Karcher SC5-800C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

I 6006

www.kaercher.com/register-and-win

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Русский 42
Magyar 45
Čeština 48
Slovenščina 51
Polski 54
Româneşte 57
Slovenčina 60
Hrvatski 63
Srpski 66
Български 69
Eesti 72
Latviešu 75
Lietuviškai 78
Українська 81

΍ΔϳΒήόϠ

86

59637240 06/13

2

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Deutsch

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Dampfbügeleisen kann nur mit
KÄRCHER Dampfreinigern mit passender
Gerätesteckdose verwendet werden.
Verwenden Sie das Dampfbügeleisen aus­schließlich zum Dampf- oder Trockenbü­geln von Textilien.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original
KÄRCHER Ersatzteile.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

3DE

Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung

Beachten Sie die Sicherheitshinweise
Ihres Dampfreinigers.

 Gefahr

 Das Dampfdruck-Bügeleisen darf nicht

benutzt werden, falls es heruntergefal­len ist, wenn es sichtbare Beschädigun­gen aufweist oder undicht ist.

 Heißes Dampfdruck-Bügeleisen und

heißer Dampfstrahl! Andere Personen

auf mögliche Verbrennungsgefahr hin­weisen. Nie den Dampfstrahl auf Perso­nen oder Tiere richten
(Verbrühungsgefahr). Mit heißem
Dampfdruck-Bügeleisen keine elektri­schen Leitungen oder brennbaren Ge­genstände berühren.

몇 Warnung

 Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und von Personen mit vermin­derten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel
an Erfahrung und Wissen bedient wer­den, wenn sie beaufsichtigt werden
oder auf den sicheren Gebrauch des
Gerätes hingewiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren kennen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie­len. Die Reinigung und Anwenderwar­tung dürfen von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchgeführt werden.

 Das Dampfdruck-Bügeleisen und des-

sen Anschlussleitung müssen während
des Erhitzens oder Abkühlens außer
Reichweite von Kindern sein, die jünger
als 8 Jahre sind.

 Das Dampfdruck-Bügeleisen muss auf

einer stabilen Oberfläche benutzt und
abgestellt werden.

 Das Dampfbügeleisen nicht unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport­schäden benachrichtigen Sie bitte ihren
Händler.

 Abbildung siehe Seite 2

1 Schalter Dampf (unten)
2 Kontrolllampe Heizung
3 Schalter Dampf (oben)
4 Verriegelung für Schalter Dampf
5 Temperaturregler
6 Dampfschlauch
7 Dampfstecker

Betrieb

Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung
des KÄRCHER Bügeltisches mit Aktiv–
Dampfabsaugung (2.884-933.0). Dieser
Bügeltisch ist optimal auf das von Ihnen er­worbene Gerät abgestimmt. Er erleichtert
und beschleunigt dadurch wesentlich den
Bügelvorgang. Auf jeden Fall sollte ein Bü­geltisch mit dampfdurchlässigem, gitterarti­gem Bügeluntergrund verwendet werden.

Vorbereiten

 Abdeckung der Gerätesteckdose des

Dampfreinigers öffnen.

 Dampfstecker des Bügeleisens fest in

die Gerätesteckdose stecken. Dabei
muss der Stecker hörbar einrasten.
Zum Trennen: Abdeckung der Geräte­steckdose nach unten drücken und
Dampfstecker aus der Gerätesteckdo­se ziehen.

 Den Dampfreiniger entsprechend der

Beschreibung in Betrieb nehmen.

 Warten bis der Dampfreiniger einsatz-

bereit ist.

Dampfbügeln

Sämtliche Textilien können mit Dampf ge­bügelt werden. Empfindliche Stoffe oder
Aufdrucke rückseitig bzw. nach Angaben
des Herstellers bügeln.

Hinweis: Für diese empfindliche Textilien
empfehlen wir die Verwendung der KÄR-

4 DE

CHER Antihaft-Bügelsohle BE 6006 (Be­stell-Nr. 2.860-142.0).

 Stellen Sie den Temperaturregler des

Bügeleisens innerhalb des markierten
Bereiches ein (•••/MAX).

 Sobald die Kontrolllampe Heizung des

Bügeleisens erlischt, kann mit dem Bü­geln begonnen werden.

Hinweis:Die Bügeleisensohle muss
heiß sein, damit der Dampf nicht an der
Sohle kondensiert und auf die Bügelwä­sche tropft.

 Betätigen Sie den Schalter Dampf oben

oder Schalter Dampf unten.

– Intervalldampfen: Schalter Dampf

drücken. Dampf strömt aus, so lange
der Schalter gedrückt wird.

– Dauerdampfen: Verriegelung für

Schalter Dampf bis zum einrasten nach
hinten ziehen. Dampf strömt dauernd
aus. Zum Lösen die Verriegelung nach
vorne drücken.

 Richten Sie den ersten Dampfstoß zu

Beginn des Bügelns oder nach Bügel­pausen auf ein Tuch, bis der Dampf
gleichmäßig austritt.

 Sie können das Bügeleisen zum Be-

dampfen von Gardinen, Kleidern, etc.
auch senkrecht halten.

Trockenbügeln

 Stellen Sie den Temperaturregler des

Bügeleisens entsprechend Ihrem Klei­dungsstück ein.

• Synthetik

•• Wolle, Seide

••• Baumwolle, Leinen

Hinweis:Bitte beachten Sie die Bügel- und
Waschangaben in ihrem Kleidungsstück.

 Sobald die Kontrolllampe Heizung des

Bügeleisens erlischt, kann mit dem Bü­geln begonnen werden.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen,
die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht
selbst beheben können. Im Zweifelsfall
oder bei hier nicht genannten Störungen
wenden Sie sich bitte an den autorisierten
Kundendienst.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem
Netzstecker und abgekühltem Dampfreini­ger durchführen.
Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur
vom autorisierten Kundendienst durchge­führt werden.

Kein Dampf

Dampfdruck-Bügeleisen „spuckt“
Wasser!

 Temperaturregler auf Stufe ••• stellen.
 Kessel des Dampfreinigers ausspülen

oder entkalken.

Nach Bügelpausen kommen
Wassertropfen aus dem Dampfdruck­Bügeleisen.

Bei längeren Bügelpausen kann Dampf in
der Dampfleitung kondensieren.
 Den ersten Dampfstoß auf ein separa-

tes Tuch richten.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240 V

1~50/60 Hz

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung 700 W

Technische Änderungen vorbehalten!

5DE

General information

Dear Customer,

English

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Proper use

This steam iron must only be used with
KÄRCHER steam cleaners and their re­spective appliance socket.
Use this steam iron exclusively for the
steam or dry ironing of textiles.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
(See address on the reverse)

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli­ances using appropriate collection sys­tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

6 EN

Safety instructions Description of the Appliance

Please observe the safety instructions
of your steam cleaner.

 Danger

 The steam pressure iron must not be

used if it has been dropped, shows vis­ible signs of damage or if it leaks.

 The steam pressure iron is hot and

so is the steam jet! Point out to other

people the possible risk of being scald­ed or burnt. Never direct the steam jet at
people or animals (risk of scalding). Do
not touch any electrical leads or com­bustible objects with the hot steam
pressure iron.

몇 Warning

 This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards in­volved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user mainte­nance shall not be made by children
without supervision.

 The steam pressure iron and its con-

necting cable must be kept out of reach
of children under the age of 8 during the
heating and cooling down periods.

 The steam pressure iron must be used

and placed on a stabile surface.

 Never leave the steam iron unattended

when it is in operation.

In the event of missing accessories or any
transport damage, please contact your
dealer.

 Illustration on Page 2

1 Upper steam button
2 Indicator lamp - heating
3 Lower steam button
4 Steam lock
5 Temperature controller
6 Steam hose
7 Steam plug

Operation

Note: We recommend using the Kärcher
ironing table with active steam extraction
(2.884-933.0). This ironing table has been
designed to match your new steam clean­er. It facilitates and, thus, accelerates the
ironing process substantially. In any case,
you should use an ironing table which is
covered with a mesh-type underlay allow­ing the steam to pass through.

Preparing the Appliance

 Open the cover of the appliance socket

of the steam cleaner.

 Tightly insert the steam plug of the iron

into the appliance connector. The plug
must click into place audibly.
To disconnect: Press the cover of the
appliance connector down and discon­nect the steam plug from the appliance
connector.

 Start-up the steam cleaner according to

the description.

 Wait until the steam cleaner is ready to

use.

7EN

Steam ironing

All fabrics can be steam ironed. Delicate
imprints or fabrics should be ironed on the
reverse or according to the manufacturer’s
specifications.

Note: For these sensitive textiles, we rec­ommend using the KÄRCHER non-stick
ironing sole BE 6006 (Ordner no. 2.860-

142.0).

 Adjust the temperature control of the

steam iron within the notched range
(•••/MAX).

 As soon as the indicator lamp of the

heater of the iron switches off, you can
start ironing.

Note: The sole plate must be hot to pre­vent the steam from condensing on the
sole plate and dripping onto the gar­ment to be ironed.

 Use the top or bottom steam switch.

– Steaming at intervals: Press the

steam switch. Steam will be emitted
while the switch is pressed.

– Continuous steaming: Pull the latch

for the steam switch toward the rear un­til it locks in. Steam will escape continu­ously. To unlock, push the lock forward.

 Direct the first burst of steam at the start

of the ironing process or after ironing
breaks at a separate piece of cloth until
the steam is emitted evenly.

 You can hold the iron in an upright posi-

tion to apply steam to curtains, dresses,
etc.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you
can do the troubleshooting yourself using
the following overview. If you are in doubt
or if the failure is not listed here please con­tact the authorized customer service.

 Danger

Always disconnect the mains plug and al­low the steam cleaner to cool down before
performing any maintenance work.
Repair works may only be performed by the
authorized customer service.

No steam

Steam iron "spits out" water!

 Set the thermostat to level •••.
 Rinse or decalcify the boiler of the

steam cleaner.

After breaks during ironing, water drops
will come out of the steam pressure iron.

During longer breaks from ironing, the
steam in the steam line can condense.
 Direct the first burst of steam at a sepa-

rate piece of cloth.

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 220-240 V

1~50/60 Hz

Protective class I

Performance data

Heating output 700 W

Dry ironing

 Adjust the temperature of the iron ac-

cording to the garment you want to iron.

• Synthetics

•• Wool, silk

••• Cotton, linen

Note:Please observe the ironing and
washing instructions in your garment.

 As soon as the indicator lamp of the

heater of the iron switches off, you can
start ironing.

8 EN

Subject to technical modifications!

Consignes générales

Cher client,

Français

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re­quièrt et la conserver pour une utilisation ul­térieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Ce fer à repasser à vapeur ne peut être uti­lisé qu'avec les nettoyeurs à vapeur de
KÄRCHER avec prise d'appareil adaptée.
N'utiliser le fer à repasser à vapeur que
pour le repassage à la vapeur ou à sec de
textiles.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Pièces de rechange

Utiliser uniquement des pièces de re­change de la marque Kärcher

®

.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.
(Adresse au dos)

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

9FR

Consignes de sécurité Description de l’appareil

Observez les consignes de sécurité de
votre nettoyeur à vapeur.

 Danger

 Le fer à repasser à vapeur ne doit pas

être utilisé s'il est tombé, s'il présente
des dommages visibles ou s'il fuit.

 Le fer à repasser à vapeur et le jet de

vapeur sont brûlants. Prévenir

d’autres personnes qu’elles risquent de
se blesser. Ne jamais diriger le jet de
vapeur sur des personnes ou des ani­maux (risque de blessure). Ne jamais
toucher des conduites électriques ni
des objets inflammables avec le fer à
repasser à vapeur chaud.

몇 Avertissement

 Le présent appareil peut être manipulé

par des enfants à partir de 8 ans et des
personnes ayant des déficits phy­siques, tactiles ou psychiques ou ne
disposant d'aucune expérience ou
connaissance, si tant est qu'ils sont sur­veillés ou qu'ils ont reçu des consignes
pour l'utilisation fiable de l'appareil et
des risques qui en émanent. Il est inter­dit aux enfants de jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent
pas être faits par des enfants sans sur­veillance.

 Le fer à repasser à vapeur et son câble

d'alimentation doivent être tenus hors
de portées des enfants de moins de
8 ans pendant le temps de chauffe ou
de refroidissement.

 Le fer à repasser à vapeur doit être uti-

lisé et posé sur une surface stable.

 Ne jamais laisser le fer à repasser à va-

peur sans surveillance tant qu’il est en
marche.

S'il manque des accessoires ou en cas de
dommages imputables au transport, infor­mer immédiatement le revendeur.

 Illustration voir page 2

1 Interrupteur de vapeur (en bas)
2 Lampe témoin chauffage
3 Interrupteur de vapeur (en haut)
4 Verrouillage pour l'interrupteur de va-

peur
5 Thermostat
6 Flexible vapeur
7 Connecteur vapeur

Fonctionnement

Remarque : Nous recommandons d’utili­ser la table de repassage Kärcher avec
système d’aspiration active de la vapeur
(2.884-933.0). Cette table de repassage
est adaptée de façon optimale à l’appareil
que vous venez d’acheter. Elle facilite et
accélère considérablement le repassage. Il
est absolument nécessaire d'utiliser une
table de repassage avec une surface de re­passage ajourée et perméable à la vapeur.

Préparation

 Ouvrir la protection de la prise du net-

toyeur à vapeur.
 Enclencher correctement le connecteur

vapeur du fer à repasser dans la prise

de l'appareil. Le connecteur doit s'encli-

queter de manière audible.

Pour la déconnexion: presser la protec-

tion de la prise de l'appareil vers le bas

et débrancher le connecteur vapeur de

la prise de l'appareil.
 Mettre le nettoyeur vapeur en service

conformément aux instructions.
 Attendre que le nettoyeur à vapeur soit

opérationnel.

10 FR

Repassage à vapeur

Tous les textiles peuvent être repassés à la
vapeur. Les tissus imprimés ou délicats
doivent être repassés sur l’envers ou selon
les indications du fabricant.

Remarque :pour ces textiles sensibles,
nous recommandons l'utilisation de la se­melle anti-adhérante KÄRCHER BE 6006
(réf. 2.860-142.0).

 Régler le thermostat du fer à repasser

dans la zone hachurée (•••/MAX).

 Dès que le témoin de contrôle du fer à

repasser s'éteint, le repassage peut
commencer.

Remarque :La semelle du fer à repas­ser doit être très chaude, afin la vapeur
ne condense pas et ne goutte pas sur le
linge.

 Actionner l'interrupteur de vapeur du

haut ou celui du bas.

– Vapeur à intervalles :Appuyer sur l'in-

terrupteur de vapeur La vapeur ressort
tant que l'interrupteur est maintenu ap­puyé.

– Vapeur en continu : tirer le ver-

rouillage pour l'interrupteur de vapeur
vers l'arrière, jusqu'à ce qu'il s'encli­quette. La vapeur sort en permanence.
Pour débloquer le verrouillage, le pous­ser vers l'avant.

 Toujours diriger le premier jet de vapeur

sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur
s’échappe régulièrement, au début ou
pendant les pauses de repassage.

 Il est également possible de tenir le fer

à repasser à la verticale pour vaporiser
des rideaux, des vêtements etc..

Repassage à sec

 Ajustez la température du fer à repas-

ser en fonction du vêtement.

• Synthétique

•• Laine, soie

••• Coton, lin

Remarque :respecter les conseils de re­passage et lavage sur l'étiquette du vête­ment.

 Dès que le témoin de contrôle du fer à

repasser s'éteint, le repassage peut

commencer.

Assistance en cas de panne

Les pannes ont souvent des causes
simples auxquelles il est facile de remédier
soi-même à l'aide de la liste suivante. En
cas de doute ou de panne non citée ici,
s'adresser au service après-vente agréé.

 Danger

Pour effectuer des travaux de mainte­nance, la fiche de secteur doit obligatoire­ment être débranchée et le nettoyeur à
vapeur doit être refroidi.
Seul le service après-vente est autorisé à
effectuer des travaux de réparation sur l'ap­pareil.

Pas de vapeur

Le fer à repasser à pression de vapeur
"crache" de l'eau !

 Régler la température au niveau •••.
 Rincer ou détartrer le réservoir du net-

toyeur à vapeur.

Après des pauses de repassage, des
gouttes d'eau sortent du fer à repasser à
vapeur.

Lors de pauses de repassage très longues,
de la vapeur peut se condenser dans la
conduite de vapeur.
 Diriger le premier jet de vapeur sur un

chiffon à part.

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 220-240 V

1~50/60 Hz

Classe de protection I

Performances

Puissance de chauffage 700 W

Sous réserve de modifications
techniques !

11FR

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Italiano

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Questo ferro da stiro a vapore può essere
usato solo con pulitori a vapore KÄRCHER
con una presa adatta.
Usare il ferro da stiro a vapore solo per la
stiratura a vapore o a secco di tessuti.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Ricambi

Impiegare solamente ricambi originali
KÄRCHER.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

12 IT

Norme di sicurezza Descrizione dell’apparecchio

Osservare le norme di sicurezza del vo­stro pulitore a vapore.

 Pericolo

 Il ferro da stiro a vapore non deve esse-

re utilizzato se è caduto a terra, se ripor­ta danni visibili oppure se non è
ermetico.

 Ferro da stiro a vapore scottante e

getto di vapore scottante! Avvisare le

altre persone del pericolo di scottature.
Non dirigere mai il getto di vapore verso
persone o animali (pericolo di scottatu­re). Non toccare con il ferro da stiro a
vapore caldo cavi elettrici oppure og­getti infiammabili.

몇 Attenzione

 Questo apparecchio può essere usato

da bambini a partire dagli 8 anni e da
persone con limitate capacità fisiche,
sensoriali e mentali e con poca espe­rienza solo se sono sorvegliati o se
sono stati istruiti su un uso corretto e si­curo dell'apparecchio e riconoscono i
relativi pericoli. Ai bambini non è con­sentito giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non deve es­sere eseguita dai bambini se non sono
sorvegliati.

 Il ferro da stiro a vapore e il suo cavo di

alimentazione devono essere fuori por­tata dei bambini, più giovani di 8 anni,
durante il riscaldamento o il raffredda­mento.

 Il ferro da stiro a vapore deve essere

utilizzato e appoggiato su una superfi­cie stabile.

 Non lasciare mai il ferro da stiro a vapo-

re incustodito quando è in funzione.

In caso di accessori assenti o danni dovuti
al trasporto si prega di contattare il rivendi­tore.

 Figura vedi pag. 2

1 Tasto vapore (inferiore)
2 Spia di controllo per riscaldamento
3 Tasto vapore (superiore)
4 Blocco per tasto vapore
5 Regolatore temperatura
6 Tubo flessibile vapore
7 Spina del tubo vapore

Funzionamento

Nota: Si consiglia di utilizzare l’asse da sti­ro KÄRCHER con aspirazione attiva del va­pore (2.884-933.0). Quest’asse da stiro si
adatta in modo ottimale all’apparecchio da
Voi acquistato in quanto agevola ed acce­lera considerevolmente la stiratura. In ogni
caso per stirare è necessario usare un pia­no con fondo di stiratura grigliato, permea­bile al vapore.

Operazioni preliminari

 Aprire la copertura della presa del ferro

da stiro a vapore.

 Inserire bene la spina del tubo vapore

del ferro da stiro nella presa dell’appa­recchio. La spina deve innestarsi.
Per scollegare: Premere verso il basso
il coperchio della presa dell'apparec­chio e staccare la spina del tubo vapo­re.

 Mettere in funzione il pulitore a vapore

secondo la descrizione.

 Attendere che il pulitore a vapore sia

pronto all'uso.

13IT

Stiratura a vapore

Tutti i tipi di tessuto risultano essere idonei
alla stiratura a vapore. Materiali sensibili o
stampe devono essere stirati a rovescio o
secondo le indicazioni del produttore.

Avvertenza:Per questi tessuti sensibili
consigliamo l'utilizzo della piastra antiade­rente KÄRCHER BE 6006 (N. ordine 2.860-

142.0).

 Posizionare il regolatore di temperatura

del ferro da stiro all'interno delll'area
tratteggiata (•••/MAX).

 Quando si spegne la spia di controllo

del riscaldamento del ferro da stiro è
possibile stirare.

Avviso:La piastra del ferro da stiro
deve essere calda. Altrimenti il vapore
può formare condense sulla piastra e
gocciolare sulla biancheria da stirare.

 Premere il tasto vapore superiore o il ta-

sto vapore inferiore.

– Vapore ad intervalli: Premere il tasto

vapore. Il vapore fuoriesce fino a quan­do si preme il tasto.

– Vapore continuo: Tirare indietro il

blocco per tasto vapore fino all'aggan­cio. Il vapore esce di continuo. Per lo
sblocco premere in avanti il dispositivo
di blocco.

 Rivolgere il primo getto di vapore all'ini-

zio o dipo le pause verso un panno, fin­ché il vapore esce uniformemente.

 Il posizionamento verticale del ferro si

adatta alla vaporizzazione di tende, ve­stiti, ecc.

Stiratura a secco

 Impostare il regolatore di temperatura

del ferro da stiro conformemente all’in­dumento da stirare.

• Sintetici

•• Lana, seta

••• Cotone, Lino

Avvertenza:Rispettare le istruzioni di stiro
e di lavaggio posti nell'abbigliamento.

 Quando si spegne la spia di controllo

del riscaldamento del ferro da stiro è
possibile stirare.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Spesso i guasti sono riconducibili a cause
di poca entità e possono essere eliminati
facilmente osservando le seguenti istruzio­ni. In caso di dubbi o di guasti non riportati
qui di seguito si prega di rivolgersi al servi­zio assistenza autorizzato.

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno
effettuati ad apparecchio scollegato dalla
rete elettrica. Il pulitore a vapore deve es­sere freddo.
Eventuali interventi di riparazione vanno
eseguiti esclusivamente dal servizio assi­stenza autorizzato.

Assenza di vapore

Il ferro da stiro a vapore „sputa“ acqua!

 Impostare il termoregolatore ad una

temperatura di •••.

 Sciacquare la caldaia del pulitore a va-

pore o decalcificare.

Dopo pause di stiro dall'apparecchio
gocciola acqua.

In caso di lunghe pause di stiro nella tuba­zione il vapore può condensare.
 Orientare il primo getto di vapore su un

panno a parte.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240 V

1~50/60 Hz

Grado di protezione I

Prestazioni

Potenza calorifica 700 W

Con riserva di modifiche tecniche!

14 IT

Algemene instructies

Beste klant,

Nederlands

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Reglementair gebruik

Dit stoomstrijkijzer kan enkel gebruikt wor­den met KÄRCHER-stoomreinigers met
een passende contactdoos.
Gebruik het stoomstrijkijzer uitsluitend om
textiel met stoom of droog te strijken.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Reserveonderdelen

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER­onderdelen.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.
(adres zie achterzijde)

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel­punt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

15NL

Veiligheidsinstructies Beschrijving apparaat

Neem de veiligheidsinstructies van uw
stoomreiniger in acht.

 Gevaar

 Wanneer het stoomstrijkijzer gevallen

is, mag het niet gebruikt worden indien
zichtbare schade is ontstaan of wan­neer het apparaat lekt.

 Heet stoomstrijkijzer en hete stoom-

straal! Andere personen wijzen op

eventueel verbrandingsgevaar. Nooit
de stoomstraal op personen of dieren
richten (verbrandingsgevaar). Met het
hete stoomstrijkijzer geen elektrische
leidingen of brandbare voorwerpen
aanraken.

몇 Waarschuwing

 Dit apparaat kan bediend worden door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte lichamelijke, gevoelsmati­ge of mentale capaciteiten of met ge­brek aan ervaring en kennis wanneer
ze onder toezicht staan en gewezen
worden op het veilige gebruik van het
apparaat en de daarmee samenhan­gende gevaren. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. De reiniging
en het onderhoud mogen niet zonder
toezicht uitgevoerd worden door kinde­ren.

 Het stoomstrijkijzer en de aansluitkabel

moeten tijdens het verwarmen of afkoe­len buiten bereik zijn van kinderen jon­ger dan 8 jaar.

 Het stoomstrijkijzer moet gebruikt en

opgeborgen worden op een stabiele on­dergrond.

 Het stoomstrijkijzer nooit onbeheerd la-

ten staan, zolang het nog in werking is.

Mochten er eventueel accessoires ontbre­ken of mocht u transportschade constate­ren, neem dan contact op met uw
leverancier.

 Afbeelding zie pagina 2

1 Schakelaar Stoom (onderaan)
2 Controlelampje verwarming
3 Schakelaar Stoom (bovenaan)
4 Vergrendeling voor schakelaar Stoom
5 Temperatuursinstelling
6 Stoomslang
7 Stoomstekker

Werking

Instructie: Wij adviseren het gebruik van
de KÄRCHER-strijktafel met actieve
stoomafzuiging (2.884-933.0). Deze strijk­tafel ist optimaal op het door u aangeschaf­te apparaat afgestemd. Daardoor verloopt
het strijken aanmerkelijk lichter en sneller.
In ieder geval moet u hiervoor een strijktafel
met dampdoorlatende, roosterachtige strij­kondergrond gebruiken.

Voorbereiding

 Afdekking van de stekkerdoos van de

stoomreiniger openen.

 Stoomstekker van het strijkijzer vast in

de contactdoos van het apparaat ste­ken. Daarbij moet de stekker hoorbaar
vastklikken.
Voor het scheiden: deksel van stekker­doos van het apparaat naar beneden
drukken en stoomstekker uit de stek­kerdoos van het apparaat trekken.

 De stoomreiniger volgens de beschrij-

ving in werking stellen.

 Wachten tot de stoomreiniger bedrijfs-

klaar is.

16 NL

Stoomstrijken

Vele soorten textiel zijn geschikt om met
stoom te strijken. Gevoelige stoffen of ap­plicaties moeten op de achterkant dan wel
volgens de kledingvoorschriften gestreken
worden.

Instructie:Voor die gevoelige textielsoor­ten raden wij het gebruik van de KÄR­CHER-antikleef-strijkzool BE 6006 aan
(bestelnr. 2.860-142.0).

 Stel de temperatuurregeling van het

strijkijzer binnen het gearceerde gebied
in (•••/MAX).

 Zodra het controlelampje voor de ver-

warming van het stoomstrijkijzer dooft,
kan u beginnen te strijken.

Waarschuwing:De zool van het strijk­ijzer moet heet zijn, zodat de stoom niet
op de zool condenseert en op het strijk­goed druppelt.

 Bedien de schakelaar Stoom bovenaan

of Stoom onderaan.

– Stoom onderbreken: Schakelaar

Stoom indrukken. Er komt stoom naar
buiten zolang de schakelaar ingedrukt
wordt.

– Continu stomen: Vergrendeling voor

schakelaar Stoom naar achteren trek­ken tot hij vastklikt. Er komt permanent
stoom naar buiten. Om te beëindigen,
de vergrendeling naar voren duwen.

 Richt de eerste stoomstoot aan het be-

gin van het strijken of na onderbrekin­gen op een doek tot de stoom
gelijkmatig naar buiten komt.

 U kunt het strijkijzer voor het met stoom

bewerken van gordijnen, kleren, e.d.
ook verticaal houden.

Droogstrijken

 Stel de temperatuur van het strijkijzer

in, afhankelijk van het te bewerken kle­dingstuk.

• Synthetisch

•• Wol, zijde

••• Katoen, linnen

Instructie:Neem a.u.b. de strijk- en wasin­structies op het kledingstuk in acht.

 Zodra het controlelampje voor de ver-

warming van het stoomstrijkijzer dooft,
kan u beginnen te strijken.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak een eenvoudige
oorzaak die u met behulp van het volgende
overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij
storingen die niet worden vermeld kunt u
zich wenden tot de erkende klantendienst.

 Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uit­voeren bij uitgetrokken netstekker en afge­koelde stoomreiniger.
Reparaties aan het apparaat mogen alleen
worden uitgevoerd door een erkende klan­tendienst.

Geen stoom

Stoomstrijkijzer „spuwt“ water!

 Temperatuurregelaar op trap ••• instel-

len.

 Waterreservoir van de stoomreiniger

uitspoelen of ontkalken.

Na onderbrekingen komen
waterdruppels uit het stoomstrijkijzer.

Bij langere onderbrekingen kan stoom in de
stoomleiding condenseren.
 De eerste stoomstoot moet op een

apart stuk stof worden gericht.

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning 220-240 V

1~50/60 Hz

Beschermingsklasse I

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit 700 W

Technische veranderingen voorbehou­den!

17NL

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Español

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Uso previsto

Esta plancha de vapor solo se puede utili­zar con limpiadoras de vapor de KÄR­CHER y con el enchufe de aparato
correcto.
Utilice la plancha de vapor exclusivamente
para planchar tejidos con vapor o en seco.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Piezas de repuesto

Emplear únicamente repuestos originales
de KÄRCHER.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.
(La dirección figura al dorso)

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Por este moti­vo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reci­claje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

18 ES

Indicaciones de seguridad Descripción del aparato

Tenga en cuenta las indicaciones de se­guridad de su limpiadora de vapor.

 Peligro

 La plancha de vapor a presión no se

puede utilizar si se ha caido, presenta
daños o no es estanca.

 ¡Plancha de vapor a presión caliente

chorro de vapor caliente! Avisar a

otras personas del posible riesgo de
quemaduras. No dirigir el chorro de va­por nunca a personas ni animales (peli­gro de escaldamiento). No tocar
conductos eléctricos u objetos inflama­bles con la plancha de vapor a presión
caliente.

몇 Advertencia

 Este aparato puede ser usado por ni-

ños a partir de los 8 años y por perso­nas con discapacidades físicas,
sensoriales o psíquicas con poca expe­riencia y conocimientos, si lo hacen
bajo supervisión o han sido informadas
de cómo operar el aparato de forma se­gura y conocen los riesgos que implica.
Los niños no pueden jugar con el apa­rato. Los niños no pueden realizar la
limpieza ni el mantenimiento sin super­visión.

 La plancha de vapor a presión y el ca-

ble de conexión tienen que mantenerse
fuera del alcance de los niños menores
de 8 años mientras se esté calentando
y enfriando.

 La plancha de vapor a presión se tiene

que utlizar y aparcar en una superficie
estable.

 No deje nunca la plancha de vapor sin

vigilancia mientras esté en funciona­miento.

En caso de detectar que faltan accesorios
o o que han surgido daños durante el trans­porte, informe a su distribuidor.

 Ilustración, véase la página 2

1 Interruptor de vapor (abajo)
2 Piloto de control calefacción
3 Interruptor de vapor (arriba)
4 Bloqueo para el interruptor de vapor
5 regulador de temperatura
6 Manguera de vapor
7 Conector de vapor

Funcionamiento

Nota: Para el planchado con vapor, reco­mendamos el uso de la tabla de planchar
de KÄRCHER con dispositivo de aspira­ción activa del vapor (2.884-933.0). Esta
mesa de planchar ha sido diseñada espe­cíficamente para el trabajo con el aparato
que acaba de adquirir, facilitando y acele­rando enormemente el planchado. En
cualquier caso, debe emplearse una mesa
de planchar permeable al vapor con base
reticular.

Preparación

 Abrir la cubierta del enchufe de la lim-

piadora de vapor.

 Insertar el enchufe de vapor de la plan-

cha en la clavija del aparato. Al hacerlo
tiene que oirse que el conector encajar.
Para separar: apriete hacia abajo la
tapa de la toma de corriente del aparato
y saque el conector de vapor de la toma
de corriente del aparato.

 Poner en funcionamiento el limpiador a

vapor de acuerdo con las instrucciones.

 Esperar hasta que la limpiadora de va-

por esté lista para el uso.

19ES

Planchado con vapor

Todos los materiales textiles pueden plan­charse con vapor. Las prendas delicadas o
estampadas deben plancharse por el revés
o siguiendo las indicaciones del fabricante.

Nota:para estos tejidos delicados reco­mendamos usar la base antiadherente
para la plancha de KÄRCHER BE 6006 (Nº
de pedido 2.860-142.0).

 Ajuste el regulador de temperatura de

la plancha dentro de la zona rayada
(•••/MAX).

 Tan pronto como el piloto de control de

la plancha que indica la calefacción se
apaga, se puede comenzar a planchar.

Nota:La suela de la plancha debe estar
caliente para evitar que el vapor se con­dense y gotee sobre las prendas que
esté planchando.

 Accionar el interruptor de vapor arriba o

el interruptor de vapor abajo.

– Vapor por intervalos: Presione el inte-

rruptor de vapor. El vapor sale mientras
se presione el interruptor.

– Vapor continuo: Tirar hacia atrás del

bloqueo del interruptor de vapor hasta
que encaje. El vapor sale continuamen­te. Para finalizar, presionar el bloqueo
hacia delante.

 Antes de comenzar a planchar o tras

haber realizado una pausa, proyecte el
primer golpe de vapor sobre un paño
hasta que el vapor salga uniformemen­te.

 La plancha también se puede emplear

en posicíón vertical para la aplicación
de vapor en cortinas, vestidos, etc.

Planchado en seco

 Ajuste la temperatura del regulador de

la plancha en función de la prenda que
vaya a planchar.

• Sintético

•• Lana, seda

••• Algodón, lino

Nota:respetar las indicaciones de plancha­do y lavado de la prenda.

 Tan pronto como el piloto de control de

la plancha que indica la calefacción se
apaga, se puede comenzar a planchar.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted
mismo con ayuda del resumen siguiente.
En caso de duda, diríjase al servicio de
atención al cliente autorizado.

 Peligro

Antes de efectuar los trabajos de manteni­miento, desenchufe el dispositivo limpiador
de vapor de la red y espere a que se enfríe.
Los trabajos de reparación en el aparato
sólo los puede realizar el Servicio técnico
autorizado.

No hay vapor

¡La plancha de vapor "escupe" agua!

 Colocar el regulador de temperatura al

nivel •••.

 Enjuagar o descalcificar la caldera del

dispositivo limpiador de vapor.

Tras las pausas de planchado salen
gotas de agua por la plancha de vapor a
presión.

Si se realizan pausas largas, el vapor pue­de condensarse en el conducto de vapor.
 El primer golpe de vapor debe proyec-

tarse sobre un paño aparte.

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión 220-240 V

1~50/60 Hz

Clase de protección I

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción 700 W

Reservado el derecho a realizar modifi­caciones técnicas.

20 ES

Instruções gerais

Estimado cliente,

Português

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Este ferro de engomar a vapor só pode ser
utilizado com limpadores de vapor KÄR­CHER, com a tomada adequada.
Utilizar o ferro de engomar a vapor exclusi­vamente para engomar têxteis a vapor e a
seco.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Peças sobressalentes

Utilize exclusivamente peças de reposição
originais da KÄRCHER.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.
(Endereços no verso)

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de sistemas
de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

21PT

Avisos de segurança Descrição da máquina

Observe os avisos de segurança da sua
limpadora de vapor.

 Perigo

 O ferro de engomar a pressão de vapor

não pode ser utilizado se tiver caído, se
apresentar danos visíveis ou se não es­tiver estanque.

 Ferro de engomar de pressão a va-

por quente e jacto de vapor quente!

Alertar outras pessoas para possíveis
perigos de queimaduras. Nunca apon­tar o jacto de vapor contra pessoas ou
animais (perigo de queimaduras). Não
tocar com o ferro de engomar de pres­são a vapor quente em quaisquer ca­bos eléctricos ou objectos inflamáveis.

몇 Advertência

 Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos de idade,
por pessoas com capacidades senso­riais ou psíquicas reduzidas ou por pes­soas com falta de experiência e
conhecimentos, se estas forem monito­rizadas ou se tiverem sido advertidas
sobre a utilização segura do aparelho
e, portanto, conhecerem os perigos ine­rentes à utilização. Crianças não po­dem brincar com o aparelho. A limpeza
e manutenção de aplicação não podem
ser realizadas por crianças sem uma vi­gilância adequada.

 O ferro de engomar de pressão a vapor

e a linha de ligação devem estar fora do
alcance de crianças com menos de 8
anos de idade, durante a fase de aque­cimento e de arrefecimento.

 O ferro de engomar de pressão a vapor

deve ser utilizado e pousado sobre uma
superfície estável.

 Nunca deixar o ferro de engomar a va-

por sem vigilância enquanto estiver a
funcionar.

Contacte imediatamente o vendedor, em
caso de falta de acessórios ou no caso de
danos de transporte.

 Figura veja página 2

1 Botão do vapor (inferior)
2 Lâmpada de controlo do aquecimento
3 Botão do vapor (superior)
4 Bloqueio para o botão do vapor
5 Regulador de temperatura
6 Mangueira de vapor
7 Conector de vapor

Funcionamento

Aviso: Recomendamos a utilização da tá­bua de engomar da KÄRCHER com absor­ção activa de vapor (2.884-933.0). Esta
tábua de engomar é concebida especial­mente para o ferro da Kärcher. Por isso,
proporciona maior conforto e faz com que
se engome mais rapidamente. Em todo o
caso, deverá utilizar-se uma tábua tipo gra­de e que seja permeável ao vapor.

Preparação

 Abrir a cobertura da tomada do apare-

lho do limpador de vapor.

 Conectar a ficha de vapor do ferro de

engomar na tomada do aparelho. O co­nector tem que encaixar audivelmente.
Para desconectar: Premir a cobertura
da tomada do aparelho para baixo e ti­rar o interruptor de vapor da tomada do
aparelho.

 Colocar a lavadora a vapor em funcio-

namento, segundo as descrições.

 Aguardar até o limpador de vapor estar

operacional.

22 PT

Engomar a vapor

Pode-se engomar a vapor todos os têxteis.
Impressos ou têxteis sensíveis devem ser
engomados do verso e conforme as indica­ções do fabricante.

Aviso:Para têxteis sensíveis recomenda­mos a utilização da sola antiaderente BE
6006 (N.º de encomenda 2.860-142.0) da
KÄRCHER.

 Ajuste o regulador de temperatura do

ferro dentro da zona sombreada (•••/
MAX).

 Assim que a lâmpada de controlo do

aquecimento do ferro de engomar apa­gar, é possível começar a engomar.

Aviso:a sola do ferro deve estar quente
para que o vapor não condense na sola
e pingue na roupa a passar.

 Premir o botão do vapor superior ou do

vapor inferior.

– Vapor temporário: Premir o botão do

vapor. O vapor sai enquanto for premi­do o botão.

– Vapor permanente: Puxar o bloqueio

do botão do vapor para baixo, até en­caixar. O vapor sai continuamente. Pre­mir o botão e o bloqueio para a frente
para destravar.

 Direccionar a primeira ejecção de va-

por, no início dos trabalhos de engomar
ou após pausas de trabalho, contra um
pano até o vapor sair uniformemente.

 Também pode utilizar o ferro vertical-

mente para aplicar vapor em cortinas,
roupa, etc.

 Assim que a lâmpada de controlo do

aquecimento do ferro de engomar apa­gar, é possível começar a engomar.

Ajuda em caso de avarias

Avarias muitas vezes têm causas simples
que poderão ser eliminados seguindo as
seguintes instruções. Em caso de dúvidas
ou de avarias não referidas neste capítulo,
consulte os nossos Serviços Técnicos au­torizados.

 Perigo

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de
manutenção, retire sempre a ficha de rede
e espere a limpadora a vapor arrefecer.
Os trabalhos de reparação no aparelho só
podem ser executados pelo Serviço de As­sistência Técnica autorizado.

Não há vapor

O ferro de engomar a vapor "cospe"
água!

 Ajustar o regulador da temperatura no

nível ••• .

 Enxaguar e descalcificar a caldeira do

limpador a vapor.

Após pequenas pausas de engomar
saem gotas de água do ferro de
engomar de pressão a vapor.

Durante longos períodos de interrupção o
vapor pode condensar na tubagem do va­por.
 Direccionar a primeira ejecção de vapor

para um pano de apoio.

Engomar a seco

 Ajuste o regulador da temperatura do

seu ferro de acordo com a peça de rou­pa.

• Sintético

•• Lã, seda

••• Algodão, linho

Aviso:tenha atenção às indicações de la­vagem e de engomar na etiqueta da sua
peça de roupa.

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão 220-240 V

1~50/60 Hz

Classe de protecção I

Dados relativos à potência

Potência de aquecimen-to700 W

Reservados os direitos a alterações téc­nicas!

23PT

Generelle henvisninger

Kære kunde

Dansk

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette dampstrygejern kan kun bruges med
KÄRCHER damprensere med passende
stikkontakt på strygejernet.
Brug dampstrygejernet udelukkende til tør­strygning eller damp-strygning af tekstiler.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor
udtjente apparater på en genbrugsstation
eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Reservedele

Benyt udelukkende originale reservedel fra
KÄRCHER.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)

24 DA

Sikkerhedsanvisninger Beskrivelse af apparatet

Følg damprenserens sikkerhedsanvis­ninger.

 Risiko

 Dampstrygejernet må ikke bruges, hvis

det faldt ned, hvis det har synlige ska­der eller er utæt.

 Varmt dampstrygejern og varm

dampstråle! Henvis andre personer til

mulige farer for skoldning. Dampstrålen
må aldrig rettes mod personer eller dyr
(skoldningsfare). Varmet strygejern må
ikke komme i kontakt med el-ledninger
eller brændbare genstande.

몇 Advarsel

 Denne renser kan blive brugt af børn fra

8 år og personer, hvis fysiske, sensori­ske eller åndelige evner er indskrænket
eller af personer med manglende erfa­ring og/eller kendskab, hvis de overvå­ges af en person eller blev trænet i
renserens sikre brug og de tilknyttede
farer. Børn må ikke lege med renseren.
Rengøringen og vedligeholdelsen må
ikke gennemføres af børn uden over­vågning.

 Under opvarmningen eller nedkølingen

skal dampstrygejernet og dets strøm­ledning være udenfor rækkevidden af
børn, som er yngre end 8 år.

 Dampstrygejernet skal buges og opbe-

vares på en stabil overflade.

 Lad aldrig damprenseren være uden

opsyn, mens den er i drift.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der
mangler tilbehør eller ved transportskader.

 Se figurerne på side 2

1 Kontakt damp (nede)
2 Kontrollampe varmesystem
3 Kontakt damp (oppe)
4 Låsemekanisme til kontakt damp
5 Termostat
6 Dampslange
7 Dampstik

Drift

Bemærk: Vi anbefaler, at De anvender
strygebordet fra KÄRCHER med aktiv–
dampopsugning (2.884-933.0). Dette stry­gebord er optimalt tilpasset Deres nye en­hed. Det gør strygningen væsentligt lettere
og hurtigere. Der skal under alle omstæn­digheder anvendes et strygebord med et
strygeunderlag, der kan trænge damp igen­nem, og hvor strygejernet glider let.

Forberedelse

 Åbn dækslet af renserens stikkontakt.
 Sæt strygejernets dampstik fast ind i

stikdåsen. Stikket skal gå således i hak,
at det kan høres.
Til adskillelse: Tryk dækslet på damp­renserens stikdåse ned og træk damp­stikket ud af stikdåsen.

 Damprenseren tages i brug ifølge be-

skrivelsen.

 Vendt til damprenseren er klar til brug.

25DA

Dampstrygning

Alle tekstiler kan stryges med damp. Stryg
sarte tryk og stoffer med vrangen udad eller
iht. angivelser fra producenten.

Henvisning:For disse følsomme tekstile
anbefaler vi brugen af KÄRCHER sliplet­sålen BE 6006 (bestillingsnr. 2.860-142.0).

 Stil strygejernets termostat inden for

det skraverede område (•••/MAX).

 Så snart strygejernets kontrollampe

"Varmer" slukkes, kan man starte at
stryge.

Bemærk:Strygesålen skal være varm,
så dampen ikke bliver til kondens på så­len og drypper på strygetøjet.

 Tryk kontakten damp oppe eller damp

nede.

– Intervaldamp: Kontakt damp trykkes.

Damp strømmer ud så længe kontakten
trykkes.

– Konstant damp: Træk låsemekanis-

men til kontakt damp helt tilbage indtil
den går i hak. Damp strømmer konstant
ud. Skub låsemekanismen frem for at
løsne den.

 Ret det første dampstød i begyndelsen

af strygningen eller efter pauser mod en
klud indtil damp strømmer regelmæs­sigt ud.

 De kan holde strygejernet lodret for at

dampe gardiner, tøj etc.

Tørstrygning

 Indstil temperaturen på Deres stryge-

jern efter det givne stykke tøj.

• Syntetik

•• Uld, silke

••• Bomuld, linned

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte simple årsager, som De
selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I
tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes
her, bedes De henvende Dem til den auto­riserede kundeservice.

 Risiko

Der må kun foretages servicearbejder, når
netstikket er trukket ud og damprenseren
kølet af.
Reparationsarbejder på damprenseren må
kun udføres af den autoriserede kundeser­vice.

Ingen damp

Dampstrygejernet "spytter" vand!

 Indstil temperaturregulatoren på trin •••.
 Rens eller afkalk damprenseren kedel.

Efter strygepauser drypper der
vanddråber ud af strygejernet.

Ved længere strygepauser kan damp kon­densere i dampledningen.
 Ret derfor første dampskud mod en se-

parat klud.

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding 220-240 V

1~50/60 Hz

Beskyttelsesklasse I

Ydelsesdata

Varmeydelse 700 W

Forbehold for tekniske ændringer!

Henvisning:Hold venligst øje med anvis-

ningerne til strygning og vask i dit tøj.

 Så snart strygejernets kontrollampe

"Varmer" slukkes, kan man starte at
stryge.

26 DA

Generelle merknader

Kjære kunde,

Norsk

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette dampstrykejernet kan kun brukes
med KÄRCHER damprensere med pas­sende apparat-stikkontakt.
Bruk dampstrykejernet kun for damp- eller
tørrstryking av tøy.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Reservedeler

Det må kun brukes originale KÄRCHER re­servedeler.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.
(Se adresse på baksiden)

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning.
Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg­nede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

27NO