Karcher KMR 1550 D User Manual

KMR 1550 D

1.948-114.0

1.948-134.0

1.948-314.0

1.948-334.0

www.karcher.com 5.959-922 A2005741 05/03

KMR 1550 D

Betriebsanleitung 3

Ersatzteilliste 217

Operating Instructions 21

Spare Parts List 217

Notice d'instructions 39

Liste des pièces de rechange 217

Istruzioni per l'uso 57

Elenco pezzi di ricambio 217

Gebruiksaanwijzing 75

Reserveonderdelenlijst 217

Instrucciones de servicio 93

Lista de piezas de requesto 217

Manual de instruçoes 111

Lista de pecas sobresselentes 217

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 129

ПдзгЯет лейфпхсгЯбтПдзгЯет лейфпхсгЯбт

бнфбллбкфйкб 217

Driftsvejledning 148

Reservedelsliste 217

Bruksveiledning 166

Reservedels liste 217

Driftinstruktion 183

Reservdelslista 217

Käyttöohje 200

Varaosalista 217

Deutsch KMR 1550 D 3

INHALTSVERZEICHNIS

Zu Ihrer Sicherheit! 4

Allgemeine Hinweise 4
Kippgefahr bei zu großen
Steigungen! 4
Sitzkontaktschalter 5
Antrieb 5
Vorsicht bei laufender
Maschine 5

Für unsere Umwelt 5

Vorsicht, Umweltgefährdung
durch Hydraulik- und Motoröl! 5
Vorsicht, Umweltgefährdung
durch verbrauchte Batterien! 5

Bestimmungsgemässe
Verwendung 5

Funktionsbeschreibung
Kehrmaschine 5

Geräteelemente 5

Vor dem ersten Betrieb 6

Abladehinweise 6
Erstmontage 6
Kehrmaschine ohne
Eigenantrieb bewegen 6
Kehrmaschine mit
Eigenantrieb bewegen 7

Vor jedem Betrieb 7

Allgemeine Hinweise 7
Prüf- und Wartungsarbeiten 7
Fahrersitz einstellen 7

Anwendungshinweise 7

Maschine starten 7
Kehrbetrieb 8
Kehrwalzen-Einstellungen 8
Trockenen Boden kehren 8
Feuchten oder nassen
Boden kehren 9
Maschine fahren 9
Einsatz Grobschmutzklappe 9
Hindernisse überfahren 10
Filter abreinigen 10
Kehrgutbehälter entleeren 10
Maschine abstellen 11

Stillegung 11

Transport 11

Transporthinweise 11

Reinigung und Pflege 11

Innenreinigung 11
Außenreinigung 11

Wartungsintervalle 12

Betriebsstundenzähler 12
Wartung durch den Kunden 12
Wartung durch den
Kundendienst 12

Wartungsarbeiten 12

Hinweise zur Sicherheit 12
Gerätehaube öffnen
und schließen 12
Werkzeugfach und
Bordwerkzeug 13
Sitz hoch- und zurückklappen 13
Sicherheitshinweise Batterie 13
Batterie in Betrieb nehmen 13
Batterie ein- und ausbauen 14
Batteriesäurestand prüfen und
nachfüllen 14
Batterie laden 14
Tanken 14
Kraftstoffleitungen und
Schlauchschellen prüfen 14
Motorölstand prüfen 15
Motoröl nachfüllen 15
Motoröl und Ölfilter wechseln 15
Hydrauliköl prüfen
und nachfüllen 15
Kühlwasser prüfen
und nachfüllen 16
Kühlerschläuche und
Schlauchschellen prüfen 16
Luftfilter wechseln 16
Keilriemen prüfen
und nachstellen 16
Keilriemen wechseln 17
Seitenbesen prüfen 17
Kehrwalze prüfen 17
Seitenbesen auswechseln 17
Kehrwalze auswechseln 17
Staubfilter prüfen 18
Staubfilter auswechseln 18
Dichtleisten auswechseln 18

Störungshinweise 19

Zubehör 19

Technische Daten 20

Deutsch KMR 1550 D 4

ZU IHRER SICHERHEIT!

Allgemeine Hinweise

Vor Benutzung des Gerätes
unbedingt lesen und beachten!

♦ Wenn Sie beim Auspacken einen

Transportschaden feststellen, dann
benachrichtigen Sie Ihr
Verkaufshaus.

♦ Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

die Betriebsanleitung Ihres Gerätes
und beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise.

♦ Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

die Sicherheitshinweise für
Kehrmaschinen und
Kehrsaugmaschinen 5.956-250.

♦ Die an dem Gerät angebrachten

Warn- und Hinweisschilder geben
wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb.

♦ Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften des
Gesetzgebers berücksichtigt
werden.

Anwendung

♦ Das Gerät mit den

Arbeitseinrichtungen ist vor
Benutzung auf den
ordnungsgemäßen Zustand und die
Betriebssicherheit zu prüfen. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist,
darf es nicht benutzt werden.

♦ An der Maschine dürfen keine

Veränderungen vorgenommen
werden.

♦ Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie
unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel aufsaugen! Dazu
zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe
oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren
und Lösungsmittel, da sie die am

Gerät verwendeten Materialien
angreifen.

♦ Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände
aufkehren/aufsaugen.

♦ Dieses Gerät ist nur bei

ausdrücklicher Kennzeichnung für
die Absaugung
gesundheitsgefährdender Stäube
geeignet. Beachten Sie die
sichheitstechnischen Hinweise in
der Betriebsanleitung.

♦ Dieses Gerät ist nur für die in der

Betriebsanleitung ausgewiesenen
Beläge geeignet.

♦ Es dürfen nur die vom

Unternehmer oder dessen
Beauftragten für den
Maschineneinsatz freigegebenen
Flächen befahren werden.

♦ Der Aufenthalt im Gefahrenbereich

ist verboten. Der Betrieb in
explosionsgefährdeten Räumen ist
untersagt.

♦ Generell gilt: Leichtentzündliche

Stoffe von der Maschine fernhalten
(Explosions-/Brandgefahr).

Bedienung

♦ Es müssen grundsätzlich die

Vorschriftsmaßnahmen, Regeln
und Verordnungen beachtet
werden, die für Kraftfahrzeuge
gelten.

♦ Die Bedienperson hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu verwenden.
Sie hat bei ihrer Fahrweise die
örtlichen Gegebenheiten zu
berücksichtigen und beim Arbeiten
mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu
achten.

♦ Das Gerät darf nur von Personen

benutzt werden, die in der
Handhabung unterwiesen sind oder
ihre Fähigkeiten zum Bedienen
nachgewiesen haben und
ausdrücklich mit der Benutzung
beauftragt sind.

♦ Das Gerät darf nicht von Kindern

oder Jugendlichen betrieben
werden.

♦ Um bei Geräten, die mit einem

Zündschlüssel versehen sind,
unbefugtes Benutzen des Gerätes
zu verhindern, ist der
Zündschlüssel abzuziehen.

♦ Das Gerät darf niemals

unbeaufsichtigt gelassen werden,
solange der Motor in Betrieb ist.
Die Bedienperson darf das Gerät
erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen
unbeabsichtigte Bewegungen
gesichert, ggf. die Feststellbremse
betätigt und der Zündschlüssel
abgezogen ist.

♦ Auf schrägen Flächen darf der

Neigungswinkel zur Seite und in
Fahrtrichtung den in der
Betriebsanleitung angegebenen
Wert nicht überschreiten.

Transport

♦ Motor stillsetzen.
♦ Feststellbremse arretieren.
♦ Maschine mit Spanngurten, Seilen

oder Ketten sichern.

♦ Maschine an den Rädern mit Keilen

sichern.

Wartung

♦ Instandsetzungen dürfen nur durch

zugelassene Kundendienststellen
oder durch Fachkräfte, welche mit
allen relevanten
Sicherheitsvorschriften vertraut
sind, durchgeführt werden.

♦ Ortsveränderliche gewerblich

genutzte Geräte unterliegen der
Sicherheitsüberprüfung nach
VDE 0701.

♦ Bei Arbeiten an der elektrischen

Anlage ist an batteriebetriebenen
Geräten der Batteriestecker zu
ziehen bzw. die Batterie
abzuklemmen, bei Geräten mit
Verbrennungsmotor die Batterie
abzuklemmen.

♦ Vor dem Reinigen und Warten des

Gerätes, dem Auswechseln von
Teilen oder der Umstellung auf eine
ander Funktion ist das Gerät

auszuschalten und ggf. der
Zündschlüssel abzuziehen.

♦ Die Reinigung des Gerätes darf

nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfolgen,
falls nicht ausdrücklich erlaubt.
(Gefahr von Kurzschlüssen oder
anderen Schäden).

Zubehör und Ersatzteile

♦ Es dürfen nur Zubehör und

Ersatzteile verwendet werden, die
vom Hersteller freigegeben sind.
Original-Zubehör und Original­Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, daß das Gerät sicher und
störungsfrei betrieben werden
kann.

Aufsitzgeräte

♦ Aufsitzgeräte sind nicht für den

öffentlichen Straßenverkehr
zugelassen. Bitte fragen Sie ihren
Händler nach dem Umrüstungsset
für Straßenzulassungen.

♦ Die Mitnahme von Begleitpersonen

ist nicht zulässig.

♦ Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz

aus in Bewegung gesetzt werden.

Geräte mit Verbrennungsmotoren

♦ Die Abgasöffnung darf nicht

verschlossen werden.

♦ Nicht über die Abgasöffnung

beugen oder hinfassen
(Verbrennungsgefahr).

♦ Antriebsmotor nicht berühren oder

anfassen (Verbrennungsgefahr).

♦ Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muß für ausreichende Belüftung
und Abführung der Abgase gesorgt
werden. (Vergiftungsgefahr)

♦ Abgase sind giftig und

gesundheitsschädlich, sie dürfen
nicht eingeatmet werden.

♦ Der Motor benötigt ca. 3...4 s

Auslauf nach dem Abstellen. In
dieser Zeitspanne unbedingt vom
Antriebsbereich fernhalten!

Bei Geräten mit Verbrennungs­motoren ist beim Betanken folgendes
zu beachten:
♦ Es darf nur der in der

Betriebsanleitung angegebene
Brennstoff verwendet werden. Bei
ungeeigneten Brennstoffen besteht
Explosionsgefahr.

♦ Motor muß abgestellt sein.
♦ Nicht in geschlossenen Räumen

tanken.

♦ Darauf achten, daß kein Treibstoff

auf heiße Oberflächen gelangt.

♦ Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände während
des Tankens benutzen, bei sich
tragen oder in die Nähe des
Gerätes bringen
(Explosionsgefahr).

♦ Füllen Sie den Tank höchstens bis

1 cm unter die Unterkante des
Einfüllstutzens, da der Kraftstoff
sich bei Wärme ausdehnt.

♦ Übergelaufenen Kraftstoff

abwischen und Tankverschluß
dicht schließen.

Kippgefahr bei zu großen

Steigungen!

♦ Beim Befahren von Steigungen

quer zur Fahrbahn kann die
Maschine umkippen.

♦ Beim Wenden an Steigungen kann

die Maschine umkippen.

♦ In Fahrtrichtung nur Steigungen bis

25 % befahren.

♦ Quer zur Fahrtrichtung nur

Steigungen bis 10 % befahren.

Deutsch KMR 1550 D 5

Sitzkontaktschalter

Wenn bei laufendem Motor der
Fahrersitz verlassen wird, muß der
Motor ausgehen.
Wenn Motor nicht ausgeht, so liegt
ein Defekt am Sitzkontaktschalter vor.
Kundendienst benachrichtigen.

Antrieb

Der Motor benötigt ca. 3...4 s Auslauf
nach dem Abstellen.
In dieser Zeitspanne unbedingt vom
Antriebsbereich fernhalten!

Vorsicht bei laufender Maschine

Die Kehrwalzenzentrierung rotiert mit.
(Siehe "Kehrwalze auswechseln")
Bei laufender Maschine nicht in
diesen Bereich eingreifen.

FÜR UNSERE UMWELT

Vorsicht, Umweltgefährdung durch

Hydraulik- und Motoröl!

Geben Sie bei einem Ölwechsel
anfallendes Altöl bei einer
Altölsammelstelle oder einem
Entsorgungsunternehmen ab.

Vorsicht, Umweltgefährdung durch

verbrauchte Batterien!

Verbrauchte Batterien gehören nicht
in den Hausmüll.
Sorgen Sie für eine umweltgerechte
Entsorgung.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

♦ Diese Kehrmaschine ist zum

Kehren überwiegend von Flächen
im Außenbereich bestimmt.

♦ Sie entspricht der

Verwendungskategorie "L" für nicht
gesundheitsgefährdende Stäube.

♦ Sie ist nicht bestimmt zur

Verwendung auf öffentlichen
Verkehrswegen

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

KEHRMASCHINE

Die KMR 1550 D arbeitet nach dem
Überwurfprinzip.
Die rotierende Kehrwalze (Pos. 4)
befördert den Schmutz direkt in den
Kehrgutbehälter (Pos. 3).
Der Seitenbesen (Pos. 5) reinigt
Ecken und Kanten der Kehrfläche
und befördert den Schmutz in die
Bahn der Kehrwalze (Pos. 4).
Der Feinstaub wird über den
Staubfilter (Pos. 2) durch das
Sauggebläse (Pos. 1) abgesaugt.

GERÄTEELEMENTE

1. Seitenbesen links, heben/senken
(optional)

2. Kehrwalze heben/senken

3. Seitenbesen rechts, heben/senken

1. Fahrersitz-Verstellung

2. Feststellbremse

3. Grobschmutzklappe

4. Fahrpedal vorwärts

5. Fahrpedal rückwärts

6. Verstellung Staubabsaugung

1. Füllstandanzeige Kraftstoff

2. Tankverschluß

1. Gashebel

1. Lenkrad

2. Lenkstockhebel
(Blinker,Licht,Hupe,Lichthupe)

3. Armaturenbrett (Beschreibung der
Bedienelemente siehe unten)

1. Drehzahleinstellung des
Seitenbesens

Deutsch KMR 1550 D 6

1. Warnblinklicht

2. Kontrollampe
Fahrtrichtungsanzeiger

3. Rundumkennleuchte (optional)

4. Standlicht

5. Kontrollampe Standlicht

6. Warnlampe Öldruckanzeige
Motor

7. Warnlampe Batterieladeanzeige

8. Kontrollampe vorglühen

9. Zündschloß

10. Warnlampe Luftfilter

11. Warnlampe Kühlwasser

1. Kühler

2. Lichtmaschine

3. Kraftstofffilter

4. Ölfilter

5. Anlasser

6. Kühlwasserbehälter

7. Kupplung

8. Hydrostat

9. Gebläse

1. Einfüllstutzen und Ölmeßstab für
Hydrauliköl

2. Batterie

VOR DEM ERSTEN BETRIEB

Abladehinweise

Die Maschine wurde für einen
sicheren Transport mit Spanngurten
oder Seilen auf einer Palette
befestigt.
Gehen Sie beim Entladen
folgendermaßen vor:
! Packband aus Kunststoff

zerschneiden und Folie entfernen.

! Klötze zur Sicherung der Räder

wegschlagen und Maschine über
eine geeignete Rampe von der
Palette fahren.

Keinen Gabelstabler zum Entladen
verwenden, die Maschine kann dabei
beschädigt werden.

Erstmontage

! Reifenluftdruck prüfen.

♦ Siehe "Technische Daten"

Kehrmaschine ohne Eigenantrieb

bewegen

Maschine nicht über längere Strecken
oder mit höherer Geschwindigkeit als
6 km/h ohne Eigenantrieb bewegen.
Dies kann Schäden am
Hydrauliksystem verursachen.

! Feststellbremse arretieren.

! Verkleidungsteil nach oben ziehen.

1. Betriebsstundenzähler

2. Kehrgutbehälter hochschwenken

3. Kehrgutbehälter auskippen

4. Kehrgutbehälter zurückkippen

5. Kehrgutbehälter zurückschwenken

6. Filterrüttler

1. Einstellhebel Kehrspiegel

2. Sicherungskasten

3. Luftfilter

1. Ölmeßstab für Motoröl

! Seitenbesen montieren.
! Batterie in Betrieb nehmen.
! Batterie einbauen.
! Tanken

♦ Siehe "Wartungsarbeiten"

! Handschraube an der Innenseite

der Gerätehaube herausdrehen.

Deutsch KMR 1550 D 7

! Gerätehaube nach vorne auf

Seilanschlag klappen.

! Freilaufzapfen der Hydraulikpumpe

um 90° verdrehen.

! Handschraube wieder

hereindrehen.

! Verkleidungsteil wieder einklappen.

Kehrmaschine mit Eigenantrieb

bewegen

! Feststellbremse arretieren.
! Gerätehaube öffnen.

VOR JEDEM BETRIEB

Allgemeine Hinweise

! Die Kehrsaugmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

! Zündschlüssel abziehen.
! Feststellbremse arretieren.

Prüf- und Wartungsarbeiten

! Funktion Feststellbremse prüfen.
! Lichttechnische Anlage auf

Funktion prüfen

! Signal- und Warneinrichtungen auf

Funktion prüfen

! Reifenluftdruck prüfen.
♦ Siehe "Technische Daten"

! Filter abreinigen.
! Kehrgutbehälter entleeren.

♦ Siehe "Anwendungshinweise"

! Motorölstand prüfen.
! Füllstand des Kraftstofftanks

prüfen, bei Bedarf tanken.

! Füllstand Hydrauliköl prüfen.
! Füllstand Kühlwasser prüfen.
! Seitenbesen prüfen.
! Kehrwalze prüfen.

♦ Siehe "Wartungsarbeiten"

Fahrersitz einstellen

• Der Fahrersitz kann an

unterschiedlich große Personen
durch verändern der Sitzstellung
angepaßt werden.

! Hebel nach außen ziehen.
! Sitz verschieben, Hebel loslassen.
! Durch Vor- und Zurückbewegen

des Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.

ANWENDUNGSHINWEISE

Maschine starten

! Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
! Feststellbremse arretieren.

! Kehrwalze anheben und außer

Betrieb nehmen.

! Gerätehaube zurückklappen.

! Freilaufzapfen der Hydraulikpumpe

um 90° verdrehen.

! Gerätehaube schließen.

Festgestellte Mängel müssen sofort
behoben oder Fahrzeug stillgelegt
werden.

! Seitenbesen anheben und außer

Betrieb nehmen.

Deutsch KMR 1550 D 8

! Gashebel auf ca. 1/2 der

max. Drehzahl einstellen.

! Nach Erlöschen der Kontrollampe,

Zündschlüssel über Stellung 1
hinaus drehen. (E-Start des
Motors)

Den Anlasser niemals länger als 10 s
betätigen.
Vor dem erneuten Betätigen des
Anlassers mindestens 10 s warten.

Kehrbetrieb

♦ Kehren Sie keine Packbänder,

Drähte oder ähnliches ein, dies
kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.

! Kehrwalze absenken und in Betrieb

nehmen.

Kehrwalzen-Einstellungen

! Kehrwalze anheben.
! Gerätehaube öffnen.
! Handhebel auf "pendelnd" oder auf

"feststehend" stellen.

! Gerätehaube schließen.

Kehrwalze pendelnd

• Kehrwalze liegt mit ihrem

Eigengewicht auf dem Boden und
paßt sich Unebenheiten des
Untergrundes an.

Kehrwalze feststehend

Trockenen Boden kehren

! Staubab saugung einschalt en.

! Zündschlüssel auf Stellung 1

(Vorglühen) drehen.

! Fahrpedale nicht betätigen.

Hinweis:

• Die Maschine ist mit einem

Sitzkontaktschalter ausgestattet.
Bei Verlassen des Fahresitzes wird
die Maschine ausgeschaltet.

! Seitenbesen absenken und in

Betrieb nehmen.

• Kehrspiegel ist fest eingestellt.

! Kehrwalze absenken und in Betrieb

nehmen.

Deutsch KMR 1550 D 9

! Seitenbesen absenken und in

Betrieb nehmen.

• Um ein optimales

Reinigungsergebnis zu erzielen,
sollten Sie die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten anpassen.

• Während des Betriebes sollte in

regelmäßigen Abständen der Filter
abgereinigt und der
Kehrgutbehälter entleert werden.

Drehzahl des Seitenbesens

einstellen

Feuchten oder nassen Boden

kehren

! Staubabsaugung abschalten.

! Kehrwalze absenken und in Betrieb

nehmen.

Maschine fahren

! Gashebel auf Symbol "Hase"

stellen.

! Feststellbremse lösen.

Vorwärts fahren

Ruckartiges Betätigen des
Fahrpedals vermeiden.
Die Hydraulikanlage kann beschädigt
werden.

Rückwärts fahren

! Linkes Fahrpedal drücken.

Ruckartiges Bremsen durch
Betätigen des Fahrpedals entgegen
der Fahrtrichtung vermeiden.
Die Hydraulikanlage kann beschädigt
werden.

Hinweis:

Bei Leistungsabfall an Steigungen
das Fahrpedal etwas zurücknehmen.
Dadurch wird die Steigfähigkeit der
Maschine verbessert.

Einsatz Grobschmutzklappe

Bei geöffneter Grobschmutzklappe
kann die Kehrwalze Steine oder Splitt
nach vorne wegschleudern.
Darauf achten, daß keine Personen,
Tiere oder Gegenstände gefährdet
werden.

! Fußpedal drücken,

Grobschmutzklappe öffnet sich.

! Mit geringer Geschwindigkeit

Grobschmutz überfahren.

Hinweis:

Zum Einkehren größerer Teile bis zu
einer Höhe von 70 mm,
z.B. Getränkedosen muß die
Grobschmutzklappe kurzzeitig
angehoben werden.

! Drehung im Uhrzeigersinn senkt

die Drehzahl des Seitenbesens.

! Drehung gegen den Uhrzeigersinn

erhöht die Drehzahl des
Seitenbesens.

! Seitenbesen absenken und in

Betrieb nehmen.

! Rechtes Fahrpedal drücken.

• Die Fahrgeschwindigkeit kann

stufenlos reguliert werden.

Bremsen

Gerät verzögert nach dem Loslassen
des Fahrpedals und bleibt auf
Ebenen ohne Steigung stehen.

Deutsch KMR 1550 D 10

Filter abreinigen

Automatische Abreinigung

! Motor abschalten.
! Nach dem Abstellen der Maschine

wird der Filter automatisch ca. 10 s
lang abgereinigt.

Manuelle Abreinigung

! Motor abschalten.
! Kehrwalze und Seitenbesen

! Fußpedal loslassen,

Grobschmutzklappe schließt sich.

! Mit geringer Geschwindigkeit

Grobschmutz überfahren.

Hinweis:

Nur bei vollständig abgesenkter
Grobschmutzklappe ist ein optimales
Reinigungsergebnis zu erzielen.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis
50 mm Höhe

! Grobschmutzklappe anheben.
! Langsam und vorsichtig vorwärts

überfahren.

Feststehende Hindernisse über
50 mm Höhe

! Gerät über eine geeignete Rampe

fahren.

anheben.

! Staubabsaugung abschalten.

! Staubabsaugung wieder

einschalten.

Kehrgutbehälter entleeren

Verletzungsgefahr!

♦ Während des Entleerungsvorgangs

dürfen sich keine Personen und
Tiere im Schwenkbereich des
Kehrgutbehälters aufhalten.

Quetschgefahr!

♦ Niemals in das Gestänge der

Entleerungsmechanik fassen.

Kippgefahr!

♦ Kehrgutbehälterentleerung nur auf

ebener Fläche vornehmen.

! Kehrwalze anheben.
! Seitenbesen anheben.
! Staubabsaugung abschalten.
! Feststellbremse arretieren.

! Kehrgutbehälter hochschwenken.

! Kehrgutbehälter in Endstellung.

! Kehrgutbehälter auskippen.
! Kehrgutbehälter zurückkippen.

! Behälter muß vollständig

zurückgekippt werden. Angezeigt
durch eine grüne Kontrollampe auf
der Taste "Kehrgutbehälter
zurückschwenken".

! Vom Sammelbehälter langsam

wegfahren.

! Taste (Filterrüttler) ca. 10 s

drücken.

♦ Reinigen Sie zuerst den Filter ab,

bevor Sie den Kehrgutbehälter
herausnehmen.

! Zum Auskippen braucht der

Behälter eine Mindesthöhe.
Angezeigt durch eine grüne
Kontrollampe auf der Taste
"Kehrgutbehälter auskippen".

! Langsam rückwärts an

Sammelbehälter heranfahren.

! Kehrgutbehälter zurückschwenken.
! Feststellbremse lösen.
! Kehrwalze absenken.
! Seitenbesen absenken.

Deutsch KMR 1550 D 11

Maschine abstellen

! Fahrpedale nicht betätigen.

! Gashebel auf Symbol "Schildkröte"

stellen.

! Seitenbesen anheben und außer

Betrieb nehmen.

! Kehrwalze anheben und außer

Betrieb nehmen.

STILLEGUNG

♦ Wenn die Maschine über längere

Zeit nicht genutzt wird, bitte
folgende Punkte beachten.

! Die Kehrmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

! Feststellbremse arretieren.
! Zündschlüssel abziehen.
! Die Kehrmaschine gegen

Wegrollen sichern.

! Kehrmaschine innen und außen

reinigen.

! Kraftstoffzufuhr am Kraftstoffhahn

schließen.

! Batteriemassekabel abklemmen.
! Batterie im Abstand von

ca. 2 Monaten laden.

! Maschine an geschützten und

trockenen Platz abstellen.

TRANSPORT

Transporthinweise

Die Maschine muß beim Transport
gegen Verrücken gesichert sein.

! Feststellbremse arretieren.
! Maschine mit Spanngurten oder

Seilen sichern.

! Maschine an den Rädern mit Keilen

sichern.

• Befestigungsbereich

REINIGUNG UND PFLEGE

! Die Kehrmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

! Zündschlüssel abziehen.
! Feststellbremse arretieren.

Innenreinigung

Staubschutzmaske tragen!
Schutzbrille tragen!

! Mit einem Lappen reinigen.
! Mit Druckluft ausblasen.

Außenreinigung

! Mit einem feuchten Lappen

reinigen.

Hinweis:

Verwenden Sie keine agressiven
Reinigungsmittel!

! Feststellbremse arretieren.

! Motor abstellen.

Der Motor benötigt ca. 3...4 s Auslauf
nach dem Abstellen.
In dieser Zeitspanne unbedingt vom
Antriebsbereich fernhalten!

• Befestigungsbereich

Hinweis:

Markierungen für
Befestigungsbereiche am
Grundrahmen beachten!
(Kettensymbole)

Deutsch KMR 1550 D 12

WARTUNGSINTERVALLE

Betriebsstundenzähler

• Der Betriebsstundenzähler gibt

Ihnen den Zeitpunkt der
Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden

Hinweis:

Alle Service- und Wartungsarbeiten,
bei Wartung durch den Kunden,
müssen von einer qualifizierten
Fachkraft ausgeführt werden.
Bei Bedarf kann jederzeit ein
KÄRCHER-Fachhändler
hinzugezogen werden.

Wartung täglich

! Motorölstand prüfen.
! Kehrwalze und Seitenbesen auf

Verschleiß und eingewickelte
Bänder prüfen.

! Filter abreinigen.
! Funktion aller Bedienelemente und

Kontrolllampen prüfen.

Wartung wöchentlich

! Luftfilter prüfen.
! Hydraulikölstand prüfen.

Wartung 50 Stunden nach der
Erstinbetriebnahme

! Motoröl wechseln.

Wartung alle 50 Betriebsstunden

! Ölwechsel, Füllmenge und Typ

siehe Technische Daten.

! Sitzkontaktschalter auf Funktion

prüfen.

! Spannung, Verschleiß und

Funktion der Antriebsriemen
prüfen.

! Bowdenzüge und bewegliche Teile

auf Leichtgängigkeit prüfen.

! Dichtleisten im Kehrbereich auf

Einstellung und Verschleiß prüfen.

! Reifenluftdruck prüfen.
! Kraftstoffleitungen und

Schlauchschellen prüfen.

Wartung alle 100 Betriebsstunden

! Luftfilter säubern.
! Bei jeder 6. Säuberung Luftfilter

wechseln.

! Batteriesäurestand prüfen.

Wartung 125 Stunden nach der
Erstinbetriebnahme, dann alle
75 Betriebsstunden

! Motoröl wechseln.
! Bei jedem 2. Ölwechsel Ölfilter

wechseln.

Wartung alle 200 Betriebsstunden
oder alle 6 Monate

! Kühlerschläuche und

Schlauchschellen prüfen.

Wartung jährlich

! Luftfilter wechseln.
! Staubfilter prüfen, gegebenenfalls

wechseln.

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 8 Betriebsstunden

Erstinspektion

Wartung alle 100 Betriebsstunden

Wartung alle 400 Betriebsstunden

Wartung alle 500 Betriebsstunden

Wartung alle 800 Betriebsstunden

Wartung alle 2 Jahre

Hinweis:

Um Garantieansprüche zu wahren,
müssen während der Garantielaufzeit
alle Service- und Wartungsarbeiten
vom autorisierten
KÄRCHER-Kundendienst
durchgeführt werden.

WARTUNGSARBEITEN

Hinweise zur Sicherheit

Vorbereitung

! Die Kehrmaschine auf einer

ebenen Fläche abstellen.

! Falls Motor läuft, Motor abstellen.
! Zündschlüssel abziehen.
! Feststellbremse arretieren.

Festgestellte Mängel müssen sofort
behoben oder Fahrzeug stillgelegt
werden.

Gerätehaube öffnen und schließen

Gerätehaube öffnen

! Verkleidungsteil nach oben ziehen.

! Handschraube an der Innenseite

der Gerätehaube herausdrehen.

! Gerätehaube nach vorne auf

Seilanschlag klappen.

Gerätehaube schließen

! Gerätehaube zurückklappen.

! Handschraube wieder

hereindrehen.

! Verkleidungsteil wieder einklappen.

Deutsch KMR 1550 D 13

Werkzeugfach und Bordwerkzeug

! Unter der Gerätehaube befindet

sich ein Werkzeugfach. Darin
befinden sich Werkzeuge, um die
Wartungsarbeiten durchzuführen.

Sitz hoch- und zurückklappen

Sitz hochklappen

! Vierkant mit beiliegendem

Werkzeug vom Bordwerkzeug um
90° drehen.

! Sitz hochklappen bis

Sitzklappenarretierung einrastet.

Sitz zurückklappen

! Sitzklappenarretierung anheben

und Sitz zurückklappen.

! Vierkant mit beiliegendem

Werkzeug vom Bordwerkzeug um
90° drehen.

Sicherheitshinweise Batterie

♦ Gebrauchsanweisung beachten.
♦ Arbeiten an Batterien nur nach

Unterweisung durch Fachpersonal.

♦ Schutzbrille und Schutzkleidung

tragen.

♦ Unfallverhütungsvorschriften sowie

DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1
beachten.

Brand- und Explosionsgefahr!

♦ Rauchen verboten.
♦ Keine offene Flamme, Glut oder

Funken in der Nähe von Batterien.

Verätzungsgefahr!

♦ Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus­bzw. Abspülen.

♦ Danach unverzüglich Arzt

aufsuchen.

♦ Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

♦ Altbatterien mit diesem Zeichen

sind wiederverwendbares
Wirtschaftsgut und müssen dem
Recyclingprozess zugeführt
werden.

♦ Altbatterien die nicht dem

Recyclingprozess zugeführt
werden, sind unter Beachtung aller
Vorschriften als Sondermüll zu
entsorgen.

Batterie in Betrieb nehmen

Beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften beim Umgang
mit Batterien!

! Zellverschlüsse herausschrauben.

Explosions- und Brandgefahr!

♦ Keine Gegenstände oder

Werkzeuge auf der Batterie
ablegen, da Batteriepole immer
unter Spannung stehen.

♦ Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet
sein, da beim Laden
hochexplosives Gas entsteht.

! Batteriekammern mit beiliegender

Batteriesäure bis MAX befüllen.

! Eventuell Batteriesäure nachfüllen.
! Zellverschlüsse hineinschrauben.

Deutsch KMR 1550 D 14

Batterie ein- und ausbauen

Batterieeinbau

! Sitz hochklappen.

! Batterie einsetzen und mit

vorhandener Schraube
festschrauben.

Hinweis:

Bei Verwendung von Batterien mit
flüssigem Elektrolyt die Batteriepole
zum Schutz vor Korrosion
ausreichend mit Polfett versehen!

! Pluspol-Leitung anschrauben.
! Minuspol-Leitung anschrauben.
! Sitz zurückklappen.

Batterieausbau

Beim Batterieausbau wird zuerst die
Minuspol-Leitung und dann die
Pluspol-Leitung abgeschraubt.

Batteriesäurestand prüfen und

nachfüllen

Beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften beim Umgang
mit Batterien!

! Zellverschlüsse herausschrauben.
! Aus jeder Zelle mit dem

Säureprüfer eine Probe ziehen.

! Die Säureprobe wieder in dieselbe

Zelle zurückgeben.

♦ Die Säure einer vollgeladenen

Batterie hat bei 20 °C das
spezifische Gewicht von 1,28 kg/l.

♦ Die Säure einer teilentladenen

Batterie hat das spezifische
Gewicht zwischen 1,00 und
1,28 kg/l.

♦ In allen Zellen muß das spezifische

Gewicht der Säure gleich sein.

♦ Spezifisches Gewicht unter

1,15 kg/l.

! Bei zu geringem

Batteriesäurespiegel Zellen mit
destilliertem Wasser auffüllen bis
die Plattenoberkanten gerade
benetzt sind.

! Batterie laden bis das spezifische

Gewicht von 1,28 kg/l erreicht ist.

Batterie laden

♦ Beachten Sie unbedingt die

Sicherheitsvorschriften beim
Umgang mit Batterien!

♦ Nur wenn Sie die von Kärcher

vorgeschriebenen Batterien und
Ladegeräte verwenden, besteht
Garantieanspruch.

♦ Batterie mit kleinstmöglichen

Ladestrom laden.

♦ Unbedingt die Gebrauchsanleitung

des Ladegeräteherstellers
beachten.

! Minuspol-Leitung des Ladegerätes

mit dem Minuspolanschluß der
Batterie verbinden.

! Pluspol-Leitung des Ladegerätes

mit dem Pluspolanschluß der
Batterie verbinden.

! Ladegerät einschalten bzw.

Netzstecker einstecken.

Hinweis:

Verwenden Sie das vollautomatische
Ladegerät 6.654-116 der
Fa. KÄRCHER.

Tanken

♦ Motor abkühlen lassen.

! Tankverschluß öffnen.

♦ "Dieselkraftstoff" tanken.

! Tankverschluß schließen.

♦ Übergelaufenen Kraftstoff

abwischen und öl- und
kraftstoffverschmutzte Lappen
umweltgerecht entsorgen.

Kraftstoffleitungen und

Schlauchschellen prüfen

♦ Motor abkühlen lassen.

! Gerätehaube öffnen.

! Prüfen ob sich die

Schlauchschellen gelöst haben,
evtl. nachziehen.

! Kraftstoffleitungen und

Schlauchschellen auf
Beschädigungen prüfen.

Hinweis:

• Bei Beschädigung einer

Kraftstoffleitung oder einer
Schlauchschelle, muss man das
betreffende Teil unverzüglich
reparieren oder auswechseln
lassen.

• Das Kraftstoffsystem muss nach

dem auswechseln einer
Kraftstoffleitung oder einer
Schlauchschelle entlüftet werden.

! Gerätehaube schließen.

Deutsch KMR 1550 D 15

Motorölstand prüfen

Verbrennungsgefahr!

♦ Motor abkühlen lassen.

! Ölmeßstab herausziehen.

Motoröl nachfüllen

! Gerätehaube öffnen.

! Verschlußdeckel herausdrehen.
! Motoröl einfüllen.

♦ Ölsorten: Siehe "Technische

Daten".

! Verschlußdeckel verschließen.
! Mindestens 5 Min warten.
! Motorölstand prüfen.
! Gerätehaube schließen.

Motoröl und Ölfilter wechseln

! Auffangbehälter für min. 4 Liter Öl

bereitstellen.

! Ablasschraube entfernen.

• Wenn die Ablasschraube wieder

eingeschraubt wird, unbedingt eine
neue Dichtung verwenden.

• Ablasschraube mit einem

Drehmomentschlüssel auf 25 Nm
anziehen.

! Verschlußdeckel herausdrehen.
! Motoröl einfüllen.

♦ Ölsorten: Siehe "Technische

Daten".

! Verschlußdeckel verschließen.
! Mindestens 5 Min warten.
! Motorölstand prüfen.
! Gerätehaube schließen.

Hydrauliköl prüfen und nachfüllen

! Sitz hochklappen.

! Ölmeßstab herausziehen.

! Ölmeßstab abwischen und

einschieben.

! Ölmeßstab herausziehen.
♦ Der Ölstand muß zwischen der

"min" und der "max" Markierung
liegen.

♦ Liegt der Ölstand unterhalb der

"min" Markierung, Motoröl
nachfüllen.

♦ Nicht über "max" befüllen.

! Gerätehaube öffnen.

! Ölmeßstab abwischen und

einschieben.

! Ölmeßstab herausziehen.
♦ Der Ölstand muß zwischen der

"min" und der "max" Markierung
liegen.

♦ Liegt der Ölstand unterhalb der

"min" Markierung, Hydrauliköl
nachfüllen.

♦ Nicht über "max" befüllen.

! Ölfilter herausschrauben.
! Aufnahme und Dichtflächen

reinigen.

! Die Dichtung des neuen Ölfilters

vor dem Einbau mit Öl bestreichen.

! Neuer Ölfilter handfest anziehen.

Deutsch KMR 1550 D 16

! Verschlußdeckel öffnen.
! Hydrauliköl nachfüllen.

♦ Ölsorten: Siehe "Technische

Daten".

! Verschlußdeckel verschließen.
! Hydraulikölstand prüfen.
! Sitz zurückklappen.

Kühlwasser prüfen und nachfüllen

! Gerätehaube öffnen.

Kühlerschläuche und

Schlauchschellen prüfen

! Gerätehaube öffnen.

! Prüfen ob sich die

Schlauchschellen gelöst haben,
evtl. nachziehen.

! Kühlerschläuche und

Schlauchschellen auf
Beschädigungen prüfen.

Luftfilter wechseln

! Gerätehaube öffnen.

! Schnellspanner öffnen.

Keilriemen prüfen und nachstellen

Der Motor benötigt ca. 3...4 s Auslauf
nach dem Abstellen.
In dieser Zeitspanne unbedingt vom
Antriebsbereich fernhalten!

! Gerätehaube öffnen.

• In der Mitte zwischen Kurbelwelle

und Lichtmaschine muß der
Keilriemen bei einem Druck von
100 N (Gewichtskraft von 10 kg)
ca. 7-9 mm nachgeben.

! Schrauben an der Lichtmaschine

lösen.

! Lichtmaschine so verstellen, daß

der Keilriemen die nötige
Spannung hat.

! Schrauben an der Lichtmaschine

wieder anziehen.

! Gerätehaube schließen.

♦ Der Kühlwasserstand muß

zwischen der "min" und der "max"
Markierung liegen.

♦ Liegt der Kühlwasserstand

unterhalb der "min" Markierung,
Kühlwasser nachfüllen.

♦ Nicht über "max" befüllen.

! Verschlußdeckel öffnen
! Kühlwasser bis zur "max"

Makierung nachfüllen.

! Verschlußdeckel verschließen.
! Gerätehaube schließen.

Hinweis:

• Bei Beschädigung eines

Kühlerschlauches oder einer
Schlauchschelle, muss man das
betreffende Teil unverzüglich
reparieren oder auswechseln
lassen.

! Gerätehaube schließen.

! Verschlußdeckel abnehmen.
! Fitereinsatz herausnehmen.
! Neuen Filtereinsatz einsetzen.
! Verschlußdeckel aufsetzen.
! Verschlußdeckel mit

Schnellspanner befestigen.

! Gerätehaube schließen.

Deutsch KMR 1550 D 17

Keilriemen wechseln

Der Motor benötigt ca. 3...4 s Auslauf
nach dem Abstellen.
In dieser Zeitspanne unbedingt vom
Antriebsbereich fernhalten!

! Gerätehaube öffnen.

! Schrauben an der Lichtmaschine

lösen.

! Keilriemen heraus nehmen.
! Neuer Keilriemen einsetzen.

! Lichtmaschine so verstellen, daß

der Keilriemen die nötige
Spannung hat.

! Schrauben an der Lichtmaschine

wieder anziehen.

Seitenbesen prüfen

! Seitenbesen anheben.
! Bänder oder Schnüre von den

Seitenbesen entfernen.

Kehrwalze prüfen

! Kehrgutbehälter hochschwenken.

! Bänder oder Schnüre von

Kehrwalze entfernen.

! Kehrgutbehälter zurückschwenken.

Seitenbesen auswechseln

♦ Der Wechsel ist erforderlich, wenn

durch die Abnutzung der Borsten
das Kehrergebnis sichtbar
nachläßt.

! 3 Handmuttern entfernen.
! Seitenbesen abnehmen.
! Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer

aufstecken.

! 3 Handmuttern anziehen.

Kehrwalze auswechseln

♦ Der Wechsel ist erforderlich, wenn

durch die Abnutzung der Borsten
das Kehrergebnis sichtbar
nachläßt.

! 3 Innensechskantschrauben

entfernen.

! Verkleidung abnehmen.

! Lichtmaschine so verstellen, daß

der Keilriemen völlig entspannt ist.

• In der Mitte zwischen Kurbelwelle

und Lichtmaschine muß der
Keilriemen bei einem Druck von
100 N (Gewichtskraft von 10 kg)
ca. 7-9 mm nachgeben.

! Gerätehaube schließen.

! Handschraube an der Schwinge

entfernen.

Deutsch KMR 1550 D 18

Staubfilter prüfen

! Bei Arbeiten an der Filteranlage

Staubschutzmaske tragen.

! Sicherheitsvorschriften über den

Umgang mit Feinstäuben beachten.

♦ Beschädigter Filter läßt Staub im

Motorraum und der Umgebung

! 3 Handschrauben des

Abdeckbleches entfernen.

! Abdeckblech mit Schwinge

abnehmen.

verwirbeln.

♦ Deutliche Staubablagerung am

Luftaustritt des Gebläses ist ein
Zeichen von nicht korrekt
eingesetztem oder defektem Filter.

Staubfilter auswechseln

! Bei Arbeiten an der Filteranlage

Staubschutzmaske tragen.

! Sicherheitsvorschriften über den

Umgang mit Feinstäuben beachten.

! Handschraube entfernen.
! Abdeckblech entfernen.

! Innensechskantschrauben lösen.

! Staubfilter nach unten

herausnehmen.

! Neuer Staubfilter einsetzen.

Hinweis:

Beim Einbau des neuen Filters darauf
achten, daß die Lamellen
unbeschädigt bleiben.

! Abdeckungen einsetzen und zur

Arretierung drehen.

! Abdeckungen mit den

Innensechskantschrauben
festschrauben.

! Kehrgutbehälter zurückschwenken.

! 2 Handschrauben entfernen.

Für beide Seiten

! Die Befestigungsschrauben der

Dichtleiste abschrauben.

! Neue Dichtleiste anschrauben und

noch nicht anziehen.

! Unterlage von 3-5 mm Höhe

unterschieben, um Bodenabstand
einzustellen.

! Dichtleiste ausrichten.
! Befestigungsschrauben der

Dichtleiste anziehen.

! Kehrwalze herausziehen.
♦ Auf die Lage des Borstensatzes

achten!

! Neue Kehrwalze einsetzen.
! Abdeckblech mit Schwinge

einsetzen.

! Abdeckblech mit 3 Handschrauben

festschrauben.

! Handschraube an der Schwinge

festziehen.

! Verkleidung mit

3 Innenschskantschrauben
festschrauben.

! Kehrgutbehälter hochschwenken.

! Abdeckungen drehen und

herausziehen.

Dichtleisten auswechseln

Seitliche Dichtleisten

! Kehrgutbehälter entleeren.

Nur für die linke Seite

! Verkleidung abschrauben.

Nur für die linke Seite

! Dichtleiste mit den

2 Handschrauben festschrauben.

! Verkleidung wieder montieren.

Deutsch KMR 1550 D 19

Hintere Dichtleiste.

! Kehrgutbehälter entleeren.

! Die Befestigungsschrauben der

Dichtleiste abschrauben.

! Neue Dichtleiste anschrauben und

noch nicht anziehen.

! Dichtleiste soll auf dem Boden

aufliegen.

! Dichtleiste ausrichten.
! Befestigungsschrauben der

Dichtleiste anziehen.

Vordere Dichtleiste.

! Kehrgutbehälter entleeren.
! Die Befestigungsschrauben der

Dichtleiste abschrauben.

! Neue Dichtleiste anschrauben und

noch nicht anziehen.

! Dichtleiste soll auf dem Boden so

aufliegen, daß sie sich mit einem
Nachlauf von 20-40 mm nach
hinten umlegt.

! Dichtleiste ausrichten.
! Befestigungsschraube der

Dichtleiste anziehen.

STÖRUNGSHINWEISE

Warnlampen leuchten während des
Betriebes

• Warnlampe Öldruckanzeige Motor

! Ölstand kontrollieren oder

KÄRCHER-Kundendienst rufen.

• Warnlampe Batterieladeanzeige
! KÄRCHER-Kundendienst rufen.

• Warnlampe Luftfilter
! Luftfilter am Verbrennungsmotor

reinigen oder tauschen.

• Warnlampe Kühlwasser
! Kühlwasserstand kontrollieren.

Maschine läuft nicht an

• Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.

• Gerätehaube schließen.

• Kraftstofftank befüllen.

• Batterie laden.

• KÄRCHER-Kundendienst

benachrichtigen.

Maschine läßt sich nicht elektrisch
starten.

• Sicherung überprüfen.

Motor läuft unregelmäßig

• Luftfilter reinigen oder auswechseln.

• Kraftstoffzufuhr überprüfen.

• KÄRCHER-Kundendienst

benachrichtigen.

• Kraftstofffilter prüfen.

Motor läuft, aber Maschine fährt
nicht

• Richtige Stellung des

Freilaufzapfens prüfen. Richtige
Stellung siehe "Kehrmaschine mit
Eigenantrieb bewegen"

• KÄRCHER-Kundendienst

benachrichtigen.

Maschine kehrt nicht richtig

• Kehrwalze und Seitenbesen prüfen.

• Grobschmutzklappe gängig

machen.

• Bowdenzug der

Grobschmutzklappe nachlassen
(Verstellschraube).

• Riemen spannen oder

auswechseln.

• Gashebel auf Symbol "Hase"

stellen.

• KÄRCHER-Kundendienst

benachrichtigen.

Maschine staubt

• Grobschmutzklappe gängig

machen.

• Bowdenzug der

Grobschmutzklappe nachlassen
(Verstellschraube).

• Staubfilter abreinigen/austauschen.

• Kehrgutbehälter leeren.

• Dichtprofil am Kehrgutbehälter

austauschen.

• Dichtleisten einstellen/austauschen.

Schlechtes Kehren im Randbereich

• Seitenbesen wechseln.

• KÄRCHER-Kundendienst

benachrichtigen.

Seitenbesen- oder
Kehrwalzenanhebung funktioniert
nicht

• KÄRCHER-Kundendienst

benachrichtigen.

Seitenbesen- oder
Kehrwalzenabsenkung funktioniert
nicht

• KÄRCHER-Kundendienst

benachrichtigen.

ZUBEHÖR

Anbausatz Schutzdach
für Bediener 2.638-391

Aus Arbeitssicherheitsgründen
erforderlich zum Betrieb der
Kehrmaschine im Hochregalbereich.

Wetterschutzkabine 2.638-859

Batterie-Ladegerät 12 V 6.654-116

Starterbatterie,
trocken vorgeladen 7.654-002

Bereifung
(pannensicher) 4.515-027

Standardseitenbesen 6.906-083

Seitenbesen hart 6.905-773

Seitenbesen mit
Stahlborsten 6.905-619

Standardkehrwalzen 6.905-030

Hauptkehrwalze
weich / wasserfest 6.906-134

Hauptkehrwalze hart 6.905-622

Einzelrundfilter 6.414-526

Rundumwarnleuchte
für Einzelmontage 2.638-789

Stoßstange +
Rammschutzleisten 2.639-126

Anbausatz Seitenbesen links

Zur nachträglichen Montage. Höhere
Wirtschaftlichkeit durch 18 % mehr
Flächenleistung im Vergleich zur
Standardausstattung. Besonders für
die Außenreinigung mit geringer
Staubverschmutzung geeignet.

Hinweis

Für weitere Zubehörinformationen
über Angebot und Funktion wenden
Sie sich bitte an ihren
Kärcher-Fachhändler.

Motor läuft, aber Maschine fährt
nur langsam

• Gashebel auf Symbol "Hase"

stellen.

Seitenbesen dreht sich ruckartig

• KÄRCHER-Kundendienst

benachrichtigen.

Deutsch KMR 1550 D 20

TECHNISCHE DATEN

Maße und Gewichte

Länge 1800 mm
Breite 1290 mm
Höhe 1400 mm
Wenderadius rechts 950 mm
Wenderadius links 950 mm

Zulässiges Gesamtgewicht 1080 kg
Zul. Achslast vorne 440 kg
Zul. Achslast hinten 640 kg
Eigengewicht 770 kg

Arbeitsbreite ohne
Seitenbesen 950 mm
Arbeitsbreite mit
1 Seitenbesen 1250 mm
Arbeitsbreite mit
2 Seitenbesen 1550 mm
Steigfähigkeit 25 %

Flächenleistung

(theoretisch)
Ohne Seitenbesen 10000 m²/h
Mit 1 Seitenbesen 12400 m²/h
Mit 2 Seitenbesen 15000 m²/h

Schutzart, tropfwassergeschützt

IPX 3

Fahrgeschwindigkeiten

Fahrgeschwindigkeit
vorwärts ca. 16 km/h
Fahrgeschwindigkeit
rückwärts ca. 7 km/h
Kehrgeschwindigkeit ca. 10 km/h

Bremse

Vorderrad hydrostatisch
Hinterräder mechanisch

Bereifung

Größe 4.00-8 6PR
Luftdruck 8,0 bar

Kehrgutbehälter

min. Entladehöhe 1250 mm
max. Entladehöhe 1470 mm
Volumen des
Kehrgutbehälters 180 Liter

Kehrwalze

Durchmesser 375 mm
Länge 750 mm
Drehzahl 590-620 1/min
Kehrspiegel 50-80 mm

Seitenbesen

Durchmesser 450 mm
Drehzahl 72-77 1/min

Motor

Hersteller Kubota
Modell D722-E
Bauart 3-Zylinder-

Viertakt-Dieselmotor

Einspritzung indirekt

Kühlart wassergekühlt
Bohrung 67 mm
Hub 68 mm
Hubraum 719 cm³
Betriebsdrehzahl 2750 1/min
Obere Drehzahl 3600 1/min
Leerlaufdrehzahl 800-900 1/min
Leistung, max. 14 kW/19 PS
Höchstdrehmoment 45 Nm

bei 2400-2900 1/min
Kraftstofffilter Filterpatrone
Tankinhalt ca. 22 l
Einsatzdauer bei
vollem Tank ca. 8h
Ölmenge im Motor 2,8 l

SAE 15W40

Ölsorte im Motor

Über 25° C SAE 30

SAE 10W-30
SAE 10W-40

0 bis 25° C SAE 20

SAE 10W-30
SAE 10W-40

Unter 0° C SAE 10

SAE 10W-30
SAE 10W-40

Ölfilter Filterpatrone
Ansaugluftfilter Filterpatrone

im Gehäuse

Hydraulische Anlage

Ölmenge im Hydrauliktank 25 l
Ölsorte HV 46

Elektrische Anlage

Batterie 12 V, 44 Ah
Generator Drehstrom, 12 V, 40 A
Starter Elektrostarter

Filter- und Saugsystem

Filterfläche Feinstaubfilter 12 m²
Verwendungskategorie Filter L

(> 1 mg/m³)
(für nicht gesundheitsgefährdende
Stäube)
Durchlassgrad < 5 %

Geräuschemission

Schalldruckpegel
(EN 60704-1) 85 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel
(2000/14/EU) 103 dB (A)

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert
(ISO 5349)
obere Gliedmaßen < 2,5 m/s²
Füße/Sitzfläche < 2,5 m/s²

Umgebungsbedingungen

Temperatur -15 bis + 40° C
Luftfeuchtigkeit,
nicht betauend 0 - 90 %

English KMR 1550 D 21

CONTENTS

For your safety! 22

General information 22
Tip hazard when
slope too steep! 22
Seat contact switch 22
Power drive 22
Caution when machine
is running 22

To protect our environment 23

Caution, hydraulic and
engine oil can endanger
the environment! 23
Caution! Exausted batteries
can cause pollution! 23

Use only for intended purpose 23

Functional description of
the sweeping machine 23

Device elements 23

Before first-time operation 24

Unloading instructions 24
Assembly for the first time 24
Moving sweep machine
without own drive 24
Moving sweep machine
with own drive 25

Each time before operation 25

General information 25
Inspection and
maintenance work 25
Adjust driver seat 25

Application instructions 25

Start-up the machine 25
Sweeping operation 26
Main brush settings 26
Sweep dry floor 26
Sweep moist or wet floor 27
Run the machine 27
Use of coarse-dirt flap 27
Run over obstructions 28
Filter clean-down 28
Empty the sweepings
container 28
Shut-down the machine 29

Shut-down 29

Transport 29

Transportation instructions 29

Cleaning and care 29

Interior cleaning 29
Exterior cleaning 29

Maintenance intervals 30

Elapsed-time meter 30
Maintenance by the customer 30
Maintenance by the
customer service 30

Maintenance tasks 30

Safety instructions 30
Opening and closing
unit cover 30
Tool compartment and
vehicle tool kit 31
Folding seat up and down 31
Safety instructions
for the battery 31
Commission the battery 31
Assembling and
disassembling the battery 32
Check and top-up
battery acid level 32
Charge the battery 32
Refill fuel 32
Checking fuel lines and
hose clamps 32
Check the engine oil level 33
Refill engine oil 33
Change engine oil and oil filter 33
Check and refill hydraulic oil 33
Checking and topping
up cooling water 34
Checking cooler hose
and hose clamps 34
Check the air cleaner 34
Check and re-adjust V-belt 34
Replacing V-belt 35
Check the side brushes 35
Check the sweep roller 35
Replace the side broom 35
Replace the sweep roller 35
Checking dust filter 36
Replace the dust filter 36
Replace the sealing strips 36

Fault tracing instructions 37

Accessories 37

Technical data 38

English KMR 1550 D 22

FOR YOUR SAFETY!

General instructions

It is mandatory to read and
observe this prior to using the
appliance!

♦ Notify your sales outlet if during

unpacking you detect damage that
has occurred in transit.

♦ Read the operating instructions of

your appliance prior to putting it into
operation, especially the safety
information.

♦ Read the safety notes for sweepers

and vacuum sweepers 5.956-250
prior to their start-up.

♦ The danger and caution signs

attached to the appliance give
important tips on its safe operation.

♦ In addition to the instructions in the

operating instructions, general
safety- and accident
prevention-regulations from
lawgivers must be followed.

Use

♦ Prior to utilization the appliance and

its working facilities must be
checked regarding their proper
condition and that they operate
safely. It must not be used if its
condition is not faultless.

♦ No modifications permitted on the

machine.

♦ Never absorb explosive liquids,

inflammable gases or undiluted
acids and solvents! This includes
petrol, paint thinner or fuel oil,
which can form explosive fumes
due to the swirling suction air, in
addition acetone, undiluted acids
and solvents, since they corrode
the materials used for the
appliance.

♦ Do not sweep up/absorb burning or

smouldering objects.

♦ Only if expressly marked as such is

this appliance suitable for sucking
up health-hazardous dust types.

Comply with notices concerning
safety regulations given in the
operating instructions.

♦ This unit is suitable only for the

surfaces listed in the operating
instructions.

♦ The appliance may be used on only

the areas cleared for its use by the
factory owner or a person
authorized by him.

♦ Keep clear of the danger area. Its

operation in explosion hazardous
locations is prohibited.

♦ The following applies generally:

Keep combustible materials away
from the machine (danger of
explosions-/fire).

Operation

♦ The rules, regulations and

stipulations applying to motor
vehicles must always be observed.

♦ The operator must use the unit in

accordance with its intended
purpose. She must adapt her mode
of operation to the local conditions
and when working with the
appliance keep a look out for third
parties, especially children.

♦ The appliance may only be used by

persons instructed in its handling or
who have proved their capability of
operating it and who are expressely
authorized to use it.

♦ The unit must not be operated by

children and youths.

♦ To prevent unauthorized utilization

of appliances provided with an
ignition key the ignition key must be
removed.

♦ The appliance must never be left

unattended as long as the motor is
running. The operator may not
leave the appliance until the motor
is turned off, the appliance is
safeguarded against unintentional
motion, if necessary the parking
brake actuated and the ignition key
removed.

♦ On slopes the angle of inclination to

the side and in the direction of
motion must not exceed the value
given in the operating instructions.

Transport

♦ Shut down engine.
♦ Lock the hand brake.
♦ Secure the machine with guy belts,

cables or chains.

♦ Secure the machine with wedges

on the wheels.

Maintenance

♦ Repair/overhaul work may be

performed only by approved after­sales service stations or experts
familiar with all relevant safety
regulations.

♦ Industrially used appliances in

changing locations are subject to
the safety inspection according to
VDE 0701.

♦ Prior to beginning work on the

electrical equipment of battery­driven units the battery plug
connection must be unplugged or
the battery disconnected and the
battery must be disconnected in the
case of combustion engine driven
units.

♦ Prior to cleaning it and performing

maintenance work, changing parts
or setting it to another function the
appliance is to be switched off and
if necessary the ignition key
removed.

♦ Unless expressly permitted the unit

may not be cleaned with hose or
high-pressure water jets.
(Danger of short circuits or other
damage).

Accessories and spare parts

♦ Only accessories and spare parts

cleared by the manufacturer may
be used. Genuine accessories and
spare parts guarantee that the
appliance can be operated safely
and trouble-free.

Riding appliances

♦ Riding appliances are not approved

for public highways. Please ask
your retailer for the conversion kit
for street-worthiness.

♦ Giving companions lifts is not

permissible.

♦ Riding appriances may be set in

motion only from the seat.

Units with combustion engines

♦ The exhaust opening must not be

sealed.

♦ Do not bend over or touch the

exhaust opening (danger of burns).

♦ Do not touch or grasp the drive

motor (danger of burns).

♦ Provision for adequate ventilation

and removal of the waste (exhaust)
gas must be made when operating
the appliance indoors. (Danger of
poisoning)

♦ Exhaust gases are toxic and

damaging to health; do not inhale
them.

♦ The engine takes approx. 3...4 s to

run down after being shut off.
Never enter operating area during

this period!
The following must be heeded when
filling up combustion engine units:
♦ Only the fuel specified in the

operating instructions may be used.

An explosion hazard exists with

unsuitable fuels.

♦ The motor must be turned off.
♦ Do not fill-in fuel in closed rooms.
♦ Take care that no fuel splashes

onto hot surfaces.
♦ Do not use any burning or

smouldering objects during filling

up or carry them with you or bring

them in the vicinity of the appliance

(explosion hazard).
♦ Fill the tank at the most 1 cm below

the lower edge of the filler neck,

since the fuel expands in heat.
♦ Wipe-up spilt fuel and close the

tank lid tightly.

Tip hazard if slope too steep!

♦ The machine can tip over while

being driven on gradients
transverse to travel path.

♦ The machine can tip over while

being turned on gradients.

♦ In direction of travel only negotiate

gradients up to 25 %.

♦ At right angles to direction of travel

only negotiate gradients up to
10 %.

Seat contact switch

When the driver's seat is vacated with
the engine running, the engine must
switch off.
If the engine does not switch off, the
seat contact switch is defective.
Inform After-Sales Service.

Power drive

The engine takes approx. 3...4 s to
run down after being shut off.
Never enter operating area during
this period!

Caution when machine is running

The main brush centring also rotates.
(See "replacing main brush")
Do not engage in this area when
machine is running.

English KMR 1550 D 23

FOR PROTECTION OF OUR

ENVIRONMENT

Caution, endangering of

environment by hydraulic and

engine oil!

Take spent oil after an oil change to
an oil collecting point or a waste
disposal company.

Caution, exhausted batteries can

cause pollution!

Do not dispose of exhausted batteries
as ordinary household garbage.
Ensure environmentally compatible
disposal.

UTILISATION FOR THE INTENDED

PURPOSE ONLY

FUNCTIONAL DESCRIPTION OF

SWEEPER

The KMR 1550 D operates according
to the throw-over principle.
The rotating main brush (item 4)
sweeps the dirt directly into the debris
container (item 3).
The side brush (item 5) cleans
corners and edges of the sweeping
surface and sweeps the dirt into the
path of the main brush (item 4).
The fine dust is vacuumed via the
dust filter (item 2) by the suction
turbine (item 1).

DEVICE ELEMENTS

1. Steering wheel

2. Steering column control stalk
(blinkers, lights, horn, headlamp
flasher)

3. Instrument panel
(see below for description of the
control elements)

1. Driver's seat adjustment

2. Parking brake

3. Coarse-dirt flap

4. Drive pedal forwards

5. Drive pedal reverse

6. Dust pick-up adjustment

1. Throttle lever

♦ This sweeper is predominantly

intended for sweeping outside
surfaces.

♦ It corresponds to the "L" utilisation

classification for non-health
hazardous dusts.

♦ It is not intended for use on public

traffic routes

1. Raising/lowering left side brush
(optional)

2. Raising/lowering main brush

3. Raising/lowering right side brush

1. Fuel level gauge

2. Tank cap

1. Adjusting r.p.m. of side brush

1. Hazard warning light

2. Direction of travel indicator light

3. Warning beacon (optional)

4. Parking light

5. Parking light indicator light

6. Engine oil pressure gauge
warning lamp

7. Battery charging indicator
warning lamp

8. Preglowing indicator light

9. Ignition switch

10. Air cleaner warning lamp

11. Cooling water warning lamp

English KMR 1550 D 24

1. Operating hours counter

2. Swinging up debris container

3. Dumping debris container

4. Tilting back debris container

5. Swinging back debris container

6. Filter shaker

1. Cooler

2. Alternator

3. Fuel filter

4. Oil filter

5. Starter motor

6. Cooling-water tank

7. Clutch

8. Hydrostat

9. Blower fan

1. Sweeping pattern adjusting lever

2. Fuse box

3. Air cleaner

1. Hydraulic oil filler inlet and oil dip
stick

2. Battery

BEFORE OPERATION FOR THE

FIRST TIME

Unloading instructions

The machine was secured on a pallet
with stretch belts or ropes for safe
transport.
Proceed as follows when unloading:
! Cut the plastic packing tape and

remove the film.

! Remove the blocks for securing the

wheels and drive the machine off
the pallet using a suitable ramp.

Do not use a fork lift for unloading;
this could damage the machine.

First installation

! Check the tyre air pressure.

♦ See "Technical Data"

! Mount the side broom.
! Commission the battery.
! Install battery.
! Refill fuel

♦ See "maintenance work"

Moving the sweep machine without

own drive

When the machine is not self
powered, do not move it over longer
distances or at speeds higher than
6 km/h.
This can damage the hydraulic
system.

! Lock the hand brake.

! Pull fairing upwards.

! Tilt unit cover frontwards onto cable

stop.

! Turn freewheel spigot at hydraulic

pump by 90°.

1. Engine oil dip stick

! Unscrew hand screw at the inside

of the unit cover.

! Tilt back unit cover.

English KMR 1550 D 25

! Screw hand screw in again.

Moving the sweep machine with

own drive

! Lock the hand brake.
! Open unit cover.

! Turn freewheel spigot at hydraulic

pump by 90°.

! Close unit cover.

EACH TIME BEFORE OPERATION

General instructions

! Park the sweep suction machine on

a level surface.

! Remove the ignition key.
! Lock the hand brake.

Inspection and maintenance work

! Check function of the parking

brake.

! Check operation of illumination and

lighting system

! Check operation of signalling and

warning systems

! Check the tyre air pressure.
♦ See "Technical Data"

! Clean filter.
! Empty the swept material

container.

♦ See "application notes"

Adjust driver seat

• The driver's seat can be adapted to

differently sized drivers by

changing the seat position.

! Pull lever outwards.
! Reposition the seat, release lever.
! Check the seat is locked in position

by moving it forwards and

backwards.

INSTRUCTIONS FOR USE

Start-up the machine

! Sit on the driver seat.
! Lock the hand brake.

! Fold cover in again.

! Check the engine oil level.
! Check fuel tank level, refuel, if

necessary.

! Check the (fill) level of the hydraulic

oil.

! Check cooling water level.
! Check the side brush.
! Check the sweep roller.

♦ See "maintenance work"

Established deficiencies must be
removed immediately or the vehicle
must be left still.

! Raise main brush and shut it down.

! Raise the side brushes and put

them out of action.

English KMR 1550 D 26

! Set throttle lever to approx 1/2 of

max. speed.

! Turn the ignition key beyond

position 1 after the indicator lamp
goes out. (Electric start of engine)

Never actuate the starter motor for
more than 10 s.
Wait at least 10 s before actuating the
starter motor again.

Sweeping operation

♦ Never sweep up packing straps,

wires or the like as this could
damage the sweeping mechanism.

! Lower the main brush and begin

operation.

Main brush settings

! Raise the sweep roller.
! Open unit cover.
! Set trigger to "floating" or to "fixed".
! Close unit cover.

Floating main brush

• With its dead weight the main brush

rests on the floor and adapts to the

uneveness of the surface.

Fixed main brush

Sweeping a dry surface

! Switch on dust pick-up.

! Turn ignition to position 1

(preglow).

! Do not operate accelerator pedals.

Note:

• The machine is equipped with a

seat contact switch. The machine
switches-off when the operator
leaves the driver seat.

! Lower side brush and start up.

• The sweeping pattern is rigidly

fixed.

! Lower the main brush and begin

operation.

English KMR 1550 D 27

! Lower side brush and start up.

• For optimum cleaning effect, match

the driving speed to suit the actual
conditions.

• Regularly clean-down the filter and

empty the swept material container
during operation.

Adjusting r.p.m. of side brush

! A clockwise turn reduces the r.p.m.

of the side brush.

! A counterclockwise turn increases

the r.p.m. of the side brush.

Sweeping a moist or wet surface

! Turn off dust pick-up.

! Lower the main brush and begin

operation.

! Lower side brush and start up.

Run the machine

! Set throttle lever to "hare" symbol.

! Release parking brake.

Drive forwards

! Depress right-hand drive pedal.

• Sweeper travelling speed can be

infinitely regulated.

Avoid jerky motions of the
accelerator.
The hydraulic system can be
damaged.

Drive backwards

! Depress left-hand drive pedal.

Avoid jerky braking due to using the
accelerator against the direction of
travel.
The hydraulic system can be
damaged.

Note:

Reduce the pressure on the drive
pedal slightly if there is a power loss
on slopes.
This improves the climbing ability of
the machine.

Braking

Unit comes to a stop after releasing
the accelerator and will stop on
surfaces without an incline.

Use of coarse-dirt flap

When the coarse-dirt flap is open, the
main brush can hurl stones or stone
chips forwards.
Be careful that no persons, animals,
or objects are endangered.

! Depress pedal, the coarse-dirt flap

opens.

! Drive over coarse dirt at slow

speed.

Note:

The coarse dirt flap must be raised
briefly for sweeping larger objects of
up to 70 mm in height, such as drink
cans.

English KMR 1550 D 28

Clean-down the filter

Automatic de-dusting

! Switch off engine.
! The filter is automatically de-dusted

for approx. 10 s after the machine
is stopped.

Manual de-dusting

! Switch off engine.
! Raise main brush and side

! Release pedal, the coarse-dirt flap

closes.

! Drive over coarse dirt at slow

speed.

Note:

An optimal cleaning effect can be
achieved only when the coarse-dirt
flap is completely lowered.

Driving over obstructions

Fixed obstacles of up to 50 mm in
height

! Raise coarse-dirt flap.
! Slowly and carefully drive over

them in the forward direction.

Fixed obstacles over 50 mm in
height

! Drive the unit over a suitable ramp.

brushes.

! Turn off dust pick-up.

! Switch dust pick-up on again.

Empty the swept material

container

Danger of injury!

♦ During the emptying process no

persons and animals must remain
within slewing range of the refuse
container.

Danger of crushing!

♦ Never grasp into the rod system of

the emptying mechanism.

Danger of tipping!

♦ Empty the swept material container

only while standing on a level
surface.

! Raise the sweep roller.
! Raise the side broom.
! Turn off dust pick-up.
! Lock the hand brake.

! Swing up debris container.

! Debris container in end position.

! Tilt-out the swept material

container.

! Push-back the swept material

container.

! The container must be fully tipped

back. Shown by a green indicator
light on the key "tilt back debris
container".

! Drive away slowly from collecting

container.

! Press key (filter shaker) for

approx. 10 s.

♦ De-dust the filter first before

removing the debris container.

! For dumping the container requires

a minimum height. Shown by a

green indicator light on the key

"dumping debris container".
! Reverse slowly up to the collecting

container.

! Tilt back debris container.
! Release parking brake.
! Lower main brush.
! Lower side brush.

English KMR 1550 D 29

Machine shut-down

! Do not operate accelerator pedals.

! Set throttle level to "the turtle"

symbol.

! Raise the side brushes and put

them out of action.

! Raise main brush and shut it down.

DISCONTINUATION OF USAGE

♦ Please observe the following points

when the machine will not be used
for a lengthy period.

! Stand sweeper on a flat surface.
! Lock the hand brake.
! Remove the ignition key.
! Safeguard the sweeping machine

from rolling away.

! Clean inside and outside of

sweeper.

! Close the fuel supply on the fuel

cock.

! Disconnect the battery chassis

grounding cable.

! Charge battery in an interval of

approx. every 2 months.

! Turn off the machine on a protected

and dry place.

TRANSPORTATION

Instructions for transportation

The machine must be secured
against displacement during
transportation.

! Lock the hand brake.
! Secure the machine with stretch

belts or ropes.
! Secure the machine with wedges

on the wheels.

• Fastening area

CLEANING AND CARE

! Stand sweeper on a flat surface.
! Remove the ignition key.
! Lock the hand brake.

Internal cleaning

Wear dust mask!
Wear safety goggles!

! Clean with a rag.
! Blow-out with compressed air.

External cleaning

! Clean with a moist rag.

Note:

Do not use any aggressive cleaning
agents!

! Lock the hand brake.

! Shut-off the engine.

The engine takes approx. 3...4 s to
run down after being shut off.
Never enter operating area during
this period!

• Fastening area

Note:

Observe markings for fastening areas
on base frame!
(chain symbols)

English KMR 1550 D 30

MAINTENANCE INTERVALS

Elapsed-time meter

• Elapsed-time meter indicates

maintenance interval times.

Maintenance by the customer

Note:

Where maintenance is undertaken by
the customer, all service and
maintenance work must be carried
out by a qualified employee.
KÄRCHER dealer can be called in at
any time if necessary.

Daily maintenance

! Check the engine oil level.
! Check roller and side brush for

wear and trapped straps.

! Clean filter.
! Check operation of all operating

devices and indicator lights.

Maintenance weekly

! Check air filter.
! Check the hydraulic oil level.

Maintenance 50 hours following
initial startup

! Change the engine oil.

Maintenance every 50 operating
hours

! For oil change, filling quantity, and

type see Technical Data.

! Check operation of seat contact

switch.

! Check voltage, wear, and function

of the drive belt.

! Check freedom of movement of

Bowden cables and moving parts.

! Check setting and wear of sealing

strips in sweeping area.

! Check the tyre air pressure.
! Check fuel lines and hose clamps.

Maintenance every 100 operating
hours

! Clean air filter.
! Replace air filter during every

6. cleaning operation.

! Checking the battery acid level.

Maintenance 125 hours after initial
startup, then every 75 operating
hours

! Change the engine oil.
! Replace oil filter during every 2. oil

change.

Maintenance every 200 operating
hours or every 6 months

! Check cooler hose and hose

clamps.

Maintenance annually

! Check the air cleaner.
! Check dust filter, replace, if

necessary.

Maintenance by the customer

service organisation

Maintenance after 8 operating
hours

First inspection

Maintenance every 100 operating
hours

Maintenance every 400 operating
hours

Maintenance every 500 operating
hours

Maintenance every 800 operating
hours

Maintenance every 2 years

Note:

To ensure the guarantee, all service­and maintenance work must be
carried out by authorised KÄRCHER
customer service during the
guarantee period..

MAINTENANCE TASKS

Safety instructions

Preparations

! Stand sweeper on a flat surface.
! If the motor is operating, stop

motor.

! Remove the ignition key.
! Lock the hand brake.

Established deficiencies must be
removed immediately or the vehicle
must be left still.

Opening and closing unit cover

Open unit cover

! Pull fairing upwards.

! Unscrew hand screw at the inside

of the unit cover.

! Tilt unit cover frontwards onto cable

stop.

Close unit cover

! Tilt back unit cover.

! Screw hand screw in again.

! Fold cover in again.

English KMR 1550 D 31

Tool compartment and vehicle tool

set

! A tool compartment is under the

unit cover. It contains the tools
required to perform maintenance
work.

Folding seat up and down

Folding up seat

! Turn square bar by 90° with tool

provided in the vehicle tool set.

! Fold up seat until seat hinge lock

engages.

Tilt the seat back

! Lift seat hinge lock and fold back

seat.

! Turn square bar by 90° with tool

provided in the vehicle tool set.

Safety instructions for the battery

♦ Observe the operating instructions.
♦ Work on batteries is permitted only

after instruction by trained

personnel.

♦ Wear safety goggles and protective

clothing.
♦ Observe the instructions for the

prevention of accidents as well as

DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1 .

Risk of fire and explosion!

♦ Smoking prohibited.
♦ No naked flames, glowing embers

or sparks in the vicinity of batteries.

Danger of acid burns!

♦ If acid sprays in the eyes or on the

skin, rinse out- or off with a lot of

clear water.

♦ Then consult a doctor immediately.
♦ Wash contaminated clothing with

water.

♦ Old batteries with this symbol are

reusable commodities and must
therefore be returned for recycling.

♦ Old batteries which are not

returned for recycling must be
disposed of as special waste,
thereby observing all statutory
regulations.

Commission the battery

Always heed safety precautions for
handling batteries!

Risk of explosion and fire!

♦ Do not place any objects or tools

on the battery because voltage is

always present between the battery

poles.
♦ Areas in which batteries are

charged must be well ventilated, as

highly explosive gas forms during

charging.

! Unscrew cellular seals.

! Fill up battery chamber with

enclosed battery acid up to MAX.

! Refill battery acid as necessary.
! Screw in cellular seals.

English KMR 1550 D 32

Assembling and disassembling the

battery

Mounting the batteries

! Folding up seat.

! Insert battery and screw it down

with the provided screw.

Note:

When using batteries with a liquid
electrolyte coat the battery terminals
adequately with terminal grease to
protect them from corrosion!

Checking and topping-up the

battery acid level

Always heed safety precautions for
handling batteries!

! Unscrew cellular seals.
! Draw a samble from each cell with

the battery hydrometer.

! Return each acid sample to the

same cell.

♦ At 20 °C, the acid of a fully-charged

battery has a specific weight of
1,28 kg/l.

♦ The acid of a partially-charged

battery has a specific weight
between 1,00 and 1,28 kg/l.

♦ The specific gravity of the

electrolyte must be the same in all
cells.

Charging the battery

♦ Always heed safety precautions for

handling batteries!

♦ Warranty is valid only when using

the batteries and charging units
stipulated by Kärcher.

♦ Charge the battery with smallest

possible current.

♦ It is essential to observe the

instructions provided by the
manufacturerer of the charging unit.

Fill with fuel

♦ Let the engine cool-down.

! Open the tank cover.

♦ Fill up with "Diesel fuel".

! Close tank cap.

♦ Wipe off overflowed fuel and

dispose of oil and fuel

contaminated cloths ecologically.

Checking fuel lines and hose

clamps

♦ Let the engine cool-down.

! Open unit cover.

! Screw-on the positive pole cable.
! Screw-on the negative pole cable.
! Tilt the seat back.

Taking-out the batteries

When disassembling the battery, the
negative pole cable is unscrewed
before the positive pole cable.

♦ Specific weight under 1,15 kg/l.
! If the battery acid level is too low,

top-up the cells with distilled water
until the top edge of the plates is
just covered with liquid.

! Charge the battery until a specific

weight of 1,28 kg/l is reached.

! Connect the negative pole lead of

the battery charger to the negative
pole connection of the battery.

! Connect the positive pole lead of

the battery charger to the positive
pole connection of the battery.

! Switch on battery charger and

insert mains plug.

Note:

Use the KÄRCHER fully automatic
charging set 6.654-116.

! Check whether the hose clamps

are loose, retighten, if necessary.

! Check fuel lines and hose clamps

for damage.

Note:

• If a fuel line or a hose clamp is

damaged the concerned part must
be immediately repaired or
replaced.

• The fuel system must be vented

after a fuel line or a hose clamp has
been replaced.

! Close unit cover.

English KMR 1550 D 33

Check the engine oil level

Danger of burns!

♦ Let the engine cool-down.

! Pull-out the oil dip rod.

Refill engine oil

! Open unit cover.

! Unscrew cap.
! Fill-in engine oil.

♦ Oil types: See "Technical Data".

! Close cap.
! Wait at least 5 Min.
! Check the engine oil level.
! Close unit cover.

Replacing the engine oil and oil

filter

! Provide a collecting container for at

least 4 litres of oil.

! Remove drain plug.

• It is essential to fit a new gasket

when screwing-in the drain screw
again.

• Tighten starting screw with a torque

wrench to 25 Nm.

! Unscrew cap.
! Fill-in engine oil.

♦ Oil types: See "Technical Data".

! Close cap.
! Wait at least 5 Min.
! Check the engine oil level.
! Close unit cover.

Check and refill hydraulic oil

! Folding up seat.

! Pull-out the oil dip rod.

! Wipe the oil dip rod and push it in.
! Pull-out the oil dip rod.

♦ The oil level must be between the

"min." and "max." marks.

♦ Top up with engine oil if the oil level

is below the "min." mark.

♦ Do not fill up beyond "max.".

! Open unit cover.

! Wipe the oil dip rod and push it in.
! Pull-out the oil dip rod.

♦ The oil level must be between the

"min." and "max." marks.

♦ Top up with hydraulic oil if the oil

level is below the "min." mark.

♦ Do not fill up beyond "max.".

! Unscrew oil filter.
! Clean the supporting and sealing

surfaces.

! Wet the gasket of the new oil filter

with oil before mounting.

! Tighten new oil filter hand-tight.

English KMR 1550 D 34

! Open cap.
! Top-up with hydraulic oil.

♦ Oil types: See "Technical Data".

! Close cap.
! Check the hydraulic oil level.
! Tilt the seat back.

Checking and topping up cooling

water

! Open unit cover.

Checking cooler hose and hose

clamps

! Open unit cover.

! Check whether the hose clamps

are loose, retighten, if necessary.

! Check cooler hose and hose

clamps for damage.

Note:

• If a cooler hose or a hose clamp is

damaged the concerned part must
be immediately repaired or
replaced.

Check the air cleaner

! Open unit cover.

! Open quick-acting clamp.

Check and re-adjust V-belt

The engine takes approx. 3...4 s to
run down after being shut off.
Never enter operating area during
this period!

! Open unit cover.

• In the middle between the

crankshaft and the alternator the V-

belt must yield by approx. 7-9 mm

at a pressure of 100 N (weight of

10 kg).

! Unscrew screws at the alternator.

! Adjust alternator so that the V-belt

has the required tension.

! Retighten the screws at the

alternator.

! Close unit cover.

♦ The cooling water level must be

between the "min." and "max."
marks.

♦ Top up with cooling water if the

cooling water level is below the
"min." mark.

♦ Do not fill up beyond "max.".

! Open cap
! Top up cooling water up to the

"max." mark.

! Close cap.
! Close unit cover.

! Close unit cover.

! Take off the lid.
! Take out filter cartridge.
! Use a new filter cartridge.
! Place on the sealing cover.
! Fasten cap with quick-action clamp.
! Close unit cover.

English KMR 1550 D 35

Replacing the V-belt

The engine takes approx. 3...4 s to
run down after being shut off.
Never enter operating area during
this period!

! Open unit cover.

! Unscrew screws at the alternator.

! Remove the V-belt.
! Mount the new V-belt.

! Adjust alternator so that the V-belt

has the required tension.

! Retighten the screws at the

alternator.

Check the side brushes

! Raise the side broom.
! Remove tapes or string from the

side brushes.

Check the sweep roller

! Swing up debris container.

! Remove tapes and string from the

sweep roller.

! Tilt back debris container.

Replacing the side broom

♦ Replacing it is necessary if the

sweeping result is visibly

diminished due to worn bristles.

! Remove 3 hand nuts.
! Take-off the side broom.
! Plug a new side broom onto the

driver.
! Tighten 3 hand nuts.

Replacing the sweep roller

♦ Replacing it is necessary if the

sweeping result is visibly
diminished due to worn bristles.

! Remove 3 Allen screws.
! Take-off the shrouding.

! Adjust alternator so that the V-belt

is completely slack.

• In the middle between the

crankshaft and the alternator the V­belt must yield by approx. 7-9 mm
at a pressure of 100 N (weight of
10 kg).

! Close unit cover.

! Remove hand screw at the rocker.

English KMR 1550 D 36

! Remove 3 hand screws of the

cover plate.

! Remove cover plate with rocker.

Checking the dust filter

! Wear a dust protection mask when

working on the filter system.

! Observe the safety precautions for

handling fine dust.

♦ A damaged filter causes dust

turbulances in the engine
compartment and surroundings.

♦ A perceptible dust deposition at the

blower's air discharge is an
indication of an improperly inserted
or defective filter.

Replacing the dust filter

! Wear a dust protection mask when

working on the filter system.

! Observe the safety precautions for

handling fine dust.

! Remove hand screw.
! Remove the cover plate.

! Release the hexagonal socket

screws.

Replacing the sealing strips

Side sealing strips

! Empty the swept material

container.

! Remove dust filter downwards.
! Insert new dust filter.

Only for the left-hand side

Note:

Make sure that the vanes remain
undamaged when mounting the new
filter.

! Insert coverings and turn them to

lock.
! Screw down coverings with the

Allen screws.

! Tilt back debris container.

! Unscrew covering.

! Pull out main brush.

♦ Observe the length of the bristles

set!

! Insert the new sweep roller.
! Insert cover plate with rocker.
! Screw down cover plate with

3 hand screws.

! Tighten hand screw at the rocker.
! Screw down covering with 3 Allen

screws.

! Swing up debris container.

! Turn and pull out coverings.

! Remove 2 hand screws.

English KMR 1550 D 37

For both sides

! Unscrew the sealing strip's

fastening screws.

! Screw-on the new sealing strip; do

not yet tighten the screws.

! To adjust height to floor slide in

3-5 mm thick spacers.

! Align the sealing strip.
! Tighten the fastening screws of the

sealing strip.

Only for the left-hand side

! Fasten sealing strip with the 2 hand

screws.

! Remount the covering.

Rear sealing strip.

! Empty the swept material

container.

! Unscrew the sealing strip's

fastening screws.

! Screw-on the new sealing strip; do

not yet tighten the screws.

! The sealing strip must rest on the

floor.

! Align the sealing strip.
! Tighten the fastening screws of the

sealing strip.

Front sealing strip.

! Empty the swept material

container.

! Unscrew the sealing strip's

fastening screws.

! Screw-on the new sealing strip; do

not yet tighten the screws.

! The sealing strip must rest on the

floor so that with an after-running of
20-40 mm it bends backwards.

! Align the sealing strip.
! Tighten the sealing strip's fastening

screw.

FAULT INDICATIONS

Warning lights are lit during
operation

• Engine oil pressure gauge warning

light

! Check oil level or call KÄRCHER

maintenance service.

• Battery charge indicating warning

light

! Call the KÄRCHER maintenance

service.

• Air cleaner warning light
! Clean or replace air cleaner at the

internal combustion engine.

• Cooling water warning light
! Check cooling water level.

Machine will not start

• Sit on the driver seat.

• Close unit cover.

• Fill fuel tank.

• Charge the battery.

• Notify KÄRCHER-Customer

Service.

The machine cannot be started
electrically.

• Check fuse.

Engine runs erratically

• Clean or replace the air cleaner.

• Check fuel feed.

• Notify KÄRCHER-Customer

Service.

• Check fuel filter.

Motor running but machine not
moving

• Check freewheel spigot for correct

position. For correct position see
"moving sweeper automotively"

• Notify KÄRCHER-Customer

Service.

Engine runs, but machine only
moves slowly

• Set throttle lever to "hare" symbol.

Machine not sweeping properly

• Check the main brush and the side

brushes.

• Make the coarse dirt flap movable.

• Slacken the bowden cable of the

coarse-dirt flap (adjusting screw).

• Tighten or replace the belts.

• Set throttle lever to "hare" symbol.

• Notify KÄRCHER-Customer

Service.

Machine making dust

• Make the coarse dirt flap movable.

• Slacken the bowden cable of the

coarse-dirt flap (adjusting screw).

• De-dust or replace the dust filter.

• Empty debris container.

• Replace sealing profile on debris

container.

• Adjust or replace the sealing strip.

Poor sweeping around the edges

• Replacing the side broom.

• Notify KÄRCHER-Customer

Service.

The raising mechanism of the side
brushes or the main brush does
not function

• Check the Bowden cables for the

raising operation.

• Notify KÄRCHER-Customer

Service.

The lowering mechanism of the
side brushes or the main brush
does not function

• Check the Bowden cables.

• Notify KÄRCHER-Customer

Service.

The side brush rotates jerkily

• Notify KÄRCHER-Customer

Service.

ACCESSORIES

Operator overhead
guard add-on kit 2.638-391

Required for reasons of industrial
safety for operation of sweeper in
high-bay storage area.

Weatherproof cabin 2.638-859

Battery-charger 12 V 6.654-116

Starter battery,
drily precharged 7.654-002

Tyres (puncture-proof) 4.515-027

Standard side broom 6.906-083

Hard side broom 6.905-773

Side brush with
steel bristles 6.905-619

Standard main brushes 6.905-030

Principal main brush
soft/water-repellent 6.906-134

Main brush hard 6.905-622

Single round filter 6.414-526

Warning beacon light
for separate installation 2.638-789

Bumper + front
guard strips 2.639-126

Customising kit, left side brush

For retrofitting. Greater economic
efficiency through 18 % more area
performance compared with the
standard equipment. Particularly
suitable for outdoor cleaning where
there is little dust.

Note

For further accessory information
about offers and functions, please
contact your Kärcher dealer.

English KMR 1550 D 38

TECHNICAL DATA

Dimensions and weights

Length 1800 mm
Width 1290 mm
Height 1400 mm
Turning radius - right 950 mm
Turning radius - left 950 mm

Permissible total weight 1080 kg
Perm.. Front axle load 440 kg
Perm.. Rear axle load 640 kg
Net weight 770 kg

Working width without
side brush 950 mm
working width with
1 side brooms 1250 mm
working width with
2 side brooms 1550 mm
Climbing capability 25 %

Area performance

(theoretically)
Without side brush 10000 m²/h
With 1 side brush 12400 m²/h
With 2 side brush 15000 m²/h

Protection system, drip-proof

IPX 3

Travelling speeds

Forward driving
speed approx. 16 km/h
Reverse driving
speed approx. 7 km/h
Sweeping speed approx. 10 km/h

Brake

Front wheel hydrostatic
Rear wheels mechanical

Tyres

Size 4.00-8 6PR
Tyre pressure 8,0 bar

Roller

Diameter 375 mm
Length 750 mm
Revolutions
per minute 590-620 1/min
Sweeping pattern 50-80 mm

Side brush

Diameter 450 mm
Revolutions per minute 72-77 1/min

Engine

Manufacturer Kubota
Model D722E
Construction 3-cylinders-

four-stroke-Diesel engine

Injection indirect

Cooling mode water-cooled
Bore 67 mm
Stroke 68 mm
Displacement 719 cm³
Operating engine speed 2750 1/min
Upper speed limit 3600 1/min
Idling speed 800-900 1/min
Power, max. 14 kW/19 PS
Maximum torque 45 Nm

at 2400-2900 1/min
Fuel filter filter cartridge
Tank capacity approx. 22 l
Utilisation duration
with a full tank approx. 8h
Oil capacity in engine 2,8 l

SAE 15W40

Type of oil in engine

More than 25° C SAE 30

SAE 10W-30
SAE 10W-40

0 up to 25° C SAE 20

SAE 10W-30
SAE 10W-40

Less than 0° C SAE 10

SAE 10W-30
SAE 10W-40

Hydraulic system

Oil capacity in
hydraulic reservoir 25 l
Type of oil HV 46

Electrical system

Battery 12 V, 44 Ah
Generator

with regulatorthreephase current,

12 V, 40 A

Starter Electric starter

Filter and suction system

Fine dust filter surface 12 m²
Filter application class L

(> 1 mg/m³)
(for non-health hazardous dusts)
Permeability factor < 5 %

Noise emission

Sound level
(EN 60704-1) 85 dB (A)
Guaranteed noise level
(2000/14/EU) 103 dB (A)

Machine vibration

Total vibration value (ISO 5349)
upper limbs < 2,5 m/s²
Feet/seating area < 2,5 m/s²

Ambient conditions

Temperature -15 to + 40° C
Humidity, non-condensing 0 - 90 %

Refuse container

min. discharge height 1250 mm
Max. unloading height 1470 mm
Volume of the swept
material container 180 Litres

Oil filter Filter cartridge
Suction air cleaner Filter cartridge

in housing

Français KMR 1550 D 39

SOMMAIRE

Pour votre sécurité ! 40

Remarques générales 40
Risque de basculement en
cas d'inclinaison trop
importante! 41
Interrupteur de contact
du siège 41
Motorisation 41
Attention avec la machine
en marche 41

Pour notre environnement 41

Attention, risque de pollution
de l'environnement par de
l'huile hydraulique et de
l'huile moteur! 41
Attention ! Les batteries
usagées sont un danger
pour l'environnement. 41

Utilisation conforme à
l'usage défini 41

Description de
fonctionnement de la
balayeuse 41

Eléments de l’appareil 41

Avant la première utilisation 42

Consignes de déchargement 42
Montage initial 42
Déplacement de la
balayeuse sans
entraînement propre 42
Déplacement de la
balayeuse avec
entraînement propre 43

Avant chaque utilisation 43

Remarques générales 43
Travaux de contrôle et
d’entretien 43
Réglage du siège du
conducteur 43

Consignes d'utilisation 43

Démarrage de la machine 43
Mode balayage 44
Réglages des brosses
rotatives 44
Balayage des sols secs 44
Balayage des sols
humides ou mouillés 45
Conduite de la machine 45
Utilisation du clapet à
salissures grossières 45
Franchissement des obstacles 46
Nettoyage du filtre 46
Vidage du collecteur
de balayures 46
Arrêt de la machine 47

Immobilisation 47

Transport 47

Consignes de transport 47

Nettoyage et entretien 47

Nettoyage interne 47
Nettoyage externe 47

Intervalles de maintenance 48

Compteur d'heures de
fonctionnement 48
Maintenance par le client 48
Maintenance par le service
après-vente 48

Opérations de maintenance 48

Consignes de sécurité 48
Ouvrir et fermer le capot de
l'appareil 48
Compartiment à outils et
outillage de bord 49
Lever le siège et le rabattre
vers l'arrière 49
Consignes de sécurité batterie 49
Mise en service de la batterie 50
Monter et démonter la batterie 50
Contrôle du niveau d'acide
de la batterie et remplissage 50
Charge de la batterie 50
Approvisionnement
en carburant 50
Contrôler les tuyauteries de
carburant et les colliers
de serrage. 51

Contrôle du niveau
d’huile-moteur 51
Appoint d’huile-moteur 51
Remplacement de l'huile
moteur et du filtre à huile 51
Vérifier et remplir d’huile
hydraulique 52
Contrôler et compléter l'eau
de refroidissement 52
Contrôler les tuyauteries de
refroidissement et les
colliers de serrage. 52
Remplacement du filtre à air 52
Vérifier et rajuster les
courroies trapézoïdales 53
Remplacer les courroies
trapézoïdales 53
Vérifier les balais latéraux 53
Contrôle du rouleau
de balayage 53
Remplacement du balai latéral 53
Remplacement du rouleau
de balayage 54
Contrôler le filtre à poussière 54
Remplacement du filtre à
poussières 54
Remplacement des joints
d'étanchéité 55

Consignes en cas de panne 55

Accessoires 56

Caractéristiques techniques 56

Français KMR 1550 D 40

POUR VOTRE SÉCURITÉ !

Remarques générales

A lire absolument avant l'utilisation
de l'appareil et à respecter!

♦ Si vous constatez un dommage dû

au transport lors du déballage,
veuillez en informer votre
revendeur.

♦ Avant la mise en service, veuillez

lire la notice d'utilisation de votre
appareil et respecter
particulièrement les consignes de
sécurité.

♦ Lisez attentivement le consignes de

sécurité pour balayeuses et
balayeuses aspirantes avant la
mise en service 5.956-250.

♦ Les panneaux d'avertissement et

d'indication fixés sur l'appareil
donnent des indications
importantes pour une utilisation
sans danger.

♦ Outre les conseils de la notice

d'utilisation, les règlements
généraux en matière de sécurité et
de prévention des accidents
doivent être respectés.

Utilisation

♦ Il est nécessaire de contrôler le bon

état et la sécurité de
fonctionnement de l'appareil et de
ses dispositifs avant toute
utilisation. L'appareil ne doit pas
être utilisé s'il ne se trouve pas en
parfait état.

♦ Aucune modification ne doit être

effectué sur la machine.

♦ Ne jamais aspirer des liquides

explosifs, des gaz inflammables de
même que des acides et solvants
non dilués! Cette liste englobe
l'essence, les diluants ou le fuel
domestique pouvant générer des
vapeurs ou mélanges explosifs en
cas de formation de tourbillons
avec l'air d'aspiration, de même

que l'acétone, les acides non dilués
et les solvants, étant donné qu'ils
attaquent les matériaux utilisés sur
l'appareil.

♦ Ne pas balayer/aspirer d'objets

incandescents ou en combustion.

♦ Cet appareil ne convient pour

l'aspiration de poussières
dangereuses que si cela est
expressément mentionné .
Respectez les consignes
techniques de sécurité figurant
dans la notice d'utilisation.

♦ Cet appareil convient uniquement

pour les revêtements mentionnés
dans le mode d'emploi.

♦ N'utiliser la machine que sur les

surfaces autorisées par
l'entrepreneur ou son représentant.

♦ Il est interdit de se tenir dans la

zone dangereuse. L'utilisation dans
des locaux comportant des risques
d'explosion est interdite.

♦ En règle générale :: Eloigner les

matériaux facilement inflammables
de la machine (Risque d'explosion /
d'incendie).

Utilisation

♦ Il est fondamental de respecter les

mesures réglementaires, règles et
prescriptions applicables aux
véhicules à moteur.

♦ L’opérateur est tenu d’utiliser

l’appareil de façon adéquate. Lors
du travail avec l'appareil,
l'opérateur est tenu d'adapter son
style de conduite aux particularités
locales et de veiller aux tiers,
notamment aux enfants.

♦ L'appareil ne doit être employé que

par des personnes informées de
son utilisation ou ayant fait preuve
de leur aptitude à le conduire et
expressément mandatées pour
l'utiliser.

♦ L’utilisation de l’appareil par des

enfants ou des adolescents est
interdite.

♦ Il convient de débrancher la clé de

contact sur les appareils qui en
sont dotés, afin d'éviter toute
utilisation non autorisée.

♦ L'appareil ne doit jamais être laissé

sans surveillance tant que le
moteur est en marche. L'opérateur
n'est autorisé à quitter la machine
que lorsque le moteur est arrêté,
que la machine est bloquée de
façon à prévenir tout déplacement
intempestif, et, le cas échéant, que
le frein de stationnement est
actionné et que la clé de contact
est coupée.

♦ Sur les plans inclinés, l'angle

d'inclinaison latéral et dans le sens
de la marche ne doit pas excéder la
valeur indiquée dans la notice
d'utilisation.

Transport

♦ Arrêter le moteur.
♦ Serrer le frein de stationnement.
♦ La machine doit être assurée à

l'aide de courroies, de câbles ou de
chaînes.

♦ Mettre des câles aux roues de la

machine.

Maintenance

♦ Les réparations peuvent

uniquement être effectuées par des
centres de service après-vente
autorisés ou par des spécialistes
qui sont familiarisés avec toutes les
prescriptions de sécurité
applicables.

♦ Les appareils mobiles à utilisation

professionnelle sont soumis au
contrôle de sécurité selon
VDE 0701.

♦ En cas de travaux à l'installation

électrique d'appareils fonctionnant
sur batteries, la fiche de la batterie
doit être tirée ou la batterie
débranchée, pour les appareils
avec moteur à combustion, la
batterie doit être débranchée .

♦ Avant le nettoyage et l'entretien de

l'appareil, le remplacement de
pièces ou la commutation sur une
autre fonction, il convient de couper
l'appareil et éventuellement, de
retirer la clé de contact.

♦ Le nettoyage de l'appareil ne peut

être effectué à l'aide d'un tuyau
d'eau ni d'un nettoyeur à haute
pression, sauf autorisation
expresse.
(Danger de courts-circuits ou
autres dommages).

Accessoires et pièces de rechange

♦ N'utiliser que les accessoires et les

pièces de rechange homologués
par le fabricant. Les accessoires et
les pièces de rechange d'origine
garantissent le fonctionnement sûr
et fiable de l'appareil.

Appareils montés en surface

♦ Les appareils montés en surface ne

sont pas homologués pour la
circulation sur la voie publique.
Veuillez demander à votre
revendeur le kit de transformation
pour homologations pour circulation
routière.

♦ Il est interdit de transporter des

accompagnateurs.

♦ Les appareils montés en surface ne

doivent être mis en mouvement
que depuis le siège.

Appareils avec moteurs à
combustion interne

♦ Il est interdit d'obturer l'orifice des

gaz d'échappement.

♦ Ne pas se pencher au-dessus de

l'orifice des gaz d'échappement ni
le toucher (risque de brûlure).

♦ Ne pas toucher le moteur

d'entraînement (risque de brûlure).

♦ Lors du fonctionnement de

l'appareil dans des locaux, il
convient d'assurer une ventilation
et une évacuation satisfaisantes
des gaz d'échappement. (risque
d'intoxication)

♦ Les gaz d'échappement sont

toxiques et nuisibles à la santé, ils
ne doivent pas être respirés.

♦ Le moteur continue de marcher

pendant env. 3...4 s après l'arrêt.
Se tenir absolument à l'écart de la
zone d'entraînement pendant ce

laps de temps!
Tenir compte de ce qui suit lors du
remplissage du réservoir des
appareils avec moteurs à combustion
interne:
♦ N'utiliser que le carburant indiqué

dans la notice d'utilisation. Risque

d'explosion en cas de carburants

inappropriés.

♦ Le moteur doit être à l'arrêt.
♦ Ne pas remplir le réservoir dans

des locaux fermés.
♦ Veiller à ce que le carburant ne

parvienne pas aux surfaces

brûlantes.
♦ Pendant le plein de carburant,

éviter d'utiliser, de porter sur soi ou

d'approcher de l'appareil des objets

en combustion ou incandescents

(risque d'explosion).
♦ Ne remplir le réservoir que jusqu'à

1 cm maximum sous le bord

inférieur du raccord de

remplissage, le carburant se

dilatant avec la chaleur.
♦ Essuyer le carburant qui a débordé

et fermer hermétiquement le

bouchon du réservoir.

Français KMR 1550 D 41

Risque de basculement en cas

d'inclinaison trop importante !

♦ La machine peut basculer en se

déplaçant sur des pentes,
perpendiculairement à la chaussée.

♦ La machine peut basculer en

tournant sur des pentes.

♦ Ne franchir que des pentes de

25 % max. dans le sens de la
marche.

♦ Ne franchir que des pentes de

10 % max. dans le sens
perpendiculaire à la marche.

Interrupteur de contact du siège

Le moteur doit s’éteindre si le
conducteur quitte son siège alors que
le moteur est en marche.
Si le moteur ne s’éteint pas,
l’interrupteur de contact du siège est
défectueux.
Contacter le service après-vente.

Attention avec la machine en

marche

Le centrage du rouleau balayeur
tourne simultanément.
(Voir "Remplacement de la brosse
rotative")
Ne pas mettre les mains dans cette
zone si la machine est en marche.

POUR NOTRE ENVIRONNEMENT

Attention, risque de pollution de

l'environnement par de l'huile

hydraulique et de l'huile moteur!

Lorsque vous remplacez l'huile,
déposez l'ancienne huile dans un
centre de collecte des huiles usagées
ou une entreprise d'élimination.

UTILISATION CONFORME À

L'USAGE DÉFINI

♦ Cette balayeusee est

principalement destinée au
nettoyage des surfaces situées
dans les zones extérieures.

♦ Elle entre dans la catégorie

d'utilisation "L" pour poussières non
dangereuses pour la santé.

♦ Elle n’est pas destinée à être

utilisée sur la voie publique

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT DE LA

BALAYEUSE

ELÉMENTS DE LA MACHINE

1. Volant

2. Levier de la colonne de direction
(feux clignotants, phares, klaxon,
appel de phares)

3. Tableau de bord (description des
éléments de commande voir ci­ dessous)

1. Réglage du siège du conducteur

2. Frein de stationnement

3. Clapet à salissures grossières

4. Pédale de marche avant

5. Pédale de marche arrière

6. Réglage de l'aspiration de la
poussière

Motorisation

Le moteur continue de marcher
pendant env. 3...4 s après l'arrêt.
Se tenir absolument à l'écart de la
zone d'entraînement pendant ce laps
de temps!

Attention ! Les batteries usagées

sont un danger pour

l'environnement !

Les batteries usagées ne doivent pas
être jetées aux ordures ménagères.
Faire attention à une évacuation des
déchets qui ne porte pas atteinte à
l'environnement.

La machine KMR 1550 D fonctionne
suivant le principe du rejet.
La brosse rotative (Réf. 4) envoie la
saleté directement dans le récipient à
balayures (Réf. 3).
Le balai latéral (Réf. 5) nettoie les
coins et bordures de la surface à
balayer et envoie la saleté dans la
piste de la brosse rotative (Pos. 4).
La poussière fine est évacuée via le
filtre à poussière (Réf. 2) par le
ventilateur d'aspiration (Réf. 1).

1. Balai latéral de gauche,
lever/abaisser (option)

2. Brosse rotative, lever/abaisser

3. Balai latéral de droite,
lever/abaisser

1. Indicateur de niveau du carburant

2. Bouchon du réservoir

1. Manette des gaz

Français KMR 1550 D 42

1. Régler la vitesse de rotation du
balai latéral

1. Compteur d'heures de
fonctionnement

2. Relever le récipient à balayures

3. Vidanger le récipient à balayures

4. Rebasculer en place le récipient à
balayures

5. Faire repivoter en place le récipient
à balayures

6. Vibreur du filtre

1. Levier de réglage du miroir de
balayage

2. Boîte à fusibles

3. Filtre à air

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

Consignes de déchargement

La machine a été fixée avec des
courroies de tension ou des câbles
sur une palette pour un transport en
toute sécurité.
Lors du déchargement, suivez la
procédure suivante:
! Déchirer l'emballage en plastique et

l'éloigner.

! Ejecter les tasseaux chargés

d’assurer les roues et déplacer la
machine de la palette sur une
pente appropriée.

Ne pas utiliser de chariot élévateur à
fourche pour décharger, la machine
pourrait sinon être endommagée.

Premier montage

! Contrôle de la pression des pneus.

♦ Voir "Données techniques"

Déplacement de la balayeuse sans

entraînement propre

Ne pas déplacer la machine sur des
distances prolongées ou à une
vitesse supérieure à 6 km/h sans
auto-entraînement.
Cela peut provoquer des
endommagements sur le système
hydraulique.

! Serrer le frein de stationnement.

1. Feux de détresse

2. Lampe témoin d'indicateur de
sens de marche

3. Gyrophare (option)

4. Feux de position

5. Lampe témoin des feux de
position

6. Lampe d'avertissement
d'indication de pression d'huile
du moteur

7. Lampe d'avertissement
d'indication de charge de la
batterie

8. Lampe témoin du préchauffage

9. Contacteur d'allumage

10. Lampe d'avertissement du filtre
à air

11. Lampe d'avertissement d'eau de
refroidissement

1. Refroidisseur

2. Générateur

3. Filtre à carburant

4. Filtre à huile

5. Démarreur

6. Réservoir d'eau de refroidissement

7. Embrayage

8. Hydrostat

9. Ventilateur

1. Tubulure de remplissage et jauge
d'huile pour huile hydraulique

2. Batterie

1. Jauge d'huile pour huile moteur

! Monter le balai latéral.
! Mise en service de la batterie.
! Montage de la batterie.
! Approvisionnement en carburant

♦ Voir "Opérations de maintenance"

! Tirer la pièce de revêtement vers le

haut.

! Dévisser la vis à main du côté

intérieur du capot de l'appareil.

Français KMR 1550 D 43

! Rabattre le capot de l'appareil vers

l'avant sur la butée de câble .

! Tourner le tenon de marche à vide

de la pompe hydraulique de 90° .

! Revisser la vis à main.

! Rabattre en place la pièce de

revêtement .

Déplacement de la balayeuse avec

entraînement propre

! Serrer le frein de stationnement.
! Ouvrir le capot de la machine.

AVANT CHAQUE UTILISATION

Remarques générales

! Installer la machine aspirateur balai

sur une surface plane.

! Retirer la clé de contact.
! Serrer le frein de stationnement.

Travaux de contrôle et d’entretien

! Contrôler le fonctionnement du

frein parking.

! Vérifier le fonctionnement de

l'installation d'éclairage

! Vérifier le fonctionnement des

dispositifs de signalisation et
d'avertissement

! Contrôle de la pression des pneus.
♦ Voir "Données techniques"

! Nettoyer le filtre.
! Vider le récipient des produits du

balayage.

♦ Voir "conseils d'utilisation"

! Contrôle du niveau d'huile moteur.
! Vérifier le niveau de remplissage

du réservoir de carburant, si
nécessaire faire le plein.

! Contrôler le niveau de remplissage

d’huile hydraulique.

! Vérifier le niveau de remplissage

de l'eau de refroidissement .

! Contrôle du balai latéral.
! Contrôler le rouleau de balayage.

♦ Voir "Opérations de maintenance"

Réglage du siège du conducteur

• Le siège du conducteur peut être

adapté à la taille du conducteur par
modification de la position du siège
.

! Tirer le levier vers l'extérieur.
! Déplacer le siège, relâcher le

levier.

! Par des mouvements d'avant en

arrière du siège, vérifier si le siège
est bloqué.

CONSIGNES D'UTILISATION

Démarrage de la machine

! Prendre place sur le siège du

conducteur.

! Serrer le frein de stationnement.

! Soulever la brosse rotative et la

mettre hors service.

! Rabattre le capot de l'appareil.

! Tourner le tenon de marche à vide

de la pompe hydraulique de 90° .

! Fermer le capot.

Les défauts constatés doivent être
immédiatement réparés ou le
véhicule doit être immobilisé.

! Soulever le balai latéral et le mettre

hors service.

Français KMR 1550 D 44

! Régler la manette des gaz à env.

1/2 de la vitesse de rotation max. .

! Après l'extinction de la lampe

témoin, tourner la clé de contact
plus loin au-delà de la position 1 .
(démarrage électrique du moteur)

Ne jamais actionner le démarreur
pendant plus de 10 s.
Attendre au moins 10 s avant
d'actionner à nouveau le démarreur.

Mode balayage

♦ Evitez de ramasser des rubans

d'emballage, des fils métalliques ou
déchets analogues, ceci peut
endommager le mécanisme de
balayage.

! Baisser la brosse rotative et la

mettre en service.

Réglages des brosses rotatives

! Lever le rouleau de balayage.
! Ouvrir le capot de la machine.
! Mettre le levier à main sur

"basculant" ou sur "fixe".

! Fermer le capot.

Brosse rotative basculante

• La brosse rotative repose par son

propre poids sur le sol et s'adapte
aux inégalités du sol.

Brosse rotative fixe

Balayage des sols secs

! Mettre en service l'aspiration de la

poussière.

! Tourner la clé de contact en

position 1 (préchauffage).

! Ne pas actionner les pédales

d'accélération.

Instruction:

• La machine est équipée d'un

interrupteur de siège. Lorsque le
conducteur quitte son siège, la
machine s'arrête.

! Abaisser le balai latéral et le mettre

en service.

• Le miroir de balayage est réglé de

manière fixe.

! Baisser la brosse rotative et la

mettre en service.

Français KMR 1550 D 45

! Abaisser le balai latéral et le mettre

en service.

• Pour obtenir un nettoyage optimal,

vous adpater la vitesse de
déplacement à l'endroit à nettoyer.

• Durant l'utilisation, il faut, à

intervalles réguliers, nettoyer le
filtre et vider le récipient de
balayage.

Balayage des sols humides ou

mouillés

! Mettre hors service l'aspiration de

la poussière.

Conduite de la machine

! Mettre la manette des gaz sur le

symbole "Lièvre".

Eviter d’actionner la pédale
d’accélération par à-coups.
L’installation hydraulique peut être
endommagée.

Reculer

Freinage

L’appareil ralentit après avoir relâché
la pédale d’accélération et
s’immobilise sur des parcours sans
pente.

Utilisation du clapet à salissures

grossières

Si le clapet pour particules grossières
est ouvert, le rouleau balayeur peut
éjecter les pierres ou le gravier vers
l’avant.
Veiller à ne pas mettre en danger les
personnes, les animaux ou les objets.

Régler la vitesse de rotation du

balai latéral

! La vitesse de rotation du balai

latéral est réduite en tournant le
bouton de réglage dans le sens des
aiguilles d‘une montre

! La vitesse de rotation du balai

latéral est augmentée en tournant
le bouton de réglage dans le sens
contraire des aiguilles d‘une montre

! Baisser la brosse rotative et la

mettre en service.

! Abaisser le balai latéral et le mettre

en service.

! Desserrer le frein de

stationnement.

Aller en avant

! Enfoncer la pédale de droite.

• La vitesse de course peut être

régulée sans échelon.

! Enfoncer la pédale de gauche.

Eviter un freinage par à-coups en
actionnant la pédale d’accélération
dans le sens opposé au sens de
marche.
L’installation hydraulique peut être
endommagée.

Instruction:

En cas de diminution des
performances dans les côtes,
relâcher quelque peu la pédale
d'accélérateur.
Ceci améliore la capacité de
franchissement des côtes du moteur.

! Enfoncer la pédale, le clapet à

salissures grossières s'ouvre.
! Passer sur les gros détritus à

vitesse réduite.

Instruction:

Pour ramasser par balayage des
déchets importants d'une hauteur
jusqu'à 70 mm, p. ex. des boîtes de
boisson, le clapet à salissures
grossières doit être brièvement
soulevé.

Français KMR 1550 D 46

Nettoyage du filtre

Nettoyage automatique

! Eteindre le moteur.
! Après l'arrêt de la machine, le filtre

est automatiquement nettoyé
pendant env. 10 s .

Nettoyage manuel

! Eteindre le moteur.
! Soulever la brosse rotative et les

! Relâcher la pédale, le clapet à

salissures grossières se ferme.

! Passer sur les gros détritus à

vitesse réduite.

Instruction:

Un résultat optimal de nettoyage
s'obtient uniquement lorsque le clapet
à salissures grossières est
complètement abaissé.

Franchissement des obstacles

Obstacles fixes d'une hauteur
maximale de 50 mm

! Soulever le clapet à grosses

salissures.

! Passer dessus lentement et en

faisant attention.

Obstacles fixes d'une hauteur
maximale supérieure à 50 mm

! Déplacer l’appareil sur une rampe

appropriée.

balais latéraux.

! Mettre hors service l'aspiration de

la poussière.

! Réenclencher l'aspiration de la

poussière.

Vidage du collecteur de balayures

Risque de blessure!

♦ Aucune personne ni aucun animal

ne doit se trouver dans la zone de
basculement de la cuve à détritus
pendant que l'on vide cette
dernière.

Risque de contusions!

♦ Ne jamais toucher à la tringlerie du

mécanisme de vidage.

Risque de basculement!

♦ Procéder au vidage du collecteur

de balayures exclusivement sur
une surface plane.

! Lever le rouleau de balayage.
! Lever le balai latéral.
! Mettre hors service l'aspiration de

la poussière.

! Serrer le frein de stationnement.

! Relever le récipient à balayures.

! Récipient à balayures en position

extrême.

! Basculer le collecteur de balayures.
! Ramener le collecteur de

balayures.

! Le réservoir doit être entièrement

basculé en arrière. Ceci est indiqué

par une lampe témoin verte sur la

touche "Rebasculer le récipient à

balayures".
! S'éloigner du récipient de collecte

en roulant lentement.

! Enfoncer la touche (vibreur du

filtre) pendant env. 10 s.

♦ Nettoyer tout d’abord le filtre avant

de retirer le bac de matière
balayée.

! Pour vidanger, le réservoir a besoin

d'une hauteur minimale. Ceci est
indiqué par une lampe témoin verte
sur la touche "Vidanger le récipient
à balayures".

! Rouler lentement en arrière

jusqu'au récipient de collecte.

! Faire repivoter en place le récipient

à balayures.
! Desserrer le frein de

stationnement.

! Abaisser la brosse rotative.
! Abaisser le balai latéral.

Français KMR 1550 D 47

Arrêt de la machine

! Ne pas actionner les pédales

d'accélération.

! Mettre la manette des gaz sur le

symbole "Tortue".

! Soulever le balai latéral et le mettre

hors service.

! Soulever la brosse rotative et la

mettre hors service.

IMMOBILISATION

♦ Quand la machine n'est pas utilisée

pendant une période prolongée,
nous vous prions de faire attention
aux points suivants.

! Garer la balayeuse sur une surface

plane.

! Serrer le frein de stationnement.
! Retirer la clé de contact.
! Bloquer la balayeuse de façon à

l'empêcher de se mettre à rouler.

! Nettoyer la balayeuse à l'intérieur

et à l'extérieur.

! Fermer l’amenée d’essence au

robinet de carburant.

! Déconnecter le câble de masse de

la batterie.

! Charger la batterie à intervalles

d'env. 2 mois .

! Garer la machine à un

emplacement protégé et sec.

TRANSPORT

Consignes de transport

Lors du transport, il faut empêcher
que la machine soit poussée.

! Serrer le frein de stationnement.
! Assurer la machine avec des

courroies sous tension ou des
câbles.

! Mettre des câles aux roues de la

machine.

• Zone de fixation

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

! Garer la balayeuse sur une surface

plane.

! Retirer la clé de contact.
! Serrer le frein de stationnement.

Nettoyage interne

Porter un masque de protection
antipoussière!
Porter des lunettes protectrices!

! Nettoyer avec un chiffon.
! Envoyer de l'air sous pression.

Nettoyage externe

! Nettoyer avec un chiffon humide.

Instruction:

Ne pas utiliser des produits de
nettoyage agressifs!

! Serrer le frein de stationnement.

! Arrêter le moteur.

Le moteur continue de marcher
pendant env. 3...4 s après l'arrêt.
Se tenir absolument à l'écart de la
zone d'entraînement pendant ce laps
de temps!

• Zone de fixation

Instruction:

Attention aux marques indiquant les
zones de fixation à la base de la
machine!
(Symbole pour chaînes)

Français KMR 1550 D 48

INTERVALLES DE MAINTENANCE

Compteur d'heures de

fonctionnement

• Le compteur d'heures de

fonctionnement vous indique les
échéances de maintenance.

Maintenance par le client

Instruction:

Tous les travaux d’entretien et de
maintenance, en cas de maintenance
assurée par le client, doivent être
effectués par un spécialiste qualifié.
Au besoin, on peut consulter à tout
instant un vendeur spécialisé
KÄRCHER.

Maintenance quotidienne

! Contrôle du niveau d'huile moteur.
! Contrôler si la brosse rotative et les

balais latéraux sont usés et
entravés par des rubans enroulés.

! Nettoyer le filtre.
! Contrôler le fonctionnement de tous

les éléments de commande et de
toutes les lampes témoins.

Entretien hebdomadaire

! Contrôler le filtre à air.
! Contrôle du niveau d'huile

hydraulique.

Maintenance 50 heures après la
première mise en service

! Remplacer l'huile moteur.

Maintenance toutes les 50 heures
de fonctionnement

! Vidange d’huile, capacité et type,

se reporter aux caractéristiques
techniques.

! Vérifier le fonctionnement de

l'interrupteur de contact du siège .

! Contrôler la tension, l'usure et le

fonctionnement de la courroie
motrice.

! S'assurer que les câbles Bowden et

les pièces mobiles ne sont pas
coincés.

! Contrôler le réglage correct et

l'absence d'usure des réglettes
d'étanchéité dans la zone de
balayage.

! Contrôle de la pression des pneus.
! Contrôler les tuyauteries de

carburant et les colliers de
serrage..

Maintenance toutes les 100 heures
de fonctionnement

! Nettoyer le filtre à air.
! Remplacer le filtre à air tous les

6 nettoyages.

! Vérification du niveau d'acide de la

batterie.

Maintenance 125 heures après la
première mise en service, puis
toutes les 75 heures de
fonctionnement

! Remplacer l'huile moteur.
! Remplacer le filtre à huile toutes les

2 vidanges d'huile.

Maintenance toutes les 200 heures
de fonctionnement ou tous les 6
mois

! Contrôler les tuyauteries de

refroidissement et les colliers de
serrage..

Entretien annuel

! Changer le filtre d’air.
! Vérifier le filtre à poussière, le cas

échéant le remplacer.

Maintenance par le service après-

vente

Maintenance après 8 heures de
fonctionnement

Première inspection

Maintenance toutes les 100 heures
de fonctionnement

Maintenance toutes les 400 heures
de fonctionnement

Maintenance toutes les 500 heures
de fonctionnement

Maintenance toutes les 800 heures
de fonctionnement

Maintenance tous les 2 ans

Instruction:

Pour la préservation des droits à la
garantie, tous les travaux d’entretien
et de maintenance doivent avoir été
réalisés par le service après-vente
KÄRCHER agréé pendant la période
de garantie.

OPÉRATIONS DE MAINTENANCE

Consignes de sécurité

Préparation

! Garer la balayeuse sur une surface

plane.

! Si le moteur tourne, arrêter le

moteur.

! Retirer la clé de contact.
! Serrer le frein de stationnement.

Les défauts constatés doivent être
immédiatement réparés ou le
véhicule doit être immobilisé.

Ouvrir et fermer le capot de

l'appareil

Ouvrir le capot de la machine

! Tirer la pièce de revêtement vers le

haut.

! Dévisser la vis à main du côté

intérieur du capot de l'appareil.

! Rabattre le capot de l'appareil vers

l'avant sur la butée de câble .

Français KMR 1550 D 49

Fermer le capot

! Rabattre le capot de l'appareil.

Compartiment à outils et outillage

de bord

! En dessous du capot de l'appareil

se trouve un compartiment à outils.
Il contient des outils pour
l'exécution des travaux de
maintenance.

! Relever le siège jusqu'à ce que le

blocage de basculement du siège
se verrouille.

Rabattre le siège

Consignes de sécurité batterie

♦ Observer les instructions

d'utilisation.

♦ Les travaux sur les batteries ne

doivent être effectué que sous la
supervision de personnel
spécialisé.

♦ Porter des lunettes et des habits de

protection.

♦ Observer les recommandations

pour la protection contre les
accidents ainsi que les normes DIN
VDE 0510, VDE 0105 T.1.

Risque d’incendie et d’explosion!

♦ Interdiction de fumer.
♦ Pas de flamme, de morceaux

incandescents ou d'étincelles à
proximité des batteries.

♦ Les vieilles batteries avec cette

marque peuvent être réutilisées et

doivent être soumises un

processus de recyclage.
♦ Les vieilles batteries qui ne sont

pas soumises à un processus de

recyclage, doivent être évacuées

en tant que déchets spéciaux en

respectant toutes les instructions.

! Revisser la vis à main.

! Rabattre en place la pièce de

revêtement .

Lever le siège et le rabattre vers

l'arrière

Relever le siège

! Tourner le quatre-pans de 90° à

l'aide de l'outil joint à l'outillage de
bord.

! Lever le blocage de basculement

du siège et rabattre le siège en
arrière.

! Tourner le quatre-pans de 90° à

l'aide de l'outil joint à l'outillage de
bord.

Risque de brûlure par acide!

♦ Rincer abondamment à l'eau claire

les éclaboussures d'électrolyte
dans les yeux ou sur la peau.

♦ Ensuite chercher sans délai un

medecin.

♦ Nettoyer les habits salis avec de

l'eau.

Danger d’explosion et d’incendie!

♦ Ne pas poser d'objet ou d'outil sur

la batterie, car les pôles de la
batterie sont toujours sous tension.

♦ Les locaux dans lesquels sont

chargées les batteries doivent être
bien ventilés, étant donné qu'un
gaz hautement explosif se dégage
lors de la charge.

Français KMR 1550 D 50

Mettre la batterie en service

Respecter impérativement les
consignes de sécurité lors de la
manipulation des batteries!

! Dévisser les bouchons des

éléments de la batterie.

! Remplir les éléments de la batterie

de l’électrolyte joint jusqu’au repère
MAX.

! Faire éventuellement l’appoint

d’électrolyte de batterie.

! Visser les éléments de batterie à

l’intérieur.

Monter et démonter la batterie

Montage de la batterie

! Relever le siège.

! Mettre en place la batterie et la

visser avec la vis présente.

Instruction:

En cas d'utilisation de batteries avec
électrolyte liquide, enduire les pôles
de la batterie d'une quantité
suffisante de graisse pour contacts
afin de les protéger de la corrosion!

! Visser le câble du pôle positif.
! Visser le câble du pôle négatif.
! Rabattre le siège.

Démontage de la batterie

En démontant la batterie, dévisser
tout d’abord le câble du pôle négatif,
puis le câble du pôle positif.

Contrôle du niveau d'acide de la

batterie et remplissage

Respecter impérativement les
consignes de sécurité lors de la
manipulation des batteries!

! Dévisser les bouchons des

éléments de la batterie.

! A l'aide du pèse-acide, prélever un

échantillon dans chaque alvéole.

! Remettre l'échantillon d'acide dans

la même alvéole.

♦ Le poids volumique de l’acide d’une

batterie à charge pleine s’élève à
20 kg/l sous une température de
1,28 °C.

♦ Le poids volumique de l’acide d’une

batterie à charge partielle est
compris entre 1,00 et 1,28 kg/l.

♦ Dans tous les éléments de batterie,

le poids spécifique de l'acide doit
rester identique.

♦ Poids volumique inférieur à

1,15 kg/l.

! Si le niveau d'acide est trop faible,

remplir les alvéoles avec de l'eau
distillée jusqu'à ce que les bords
supérieurs de plaque soient juste
mouillés.

! Charger la batterie jusqu’à ce que

le poids volumique de 1,28 kg/l soit
atteint.

Charge de la batterie

♦ Respecter impérativement les

consignes de sécurité lors de la
manipulation des batteries!

♦ La garantie ne vaut que si vous

utilisez les batteries et chargeurs
préconisés par Kärcher.

♦ Charger la batterie avec le courant

de charge le plus faible possible.

♦ Observer absolument les

instructions d'utilisation du fabricant
du chargeur.

! Relier le câble du pôle négatif du

chargeur à la connexion du pôle
négatif de la batterie.

! Relier le câble du pôle positif du

chargeur à la connexion du pôle
positif de la batterie.

! Mettre le chargeur en circuit ou

brancher la fiche de contact.

Instruction:

Utilisez le chargeur entièrement
automatique 6.654-116 de la firme
KÄRCHER.

Approvisionnement en carburant

♦ Laisser refroidir le moteur.

! Ouvrir le bouchon du réservoir.

♦ Faire le plein de "diesel".

! Fermer le bouchon du réservoir.

♦ Essuyer le carburant répandu et

évacuer de manière compatible

avec l'environnement les chiffons

imprégnés d'huile et de carburant.

Français KMR 1550 D 51

Contrôler les tuyauteries de

carburant et les colliers de

serrage.

♦ Laisser refroidir le moteur.

! Ouvrir le capot de la machine.

! Vérifier si les colliers de serrage se

sont desserrés, si nécessaire les
resserrer.

! Contrôler les tuyauteries de

carburant et les colliers de serrage
pour détériorations éventuelles..

Contrôle du niveau d’huile-moteur

Risque de combustion!

♦ Laisser refroidir le moteur.

! Sortir la jauge de niveau d'huile.

Faire l’appoint d’huile-moteur

! Ouvrir le capot de la machine.

! Dévisser le couvercle de fermeture.
! Verser l'huile moteur.

♦ Types d'huile: Voir "Données

techniques".

! Fermer le couvercle de fermeture.
! Attendre au moins 5 Min.
! Contrôle du niveau d'huile moteur.
! Fermer le capot.

Remplacement de l'huile moteur et

du filtre à huile

! Préparer un collecteur pour

min. 4 litres d'huile.

! Enlever la vis de vidange.

• Pour resserrer la vis de vidange,

utiliser impérativement un joint
d'étanchéité neuf.

• Serrer la vis de vidange avec une

clé dynamométrique à 25 Nm.

! Ouvrir le capot de la machine.

! Dévisser le couvercle de fermeture.
! Verser l'huile moteur.

♦ Types d'huile: Voir "Données

techniques".

! Fermer le couvercle de fermeture.
! Attendre au moins 5 Min.
! Contrôle du niveau d'huile moteur.
! Fermer le capot.

Instruction:

• En cas de détérioration d'une

tuyauterie de carburant ou d'un
collier de serrage, on doit faire
réparer ou remplacer sans retard
l'élément concerné .

• Le système de carburant doit être

dégazé après le remplacement
d'une tuyauterie de carburant ou
d'un collier de serrage .

! Fermer le capot.

! Essuyer la jauge de niveau d'huile

et la réintroduire.

! Sortir la jauge de niveau d'huile.
♦ Le niveau d'huile doit se situer

entre les marques "min." et "max.".

♦ Si le niveau d'huile est inférieur à la

marque "min.", compléter avec de
l'huile moteur.

♦ Ne pas remplir au-dessus de la

marque "max.".

! Dévisser le filtre à huile.
! Nettoyer le logement et les

surfaces d'étanchéité.

! Avant le montage, passer de l'huile

sur le joint d'étanchéité du nouveau
filtre à huile.

! Serrer à la main le nouveau filtre à

huile.

Français KMR 1550 D 52

Vérifier et remplir d’huile

hydraulique

! Relever le siège.

! Sortir la jauge de niveau d'huile.

! Essuyer la jauge de niveau d'huile

et la réintroduire.

! Sortir la jauge de niveau d'huile.
♦ Le niveau d'huile doit se situer

entre les marques "min." et "max.".

♦ Si le niveau d'huile est inférieur à la

marque "min.", compléter avec de
l'huile hydraulique.

♦ Ne pas remplir au-dessus de la

marque "max.".

! Ouvrir le couvercle du filtre.
! Rajouter de l'huile hydraulique.

♦ Types d'huile: Voir "Données

techniques".

! Fermer le couvercle de fermeture.
! Contrôle du niveau d'huile

hydraulique.

! Rabattre le siège.

Contrôler et compléter l'eau de

refroidissement

! Ouvrir le capot de la machine.

♦ Le niveau d'eau de refroidissement

doit se situer entre les marques
"min." et "max.".

♦ Si le niveau d'eau de

refroidissement est inférieur à la
marque "min.", compléter avec de
l'eau de refroidissement.

♦ Ne pas remplir au-dessus de la

marque "max.".

! Ouvrir le couvercle du filtre
! Remplir l'eau de refroidissement

jusqu'à la marque "max.".

! Fermer le couvercle de fermeture.
! Fermer le capot.

Contrôler les tuyauteries de

refroidissement et les colliers de

serrage.

! Ouvrir le capot de la machine.

! Vérifier si les colliers de serrage se

sont desserrés, si nécessaire les
resserrer.

! Contrôler les tuyauteries de

refroidissement et les colliers de
serrage pour détériorations
éventuelles.

Instruction:

• En cas de détérioration d'une

tuyauterie de refroidissement ou
d'un collier de serrage, on doit faire
réparer ou remplacer sans retard
l'élément concerné .

! Fermer le capot.

Remplacement du filtre à air

! Ouvrir le capot de la machine.

! Ouvrir le dispositif de serrage

rapide.

! Défaire le couvercle.
! Retirer la cartouche filtrante.
! Mettre en place une cartouche

filtrante neuve.
! Mettre le bouchon d’obturation en

place.
! Fermer le couvercle de fermeture

avec le dispositif de serrage rapide

.
! Fermer le capot.

Français KMR 1550 D 53

Vérifier et rajuster les courroies

trapézoïdales

Le moteur continue de marcher
pendant env. 3...4 s après l'arrêt.
Se tenir absolument à l'écart de la
zone d'entraînement pendant ce laps
de temps!

! Ouvrir le capot de la machine.

• A mi-chemin entre le vilebrequin et

le générateur, la courroie
trapézoïdale doit, sous une
pression de 100 N (poids de 10 kg),
céder d'env. 7-9 mm .

! Déplacer le générateur de telle

façon que la courroie trapézoïdale
ait la tension nécessaire.

! Resserrer les vis du générateur.
! Fermer le capot.

Remplacer la courroie trapézoïdale

Le moteur continue de marcher
pendant env. 3...4 s après l'arrêt.
Se tenir absolument à l'écart de la
zone d'entraînement pendant ce laps
de temps!

! Ouvrir le capot de la machine.

! Déplacer le générateur de telle

façon que la courroie trapézoïdale
soit complètement détendue.

! Enlever la courroie trapézoïdale.
! Placer la nouvelle courroie

trapézoïdale.

• A mi-chemin entre le vilebrequin et

le générateur, la courroie
trapézoïdale doit, sous une
pression de 100 N (poids de 10 kg),
céder d'env. 7-9 mm .

! Fermer le capot.

Vérifier les balais latéraux

! Lever le balai latéral.
! Débarrasser les balais latéraux des

bandes ou cordes.

Contrôle du rouleau de balayage

! Relever le récipient à balayures.

Remplacement du balai latéral

♦ Le remplacement est nécessaire

lorsque le résultat de balayage

devient visiblement moins bon à

cause de l'usure des brosses.

! Enlever 3 écrous à main.
! Défaire le balai latéral.
! Enfiler le nouveau balai latéral sur

l'entraînement.

! Serrer 3 écrous à main.

! Desserrer les vis du générateur.

! Desserrer les vis du générateur.

! Déplacer le générateur de telle

façon que la courroie trapézoïdale
ait la tension nécessaire.

! Resserrer les vis du générateur.

! Enlever les bandes ou balais ou les

fils du rouleau balayeur.

! Faire repivoter en place le récipient

à balayures.

Français KMR 1550 D 54

Remplacement du rouleau de

balayage

♦ Le remplacement est nécessaire

lorsque le résultat de balayage
devient visiblement moins bon à
cause de l'usure des brosses.

! Enlever 3 vis à six pans creux.
! Défaire l'habillage.

! Enlever la vis à main de la biellette.

! Enlever la tôle de recouvrement

avec la biellette.

! Enlever la brosse rotative.
♦ Veiller au positionnement du jeu de

brosserie!

! Installer le nouveau rouleau de

balayage.

! Placer la tôle de recouvrement

avec la biellette.

! Fixer la tôle de recouvrement avec

3 vis à main.

! Serrer la vis à main de la biellette .
! Visser la tôle de recouvrement

avec 3 vis à six pans creux.

Contrôler le filtre à poussière

! Lors de travaux sur l'installation du

filtre, porter un masque protecteur
contre la poussière.

! Observer les instructions de

sécurité lors de contact avec la
poussière fine.

♦ Un filtre endommagé laisse

tourbillonner la poussière dans le
compartiment moteur et
l'environnement.

♦ Un dépôt visible de poussière à la

sortie de l'air du ventilateur est un
signe de filtre mal placé ou
défectueux.

Remplacement du filtre à

poussières

! Lors de travaux sur l'installation du

filtre, porter un masque protecteur
contre la poussière.

! Observer les instructions de

sécurité lors de contact avec la
poussière fine.

! Enlever la vis à main .
! Enlever la tôle de couverture.

! Desserrer les vis à six pans creux.

! Enlever le filtre à poussière vers le

bas.
! Placer le nouveau filtre à

poussière.

Instruction:

Lors de l'installation d'un nouveau
filtre, veiller à ce que les lamelles ne
soient pas endommagées.

! Placer les couvercles et les tourner

pour les verrouiller.
! Fixer les couvercles avec les vis à

six pans creux.
! Faire repivoter en place le récipient

à balayures.

! Enlever 3 vis à main de la tôle de

recouvrement.

! Relever le récipient à balayures.

! Tourner les couvercles et les

enlever.

Français KMR 1550 D 55

Remplacement des joints

d'étanchéité

Bandes d'étanchéité latérales

! Vider le récipient des produits du

balayage.

Uniquement pour le côté gauche

! Dévisser le revêteme nt.

! Enlever 2 vis à main .

Pour les deux côtés

! Dévisser les vis de fixation de la

latte d'étanchéité.

! Visser le nouveau joint

d'étanchéité, mais attendre avant
de serrer.

! Intercaler une cale de 3-5 mm de

hauteur afin de régler la garde au
sol .

! Aligner la bande d'étanchéité.
! Serrer les vis de fixation de la latte

d'étanchéité.

Uniquement pour le côté gauche

! Fixer la latte d'étanchéité avec les

2 vis à main.

! Remonter le revêtement.

Bande d'étanchéité arrière.

! Vider le récipient des produits du

balayage.

! Dévisser les vis de fixation de la

latte d'étanchéité.

! Visser le nouveau joint

d'étanchéité, mais attendre avant
de serrer.

! La latte d'étanchéité devrait reposer

sur le sol.

! Aligner la bande d'étanchéité.
! Serrer les vis de fixation de la latte

d'étanchéité.

La bande d'étanchéité de devant.

! Vider le récipient des produits du

balayage.

! Dévisser les vis de fixation de la

latte d'étanchéité.

! Visser le nouveau joint

d'étanchéité, mais attendre avant
de serrer.

! La latte d'étanchéité doit reposer de

telle façon sur le sol qu'elle s'incline
vers l'arrière avec une chasse de
20-40 mm .

! Aligner la bande d'étanchéité.
! Serrer la vis de fixation de la latte

d'étanchéité.

CONSIGNES EN CAS DE PANNE

Les lampes d'avertissement
s'allument pendant le
fonctionnement

• Lampe d'avertissement d'indication

de pression d'huile du moteur

! Contrôler le niveau d'huile ou

appeler le service après-vente
KÄRCHER.

• Lampe d'avertissement d'indication

de charge de la batterie

! Appeler le service après-vente

KÄRCHER.

• Lampe d'avertissement du filtre à

air

! Nettoyer ou remplacer le filtre à air

du moteur à combustion interne.

• Lampe d'avertissement d'eau de

refroidissement

! Contrôler le niveau d'eau de

refroidissement .

La machine ne démarre pas

• Prendre place sur le siège du

conducteur.

• Fermer le capot.

• Remplir le réservoir de carburant.

• Charge la batterie.

• Prévenir le service après-vente

KÄRCHER.

La machine ne démarre pas
électriquement.

• Vérifier le fusible.

Le moteur tourne irrégulièrement

• Nettoyer ou remplacer le filtre d’air.

• Vérifier l'alimentation en carburant .

• Prévenir le service après-vente

KÄRCHER.

• Vérifier le filtre à carburant.

Le moteur tourne mais la machine
n'avance pas

• Vérifier la position correcte du tenon

de marche à vide . Position
correcte, voir "déplacer la
balayeuse autotractée"

• Prévenir le service après-vente

KÄRCHER.

Le moteur tourne mais la machine
ne se déplace que lentement

• Mettre la manette des gaz sur le

symbole "Lièvre".

La machine ne balaye pas bien

• Vérifier la brosse rotative et les

balais latéraux.

• Débloquer le volet de gros détritus.

• Desserrer le câble sous gaine du

clapet à salissures grossières (vis
de réglage).

• Tendre ou remplacer la courroie.

• Mettre la manette des gaz sur le

symbole "Lièvre".

• Prévenir le service après-vente

KÄRCHER.

La machine rejette de la poussière

• Débloquer le volet de gros détritus.

• Desserrer le câble sous gaine du

clapet à salissures grossières (vis
de réglage).

• Nettoyer/remplacer le filtre à

poussière.

• Vider le bac de la matière balayée.

• Remplacer le profil d’étanchéité sur

le bac de la matière balayée.

• Régler/remplacer les réglettes

d’étanchéité.

Mauvais balayage en bordure

• Remplacement du balai latéral.

• Prévenir le service après-vente

KÄRCHER.

Le soulèvement du balai latéral ou
de la brosse rotative ne fonctionne
pas

• Vérifier les câbles sous gaine pour

le soulèvement.

• Prévenir le service après-vente

KÄRCHER.

L'abaissement du balai latéral ou
de la brosse rotative ne fonctionne
pas

• Vérifier les câble sous gaine.

• Prévenir le service après-vente

KÄRCHER.

Le balai latéral tourne avec des à­coups

• Prévenir le service après-vente

KÄRCHER.

Français KMR 1550 D 56

ACCESSOIRES

Groupe supplémentaire
toit de protection pour
opérateur 2.638-391

Pour des raisons relatives à la
sécurité du travail, nécessaire pour
faire fonctionner la balayeuse dans
les zones de rayonnages.

Cabine de protection
contre les intempéries 2.638-859

Chargeur de
batteries 12 V 6.654-116

Batterie de démarreur,
préchargée à sec 7.654-002

Pneus (increvables) 4.515-027

Balai latéral standard 6.906-083

Balai latéral dur 6.905-773

Balai latéral à brosses
métalliques 6.905-619

Brosses rotatives
standard 6.905-030

Brosse rotative
principale douce /
résistant à l'eau 6.906-134

Brosse rotative
principale dure 6.905-622

Filtre rond individuel 6.414-526

Gyrophare pour
montage individuel 2.638-789

Pare-chocs + bandes
de protection contre
les chocs 2.639-126

Kit de montage balai latéral gauche

Pour montage ultérieur. Rentabilité
supérieure grâce à une capacité de
surface de 18 % supérieure en
comparaison avec l'équipement
standard. Convient particulièrement
au nettoyage extérieur avec faible
empoussièrage.

Instruction

Pour plus d'informations sur les
accessoires, à savoir la gamme et le
fonctionnement, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé
Kärcher.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Cotes et poids

Longueur 1800 mm
Largeur 1290 mm
Hauteur 1400 mm
Rayon de braquage à droite 950 mm
Rayon de braquage
à gauche 950 mm

Poids total admissible 1080 kg
Charge par essieu.
admissible à l'avant 440 kg
Charge par essieu.
admissible à l'arrière 640 kg
Poids propre 770 kg

Largeur de balayage sans
balais latéraux 950 mm
Largeur de travail avec
1 balais latéraux 1250 mm
Largeur de travail avec
2 balais latéraux 1550 mm
Tenue en côte 25 %

Capacité surfacique

(théoriquement)
Sans balais latéraux 10000 m²/h
Avec 1 balais latéraux 12400 m²/h
Avec 2 balais latéraux 15000 m²/h

Degré de protection, étanche à la
pluie

IPX 3

Vitesses de roulage

Vitesse de roulage
en avant env. 16 km/h
Vitesse de roulage en
arrière env. 7 km/h
Vitesse de balayage env. 10 km/h

Frein

Roue avant hydrostatique
Roues arrières mécanique

Pneumatiques

Taille 4.00-8 6PR
Pression d'air 8,0 bar

Cuve à détritus

hauteur min. de
déchargement 1250 mm
Hauteur max. de
déchargement 1470 mm
Volume du récipient de
balayage 180 Litres

Brosse rotative

Diamètre 375 mm
Longueur 750 mm
Vitesse de rotation 590-620 1 t/min
Miroir de balayage 50-80 mm

Balai latéral

Diamètre 450 mm
Vitesse de rotation 72-77 1 t/min

Moteur

Constructeur Kubota
Modèle D722E
Type moteur diesel quatre

temps 3 cylindres

Injection indirecte

Refroidissement par eau
Alésage 67 mm
Levage 68 mm
Cylindrée 719 cm³
Vitesse de rotation
en service 2750 1/min
Vitesse de rotation
supérieure 3600 1/min
Régime de ralenti 800-900 1 tr/min
Puissance, max. 14 kW/19 ch
Couple maximum 45 Nm

à 2400-2900 1 t/min
Filtre à carburant Cartouche de filtre
Contenu du réservoir env. 22 l
Autonomie d'utilisation à
réservoir rempli env. 8 h
Quantité d'huile dans le moteur 2,8 l

SAE 15W40

Types d'huile dans le moteur

Au-dessus de 25 °C SAE 30

SAE 10W-30
SAE 10W-40

0 à 25° C SAE 20

SAE 10W-30
SAE 10W-40

En dessous de 0 °C SAE 10

SAE 10W-30
SAE 10W-40

Filtre à huile Cartouche filtrante
Filtre à air
d'aspiration Cartouche de filtre

dans le boîtier

Système hydraulique

Quantité d'huile dans le réservoir
d'huile hydraulique 25 l
Type d'huile HV 46

Equipement électrique

Batterie 12 V, 44 Ah
Générateur Courant triphasé,

12 V, 40 A

Starter électrique

Système de filtration et
d'aspiration

Surface de filtrage du filtre
pour poussière fine 12 m²
Catégorie d'utilisation du filtre L

(> 1 mg/m³)
(pour poussières non dangereuses
pour la santé)
Degré de perméabilité < 5 %

Emission de bruit

Niveau de pression acoustique
(EN 60704-1) 85 dB (A)
Niveau de puissance sonore
garanti (2000/14/UE) 103 dB (A)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations
(ISO 5349)
membrures supérieures < 2,5 m/s²
Pieds/surface d’assise < 2,5 m/s²

Conditions environnantes

Température -15 à + 40° C
Humidité de l'air ,
sans condensation 0 - 90 %

Italiano KMR 1550 D 57

INDICE

Per la Vostra sicurezza! 58

Avvertenze generali 58
Pericolo di ribaltamento su
pendenze troppo ripide! 58
Interruttore di contatto
del sedile 59
Motore 59
Fare attenzione con la
macchina in funzione 59

Per proteggere l'ambiente 59

Attenzione, pericolo di
inquinamento per olio
idraulico e olio motore! 59
Attenzione, pericolo
d'inquinamento causato da
batterie usate! 59

Uso consentito 59

Descrizione funzionamento
spazzatrice 59

Elementi degli apparecchi 59

Prima della messa in funzione 60

Avvertenze per lo scarico 60
Primo montaggio 60
Spostare la spazzatrice con
il motore spento 60
Spostare la spazzatrice con
il motore acceso 61

Prima di ogni funzionamento 61

Avvertenze generali 61
Valori di controllo e di
manutenzione 61
Regolare il sedile conducente 61

Avvertenze per l'uso 61

Avviare la macchina 61
Funzionamnento di
spazzatura 62
Regolazioni del rullo
spazzatore 62
Spazzare un fondo asciutto 62
Spazzare un fondo umido o
bagnato 63
Guidare la macchina 63

Impiego della cerniera
di ritenuta sporcizia grossa 63
Superare degli ostacoli 64
Pulire il filtro 64
Svuotare il serbatoio delle
spazzatura 64
Parcheggiare la macchina 65

Messa fuori servizio 65

Trasporto 65

Avvertenze per il trasporto 65

Pulizia e manutenzione 65

Pulizia interna 65
Pulizia esterna 65

Intervalli di manutenzione 66

Contatore ore di esercizio 66
Manutenzione effettuata
dall'utente 66
Manutenzione effettuata dal
Servizio Assistenza 66

Interventi di manutenzione 66

Avvertenze di sicurezza 66
Aprire e chiudere il cofano
dell‘apparecchio 66
Scomparto attrezzi ed
attrezzi di bordo 67
Ribaltare in alto ed indietro
il sedile 67
Avvertenze di sicurezza
per la batteria 67
Mettere in funzione la batteria 67
Montare e smontare la batteria 68
Controllare e correggere
il livello acido batteria 68
Caricare la batteria 68
Rifornimento carburante 68
Controllare i condotti del
carburante e le fascette
stringitubo 68
Controllare il livello
dell’olio motore 69
Rabboccare l’olio motore 69
Sostituire l'olio motore ed
il filtro olio 69
Controllare l‘olio idraulico e
rabboccare 69

Controllare l’acqua di
raffreddamento,
eventualmente rabboccare 70
Controllare i manicotti del
radiatore e le fascette
stringitubo 70
Sostituire il filtro aria 70
Controllare la cinghia
trapezoidale e registrare 70
Sostituire la cinghia
trapezoidale 71
Controllare la scopa laterale 71
Controllare il rullo spazzatore 71
Sostituire la spazzola laterale 71
Sostituire il rullo spazzatore 71
Controllare il filtro antipolvere 72
Sostituire il filtro polvere 72
Sostituire i listelli di tenuta 73

Avvertenze per
malfunzionamenti 73

Accessori 74

Dati tecnici 74

Italiano KMR 1550 D 58

PER LA VOSTRA SICUREZZA!

Avvertenze generali

Leggere attentamente prima
dell‘utilizzo dell‘apparecchio!

♦ Se verificate un danno di trasporto

durante il disimballaggio, informate
la vostra casa di vendita.

♦ Prima della messa in funzione

leggete le istruzioni per l’uso del
vostro apparecchio e fate
particolare attenzione alle
avvertenze di sicurezza.

♦ Prima della messa in funzione

leggere attentamente le avvertenze
di sicurezza per spazzatrici e
spazzatrici-aspiratrici 5.956-250.

♦ Le targhette istruzioni e di

avvertimento sull‘apparecchio
forniscono indicazioni indispensabili
al funzionamento sicuro.

♦ Oltre alle avvertenze nelle istruzioni

per l’uso si deve tenere conto delle
prescrizioni generali di sicurezza ed
antinfortunistiche prescritte per
legge.

Impiego

♦ L’apparechio con i suoi dispositivi

di lavoro va controllato per
verificarne lo stato regolare e la
sicurezza di funzionamento prima
dell’impiego. Se lo stato non è in
ordine, l’apparecchio non deve
essere utilizzato.

♦ Non è permesso effettuare

modifiche alla macchina.

♦ Non aspirare mai liquidi esplosivi,

gas combustibili e acidi e solventi
non diluiti! Di essi fanno parte
benzina, diluente per colori o olio
combustibile, che possono formare
vapori o miscele esplosive se
mescolati all’aria aspirata; inoltre
acetone, acidi e solventi non diluiti,
poiché essi corrodono i materiali
utilizzati sull’apparecchio.

♦ Non spazzare/aspirare oggetti che

bruciano o che sono incandescenti.

♦ Questo apparecchio è indicato per

l‘aspirazione di sostanze nocive
soltanto se esplicitamente
contrassegnato per tale uso.
Osservare le avvertenze di
sicurezza tecnica riportate nelle
istruzioni per l’uso.

♦ Questo apparecchio è adatto solo

ai pavimenti indicati nelle istruzioni
per l‘uso.

♦ Devono essere percorse solo le

superfici approvate per l’impiego
della macchina dall’imprenditore o
dal suo incaricato.

♦ E’ vietato soffermarsi nella zona di

pericolo. E’ vietato il funzionamento
in locali con pericolo di esplosioni.

♦ In generale vale: Tenere lontani i

materiali facilmente infiammabili
dalla macchina (pericolo di
esplosione/incendio).

Uso

♦ Si devono rispettare tutte le norme,

i regolamenti e le prescrizioni per
autoveicoli.

♦ L’operatore deve utilizzare

l’apparecchio nel modo prescritto.
Durante lo spostamento tenere
conto delle condizioni sul luogo e,
lavorando con l’apparecchio, fare
attenzione a terze persone, in
particolare a bambini.

♦ L’apparecchio deve essere

utilizzato solo da persone che sono
state istruite sul suo impiego o che
hanno dimostrato le loro capacità
nell’uso e che sono espressamente
incaricate di farne uso.

♦ L’apparecchio non deve essere

utilizzato da bambini o giovani.

♦ Per evitare un impiego non

autorizzato degli apparecchi muniti
di una chiave d’accensione, sfilare
quest’ultima.

♦ L’apparecchio non deve essere mai

lasciato incustodito fino a quando il
motore è in funzione. L’operatore
può abbandonare l’apparecchio
solo se il motore è arrestato, se
l’apparecchio è assicurato contro
avviamenti involontari e, se
necessario, solo se il freno di
stazionamento è azionato e la
chiave d’accensione è sfilata.

♦ Su superfici inclinate l’angolo di

inclinazione verso il lato e nella
direzione di marcia non deve
superare il valore indicato nelle
istruzioni per l’uso.

Trasporto

♦ Arrestare il motore.
♦ Bloccare il freno di stazionamento.
♦ Assicurare la macchina in

posizione per mezzo di cinghie di
serraggio, corde o catene.

♦ Bloccare la macchina con cunei

sotto le ruote.

Manutenzione

♦ Gli interventi di riparazione devono

essere eseguiti esclusivamente da
officine di assistenza autorizzate
oppure da personale specializzato
ed a conoscenza di tutte le rilevanti
norme di sicurezza.

♦ Gli apparecchi di uso commerciale

mobili sottostanno al controllo della
sicurezza secondo VDE 0701.

♦ Durante interventi all’impianto

elettrico ad apparecchi alimentati a
batteria deve essere
precedentemente staccata la spina
della batteria oppure scollegata la
batteria, nel caso di apparecchi con
motore a combustione interna è da
scollegare prima la batteria.

♦ Prima di pulire e di eseguire la

manutenzione dell’apparecchio, di
sostituire i pezzi o di eseguire la
commutazione su un altro
funzionamento, l’apparecchio va
disinserito e, se necessario, la
chiave di accensione va sfilata.

♦ Salvo esplicita autorizzazione, la

pulizia dell’apparecchio non deve
essere effettuata per mezzo di getti
di acqua o getti di acqua ad alta
pressione.
(Pericolo di cortocircuiti o danni di
altro genere).

Accessori e ricambi

♦ Devono essere utilizzati solo gli

accessori e i ricambi approvati dal
costruttore. Gli accessori e i ricambi
originali offrono la garanzia che
l’apparecchio possa essere
utilizzato in modo sicuro e senza
disturbi.

Apparecchi con sedile

♦ Gli apparecchi con sedile non sono

omologati per il traffico su strade
pubbliche. Vi preghiamo di
interpellare il vostro concessionario
per il set di trasformazione per le
omologazioni su strada.

♦ Non è ammesso prendere con sé

altre persone.

♦ Gli apparecchi con sedile devono

essere messi in movimento solo dal
sedile.

Apparecchi con motori a
combustione interna

♦ L’apertura dei gas di scarico non

deve essere chiusa.

♦ Non piegarsi o introdurre le mani

sopra l’apertura dei gas di scarico
(pericolo di ustioni).

♦ Non toccare o afferrare il motore di

comando (pericolo di ustioni).

♦ Durante il funzionamento

dell’apparecchio in ambienti chiusi
provvedere ad una ventilazione
sufficiente e all’aspirazione dei gas
di scarico. (Pericolo di
avvelenamento)

♦ I gas di scarico sono tossici e nocivi

e non devono essere inalati.

♦ Il motore ha bisogno di una corsa

finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.
Durante questo intervallo tenersi
assolutamente lontani dalla zona di
azionamento!

Nel caso di apparecchi con motori a
combustione interna, durante il
rifornimento di carburante occorre
fare attenzione ai seguenti punti:
♦ Si deve impiegare solo il

combustibile indicato nelle
istruzioni per l’uso. Se vengono
impiegati combustibili inadatti
sussiste il pericolo di esplosione.

♦ Il motore deve essere arrestato.
♦ Non effettuare il rifornimento

carburante in ambienti chiusi.

♦ Fare attenzione che il carburante

non cada su superfici molto calde.

♦ Durante il rifornimento non

utilizzare oggetti che bruciano o
che sono incandescenti, non
condurli con sé o non portarli vicino
all’apparecchio (pericolo di
esplosioni).

♦ Riempire il serbatoio al massimo

fino a 1 cm sotto il bordo inferiore
del bocchettone di riempimento,
poiché il carburante si dilata con il
calore.

♦ Raccogliere il carburante

traboccato e chiudere
ermeticamente il tappo del
serbatoio carburante.

Pericolo di ribaltamento su

pendenze troppo ripide!

♦ Percorrendo pendenze trasversali

al piano, la macchina si può
rovesciare.

♦ Cambiando direzione su una

pendenza, la macchina si può
rovesciare.

♦ Nel senso di marcia non superare

pendenze oltre 25 %.

♦ In senso trasversale a quello di

marcia non superare pendenze
oltre 10 %.

Italiano KMR 1550 D 59

Interruttore di contatto del sedile

Se si lascia il sedile di guida con il
motore in funzione, il motore si deve
spegnere.
Se il motore non si spegne, c‘è un
difetto nell‘interruttore di contatto del
sedile.
Informare il servizio assistenza.

Motore

Il motore ha bisogno di una corsa
finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.
Durante questo intervallo tenersi
assolutamente lontani dalla zona di
azionamento!

Fare attenzione con la macchina in

funzione

Il centratore del cilindro spazzatore
ruota insieme.
(Vedere sostituzione rullo spazzatore)
Con la macchina in funzione non
operare in quest‘area.

Attenzione, pericolo

d'inquinamento causato da batterie

usate!

Non smaltire le batterie scariche nei
rifiuti domestici.
Garantire lo smaltimento idoneo per
proteggere l’ambiente.

USO CONSENTITO

♦ Questo spazzatrice è destinata

prevalentemente alla spazzatura di
superfici nel settore esterno.

♦ Essa corrisponde alla categoria di

utilizzo "L" per polveri non dannose
alla salute.

♦ Essa non è destinata all’impiego su

vie di traffico pubbliche

DESCRIZIONE DEL

FUNZIONAMENTO SPAZZATRICE

La KMR 1550 D lavora secondo il
principio di risvolto.
Il rullo spazzatore rotante (pos. 4)
convoglia la polvere direttamente nel
serbatoio di raccolta (pos. 3).
La scopa laterale (pos. 5) pulisce
angoli e spigoli della superficie da
spazzare e convoglia la polvere nella
corsia del rullo spazzatore (pos. 4).
La polvere fine passando attraverso il
filtro antipolvere (pos. 2) viene
aspirata dal ventilatore
aspirante (pos. 1).

ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

1. Scopa laterale sinistra,
sollevare/abbassare (opzionale)

2. Rullo spazzatore
sollevare/abbassare

3. Scopa laterale destra,
sollevare/abbassare

1. Indicazione di livello carburante

2. Tappo del serbatoio

1. Leva dell‘acceleratore

PER PROTEGGERE L'AMBIENTE

Attenzione, pericolo di

inquinamento per olio idraulico e

olio motore!

Consegnare l'olio usato dopo la
sotituzione dell'olio stesso ad un
centro di raccolta autorizzato o ad
un'azienda di smaltimento.

1. Sterzo

2. Braccio comando sterzo
(lampeggiatore, luci, clacson,
lampeggio)

3. Cruscotto (per la descrizione degli
elementi di comando vedere in
basso)

1. Sedile di guida-regolazione

2. Freno di stazionamento

3. Cerniera di ritenuta sporcizia
grossa

4. Pedale dell’acceleratore in avanti

5. Pedale dell’acceleratore indietro

6. Regolazione aspirazione polvere

1. Regolare il n. di giri della scopa
laterale.

Italiano KMR 1550 D 60

1. Lampeggiatori di emergenza

2. Spia luminosa indicatore di
direzione

3. Lampeggiatore a luce rotante
(opzionale)

4. Luce di posizione

5. Spia luminosa luce di posizione

6. Spia di allarme pressione olio
motore

7. Spia di allarme carica batteria

8. Spia di controllo preriscaldamento

9. Blocchetto di avviamento

10. Spia di allarme filtro aria

11. Spia di allarme acqua di
raffreddamento

1. Radiatore

2. Dinamo

3. Filtro carburante

4. Filtro olio

5. Avviatore

6. Serbatoio acqua di raffreddamento

7. Frizione

8. Idrostato

9. Ventilatore

1. Bocchettone di riempimento ed
asta controllo livello olio per olio
idraulico

2. Batteria

PRIMA DELLA MESSA IN

FUNZIONE

Avvertenze per lo scarico

Per garantirne il trasporto sicuro, la
macchina è stata bloccata su un
pallet con cinghie di serraggio o funi.
Procedere per lo scarico nel modo
seguente :
! Tagliare il nastro sintetico

d’imballaggio e togliere il foglio
trasparente.

! Rimuovere i cunei di sicurezza

delle ruote e guidare la macchina
dall‘attrezzo di trasporto ricorrendo
a una rampa adeguata.

Non adoperare un carrello elevatore
per le manovre di scarico, in quanto
ne potrebbero derivare
danneggiamenti della macchina.

Primo montaggio

Spostare la spazzatrice con il

motore spento

Non movimentare la macchina su
percorsi più lunghi o a una velocità
superiore a 6 km/h senza che questa
sia in funzione.
Ciò può causare danni al sistema
idraulico.

! Bloccare il freno di stazionamento.

! Tirare verso l’alto il rivestimento.

1. Contatore ore di esercizio

2. Ribaltare in alto il serbatoio di
raccolta

3. Svuotare il serbatoio di raccolta

4. Ribaltare indietro il serbatoio di
raccolta

5. Ribaltare indietro il serbatoio di
raccolta

6. Vibratore filtro

1. Leva di regolazione specchietto di
controllo spazzatura

2. Vano fusibili

3. Filtro aria

1. Asta controllo livello olio per olio
motore

! Controllare la pressione di

gonfiaggio dei pneumatici.

♦ Vedere dati tecnici

! Montare la spazzola laterale.
! Mettere in funzione la batteria.
! Montare la batteria.
! Rifornimento carburante!

♦ Vedere "Lavori di manutenzione"

! Svitare la vite manualmente sul lato

interno del cofano dell‘apparecchio.

Italiano KMR 1550 D 61

! Ribaltare il cofano dell’apparecchio

in avanti fino all’arresto della fune.

! Ruotare di 90° il perno della ruota

libera della pompa idraulica.

! Riavvitare la vite manualmente.

! Ricollocare il rivestimento.

Spostare la macchina con il

motore acceso

! Bloccare il freno di stazionamento.
! Aprire la calotta dell’apparecchio.

PRIMA DI OGNI FUNZIONAMENTO

Avvertenze generali

! Posizionare la spazzatrice-

aspiratrice su una superficie piana.

! Togliere la chiave di accensione.
! Bloccare il freno di stazionamento.

Lavori di controllo e di

manutenzione

! Controllare il fuzionamento del

freno di stazionamento.

! Verificare il funzionamento

dell’impianto illuminotecnico

! Verificare il funzionamento dei

dispositivi di segnalazione e di
allarme

! Controllare la pressione di

gonfiaggio dei pneumatici.

♦ Vedere dati tecnici

! Pulire il filtro.
! Svuotare il contenitore del

materiale spazzato.

♦ Vedere le avvertenze per l‘uso

! Controllare il livello olio motore.
! Controllare il livello del carburante,

eventualmente fare rifornimento.

! Controllare il livello dell‘olio

idraulico.

! Controllare il livello dell’acqua di

raffreddamento.

! Controllare le scope laterali.
! Controllare il cilindro spazzatore.

♦ Vedere "Lavori di manutenzione"

Regolare il sedile conducente

• Il sedile di guida può essere

adattato a persone di diversa
statura regolando la sua posizione.

! Tirare la leva verso l’esterno.
! Spostare il sedile, rilasciare la leva.
! Controllare il bloccaggio del sedile

cercando di spostarlo in avanti ed
indietro.

AVVERTENZE PER L'USO

Avviare la macchina

! Prendere posto sul sedile

conducente.

! Bloccare il freno di stazionamento.

! Sollevare il rullo spazzatore e

metterlo fuori servizio.

! Ribaltare indietro il cofano

dell‘apparecchio.

! Ruotare di 90° il perno della ruota

libera della pompa idraulica.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Eliminare immediatamente difetti
accertati o mettere il veicolo fuori
servizio.

! Sollevare la scopa laterale e

metterla fuori esercizio.

Italiano KMR 1550 D 62

! Regolare in alto la leva

dell’acceleratore di ca. 1/2 del
max. numero di giri.

! Girare la chiave di accensione in

posizione 1 (preriscaldamento).

! Non azionare i pedali di marcia.

! Quando si spegne la spia di

controllo, girare la chiave oltre la
posizione 1. (Avviamento elettrico
del motore)

Non azionare mai l’avviatore per più
di 10 s.
Prima di azionare nuovamente
l’avviatore, attendere almeno 10 s.

Nota Bene:

• La macchina è dotata di un

interruttore contatto sedile.
All'abbandono del sedile
conducente, la macchina si
disinserisce.

Funzionamento di spazzatura

♦ Non spazzolare i nastri di imballo,

fili o simili, poiché ciò può
determinare il danneggiamento
della meccanica di spazzatura.

! Abbassare il rullo di spazzatura e

metterlo in funzione.

Regolazioni del rullo spazzatore

! Sollevare il rullo spazzatore.
! Aprire la calotta dell’apparecchio.
! Portare la leva a mano in posizione

oscillante o fissa.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Rullo spazzatore oscillante

• Il rullo spazzatore aderisce sul

suolo con il proprio peso
adattandosi alle irregolarità del
fondo.

Spazzatura su fondo asciutto

! Inserire il dispositivo di aspirazione

polvere.

! Abbassare il rullo di spazzatura e

metterlo in funzione.

! Abbassare la scopa laterale e

metterla in funzione.

Rullo spazzatore fisso

• Lo specchietto di controllo

spazzatura è regolato in modo
fisso.

Italiano KMR 1550 D 63

! Abbassare la scopa laterale e

metterla in funzione.

• Per ottenere un ottimo risultato di

pulizia procedere ad una velocità
adeguata alle condizioni esistenti.

• Durante il periodo di uso pulire il

filtro e svuotare il contenitore del
materiale spazzato ad intervalli
regolari.

Regolare il n. di giri della scopa

laterale.

Spazzatura su fondo umido o

bagnato

! Disinserire il dispositivo di

aspirazione polvere.

! Abbassare il rullo di spazzatura e

metterlo in funzione.

Guidare la macchina

! Portare la leva dell’acceleratore sul

simbolo lepre.

! Rilasciare il freno di stazionamento.

Andare in avanti

Evitare di azionare il pedale
dell‘acceleratore a scatti.
L‘impianto idraulico può subire danni.

Retromarcia

! Premere il pedale dell’acceleratore

sinistro.

Impiego cerniera di ritenuta

sporcizia grossa

Con la valvola di intercettazione della
sporcizia di grandi dimensioni aperta,
il cilindro spazzatore può proiettare
sassi o pietrisco in avanti.
Fare attenzione che persone, animali
od oggetti non siano messi in
pericolo.

! Premere il pedale, la cerniera di

ritenuta sporcizia grossa si apre.

! Passare a velocità ridotta sopra la

sporcizia grossa.

! Girando in senso orario il n. di giri

della scopa laterale diminuisce.

! Girando in senso antiorario il n. di

giri della spazzola laterale
aumenta.

! Abbassare la scopa laterale e

metterla in funzione.

! Premere il pedale dell’acceleratore

destro.

• La velocità di marcia può essere

regolata in modo continuo.

Evitare di frenare a scatti utilizzando il
pedale di direzione contraria a quella
di marcia.
L‘impianto idraulico può subire danni.

Nota Bene:

Qualora durante salite si dovessero
verificare cali di potenza, mollare
leggermente il pedale
dell‘acceleratore.
Ciò migliora la capacità di salita della
macchina.

Frenare

Dopo aver lasciato il pedale
dell‘acceleratore la macchina rallenta
e si ferma su un piano senza
pendenze.

Nota Bene:

Per poter spazzare oggetti più grandi
fino ad una altezza di 70 mm, per
es. lattine, occorre sollevare
brevemente la cerniera di ritenuta
sporcizia grossa.

Italiano KMR 1550 D 64

Svuotare il serbatoio della

spazzatura

Pericolo di ferimento!

♦ Durante l’operazione di

svuotamento non si devono trovare
persone o animali nel raggio di
movimento del contenitore del
materiale spazzato.

! Rilasciare il pedale, la cerniera di

ritenuta sporcizia grossa si chiude.

! Passare a velocità ridotta sopra la

sporcizia grossa.

Nota Bene:

Un risultato di spazzatura ottimale si
ottiene soltanto con la cerniera di
ritenuta sporcizia grossa
completamente abbassata.

Superamento di ostacoli

Ostacoli fissi fino ad una altezza di
50 mm

! Sollevamento sportello sporcizia

grossolana.

! Passare sopra gli ostacoli a

velocità bassa e con cautela.

Ostacoli fissi di altezza superiore a
50 mm

! Condurre l‘apparecchio su una

rampa adeguata.

! Disinserire il dispositivo di

aspirazione polvere.

! Premere il tasto (vibratore filtro) per

ca. 10 s.

Pericolo di schiacciamento!

♦ Non introdurre mai le mani nella

tiranteria del meccanismo di
svuotamento.

Pericolo di ribaltamento!

♦ Svuotare il serbatoio della

spazzatura solo su una superficie
piana.

! Sollevare il rullo spazzatore.
! Sollevare la spazzola laterale.
! Disinserire il dispositivo di

aspirazione polvere.

! Bloccare il freno di stazionamento.
♦ Pulite il filtro prima di estrarre il

contenitore di raccolta.

! Serbatoio di raccolta in posizione

finale.

! Per lo svuotamento del serbatoio è

necessaria un’altezza minima.
Essa viene segnalata da una spia
di controllo verde sul tasto,
svuotare serbatoio di raccolta.

! Avvicinarsi lentamente in

retromarcia al recipiente di
accumulo.

! Il serbatoio deve essere

completamente ribaltato indietro.
Ciò viene segnalato da una spia di
controllo verde sul tasto, ribaltare
indietro serbatoio di raccolta.

! Allontanarsi lentamente dal

recipiente di accumulo.

Pulire il filtr

Pulizia automatica del filtro

! Spegnere il motore.
! Dopo aver spento la macchina il

filtro viene pulito automaticamente
per ca. 10 s.

Pulizia manuale del filtro

! Spegnere il motore.
! Sollevare il rullo spazzatore e le

scope laterali.

! Inserire nuovamente il dispositivo di

aspirazione polvere.

! Ribaltare verso l’alto il serbatoio di

raccolta.

! Svuotare il serbatoio della

spazzatura!.

! Ribaltare indietro il serbatoio della

spazzatura.

! Riportare il serbatoio di raccolta

nella posizione iniziale.

! Rilasciare il freno di stazionamento.
! Abbassare il rullo di spazzatura.
! Abbassare le scope laterali.

Italiano KMR 1550 D 65

Parcheggiare la macchina

! Non azionare i pedali di marcia.

! Portare la leva dell’acceleratore in

posizione tartaruga.

! Sollevare la scopa laterale e

metterla fuori esercizio.

! Sollevare il rullo spazzatore e

metterlo fuori servizio.

MESSA FUORI SERVIZIO

♦ In caso che la macchina non sia

impiegata per un tempo prolungato,
osservare i seguenti punti .

! Arrestare la spazzatrice su una

superficie piana.

! Bloccare il freno di stazionamento.
! Togliere la chiave di accensione.
! Assicurare la spazzatrice contro lo

spostamento accidentale.

! Pulire la spazzatrice internamente

ed esternamente.

! Chiudere l‘alimentazione del

carburante dall‘apposito rubinetto.

! Staccare il cavo di massa della

batteria.

! Caricare la batteria ad intervalli di

ca. 2 mesi.

! Posteggiare la macchina in un

luogo protetto e asciutto.

TRASPORTO

Avvertenze per il trasporto

Durante il trasporto assicurare la
macchina contro lo spostamento
accidentale.

! Bloccare il freno di stazionamento.
! Assicurare la macchina con cinghie

di serraggio o funi.

! Bloccare la macchina con cunei

sotto le ruote.

• Campo di fissaggio

PULIZIA E MANUTENZIONE

! Arrestare la spazzatrice su una

superficie piana.

! Togliere la chiave di accensione.
! Bloccare il freno di stazionamento.

Pulizia interna

Portare una maschera di
protezione parapolvere!
Portare occhiali protettivi!

! Pulire con un panno.
! Pulire con aria compressa.

Pulizia esterna

! Pulire con un panno umido.

Nota Bene:

Non utilizzare detergenti aggressivi!

! Bloccare il freno di stazionamento.

! Spegnere il motore.

Il motore ha bisogno di una corsa
finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.
Durante questo intervallo tenersi
assolutamente lontani dalla zona di
azionamento!

• Campo di fissaggio

Nota Bene:

Osservare i contrassegni per i punti di
fissaggio sul telaio base !
(Simboli catena)

Italiano KMR 1550 D 66

INTERVALLI DI MANUTENZIONE

Contatore ore di esercizio

• Il contatore ore di esercizio Le

indica il momento degli intervalli di
manutenzione.

Manutenzione effettuata dall'utente

Nota Bene:

Tutti i lavori di Service e di
manutenzione a carico del cliente
devono essere effettuati da un
tecnico specializzato.
Se necessario, può essere chiesto
l’aiuto di un rivenditore specializzato
KÄRCHER in qualsiasi momento.

Manutenzione giornaliera

! Controllare il livello olio motore.
! Controllare se il rullo di spazzatura

e le scope laterali sono usurati e se
vi sono avvolti nastri.

! Pulire il filtro.
! Controllare il corretto

funzionamento di tutti gli elementi
di comando e di tutte le spie
luminose.

Manutenzione settimanale

! Controllare il filtro aria.
! Controllare il livello olio idraulico.

Manutenzione a 50 ore dalla prima
messa in funzione

! Sostituire l'olio motore.

Manutenzione ordinaria ogni 50
ore di funzionamento

! Cambio d’olio, quantità di

riempimento e tipo vedi Dati tecnici.

! Controllare il funzionamento

dell’interruttore contatto sedile.

! Controllare la tensione, l'usura e il

funzionamento delle cinghie di
trasmissione.

! Controllare la scorrevolezza dei

cavi Bowden e delle parti
scorrevoli.

! Controllare la regolazione e l'usura

dei listelli di tenuta nella zona di
spazzatura.

! Controllare la pressione di

gonfiaggio dei pneumatici.

! Controllare i condotti del carburante

e le fascette stringitubo.

Manutenzione ordinaria ogni 100
ore di funzionamento

! Pulire il filtro dell‘aria.
! Ogni 6 interventi di pulizia

sostituire il filtro aria.

! Controllare il livello dell'acido della

batteria.

Manutenzione a 125 ore dalla
prima messa in funzione,
successivamente ogni 75 ore di
esercizio

! Sostituire l'olio motore.
! A ogni 2. cambio dell’olio e

sostituire il filtro dell‘olio.

Manutenzione ogni 200 ore di
esercizio oppure ogni 6 mesi

! Controllare i manicotti del radiatore

e le fascette stringitubo.

Manutenzione annuale

! Cambiare il filtro dell‘aria.
! Controllare il filtro antipolvere,

eventualmente sostituirlo.

Manutenzione effettuata dal

Servizio Assistenza

Manutenzione ordinaria dopo 8
ore di funzionamento

Prima ispezione

Manutenzione ordinaria ogni 100
ore di funzionamento

Manutenzione ordinaria ogni 400
ore di funzionamento

Manutenzione ordinaria ogni 500
ore di funzionamento

Manutenzione ordinaria ogni 800
ore di funzionamento

Manutenzione ogni 2 anni

Nota Bene:

Per conservare i diritti di garanzia,
tutti i lavori di Service e di
manutenzione devono essere
eseguiti da un centro di servizio
assistenza autorizzato KÄRCHER
durante tutto il periodo di validità della
garanzia stessa.

INTERVENTI DI MANUTENZIONE

Avvertenze di sicurezza

Preparazione

! Arrestare la spazzatrice su una

superficie piana.

! Spegnere il motore, se acceso.
! Togliere la chiave di accensione.
! Bloccare il freno di stazionamento.

Eliminare immediatamente difetti
accertati o mettere il veicolo fuori
servizio.

Aprire e chiudere il cofano

dell‘apparecchio

Aprire la calotta dell’apparecchio

! Tirare verso l’alto il rivestimento.

! Svitare la vite manualmente sul lato

interno del cofano dell‘apparecchio.

! Ribaltare il cofano dell’apparecchio

in avanti fino all’arresto della fune.

Chiudere la calotta
dell’apparecchio

! Ribaltare indietro il cofano

dell‘apparecchio.

! Riavvitare la vite manualmente.

! Ricollocare il rivestimento.

Italiano KMR 1550 D 67

Scomparto attrezzi ed attrezzi di

bordo

! Sotto il cofano dell’apparecchio è

situato uno scomparto attrezzi.
All’interno sono collocati degli
attrezzi per l’esecuzione degli
interventi di manutenzione.

Ribaltare in alto e indietro il sedile

Ribaltare in alto il sedile

! Girare la testa quadra per 90° per

mezzo dell’attrezzo in dotazione.

! Ribaltare in alto il sedile finché non

scatta il dispositivo di arresto
sedile.

Ribaltare indietro il sedile

! Sollevare il dispositivo di arresto

sedile e ribaltare indietro il sedile.

! Girare la testa quadra per 90° per

mezzo dell’attrezzo in dotazione.

Avvertenze di sicurezza per la

batteria

♦ Osservare le istruzioni per l’uso.
♦ Interventi sulle batterie solo dopo

istruzione da parte del personale
specializzato.

♦ Portare gli occhiali e

l’abbigliamento di protezione.

♦ Rispettare le norme

antinfortunistiche, nonché DIN VDE
0510, VDE 0105 T.1.

Pericolo d’incendio e di
esplosione!

♦ Vietato fumare.
♦ Evitare fiamme, fuoco o scintille in

vicinanza delle batterie.

Pericolo di ustioni!

♦ Lavare - o sciacquare con molta

acqua gli spruzzi di acido negli
occhi o sulla pelle.

♦ In caso di contatto andare subito

dal medico.

♦ Lavare con acqua l’abbigliamento

contaminato.

♦ Batterie vecchie contrassegnate

con questo simbolo sono un bene
economico riciclabile e devono
essere inserite nei processi di
riciclaggio.

♦ Batterie vecchie non inserite nel

processo di riciclaggio vanno
smaltite come rifiuti speciali nel
rispetto di tutte le disposizioni
vigenti.

Mettere in funzione la batteria

Osservare assolutamente le
prescrizioni di sicurezza impiegando
le batterie!

! Svitare le chiusure delle celle.

Pericolo di esplosione e
d’incendioExplosions- und
Brandgefahr!

♦ Non poggiare oggetti o attrezzi

sulla batteria, poiché i poli della
batteria sono sempre in tensione.

♦ I locali, nei quali vengono caricate

le batterie, devono essere ben
ventilati, poiché durante la carica si
forma gas altamente esplosivo.

! Riempire le camere della batteria

con l’accluso elettrolito fino a MAX.

! Se necessario, rabboccare

l’elettrolito.

! Avvitare le chiusure delle celle.

Italiano KMR 1550 D 68

Montare e smontare la batteria

Montaggio della batteria

! Ribaltare in alto il sedile.

! Inserire la batteria ed avvitarla con

la vite in dotazione.

Nota Bene:

Con l’utilizzo di batterie con elettrolito
liquido ingrassare sufficientemente i
poli della batteria per proteggerli dalla
corrosione!

Controllare e correggere il livello

dell'acido della batteria

Osservare assolutamente le
prescrizioni di sicurezza impiegando
le batterie!

! Svitare le chiusure delle celle.
! Prelevare con l'acidimetro un

campione da ogni elemento.

! Rimettere il campione di acido nello

stesso elemento.

♦ L‘acido di una batteria

completamente carica alla
temperatura di 20 °C ha il peso
specifico di 1,28 kg/l.

♦ L‘acido di una batteria parzialmente

scarica ha il peso specifico
compreso fra 1,00 e 1,28 kg/l.

♦ In tutte le celle il peso specifico

dell'acido deve essere uguale.

Caricare la batteria

♦ Osservare assolutamente le

prescrizioni di sicurezza
impiegando le batterie!

♦ La garanzia viene concessa

soltanto se vengono usati le
batterie e gli apparecchi di
caricamento prescritti dalla
Kärcher.

♦ Caricare la batteria con la corrente

più bassa possibile.

♦ Osservare assolutamente le

Istruzioni per l’uso del fabbricante
del caricabatteria.

Rifornimento carburante

♦ Far raffreddare il motore.

! Aprire la chiusura del serbatoio

carburante.

♦ Fare rifornimento di gasolio.
! Chiudere il coperchio del serbatoio.

♦ Pulire con un panno il carburante

fuoriuscito e smaltire gli stracci
sporchi di olio o di carburante nel
rispetto dell‘ambiente.

Controllare i condotti del

carburante e le fascette stringitubo

♦ Far raffreddare il motore.

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Avvitare il cavo del polo positivo.
! Avvitare il cavo del polo negativo.
! Ribaltare indietro il sedile.

Smontaggio della batteria

Per smontare la batteria svitare prima
il cavo del polo negativo e poi quello
del polo positivo.

♦ Peso specifico al di sotto di

1,15 kg/l.

! Se il livello dell'acido della batteria

è insufficiente, riempire gli elementi
con acqua distillata finché il bordo
superiore delle piastre è appena
bagnato.

! Caricare la batteria fino ad arrivare

al peso specifico di 1,28 kg/l.

! Collegare il cavo del polo negativo

dell’apparecchio di caricamento
con il morsetto del polo negativo
della batteria.

! Collegare il cavo del polo positivo

dell’apparecchio di caricamento
con il morsetto del polo positivo
della batteria.

! Inserire l’apparecchio di

caricamento o la spina elettrica.

Nota Bene:

Adoperare il caricabatterie
completamente automatico 6.654-116
della ditta KÄRCHER.

! Controllare se le fascette

stringitubo si sono allentate,
eventualmente riserrarle.

! Controllare i condotti del carburante

e le fascette stringitubo per rilevare
eventuali danni.

Nota Bene:

• Con danni ad un condotto del

carburante o ad una fascetta
stringitubo, il rispettivo pezzo deve
essere immediatamente riparato o
sostituito.

• In seguito alla sostituzione di un

condotto del carburante o di una
fascetta stringitubo, il sistema del
carburante deve essere spurgato.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Italiano KMR 1550 D 69

Controllare il livello dell’olio

motore

Pericolo di ustioni!

♦ Far raffreddare il motore.

! Estrarre l'astina di misura livello

olio.

Rabboccare l’olio motore

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Svitare il tappo di chiusura.
! Riempire l'olio motore.

♦ Tipi di olio: Vedere dati tecnici.

! Chiudere il tappo di chiusura.
! Attendere minimo 5 minuti.
! Controllare il livello olio motore.
! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Sostituire l'olio motore ed il filtro

olio

! Mettere a disposizione il serbatoio

di raccolta per almeno 4 litri d olio.

! Rimuovere il tappo di scarico.

• Per riavvitare la vite di scarico

usare assolutamente una nuova
guarnizione.

• Serrare la vite di scarico con una

chiave dinamometrica a 25 Nm.

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Svitare il filtro dell‘olio.
! Pulire l'alloggiamento e le superfici

di tenuta.

! Prima del montaggio spalmare con

olio la guarnizione del nuovo filtro
olio.

! Serrare manualmente il nuovo filtro

dell‘olio.

Controllare l‘olio idraulico e

rabboccare

! Ribaltare in alto il sedile.

! Estrarre l'astina di misura livello

olio.

! Pulire e reinserire l'astina di misura

livello olio.

! Estrarre l'astina di misura livello

olio.

♦ Il livello dell’olio deve trovarsi tra i

riferimenti min e max.

♦ Se il livello dell’olio è sceso al di

sotto del riferimento min,
rabboccare con olio motore.

♦ Non riempire oltre il riferimento

max.

! Svitare il tappo di chiusura.
! Riempire l'olio motore.

♦ Tipi di olio: Vedere dati tecnici.

! Chiudere il tappo di chiusura.
! Attendere minimo 5 minuti.
! Controllare il livello olio motore.
! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

! Pulire e reinserire l'astina di misura

livello olio.

! Estrarre l'astina di misura livello

olio.

♦ Il livello dell’olio deve trovarsi tra i

riferimenti min e max.

♦ Se il livello dell’olio è sceso sotto il

riferimento min, rabboccare con
olio idraulico.

♦ Non riempire oltre il riferimento

max.

Italiano KMR 1550 D 70

! Aprire il tappo di chiusura.
! Rabboccare l'olio idraulico.

♦ Tipi di olio: Vedere dati tecnici.

! Chiudere il tappo di chiusura.
! Controllare il livello olio idraulico.
! Ribaltare indietro il sedile.

Controllare e rabboccare l’acqua di

raffreddamento

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

♦ Il livello dell’acqua di

raffreddamento deve trovarsi tra i
riferimenti min e max.

♦ Se il livello dell’acqua di

raffreddamento è sceso al di sotto
del riferimento min, rabboccare con
acqua di raffreddamento.

♦ Non riempire oltre il riferimento

max.

! Aprire il tappo di chiusura
! Rabboccare l’acqua di

raffreddamento fino al riferimento
max.

! Chiudere il tappo di chiusura.
! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Controllare i manicotti del

radiatore e le fascette stringitubo

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Controllare se le fascette

stringitubo si sono allentate,
eventualmente riserrarle.

! Controllare i manicotti del radiatore

e le fascette stringitubo per rilevare
eventuali danni.

Nota Bene:

• A causa di danni ad un manicotto

del radiatore o ad una fascetta
stringitubo, il rispettivo pezzo deve
essere immediatamente riparato o
sostituito.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Sostituire il filtro aria

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Aprire il dispositivo a serraggio

rapido.

! Togliere il coperchio di chiusura.
! Togliere il gruppo filtro.
! Inserire il nuovo gruppo filtro.
! Mettere il coperchio di chiusura.
! Fissare il tappo di chiusura per

mezzo del dispositivo di serraggio
rapido.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Controllare la cinghia trapezoidale

e registrare

Il motore ha bisogno di una corsa
finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.
Durante questo intervallo tenersi
assolutamente lontani dalla zona di
azionamento!

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

• A metà tra l’albero a manovella e la

dinamo, la cinghia trapezoidale a
una pressione di 100 N (peso di
10 kg) deve cedere di ca. 7-9 mm.

! Allentare le viti alla dinamo.

Italiano KMR 1550 D 71

! Regolare la dinamo in modo tale

che la cinghia trapezoidale abbia la
tensione necessaria.

! Serrare nuovamente le viti alla

dinamo.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Sostituire la cinghia trapezoidale

Il motore ha bisogno di una corsa
finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.
Durante questo intervallo tenersi
assolutamente lontani dalla zona di
azionamento!

! Aprire la calotta dell’apparecchio.

! Regolare la dinamo in modo tale

che la cinghia trapezoidale sia
completamente allentata.

! Estrarre la cinghia trapezoidale.
! Montare la nuova cinghia

trapezoidale.

• A metà tra l’albero a manovella e la

dinamo, la cinghia trapezoidale a
una pressione di 100 N (peso di
10 kg) deve cedere di ca. 7-9 mm.

! Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

Controllare la scopa laterale

! Sollevare la spazzola laterale.
! Rimuovere nastri o corde dalle

scope laterali.

Controllare il rullo spazzatore

! Ribaltare verso l’alto il serbatoio di

raccolta.

Sostituire la spazzola laterale

♦ La sostituzione si rende

necessaria, quando a causa
dell’usura delle setole si nota un
evidente calo nel risultato di
spazzatura.

! 3 Rimuovere i dadi manualmente.
! Togliere la spazzola laterale.
! Innestare la nuova spazzola

laterale sul dispositivo di
trascinamento.

! 3 Serrare i dadi manualmente.

Sostituire il rullo spazzator

♦ La sostituzione si rende

necessaria, quando a causa
dell’usura delle setole si nota un
evidente calo nel risultato di
spazzatura.

! 3 Rimuovere le viti ad esagono

incassato.

! Togliere il rivestimento.

! Allentare le viti alla dinamo.

! Regolare la dinamo in modo tale

che la cinghia trapezoidale abbia la
tensione necessaria.

! Serrare nuovamente le viti alla

dinamo.

! Eliminare eventuali nastri o sfilacci

dal cilindro spazzatore.

! Riportare il serbatoio di raccolta

nella posizione iniziale.

! Rimuovere la vite manualmente al

braccio oscillante.

Italiano KMR 1550 D 72

! 3 Rimuovere le viti manualmente

della lamiera di copertura.

! Staccare la lamiera di copertura

insieme al braccio oscillante.

! Estrarre il rullo spazzatore.
♦ Fare attenzione alla posizione del

kit di setole!

! Inserire il nuovo rullo spazzatore.
! Inserire la lamiera di copertura

insieme al braccio oscillante.

! Avvitare manualmente la lamiera di

copertura con 3 viti.

! Serrare la vite manualmente al

braccio oscillante.

! Avvitare il rivestimento con 3 viti ad

esagono incassato.

Controllare il filtro antipolvere

Sostituire il filtro polvere

! Durante gli interventi all’impianto di

filtraggio portare la maschera anti­polveri.

! Osservare le disposizioni di

sicurezza riguardo al trattamento
delle polveri fini.

! Ribaltare verso l’alto il serbatoio di

raccolta.

Nota Bene:

Durante il montaggio del nuovo filtro
fare attezione a non danneggiare le
lamelle.

! Rimontare le coperture e girarle per

innestarle in posizione.

! Avvitare le coperture con le viti ad

esagono incassato.

! Riportare il serbatoio di raccolta

nella posizione iniziale.

! Allentare le viti a testa esagonale

cava.

! Girare le coperture ed estrarle.

! Durante gli interventi all’impianto di

filtraggio portare la maschera anti­polveri.

! Osservare le disposizioni di

sicurezza riguardo al trattamento
delle polveri fini.

♦ Un filtro danneggiato crea il turbinio

della polvere all’interno del vano
motore e nell’ambiente circostante.

♦ Polvere depositata all’uscita

dell’aria del ventilatore significa che
un filtro non è stato montato
correttamente o è difettoso.

! Rimuovere la vite manualmente.
! Rimuovere la lamiera di copertura.

! Estrarre il filtro antipolvere verso il

basso.

! Inserire un nuovo filtro antipolvere.

Italiano KMR 1550 D 73

Sostituire i listelli di tenuta

Listelli di tenuta laterali

! Svuotare il contenitore del

materiale spazzato.

Solo per il lato sinistro

! Svitare il rivestimento.

! 2 Rimuovere le viti manualmente.

Per entrambi i lati

! Svitare le viti di fissaggio del listello

di tenuta.

! Avvitare ma non ancora serrare il

nuovo listello di tenuta.

! Per regolare la distanza dal suolo,

inserire una base dell’altezza di
3-5 mm.

! Orientare il listello di tenuta.
! Serrare le viti di fissaggio del listello

di tenuta.

Solo per il lato sinistro

! Avvitare manualmente il listello di

tenuta per mezzo delle 2 viti.

! Rimontare il rivestimento.

Listello di tenuta posteriore.

! Svuotare il contenitore del

materiale spazzato.

! Svitare le viti di fissaggio del listello

di tenuta.

! Avvitare ma non ancora serrare il

nuovo listello di tenuta.

! Il listello di tenuta deve aderire al

suolo.

! Orientare il listello di tenuta.
! Serrare le viti di fissaggio del listello

di tenuta.

Listello di tenuta anteriore.

! Svuotare il contenitore del

materiale spazzato.

! Svitare le viti di fissaggio del listello

di tenuta.

! Avvitare ma non ancora serrare il

nuovo listello di tenuta.

! Il listello deve aderire al suolo in

maniera tale che si ripieghi indietro
di 20-40 mm.

! Orientare il listello di tenuta.
! Serrare la vite di fissaggio del

listello di tenuta.

AVVERTENZE PER

MALFUNZIONAMENTI

Le spie di allarme si illuminano
durante il funzionamento

• Spia di allarme pressione olio

motore

! Controllare il livello dell’olio o

rivolgersi al servizio assistenza
KÄRCHER.

• Spia di allarme caricabatteria
! Rivolgersi al servizio assistenza

KÄRCHER.

• Spia di allarme filtro aria
! Pulire o sostituire il filtro dell’aria

del motore a combustione interna.

• Spia di allarme acqua di

raffreddamento

! Controllare il livello dell’acqua di

raffreddamento.

La macchina non s’avvia

• Prendere posto sul sedile

conducente.

• Chiudere la calotta

dell’apparecchio.

• Riempire il serbatoio carburante.

• Caricare la batteria.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

La macchina non si lascia mettere
in moto tramite l’avviatore
elettrico.

• Controllare il fusibile.

Il motore non gira in modo
regolare

• Pulire o sostituire il filtro dell‘aria.

• Controllare l’alimentazione di

carburante.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

• Controllare il filtro del carburante.

Il motore gira, ma la macchina non
si mette in moto

• Controllare la corretta posizione del

perno della ruota libera. Per la
corretta posizione vedere il
paragrafo Spostare la spazzatrice
semovente

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

Il motore gira ma la macchina si
muove solo lentamente

• Portare la leva dell’acceleratore sul

simbolo lepre.

La macchina non spazza
correttamente

• Controllare il rullo spazzatore e le

scope laterali.

• Ripristinare la scorrevolezza dello

sportello della sporcizia grossa.

• Allentare il tirante Bowden della

cerniera di ritenuta sporcizia grossa
(vite di regolazione).

• Tendere o sostituire la cinghia.

• Portare la leva dell’acceleratore sul

simbolo lepre.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

Dalla macchina fuoriesce polvere

• Ripristinare la scorrevolezza dello

sportello della sporcizia grossa.

• Allentare il tirante Bowden della

cerniera di ritenuta sporcizia grossa
(vite di regolazione).

• Pulire/sostituire il filtro parapolvere.

• Vuotare il contenitore di raccolta.

• Sostituire il profilo di tenuta del

contenitore di raccolta.

• Regolare/sostituire i listelli di tenuta.

Cattivo funzionamento della
spazzatrice nelle zone marginali

• Sostituire la spazzola laterale.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

Il sollevamento delle scope laterali
o il sollevamento del rullo
spazzatore non funzionano

• Controllare i tiranti Bowden del

dispositivo di sollevamento.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

L’abbassamento delle scope
laterali o l’abbassamento del rullo
spazzatore non funzionano

• Controllare i tiranti Bowden.

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

La scopa laterale gira a scatti

• Informare il servizio assistenza

KÄRCHER.

Italiano KMR 1550 D 74

ACCESSORI

Kit di montaggio tetto
di protezione per
l‘operatore 2.638-391

Necessario per motivi di sicurezza del
lavoro per il funzionamento della
spazzatrice nel settore dei magazzini
verticali.

Cabina di protezione 2.638-859

Carica-batteria 12 V 6.654-116

Batteria per avviamento,
precaricata a secco 7.654-002

Pneumatici (antiforatura) 4.515-027

Scope laterali standard 6.906-083

Scope laterali dure 6.905-773

Scope laterali con
spazzole di acciaio 6.905-619

Rulli spazzatori standard 6.905-030

Rullo spazzatore
principale morbido /
resistente all‘acqua 6.906-134

Rullo di spazzatura
principale duro 6.905-622

Filtro circolare singolo 6.414-526

Lampeggiatore a luce
rotante per montaggio
singolo 2.638-789

Paraurti + listelli antiurto 2.639-126

Kit di montaggio spazzole laterali a
sinistra

Per il montaggio successivo.
Maggiore economicità per via di un
incremento del 18 % della superficie
spazzata rispetto al equipaggiamento
standard. Particolarmente adatto per
la pulizia esterna con poca polvere.

Nota Bene

Per altre informazioni relative
all’offerta e al funzionamento degli
accessori vi preghiamo di rivolgervi al
rivenditore autorizzato Kärcher.

DATI TECNICI

Misure e pesi

Lunghezza 1800 mm
Larghezza 1290 mm
Altezza 1400 mm
Raggio di sterzatura destro 950 mm
Raggio di sterzatura sinistro 950 mm

Peso totale ammesso 1080 kg
Ammesso. carico sull’assale
anteriore 440 kg
Ammesso. carico sull’assale
posteriore 640 kg
Peso proprio 770 kg

Larghezza di lavoro senza
spazzola laterale 950 mm
Larghezza della superficie
spazzata con 1 scope
laterali 1250 mm
Larghezza della superficie
spazzata con 2 scope
laterali 1550 mm
Pendenza superabile 25 %

Rendimento per unità superficiale

(teorica)
Senza spazzola laterale 10000 m²/h
Con 1 scope laterali 12400 m²/h
Con 2 scope laterali 15000 m²/h

Tipo di protezione, protetto dallo
stillicidio

IPX 3

Velocità di marcia

Velocità in marcia avanti ca. 16 km/h
Velocità in retromarcia ca. 7 km/h
Velocità di spazzatura ca. 10 km/h

Freno

Ruota anteriore idrostatica
Ruote posteriori meccaniche

Pneumatici

Dimensione 4.00-8 6PR
Pressione di gonfiaggio 8,0 bar

Serbatoio della spazzatura

min. altezza di
scaricamento 1250 mm
Altezza max. di scarico 1470 mm
Volume del contenitore
del materiale spazzato 180 litri

Rullo di spazzatura

Diametro 375 mm
Lunghezza 750 mm
Numero di giri 590-620 1/min
Specchietto di controllo
spazzatura 50-80 mm

Scopa laterale

Diametro 450 mm
Numero di giri 72-77 1/min

Motore

Costruttore Kubota
Modello D722E
Tipo costruttivo3 cilindri,

motore Diesel a 4 tempi

Iniezione indiretta

Tipo di raffreddamento

Raffreddamento

ad acqua
Alesaggio 67 mm
Corsa 68 mm
cilindrata 719 cm³
Regime d'esercizio 2750 1/min
Regime massimo 3600 1/min
Regime minimo 800-900 1 g/min
Potenza, max. 14 kW/19 PS
Coppia massima 45 Nm

con 2400-2900 1/min
Filtro carburante Cartuccia filtrante
Capacità del serbatoio ca. 22 l
Durata di funzionamento
a serbatoio pieno ca. 8h
Quantità di olio nel motore 2,8 l

SAE 15W40

Tipi di olio nel motore

Al di sopra di 25° C SAE 30

SAE 10W-30
SAE 10W-40

da 0 a 25° C SAE 20

SAE 10W-30
SAE 10W-40

Al di sotto di 0° C SAE 10

SAE 10W-30
SAE 10W-40

Filtro olio Cartuccia filtrante
Filtro dell’aria di aspirazionecartuccia
filtrante nel carter

Impianto idraulico

Quantità di olio nel
serbatoio idraulico 25 l
Tipo di olio HV 46

Impianto elettrico

Batteria 12 V, 44 Ah
Generatore trifase, 12 V, 40 A
Motorino di avviamentoMotorino di
avviamento elettrico

Sistema di filtraggio ed aspirazione

Superficie di filtraggio del filtro per
polveri fini 12 m²
Categoria di utilizzo filtro L

(> 1 mg/m³)
(per polveri non dannose alla salute)
Grado di passaggio < 5 %

Emissione di rumori

Livello di pressione sonora
(EN 60704-1) 85 dB (A)
Livello di potenza sonora garantita
(2000/14/UE) 103 dB (A)

Vibrazioni dell'apparecchio

Valore totale di oscillazione
(ISO 5349)
Arti superiori < 2,5 m/s²
Piedi/superficie sedile < 2,5 m/s²

Condizioni ambientali

Temperatura -15 fino a + 40° C
Umidità dell’aria,
senza rugiada 0 - 90 %

Nederlands KMR 1550 D 75

INHOUD

Voor uw veiligheid! 76

Algemene aanwijzingen 76
Kipgevaar bij te grote
stijgingen! 76
Stoelcontactschakelaar 77
Aandrijving 77
Pas op terwijl de
machine loopt 77

Voor ons milieu 77

Voorzichtig, gevaar voor het
milieu door hydraulische en
motorolie! 77
Voorzichtig, gevaar voor het
milieu door lege batterijen! 77

Reglementaire toepassing 77

Functiebeschrijving
veegmachine 74

Toestelelementen 77

Voor de eerste
inbedrijfstelling 78

Losaanwijzingen 78
Eerste montage 78
Veegmachine bewegen
zonder eigen aandrijving 78
Veegmachine bewegen met
eigen aandrijving 79

Voor elke werking 79

Algemene aanwijzingen 79
Controle- en
onderhoudswerkzaamheden 79
Bestuurdersstoel instellen 79

Toepassingsaanwijzingen 79

Machine starten 79
Veegstand 80
Veegwalsinstellingen 80
Droge vloer vegen 80
Vochtige of natte vloer vegen 81
Machine rijden 81
Gebruik grofvuilklep 81
Over hindernissen rijden 81
Filter reinigen 82
Bak met veeggoed legen 82
Machine uitschakelen 82

Stil leggen 83

Transport 83

Transportaanwijzingen 83

Reiniging en onderhoud 83

Binnenreiniging 83
Buitenreiniging 83

Onderhoudsintervallen 83

Bedrijfsurenteller 83
Onderhoud door de klant 84
Onderhoud door de
klantendienst 84

Onderhoudswerkzaamheden 84

Instructies m.b.t. de veiligheid 84
Apparaatkap openen
en sluiten 84
Gereedschapvak en
boordwerktuig 85
Zitting omhoog- en
terugklappen 85
Veiligheidsinstructies batterij 85
Accu in gebruik nemen 85
Accu monteren en
demonteren 86
Accuvloeistofniveau
controleren en accuvloeistof
bijvullen 86
Batterij laden 86
Tanken 86
Brandstofleidingen en
slangklemmen controleren 86
Motoroliepeil controleren 87
Motorolie bijvullen 87
Motorolie en oliefilter
vervangen 87
Hydraulische olie
controleren en bijvullen 87
Koelwater controleren
en bijvullen 88
Koelerslang en
slangklemmen controleren 88
Luchtfilter vervangen 88
V-riem controleren
en bijstellen 88
V-snaar vervangen 89
Zijbezem controleren 89
Veegwals controleren 89
Zijbezem vervangen 89
Veegwals vervangen 89

Stoffilter controleren 90
Stoffilter vervangen 90
Afdichtlijsten vervangen 90

Storingsaanwijzingen 91

Accessoires 91

Technische gegevens 92

Nederlands KMR 1550 D 76

VOOR UW VEILIGHEID!

Algemene aanwijzingen

Voor gebruik van het apparaat
absoluut lezen en opvolgen!

♦ Wanneer u bij het uitpakken

transportschade vaststelt, dient u
contact op te nemen met uw
leverancier.

♦ Lees voor de ingebruikneming de

gebruiksaanwijzing van de machine
door en let met name op de
veiligheidsvoorschriften.

♦ Lees voor de ingebruikneming de

veiligheidsaanwijzingen voor
veegmachines en
veegzuigmachines 5.956-250.

♦ De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en
aanwijzingsbordjes geven
belangrijke aanwijzingen voor een
gebruik zonder gevaren.

♦ Naast de aanwijzingen in de

handleiding moeten de algemene,
wettelijke veiligheidsvoorschriften
en voorschriften ter voorkoming
van ongevallen opgevolgd worden.

Toepassing

♦ Voor gebruik moet worden

gecontroleerd of de machine en de
bijbehorende inrichtingen geen
gebreken vertonen en veilig
werken. Wanneer de machine
gebreken vertoont, mag deze niet
worden gebruikt.

♦ Er mogen geen veranderingen aan

de machine worden uitgevoerd.

♦ Nooit explosieve vloeistoffen,

brandbare gassen, onverdunde
zuren en oplosmiddelen opzuigen!
Hieronder vallen benzine,
verfverdunner of stookolie (die door
vermenging met de aanzuiglucht
explosieve dampen of mengsels
kunnen vormen) en aceton,
onverdunde zuren en

oplosmiddelen (deze tasten
namelijk de in het apparaat
gebruikte materialen aan).

♦ Geen brandende of smeulende

voorwerpen opvegen/opzuigen.

♦ Dit apparaat is alleen bij

uitdrukkelijke aanduiding geschikt
voor het opzuigen van stof dat
gevaarlijk is voor de gezondheid.
Volg de veiligheidstechnische
aanwijzingen uit de
gebruiksaanwijzing op.

♦ Dit apparaat is alleen voor de in de

handleiding aangegeven
oppervlakken geschikt.

♦ Er mag alleen worden gereden op

oppervlakken die door de
ondernemer of zijn
vertegenwoordiger zijn toegestaan.

♦ Verblijven in gevarenzones is

verboden. Het gebruik in ruimten
met explosiegevaar is verboden.

♦ Over het algemeen geldt het

volgende:: Licht ontvlambare
stoffen weghouden van de machine
(explosie-/brandgevaar).

Bediening

♦ Principieel moeten de

voorzorgmaatregelen, regels en
verordeningen in acht worden
genomen die voor auto‘s gelden.

♦ De bediener dient de machine

volgens de voorschriften te
gebruiken. De bediener moet bij het
rijden rekening houden met de
plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met de machine letten
op derden, met name op kinderen.

♦ De machine mag alleen worden

gebruikt door personen die zijn
getraind in het gebruik van de
machine of blijk hebben gegeven
van hun bekwaamheid om de
machine te bedienen en
uitdrukkelijk met het gebruik zijn
belast.

♦ De machine mag niet door kinderen

of jeugdigen worden gebruikt.

♦ Om bij machines die van een

contactslot zijn voorzien onbevoegd
gebruik van de machine te
voorkomen, moet de contactsleutel
uit het slot worden gehaald.

♦ De machine mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten wanneer de
motor draait. De bediener mag de
machine pas verlaten als de motor
is uitgeschakeld, de machine tegen
onopzettelijke bewegingen is
beveiligd en eventueel de
blokkeerrem is ingeschakeld en de
contactsleutel uit het slot is
gehaald.

♦ Op schuine vlakken mag de

zijwaartse hellingshoek en de
hellingshoek in de rijrichting de in
de gebruikaanwijzing opgegeven
waarde niet overschrijden.

Transport

♦ Motor uitzetten.
♦ Vastzetrem vergrendelen.
♦ Machine met spanriemen, touwen

of kettingen vastzetten.

♦ Machine aan de wielen met wiggen

beveiligen.

Onderhoud

♦ Reparaties mogen alleen door

geautoriseerde servicepunten of
door vakkrachten die bekend zijn
met alle relevante
veiligheidsvoorschriften uitgevoerd
worden.

♦ Verplaatsbare machines voor

industriële toepassingen moeten
voldoen aan de veiligheidscontrole
volgens VDE 0701.

♦ Bij werkzaamheden aan de

elektrische installatie de
accustekker van apparaten die op
accu werken aftrekken c.q. de accu
afklemmen, bij apparaten met een
verbrandingsmotor de accu
afklemmen.

♦ Voordat de machine wordt

gereinigd en onderhouden en
voordat onderdelen worden
vervangen of een andere functie
wordt ingeschakeld, moet de

machine worden uitgezet en
eventueel de contactsleutel uit het
slot worden gehaald.

♦ Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een slang- of
hogedrukwaterstraal gebeuren,
tenzij uitdrukkelijk toegestaan.
(Gevaar door kortsluiting of andere
schade).

Accessoires en reserveonderdelen

♦ Er mogen alleen accessoires en

reserveonderdelen worden gebruikt
die door de fabrikant zijn
toegestaan. Wanneer originele
accessoires en originele
onderdelen worden gebruikt, is
verzekerd dat de machine veilig en
storingsvrij kan worden gebruikt.

Machines met stoel

♦ Machines met stoel zijn niet

toegestaan op de openbare weg.
Vraag uw leverancier naar de
ombouwset voor gebruik op de
openbare weg.

♦ Het meenemen van begeleiders is

niet toegestaan.

♦ Machines met stoel mogen alleen

vanuit de stoel in beweging worden
gebracht.

Apparaten met
verbrandingsmotoren

♦ De uitlaat mag niet worden

afgedicht.

♦ Niet over de uitlaat buigen of de

uitlaat aanraken (kans op
brandwonden).

♦ Aandrijfmotor niet aanraken of

vastpakken (kans op
brandwonden).

♦ Wanneer de machine binnen wordt

gebruikt, moet voor voldoende
ventilatie en afvoer van de
uitlaatgassen worden gezorgd.
(vergiftigingsgevaar)

♦ Afgewerkte gassen zijn giftig en

gevaarlijk voor de gezondheid,
deze mogen niet ingeademd
worden.

♦ De motor loopt ca. 3...4 s uit na het

uitschakelen. In deze periode
beslist niet in de buurt van de

aandrijving komen!
Bij apparaten met
verbrandingsmotoren moet bij het
tanken op het volgende gelet worden:
♦ Er mag alleen de in de

gebruiksaanwijzing aangegeven

brandstof worden gebruikt. Bij

gebruik van ongeschikte brandstof

bestaat explosiegevaar.

♦ Motor moet worden uitgeschakeld.
♦ Niet in gesloten ruimtes tanken.
♦ Let erop dat er geen brandstof op

hete oppervlakken terechtkomt.
♦ Tijdens het tanken geen brandende

of smeulende voorwerpen

gebruiken, bij u dragen of in de

buurt van de machine brengen

(explosiegevaar).
♦ Vul de tank maximaal tot 1 cm

onder de onderrand van de

vulopening (de brandstof zet

namelijk uit bij verwarming).
♦ Veeg overgelopen brandstof weg

en sluit de tank goed af.

Kipgevaar bij te grote stijgingen!

♦ Bij het rijden op hellingen (helling

dwars op de rijrichting) kan de

machine kantelen.
♦ Bij het keren op hellingen kan de

machine kantelen.
♦ In de rijrichting alleen op hellingen

tot 25 % rijden.
♦ Dwars op de rijrichting alleen op

hellingen tot 10 % rijden.

Nederlands KMR 1550 D 77

Stoelcontactschakelaar

Wanneer de motor loopt en de
bestuurdersstoel wordt verlaten, moet
de motor afslaan.
Wanneer de motor niet afslaat, is de
stoelcontactschakelaar defect.
Servicedienst informeren.

Aandrijving

De motor loopt ca. 3...4 s uit na het
uitschakelen.
In deze periode beslist niet in de
buurt van de aandrijving komen!

Pas op wanneer de machine loopt

De veegrolcentrering draait mee.
(Zie veegwals vervangen)
Grijp niet in deze omgeving wanneer
de machine loopt.

Voorzichtig gevaar voor het milieu

door lege batterijen!

Lege batterijen horen niet bij het
huisvuil.
Zorg voor een milieuvriendelijke
afvalverwijdering.

REGLEMENTAIRE TOEPASSING

♦ Deze veegmachine is vooral

bedoeld voor het vegen van
oppervlakken in de open lucht.

♦ Deze komt overeen met de

gebruikscategorie "L" voor stof dat
niet gevaarlijk is voor de
gezondheid.

♦ De machine is niet bedoeld voor

gebruik op de openbare weg

FUNCTIEBESCHRIJVING

VEEGMACHINE

TOESTELELEMENTEN

1. Stuurwiel

2. Stuurstanghendel
(knipperlicht, licht, claxon,
lichtclaxon)

3. Armaturenpaneel (beschrijving van
de bedieningselementen zie onder)

1. Instelling bestuurdersstoel

2. Vastzetrem

3. Grofvuilklep

4. Rijpedaal vooruit

5. Rijpedaal achteruit

6. Instelling stofafzuiging

1. Gashendel

1. Toerental van de zijbezem instellen

VOOR ONS MILIEU

Voorzichtig, gevaar voor het milieu

door hydraulische olie en

motorolie!

Geef de afgewerkte olie na
olieverversing af bij een inzamelpunt
voor afgewerkte olie of bij een bedrijf
daarin gespecialiseerd.

De KMR 1550 D werkt volgens het
overwerpprincipe.
De roterende veegwals (pos. 4)
brengt het vuil direct in het
veeggoedreservoir (pos. 3).
De zijbezem (pos. 5) reinigt hoeken
en kanten van de veegvlakken en
brengt het vuil in de baan van de
veegwals (pos. 4).
Het fijne stof wordt via het
stoffilter (pos. 2) door de
zuigventilator (pos. 1) opgezogen.

1. Zijbezem links, optillen/laten
zakken (optioneel)

2. Veegwals optillen/laten zakken

3. Zijbezem rechts, optillen/laten
zakken

1. Vulstandindicatie brandstof

2. Tankafsluiting

1. Waarschuwingsknipperlicht

2. Controlelampje rijrichtingindicatie

3. Rondomverlichting (optioneel)

4. Parkeerlicht

5. Controlelampje parkeerlicht

6. Waarschuwingslampje
oliedrukindicatie motor

7. Waarschuwingslampje
acculaadindicatie

8. Controlelampje voorgloeien

9. Contactslot

10. Waarschuwingslampje luchtfilter

11. Waarschuwingslampje koelwater

Nederlands KMR 1550 D 78

1. Bedrijfsurenteller

2. Veeggoedreservoir omhoogdraaien

3. Veeggoedreservoir uitkiepen

4. Veeggoedreservoir terugkiepen

5. Veeggoedreservoir terugdraaien

6. Filtertriller

1. Instelhendel veegspiegel

2. Zekeringkast

3. Luchtfilter

VOOR DE EERSTE WERKING

Losaanwijzingen

De machine is voor een veilig
transport met spanriemen of touwen
op een pallet bevestigd.
Ga bij het lossen als volgt te werk:
! Pakband uit kunststof stukknippen

en folie verwijderen.

! Blokken voor blokkeren van de

wielen wegslaan en machine over
een geschikte hellingbaan van de
pallet rijden.

Geen vorkheftruck voor het afladen
gebruiken, de machine kan daarbij
beschadigd worden.

Eerste montage

! Luchtdruk banden controleren.

♦ Zie Technische gegevens

Veegmachine bewegen zonder

eigen aandrijving

De machine niet over een lange
afstand of met een snelheid hoger
dan 6 km per uur zonder eigen
aandrijving verplaatsen.
Dit kan schade aan het hydraulische
systeem veroorzaken.

! Vastzetr em vergrendelen.

! Apparaatkap naar voren op

touwaanslag klappen.

1. Koeler

2. Dynamo

3. Brandstoffilter

4. Oliefilter

5. Starter

6. Koelwaterreservoir

7. Koppeling

8. Hydrostaat

9. Ventilator

1. Vulaansluitstuk en oliepeilstok voor
hydraulische olie

2. Accu

1. Oliepeilstok voor motorolie

! Zijbezem monteren.
! Accu in gebruik nemen.
! Accu inbouwen.
! Tanken

♦ Zie onderhoudswerkzaamheden

! Bekledingsdeel naar boven

trekken.

! Handschroef aan de binnenkant

van de apparaatkap er uitdraaien.

! Vrijlooptap van de hydraulische

pomp 90° verdraaien.

! Apparaatkap terugklappen.

Nederlands KMR 1550 D 79

! Handschroef er weer indraaien.

! Bekledingsdeel weer inklappen.

Veegmachine bewegen met eigen

aandrijving

! Vastzetrem vergrendelen.
! Apparaatkap openen.

VOOR ELKE WERKING

Algemene aanwijzingen

! De veegzuigmachine op een vlakke

odnergrond neerzetten.

! Trek de contactsleutel eruit.
! Vastzetr em vergrendelen.

Controle- en

onderhoudswerkzaamheden

! Werking van blokkeerrem

controleren.

! Lichttechnische installatie op

functioneren controleren

! Signaal- en

waarschuwingsinrichtingen op
functioneren controleren

! Luchtdruk banden controleren.
♦ Zie Technische gegevens

! Filter reinigen.
! Bak met veeggoed legen.

♦ Zie gebruiksaanwijzingen

! Motoroliepeil controleren.
! Vulstand van de brandstoftank

controleren, indien nodig tanken.

! Peil van hydraulische olie

controleren.

! Vulstand koelwater controleren.
! Zijbezem controleren.
! Veegwals controleren.

♦ Zie onderhoudswerkzaamheden

Bestuurdersstoel instellen

• De bestuurdersstoel kan aan de

verschillende lengten van personen
aangepast worden door de zitstand
te veranderen.

! Hendel naar buiten trekken.
! Zitting verschuiven, hendel

loslaten.

! Door de zitting naar voren en

achteren te bewegen controleren of
hij vastzit.

TOEPASSINGSAANWIJZINGEN

Machine starten

! Op de bestuurdersstoel plaats

nemen.

! Vastzetr em vergrendelen.

! Veegwals optillen en buiten bedrijf

zetten.

! Gashendel op ca. 1/2 van het

max. toerental instellen.

! Contactsleutel op stand 1

(voorgloeien) draaien.

! Niet aan rijpedaal komen.

! Vrijlooptap van de hydraulische

pomp 90° verdraaien.

! Apparaatkap sluiten.

Vastgestelde gebreken moeten direct
verholpen worden of het voertuig
moet stilgezet worden.

! Zijbezem optillen en buiten bedrijf

stellen.

Nederlands KMR 1550 D 80

! Nadat het controlelampje uitgaat,

contactsleutel over stand 1 heen
draaien. (E-start van de motor)

De starter nooit langer dan 10 s
gebruiken.
Voordat de starter opnieuw gebruik
wordt eerst minstens 10 s wachten.

Aanwijzing:

• De machine is met een

stoelcontactschakelaar uitgerust.
Bij het verlaten van de
bestuurdersstoel wordt de machine
uitgeschakeld.

Veegstand

♦ Veeg geen pakband, draad en

dergelijke op, dit kan beschadiging
van het veegmechanisme ten
gevolg hebben.

! Veegwals laten zakken en in

gebruik nemen.

Veegwalsinstellingen

! Veegwals optillen.
! Apparaatkap openen.
! Handhendel op pendelend of op

vaststaand zetten.

! Apparaatkap sluiten.

Veegwals pendelend

• Veegwals ligt met zijn eigen gewicht

op de grond en past zich aan de
oneffenheden van de ondergrond
aan.

Droge vloer vegen

! Stofafzuiging inschakelen.

! Veegwals laten zakken en in

gebruik nemen.

! Zijbezem laten zakken en in

gebruik nemen.

• Om een optimaal reinigingsresultaat

te bereiken moet u de rijsnelheid

aan de omstandigheden

aanpassen.

• Tijdens de werking moet in

regelamtige afstanden het filter

gereinigd en de bak voor veeggoed

geleegd worden.

! Zijbezem laten zakken en in

gebruik nemen.

Veegwals vaststaand

• Veegspiegel is vast ingesteld.

Toerental van de zijbezem instellen

! Door naar rechts te draaien daalt

het toerental van de zijbezem.
! Door naar links te draaien wordt het

toeretal van de zijbezem verhoogd.

Nederlands KMR 1550 D 81

Vochtige of natte vloer vegen

! Stofafzuiging uitschakelen.

! Veegwals laten zakken en in

gebruik nemen.

Machine rijden

! Gashendel op symbool Haas

zetten.

! Vastzetrem losmaken.

Vooruit rijden

Voorkom schoksgewijs indrukken van
het gaspedaal.
De hydraulische installatie kan
worden beschadigd.

Achteruit rijden

! Linker rijpedaal indrukken.

Voorkom plotseling remmen door
bedienen van het gaspedaal tegen de
rijrichting.
De hydraulische installatie kan
worden beschadigd.

Aanwijzing:

Bij capaciteitsverlies op stijgingen het
gaspedaal iets terugnemen.
Daardoor wordt de stijgcapaciteit van
de machine verbeterd.

Inzet grofvuilklep

Wanneer de klep voor grof vuil
geopend is, kan de veegrol stenen of
split naar voren wegslingeren.
Let erop dat er geen personen, dieren
of voorwerpen in gevaar worden
gebracht.

! Voetpedaal indrukken, grofvuilklep

gaat open.

! Met geringe snelheid over grof vuil

rijden.

Aanwijzing:

Voor het opvegen van grotere
voorwerpen tot een hoogte van
70 mm, bijv. blikjes, moet de
grofvuilklep kort opgetild worden.

! Voetpedaal loslaten, grofvuiklep

gaat dicht.
! Met geringe snelheid over grof vuil

rijden.

Aanwijzing:

Alleen bij volledige neergelaten
grofvuilklep is een optimaal
reinigingsresultaat te verkrijgen.

Over hindernissen rijden

Vaststaande obstakels tot 50 mm
hoogte

! Grofvuilklep optillen.
! Er langzaam en voorzichtig vooruit

over rijden.

Vaststaande obstakels van meer
dan 50 mm hoogte

! Rijd de machine over een geschikte

hellingbaan.

! Zijbezem laten zakken en in

gebruik nemen.

! Rechter rijpedaal indrukken.

• De rijsnelheid kan traploos worden

geregeld.

Remmen

De machine wordt langzamer na het
loslaten van het gaspedaal en blijft op
vlakken zonder helling staan.

Nederlands KMR 1550 D 82

Filter reinigen

Automatische reiniging

! De motor uitschakelen.
! Nadat de machine is uitgezet,

wordt het filter automatisch ca. 10 s
lang schoongemaakt.

Handmatige reiniging

! De motor uitschakelen.
! Veegwals en zijbezem optillen.

! Stofafzuiging uitschakelen.

! Stofafzuiging weer inschakelen.

Bak met veeggoed legen

Gevaar op verwondingen!

♦ Tijdens het leegmaken mogen

geen zich personen en dieren in
het zwenkbereik van de
veeggoedhouder ophouden.

Pletgevaar!

♦ Nooit in de stangen van het

leegmaakmechanisme grijpen.

! Veeggoedreservoir

omhoogdraaien.

! Veeggoedreservoir op eindstand.

! Vuilreservoir leegstorten.
! Vuilreservoir terugkantelen.

! Reservoir moet geheel uitgekiept

worden. Aangegeven door een
groen controlelampje op de toets
Veeggoedreservoir terugdraaien.

! Langzaam van het

verzamelreservoir wegrijden.

Machine uitschakelen

! Niet aan rijpedaal komen.

! Gashendel op symbool Schildpad

zetten.

! Toets (filtertriller) ca. 10 s

indrukken.

Kiepgevaar!

♦ Leegmaken van veeggoedhouder

alleen op een vlakke ondergrond.

! Veegwals optillen.
! Zijbezem optillen.
! Stofafzuiging uitschakelen.
! Vastzetr em vergrendelen.

♦ Reinig eerst het filter voordat u het

vuilreservoir verwijdert.

! Voor het uitkiepen heeft het

reservoir een minimumhoogte
nodig. Aangegeven door een groen
controlelampje op de toets
Veeggoedreservoir uitkiepen.

! Langzaam achteruit op het

verzamelreservoir toe rijden.

! Veeggoedreservoir terugdraaien.
! Vastzetrem losmaken.
! Veegrol laten zakken.
! Zijbezem laten zakken.

! Vastzetr em vergrendelen.

Nederlands KMR 1550 D 83

! Zijbezem optillen en buiten bedrijf

stellen.

! Veegwals optillen en buiten bedrijf

zetten.

STIL LEGGEN

♦ Wanneer de machine langdurig niet

wordt gebruikt, moet u op de
volgende punten letten.

! De veegmachine op een vlakke

ondergrond neerzetten.

! Vastzetr em vergrendelen.
! Trek de contactsleutel eruit.
! De veegmachine tegen wegrollen

beveiligen.

! Veegmachine van binnen en buiten

reinigen.

! Brandstoftoevoer met

brandstofkraan sluiten.

! Klem van accumassakabel

losmaken.

! Accu om de ca. 2 maanden laden.
! Zet de machine op een

beschermde en droge plaats neer.

TRANSPORT

Transportaanwijzingen

De machine moet tijdens het
transport tegen verschuiven beveiligd
zijn.

! Vastzetrem vergrendelen.
! Machine met spanriemen of touwen

vastzetten.

! Machine aan de wielen met wiggen

beveiligen.

• Bevestigingsgedeelte

REINIGING EN ONDERHOUD

! De veegmachine op een vlakke

ondergrond neerzetten.

! Trek de contactsleutel eruit.
! Vastzetr em vergrendelen.

Binnenreiniging

Stofbeschermingsmasker dragen!
Veiligheidsbril dragen!

! Met een doek reinigen.
! Met perslucht uitblazen.

Buitenreiniging

! Met een vochtige doek reinigen.

Aanwijzing:

Gebruik geen aggressieve
reinigingsmiddelen!

ONDERHOUDSINTERVALLEN

Bedrijfsurenteller

• De bedrijfsurenteller geeft het

tijdstip van de

onderhoudsintervallen aan.

! Motor uitzetten.

De motor loopt ca. 3...4 s uit na het
uitschakelen.
In deze periode beslist niet in de
buurt van de aandrijving komen!

• Bevestigingsgedeelte

Aanwijzing:

Let op de markeringen voor
bevestigingsbereik op het grondraam!
(Kettingsymbolen)

Nederlands KMR 1550 D 84

Onderhoud door de klant

Aanwijzing:

Alle service- en
onderhoudswerkzaamheden bij
onderhoud door de klant moeten door
een gekwalificeerde vakman worden
uitgevoerd.
Indien nodig kunt u altijd contact
opnemen met een KÄRCHER-dealer.

Onderhoud dagelijks

! Motoroliepeil controleren.
! Veegwals en zijbezem op slijtage

en vastgewikkelde banden
controleren.

! Filter reinigen.
! Functie van alle

bedieningselementen en
controlelampjes controleren.

Wekelijks onderhoud

! Luchtfilter controleren.
! Hydraulische oliestand controleren.

Onderhoud 50 uur na de eerste
ingebruikneming

! Motorolie verversen.

Onderhoud om de 50 bedrijfsuren

! Zie voor olieverversing,

vulhoeveelheid en type Technische
Gegevens.

! Zitting contactschakela ar o p

functioneren controleren.

! Spanning, slijtage en functie van de

aandrijfriem controleren.

! Bowdenkabels en beweeglijke

delen oplicht lopen controleren.

! Afdichtlijsten in het veegbereik op

instelling en slijtage controleren.

! Luchtdruk banden controleren.
! Brandstofleidingen en

slangklemmen controleren.

Onderhoud 125 uur na de eerste
ingebruikneming, dan om de
75 bedrijfsuren

! Motorolie verversen.
! Bij elke 2e keer olie vervangen

oliefilter vervangen.

Onderhoud om de 200 bedrijfsuren
of om de 6 maanden

! Koelslangen en slangklemmen

controleren.

Onderhoud jaarlijks

! Het luchtfilter vervangen.
! Stoffilter controleren, eventueel

vervangen.

Onderhoud door de klantendienst

Onderhoud na 8 bedrijfsuren

Eerste inspectie

Onderhoud om de 100 bedrijfsuren

Onderhoud om de 400 bedrijfsuren

Onderhoud om de 500 bedrijfsuren

Onderhoud om de 800 bedrijfsuren

Onderhoud om de 2 jaar

Aanwijzing:

Om aanspraak op garantie te
behouden, moeten tijdens de looptijd
van de garantie alle service en
onderhoudswerkzaamheden door
een erkende
KÄRCHER-klantendienst worden
uitgevoerd.

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Voorbereiding

! De veegmachine op een vlakke

ondergrond neerzetten.

! Als de motor loopt, deze uitzetten.
! Trek de contactsleutel eruit.
! Vastzetrem vergrendelen.

Vastgestelde gebreken moeten direct
verholpen worden of het voertuig
moet stilgezet worden.

Apparaatkap openen en sluiten

Apparaatkap openen

! Bekledingsdeel naar boven

trekken.

! Handschroef aan de binnenkant

van de apparaatkap er uitdraaien.

Apparaatkap sluiten

! Apparaatkap terugklappen.

! Handschroef er weer indraaien.

Onderhoud om de 100 bedrijfsuren

! Luchtfilter schoonmaken.
! Bij elke 6e keer schoonmaken

luchtfilter vervangen.

! Accuvloeistofniveau controleren.

! Apparaatkap naar voren op

touwaanslag klappen.

! Bekledingsdeel weer inklappen.

Nederlands KMR 1550 D 85

Gereedschapvak en boordwerktuig

! Onder de apparaatkap bevindt zich

een gereedschapvak. Daarin
bevindt zich gereedschap om de
onderhoudswerkzaamheden mee
uit te voeren.

Zitting omhoog- en terugklappen

Zitting omhoogklappen

! Vierkant met meegeleverde

gereedschap van het
boordwerktuig 90° wegdraaien.

! Zitting omhoogklappen tot de

zittingskleparretering vastklikt.

Zitting terugklappen

! Zittingskleparretering optillen en

zitting terugklappen.

! Vierkant met meegeleverde

gereedschap van het
boordwerktuig 90° wegdraaien.

Veiligheidsinstructies batterij

♦ Gebruiksaanwijzing in acht nemen.
♦ Werkzaamheden aan batterijen

alleen volgens instructies van
vakpersoneel.

♦ Veiligheidsbril en veiligheidskleding

dragen.

♦ Ongevallenpreventievoorschriften

en DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1 in
acht nemen.

Brand- en explosiegevaar!

♦ Verboden te roken.
♦ Geen open vuur, gloed of vonken in

de nabijheid van batterijen.

Brandwonden door bijtende
vloeistoffen!

♦ Zuurspatten in ogen of op de huid

met veel schoon water uit- c.q.
afspoelen.

♦ Daarna onmiddellijk een arts

consulteren.

♦ Verontreinigde kleding met water

wassen.

♦ Oude batterijen met dit teken

kunnen opnieuw worden gebruikt

en moeten aan de recycling worden

toegevoerd.
♦ Oude batterijen die niet

gerecycleerd worden, moeten als

speciaal afval volgens de

voorschriften worden verwijderd.

Accu in gebruik nemen

Neem in elk geval de
veiligheidsvoorschriften voor de
omgang met batterijen in acht!

! Celdoppen eruit draaien.

! Accukamers met bijgevoegde

accuvloeistof tot MAX vullen.

! Eventueel accuvloeistof bijvullen.
! Celdoppen erin draaien.

Explosie- en brandgevaar!

♦ Geen voorwerpen of werktuig op de

batterij leggen omdat de
batterijpolen altijd onder spanning
staan.

♦ Ruimtes waarin batterijen worden

geladen moeten goed geventileerd
worden omdat bij het laden hoog
explosief gas ontstaat.

Nederlands KMR 1550 D 86

Accu monteren en demonteren

Batterij inbouwen

! Zitting omhoogklappen.

! Accu plaatsen en met voorhanden

schroef vastschroeven.

Aanwijzing:

Bij gebruik van accu's met vloeibare
elektrolyt de accupolen als
bescherming tegen corrosie
voldoende van vet voorzien!

Accuvloeistofniveau controleren

en accuvloeistof bijvullen

Neem in elk geval de
veiligheidsvoorschriften voor de
omgang met batterijen in acht!

! Celdoppen eruit draaien.
! Uit iedere cel een monster halen

met de zuurweger.

! Het zuurmonster weer terugdoen in

dezelfde cel.

♦ Het zuur van een volledig

opgeladen accu heeft bij 20 °C een
soortelijk gewicht van 1,28 kg/l.

♦ Het zuur van een gedeeltelijk

ontladen accu heeft een soortelijk
gewicht tussen 1,00 en 1,28 kg/l.

♦ Het soortelijk gewicht van het zuur

moet in alle cellen gelijk zijn.

Batterij laden

♦ Neem in elk geval de

veiligheidsvoorschriften voor de
omgang met batterijen in acht!

♦ U heeft alleen aanspraak op

garantie wanneer u de door
Kärcher voorgeschreven batterijen
en laadapparatuur gebruikt.

♦ Accu opladen met een zo klein

mogelijke laadstroom.

♦ In elk geval de gebruiksaanwijzing

van de fabrikant van het laadtoestel
in acht nemen.

Tanken

♦ Motor laten afkoelen.

! Tankdop openen.

♦ Diesel tanken.

! Tankdop sluiten.

♦ Overgelopen brandstof afvegen en

met olie- en brandstof bevuilde
lappen milieubewust weggooien.

Brandstofleidingen en

slangklemmen controleren

♦ Motor laten afkoelen.

! Apparaatkap openen.

! Controleren of de slangklemmen

zijn losgeraakt, eventueel

vastmaken.
! Brandstofleidingen en

slangklemmen op beschadigingen

controleren.

Aanwijzing:

• Bij beschadiging van een

brandtstofleiding of een slangklem

moet het betreffende onderdeel

direct gerepareerd of vervangen

worden.

• Het brandstofsysteem moet na het

vervangen van een brandstofleiding

of een slangklem ontlucht worden.

! Pluspool-leioding eraan schroeven.
! Minuspool-leiding eraan schroeven.
! Zitting terugklappen.

Batterij uitbowuen

Bij het demonteren van de accu wordt
eerst de kabel aan de minpool en
vervolgens de kabel aan de pluspool
losgeschroefd.

♦ Soortelijk gewicht minder dan

1,15 kg/l.

! Als het accuvloeistofniveau te laag

is, de cellen met gedestilleerd
water vullen totdat de bovenranden
van de plaat net nat worden.

! Accu opladen totdat het soortelijk

gewicht van 1,28 kg/l is bereikt.

! Apparaatkap sluiten.

! Minpoolkabel van de acculader

aansluiten op de
minpoolaansluiting van de accu.

! Pluspoolkabel van de acculader

aansluiten op de
pluspoolaansluiting van de accu.

! Laadtoestel inschakelen c.q.

netstekker insteken.

Aanwijzing:

Gebruik het volautomatische
laadapparaat 6.654-116 van de
fa. KÄRCHER.

Nederlands KMR 1550 D 87

Motoroliepeil controleren

Verbrandingsgevaar!

♦ Motor laten afkoelen.

! Trek de oliepijlstok eruit.

Motorolie bijvullen

! Apparaatkap openen.

! Afsluitdeksel er uitdraaien.
! Motorolie bijvullen.

♦ Oliesoorten: Zie Technische

gegevens.

! Afsluit deksel afsluiten.
! Minstens 5 minuten wachten.
! Motoroliepeil controleren.
! Apparaatkap sluiten.

Motorolie en oliefilter vervangen

! Opvangreservoir voor min. 4 liter

olie klaarhouden.

! Aftapschroef er uithalen.

• Als de aftapschroef er weer

ingeschroefd wordt, absoluut een
nieuwe pakking gebruiken.

• Aftapschroef met een

draaimomentsleutel op 25 Nm
aantrekken.

! Afsluitdeksel er uitdraaien.
! Motorolie bijvullen.

♦ Oliesoorten: Zie Technische

gegevens.

! Afsluit deksel afsluiten.
! Minstens 5 minuten wachten.
! Motoroliepeil controleren.
! Apparaatkap sluiten.

Hydraulische olie controleren en

bijvullen

! Zitting omhoogklappen.

! Trek de oliepijlstok eruit.

! Veeg de oliepeilstok af en schuif

hem er weer in.

! Trek de oliepijlstok eruit.
♦ De oliestand moet tussen de min.-

en de max.-markering liggen.

♦ Als de oliestand beneden de min.-

markering ligt, motorolie bijvullen.

♦ Niet boven de max. vullen.

! Apparaatkap openen.

! Veeg de oliepeilstok af en schuif

hem er weer in.
! Trek de oliepijlstok eruit.
♦ De oliestand moet tussen de min.-

en de max.-markering liggen.
♦ Als de oliestand onder de min.-

markering staat hydraulische olie

bijvullen.
♦ Niet boven de max. vullen.

! Oliefilter er uitschroeven.
! Opname en afdichtvlakken

reinigen.

! De pakking van het nieuwe oliefilter

voor het inbouwen met olie
insmeren.

! Nieuw oliefilter met de hand

aantrekken.

Nederlands KMR 1550 D 88

! Afsluitdeksel openen.
! Hydraulische olie bijvullen.

♦ Oliesoorten: Zie Technische

gegevens.

! Afsluit deksel afsluiten.
! Hydraulische oliestand controleren.
! Zitting terugklappen.

Koelwater controleren en bijvullen

! Apparaatkap openen.

Koelerslangen en slangklemmen

controleren

! Apparaatkap openen.

! Controleren of de slangklemmen

zijn losgeraakt, eventueel
vastmaken.

! Koelerslangen en slangklemmen

op beschadigingen controleren.

Luchtfilter vervangen

! Apparaatkap openen.

! Snelspanner openen.

V-riem controleren en bijstellen

De motor loopt ca. 3...4 s uit na het
uitschakelen.
In deze periode beslist niet in de
buurt van de aandrijving komen!

! Apparaatkap openen.

! Dynamo zo instellen dat de V-snaar

de nodige spanning heeft.
! Schroeven op de dynamo weer

aantrekken.
! Apparaatkap sluiten.

• In het midden tussen krukas en

dynamo moet de V-snaar bij een
druk van 100 N (gewichtskracht
van 10 kg) ca. 7-9 mm meegeven.

♦ De koelwaterstand moet tussen de

min.-en de max.-markering liggen.

♦ Als de koelwaterstand onder de

min.-markering zit, koelwater
bijvullen.

♦ Niet boven de max. vullen.

! Afsluit deksel openen
! Koelwater tot aan de max.-

markering bijvullen.

! Afsluit deksel afsluiten.
! Apparaatkap sluiten.

Aanwijzing:

• Bij beschadiging van een

koelerslang of een slangklem moet
het betreffende onderdeel direct
gerepareerd of vervangen worden.

! Apparaatkap sluiten.

! Afsluitdeksel er afhalen.
! Fiterinzetstuk er uitnemen.
! Nieuw filterinzetstuk plaatsen.
! Afsluitdeksel er opzetten.
! Afsluitdeksel met snelspanner

bevestigen.

! Apparaatkap sluiten.

! Schroeven op de dynamo

losmaken.

Nederlands KMR 1550 D 89

V-snaar vervangen

De motor loopt ca. 3...4 s uit na het
uitschakelen.
In deze periode beslist niet in de
buurt van de aandrijving komen!

! Apparaatkap openen.

! Schroeven op de dynamo

losmaken.

! V-snaar er uithalen.
! Nieuwe V-snaar plaatsen.

! Dynamo zo instellen dat de V-snaar

de nodige spanning heeft.

! Schroeven op de dynamo weer

aantrekken.

Zijbezem controleren

! Zijbezem optillen.
! Banden of snoeren van de

zijbezems afhalen.

Veegwals controleren

! Veeggoedreservoir

omhoogdraaien.

! Banden of snoeren van de

veegwals verwijderen.

! Veeggoedreservoir terugdraaien.

Zijbezem vervangen

♦ Vervanging is nodig als door de

slijtage van de borstels het
veegresultaat zichtbaar slechter
wordt.

! 3 Handmoeren weghalen.
! Zijbezem verwijderen.
! Nieuwe zijbezem op meenemer

steken.

! 3 Handmoeren aantrekken.

Veegwals vervangen

♦ Vervanging is nodig als door de

slijtage van de borstels het

veegresultaat zichtbaar slechter

wordt.

! 3 Inbusschroeven verwijderen.
! Bekleding verwijderen.

! Dynamo zo instellen dat de V-snaar

volledig ontspannen is.

• In het midden tussen krukas en

dynamo moet de V-snaar bij een
druk van 100 N (gewichtskracht
van 10 kg) ca. 7-9 mm meegeven.

! Apparaatkap sluiten.

! Handschroef op de coulisse

verwijderen.

Nederlands KMR 1550 D 90

! 3 Handschroeven van de

afdekplaat verwijderen.

! Afdekplaat met coulisse er afhalen.

Stoffilter controleren

! Bij werkzaamheden aan de

filterinstallatie
stofbeschermingsmasker dragen.

! Veiligheidsvoorschriften voor de

omgang met fijn stof in acht nemen.

♦ Beschadigd filter laat stof in de

motorruimte en de omgeving
ronddwarrelen.

♦ Duidelijke stofafzetting op de

luchtuitlaat van de ventilator is een
teken van niet correct geplaatst of
defect filter.

Stoffilter vervangen

! Bij werkzaamheden aan de

filterinstallatie
stofbeschermingsmasker dragen.

! Veiligheidsvoorschriften voor de

omgang met fijn stof in acht nemen.

! Handschroef verwijderen.
! Afdekplaat verwijderen.

! Inbusschroeven losmaken.

! Stoffilter er naar beneden toe

uitnemen.

! Nieuw stoffilter plaatsen.

Aanwijzing:

Bij het inbouwen van het nieuwe filter
erop letten, dat de lamellen
onbeschadigd blijven.

! Afdekkingen plaatsen en om vast te

zetten draaien.

! Afdekkingen met de

inbusschroeven vastschroeven.

! Veeggoedreservoir terugdraaien.

Afdichtlijsten vervangen

Zijdelingse afdichtlijsten

! Bak met veeggoed legen.

Alleen voor de linker zijde

! Bekleding er afschroeven.

! Veegwals er uittrekken.

♦ Op de positie van de borstelset

letten!

! Nieuwe veegwals inzetten.
! Afdekplaat met coulisse plaatsen.
! Afdekplaat met 3 handschroeven

vastschroeven.

! Handschroef aan de coulisse

vasttrekken.

! Bekleding met 3 inbusschroeven

vastschroeven.

! Veeggoedreservoir

omhoogdraaien.

! Afdekkingen draaien en er

uittrekken.

! 2 Handschroeven verwijderen.

Nederlands KMR 1550 D 91

Voor beide zijden

! De bevestigingsschroeven van de

afdichtstrip er afschroeven.

! Nieuwe afdichtlijst eraan schroeven

en nog niet aantrekken.

! Er een onderlegger van 3-5 mm

hoogte onder schuiven om de
bodemafstand in te stellen.

! Afdichtlijst richten.
! Bevestigingsschroeven van de

afdichtstrip aftrekken.

Alleen voor de linker zijde

! Afdichtstrip met de

2 handschroeven vastschroeven.

! Bekleding opnieuw monteren.

Achterste afdichtlijst.

! Bak met veeggoed legen.

! De bevestigingsschroeven van de

afdichtstrip er afschroeven.

! Nieuwe afdichtlijst eraan schroeven

en nog niet aantrekken.

! Afdichtstrip moet op de bodem

liggen.

! Afdichtlijst richten.
! Bevestigingsschroeven van de

afdichtstrip aftrekken.

Voorste afdichtlijst.

! Bak met veeggoed legen.
! De bevestigingsschroeven van de

afdichtstrip er afschroeven.

! Nieuwe afdichtlijst eraan schroeven

en nog niet aantrekken.

! Afdichtstrip moet zo op de bodem

liggen dat hij met een uitloop van
20-40 mm naar achteren omligt.

! Afdichtlijst richten.
! Bevestigingsschroef van de

afdichtstrip aantrekken.

STORINGSAANWIJZINGEN

Waarschuwingslampen gaan
branden tijdens het bedrijf

• Waarschuwingslampje

oliedrukindicatie motor

! Oliestand controleren of

KÄRCHER-klantenservice er
bijhalen.

• Waarschuwingslampje

acculaadindicatie

! KÄRCHER-klantenservice er

bijhalen.

• Waarschuwingslampje luchtfilter
! Luchtfilter op de verbrandingsmotor

reinigen of vervangen.

• Waarschuwingslampje koelwater
! Koelwaterstand controleren.

Machine start niet

• Op de bestuurdersstoel plaats

nemen.

• Apparaatkap sluiten.

• Brandstoftank vullen.

• Batterij laden.

• KÄRCHER-servicedienst

informeren.

Machine kan niet elektrisch gestart
worden.

• Zekering controleren.

Motor loopt onregelmatig

• Luchtfilter reinigen of vervangen.

• Brandstoftoevoer controleren.

• KÄRCHER-servicedienst

informeren.

• Brandstoffilter controleren.

Motor loopt maar machine rijdt niet

• Correcte stand van de vrijlooptap

controleren. Correcte stand zie
Veegmachine met eigen
aandrijving bewegen

• KÄRCHER-servicedienst

informeren.

Motor loopt maar machine rijdt
slechts langzaam

• Gashendel op symbool Haas

zetten.

Machine veegt niet correct

• Veegwals en zijbezem controleren.

• Grof vuilklep gangbaar maken.

• Bowdenkabel van de grofvuilklep

losser maken (instelschroef).

• Riem spannen of vervangen.

• Gashendel op symbool Haas

zetten.

• KÄRCHER-servicedienst

informeren.

Machine stoft

• Grof vuilklep gangbaar maken.

• Bowdenkabel van de grofvuilklep

losser maken (instelschroef).

• Stoffilter reinigen/vervangen.

• Vuilreservoir leegmaken.

• Afdichtprofiel aan vuilreservoir

vervangen.

• Afdichtstrippen instellen/vervangen.

Slecht vegen bij de rand

• Zijbezem vervangen.

• KÄRCHER-servicedienst

informeren.

Zijbezem- of
veegwalsoptilinrichting
functioneert niet

• Bowdenkabels voor het optillen

controleren.

• KÄRCHER-servicedienst

informeren.

Zijbezem- of
veegwalsdaalinrichting
functioneert niet

• Bowdenkabels controleren.

• KÄRCHER-servicedienst

informeren.

Zijbezem draait stootsgewijze

• KÄRCHER-servicedienst

informeren.

ACCESSOIRES

Opbouwset beschermdak voor
bediener 2.638-391

Uit veiligheidsoverwegingen
noodzakelijk voor de werking van de
veegmachine in het bereik met hoge
stellingen.

Weerbeschermcabine 2.638-859

Acculaadapparaat 12 V 6.654-116

Startaccu, droog
voorgeladen 7.654-002

Banden (pannezeker) 4.515-027

Standaardzijborstel 6.906-083

Zijborstel hard 6.905-773

Zijbezem met
staalborstels 6.905-619

Standaardveegwalzen 6.905-030

Hoofdveegwals zacht /
watervast 6.906-134

Hoofdkeerwals hard 6.905-622

Los rond filter 6.414-526

Rondomwaarschuwingslichten
voor losse montage 2.638-789

Bumpers +
rambeschermstrips 2.639-126

Aanbouwset zijbezem links

Voor de montage achteraf. Hogere
rendabiliteit door 18 % meer
oppervlaktevermogen vergeleken met
de standaarduitrusting. Vooral
geschikt voor de buitenreiniging met
geringe stofverontreiniging.

Aanwijzing

Voor verdere informatie over aanbod
en functie gelieve u zich tot uw
Kärcher-vakhandel te wenden.

Nederlands KMR 1550 D 92

TECHNISCHE GEGEVENS

Maten en gewichten

Lengte 1800 mm
Breedte 1290 mm
Hoogte 1400 mm
Draaicirkel rechts 950 mm
Draaicirkel links 950 mm

Toegelaten totaal gewicht 1080 kg
Toegel. Aslast voor 440 kg
Toegel. Aslast achter 640 kg
Eigen gewicht 770 kg

Arbeidsbreedte zonder
zijbezem 950 mm
Arbeidsbreedte met
1 zijbezems 1250 mm
Arbeidsbreedte met
2 zijbezems 1550 mm
Stijgvermogen 25 %

Oppervlaktevermogen

(theoretisch)
Zonder zijbezem 10000 m²/h
Met 1 zijbezem 12400 m²/h
Met 2 zijbezem 15000 m²/h

Beschermsoort, tegen spatwater
beschermd

IPX 3

Rijsnelheden

Rijsnelheid vooruit ca. 16 km/h
Rijsnelheid achteruit ca. 7 km/h
Veegsnelheid ca. 10 km/h

Rem

Voorwiel hydrostatisch
Achterwielen mechanisch

Banden

Formaat 4.00-8 6PR
Luchtdruk 8,0 bar

Vuilreservoir

min. ontladingshoogte 1250 mm
max. ontladingshoogte 1470 mm
Volume van de bak
voor veeggoed 180 liter

Veegwals

Diameter 375 mm
Lengte 750 mm
Toerental 590-620 1/min
Veegspiegel 50-80 mm

Zijbezem

Diameter 450 mm
Toerental 72-77 1/min

Motor

Fabrikant Kubota
Model D722E
Bouwtype 3-cilinder-

viertakt-dieselmotor

Inspuiting indirekt

Koelsoort watergekoeld
Boring 67 mm
Slag 68 mm
Slagvolume 719 cm³
Bedriijfstoerental 2750 1/min
Bovenste toerental 3600 1/min
Stationair toerental 800-900 1/min
Vermogen, max. 14 kW/19 PS
Limietdraaimoment 45 Nm

bij 2400-2900 1/min
Brandstoffilter Filterpatrone
Tankinhoud ca. 22 l
Gebruiksduur bij volle tank ca. 8h
Oliehoeveelheid in de motor 2,8 l

SAE 15W40

Oliesoorten in de motor

Meer dan 25° C SAE 30

SAE 10W-30
SAE 10W-40

0 tot 25° C SAE 20

SAE 10W-30
SAE 10W-40

Onder 0° C SAE 10

SAE 10W-30
SAE 10W-40

Oliefilter Filterpatroon
Aanzuigluchtfilter Filterpatroon

in huis

Hydraulische installatie

Oliehoeveelheid in
hydraulische tank 25 l
Oliesoort HV 46

Elektrische installatie

Accu 12 V, 44 Ah
Generator Draaistroom, 12 V, 40 A
Starter Elektrostarter

Filter- en zuigsysteem

Filteroppervlak fijn stoffilter 12 m²
Toepassingscategorie filter L

(> 1 mg/m³)
(voor stof dat niet gevaarlijk is voor
de gezondheid)
Doorlatingsgraad < 5 %

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau
(EN 60704-1) 85 dB (A)
Gegarandeerd
geluidsniveau
(2000/14/EU) 103 dB (A)

Apparaatvibraties

Totale vibratiewaarde (ISO 5349)
Bovenste onderdelen < 2,5 m/s²
Voeten/stoelen < 2,5 m/s²

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur -15 bis + 40° C
Luchtvochtigheid,
zonder condens 0 - 90 %

Español KMR 1550 D 93

INDICE DE MATERIAS

¡Para su seguridad! 94

Indicaciones generales 94
¡Peligro de vuelco en caso
de pendientes demasiado
pronunciadas! 95
Interruptor de contacto
de asiento 95
Accionamiento 95
Cuidado mientras la
máquina está en marcha 95

Para nuestro medio ambiente 95

¡Cuidado, contaminación
ecológica por aceite
hidráulico y de motor! 95
¡Cuidado, peligro para
el medio ambiente en
virtud de baterías usadas! 95

Aplicación conforme a los
fines previstos 95

Descripción de
funcionamiento de barredera 95

Elementos de aparato 95

Antes del primer servicio 96

Indicaciones de descarga 96
Primer montaje 96
Mover la barredera sin
autopropulsión 96
Mover la barredera con
autopropulsión 97

Antes de cada servicio 97

Indicaciones generales 97
Trabajos de ensayo y
entretenimiento 97
Ajustar el asiento
del conductor 97

Indicaciones de aplicación 97

Arrancar la máquina 97
Régimen de barrido 98
Ajustes de los
cepillos giratorios 98
Barrido de suelo seco 98
Barrido de suelo
húmedo o mojado 99

Conducir la máquina 99
Uso de la compuerta
de suciedad gruesa 99
Sobrepaso de obstáculos 100
Limpiar el filtro 100
Vaciar el depósito de basuras 100
Parar la máquina 101

Detención 101

Transporte 101

Indicaciones de transporte 101

Limpieza y cuidado 101

Limpieza interior 101
Limpieza exterior 101

Intervalos de entretenimiento 102

Contador de horas de servicio 102
Entretenimiento del cliente 102
Entretenimiento del Servicio
Postventa 102

Trabajos de entretenimiento 102

Indicaciones para la seguridad 102
Abrir y cerrar la caperuza del
aparato 102
Compartimento de
herramienta y herramienta
de abordo 103
Elevar y replegar el asiento 103
Indicaciones de seguridad
de batería 103
Poner en servicio la batería 103
Montar y desmontar la batería 104
Comprobar el nivel de ácido
de la batería y rellenar 104
Carga de batería 104
Repostar 104
Controlar las tuberías del
carburante y las abrazaderas 104
Comprobar el nivel de aceite
del motor 105
Relleno de aceite del motor 105
Cambiar el aceite del motor
y el filtro del aceite 105
Controlar y agregar aceite
hidráulico 105
Controlar el agua de
refrigeración y rellenar 106
Controlar las tuberías de
carburante y las abrazaderas 106

Cambiar el filtro del aire 106
Controlar y reajustar la
correa trapezoidal 106
Cambiar las correas
trapezoidales 107
Controlar las escobas
laterales 107
Comprobar el cilindro barredor 107
Intercambiar la escoba lateral 107
Intercambiar el cilindro
barredor 107
Controlar el filtro de polvo 108
Intercambiar el filtro de polvo 108
Intercambiar el listón
cubrejuntas 108

Indicaciones de
perturbaciones 109

Accesorios 109

Datos técnicos 110

Español KMR 1550 D 94

¡PARA SU SEGURIDAD!

Indicaciones generales

Leer y cumplir necesariamente
antes de usar el aparato!

♦ Si al desembalar la máquina Vd.

descubriera daños causados
durante el transporte, notificarlos
inmediatamente a la empresa
proveedora.

♦ Sírvase leer las instrucciones para

el manejo de su máquina antes de
ponerla en marcha y prestar
especial observancia a las
instrucciones de seguridad.

♦ Leer las instrucciones de seguridad

para barredoras y barredoras­aspiradoras antes de la primera
puesta en servicio 5.956-250.

♦ Los rótulos de aviso y de peligro

colocados en el aparato dan
informaciones importantes para un
servicio sinpeligros.

♦ Además de las indicaciones de las

instrucciones de servicio, deben
observarse las disposiciones
legales generales sobre seguridad
y prevención de accidentes.

Aplicación

♦ Antes de utilizar la máquina con

sus equipos de trabajo, debe
controlarse su seguridad operativa
y si se encuentran en correcto
estado. Si el estado no fuera
correcto, no debe utilizarse la
máquina.

♦ En la máquina no se deben

efectuar ningún tipo de
modificaciones.

♦ Nunca deben ser aspirados

líquidos explosivos, gases
combustibles así como ácidos no
diluidos o diluyentes! Entre estas
substancias figuran la gasolina,
diluyentes de pinturas o fuel-oil, los
cuales pueden generar vapores o
combinaciones explosivas al
mezclarse con el aire de

aspiración, además la acetona,
ácidos no diluidos y diluyentes ya
que podrían atacar los materiales
utilizados en la máquina.

♦ No barrer/aspirar objetos ardientes,

ya sea con o sin llamas.

♦ Este aparato sólo se apropia para

la aspiración de polvos tóxicos para
la salud con la indicación
característica expresa. Prestar
observancia las indicaciones sobre
la técnica de seguridad contenidas
en el manual de instrucciones para
el manejo.

♦ Este aparato sólo se apropia para

los revestimientos indicados en el
manual de instrucciones.

♦ La máquina podrá ser conducida

exclusivamente sobre las
superficies especificadas por el
empresario o por su encargado.

♦ Está prohibido permanecer dentro

de la zona de peligro. Está
prohibida la operación en recintos
con peligro de explosión.

♦ Las siguientes instrucciones tienen

validez general:: Mantener alejados
de la máquina los materiales
fácilmente inflamables (peligro de
explosión / incendio).

Operación

♦ Las prescripciones, los

reglamentos y las disposiciones
vigentes para los automóviles se
deben observar siempre.

♦ El operario debe aplicar la máquina

de acuerdo a la finalidad
especificada. El operario debe
adaptar su forma de conducir la
máquina a las circunstancias
locales y durante el trabajo debe
tomar cuidado con terceras
personas, especialmente con los
niños.

♦ La máquina debe ser utilizada

exclusivamente por personas que
han sido instruidas en su manejo o
que hubieran comprobado su
capacidad para manejarla y que
han sido encargadas
expresamente para su utilización.

♦ La máquina no debe ser operada

por niños o jóvenes menores de
edad.

♦ Para evitar que máquinas provistas

de una llave de encendido sean
utilizadas sin autorización, debe
sacarse siempre la llave de
encendido al abandonar la
máquina.

♦ La máquina nunca debe dejarse sin

vigilancia mientras el motor se
encuentre en marcha. El operario
podrá abandonar la máquina
solamente después de haber
parado el motor, asegurado la
máquina contra movimientos
inintencionales, accionado el freno
de estacionamiento y sacado la
llave de encendido.

♦ En terrenos pendientes debe

tomarse cuidado de que el ángulo
de inclinación lateral y de
inclinación en la dirección de
marcha no exceda el valor
especificado en el manual de
instrucciones para el manejo.

Transporte

♦ Parar el motor.
♦ Colocar el freno de

estacionamiento.

♦ Asegurar la máquina con las

correas de sujeción, cables o
cadenas.

♦ La máquina se debe asegurar en

las ruedas con cuñas.

Mantenimiento

♦ Las reparaciones sólo deben

realizarlas los puntos autorizados
de servicio técnico o especialistas,
que están familiarizados con todas
las normas relevantes de
seguridad.

♦ Los equipos ambulantes utilizados

profesionalmente deben satisfacer
el control de seguridad según la
VDE 0701.

♦ En trabajos en la instalación

eléctrica, en los aparatos activados
por pilas ha de sacarse el enchufe
de batería o desembornarse la

batería, en aparatos con motor de
combustión hay que desembornar
la batería.

♦ Antes de iniciar trabajos de

limpieza y mantenimiento, de
cambiar piezas o de reequipar la
máquina para otras funciones,
debe ésta pararse y, en caso dado,
sacarse la llave de encendido.

♦ La limpieza del aparato no debe

hacerse con chorro de agua de
manguera o a alta presión, si no se
ha autorizado terminantemente.
(Peligro de cortocircuitos u otros
daños).

Accesorios y piezas de repuesto

♦ Está permitido utilizar únicamente

accesorios y piezas de repuesto
autorizados por el fabricante de la
máquina. Los accesorios originales
y las piezas de repuesto originales
ofrecen la garantía de que la
máquina pueda funcionar de forma
segura y sin anomalías.

Máquinas con asiento para
conductor

♦ No está autorizada la aplicación de

máquinas con asiento para
conductor en el tráfico rodado
público. Sírvase consultar a su
proveedor por el set de
modificación necesario para la
autorización de la aplicación en el
tráfico rodado público.

♦ No está permitido llevar personas

acompañantes en la máquina.

♦ Las máquinas con asiento para

conductor deben ser puestas en
marcha exclusivamente desde el
asiento.

Aparatos con motores de
combustión

♦ No debe cerrarse/obstruirse la

abertura de salida de gases de
escape.

♦ No inclinarse sobre la abertura de

salida de gases de escape ni
tocarla (peligro de quemaduras).

♦ No tocar el motor de accionamiento

(peligro de quemaduras).

♦ Si se opera la máquina en recintos,

es necesario ventilar
suficientemente el interior para
eliminar los gases de escape.
(Peligro de intoxicaciones)

♦ Los gases de escape son tóxicos y

peligrosos para la salud y no deben
ser aspirados.

♦ El motor requiere aprox. 3...4 s de

marcha por inercia tras la
detención. En este intervalo de
tiempo, mantenerse
imprescindiblemente alejado de la

zona de accionamiento!
En aparatos con motores de
combustión ha de tenerse en cuenta
lo siguiente al repostar carburante:
♦ Se debe utilizar exclusivamente el

combustible especificado en el

manual de instrucciones para el

manejo. Si se utilizan combustibles

inapropiados existe peligro de

explosiones.

♦ El motor debe estar parado.
♦ No repostar en locales cerrados.
♦ Tomar cuidado de no derramar

combustible sobre superficies

calientes.
♦ No utilizar ni llevar objetos

ardientes, con o sin llamas, ni

depositarlos cerca de la máquina

durante el rellenado con

combustible (peligro de

explosiones).
♦ Rellenar combustible como máximo

hasta 1 cm bajo el canto inferior de

la tubuladura de rellenado, ya que

el combustible de dilata con el

calor.
♦ Limpie el combustible derramado y

cierre herméticamente el tapón del

depósito.

Español KMR 1550 D 95

¡Peligro de vuelco en el caso de

pendientes demasiado

pronunciadas!

♦ Si se conduce la máquina sobre

pendientes en dirección transversal
a la calzada, es posible que la
barredera se vuelque.

♦ Si se vira la máquina sobre

pendientes, es posible que la
barredera se vuelque.

♦ En dirección de marcha, sólo

circular por pendientes de hasta
25 %.

♦ En dirección transversal a la

marcha, sólo circular por
pendientes de hasta 10 %.

Interruptor de contacto de asiento

Si se abandona el asiento del
conductor mientras el motor está en
marcha, debe pararse el motor por sí
solo.
Si el motor no se parara, el
interruptor de contacto de asiento
está defectuoso.
Notificar el servicio postventa.

Accionamiento

El motor requiere aprox. 3...4 s de
marcha por inercia tras la detención.
En este intervalo de tiempo,
mantenerse imprescindiblemente
alejado de la zona de accionamiento!

Cuidado mientras la máquina esté

en marcha

El centraje del rodillo de barrido
también rota.
(Ver Cambiar el cepillo giratorio)
No introducir las manos en esta zona
mientras la máquina esté en marcha.

PARA NUESTRO MEDIO

AMBIENTE

Cuidado, contaminación ecológica

por aceite hidráulico y de motor!

Al cambiar el aceite evacuar el aceite
viejo de acuerdo con las respectivas
normas de protección del medio
ambiente.

¡Cuidado, peligro del medio

ambiente en virtud de baterías

usadas!

Las baterías usadas no pertenecen a
la basura doméstica.
Atender a una eliminación ecológica.

APLICACIÓN CONFORME A LOS

FINES PREVISTOS

♦ Esta barredera se ha previsto

preponderantemente para el
barrido de superficies exteriores (a
la intemperie).

♦ Cumple la categoría de aplicación

"L" para polvos no tóxicos a la
salud.

♦ No se ha previsto para la aplicación

en caminos de circulación públicos

DESCRIPCIÓN DE

FUNCIONAMIENTO DE LA

BARREDERA

La KMR 1550 D trabaja según el
principio de rosca.
El cepillo giratorio (Pos. 4) transporta
la suciedad directamente al depóstio
de basuras (Pos. 3).
La escoba laterale (Pos. 5) limpia
esquinas y cantos de la superfice a
barrer y transporta la suciedad a la
banda del cepillo giratorio (Pos. 4).
El polvo fino es aspirado por el filtro
de polvo (Pos. 2) a través del
soplador aspirador (Pos. 1).

ELEMENTOS DEL APARATO

1. Volante

2. Palanca de mando (intermitentes,
luz, bocina, bocina de luz)

3. Panel de instrumentos (ver abajo
la descripción de los elementos de
mando)

1. Escoba lateral izquierda,
elevar/bajar (opcional)

2. Elevar/bajar el cepillo giratorio

3. Escoba lateral derecha,
elevar/bajar

1. Ajuste del asiento del conductor

2. Freno de mano

3. Compuerta de suciedad gruesa

4. Pedal acelerador adelante

5. Pedal acelerador atrás

6. Ajuste aspiración de polvo

1. Indicación de nivel de llenado de
carburante

2. Tapa del tanque

1. Palanca aceleradora

1. Ajuste de la velocidad de rotación
de la escoba lateral

Español KMR 1550 D 96

1. Luz intermitente

2. Lámpara de control indicador del
sentido de marcha

3. Lámpara de identificación
omnidireccional (opcional)

4. Luz de estacionamiento

5. Lámpara de control Luz de
estacionamiento

6. Lámpara de aviso indicación de
presión de aceite del motor

7. Lámpara de aviso indicación de
carga de la batería

8. Precalentar lámpara de control

9. Cerradura de contacto

10. Lámpara de aviso filtro del aire

11. Lámpara de aviso agua del
radiador

1. Radiador

2. Dinamo

3. Filtro del carburante

4. Filtro de aceite

5. Arranque

6. Depósito del agua del radiador

7. Acoplamiento

8. Hidrostato

9. Soplador

1. Tubuladuras de llenado y varilla
del aceite para aceite hidráulica

2. Batería

1. Varilla del aceite para aceite del
motor

ANTES DEL PRIMER SERVICIO

Indicaciones de descarga

La máquina está sujeta con correas o
cuerdas sobre un palet para el
seguro transporte.
En la descarga, proceder como se
indica a continuación:
! Cortar la cinta de embalaje de

plástico y quitar la lámina.

! Extraer las cuñas de

aseguramiento de las ruedas y
conducir la máquina del palet
utilizando una rampa adecuada.

No usar carretilla estibadora para
descargar, la máquina podría
dañarse.

Primer montaje

! Controlar la presión de aire de los

neumáticos.

♦ Ver datos técnicos

Mover la barredera sin

autopropulsión

No mover la máquina durante largos
trayectos o a velocidades mayores
que 6 km/h sin propulsión propia.
De otro modo podría dañarse el
sistema hidráulico.

! Colocar el freno de

estacionamiento.

! Tirar del revestimiento hacia arriba.

1. Contador de horas de servicio

2. Volcar hacia arriba el depósito de
basuras

3. Volcar el depósito de basuras

4. Volcar el depósito de basuras
hacia atrás

5. Girar el depósito de basuras hacia
atrás

6. Vibrador de filtros

1. Palanca de ajuste Espejo barredor

2. Caja de fusibles

3. Filtro del aire

! Montar la escoba lateral.
! Poner en servicio la batería.
! Montar la batería.
! Repostar

♦ Véase trabajos de mantenimiento

! Desenroscar el tornillo del lado

interior de la caperuza del aparato.

Español KMR 1550 D 97

! Plegar la caperuza del aparato

hacia delante al tope lateral.

! Girar los pivotes libres der la

bomba hidráulica en 90°.

! Enroscar de nuevo el tornillo.

! Cerrar de nuevo el revestimiento.

Mover la barredera con

autopropulsión

! Colocar el freno de

estacionamiento.

! Abrir la cubierta del aparato.

ANTES DE CADA SERVICIO

Indicaciones generales

! La máquina barredora aspiradora

se debe parar sobre una superficie
plana.

! Quitar la llave de encendido.
! Colocar el freno de

estacionamiento.

Trabajos de comprobación y

entretenimiento

! Controlar la función del freno de

estacionamiento.

! Controlar el funcionamiento de la

instalación técnica de luz

! Controlar el funcionamiento de los

dispositivos de señales y de aviso

! Controlar la presión de aire de los

neumáticos.

♦ Ver datos técnicos

! Limpieza del filtro.
! Vaciado del depósito de basuras.

♦ Ver avisos de aplicación

! Comprobar el nivel del aceite del

motor.

! Controlar el nivel del depósito de

carburante, repostar si es
necesario.

! Controlar el nivel de llenado del

aceite hidráulico.

! Controlar el nivel del agua del

radiador.

! Comprobar las escobas laterales.
! Comprobar el cilindro barredor.

♦ Véase trabajos de mantenimiento

Ajustar el asiento del conductor

• El asiento del conductor puede

adaptarse a personas de diferente
altura cambiando el ajuste de éste.

! Tirar de la palanca hacia afuera.
! Desplazar el asiento, soltar la

palanca.

! Empujando y retrocediendo el

assento, controlar si está
bloqueado.

INDICACIONES DE APLICACIÓN

Arrancar la máquina

! Tomar asiento en el asiento del

conductor.
! Colocar el freno de

estacionamiento.

! Elevar el cepillo giratorio y ponerlo

fuera de servicio.

! Replegar hacia atrás la caperuza

del aparato.

! Girar los pivotes libres der la

bomba hidráulica en 90°.

! Cerrar la cubierta del aparato.

Los defectos constatados deben ser
eliminados enseguida o parar el
vehículo.

! Levantar escobas laterales y poner

fuera de servicio.

Español KMR 1550 D 98

! Ajustar la palanca aceleradora a

aprox. 1/2 del n° de revol. máx..

! Después de apagarse la lámpara

de control, sacar la llave del
encendido en la posición 1.
(Arranque eléct. del motor)

No activar el arrancador más de 10 s.
Esperar como mínimo 10 s antes de
volver a activar el arrancador.

Régimen de barrido

♦ No barrer cintas de embalaje,

alambres o similares. Esto puede
conducir al daño del sistema
mecánico de la barredora.

! Bajar el cilindro-escoba y ponerlo

en marcha.

Ajutes de los cepillos giratorios

! Subir el cilindro barredor.
! Abrir la cubierta del aparato.
! Poner la palanca de mano a móvil

o a fija.

! Cerrar la cubierta del aparato.

Cepillo giratorio móvil

• El cepillo giratorio está por su peso

propio en el suelo y se adapta a las
irregularidades del fundamento.

Cepillo giratorio fijo

Barrido de suelo seco

! Conectar la aspiración de polvo.

! Girar la llave del encendido a la

posición 1 (precalentar).

! No accionar los pedales de

marcha.

Indicación:

• La máquina está equipada con un

interruptor de contacto de asiento.
La máquina se desconecta al
abandonar el asiento del
conductor.

! Bajar las escobas laterales y

ponerlas en marcha.

• El cepillo giratorio está ajustado fijo.

! Bajar el cilindro-escoba y ponerlo

en marcha.

Español KMR 1550 D 99

! Bajar las escobas laterales y

ponerlas en marcha.

• A fin de obtener un resultado

óptimo de limpieza, sírvase adaptar
la velocidad a las particularidades.

• El filtro se debe limpiar y el depósito

de basuras se debe vaciar en
intervalos regulares durante el
servicio.

Ajuste de la velocidad de rotación

de la escoba lateral

Barrido de suelo húmedo o mojad

! Desconectar la aspiración de polvo.

! Bajar el cilindro-escoba y ponerlo

en marcha.

Conducir la máquina

! Poner la palanca aceleradora en el

símbolo "liebre".

! Soltar el freno.

Conducir hacia adelante

Evitar accionar el pedal de
aceleración de forma brusca.
De otro modo podría dañarse el
sistema hidráulico.

Conducir hacia atrás

! Pisar el pedal acelerador izquierdo.

Evitar un frenado brusco accionando
el pedal de aceleración en contra de
la dirección de marcha.
De otro modo podría dañarse el
sistema hidráulico.

Indicación:

En fallo de potencia en pendientes
soltar algo el pedal acelerador.
Con ello se mejora la capacidad de
ascensión de la máquina.

Uso de la compuerta de suciedad

gruesa

Mientras se encuentre abierta la tapa
para basura gruesa es posible que el
rodillo de barrido lance hacia
adelante piedras o gravilla.
Tomar cuidado de no poner en
peligro a personas, animales ni
objetos.

! Pisar el pedal, la compuerta de

suciedad gruesa se abre.
! Sobrepasar la suciedad basta con

baja velocidad.

Indicación:

Para barrer suciedad grande hasta
una altura de 70 mm, p. ej. latas de
bebidas debe ajustarse brevemente
la altura de la compuerta de suciedad
gruesa.

! Para reducir la velocidad de

rotación de la escoba lateral, gire el
mando en el sentido de las agujas
del reloj.

! Para aumentar la velocidad de

rotación de la escoba, gire el
mando en el sentido contrario al de
las agujas del reloj.

! Bajar las escobas laterales y

ponerlas en marcha.

! Pisar el pedal acelerador derecho.

• La velocidad de marcha se puede

regular en forma continua.

Frenado

Después de soltarse el pedal de
aceleración la máquina comienza a
frenarse, deteniéndose en terrenos
sin pendiente.

Español KMR 1550 D 100

Limpieza del filtro

Limpieza automática

! Parar el motor.
! Después de apagar la máquina, el

filtro se limpia automáticamente
durante aprox. 10 s.

Limpieza manual

! Parar el motor.
! Elevar el cepillo giratorio y la

! Soltar el pedal, la compuerta de

suciedad gruesa se cierra.

! Sobrepasar la suciedad basta con

baja velocidad.

Indicación:

Solamente con la chapaleta de
suciedad gruesa completamente
abajo es posible lograr un resultado
de limpieza óptimo.

Sobrepaso de obstáculos

Obstáculos fijos de hasta 50 mm
de altura

! Levantar válvula de suciedad

gruesa.

! Sobrepasar hacia adelante en

forma lenta y cuidadosa.

Obstáculos fijos superiores a
50 mm de altura

! Conducir la máquina sobre una

rampa adecuada.

escoba lateral.

! Desconectar la aspiración de polvo.

! Conectar de nuevo la aspiración de

polvo.

Vaciar el depósito de basuras

Peligro de lesiones!

♦ Durante el procedimiento de

vaciado no deben encontrarse
personas ni animales en el área de
giro del recipiente de basura.

Peligro de aplastamiento!

♦ No manipular nunca en el varillaje

del mecanismo de vaciado.

Peligro de vuelco!

♦ Realizar el vaciado del recipiente

de basura sólo en superficies
planas.

! Subir el cilindro barredor.
! Subir la escoba lateral.
! Desconectar la aspiración de polvo.
! Colocar el freno de

estacionamiento.

! Girar hacia arriba el depósito de

basuras.

! Depósito de basuras en posición

final.

! Vaciar basculando el depósito de

basuras.
! Bascular hacia atrás el depósito de

basuras.

! El depósito se tiene que volcar

hacia atrás completamente.

Indicado con una lámpara de

control verde en la tecla Girar hacia

atrás depósito de basuras.
! Alejarse lentamente del depósito

colector.

! Apretar la tecla (vibrador de filtro)

aprox. 10 s.

♦ Antes de extraer el depósito de

basura, limpiar previamente el filtro.

! El depósito necesita una altura

mínima para poder volcar. Indicado
con una lámpara de control verde
en la tecla Volcar depósito de
basuras.

! Acercar lentamente hacia atrás al

depósito colector.

! Girar hacia atrás el depósito de

basuras.

! Soltar el freno.
! Bajar el cilindro barredor.
! Bajar las escobas laterales.