco

 Ajuste la temperatura del regulador de

la plancha en función de la prenda que vaya a planchar.

• Sintético

•• Lana, seda

••• Algodón, lino

Nota:respetar las indicaciones de planchado y lavado de la prenda.

 Tan pronto como el piloto de control de

la plancha que indica la calefacción se apaga, se puede comenzar a planchar.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

 Peligro

Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfríe. Los trabajos de reparación en el aparato sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

No hay vapor

¡La plancha de vapor "escupe" agua!

 Colocar el regulador de temperatura al

nivel •••.

 Enjuagar o descalcificar la caldera del

dispositivo limpiador de vapor.

Tras las pausas de planchado salen gotas de agua por la plancha de vapor a presión.

Si se realizan pausas largas, el vapor puede condensarse en el conducto de vapor.  El primer golpe de vapor debe proyec-

tarse sobre un paño aparte.

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión 220-240 V

1~50/60 Hz

Clase de protección I

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción 700 W

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

20 ES

Page 21

Instruções gerais

Estimado cliente,

Português

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Este ferro de engomar a vapor só pode ser utilizado com limpadores de vapor KÄRCHER, com a tomada adequada. Utilizar o ferro de engomar a vapor exclusivamente para engomar têxteis a vapor e a seco.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Peças sobressalentes

Utilize exclusivamente peças de reposição originais da KÄRCHER.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. (Endereços no verso)

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

21PT

Page 22

Avisos de segurança Descrição da máquina

Observe os avisos de segurança da sua limpadora de vapor.

 Perigo

 O ferro de engomar a pressão de vapor

não pode ser utilizado se tiver caído, se apresentar danos visíveis ou se não estiver estanque.

 Ferro de engomar de pressão a va-

por quente e jacto de vapor quente!

Alertar outras pessoas para possíveis perigos de queimaduras. Nunca apontar o jacto de vapor contra pessoas ou animais (perigo de queimaduras). Não tocar com o ferro de engomar de pressão a vapor quente em quaisquer cabos eléctricos ou objectos inflamáveis.

몇 Advertência

 Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos de idade, por pessoas com capacidades sensoriais ou psíquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência e conhecimentos, se estas forem monitorizadas ou se tiverem sido advertidas sobre a utilização segura do aparelho e, portanto, conhecerem os perigos inerentes à utilização. Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção de aplicação não podem ser realizadas por crianças sem uma vigilância adequada.

 O ferro de engomar de pressão a vapor

e a linha de ligação devem estar fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade, durante a fase de aquecimento e de arrefecimento.

 O ferro de engomar de pressão a vapor

deve ser utilizado e pousado sobre uma superfície estável.

 Nunca deixar o ferro de engomar a va-

por sem vigilância enquanto estiver a funcionar.

Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.

 Figura veja página 2

1 Botão do vapor (inferior) 2 Lâmpada de controlo do aquecimento 3 Botão do vapor (superior) 4 Bloqueio para o botão do vapor 5 Regulador de temperatura 6 Mangueira de vapor 7 Conector de vapor

Funcionamento

Aviso: Recomendamos a utilização da tábua de engomar da KÄRCHER com absorção activa de vapor (2.884-933.0). Esta tábua de engomar é concebida especialmente para o ferro da Kärcher. Por isso, proporciona maior conforto e faz com que se engome mais rapidamente. Em todo o caso, deverá utilizar-se uma tábua tipo grade e que seja permeável ao vapor.

Preparação

 Abrir a cobertura da tomada do apare-

lho do limpador de vapor.

 Conectar a ficha de vapor do ferro de

engomar na tomada do aparelho. O conector tem que encaixar audivelmente. Para desconectar: Premir a cobertura da tomada do aparelho para baixo e tirar o interruptor de vapor da tomada do aparelho.

 Colocar a lavadora a vapor em funcio-

namento, segundo as descrições.

 Aguardar até o limpador de vapor estar

operacional.

22 PT

Page 23

Engomar a vapor

Pode-se engomar a vapor todos os têxteis. Impressos ou têxteis sensíveis devem ser engomados do verso e conforme as indicações do fabricante.

Aviso:Para têxteis sensíveis recomendamos a utilização da sola antiaderente BE 6006 (N.º de encomenda 2.860-142.0) da KÄRCHER.

 Ajuste o regulador de temperatura do

ferro dentro da zona sombreada (•••/ MAX).

 Assim que a lâmpada de controlo do

aquecimento do ferro de engomar apagar, é possível começar a engomar.

Aviso:a sola do ferro deve estar quente para que o vapor não condense na sola e pingue na roupa a passar.

 Premir o botão do vapor superior ou do

vapor inferior.

– Vapor temporário: Premir o botão do

vapor. O vapor sai enquanto for premido o botão.

– Vapor permanente: Puxar o bloqueio

do botão do vapor para baixo, até encaixar. O vapor sai continuamente. Premir o botão e o bloqueio para a frente para destravar.

 Direccionar a primeira ejecção de va-

por, no início dos trabalhos de engomar ou após pausas de trabalho, contra um pano até o vapor sair uniformemente.

 Também pode utilizar o ferro vertical-

mente para aplicar vapor em cortinas, roupa, etc.

 Assim que a lâmpada de controlo do

aquecimento do ferro de engomar apagar, é possível começar a engomar.

Ajuda em caso de avarias

Avarias muitas vezes têm causas simples que poderão ser eliminados seguindo as seguintes instruções. Em caso de dúvidas ou de avarias não referidas neste capítulo, consulte os nossos Serviços Técnicos autorizados.

 Perigo

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção, retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer. Os trabalhos de reparação no aparelho só podem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Não há vapor

O ferro de engomar a vapor "cospe" água!

 Ajustar o regulador da temperatura no

nível ••• .

 Enxaguar e descalcificar a caldeira do

limpador a vapor.

Após pequenas pausas de engomar saem gotas de água do ferro de engomar de pressão a vapor.

Durante longos períodos de interrupção o vapor pode condensar na tubagem do vapor.  Direccionar a primeira ejecção de vapor

para um pano de apoio.

Engomar a seco

 Ajuste o regulador da temperatura do

seu ferro de acordo com a peça de roupa.

• Sintético

•• Lã, seda

••• Algodão, linho

Aviso:tenha atenção às indicações de lavagem e de engomar na etiqueta da sua peça de roupa.

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão 220-240 V

1~50/60 Hz

Classe de protecção I

Dados relativos à potência

Potência de aquecimen-to700 W

Reservados os direitos a alterações técnicas!

23PT

Page 24

Generelle henvisninger

Kære kunde

Dansk

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette dampstrygejern kan kun bruges med KÄRCHER damprensere med passende stikkontakt på strygejernet. Brug dampstrygejernet udelukkende til tørstrygning eller damp-strygning af tekstiler.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Reservedele

Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

24 DA

Page 25

Sikkerhedsanvisninger Beskrivelse af apparatet

Følg damprenserens sikkerhedsanvisninger.

 Risiko

 Dampstrygejernet må ikke bruges, hvis

det faldt ned, hvis det har synlige skader eller er utæt.

 Varmt dampstrygejern og varm

dampstråle! Henvis andre personer til

mulige farer for skoldning. Dampstrålen må aldrig rettes mod personer eller dyr (skoldningsfare). Varmet strygejern må ikke komme i kontakt med el-ledninger eller brændbare genstande.

몇 Advarsel

 Denne renser kan blive brugt af børn fra

8 år og personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de overvåges af en person eller blev trænet i renserens sikre brug og de tilknyttede farer. Børn må ikke lege med renseren. Rengøringen og vedligeholdelsen må ikke gennemføres af børn uden overvågning.

 Under opvarmningen eller nedkølingen

skal dampstrygejernet og dets strømledning være udenfor rækkevidden af børn, som er yngre end 8 år.

 Dampstrygejernet skal buges og opbe-

vares på en stabil overflade.

 Lad aldrig damprenseren være uden

opsyn, mens den er i drift.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

 Se figurerne på side 2

1 Kontakt damp (nede) 2 Kontrollampe varmesystem 3 Kontakt damp (oppe) 4 Låsemekanisme til kontakt damp 5 Termostat 6 Dampslange 7 Dampstik

Drift

Bemærk: Vi anbefaler, at De anvender strygebordet fra KÄRCHER med aktiv– dampopsugning (2.884-933.0). Dette strygebord er optimalt tilpasset Deres nye enhed. Det gør strygningen væsentligt lettere og hurtigere. Der skal under alle omstændigheder anvendes et strygebord med et strygeunderlag, der kan trænge damp igennem, og hvor strygejernet glider let.

Forberedelse

 Åbn dækslet af renserens stikkontakt.  Sæt strygejernets dampstik fast ind i

stikdåsen. Stikket skal gå således i hak, at det kan høres. Til adskillelse: Tryk dækslet på damprenserens stikdåse ned og træk dampstikket ud af stikdåsen.

 Damprenseren tages i brug ifølge be-

skrivelsen.

 Vendt til damprenseren er klar til brug.

25DA

Page 26

Dampstrygning

Alle tekstiler kan stryges med damp. Stryg sarte tryk og stoffer med vrangen udad eller iht. angivelser fra producenten.

Henvisning:For disse følsomme tekstile anbefaler vi brugen af KÄRCHER slipletsålen BE 6006 (bestillingsnr. 2.860-142.0).

 Stil strygejernets termostat inden for

det skraverede område (•••/MAX).

 Så snart strygejernets kontrollampe

"Varmer" slukkes, kan man starte at stryge.

Bemærk:Strygesålen skal være varm, så dampen ikke bliver til kondens på sålen og drypper på strygetøjet.

 Tryk kontakten damp oppe eller damp

nede.

– Intervaldamp: Kontakt damp trykkes.

Damp strømmer ud så længe kontakten trykkes.

– Konstant damp: Træk låsemekanis-

men til kontakt damp helt tilbage indtil den går i hak. Damp strømmer konstant ud. Skub låsemekanismen frem for at løsne den.

 Ret det første dampstød i begyndelsen

af strygningen eller efter pauser mod en klud indtil damp strømmer regelmæssigt ud.

 De kan holde strygejernet lodret for at

dampe gardiner, tøj etc.

Tørstrygning

 Indstil temperaturen på Deres stryge-

jern efter det givne stykke tøj.

• Syntetik

•• Uld, silke

••• Bomuld, linned

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte simple årsager, som De selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, bedes De henvende Dem til den autoriserede kundeservice.

 Risiko

Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af. Reparationsarbejder på damprenseren må kun udføres af den autoriserede kundeservice.

Ingen damp

Dampstrygejernet "spytter" vand!

 Indstil temperaturregulatoren på trin •••.  Rens eller afkalk damprenseren kedel.

Efter strygepauser drypper der vanddråber ud af strygejernet.

Ved længere strygepauser kan damp kondensere i dampledningen.  Ret derfor første dampskud mod en se-

parat klud.

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding 220-240 V

1~50/60 Hz

Beskyttelsesklasse I

Ydelsesdata

Varmeydelse 700 W

Forbehold for tekniske ændringer!

Henvisning:Hold venligst øje med anvis-

ningerne til strygning og vask i dit tøj.

 Så snart strygejernets kontrollampe

"Varmer" slukkes, kan man starte at stryge.

26 DA

Page 27

Generelle merknader

Kjære kunde,

Norsk

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette dampstrykejernet kan kun brukes med KÄRCHER damprensere med passende apparat-stikkontakt. Bruk dampstrykejernet kun for damp- eller tørrstryking av tøy.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Reservedeler

Det må kun brukes originale KÄRCHER reservedeler.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

27NO

Page 28

Sikkerhetsanvisninger Beskrivelse av apparatet

Gjør deg kjent med sikkerhetsanvisningene for damprenseren.

 Fare

 Dampstrykejerent skal ikke brukes der-

som det har synlige skader eller har lekkasjer.

 Varmt dampstrykejern og varm

dampstråle!Informér andre personer

om forbrenningsfaren. Rett aldri dampstrålen mot personer eller dyr (fare for skålding). Pass på at det varme dampstrykejernet ikke berører elektriske ledninger eller brennbare gjenstander.

몇 Advarsel

 Dette apparatet kan brukes av barn fra

8 års alder samt av personer med begrensede kroppslige, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfarign og kunnskap, så fremt de er under tilsyn eller er opplært i trygg bruk av appratet og de tilhørende farene. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten under tilsyn.

 Dampstrykejernet og tilhørende tilkob-

lingsledning skal under oppvarming eller avkjøling være utenfor rekkevidde av barn som er yngre enn 8 år.

 Dampstrykejernet skal brukes og settes

på et flatt underlag.

 La aldri dampstrykejernet være ubevok-

tet når det er i gang.

Ved manglende tilbehør eller ved transporrtskader, vennligst informer forhandleren.

 Se side 2 for illustrasjon

1 Bryter Damp (nede) 2 Kontrollampe oppvarming 3 Bryter Damp (oppe) 4 Låsing for bryter Damp 5 Temperaturregulator 6 Dampslange 7 Dampplugg

Drift

Merk: Vi anbefaler at du bruker Kärcher strykbord med aktivt dampavtrekk (2.884-

933.0). Dette strykebordet er optimalisert til bruk sammen med apparatet ditt. Dette gjør strykingen betydelig lettere og hurtigere. Bruk alltid et strykebord med dampgjennomtrengelig , gitteraktig strykeunderlag.

Forberedelse

 Åpne lokket på apparat-stikkontakten

på damprenseren.

 Dampkontakt på strykejernet festes til

apparatkontakten. Du skal da høre at støpselet går i lås. For å skille: Trykk ned lokket på apparatkontakten og trekk damppluggen ut av apparatkontakten.

 Gjør damprenseren driftsklar i henhold

til bruksanvisningen.

 Vent til damprenseren er klar til bruk.

28 NO

Page 29

Dampstryking

Alle tekstiler kan dampstrykes. Ømfintlige påtrykk eller stoffer skal strykes på baksiden og i henhold til produsentens instruksjoner.

Anvisning:For ømfintlige tekstiler anbefaler vi bruk av KÄRCHER antiheft-strykesåle BE 6006 (bestillingsnr. 2.860-142.0).

 Sett strykejernets temperaturregulator

innenfor det skraverte området (•••/ MAX).

 Så snart kontrollampen for oppvarming

av strykejernet slukker, kan du begynne å stryke.

Anvisning:Sålen på strykejernet må være varm, slik at dampen ikke kondenserer på sålen, og drypper på stryketøyet.

 Bruk bryter for damp oppe eller bryter

for damp nede.

– Intervalldamping:Trykk på bryteren

Damp. Dampstrømmer ut så lenge du holder bryteren inntrykket.

– Permanent damping: Trekk bakover

låsing for dampbryteren til den går i lås. Damp strømmer ut kontinuerlig. For å løsne låsingen, trykk den helt forover.

 Ved start av stryking eller etter pauser,

rett det første dampstøtet mot et tøystykke til dampen kommer ut i en jevn strøm.

 Du kan holde strykejernet loddrett for å

dampe gardiner, klær etc.

Tørrstryking

 Sett temperaturregulatoren på stryke-

jernet iht. klesstykke som skal strykes.

• Syntetiske stoffer

•• Ull, silke

••• Bommull, lin

Feilretting

Driftsforstyrrelser har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

 Fare

Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når støpselet er trukket ut og damprenseren er avkjølt. Reparasjonsarbeider på apparatet må kun utføres av autorisert kundeservice.

Ingen damp

Dampstrykejernet "spytter" vann!

 Still temperaturregulatoren til trinn ••• .  Spyl kjelen på dampvaskeren eller bruk

kalkfjerner.

Etter pauser i strykingen kan det komme vanndråper ut av dampstrykejernet.

Ved lengre pauser i strykingen kan damp kondenseres i dampledningen.  Derfor, rett den første dampstøten mot

et separat tørkle.

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Spenning 220-240 V

1~50/60 Hz

Beskyttelsesklasse I

Effektspesifikasjoner

Varmeeffekt 700 W

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Anvisning:Vennligst følg stryke- og vaske-

anvisningene på etiketten på tøyet.

 Så snart kontrollampen for oppvarming

av strykejernet slukker, kan du begynne å stryke.

29NO

Page 30

Allmänna anvisningar

Bäste kund,

Svenska

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Detta ångstrykjärn bara användas med KÄRCHER ångrengörare med passande apparatuttag. Använd ångstrykjärnet uteslutande för ångoch torrstrykning av textilier.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Reservdelar

Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. (Se baksidan för adress)

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

30 SV

Page 31

Säkerhetsanvisningar Beskrivning av aggregatet

Beakta säkerhetsanvisningarna för din ångrengörare.

 Fara

 Ångstrykjärnet får inte användas om det

har ramlat ner och visar på synliga skador.

 Varma ångstrykjärn och varm ång-

stråle!Gör andra personer uppmärk-

samma på möjliga skador. Rikta aldrig ångstrålen mot personer eller djur (skållningsrisk). Berör inga elkablar eller brännbara föremål med det varma ångstrykjärnet.

몇 Varning

 Denna apparat hanteras av barn från

och med 8 år och av personer med nedsatta psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera apparaten om de står under uppsikt eller har instruerats i hur man på ett säkert sätt använder apparaten och känner till de risker som är förbundna med användningen. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhålls som utförs av användaren får inte utföras av barn utan att de står under uppsikt.

 Ångstrykjärnet och dess anslutnings-

kablar ska vara på lämligt avstånd från barn under 8 år under uppvärmning och nerkylning.

 Ångstrykjärnet ska placeras på ett sta-

bilt underlag vid användning och avställning.

 Lämna aldrig ångstrykjärnet utan upp-

sikt så länge som det är i drift.

Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

 Bilder, se sida 2

1 Brytare ånga (nere) 2 Kontrollampa uppvärmning 3 Brytare ånga (uppe) 4 Spärr till brytare ånga 5 Temperaturreglering 6 Ångslang 7 Ånganslutning

Drift

Information: Vi rekommenderar att Kärcher strykbord med aktiv ånguppsugning används (2.884-933.0). Detta strykbord är optimalt anpassat till den apparat du köpt. Det underlättar strykningen och gör att den går betydligt snabbare. I vart fall bör ett strykbord med gallerliknande strykunderlag som släpper igenom ångan användas.

Förberedelser

 Öppna locket till ångstrykjärnets appa-

ratuttag.

 Stick i ånganslutningen ordentligt i ap-

paratens uttag. Se till att kontakten hakar fast med hörbart klickande. För att koppla ifrån: Tryck ner locket på apparatens uttag och dra ut ångkontakten ur uttaget.

 Ta ångtvätten ibruk enligt beskrivning.  Vänta tills ångrengöraren är klar att an-

vända.

31SV

Page 32

Ångstrykning

Samtliga textiler kan ångstrykas. Känsliga tyger eller textiltryck bör strykas från avigsidan resp. enligt tillverkarens uppgifter.

ObserveraTill dessa känsliga textilier rekommenderar vi att man använder KÄRCHER antihäftning-strykjärnssula BE 6006 (Beställ. nr 2.860-142.0).

 Ställ in temperaturreglaget på strykjär-

net inom det skuggade området (•••/ MAX).

 När kontrollampan för värme på stryk-

järnet slocknar kan man börja stryka.

Information:Strykjärnsytan måste vara het så att ångan inte kondenserar och droppar på klädesplagget.

 Tryck på knappen ånga uppe eller

knappen ånga nere.

– Intervall ånga:Tryck på knappen ånga.

Ånga strömmar ut så länge knappen hålls intryckt.

– Kontinuerlig ånga: Dra tillbaka spär-

ren till knappen för ånga så långt det går för att haka fast den. Ånga strömmar ut konstant. Tryck spärren framåt för att lossa den.

 Rikta när du börjar stryka, eller efter en

paus, den första ångstöten mot en duk tills ångan strömmar ut jämnt.

 För att spruta ånga på gardiner, kläder,

etc. kan strykjärnet även hållas lodrätt.

Stryka torrt

 Ställ in temperaturreglaget på strykjär-

net så att temperaturen passar till ditt klädesplagg.

• Syntet

•• Ull, siden

••• Bomull, linne

Åtgärder vid störningar

Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan åtgärda med hjälp av fölande översikt. Om du inte är säker eller om fel uppkommer som inte finns med här bör du ta kontakt med en auktoriserad kundtjänst.

 Fara

Underhållsarbeten får bara utföras när nätkontakten är utdragen och ångtvätten har svalnat. Apparaten får endast repareras av en auktoriserad kundservice..

Ingen ånga

Ångstrykjärnet "spottar" vatten!

 Ställ temperaturreglaget på •••.  Skölj ut ångrengörarens tank och avkal-

ka den.

Det kommer vattendroppar ur ångstrykjärnet efter strykpauser.

Vid längre strykpauser kan ånga kondensera i ångröret.  Rikta den första ångstöten mot ett se-

parat tygstycke.

Tekniska data

Elanslutning

Spänning 220-240 V

1~50/60 Hz

Skyddsklass I

Prestanda

Värmeeffekt 700 W

Med reservation för tekniska ändringar!

Observera:Följ stryk- och tvättanvisningar-

na i klädesplagget..

 När kontrollampan för värme på stryk-

järnet slocknar kan man börja stryka.

32 SV

Page 33

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Suomi

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Käyttötarkoitus

Tätä höyrysilitysrautaa voi käyttää vain niiden KÄRCHER-höyrypuhdistimien yhteydessä, joissa on sopiva laitepistorasia. Käytä höyrysilitysrautaa ainoastaan tekstiilien höyry- ja kuivasilittämiseen.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Varaosat

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-varaosia.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon. (Osoite, katso takasivua)

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

33FI

Page 34

Turvaohjeet Laitekuvaus

Noudata höyrypuhdistimesi turvaohjeita.

 Vaara

 Höyrysilityslautaa ei saa käyttää, jos se

on pudonnut lattialle ja siinä on näkyviä vaurioita tai se ei ole enää tiivis.

 Kuuma höyrysilitysrauta ja kuuma

höyrysuihku! Varoita muita henkilöitä

mahdollisesta palovammojen vaarasta. Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua ihmisiin tai eläimiin (palovammavaara). Älä kosketa kuumalla höyrysilitysraudalla sähköjohtoja tai muita syttyviä esineitä.

몇 Varoitus

 Tätä laitetta voivat käyttää lapset 8 vuo-

den iästä alkaen ja henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, siinä tapauksessa, että he ovat joko valvonnan alaisina tai ovat saaneet opastuksen laitteen turvallisessa käyttämisessä ja tuntevat käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa ilman valvontaa suorittaa laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.

 Höyrysilitysraudan ja sen liitäntäjohdon

tulee olla kuumenemisen ja jäähtymisen ajan alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

 Höyrysilitysrautaa saa käyttää vain tu-

kevalla alustalla ja asettaa sellaiselle.

 Älä koskaan jätä höyrysilitysrautaa il-

man valvontaa, kun se on käytössä.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

 Kuva, katso sivu 2

1 Höyrykytkin (alhaalla) 2 Lämmityksen valvontavavalo 3 Höyrykytkin (ylhäällä) 4 Höyrykytkimen lukitsin 5 Lämpötilansäädin 6 Höyryletku 7 Höyrypistoke

Käyttö

Huomautus: Suosittelemme aktiivisella höyrynpoisimennällä varustetun KÄRCHER silityspöydän (2.884-933.0) käyttämistä. Tämä silityspöytä sovitettu optimaalisesti ostamaasi laitteeseen. Tämä silityspöytä helpottaa ja nopeuttaa silitystä merkittävästi. Joka tapauksessa on käytettävä silityspöytää, jossa on höyryä läpipäästävä, ritilämäinen silitysalusta.

Valmistelu

 Avaa höyrypuhdistimen laitepistorasian

peite.

 Pistä silitysraudan höyrypistoke tiuk-

kaan laitepistorasiaan. Pistokkeen on napsahdettava kuuluvasti lukitukseen. Irrotus: Paina laitepistorasian peitettä alas ja vedä höyrypistoke irti laitepistorasiasta.

 Ota höyrypuhdistin sen käyttöohjeiden

mukaisesti käyttöön.

 Odota kunnes höyrypuhdistin on käyttö-

valmis.

34 FI

Page 35

Höyrysilitys

Kaikki tekstiilit voidaan silittää höyrysilitysraudalla. Silitä arat kankaat ja painatukset nurjalta puolelta tai valmistajan antamien tietojen mukaan.

Huomautus:Näille aroille tekstiileille suosittelemme käyttämään KÄRCHER:in pehmeästi liukuvaa silitysraudan pohjalevyä BE 6006 (Tilausnumero 2.860-142.0).

 Säädä silitysraudan lämpötilansäädintä

viivoilla merkityn alueen sisäpuolella (•••/MAX).

 Heti kun silitysraudan Kuumennus-

merkkivalo sammuu, silittämisen voi aloittaa.

Huomautus:Silitysraudan pohjan on oltava kuuma, jotta höyry ei kondensoitu siihen ja tipu pisaroina silitettäviin vaatteisiin..

 Paina höyrykytkintä ylhäällä tai alhaal-

la.

– Intervallihöyrytys: Paina höyrykytkin-

tä. Höyryä virtaa ulos niin pitkään kuin kytkintä painetaan.

– Jatkuva höyrytys: Vedä höyrykytki-

men lukitsinta taaksepäin kunnes se napsahtaa lukitukseen. Höyryä virtaa jatkuvasti ulos. Vapauta lukitus työntämällä lukitsinta eteenpäin.

 Suuntaa ensimmäinen höyrysysäys si-

littämistä aloitettaessa tai silitystaukojen jälkeen kankaaseen, kunnes höyryä virtaa tasaisesti ulos.

 Verhojen, vaatteiden tms. höyryttämis-

tä varten voit pitää silitysrautaa myös pystysuorassa.

Kuivasilitys

 Säädä silitysraudan lämpötilansäädintä

vaatekappaleesi mukaan.

• synteettiset materiaalit

•• villa, silkki

••• puuvilla, pellava

 Heti kun silitysraudan Kuumennus-

merkkivalo sammuu, silittämisen voi aloittaa.

Häiriöapu

Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse korjata seuraavan ohjeen avulla. Epäselvissä tapauksissa tai häiriöissä, jotka eivät ole tässä mainittuja, käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

 Vaara

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on vedetty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt. Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa laitteen korjaustyöt.

Ei höyryä

Höyrynpaine-silitysrauta „sylkee“ vettä!

 Aseta lämmönsäädin asentoon ••• .  Huuhtele höyrypuhdistimen kattila tai

suorita kalkinpoisto.

Höyrysilitysraudasta tulee vesitippoja silitystaukojen jälkeen.

Pidempien silitystaukojan aikana höyryjohtossa oleva höyry voi tiivistyä vesipisaroiksi.  Suuntaa ensimmäinen höyrysuihku eril-

liseen kankaaseen.

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite 220-240 V

1~50/60 Hz

Kotelointiluokka I

Suoritustiedot

Lämmitysteho 700 W

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Huomautus:Noudata vaatteessasi olevia

silitys- ja pesuohjeita.

35FI

Page 36

Γενικές υποδείξεις

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Αυτό το ατμοσίδερο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με ατμοκαθαριστές της KÄRCHER που διαθέτουν ειδική πρίζα. Χρησιμοποιείτε το ατμοσίδερο το στεγνό σιδέρωμα ή το σιδέρωμα ατμού υφασμάτων.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών



Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇

Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

αποκλειστικά για

Ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά KARCHER.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα δόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκ-

απευθυνθείτε με την απόδειξη

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι-

μα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές

κλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να

παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

36 EL

συσκευές περιέχουν ανακυ-

Page 37

Υποδείξεις ασφαλείας Περιγραφή συσκευής

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας του ατμοκαθαριστή σας.



Κίνδυνος



Το ατμοσίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όταν έχει πέσει κάτω, παρουσιάζει ορατές βλάβες ή δεν είναι στεγανό.



Καυτό ατμοσίδερο και καυτή δέσμη ατμού! Επιστήστε την προσοχή άλλων ατό-

μων στον ενδεχόμενο κίνδυνο εγκαυμάτων. Μην στρέφετε ποτέ τη δέσμη ατμού προς άτομα ή ζώα (κίνδυνος εγκαυμάτων). Μην αγγίζετε ηλεκτρικούς αγωγούς ή άλλα εύφλεκτα αντικείμενα με το καυτό ατμοσίδερο.

몇

Προειδοποίηση



Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν γνώση των συνεπαγόμενων κινδύνων. Τα δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.



Το ατμοσίδερο και το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να κρατούνται μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών κατά τη θέρμανση ή την ψύξη τους.



Το ατμοσίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται και να αποτίθεται πάνω σε σταθερή επιφά νεια.



Μην αφήνετε ποτέ το ατμοσίδερο χωρίς επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία.

παιδιά

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμηθευτή σας.



Για την εικόνα ανατρέξτε στη σελίδα 2

1 Διακόπτης ατμού (κάτω) 2 Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης 3 Διακόπτης ατμού (πάνω) 4 Κλείδωμα για διακόπτη ατμού 5 Ρυθμιστής θερμοκρασίας 6 Εύκαμπτος σωλήνας ατμού 7 Βύσμα ατμού

Λειτουργία

Υπόδειξη: Συνιστούμε τη χρήση της σιδερώ- στρας KARCHER με ενεργό σύστημα αναρρόφησης ατμού (2.884-933.0). Αυτή η σιδερώστρα είναι ιδανικά προσαρμοσμένη στη συσκευή που αγοράσατε. Διευκολύνει κά το σιδέρωμα. Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να χρησιμοποιείτε σιδερώστρα με ατμοδιαπερατό, δικτυωτό πανί σιδερώματος.

Προετοιμασία



Ανοίξτε το κάλυμμα της πρίζας του ατμοκα θαριστή.



Συνδέστε καλά το βύσμα ατμού του σίδερου στην πρίζα της συσκευής. Το φις πρέπει να κλειδώσει με έναν διακριτό ήχο. Για αποσύνδεση: Πιέστε προς τα κάτω το κάλυμμα της πρίζας της συσκευής και τραβήξτε το βύσμα ατμού από την πρίζα της συσκευής.



Χρησιμοποιήστε τον ατμοκαθαριστή σύμφωνα με την περιγραφή.



Περιμένετε να ετοιμαστεί ο ατμοκαθαριστής.

και συντομεύει σημαντι-

37EL

Page 38

Σιδέρωμα με ατμό

Όλα τα υφάσματα μπορούν να σιδερωθούν με ατμό. Σιδερώνετε τα ευαίσθητα ή σταμπωτά υφάσματα από το πίσω μέρος ή σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.

Υπόδειξη:Για αυτά τα ευαίσθητα υφάσματα συ- νιστούμε τη χρήση της αντικολλητικής βάσης σιδερώματος KÄRCHER BE 6006 (κωδ. παραγγελίας 2.860-142.0).



Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας του ατμοσίδερου εντός της γραμμοσκιασμένης περιοχής (•••/MAX).



Μπορείτε να ξεκινήσετε το σιδέρωμα, μόλις σβήσει η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης του σίδερου.

Υπόδειξη:Το πέλμα του σίδερου πρέπει να είναι καυτό, ώστε ο ατμός να μην υγροποιείται σε επάνω του και να μη στάζει επάνω στα ρούχα..



Μετακινήστε το διακόπτη ατμού επάνω ή διακόπτη ατμού κάτω.

–

Διακοπτόμενος ατμός: Πιέστε το διακόπτη ατμού. Η έξοδος ατμού διαρκεί για όσο διάστημα παραμένει πιεσμένος ο διακόπτης.

–

Ατμός διαρκείας: Τραβήξτε το κλείδωμα του διακόπτη ατμού προς τα πίσω ώσπου να κλειδώσει. Η ροή ατμού είναι συνεχής. Για απασφάλιση πιέστε το κλείδωμα προς τα εμπρός.



Στην αρχή του σιδερώματος ή μετά από ένα διάλειμμα, κατευθύνετε την πρώτη δέσμη ατμού σε ένα πανί μέχρι να αρχίσει να εξέρχεται ομοιόμορφος ατμός.



Μπορείτε να κρατήσετε κάθετα το σίδερο για να ψεκάσετε με ατμό κουρτίνες, ρούχα κ.λ.π.

Στεγνό σιδέρωμα



Προσαρμόστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας του σίδερου ανάλογα με το ρούχο.

• Συνθετικά

•• Μάλλινα, μεταξωτά

••• Βαμβακερά, λινά

Υπόδειξη:Λάβετε υπόψη τα στοιχεία για το σιδέ- ρωμα και το πλύσιμο στην ετικέτα του ενδύμα τος.



Μπορείτε να ξεκινήσετε το σιδέρωμα, μόλις σβήσει η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης του σίδερου.

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτί ες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλά βης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στην εξυπηρέτησης πελατών.



Κίνδυνος

Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται μόνον όταν ο ρευματολήπτης δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει. Εργασίες επισκευών στη συσκευή επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

Δεν παράγεται ατμός

Το ατμοσίδερο "φτύνει" νερό!



Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας στη βαθμίδα •••.



Ξεπλύνετε ή απομακρύνετε τα άλατα από το λέβητα του ατμοκαθαριστή.

Μετά τα διαλείμματα από το σιδέρωμα, από το ατμοσίδερο εξέρχονται σταγόνες νερού.

Σε περίπτωση μεγάλων περιόδων αχρησίας, είναι δυνατό να υπάρξει συμπύκνωση του ατμού στους αγωγούς ατμού.



Στρέψτε την πρώτη δέσμη ατμού προς ένα ξεχωριστό κομμάτι ύφασμα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση 220-240 V

1~50/60 Hz

Κατηγορία προστασίας I

Επιδόσεις

Θερμαντική ισχύς 700 W

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

38 EL

Page 39

Genel bilgiler

Sayın müşterimiz,

Türkçe

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kurallara uygun kullanım

Bu buharlı ütü, sadece uygun cihaz prizi bulunan KÄRCHER buharlı temizleyicileriyle birlikte kullanılabilir. Buharlı ütüyü sadece tekstil ürünlerine buharlı veya kuru ütü yapmak için kullanın.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Yedek parçalar

Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları kullanın.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğ retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

u sürece üc-

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

39TR

Page 40

Güvenlik uyarıları Cihaz tanımı

Buharlı temizleyicinizin güvenlik uyarılarını dikkate alın.

 Tehlike

 Düşmüşse, üzerinde görülür hasarlar

varsa veya sızdırıyorsa buhar basınçlı ütü kullanılmamalıdır.

 Sıcak buhar basınçlı ütü ve buhar

tazyiki! Başka insanları muhtemel yan-

ma tehlikelerine karşı uyarın. Püsküren buharı insanlara ve hayvanlara asla doğrultmayın (haşlanma tehlikesi). Buhar basınçlı ütüyü sıcakken elektrik kablolarına veya yanabilir eşyalara temas ettirmeyin.

몇 Uyarı

 Bu cihaz, gözetim altında bulunmaları

veya cihazın güvenli kullanımı hakkında eğitim almış olmaları ve bununla bağlantılı tehlikeleri bilmeleri durumunda 8 yaş üstü çocuklar ve kısıtlı bedensel, duyusal veya düşünsel yetenekleri olan veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişi- ler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Çocuklar gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı bakımı yapmamalıdır.

 Isınma veya soğuma sırasında, buhar

basınçlı ütü ve bağlantı hattı 8 yaşın altındaki çocukları yerde bulunmalıdır.

 Buhar basınçlı ütü sağlam bir yüzey

üzerinde kullanılmalı ve sağlam bir yüzeye konmalıdır.

 Buharlı ütü çalışır durumdayken göze-

timsiz bırakılmamalıdır.

n ulaşamayacağı bir

Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

 Şekil Bkz. Sayfa 2

1 Buhar düğmesi (alt) 2Isıtıcı kontrol lambası 3 Buhar düğmesi (üst) 4 Buhar düğmesi kilidi 5Sıcaklık ayarı düğmesi 6 Buhar hortumu 7 Buhar soketi

Çalıştırma

Uyarı: Aktif buhar emme özellikli KÄRCHER ütü masasın (2.884-933.0). Kärcher ütü masası, aldığınız cihaza göre tasarlanmıştır ve ona optimum uyum sağlar. Bu özellikleri ütüleme işlemlerini önemli ölçüde kolaylaştırır ve hızlandırır. Ancak her durumda, buhar geçirici, ızgara biçiminde bir ütü masası kullanılmalıdır.

 Buharlı ütü cihaz prizinin kapağını açın.  Ütünün buhar soketini cihaz prizine ta-

kın. Bu sırada soket duyulur şekilde kilitlenmelidir. Ayırmak için: Cihaz prizinin kapağını aşağıya doğru bastırın ve buhar soketini cihazın prizinden çekin.

 Buharlı temizleyici yap

çalıştırın.

 Buharlı temizleyicinin çalışmaya hazır

olmasını bekleyin.

ı kullanmanızı öneriyoruz

Hazırlık

ılan tarife göre

40 TR

Page 41

Buharlı ütüleme

Her türlü kumaş buharla ütülenebilir. Hassas kumaşlar veya baskılar ters yüzünden veya üreticinin talimatlarına göre ütülenmelidir.

Not:Bu hassas tekstil ürünler için KÄRCHER BE 6006 yapışmaz ütü tabanının (Sipariş No. 2.860-142.0) kullanılmasını öneriyoruz.

 Ütünün sıcaklık ayarı düğmesini taralı

olan saha içerisinde ayarlayın (•••/ MAX).

 Ütü rezistansının kontrol lambası sö-

nünce, ütüye başlanabilir.

Not:Buharın ütü tabanında yoğunlaşıp çamaşırların üzerine damlamaması için ütü tabanının sıcak olması gerekir.

 Üst buhar düğmesi veya alt buhar düğ-

mesine basın.

– Fasılalı buhar püskürtme: Buhar düğ-

mesine basın. Düğmeye basıldığı sürece buhar çıkar.

– Sürekli buhar püskürtme: Buhar düğ-

mesinin kilidini yerine oturana kadar geriye çekin. Buhar sürekli olarak dışarı çıkar. Çözmek için kilidi öne doğru bastırın.

 Ütüye başlarken veya ütüleme molala-

rında, buharı önce bir beze tutarak buharın düzenli bir biçimde püskürtülmesini bekleyin.

 Perdelere, giysilere, vb. buhar uygula-

mak için ütüyü dikey biçimde de tutabilirsiniz.

Kuru ütüleme

 Ütünüzün sıcaklık ayar düğmesini ütü-

lenecek giysiye uygun olarak ayarlayın.

• Sentetik

•• Yün, ipek

••• Pamuk, keten

Arızalarda yardım

Arızalar, takip eden genel bakış sayesinde çözebileceğiniz, genellikle basit nedenlerden dolayı oluşur. Şüphe duyduğunuzda veya burada tarif edilmeyen bir arıza ile karşılaştığınızda lütfen müşteri servisine danı

şın.

 Tehlike

Bakım çalışmaları yalnızca elektrik fişi çekilmiş olduğunda ve buharlı temizleyici soğuduğunda yapılmalıdır. Cihazdaki onarım çalışmaları sadece yetkili müşteri hizmeti tarafından gerçekleştirilebilir.

Buhar yok

Buhar basınçlı ütü su "tükürür"!

 Sıcaklık ayar düğmesini ••• kademesine

getirin.

 Buharlı temizleyicinin kazanını yıkayın

veya kireci çözdürün.

Ütüleme molalarından sonra buhar basınçlı ütüden su damlaları gelir.

Ütüleme molaları uzun sürdüğünde buhar kablosunda buhar yoğunlaşabilir.  Çıkan ilk buharı başka bir beze püskür-

tün.

Teknik Bilgiler

Elektrik bağlantısı

Gerilim 220-240 V

1~50/60 Hz

Koruma sınıfı I

Performans değerleri

Isıtıcı performansı 700 W

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Not:Giysilerdeki ütüleme ve yıkama bilgile-

rine dikkat edin.

 Ütü rezistansının kontrol lambası sö-

nünce, ütüye başlanabilir.

41TR

Page 42

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением ва-

шего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Данный паровой утюг можно применять исключительно с приборами для чистки паром производства компании KÄRCHER, оснащенными подходящими штепсельными разъемами. Утюг рекомендуется применять тельно для отпаривания и сухой утюжки текстильных изделий.

Символы в руководстве по

эксплуатации



Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇

Предупреждение

Для возможной потенциально опасной си туации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной си туации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

исключи-

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Запасные части

Используйте части фирмы KARCHER.

только оригинальные запасные

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение тийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслу живания.

(Адрес указан на обороте)

гаран-

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для

вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее ема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные пе

рерабатываемые материалы, подле-

жащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

42 RU

в один из пунктов при-

Page 43

Указания по технике

безопасности

Соблюдайте указания по технике безопасности, указанные в инструкции.



Опасность



Запрещается пользоваться утюгом для глажения паром под давлением после его падения, при наличие явных внешних признаков повреждения либо негерметичности резервуара.



Горячий утюг для глажения паром под давлением и горячая струя пара!

Проинформировать других лиц о возможности получения ожогов. Не направлять струю пара на людей или животных (опасность обваривания). Не прикасаться горячим утюгом для глажения паром под давлением к электрическим проводам или горючим предметам.

몇

Предупреждение



Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицам, не обладающим необходимым опытом и знаниями, если они будут находиться под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, и получат от него предварительные разъяснения относительно безопасной эксплуатации детям играть с устройством. Не разрешайте детям проводить очистку и обслуживание прибора без присмотра.



Во время нагревания или охлаждения утюг для глажения паром под давлением и сетевой шнур должны находиться вне пределов досягаемости детей младше 8 лет.



Проводите утюжку на устойчивой поверхности. После работы не забывайте выключать утюг для глажения паром под давлением.



Запрещается оставлять работающий утюг без присмотра.

прибора. Не разрешайте

Описание прибора

При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.



Изображение прибора см. на стр. 2

1 Выключатель пара (нижний) 2 Нагрев контрольной лампы 3 Выключатель пара (верхний) 4 Блокировка выключателя пара 5 Регулятор температуры 6 Шланг подачи пара 7 Штекер подачи пара

Эксплуатация

Указание: Мы рекомендуем использовать гладильный стол фирмы KÄRCHER с активным отсосом пара (2.884-933.0). Этот гладильный стол оптимально согласован с приобретенным Вами прибором. Он облегчает и

тем самым существенно ускоряет процесс глаженья. Следует обязательно использовать гладильный стол с паропроницаемой решетчатой основой.

Подготовка



Открыть крышку разъема прибора для чистки паром.



Надежно вставить штекер подачи пара утюга в разъем прибора. При этом штекер должен зафиксироваться со щелч ком. Для отсоединения: Нажать на крышку разъема прибора и извлечь штекер подачи пара из разъема прибора.



Использовать паросепаратор необходимо в соответствии с инструкцией.



Дождаться, пока прибор для чистки паром не будет готов к работе.

43RU

Page 44

Глаженье с паром

Гладить с паром можно все текстильные изделия. Чувствительные ткани или набивки следует гладить с изнаночной стороны или согласно указаниям изготовителя.

Указание:Для утюжки подобной чувстви- тельной ткани рекомендуется применять антипригарную подошву KÄRCHER BE 6006 (номер для заказа 2.860-142.0).



Установите регулятор температуры утю га в пределах заштрихованной области (/

MAX).



Утюжку можно начинать сразу после то го, как погаснет контрольный индикатор нагрева утюга.

Указание:Металлическая рабочая по- верхность утюга должна быть горячей, чтобы пар не конденсировался на ней и на выглаженное бельё не капала вода..



Нажмите на верхний или нижний выклю чатель пара.

–

Интервал подачи пара: Нажать выключатель пара. Пар будет выходить до тех пор, пока будет нажат выключатель.

–

Длительное паровыделение: Блокировку выключателя пара отодвинуть на зад до фиксации. Пар выходит непрерывной струей. Для прекращения подачи пара перевести блокировку в переднее положение.



Перед тем, как начать утюжку или после перерыва направляйте первую струю пара на салфетку до тех пор, пока пар не начнет выходить равномерно.



Для обработки паром штор, одежды и т.д. также можно держать утюг вертикально.

Сухое глаженье



Установите температуру утюга в зависимости от обрабатываемого предмета одежды.

• Синтетика

•• Шерсть, шелк

••• Хлопок, лён

Указание:Обратите внимание на указания по утюжке и стирке на ярлычке одежды.



Утюжку можно начинать сразу после то го, как погаснет контрольный индикатор нагрева утюга.

Помощь в случае неполадок

Неисправности часто имеют простые причины и могут устраняться самостоятельно с помощью следующего руководства. В случае сомнения или возникновении неописанных здесь неисправностей следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслу живания.



Опасность

Проведение работ по техническому обслуживанию разрешается только при вынутой сетевой вилке и остывшем приборе для чистки паром. Выполнение работ по ремонту прибора разрешается только авторизованной сервисной службе.

Отсутствие пара

Утюг „выплевывает“ воду!



Установить регулятор температуры в положение ••• .



Промыть котел устройства для очистки паром или удалить из него накипь.

После перерывов в глаженье из утюга выделяются капли воды.

При длительных паузах в процессе глаженья пар может конденсироваться в паропроводе.



Первую струю пара следует направить на салфетку.

Технические данные

Электрические параметры

Напряжение 220-240 V

1~50/60 Hz

Класс защиты I

Рабочие характеристики

Мощность нагрева 700 Вт

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

44 RU

Page 45

Általános megjegyzések

Tisztelt Vásárló,

Magyar

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a gőzös vasalót csak megfelelő készülék dugaljjal rendelkező KÄRCHER gőzös tisztítóval lehet használni. A gőzös vasalót kizárólag textíliák gőzösvagy száraz vasalására használja.

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Alkatrészek

Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. (A címet lásd a hátoldalon)

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

45HU

Page 46

Biztonsági tanácsok Készülék leírása

Tartsa be a gőzös tisztító biztonsági utasításait.

 Balesetveszély

 A gőznyomásos vasalót nem szabad

használni, ha leejtették, ha rongálódások láthatók rajta vagy, ha szivárog.

 Forró gőznyomásos vasaló és forró

gőzsugár! Más személyeket figyel-

meztetni kell az égési sérülésveszélyre. A gőzsugarat soha ne irányítsa személyek vagy állatok felé (forrázásveszély). Forró gőznyomásos vasalóval ne érjen elektromos vezetékekhez vagy éghető tárgyakhoz.

몇 Figyelem!

 Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kor-

tól, korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező személyek, vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják vagy, ha a készülék biztonságos használatát megmutatták nekik és ismerik az ezzel kapcsolatos veszélyeket. Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani! Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

 A gőznyomásos vasalót és ennek csat-

lakozó vezetékeit a felmelegedés vagy lehűlés alatt 8 év alatti gyermekektől távol kell tartani.

 A gőznyomásos vasalót szilárd felüle-

ten kell használni és leállítani.

 A gőzös vasalót nem szabad felügyelet

nélkül hagyni, amíg üzemel.

Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt.

 Ábrát lásd a 2. oldalon

1Gőz kapcsoló (lent) 2Fűtés kontroll lámpája 3Gőz kapcsoló (fent) 4Gőz kapcsoló zárja 5Hőmérséklet-szabályozó 6Gőztömlő 7Gőzdugasz

Üzem

Megjegyzés: Ajánljuk az aktív gőzelszí- vással rendelkező KÄRCHER vasalóasztal (2.884-933.0) használatát. Ez a vasalódeszka tökéletesen kiegészíti az Ön által vásárolt eszközt. Jelentősen megkönnyíti és gyorsítja a vasalás menetét. Mindenképpen gőzáteresztő, rácsszerű vasalódeszka huzatot használjon..

Előkészítés

 Nyissa ki a gőzös tisztító csatlakozóalj-

zatának fedelét.

 A vasaló gőzdugaszát erősen nyomja

be a készülék csatlakozóaljzatába. Eközben a dugónak hallhatóan be kell kattanni. Leválasztáshoz: Nyomja lefelé a készülék csatlakozóaljzatának fedelét, és húzza ki a gőzdugaszt.

 A gőztisztítógépet a leírásnak megfele-

ően helyezze üzembe.

 Várjon, amíg a gőzös tisztító használat-

ra kész.

46 HU

Page 47

Gőzölős vasalás

Bármely anyag vasalható gőzöléssel. A kényes anyagokat vagy nyomatokat a hátoldalukon, illetve a gyártó által megadott módon kell vasalni.

Megjegyzés:Érzékeny anyagok esetén ajánljuk a BE 6006 KÄRCHER teflon vasalótalp (megrend. szám: 2.860-142.0) használatát.

 A vasaló hőmérséklet-szabályozóját a

bevonalkázott területen (•••//MAX) belül állítsa be.

 Amint a vasaló fűtésének jelzőlámpája

kialszik, el lehet kezdeni a vasalást.

Megjegyzés:A vasaló talpának forrónak kell lennie, hogy a kiáramló gőz ne csapódjon le a vasaló talpára, és ne csöppenjen a vasalnivalóra.

 Nyomja meg a gőz kapcsolót fent vagy

a gőz kapcsolót lent.

– Időszakos gőzölés: Nyomja a gőz

kapcsolót. Gőz lép ki, amíg a kapcsolót nyomva tartják.

– Tartós gőzölés: A gőz kapcsoló zárját

bekattanásig húzza hátra. Folyamatosan gőz lép ki. Kioldáshoz nyomja a zárat előre.

 Vasalás kezdetekor vagy vasalási szü-

net után az első gőzfúvást egy rongy felé irányítsa, amíg a gőz egyenletesen nem jön ki.

 A vasalót függönyök, ruhák, stb. átgő-

zölése céljából függőlegesen is tarthatja.

Száraz vasalás

 A ruhadarabnak megfelelően állítsa be

a vasaló hőmérséklet-szabályozóját!

• Szintetikus anyag

•• Gyapjú, selyem

••• Pamut, len

Segítség üzemzavar esetén

Gyakran egyszerű okok rejlenek a meghibásodások mögött, amelyeket a következő áttekintéssel a felhasználó is megszüntethet. Kétség esetén, vagy ha nem az itt felsorolt hibák valamelyikét tapasztalja, forduljon a jogosultsággal rendelkező ügyfélszolgálathoz.

 Balesetveszély

Karbantartási munkálatokat csak kihűlt és áramtalanított gépen végezzen! A készülék javítását csak erre jogosult ügyfélszolgálat végezheti.

Nincsen gőz

A gőznyomásos vasaló vizet „köp“!

 A hőmérséklet-szabályozót állítsa •••

fokozatra.

 Öblítse ki vagy vízkőtelenítse a gőztisz-

tító tartályát.

Vasalási szünetek után vízcseppek jönnek ki a gőznyomásos vasalóból.

Hosszabb vasalási szünetekben a gőz a gőztömlőben kondenzálódhat.  Az első gőzfúvást külön kendőre irá-

nyítsa.

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültség 220-240 V

1~50/60 Hz

Védelmi osztály I

Teljesítményre vonatkozó adatok

Fűtőteljesítmény 700 W

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Megjegyzés:Kérem, vegye figyelembe a

vasalási- és mosási adatokat a ruhán.

 Amint a vasaló fűtésének jelzőlámpája

kialszik, el lehet kezdeni a vasalást.

47HU

Page 48

Obecná upozornění

Vážený zákazníku,

eština

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Používání v souladu s určením

Tuto napařovací žehličku je možné používat pouze ve spojení s parními čističi firmy KÄRCHER a vhodnou přístrojovou zástrčkou. Napařovací žehličku používejte pouze k žehlení parou nebo k suchému žehlení textilních výrobků.

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

Náhradní díly

Používejte výhradně originální náhradní díly firmy KÄRCHER.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníků (Adresy poboček najdete na zadní straně)

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

48 CS

Page 49

Bezpečnostní pokyny Popis zařízení

Dodržujte bezpečnostní instrukce Vašeho parního čističe.

 Nebezpečí!

 Napařovací žehličku nesmíte používat

v případě, že došlo k jejímu pádu, pokud jsou na žehličce patrná poškození nebo v případě, že netěsní.

 Horká napařovací žehlička a horké

proudění páry! Upozorněte další oso-

by na riziko popálení! Nikdy nemiřte proudem páry na osoby nebo zvířata (nebezpečí opaření). Horkou napařovací žehličkou se nedotýkejte elektrických vedení nebo hořlavých předmětů.

몇 Upozornění

 Tento přístroj mohou používat děti od 8

let a osoby se sníženými tělesnými, vjemovými a duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi, pokud přístroj používají s dohledem nebo pokud byly seznámeny s bezpečným používáním přístroje a s ním spojenými nebezpečími. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.

 Napařovací žehlička a připojovací

vedení musí být během zahřívání a vychlazování mimo dosah dětí mladších 8 let.

 Napařovací žehlička musí být používá-

na a ukládána na stabilním podkladu.

 Nikdy nenechávejte napařovací žehlič-

ku bez dozoru, pokud je v provozu.

Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu.

 Obrázek viz stránka 2

1 Spínač páry (dole) 2 Kontrolka ohřevu 3 Spínač páry (nahoře) 4 Zajištění spínače páry 5 Regulátor teploty 6 Hadice na vedení páry 7 Parní nástrčka

Provoz

Upozornění: Doporučujeme používat žeh- licí stůl firmy KÄRCHER, který disponuje aktivním odsáváním páry (2.884-933.0). Tento žehlicí stůl je koncipován tak, aby optimálně ladil s přístrojem, který jste si zakoupili. Tím podstatně usnadňuje a urychluje žehlení. V každém případě by se měl používat žehlicí stůl s žehlicím podkladem ve tvaru mřížky, který propouští páru.

Příprava

 Otevřete kryt zásuvky na parním čističi.  Parní zástrčku žehličky pevně zasuňte

do zásuvky na zařízení. Zástrčka přitom musí slyšitelně zaskočit. Odpojení: Kryt zásuvky na přístroji zatlačte směrem dolů a nástrčku páry vytáhněte ze zásuvky přístroje.

 Parní čistič uveďte do provozu dle popi-

su.

 Vyčkejte než bude parní č

k použití.

istič p řipraven

49CS

Page 50

Žehlení párou

Párou můžete žehlit veškeré textilie. Choulostivé látky či potisky byste měli žehlit na rubu resp. se řiďte při jejich žehlení pokyny výrobce.

Upozornění:Pro tento citlivý druh textilu doporučujeme používat nepřilnavou žehlicí podložku KÄRCHER BE 6006 (objednací č. 2.860-142.0).

 Nastavte regulátor teploty na žehličce v

čárkované oblasti (•••/MAX).

 Jakmile na žehličce zhasne kontrolka

topení, je možné začít žehlit.

Upozornění:Spodní plocha žehličky musí být horká, aby se na ní nesrážela a nekondenzovala pára, a aby potom kondenzovaná voda nekapala na žehlené prádlo.

 Stiskněte spínač páry nahoře nebo

dole.

– Intervalové napařování: Stiskněte

spínač páry. Pára vychází po dobu stisknutí spínače.

– Trvalé napařování: Zajištění spínače

páry táhněte směrem dozadu až zaklapne. Pára proudí bez přestání. Chcete-li zajištění uvolnit stiskněte je směrem dopředu.

 Na začátku žehlení nebo po přestáv-

kách nasměrujte první prudký proud páry na utěrku a vyčkejte, až začne pára vystupovat rovnoměrně.

 K napařování záclon, šatů, oděvů apod.

je rovněž možno žehličku držet v poloze kolmo.

Žehlení nasucho

 Nastavte tepelný regulátor vaší žehličky

podle druhu žehlené látky.

• Syntetika

•• Vlna, hedvábí

••• Bavlna, Len

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete odstranit sami s pomocí následujících údajů. V př nebo při zde nevyjmenovaných poruchách se laskavě obrat'te na autorizovanou servisní službu firmy Kärcher.

ípadě nejistoty

 Nebezpečí!

Veškeré údržbářské práce provádějte zásadně jen s vytaženou síťovou zástrčkou a na vychladlém parním čističi. Veškeré opravářské práce na zařízení smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Bez páry

Napařovací žehlička "prská" vodu!

 Tepelný regulátor nastavte na •••.  Vypláchněte nebo odvápněte nádrž

parního čističe.

Po přestávkách při žehlení vychází z napařovací žehličky kapky vody.

Při delších přestávkách může pára ve vedení páry kondenzovat.  Nasměřujte proto vždy první proud páry

na zvláštní hadřík.

Technické údaje

Elektrické připojení

Napětí 220-240 V

1~50/60 Hz

Třída krytí I

Výkonnostní parametry

Topný výkon 700 W

Technické změny vyhrazeny.

Upozornění:Prosíme, řiďte se údaji na

žehlení a praní na štítku Vašeho oděvu.

 Jakmile na žehličce zhasne kontrolka

topení, je možné začít žehlit.

50 CS

Page 51

Splošna navodila

Spoštovani kupec,

Slovenšina

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

Ta parni likalnik se lahko uporablja le s parnimi čistilniki podjetja KÄRCHER z ustrezno vtičnico na napravi. Parni likalnik uporabljajte izključno za likanje tekstila s paro ali za suho likanje tekstila.

Simboli v navodilu za uporabo

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

Nadomestni deli

Uporabljajte samo originalne KÄRCHERjeve nadomestne dele.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. (naslov glejte na hrbtni strani)

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne

materiale, ki so namenjeni za nadalj-

njo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

51SL

Page 52

Varnostna navodila Opis naprave

Upoštevajte varnostna navodila Vašega parnega čistilnika.

 Nevarnost

 Parnega tlačnega likalnika se ne sme

uporabljati, če je padel na tla, če izkazuje vidne poškodbe ali ne tesni.

 Vroč parni tlačni likalnik in vroč par-

ni curek! Druge osebe opozorite na ne-

varnost opeklin. Parnega curka nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali živalim (nevarnost opeklin). Vroč parni tlačni likalnik ne sme priti v stik z električnimi vodniki ali gorljivimi predmeti.

몇 Opozorilo

 To napravo lahko uporabljajo otroci od

8 let dalje in osebe z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, kadar so pod nadzorom ali so bili podučeni o varni rabi naprave in s tem povezanimi nevarnostmi. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

 Parni tlačni likalnik in njegov priključni

kabel morajo biti med segrevanjem ali ohlajanjem izven dosega otrok, ki so mlajši od 8 let.

 Parni tlačni likalnik je potrebno upora-

bljati in odstavljati na stabilni podlagi.

 Parnega likalnika med obratovanjem ni-

koli ne puščajte brez nadzora.

Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obvestite Vašega prodajalca.

 Sliko glejte na strani 2

1 Stikalo za paro (spodaj) 2 Kontrolna luč za gretje 3 Stikalo za paro (zgoraj) 4 Zaskočni patent za stikalo za paro 5 Regulator temperature 6 Parna gibljiva cev 7 Parni vtič

Obratovanje

Opozorilo: Priporočamo uporabo KÄR- CHER likalne mize z aktivnim sesanjem pare (2.884-933.0). Ta likalna miza je optimalno usklajena z napravo, ki ste jo kupili. S tem se bistveno olajša in pospešuje likanje. V vsakem primeru je potrebno likalno mizo uporabljati z mrežasto likalno podlago, ki prepušča paro.

 Odprite pokrov vtičnice na napravi par-

nega čistilnika.

 Parni vtič likalnika čvrsto vtaknite v vtič-

nico na napravi. Pri tem se mora vtič slišno zaskočiti. Za ločitev: Pokrov vtičnice na napravi pritisnite navzdol in parni vtič izvlecite iz vtičnice na napravi.

 Parni čistilnik zaženite, kot je opisano.  Počakajte, dokler ni parni čistilnik pri-

pravljen za uporabo.

Priprave

52 SL

Page 53

Parno likanje

S paro se lahko lika vse vrste tekstila. Občutljive tkanine ali napise likajte na hrbtni strani oz. v skladu s podatki proizvajalca.

Opozorilo:Za te občutljive tekstile priporo- čamo uporabo KÄRCHER-jeve neoprije-

mljive likalne površine BE 6006 (naroč. št.

2.860-142.0).

 Regulator temperature likalnika nasta-

vljajte znotraj zasenčenega območja (•••/MAX).

 Takoj ko kontrolna lučka gretja likalnika

ugasne, se lahko začne z likanjem.

Napotek: Likalna plošča mora biti vro- ča, da se para ne bi kondenzirala na plošči in kapljala na perilo.

 Aktivirajte stikalo za paro zgoraj in sti-

kalo za paro spodaj.

– Intervalno izparevanje: Pritisnite sti-

kalo za paro. Para izstopa dokler je stikalo pritisnjeno.

– Stalno izparevanje: Zaskočni patent

za stikalo za paro potegnite nazaj, da se zaskoči. Para neprestano izhaja. Za sprostitev pritisnite zaskočni patent naprej.

 Ob začetku likanja ali po prekinitvi lika-

nja usmerite prvi sunek pare na krpo, dokler para ne izhaja enakomerno.

 Likalnik lahko za parjenje zaves, oblek

itd. držite v navpičnem položaju.

Suho likanje

 Nastavite temperaturni regulator likalni-

ka ustrezno Vašemu oblačilu.

• Sintetika

•• Volna, svila

••• Bombaž, platno

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko sami odpravite s pomočjo naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

 Nevarnost

Vzdrževalna dela lahko opravljate le, če je omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in parni čistilec ohlajen. Popravila na napravi lahko izvaja le pooblaščena servisna služba..

Ni pare

Parni tlačni likalnik "pljuva" vodo!

 Regulator temperature postavite na sto-

pnjo •••..

 Kotliček parnega čistilnika izplaknite ali

odstranite vodni kamen.

Po likalnih odmorih iz parnega tlačnega likalnika kaplja voda.

Pri daljših prekinitvah likanja lahko para v parnem vodu kondenzira.  Prvi parni curek usmerite na posebno

krpo.

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost 220-240 V

1~50/60 Hz

Razred zaščite I

Podatki o zmogljivosti

Ogrevalna moč 700 W

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Opozorilo:Upoštevajte navedbe za likanje

in pranje na Vašem oblačilu.

 Takoj ko kontrolna lučka gretja likalnika

ugasne, se lahko začne z likanjem.

53SL

Page 54

Instrukcje ogólne

Szanowny Kliencie!

Polski

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

To żelazko parowe można używać jedynie z oczyszczaczami parowymi KÄRCHER z odpowiednim gniazdem wtykowym przyrządowym. Używać żelazko parowe jedynie do prasowania tekstyliów parowego i na sucho.

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Części zamienne

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy KÄRCHER.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nada-

ją się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

54 PL

Page 55

Wskazówki bezpieczeństwa Opis urządzenia

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa dotyczących oczyszczacza parowego.

 Niebezpieczeństwo

 Żelazka parowego nie można używać

po jego spadnięciu na ziemię, gdy wykazuje widoczne uszkodzenia lub stało się nieszczelne.

 Gorące żelazko na parę i gorący stru-

mień pary! Poinformować inne osoby o

ewentualnym niebezpieczeństwie poparzenia. Nigdy nie wolno kierować strumienia gorącej pary na ludzi lub zwierzęta (niebezpieczeństwo poparzenia). Nie dotykać gorącym żelazkiem przewodów elektrycznych lub przedmiotów łatwopalnych.

몇 Ostrzeżenie

 Niniejsze urządzenie może być obsługi-

wane przez dzieci od 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych i mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, jeżeli są one nadzorowane lub otrzymały wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i połączonych z tym niebezpieczeństw. Dzieci nie mogą się bawić tym urządze- niem. Czyszczenie i konserwacja nie może być przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru.

 Żelazko parowe i przewód muszą być

niedostępne w trakcie jego nagrzewania lub chłodzenia dla dzieci młodszych od 8 lat.

 Żelazko parowe należy używać i odkła-

dać na stabilnej powierzchni.

 Używanego żelazka parowego nie po-

zostawiać bez nadzoru.

W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub uszkodze leży zwrócić się do dystrybutora.

 Rysunek, patrz strona 2

1Wyłącznik pary (dół) 2 Lampka kontrolna ogrzewania 3Wyłącznik pary (góra) 4 Blokada wyłącznika pary 5 regulator temperatury 6wąż pary 7 wtyczka przewodu parowego

ń przy transporcie na-

Działanie

Wskazówka: Zalecamy stosowanie deski do prasowania firmy KÄRCHER z aktywnym odsysaniem pary (2.884-933.0). Ta deska do prasowania jest optymalnie dostosowana do nabytego przez Państwo urządzenia. Dzięki niemu znacznie ułatwia się i przyspiesza proces prasowania. W każdym razie należy używać deski do prasowania z przepuszczającym parę siatkowym podkładem do prasowania.

Przygotowanie

 Otworzyć osłonę gniazda wtykowego

przyrządowego żelazka parowego.

 Wtyczkę przewodu parowego żelazka

mocno wetknąć do gniazda urządzenia. Wtyczka musi się przy tym w słyszalny sposób zatrzasnąć. W celu rozłączenia: Nacisnąć w dół osł

onę gniazda urządzenia i wyjąć wtyczkę przewodu parowego z gniazda urządzenia.

 Urządzenie parowe uruchomić zgodnie

z opisem.

 Zaczekać, aż oczyszczać parowy bę-

dzie gotowy do pracy.

55PL

Page 56

Prasowanie parowe

Wszystkie tekstylia można prasować parowo. Delikatne materiały lub nadruki należy prasować od tyłu lub zgodnie z zaleceniami producenta.

Wskazówka:Przy prasowaniu delikatnych tekstyliów zalecamy używanie stopy żelazka z powłoką antyadhezyjną KÄRCHER BE 6006 (nr katalog. 2.860-142.0).

 Pokrętło regulatora temperatury żelaz-

ka ustawić na punkt w zakresie kreskowanym (•••/MAX).

 Natychmiast po zgaśnięciu kontrolki

ogrzewania żelazka można rozpocząć prasowanie.

Wskazówka:Stopa żelazka musi być gorąca, aby para nie skraplała się na stopie i nie kapała na prasowane tkaniny.

 Nacisnąć wyłącznik pary lub wyłącznik

pary u dołu.

– Parowanie interwałowe: Nacisnąć

wyłącznik pary. Para wydostaje się na zewnątrz, jak długo naciśnięty jest wyłącznik.

– Parowanie ciągłe: Pociągnąć blokadę

wyłącznika pary do tyłu aż do jego zaskoczenia. Para wydostaje się w sposób ciągły. W celu zwolnienia blokadę docisnąć do przodu.

 Pierwsze uderzenie pary na początku

prasowania lub po przerwach w prasowaniu skierować na ściereczkę, aż para będzie wydobywała się równomiernie.

 Żelazko można także trzymać pionowo

w celu naparowania firanek, odzieży itd.

Wskazówka:Przestrzegać wskazówek do- tyczących prasowania i prania podanych na odzieży..

 Natychmiast po zgaśnięciu kontrolki

ogrzewania żelazka można rozpocząć prasowanie.

Usuwanie usterek

Zakł

ócenia mają zwykle proste przyczyny, które użytkownik może usunąć sam, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego serwisu.

 Niebezpieczeństwo

Prace konserwacyjne można wykonywać tylko po wyjęciu wtyczki przewodu zasilają- cego z gniazdka i po ostygnięciu urządzenia. Do naprawy urządzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis.

Brak pary

Żelazko na parę „pluje“ wodą!

 Ustawić regulator temperatury na za-

kres •••.

 Wypłukać lub usunąć osad kamienny z

kotła oczyszczacza parowego.

Po przerwach w prasowaniu z żelazka parowego wydostają się krople wody.

W trakcie dłuższych przerw w prasowaniu para może ulec kondensacji w przewodzie parowym.  Pierwszy strumień pary należy skiero-

wać na osobną ściereczkę.

Prasowanie na sucho

 Ustawić regulator temperatury żelazka

odpowiednio do prasowanej części garderoby.

• Syntetyk

•• Wełna, jedwab

••• Bawełna, len

56 PL

Dane techniczne

Podłączenie do sieci

Napięcie 220-240 V

1~50/60 Hz

Klasa ochrony I

Wydajność

Moc grzewcza 700 W

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Page 57

Observaţii generale

Mult stimate client,

Românete

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Utilizarea corectă

Acest fier de călcat cu aburi poate fi folosit doar cu curăţitori cu aburi de la KÄRCHER dotaţi cu o priză potrivită. Utilizaţi acest fier de călcat cu aburi exclusiv pentru călcarea umedă şi uscată a materialelor textile.

Simboluri din manualul de utilizare

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

Piese de schimb

Utilizaţi numai piese de schimb KÄRCHER originale.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşe- urilor.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

57RO

Page 58

Măsuri de siguranţă Descrierea aparatului

Respectaţi indicaţiile privind siguranţa curăţitorului dumneavoastră cu aburi.

 Pericol

 Este interzisă utilizarea fierului de căl-

cat cu aburi dacă acesta a căzut şi prezintă deteriorări vizibile şi este neetanş.

 Fierul de călcat cu abur şi jetul de

abur sunt fierbinţi! Atrageţi atenţia al-

tor persoane cu privire la pericolul de arsuri. Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur spre oameni sau animale (pericol de arsuri). Nu atingeţi cabluri electrice şi obiecte inflamabile cu fierul de călcat încins.

몇 Avertisment

 Acest aparat poate fi utilizat de către

copiii de peste 8 ani şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale limitate sau de către persoane care nu dispun de experienţa sau cunoştinţa necesară doar atunci când sunt supravegheaţi şi au fost instruiţi în prealabil în legătură cu utilizarea sigură a aparatului şi cunosc pericolele legate de acesta. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea fierului de călcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt nesupravegheaţi.

 Copii sub 8 ani nu pot fi lăsaţi în apropi-

erea fierului de călcat cu aburi şi a cablului de alimentare al acestuia în timpul încălzirii şi a răcirii.

 Fierul de călcat cu aburi trebuie folosit

şi aşezat pe o suprafaţă stabilă.

 Nu lăsaţi fierul de călcat cu aburi nesu-

pravegheat în timp ce acesta este în funcţiune.

Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport.

 Pentru imagini vezi pagina 2

1 Întrerupător abur (jos) 2 Lampă de control pentru încălzire 3 Întrerupător abur (sus) 4 Închizător întrerupător abur 5 Regulator de temperatură 6 Furtun de aburi 7Fişă de conectare abur

Funcţionarea

Observaţie: Vă recomandăm să utilizaţi masa de călcat KÄRCHER cu aspiraţie activă a aburului (2.884-933.0). Această masă de călcat este optimă pentru utilizarea cu aparatul achiziţionat de dvs. Ea uşu- rează şi accelerează considerabil procesul de călcare. În orice caz, este necesar să utilizaţi o masă de călcat cu baza de călcare sub formă rea aburului.

 Deschideţi capacul prizei curăţitorului

cu aburi.

 Introduceţi bine fişa pentru abur al fieru-

lui de călcat în priza aparatului. La introducerea în priză, trebuie să se audă că fişa se fixează. Pentru deconectare: Apăsaţi în jos ca- pacul prizei aparatului şi trageţi din priză fişa pentru abur.

 Puneţi în funcţiune curăţătorul cu aburi,

conform descrierii.

 Aşteptaţi până ce curăţitorul cu aburi se

află în stare de funcţionare.

de grilaj şi care permite trece-

Pregătirea

58 RO

Page 59

Călcarea cu abur

Toate materialele textile pot fi călcate cu abur. Imprimeurile sau materialele sensibile vor fi călcate pe dos, respectiv conform indicaţiilor producătorului.

Îndicaţie:Pentru materialele textile sensibile recomandăm utilizarea tălpii antiaaderente BE 6006 (nr. de comandă: 2.860-

142.0) de la KÄRCHER.

 Aduceţi regulatorul de temperatură al

fierului de călcat în intervalul domeniului haşurat (•••/MAX).

 După ce lampa de control al încălzitoru-

lui de la fierul de călcat se stinge, puteţi începe călcarea.

Observaţie:Talpa fierului de călcat tre- buie să fie fierbinte, pentru ca aburul să nu condenseze pe talpă şi astfel să picure pe rufele de călcat.

 Acţionaţi întrerupătorul pentru abur în

sus sau cel pentru abur în jos.

– Aburire în intervale: Apăsaţi întreru-

pătorul pentru abur. Aburul iese până când ţineţi întrerupătorul apăsat.

– Aburire continuă: Trageţi închizătorul

întrerupătorului în spate, până când se blochează. Aburul se degajează în continuu. Pentru eliberare împingeţi închizătorul în faţă.

 La începutul călcării sau după pauzele

de călcare îndreptaţi primul jet de abur spre o cârpă, până ce aburul iese uniform.

 Pentru aburirea perdelelor, a îmbrăcă-

mintei etc., puteţi să ţineţi fierul de călcat şi în poziţie verticală.

Călcarea uscată

 Reglaţi temperatura fierului de călcat,

astfel încât să corespundă cu articolul dvs. de îmbrăcăminte.

• Material sintetic

•• Lână, mătase

••• Ţesături de bumbac, in



După ce lampa de control al încălzitorului de la fierul de călcat se stinge, puteţi începe călcarea.

Remedierea defecţiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de neclarităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adresaţi service-ului pentru clienţi autorizat.

 Pericol

Lucrările de întreţinere vor fi efectuate numai după scoaterea ştecherului din priză şi răcirea curăţătorului cu abur. Lucrările de reparaţii vor fi executate numai de către un service pentru clienţi autorizat..

Nu se degajă aburi

Fierul de călcat cu aburi "scuipă" apă!

 Aduceţi regulatorul de temperatură în

poziţia •••.

 Spălaţi sau decalcificaţi rezervorul cu-

răţătorului.

După pauzele de călcare picură apă din fierul de călcat cu presiune de abur.

În cazul pauzelor mai lungi aburul poate să se transforme în condens în conducta de aburi.  Din acest motiv, este necesar să folosiţi

separat o bucată de pânză pentru primul jet de abur.

Date tehnice

Racordul electric

Tensiune 220-240 V

1~50/60 Hz

Clasa de protecţie I

Caracteristicile de performanţă

Puterea de încălzire 700 W

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice !

Indicaţie:Respectaţi indicaţiile referitoare

la spălare şi călcare de pe hainele dvs..

59RO

Page 60

Všeobecné pokyny

Vážený zákazník,

Slovenina

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Táto parná žehlička sa môže používať iba s parnými čističmi KÄRCHER s vhodnou prístrojovou zástrčkou. Používajte parnú žehličku iba na parné alebo suché žehlenie textílií.

Symboly v návode na obsluhu

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám.

Náhradné diely

Používajte výhradne originálne náhradné diely značky KÄRCHER.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. (Adresu nájdete na zadnej strane)

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnot-

né recyklovateľné látky, ktoré by sa

mali opät' zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

60 SK

Page 61

Bezpečnostné pokyny Popis prístroja

Rešpektujte bezpečnostné pokyny k vášmu parnému čističu.

 Nebezpečenstvo

 Parná žehlička sa nesmie používať, ak

spadla na zem, ak vykazuje viditeľné poškodenie, alebo ak je netesná.

 Horúca parná žehlička a horúci prúd

pary! Upozornite ostatné osoby na

možné nebezpečenstvo popálenia. Nesmerujte nikdy prúd pary na osoby alebo zvieratá (nebezpečenstvo popálenia). Nedotýkajte sa parnou žehliacou stanicou nikdy elektrických vedení alebo horľavých predmetov.

몇 Pozor

 Tento prístroj môžu používať deti od 8

rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, ak sú pod dozorom, alebo ak boli zaškolené na bezpečné používanie prístroja a s ním spojenými nebezpečenstvami. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti nemôžu vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

 Parná žehlička a jej spojovacie rozvody

musia byť počas zohrievania alebo vychladnutia mimo dosah detí, ktoré sú mladšie než 8 rokov.

 Parná žehlička sa musí používať a od-

kladať na stabilnú plochu.

 Parnú žehličku počas prevádzky nikdy

nenechávajte bez dozoru.

Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vzniknuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu.

 Obrázok pozri na strane 2

1 Tlačidlo para (dole) 2 Kontrolka Kúrenie 3 Tlačidlo para (hore) 4 Zablokovanie tlačidla para 5 Regulátor teploty 6 Parná hadica 7 Parná zástrčka

Prevádzka

Upozornenie: Odporúčame použiť žehliaci stôl značky Kärcher s aktívnym odsávaním pary (2.884-933.0). Tento žehliaci stôl je optimálne prispôsobený prístroju, ktorý ste si zakúpili. Uľahčuje a urýchľuje žehlenie. V každom prípade by ste mali používať žehliacu dosku s paropriepustným, mriežkovitým žehliacim podkladom.

Príprava

 Otvorte kryt zásuvky prístroja parného

čističa.

 Parnú zástrčku žehličky pevne zasuň

do zásuvky na prístroji. Pritom musí byť počuť zástrčku, ako zapadla na svoje miesto. Pre rozdelenie: kryt prístrojovej zásuvky stlačte smerom nadol a parnú zástrčku vytiahnite z prístrojovej zásuvky.

 Parný čistič uveďte do prevádzky podľa

uvedeného popisu.

 Čakajte, kým nebude parný čistič prip-

ravený na prevádzku.

61SK

Page 62

Žehlenie s naparovaním

Žehliť s naparovacou žehličkou je možné všetky textílie. Citlivé potlače alebo látky by sa mali žehliť z rubovej strany, príp. podľa údajov výrobcu.

Upozornenie:Pre tieto citlivé textílie odporúčame používanie nepriľnavej žehliacej platne na žehličku KÄRCHER BE 6006 (č. objednávky 2.860-142.0).

 Nastavte regulátor teploty na žehličke

vo vyšrafovanej oblasti (•••/MAX).

 Akonáhle zhasne kontrolná lampa

ohrievania žehličky, môžete začať žehliť.

Upozornenie:Žehliaca platňa žehličky musí byť horúca, aby sa para na platni nekondenzovala a nekvapkala na žehlené prádlo.

 Stlačte tlačidlo Para hore alebo Para

dole.

– Interval prívodu pary: Stlačte spínač

Para. Para uniká dovtedy, kým držíte stlačený spínač.

– Trvalý prívod pary: Ťahajte zabloko-

vanie spínača Para dozadu tak dlho, kým nezaklapne. Para trvale uniká. Na uvoľnenie zatlačte zablokovanie smerom dopredu.

 Nasmerujte prvý únik pary na začiatku

žehlenia alebo počas prestávok v žehlení na handričku, kým nebude rovnomerne unikať para.

 Na naparovanie záclon, šiat, atď. môže-

te žehličku držať aj kolmo.

Žehlenie na sucho

 Nastavte regulátor teploty žehličky pod-

ľa žehleného odevu.

• Syntetika

•• Vlna, hodváb

••• Bavlna, ľan

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstránit'. V prípade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa prosím obrát'te na autorizovaný zákaznícky servis.

 Nebezpečenstvo

Údržbu vykonávajte iba pri vytiahnutej zástrčke a vychladenom parnom čističi. Zariadenie smie opravovať iba autorizovaný zákaznícky servis.

Žiadna para

Parná žehlička "chrlí" vodu!

 Regulátor teploty nastavte na stupeň

•••.

 Vypláchnite kotol parného čističa alebo

ho zbavte vodného kameňa.

Po prestávkach v žehlení unikajú z parnej žehličky kvapky vody.

Pri dlhších prestávkach v žehlení sa môže v rozvodoch pary kondenzovať para.  Nasmerujte prvý náraz pary na zvláštnu

handričku.

Technické údaje

Elektrické pripojenie

Napätie 220-240 V

1~50/60 Hz

Krytie I

Výkonové parametre

Vyhrievací výkon 700 W

Technické zmeny vyhradené!

Upozornenie:Rešpektujte údaje o žehlení

a praní na štítku vášho odevu.

 Akonáhle zhasne kontrolná lampa

ohrievania žehličky, môžete začať žehliť.

62 SK

Page 63

Opće napomene

Poštovani kupče,

Hrvatski

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Namjensko korištenje

Ovo parno glačalo može se koristiti samo s Kärcherovim parnim čistačima koji raspolažu odgovarajućim utičnicama. Parno glačalo koristite isključivo za glačanje tekstila.

Simboli u uputama za rad

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu.

Pričuvni dijelovi

Upotrebljavajte samo originalne KÄRCHERove pričuvne dijelove.

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi. (Adresu ćete naći na poleđini)

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

63HR

Page 64

Sigurnosni napuci Opis uređaja

Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena Vašeg parnog čistača.

 Opasnost

 Visokotlačno parno glačalo ne smije se

koristiti ako ima vidljiva oštećenja ili propušta uslijed pada s visine.

 Vrelo visokotlačno parno glačalo i

vreo mlaz pare! Upozorite druge oso-

be da postoji opasnost od opeklina. Nikada ne upirite parni mlaz na osobe ili životinje (opasnost od oparina). Vrućim visokotlačnim parnim glačalom ne dodirujte električne vodove ili zapaljive predmete.

몇 Upozorenje

 Djeca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima te s ograničenim iskustvom i znanjem ovaj uređaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upućene u njegovu sigurnu uporabu i u možebitne povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju obavljati poslove održavanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

 Visokotlačno parno glačalo i njegov pri-

ključni kabel moraju se tijekom zagrijavanja ili hlađenja nalaziti izvan dosega djece mlađe od 8 godina.

 Visokotlačno parno glačalo mora se ko-

ristiti i odlagati na stabilnoj površini.

 Uređaj tijekom rada nikada ne ostavljaj-

te bez nadzora.

Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu obavijestite o tome svog prodavača.

 Pogledajte sliku na stranici 2

1 Donji prekidač za paru 2 Indikator grijača 3 Gornji prekidač za paru 4 Bravica prekidača za paru 5 Regulator temperature 6 Parno crijevo 7 Parni utikač

U radu

Napomena: Preporučamo uporabu KÄR- CHEROVOG stola za glačanje s aktivnim usisavanjem pare (2.884-933.0). Ovaj stol za glačanje optimalno je prilagođen aparatu kojeg ste kupili. On bitno olakšava i ubrzava glačanje. U svakom slučaju bi trebalo koristiti stol za glačanje s paropropusnom, mrežastom podlogom.

Priprema

 Otvorite poklopac utičnice parnog č

ča.

 Parni utikač glačala čvrsto utaknite u

utičnicu uređaja. Utikač mora pritom čujno dosjesti. Odvajanje: Poklopac utičnice uređaja pritisnite prema dolje, a parni utikač izvucite iz utičnice uređaja.

 Parni čistač pustite u rad kao što je opi-

sano.

 Pričekajte da parni čistač bude spre-

man za rad.

ista-

64 HR

Page 65

Parno glačanje

Sve tkanine se mogu glačati parom. Osjetljive tkanine ili otisci trebali bi se glačati sa naličja odnosno u skladu s uputama proizvođača.

Napomena:Za osjetljive tekstile preporu-

čujemo primjenu Kärcherove neprianjajuće ploče glačala BE 6006 (kataloški br. 2.860-

142.0).

 Regulator temperature glačala podeša-

vajte unutar šrafiranog polja (•••/MAX).

 S glačanjem možete započeti čim se

ugasi indikator grijača parnoga glačala.

Napomena:Ploča glačala mora biti vru- ća kako se na njoj ne bi kondenzirala para i kapala na rublje za glačanje.

 Pritisnite gornji ili donji prekidač za pa-

ru.

– Jednokratni mlaz pare: Pritisnite pre-

kidač za paru. Para izlazi sve dok je prekidač pritisnut.

– Trajno parenje: Povucite unatrag bra-

vicu prekidača za paru tako da dosjedne. Para neprekidno izlazi. Za otpuštanje pritisnite bravicu prema naprijed.

 Na početku glačanja ili nakon pauze u

radu prvi mlaz pare usmjerite u neku krpu dok se ne postigne ravnomjerni mlaz pare.

 Za parenje zavjesa, haljina itd. glačalo

možete držati i u okomitom položaju.

Suho glačanje

 Regulator temperature glačala namje-

stite u skladu sa tkaninom koju želite glačati.

• Sintetika

•• Vuna, svila

••• Pamuk, lan

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

 Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako je strujni utikač izvučen, a parni čistač ohlađen. Uređaju smije popravljati samo ovlaštena servisna služba.

Nema pare

Parno glačalo "pljuje" vodu!

 Regulator temperature postavite na •••.  Isperite kotao parnog čistača ili odstra-

nite kamenac.

Nakon dužih prekida glačanja iz visokotlačnog parnog glačala kaplje voda.

Pri dužim prekidima glačanja u parnom vodu može doći do kondenziranja vodene pare.  Prvi mlaz pare usmjerite u posebnu kr-

pu.

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon 220-240 V

1~50/60 Hz

Klasa zaštite I

Podaci o snazi

Snaga grijanja 700 W

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Napomena:Obratite pažnju na podatke o

glačanju i pranju navedene na etiketama odjevnih predmeta.

 S glačanjem možete započeti čim se

ugasi indikator grijača parnoga glačala.

65HR

Page 66

Opšte napomene

Poštovani kupče,

Srpski

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Namensko korišćenje

Ova pegla na paru može da se koristi samo sa Kärcher-ovim paročistačima sa odgovarajućim utičnicama na uređaju. Koristite je isključivo za peglanje tekstila.

Simboli u uputstvu za rad

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših telesnih povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Rezervni delovi

Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme KÄRCHER.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi. (Adresu ćete naći na poleđini)

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare uređaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

66 SR

Page 67

Sigurnosne napomene Opis uređaja

Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena Vašeg paročistača.

 Opasnost

 U slučaju da je prethodno pala s visine,

pegla na paru pod pritiskom ne sme da se koristi ako ima vidljiva oštećenja ili propušta.

 Pegla na paru pod pritiskom i mlaz

pare su vreli! Upozorite druge osobe

da postoji opasnost od opekotina. Nikada nemojte usmeravat parni mlaz na osobe ili životinje (opasnost od opekotina). Vrućom peglom na paru pod pritiskom ne dodirujte električne kablove ili zapaljive predmete.

몇 Upozorenje

 Deca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem smeju koristiti ovaj uređaj samo uz nadzor ili ako su upućene u to kako sigurno koristiti uređaj kao i u eventualne povezane opasnosti. Deca ne smeju da se igraju s uređajem. Deca ne smeju obavljati poslove održavanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

 Pegla na paru pod pritiskom i njen

priključni kabl tokom zagrevanja ili hlađenja moraju stajati van domašaja dece mlađe od 8 godina.

 Pegla na paru pod pritiskom mora da se

koristi i odlaže na stabilnoj površini.

 Uređaj ne ostavljajte tokom rada bez

nadzora.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom transporta, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

 Pogledajte sliku na stranici 2

1 Donji prekidač za paru 2 Indikator grejača 3 Gornji prekidač za paru 4 Bravica prekidača za paru 5 Regulator temperature 6 Parno crevo 7 Parni utikač

Napomena: Preporučujemo upotrebu KÄRCHEROVOG stola za peglanje sa aktivnim isisavanjem pare (2.884-933.0). Ovaj sto za peglanje je optimalno prilagođen aparatu kojeg ste kupili. On znatno olakšava i ubrzava peglanje. U svakom slučaju bi trebalo koristiti sto za peglanje sa paropropusnom, mrežastom podlogom.

Priprema

 Otvorite poklopac utičnice paročistača.  Parni utikač pegle ugurajte do kraja u

utičnicu uređaja. Utikač pritom mora č

ujno da uskoči.

Za odvajanje: Poklopac utičnice uređaja pritisnite prema dole, a parni utikač izvucite iz utičnice uređaja.

 Paročistač pustite u rad kao što je

opisano.

 Sačekajte da paročistač bude spreman

za rad.

Rad

67SR

Page 68

Peglanje na paru

Sve tkanine se mogu peglati pod parom. Osetljive tkanine ili otiske bi trebalo peglati sa naličja odnosno u skladu s instrukcijama proizvođača.

Napomena:Za ove osetljive tekstile preporučujemo primenu Kärcher-ove neprianjajuće ploče za peglanje BE 6006 (kataloški br. 2.860-142.0).

 Regulator temperature pegle

podešavajte unutar šrafiranog polja (•••/ MAX).

 Čim se ugasi indikator grejača pegle na

paru, možete otpočeti s peglanjem.

Napomena:Ploča pegle mora biti vruća kako se na njoj ne bi kondenzovala para i kapala na rublje koje se pegla.

 Pritisnite gornji ili donji prekidač za

paru.

– Periodično ispuštanje pare: Pritisnite

prekidač za paru. Para izlazi dok god je prekidač pritisnut.

– Trajno ispuštanje pare: Povucite

unazad bravicu prekidača za paru tako da se uglavi. Para neprekidno izlazi. Za otpuštanje pritisnite bravicu unapred.

 Na početku peglanja ili nakon pauze u

radu, prvi mlaz pare usmerite u neku krpu dok se ne postigne ravnomerno ispuštanje pare.

 Za parenje zavesa, haljina itd. peglu

možete držati i uspravno.

Suvo peglanje

 Regulator temperature pegle namestite

u skladu sa tkaninom koju želite da peglate.

• Sintetika

•• Vuna, svila

••• Pamuk, lan

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno ukloniti uz pomoć sledećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

 Opasnost

Radove na održavanju obavljajte samo ako je strujni utikač izvučen, a paročistač ohlađen. Uređaj sme da popravlja samo ovlašćena servisna služba.

Nema pare

Pegla na paru "pljuje" vodu!

 Regulator temperature postavite na •••.  Isperite kotao paročistača ili odstranite

kamenac.

Nakon dužih prekida peglanja iz pegle na paru pod pritiskom kaplje voda.

Pri dužim prekidima peglanja u parnom vodu može doći do kondenzovanja vodene pare.  Prvi mlaz pare usmerite u posebnu

krpu.

Tehnički podaci

Električni priključak

Napon 220-240 V

1~50/60 Hz

Klasa zaštite I

Podaci o snazi

Snaga grejanja 700 W

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Napomena:Obratite pažnju na instrukcije

vezane za peglanje i pranje navedene na etiketama Vaše odeće.

 Čim se ugasi indikator grejača pegle na

paru, možete otpočeti s peglanjem.

68 SR

Page 69

Общи указания

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване на Ва-

шия уред прочетете това ориги нално инструкцуя упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.

Употреба по предназначение

Тази парна ютия може да се използва само с пароструйни уреди KÄRCHER с подходящ контакт на уреда. Използвайте парната ютия пара или сухо гладене на текстил.

Символи в Упътването за работа



Опасност

За непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт.

몇

Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални щети.

само за гладене с

Резервни части

Използвайте само ти на KARCHER.

оригинални резервни час-

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или сервиз, като представите касовата бележка. (Адресите ще намерите на задната страница)

най-близкия оторизиран

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се

рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни мате-

риали, подлежащи на рециклиране, ко-

ито могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

69BG

Page 70

Указания за безопасност Описание на уреда

Съблюдавайте указанията за безопасност на Вашия пароструен уред.



Опасност



Ютията с парно налягане не бива да се използва, в случай че е паднала, ако има видими увреждания или не е херметична.



Гореща ютия с парно налягане и гореща струя пара! Обърнете внимание

на други лица за възможна опасност от изгаряния. Никога не насочвайте парната струя към хора или животни (опасност от изгаряне). С горещата ютия с парно налягане не докосвайте електри чески кабели или възпламеними предме ти.

몇

Предупреждение



Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако те бъдат под надзор или ако са получили инструкции за безопасното използване на уреда и свързаните с него опасности уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор.



По време на загряване или охлаждане ютията с парно налягане и присъединителният й кабел трябва да бъдат из вън обсега на деца на възраст под 8 години.



Ютията с парно налягане трябва да се използва и да се оставя върху стабилна повърхност.



По време на работа не оставяйте парната ютия без надзор.

. Децата не бива да играят с

При липсващи принадлежности или при транспортни щети моля уведомете Вашия търговец.



Виж изображението на страница 2

1 Прекъсвач за пара (долу) 2 Контролна лампа нагряване 3 Прекъсвач за пара (горе) 4 Блокиране на прекъсвача за пара 5 Терморегулатор 6 Пароструен маркуч 7 Пароструен щепсел

Експлоатация

Указание: Ние препоръчваме употребата на дъската за гладене KÄRCHER с активно отвеждане на парата (2.884-933.0). Тази маса за гладене е оптимално съгласувана с най-подходяща за Вашия и ускорява значително процеса на гладене. При всички случаи трябва да се използва дъска с паропропусклива, решетъчна основа.

Подготовка



Отворете капака на контакта на парната ютия.



Поставете пароструйния щепсел на ютията добре в контакта на уреда. При това трябва да се чуе фиксирането на щекера. За да разделите: Натиснете капака на контакта на уреда надолу и извадете пароструйния щепсел от контакта.



Пароструйния уред да се задейства в съответствие с описанието.



Изчакайте, докато пароструйният уред е готов за използване.

уред. Тя облекчава

70 BG

Page 71

Парно гладене

Всички текстилни тъкани подлежат на парно гладене. Деликатните или щампосани тъкани и трябва да се гладят от опаковата страна респ. според указанията на производителя.

Указание:За този чувствителен текстил Ви препоръчваме да използвате незалепващата основа за ютии KÄRCHER BE 6006 (№ за поръчка 2.860-142.0).



Настройте терморегулатора на ютията в диапазона с щриховка (•••/MAX).



Щом загасне контролната лампа за загряването на ютията, можете да започнете гладенето.

Указание:Основата на ютията трябва да е гореща, за да не кондензира парата по нея и да не капе по дрехите за гладене.



Задействайте прекъсвача за пара горе или прекъсвача за пара долу.

–

Пускане на пара на интервали: Натиснете прекъсвача за пара. Парата изтича, докато е натиснат прекъсвачът.

–

Продължително пускане на пара: Изтеглете блокирането на прекъсвача за пара надолу, докато се фиксира. Непрекъснато излиза пара. За да освободите блокирането, натиснете напред.



Насочете първото изпускане на пара в началото на гладенето или след паузи в гладенето върху някаква кърпа, докато парата започне да излиза равномерно.



За третиране на пердета, дрехи и др. може да държите ютията и отвесно.

Сухо гладене



Настройте терморегулатора на ютията в съответствие с вида на дрехата.

• Синтетика

•• Вълна, коприна

••• Памук, лен

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.



Опасност

Обслужването да се извършва само при изваден щепсел и охладен пароструен уред. Ремонтните дейности по уреда да се извършват единствено от оторизиран сервиз.

Липса на пара

Парната ютия „плюе“ вода!



Поставете терморегулатора на степен ••• .



Изплакнете котела на пароструйния уред или го почистете от варовик.

След паузи в гладенето от ютията с парно налягане излизат капки вода.

При по-продължителни паузи в гладенето парата може да кондензира в паропровода.



Първата парна струя да се насочи към отделна кърпа.

Технически данни

Електрическо захранване

Напрежение 220-240 V

1~50/60 Hz

Клас защита I

Данни за мощността

Нагревателна мощност 700 W

Запазваме си правото на технически изменения!

Указание:Моля спазвайте указанията за

гладене и пране върху Вашата дреха.



Щом загасне контролната лампа за загряването на ютията, можете да започнете гладенето.

71BG

Page 72

Üldmärkusi

Väga austatud klient,

Eesti

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sihipärane kasutamine

Seda aurutriikrauda võib kasutada ainult KÄRCHERi aurupuhastitega, millel on sobiv seadme pistikupesa. Kasutage aurutriikrauda ainult tekstiilmaterjali auruga ning kuivalt triikimiseks.

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset kahju.

Varuosad

Kasutage eranditult KÄRCHERi originaalvaruosi.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi. (Aadressi vt tagaküljelt)

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

72 ET

Page 73

Ohutusalased märkused Seadme osad

Järgige aurupuhasti ohutusnõudeid.

 Oht

 Kui auru-survetriikraud on maha kukku-

nud, ei tohi seda kasutada, kui triikraual on nähtavaid vigastusi või lekkeid.

 Tuline auru-survetriikraud ja tuline

aurujuga! Juhtige teiste inimeste tähe-

lepanu võimalikule põletusohule. Ärge kunagi suunake aurujuga inimestele ega loomadele (põletusoht). Ärge puudutage tulise auru-survetriikrauaga elektrijuhtmeid ega põlevaid esemeid.

몇 Hoiatus

 Seadet võivad kasutada vähemalt 8

aastased lapsed ning vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või inimesed, kellel puuduvad vastavad kogemus ja teadmised, kui nende üle on järelevalve või kui neile on õpetatud seadme ohutut kasutamist ja räägitud seadme kasutamisega kaasnevatest ohtutest. Lapsed ei tohi sedamega mängida. Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ja hooldada.

 Auru-survetriikraud ja selle ühendus-

kaabel tuleb soojenemise või jahtumise ajal hoida alla 8-aastastele lastele kättesaamatuna.

 Auru-survetriikrauda tuleb kasutda ja

asetada stabiilsele alusele.

 Ärge kunagi jätke auturtriikrauda järele-

valveta, kui see töötab.

Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele.

 Joonist vt lk 2

1 Aurulüliti (all) 2 Kütte märgutuli 3 Aurulüliti (üleval) 4 Aurulüliti lukustus 5 Temperatuuri regulaator 6 Auruvoolik 7 Aurupistik

Käitamine

Märkus: Soovitame kasutada firma KÄRCHER triiklimislauda, millel on aktiivne auruärastamine (2.884-933.0). See triiklimislaud sobib optimaalselt teie poolt ostetud seadmega. See kergendab ja kiirendab seeläbi oluliselt triikimist. Igal juhul tuleks kasutada auru läbilaskva, võrgutaolise triikimisalusega triikimislauda.

Ettevalmistus

 Avage aurutriikraua pistikupesa kate.  Torgake aurutriikraua aurupistik tuge-

vasti seadme pistikupessa. Seejuures peab pistik kuuldavalt asendisse fikseeruma. Vooluvõrgust lahutamine: Suruge seadme pistikupesa kaas alla ja tõmmake aurupistik seadme pistikupesast välja.

 Võtke aurupuhasti vastavalt kirjelduse-

le kasutusse.

 Oodake, kuni aurupuhasti on kasutus-

valmis.

73ET

Page 74

Auruga triikimine

Auruga võib triikida kõiki tekstiilmaterjale. Õrnu kangaid või trükitud motiive tuleks triikida tagantpoolt või vastavalt tootja andmetele.

Märkus:Nende õrnade tekstiilide puhul soovitame kasutada KÄRCHERi külgevõtmatu kattega triikimistalda BE 6006 (tell-nr

2.860-142.0).

 Seadke triikraua temperatuuriregulaa-

tor viirutatud ala sees (•••/MAX) välja.

 Niipea, kui kustub triikraua kütte märgu-

tuli, võib alustada triikimist.

Märkus:Triikraua tald peab tuline olema, et aur ei kondenseeruks tallale ja tilguks triigitavale pesule.

 Vajutage ülemisele või alumisele auru-

lülitile.

– Intervallaurutamine: Vajutage aurulü-

litile. Auru tuleb, kuni lülitile vajutatakse.

– Pidev aurutamine: Tõmmake aurulüliti

lukustust kuni asendisse fikseerumiseni taha. Auru tuleb pidavalt. Vabastamiseks suruge lukustust ette.

 Suunake triikimist alustades või pärast

vaheaega triikimises esimine aurujuga lapile, kuni auru tuleb ühtlaselt.

 Kardinate, riiete jne. aurutamiseks võite

te triikrauda ka vertikaalselt hoida.

Kuivalt triikimine

 Seadke triikraua temperatuuriregulaa-

tor vastavalt triigitavale riietusesemele.

• Sünteetika

•• Villane, siid

••• Puuvillane, linane

Märkus:Palun järgige rõivastel olevaid triikimist ja pesemist puudutavaid andmeid.

 Niipea, kui kustub triikraua kütte märgu-

tuli, võib alustada triikimist.

Abi häirete korral

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või siin mittenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tunnustatud klienditeeninduse poole.

 Oht

Hooldustöid tohib teostada ainult siis, kui võrgupistik on välja tõmmatud ja aurupuhasti jahtunud. Seadme parandustöid tohib läbi viia ainult tunnustatud klienditeenindus.

Auru ei tule

Aurutriikraud „sülitab“ vett!

 Seadke temperatuuriregulaator astme-

le ••• .

 Loputage aurupuhasti katel puhtakse

või eemaldage katlakivi.

Pärast vaheaega triikimises tilgub aurusurvetriikrauast vett.

Pikemate vaheaegade korral triikimises võib aur aurujuhtmes kondenseeruda.  Suunake esimene aurupahvak eraldi la-

pile.

Tehnilised andmed

Elektriühendus

Pinge 220-240 V

1~50/60 Hz

Elektriohutusklass I

Jõudluse andmed

Küttevõimsus 700 W

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

74 ET

Page 75

Vispārējas piezīmes

Godājamais klient,

Latviešu

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šo tvaika gludekli var izmantot tikai kopā ar KÄRCHER tvaika tīrītājiem, kuriem ir atbilstoša ierīces kontaktligzda. Izmantojiet tvaika gludekli tikai tekstilizstrā- dājumu gludināšanai ar tvaiku vai bez tvaika.

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām, kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus vai materiālos zaudējumus.

Rezerves daļas

Izmantojiet tikai oriģinālās KÄRCHER rezerves daļas.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cē

lonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā. (Adresi skatīt aizmugurē)

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams pārstrā

dāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

75LV

Page 76

Drošības norādījumi Aparāta apraksts

Ievērojiet jūsu tvaika tīrītāja drošības norādījumus.

 Bīstami

 Tvaika spiediena gludekli nedrīkst iz-

mantot, ja tas ir nokritis zemē, ja tam ir redzami bojājumi vai tas ir neblīvs.

 Karsts tvaika spiediena gludeklis un

karsta tvaika strūkla! Brīdiniet citas

personas par iespējamo apdedzināšanās risku. Nekad nevērsiet tvaika strūklu pret cilvēkiem vai dzīvniekiem (applaucēšanās risks). Neaizskariet ar karstu tvaika spiediena gludekli elektrības vadus vai uzliesmojošus priekšmetus.

몇 Brīdinājums

 Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu ve-

cuma un personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām vai personas bez pieredzes un zināšanām, ja tās uzrauga vai ir tās ir instruētas par ierīces lietošanu un par saistītajām briesmām. Bērni ar ierīci nedrīkst spēlēties. Bez uzraudzības bērni nedrīkst veikt tīrīšanu vai lietotāja veicamo apkopi.

 Tvaika spiediena gludeklim un tā pie-

slēguma vadam uzkaršanas vai atdzišanas laikā jāatrodas bērniem, kas jaunāki par 8 gadiem, nepieejamā vietā.

 Tvaika spiediena gludeklis ir jālieto un

jānovieto uz stabilas virsmas.

 Nekādā gadījumā neatstājiet ieslēgtu

tvaika gludekli bez uzraudzības.

Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.

 Attēlu skatiet 2. lapā

1 Tvaika padeves slēdzis (lejā) 2 Apkures kontrollampiņa 3 Tvaika padeves slēdzis (augšā) 4 Tvaika padeves slēdža bloķētājs 5 Termostats 6 Tvaika padeves šļūtene 7 Tvaika pierīces kontaktspraudnis

Darbība

Piezīme: Mēs iesakām lietot firmas "Kärc- her" gludināmo galdu ar aktīvā režīma tvaika nosūcēju (2.884-933.0). Šis gludināmais galds ir ideāli pieskaņots Jūsu iegād rīces darbības specifikai. Tādējādi tas ievērojami atvieglo un paātrina gludināšanas procesu. Jebkurā gadījumā ieteicams lietot gludināmo galdu ar tvaiku caurlaidīgu, sietveidīgu gludināšanas pamatni.

Sagatavošana

 Atveriet tvaika tīrītāja kontaktligzdas vā-

ciņu.

 Iespraudiet gludekļa tvaika pierīces

kontaktspraudni ierīces kontaktligzdā. Turklāt spraudnim ir dzirdami jānofiksējas. Lai atvienotu: paspiediet ierīces kon- taktligzdas vāciņu uz leju un izņemiet tvaika pierīces kontaktspraudni no ierīces kontaktligzdas.

 Sāciet tvaika tīrītāja ekspluatāciju atbil-

stoši instrukcijai.

 Pagaidiet, līdz tvaika tīrītājs ir darba ga-

tavībā.

ātās ie-

76 LV

Page 77

Gludināšana ar tvaiku

Visus tekstilizstrādājumus var gludināt, izmantojot tvaiku. Jūtīgus virsiespiedumus vai audumus ieteicams gludināt no kreisās puses vai arī, ievērojot auduma ražotāja dotās norādes uz kopšanas etiķetes.

Norāde:Šādiem jutīgiem tekstilizstrādāju- miem mēs iesakām izmantot KÄRCHER nepiedegošo gludekļa pamatni BE 6006 (pasūt. Nr. 2.860-142.0).

 Gludekļa temperatūras regulatoru ie-

statiet pozīcijā, kas atrodas marķētajā zonā (•••/MAX).

 Gludināšanu var sākt, kolīdz nodziest

gludekļa apsildes kontrollampiņa.

Piezīme:Gludekļa klātnei ir jābūt kars- tai, lai tvaiks nekondensētos pie klā un nepilētu uz gludināmās veļas.

 Nospiediet augšējo vai apakšējo tvaika

padeves slēdzi.

– Tvaika padeve ar intervāliem: nospie-

diet tvaika padeves slēdzi. Tvaiks izplūst, kamēr ir nospiests slēdzis.

– Pastāvīga tvaika padeve: pavelciet

tvaika padeves slēdža bloķētāju atpakaļ, līdz tas nofiksējas. Tvaiks izplūst pastāvīgi. Lai to pārtrauktu, paspiediet bloķētāju uz priekšu.

 Sākto gludināšanu vai atsākot darbu

pēc gludināšanas pārtraukumiem, pirmo tvaika plūsmu vērsiet uz lupatiņu, līdz tvaiks izplūst vienmērīgi.

 Aizkaru, apģērba utt. apsmidzināšanai

Jūs gludekli varat turēt arī vertikālā pozīcijā.

tnes

Gludināšana bez tvaika

 Gludekļa temperatūras regulatoru ie-

statiet atbilstoši attiecīgā apģērba gabala auduma specifikai.

• Sintētika

•• Vilna, zīds

••• Kokvilna, lins

Norāde:Lūdzu, ievērojiet uz Jūsu apģērba dotos gludināšanas un mazgāšanas norādījumus.

 Gludināšanu var sākt, kolīdz nodziest

gludekļa apsildes kontrollampiņa.

Palīdzība darbības

traucējumu gadījumā

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat novērst pats, izmantojot zemāk minēto pārskatu. Ja Jums rodas šaubas par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā.

 Bīstami

Ierīces apkopes darbus atļauts veikt tikai tad, ja tīkla kontaktspraudnis ir atvienots no strāvas padeves un tvaika tīrītājs ir atdzisis. Ierīces labošanu ir atļauts veikt tikai ražotāja pilnvarotam klientu apkalpošanas centram.

Nenotiek tvaika padeve

Tvaika spiediena gludeklis "spļauj" ūdeni!

 Iestatiet temperatūras regulatoru uz •••.  Izskalojiet vai atkaļķojiet tvaika tīrītāja

katlu.

Pēc gludināšanas pārtraukumiem no tvaika spiediena gludekļa pil ūdens pilītes.

Ilgākos gludināšanas pārtraukumos tvaika vadā var kondensēties tvaiks.  Pirmo tvaika plūsmu pavērsiet pret

kādu lupatiņu.

Tehniskie dati

Elektropadeve

Spriegums 220-240 V

1~50/60 Hz

Aizsardzības klase I

Tehniskie dati attiecībā uz jaudu

Karsēšanas jauda 700 W

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

77LV

Page 78

Bendrieji nurodymai

Gerbiamas kliente,

Lietuviškai

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis garinis lygintuvas gali būti naudojamas tik su „KÄRCHER“ garintuvais, turinčiais tinkamą prietaiso lizdą. Garinį lygintuvą naudokite tik gariniam ir sausam tekstilės gaminių lyginimui.

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Atsarginės dalys

Naudokite tik originalias KÄRCHER atsargines dalis.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardav

ėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje)

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin-

gų, antriniam žaliavų perdirbimui tin-

kamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

78 LT

Page 79

Saugos reikalavimai Prietaiso aprašymas

Laikykitės garintuvo naudojimo saugos reikalavimų.

 Pavojus

 Negalima naudoti garinio lygintuvo, jei

jis nukrito, turi matomų pažeidimų ar yra nesandarus.

 Karštas garinis lygintuvas ir karštas

garų srautas! Įspėkite kitus asmenis

dėl pavojaus nudegti. Garų srauto niekada nekreipkite į žmones ar gyvūnus (pavojus apsiplikyti). Karštu gariniu lygintuvu nelieskite elektros laidų arba degių daiktų.

몇 Įspėjimas

 Vaikai nuo 8 metų bei fizinę, sensorinę

ir dvasinę negalią turintys bei pakankamai patirties ir žinių neturintys asmenys gali naudoti įrenginį tik prižiūrimi arba apmokyti, kaip saugiai jį naudoti ir suvokdami su tuo susijusius pavojus. Šiuo įrenginiu draudžiama žaisti vaikams. Vaikai be priežiūros negali valyti įrenginio ir atlikti jo techninės priežiūros.

 Kaistantis ar vėstantis garinis lygintu-

vas bei jo maitinimo kabelis turi būti nepasiekiami jaunesniems nei 8 vaikams.

 Garinį lygintuvą naudokite ir statykite tik

ant stabilaus paviršiaus.

 Nepalikite veikiančio garinio lygintuvo

be priežiūros.

Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

 Paveikslėlį žr. 2 psl.

1 Garų mygtukas (apačioje) 2 Šildymo kontrolinė lemputė 3 Garų mygtukas (viršuje) 4 Garų mygtuko fiksatorius 5 Temperatūros reguliatorius 6 Garo tiekimo žarna 7 Garintuvo antgalis

Naudojimas

Pastaba: rekomenduojame naudoti „KÄRCHER“ lyginimo lentą su aktyviu garų siurbimu (2.884-933.0). Ši lyginimo lenta puikiai pritaikyta jūsų įsigytam prietaisui. Taip lyginimas labai palengvėja ir pagreitė- ja. Bet kuriuo atveju ant lyginimo lentos reikia kloti garams pralaidų, tinklelio rašto lyginimo pagrindą.

Paruošimas

 Atidarykite garintuvo prietaiso lizdo už-

dangą.

 Lygintuvo garų kištuką įkiškite į prietai-

so lizdą. Kištukas turi girdimai užsifiksuoti. Atskyrimas: paspauskite prietaiso kištukinio lizdo dangtelį žemyn ir ištraukite garintuvo kištuką iš prietaiso kištukinio lizdo.

 Remdamiesi aprašymu, įjunkite garin-

tuvą.

 Palaukite, kol garintuvas bus paruoštas

darbui.

79LT

Page 80

Lyginimas garais

Garais galima lyginti visus tekstilės gaminius. Labiausiai pažeidžiamų medžiagų ar raštų lyginama išvirkščia pusė arba remiantis gamintojo nurodymais.

Pastaba:šiems jautriems tekstilės gami- niams rekomenduojame naudoti „KÄRCHER“ nelimpantį lygintuvo pagrindą BE 6006 (užsakymo Nr. 2.860-142.0).

 Nustatykite lygintuvo temperatūros re-

guliatorių nurodyto diapazono ribose (•••/MAX).

 Kai tik užgęsta kontrolinė lygintuvo lem-

putė, galima pradėti lyginti.

Pastaba:lygintuvo pagrindas turi būti karštas, kad garas nesikondensuotų ant pagrindo ir nelašėtų ant lyginamų drabužių.

 Paspauskite garų mygtuką (viršuje)

arba garų mygtuką (apačioje).

– Intervalinis garų pūtimas: paspauski-

te garų mygtuką. Garai pučiami, kol mygtukas yra paspaustas.

– Nuolatinis garų pūtimas: patraukite

garų mygtuko fiksatorių atgal, kol jis užsifiksuos. Garai pučiami nuolat. Norėdami atleisti mygtuką, paspauskite fiksatorių pirmyn.

 Pradėdami lyginti arba po darbo per-

traukos, nukreipkite pirmąjį garo srautą į medžiagos atraižą ir laikykite tol, kol garai bus pučiami tolygiai.

 Lygindami garais užuolaidas, drabužius

ir pan., galite lygintuvą laikyti ir vertikaliai.

Sausas lyginimas

 Nustatykite lygintuvo temperatūros re-

guliatorių atsižvelgdami į lyginamą drabužį.

• Sintetika

•• Vilna, šilkas

••• Medvilnė, linas

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite pašalinti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų įrenginio gedimas

ia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą klientų

aptarnavimo tarnybą.

 Pavojus

Techninę priežiūrą atlikite tik ištraukę kištuką iš kištukinio lizdo ir leidę garintuvui atvėsti. Prietaisą taisyti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

Nėra garo

Garinis lygintuvas „išspjauna“ vandenį!

 Temperatūros reguliatorių nustatykite į

padėtį ••• .

 Išplaukite garinio lygintuvo talpyklą

arba pašalinkite kalkes.

Po lyginimo metu padarytos pertraukos, iš garinio lygintuvo pradeda lašėti vanduo.

Jei lyginimo procesas nutraukiamas ilgesniam laikui, garų tiekimo vamzdelyje gali susikaupti garų.  Pirmąjį garų srautą nukreipkite į kitą au-

dinį.

Techniniai duomenys

Elektros įranga

Įtampa 220-240 V

1~50/60 Hz

Apsaugos klasė I

Galia

Kaitinimo galia 700 W

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

Pastaba:laikykitės nurodymų dėl Jūsų dra-

bužio lyginimo ir skalbimo.

 Kai tik užgęsta kontrolinė lygintuvo lem-

putė, galima pradėti lyginti.

80 LT

Page 81

Загальні вказівки

Шановний покупець!

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користування або для наступного власника.

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Запасні частини

Використовуйте тыльки оригынальны запасні частини фірми KARCHER. Опис запасних частин наприкінці даної інструкції з експлуатації

Правильне застосування

Цю парову праску можна застосовувати виключно з пристроями для чищення парою виробництва компанії KÄRCHER, оснащеними відповідними штепсельними роз'ємами. Праску рекомендується застосовувати виключно для прасування текстильних виробів.

відпарювання і сухого

Знаки у посібнику



Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇

Попередження

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного використання.

Старі пристрої містять цінні матеріали,

що можуть використовуватися

повторно. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинності гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки.

(Адреси див. на звороті

)

81UK

Page 82

Правила безпеки Опис пристрою

Дотримуйтесь вказівок по техніці безпеки, вказаних в інструкції.



Обережно!



Забороняється користуватися праскою для прасування парою під тиском після її падіння, за наявності явних зовнішніх ознак пошкодження або негерметичного резервуару.



Гаряча праска для прасування парою під тиском і гарячий струмінь пари!

Проінформувати інших осіб про можливу небезпеку опіку. Не спрямовувати паровий струмінь на людей або тварин (небезпека опіків парою). Не торкатися гарячою праскою електричних дротів або горючих предметів.

몇

Попередження



Цей пристрій дозволяється використовувати дітям старше 8 років і особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особам, що не мають потрібного досвіду чи знань, якщо вони знаходитимуться під наглядом особи, що відповідає за їх безпеку, і отримають від її попередні роз'яснення відносно безпечної експлуатації пристрою. Не дозволяйте дітям

грати з пристроєм. Не дозволяйте дітям проводити очищення та обслуговування пристрою без нагляду.



Під час нагрівання або охолоджування праска для прасування парою під тиском і мережний шнур повинні знаходитися за межами досяжності дітей молодше 8 років.



Проводіть прасування на стійкій поверхні. Після роботи не забувайте вимикати праску.



Забороняється залишати праску без нагляду під час роботи.

У разі нестачі додаткового обладнання або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомте про це в торговельну організацію, яка продала апарат.



Зображення пристрою див. на стор. 2

1 Вимикач пари (ніжній) 2 Нагрів контрольної лампи 3 Вимикач пари (верхній) 4 Блокування вимикача пари 5 Регулятор температури 6 Паровий шланг 7 Штекер подачі пари

Експлуатація

Примітка: Ми рекомендуємо використовувати стіл для прасування виробництва компанії KÄRCHER з активним відсмоктуванням пари. (2.884-

933.0). Цей стіл для прасування оптимально підходить до придбаного Вами пристрою. Він значно пришвидшить процес прасування. Варто обов'язково використовувати гладильний стіл з паро проникаючою ґратчастою основою.



Відкрити кришку роз'єму пристрою для чищення парою.



Надійно вставити штекер пари праски в роз'єм пристрою. При цьому штекер має зафіксуватися із клацанням. Для від'єднання: Притиснути кришку роз'єму пристрою донизу та витягнути штекер пари із роз'му пристрою.



Паро сепаратор слід використовувати відповідно до інструкції.



Дочекатися, поки пристрій для чищення парою не буде готовий до роботи.

полегшить та

Підготовка

82 UK

Page 83

Прасування паром

Всі тканини можна прасувати паром. Делікатні тканини або набивні матеріали потрібно прасувати з виворітної сторони або за вказівками виробника.

Вказівка:Для прасування подібної чутливої тканини рекомендується застосовувати антипригарну підошву KÄRCHER BE 6006 (номер для замовлення 2.860-142.0).



Виставте регулятор температури праски в межах заштрихованої області (•••/

MAX).



Прасування можна починати відразу після того, як згасне контрольний індикатор нагріву праски.

Примітка:Підошва праски повинна бути гарячою, щоб пара не конденсувалася на підошві та не потрапляла на випрасувану білизну.



Натиснути на верхній або нижній вимикач пари.

–

Інтервал подачі пари: Натиснути вимикач пари. Пар виходитиме до тих пір, поки натискуватиме вимикач.

–

Тривалість відпарювання: Блокування вимикача пари відсунути назад до фіксації. Пара виходить безперервним струменем. Для зупинки перевести блокування у переднє положення.



Перед тим, як почати прасування або після перерви направляйте перший струмінь пари на серветку до тих пір, поки пара не почне виходити рівномірно.



Для випаровування гардин, одягу тощо Ви можете тримати праску вертикально.



Прасування можна починати відразу після того, як згасне контрольний індикатор нагріву праски.

Допомога у випадку неполадок

Часто пошкодження є досить простими, тому за допомогою приведеного нижче огляду ви самі зможете їх усунути. Якщо ви маєте сумніви або при наявності пошкоджень, не згаданих у огляді, звертайтесь, будь ласка, до авторизованої служби обслуговування клієнтів.



Обережно!

Проведення робіт з технічного обслуговування дозволяється тільки при вийнятий мережній вилці та остиглому пристрої для чищення парою. Ремонтні роботи щодо пристрою можуть проводитися лише авторизованою службою обслуговування користувачів..

Немає пари

Пристрій для чищення парою „випльовує“ воду!



Встановити регулятор температури в положення •••.



Промити котел пристрою для чищення парою або видалити з нього накип.

Після переривів в прасуванні з праски виділяються краплі води.

При тривалих переривах пар може конденсуватися в паропроводі.



Перший струмінь пару слід спрямувати на тканину.

Сухе прасування



Встановіть регулятор температури праски у відповідності до матеріалу одягу.

• Синтетика

•• Шерсть, шовк

••• Бавовна, льон

Вказівка:Зверніть увагу на вказівки по прасуванню і пранню на ярличку одягу.

Технічні характеристики

Електричні з'єднання

Напруга 220-240 V

1~50/60 Hz

Клас захисту I

Робочі характеристики

Потужність нагріву 700 Вт

Можливі зміни у конструкції пристрою!

83UK

Page 84

ﺮﻄﺧ

ﺐﺤﺳ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺮﺒﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ

ﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ حﻼﺻﻹا لﺎﻤ

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ

رﺎﺨﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

رﺎﺨﺒﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ةاﻮﻜﻤﻟا»جﺮﺨﻳ « ﺎﻬﻨﻣ

. •••

.ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ

تاﺮﻄﻗ بﺮﺴﺘﺗ ﻲﻜﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ

.رﺎﺨﺒﻟا ةاﻮﻜﻣ ﻦﻣ ءﺎﻣ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ

.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﺜﻜﺘﻳ نأ

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا 220-240 V

1~50/60 Hz

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ I

ءادﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةرﺪﻗ 700 طاو

!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻄﻘﻟا ﻂﻗﺎﺴﺘﺗو

ﺎﻬﻴﻛ

 وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ

حﺎﺘﻔﻤﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ جرﺎﺨﻠﻟ ﻊﻓﺪﻨﻳ رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻈﻳ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺎًﻃﻮﻐﻀﻣ

.ءﺎﻣ

 ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿا

 ﻢﻗ وأ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﻼﻏ ﻒﻄﺷا

 ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻓد لوأ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ةرﻮﺼﺑ جرﺎﺨﻠﻟ رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻓﺪﻨﻳ .ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﻂﻐﺿا قﻼﻏﻹا مﺎﻤﺻ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ .ةﺮﻤﺘﺴﻣ

.مﺎﻣﻸﻟ مﺎﻤﺼﻟا ﻰﻠﻋ

ﻒﻗﻮﺗ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ وأ ﻲﻜﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ شﺎﻤﻗ

.يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻜﻟا ﻦﻣ

ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻛﺎﺴﻣإو ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺲﺑﻼﻤﻟاو

 :ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا .رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا قﻼﻏإ مﺎﻤﺻ ﺐﺤﺳا :

 ﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻓد لوأ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻟإ رﺎﺨﺒ

 ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺮﻴﺨﺒﺘﻟ ةاﻮﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﴼﻀﻳأ

فﺎﺠﻟا ﻲﻜﻟا

 ﺎﻤﺑ ةاﻮﻜﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿا

.ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ

• ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا فﺎﻴﻟﻷا

•• ﺮﻳﺮﺤﻟا ،فﻮﺼﻟا

••• نﺎﺘﻜﻟا ،ﻦﻄﻘﻟا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟاو ﻲﻜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﺟﺮﻳ

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا

 ةاﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻔﻄﻧا دﺮﺠﻤﺑ

.ﻲﻜﻟا ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻳ

84 AR

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﴼﺒﻟﺎﻏ تﻻﻼﺘﺧﻻا

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ

،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ ﻚﺸﻟا

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

Page 85

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

:دﺎﺷرإ ﻲﻜﻟا ﺔﻟوﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ

KAERCHER رﺎﺨﺒﻟا ﻂﻔﺷ ﺔﻴﺻﺎﺧ تاذ

) ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا2.884933.0 ﻲﻜﻟا ﺔﻟوﺎﻃ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ .(

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ هﺬﻫ

ﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﺴﺤﺗو ﻞﻬﺴﺗ ﻲﻬﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻲ

ﺔﻟوﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ .ﻲﺳﺎﺳأ

ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﺿرأ تاذ ﻲﻛ

.ﺔﻜﺒﺷ

داﺪﻋﻹا

ﻖﻴﺸﻌﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑ .مﺎﻜﺣﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا

.حﻮﺿﻮﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا:ﻞﺼﻔﻠﻟ

ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو ﻞﻔﺳﻷ

.زﺎﻬﺠﻟا

.ﻒﺻﻮﻠﻟ

.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًﺰﻫﺎﺟ

رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟا

ﻲﻐﺒﻨﻳ .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻛ ﻦﻜﻤﻳ

ﻣ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا وأ ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻲﻛ ﺔﺑﻮﻠﻘ

.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﺴﺣ وأ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ةاﻮﻜﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ

قﺎﺼﺘﻟﻼﻟBE 6006 جﺎﺘﻧإ ﻦﻣKÄRCHER

:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر)2.860142.0 .(

ﻞﻠﻈﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا/•••)XAM.(

.ﻲﻜﻟا ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻳ

:دﺎﺷرإ ،ﺔﻨﺧﺎﺳ ةاﻮﻜﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﺜﻜﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو

ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ) تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا

ا ةاﻮﻜﻣ ﺐﻳﺮﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .(قوﺮﺤﺑ رﺎﺨﺒﻟ

ءﺎﻴﺷأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳأ ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

ﻦﻣ اًءﺪﺑ لﺎﻔﻃﻷا8 صﺎﺨﺷﻷا وأ ماﻮﻋأ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ

ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ

ﻣو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌ

ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ .ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا

 .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﺒﻘﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا  ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ةاﻮﻜﻤﻟﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺖﺒﺛ

ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻛﻼﺳأو رﺎﺨﺒﻟا ةاﻮﻜﻣ ﻞﻈﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻦﻣ ﻞﻗﻷا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ8 ماﻮﻋأ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا وأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻟا ةاﻮﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿوو رﺎﺨﺒ

 ﺎًﻘﻓو رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺎﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ رﺎﺨﺒﻟا ةاﻮﻜﻣ كﺮﺘﺗ ﻻ

 رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺎﻬﻧأ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا ةرﻮﺼﻟا2

ﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻏ مﺎﻤﺻ

 ﻞﺧاد ةاﻮﻜﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿا

 ﺼﻣ ءﺎﻔﻄﻧا دﺮﺠﻤﺑ ةاﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ

.ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ

ﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ

ﺎﺨﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ

■



.1 (ﻞﻔﺳﻷ) رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ .2 ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ .3 (ﻰﻠﻋﻷ) رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ .4 .5 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻢﻈﻨﻣ .6 .7

85AR

Page 86

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ

ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ .ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳ

ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ

ﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا.ﺔﺒﺳ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ

ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

اﺬﻫ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ

.ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

KARCHER .

نﺎﻤﻀﻟا

ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ

ﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎ

دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ

لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.ﻢﻜﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺮﻄﺧ

اذإ رﺎﺨﺒﻟا ةاﻮﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

ﻬﻇو ﺖﻄﻘﺳ وأ ﺔﺤﺿاو تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻳأ ﺎﻬﺑ تﺮ

.ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﺤﺒﺻأ

رﺎﺨﺒﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻨﺧﺎﺳ نﻮﻜﺗ رﺎﺨﺒﻟا ةاﻮﻜﻣ

!ﴼﻨﺧﺎﺳ نﻮﻜﻳ صﺎﺨﺷﻷا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺮﺧﻵا

ﻮﺤﻧ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ .قوﺮﺤﺑ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻊﻣ ﻻإ هﺬﻫ رﺎﺨﺒﻟا ةاﻮﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺰﻬﺟأKÄRCHER

.ﻂﻘﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺟ ﺲﺒﻘﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا

وأ فﺎﺠﻟا ﻲﻜﻠﻟ ﻂﻘﻓ رﺎﺨﺒﻟا ةاﻮﻜﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻠﻟ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﺮﻄﺧ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

إ .ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻ

سﺮﺘﺣا

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

■

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

■ ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘ

ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةﻮﺒﻌﻟا

86 AR

Page 87

Page 88

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher SC5-800C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe

Magyar

Polski

Hrvatski

Srpski

Eesti

Latviešu

Lietuviškai