Karcher KMR1250 User Manual [en, de, es, fr]

Download

KMR 1250 LPG

1.091-106

1.091-116

www.karcher.com

5.959-012 A2004624 (11/02)

Deutsch

Betriebsanleitung für Anwender Seite 3

English

F r ançais

Norsk

Svenska

Español

ЕллзнйкЬ

User Instructions Page 25

Notice d’instructions pour l’utilisateur Page 47

Bruksanvisning for bruker Side 69

Bruksanvisning Sida 91

Instrucciones de manejo para usuarios Página 113

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт гйб фпхт чсЮуфет УелЯдб 135

KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Inhaltsangabe

Sicherheitsvorschriften ........................................................................................... 4

Flüssiggas .............................................................................................................. 4

Für unsere Umwelt ................................................................................................. 6

Sicherheitstechnische Richtlinien für Flüssiggas-Kraftfahrzeuge ........................... 6

Pflichten der Betriebsleitung und der Arbeitnehmer ............................................... 6

Wartung durch Sachkundigen ................................................................................ 6

Inbetriebnahme/Betrieb .......................................................................................... 6

In den Einstell- und Lagerräumen sowie den Ausbesserungswerkstätten.............. 7

Bestimmungsgemäße V erwendung........................................................................ 8

Funktion ................................................................................................................. 8

Hauptkomponenten ................................................................................................ 8

Kehrwerk Filtersystem

........................................................................................................................

....................................................................................................................

Vor dem ersten Betrieb........................................................................................... 9

Abladevorschrift Haube öffnen Kehrmaschine schieben Nach dem Verschieben

.............................................................................................................

..................................................................................................................

................................................................................................

.................................................................................................

Bedienelemente ................................................................................................... 10

Vor jedem Betrieb................................................................................................. 11

Gasflasche montieren/wechseln Fahrersitz einstellen

....................................................................................................

................................................................................

11 11

Die Maschine in Betrieb nehmen.......................................................................... 12

Erste Fahrversuche Losfahren und Kehren Bremsen Die Maschine anhalten und abstellen Filter abreinigen Kehrgutbehälter entleeren Automatische Abreinigung Manuelle Abreinigung Wichtige Hinweise vorab

......................................................................................................................

.....................................................................................................

.................................................................................................

.......................................................................

...........................................................................................................

..........................................................................................

..................................................................................................

............................................................................................

12 12 12 12 13 13 13 13 13

Anwendungsbeispiele ........................................................................................... 14

Trockenen Boden kehren Feuchten oder nassen Boden kehren

...........................................................................................

.......................................................................

14 14

Stillegung .............................................................................................................. 15

Reinigung und Pflege ........................................................................................... 16

Wartung................................................................................................................ 16

Erster Motorölwechsel Erstinspektion nach 8 Betriebsstunden Tägliche Wartung Wartungsintervalle Wartungsarbeiten Reifenluftdruck prüfen Motorölstand prüfen Motoröl nachfüllen Motoröl wechseln Luftfilter reinigen oder wechseln Gasanlage überprüfen Hydraulikanlage prüfen Batterie Säurestand der Batterie prüfen Batterie laden Dichtleisten auswechseln Seitenbesen auswechseln Leuchtmittel auswechseln Kehrspiegel einstellen Kehrwalze auswechseln Sicherungen wechseln Staubfilter wechseln

......................................................................................................................

...............................................................................................................

................................................................................................

....................................................................

.........................................................................................................

.......................................................................................................

.........................................................................................................

.................................................................................................

....................................................................................................

.......................................................................................................

.........................................................................................................

...............................................................................

................................................................................................

...............................................................................................

.................................................................................

...........................................................................................

..........................................................................................

...........................................................................................

.................................................................................................

..............................................................................................

................................................................................................

....................................................................................................

16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22

Hilfe bei Störungen............................................................................................... 23

Technische Daten................................................................................................. 24

8 8

9 9 9 9

Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Sicherheitsvor sc hriften

Neben den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden, z.B. VBG 1 und VBG 12. Legen Sie die Bedienungsanleitung nicht ungelesen beiseite, auch wenn Sie zuvor schon mit ähnlichen Kehrsaugmaschinen gearbeitet haben. Es ist unerläßlich, sich vor Betriebsbeginn mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut zu machen.

– Gasanlage auf Dichtheit prüfen. – Bei Undichtigkeit sofort Behälterventil schließen. Die Wieder-

inbetriebnahme darf erst erfolgen, nachdem die Störungsursache beseitigt ist.

– Kehrsaugmaschinen dürfen nur von geeigneten Personen geführt werden,

die in der Bedienung ausgebildet sind, dem Unternehmer oder dessen Beauftragten ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und von ihm ausdrücklich mit der Führung beauftragt sind.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten für den

Einsatz der Kehrsaugmaschine freigegebenen Flächen befahren werden.

– Die Bedienungsperson darf die Maschine erst verlassen, wenn der Motor

stillgesetzt, Gasflasche geschlossen, die Maschine gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert, die Feststellbremse betätigt und der Schlüssel abgezogen ist.

– Um ein unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern, ist der Schlüs-

sel abzuziehen.

– Beim Transport der Maschine ist der Motor stillzusetzen und die Gasfla-

sche zu schließen. – Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten. – Die Bedienungsperson hat die Maschine bestimmungsgemäß zu verwen-

den. Sie hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten mit der Maschine auf Dritte, insbesondere

Kinder, zu achten. – Die Maschine mit den Arbeitseinrichtungen ist vor ihrer Benutzung auf

ihren ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit zu überprüfen.

Wenn die Maschine nicht in Ordnung ist, darf sie nicht benutzt werden. – Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben

wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. – Die Mitnahme von Begleitpersonen ist nicht zulässig. – Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in Bewegung gesetzt werden. – Das Gerät darf nur im Bereich von nicht gesundheitsgefährlichen Stäuben

der Kategorie "U" eingesetzt werden. – Ein wesentlicher Schutz vor Unfällen ist eine regelmäßige Wartung der

Maschine. – Beim Reinigen und Warten der Maschine und beim Auswechseln von

Teilen ist der Motor abzustellen und der Schlüssel abzuziehen. – Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grundsätzlich Batteriestecker

abziehen bzw. die Batterie (Minuspol) abklemmen. – Bei Wartungs–, Instandhaltungs– und Einrichtungsarbeiten und dgl. sind

geeignete Werkzeuge zu benutzen. Wartungsarbeiten an der Treibgasan-

lage dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. – Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände aufkehren. – Die Kehrmaschine ist vor unzulässiger Erwärmung (Heizkörper, Sonnen-

strahlung etc.) über 70 °C zu schützen.

Flüssiggas

Nur Flüssiggasflaschen mit Treibgasfüllung nach DIN 51622 der Qualität A bzw. B, je nach Umgebungstemperatur verwenden.

KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Hinweis:

Haushaltsgas ist grundsätzlich verboten! Zugelassen sind für den Gasmotor Flüssiggasgemische aus Propan/Butan deren Mischungsverhältnis zwischen 90/10 bis 30/70 liegt. Wegen des besseren Kaltstartverhaltens ist bei Außentemperaturen unter 0°C (32 °F) Flüssiggas mit hohem Propananteil bevorzugt zu verwenden, da die Verdampfung bereits bei niedrigen Temperaturen stattfindet.

Ersatzteile

Beachten Sie, daß die Verwendung von anderen als den Originalersatzteilen, zu schweren Störungen und auch zu schlimmen Unfällen führen können, wenn diese Teile nicht ordnungsgemäß hergestellt sind, das Originalteil nicht genau ersetzen oder zu unsicherem Betrieb des Gerätes führen. Bitte verwenden Sie stets nur Originalersatzteile.

Zubehör

Falsches, nicht passendes oder defektes Zubehör beeinträchtigt die Funktion des Gerätes. Die Verwendung ist gefährlich. Bitte verwenden Sie nur Originalzubehör. Der Garantieanspruch kann sonst erlöschen.

Brandgefahr beim Betrieb!

n Bewahren Sie während des Betriebes keine leichtentzündlichen Stoffe in

der Nähe des Motors und Auspuffes auf.

Kippgefahr bei zu großen Steigungen!

Beim Befahren und Wenden an großen Steigungen kann die Maschine umkippen.

n In Fahrtrichtung nur Steigungen bis 18 % befahren n Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis 10 % befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt!

Beim schnellen Befahren von Kurven kann die Maschine umkippen. Fahren Sie in Kurven langsam.

Vorsicht bei Wartung und Reparatur!

Um ein unbeabsichtigtes Starten zu verhindern, gehen Sie nach dem Abstellen der Maschine wie folgt vor:

n Zündschlüssel abziehen n Minuspol an der Batterie abklemmen.

Vorsicht beim Umgang mit der Batterie!

Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers. Nur wenn Sie die von Kärcher empfohlenen Batterien und Ladegeräte verwenden, besteht Garantieanspruch.

Vorsicht beim Transport!

Sorgen Sie für eine sichere Befestigung, wenn Sie die Maschine zu einem anderen Einsatzort transportieren müssen. Keinen Gabelstapler zum Verladen benutzen, die Maschine kann dabei beschädigt werden.

n Feststellbremse arretieren n Maschine nur in der dargestellten Weise befestigen

– mit Spanngurten

oder

– mit Seilen

oder

– mit Ketten

Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Für unsere Umwelt

Sicherheitstechnische Richtlinien für FlüssiggasKraftfahrzeuge

Vorsicht, Umweltgefährdung durch verbrauchte Batterien!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie für eine umweltgerechte Entsorgung.

Vorsicht, Umweltgefährdung durch Motor- oder Hydrauliköl!

Geben Sie bei einem Ölwechsel anfallendes Altöl bei einer Altölsammelstelle oder einem Entsorgungsunternehmen ab.

Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e. V. Zentralstelle für Unfallverhütung – Gültig ab 1.7.1950 – Flüssiggase (Treibgase) sind BUTAN und PROPAN oder BUTAN/PROPANGEMISCHE. Sie werden in besonderen Flaschen geliefert. Der Betriebsdruck dieser Gase ist abhängig von der Außentemperatur.

Achtung:

Flüssiggas nicht wie Benzin behandeln! Benzin verdampft langsam, Flüssiggas wird sofort gasförmig. Die Gefahr der Raumvergasung und der Entzündung ist also bei Flüssiggas größer als bei Benzin.

Darum:

Doppelte Vorsicht, kein offenes Feuer – Öfen, Sturmlaternen und dgl. –, nicht rauchen in den Einstellräumen und bei allen Arbeiten an der Flüssiggasanlage!

Pflichten der Betriebsleitung und der Arbeitnehmer

Sämtliche Personen, die mit Flüssiggas umzugehen haben, sind verpflichtet, sich die für die gefahrlose Durchführung des Betriebes erforderlichen Kenntnisse über die Eigenarten der Flüssiggase anzueignen. Die vorliegende Druckschrift ist mit der Kehrmaschine ständig mitzuführen.

Wartung durch Sachkundigen

Treibgasanlagen sind in regelmäßigen Zeitabständen, mindestens jedoch jährlich einmal, durch einen Sachkundigen auf die Funktionsfähigkeit und Dichtheit zu prüfen (nach ZH 1/57). Die Prüfung muß schriftlich bescheinigt werden. Prüfungsgrundlagen sind § 33 und § 37 UVV “Verwendung von Flüssiggas"(VGB21).

Inbetriebnahme/Betrieb

– Die Gasentnahme darf stets nur aus einer Flasche erfolgen. Die Gasent-

nahme aus mehreren Flaschen zugleich kann bewirken, daß das Flüssig-

gas aus einer Flasche in eine andere übertritt und daß die dadurch

überfüllte Flasche nach späterem Schließen des Flaschenventils (vgl. B.

1 dieser Richtlinien) einem unzulässigen Druckanstieg ausgesetzt ist. – Beim Einbau der vollen Flaschen ist der Vermerk für die richtige Lage der

Flaschen "oben". Der Austausch der Gasflasche ist sorgfältig vorzuneh-

men. Beim Ein- und Ausbau muß der Gasaustrittsstutzen des Flaschen-

ventils durch eine mit einem Schlüssel fest angezogene Verschlußmutter

abgedichtet sein. – Undichte Gasflaschen dürfen nicht weiterverwendet werden. Sie sind

unter Beachtung aller Vorsichtsmaßnahmen sofort im Freien durch Abbla-

sen zu entleeren und dann als undicht zu kennzeichnen. Bei der Abliefe-

rung oder Abholung beschädigter Gasflaschen ist dem Verleiher oder

seinem Vertreter (Tankwart oder dgl.) von dem bestehenden Schaden

sofort schriftlich Mitteilung zu machen. – Bevor die Gasflaschen angeschlossen werden, sind ihre Anschlußstutzen

auf ihren ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen. – Nach Anschluß der Flasche muß mittels schaumbildender Mittel auf

Dichtheit geprüft werden. – Die Ventile sind langsam zu öffnen! Das Öffnen und Schließen darf nicht

unter Zuhilfenahme von Schlagwerkzeugen erfolgen.

Bei Flüssiggasbränden nur Kohlensäuretrockenlöscher oder Kohlensäure-

gas-Löscher verwenden!

KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

– Die gesamte Flüssiggasanlage muß laufend auf ihren betriebssicheren

Zustand, besonders auf Dichtigkeit überwacht werden. Die Benutzung

des Fahrzeuges bei undichter Gasanlage ist verboten. – Vor dem Lösen der Rohr- bzw. Schlauchverbindung ist das Flaschenventil

zu schließen. Die Anschlußmutter an der Flasche ist langsam und zu-

nächst nur wenig zu lösen, da sonst das noch in der Leitung befindliche

unter Druck stehende Gas spontan austritt.

Vorsicht:

Flüssiggas in flüssiger Form erzeugt auf der bloßen Haut Frostwunden! – Nach dem Ausbau muß die Verschlußmutter auf das Anschlußgewinde

der Flasche fest aufgeschraubt werden. – Zur Probe auf Dichtigkeit sind Seifenwasser, Nekallösung oder sonstige

schaumbildende Mittel zu benutzen. Das Ableuchten der Flüssiggas-

anlage mit offener Flamme ist verboten. – Beim Auswechseln einzelner Anlageteile sind die Einbauvorschriften der

Herstellerwerke zu beachten. Dabei sind Flaschen- und Hauptabsperrven-

tile zu schließen. – Der Zustand der elektrischen Anlage der Flüssiggas-Kraftfahrzeuge ist

laufend zu überwachen. Funken können bei Undichtigkeiten der gasfüh-

renden Anlageteile Explosionen verursachen. Nach längerem Stillstand

eines Flüssiggas-Kraftfahrzeuges ist der Einstellraum vor Inbetriebnahme

des Fahrzeuges oder seiner elektrischen Anlagen gründlich zu lüften. – Unfälle im Zusammenhang mit Gasflaschen oder der Flüssiggasanlage

sind der Berufsgenossenschaft und dem zuständigen Gewerbe-

aufsichtsamt sofort zu melden. Beschädigte Teile sind bis zum Abschluß

der Untersuchung aufzubewahren.

In den Einstell- und Lagerräumen sowie den Ausbesserungswerkstätten

– Die Lagerung von Treibgas - bzw. Flüssiggasflaschen muß nach den

Vorschriften TRF 69 (Technische Regeln Flüssiggas) vorgenommen

werden. – Treibgasfahrzeuge dürfen nicht mit Generatorfahrzeugen im gleichen

Raum abgestellt werden. – Die Flaschen- und Hauptabsperrventile sind sofort nach dem Einstellen

des Kraftfahrzeuges zu schließen. – Für die Lage und Beschaffenheit der Einstellräume für Flüssiggas-Kraft-

fahrzeuge gelten die Bestimmungen der Reichsgaragenordnung und der

jeweiligen Landes-Bauordnung. – Die Gasflaschen sind in besonderen, von den Einstellräumen getrennten

Räumen aufzubewahren (siehe UVV 45, VBG 21, Anhang 2). – Die in den Räumen verwendeten elektrischen Handlampen müssen mit

geschlossener, abgedichteter Überglocke und mit kräftigem Schutzkorb

versehen sein. – Bei Arbeiten in Ausbesserungswerkstätten sind die Flaschen- und Haupt-

absperrventile zu schließen und die Treibgasflaschen gegen Wärmeein-

wirkung zu schützen.

Vor Betriebspausen und vor Betriebsschluß ist durch eine verantwortliche

Person nachzuprüfen, ob sämtliche Ventile, vor allem Flaschenventile,

geschlossen sind. Feuerarbeiten, insbesondere Schweiß- und Schneidar-

beiten, dürfen in der Nähe von Treibgasflaschen nicht ausgeführt werden.

Treibgasflaschen, auch wenn sie leer sind, dürfen nicht in den Werkstät-

ten aufbewahrt werden. – Die Einstell- und Lagerräume sowie die Ausbesserungswerkstätten müs-

sen gut belüftet sein. Dabei ist zu beachten, daß Flüssiggase schwerer

als Luft sind. Sie sammeln sich am Boden, in Arbeitsgruben und sonsti-

gen Bodenvertiefungen an und können hier explosionsgefährliche Gas-

Luft-Gemische bilden.

Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Bestimmungsgemäße Verwendung

Funktion

Diese Kehrmaschine – ist zum Kehren von verschmutzten Flächen im Außenbereich bestimmt – entspricht der Verwendungskategorie BIA KAT „U“ für nicht gesundheits-

gefährdende Stäube – ist nur mit Anbausatz StVZO für den Betrieb auf öffentlichen Straßen

verwendbar.

Hauptkomponenten

Antrieb – Antrieb mittels 1-Zylinder-Benzinmotor, der auf Flüssiggasbetrieb umge-

rüstet ist (6,6 kW nach SAE J 6070a) – stufenloser hydraulischer Fahrantrieb an den Hinterrädern – Antrieb von Kehrwalze und Seitenbesen mittels Riemenantrieb – hydraulisch betätigte Entleerung des Kehrgutbehälters – leistungsfähige Lichtmaschine.

Kehrwerk

– Kehrwalze mit Überwurfprinzip für besonders effektive Behälterfüllung – pendelnd gelagerte Hauptkehrwalze mit justierbarem unteren Anschlag – Schnellwechselvorrichtung für Kehrwalze – Seitenbesen anhebbar, automatisch ausschwenkend – Grobschmutzklappe zum Aufnehmen von größeren Gegenständen (z.B.

Zigarettenschachteln oder Getränkedosen).

Filtersystem

– integrierte Staubabsaugung an der Kehrwalze mittels Radialturbine – 2 Rundfilter mit 2 x 3m2 Filterfläche – elektrischer Filterreiniger mit Abrüttelautomatik.

KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Vor dem ersten Betrieb

Abladevorschrift

Keinen Gabelstapler zum Entladen benutzen,

Die Maschine wurde für einen sicheren Transport auf einer Palette befestigt. Gehen Sie beim Auspacken folgendermaßen vor:

1. Holzdiele von der Palette lösen und an den Anschlägen der Palette

2. Spanndrahtbefestigung an den Anschlagpunkten entfernen

3. Klötze zur Arretierung der Räder wegschlagen und zur Abstützung der

4. Über die geschaffene Rampe von der Palette abfahren

5. Der Seitenbesen ist zum Transport am Rahmen festgebunden, lösen Sie

die Maschine kann dabei beschädigt werden.

annageln (Vorderseite der Maschine)

Holzdielen links und rechts verwenden.

die Schnur.

Haube öffnen

Um die Haube zu öffnen, muß der Sitz demontiert werden.

n Federstecker 1 abziehen und Stange 2 herausziehen. n Fahrersitz abnehmen n Motorhaube öffnen, dazu in die Griffmulde unterhalb des Fahrersitzes

fassen und Haube nach oben/hinten klappen.

Kehrmaschine schieben

Wenn Sie die Maschine ohne Eigenantrieb bewegen wollen n Motorhaube öffnen, vorher Sitz abbauen, siehe dazu Kapitel „Haube öff-

nen" ç Freilaufhebel auf Position „OFF" stellen

n Feststellbremse lösen n Kehrmaschine verschieben.

Hinweis:

Bewegen Sie die Maschine ohne Eigenantrieb nicht über längere Strecken oder mit höheren Geschwindigkeiten (z. B. beim Abschleppen) als 10 km/h.

Nach dem Verschieben

n Feststellbremse betätigen. n Freilaufhebel auf Position „ON" stellen

Deutsch

Bedienelemente

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

1. Zündschloß

2. Choketaster

3. Gashebel

4. Seitenbesen heben/senken, rechts

5. Kehrwalze heben/senken

6. Seitenbesen heben/senken, links, (optional)

7. Schalter Zweihandbedienung

8. Betriebsstundenzähler

9. Licht

10. Grobschmutzklappe

11. Feststellbremse/Betriebsbremse

12. Kehrgutbehälter kippen *

* Funktion nur in Verbindung mit 7. (Zweihandbedienung)

13. Kehrgutbehälter heben *

14. Kehrgutbehälter senken *

15. Taster Filterreinigung

16. Kehrbetrieb nass/trocken 17a. Fahrpedal vorwärts 17b. Fahrpedal rückwärts

18. Hupe

19. Lenkrad

20. Haube öffnen/schließen

KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Vor jedem Betrieb

Alle Richtungsangaben (rechts/links, vorn/hinten) sind immer vom Fahrersitz aus gesehen.

n Motorölstand prüfen (siehe Kapitel „Wartung“) n Gasflasche auf Inhalt prüfen n Hydraulik-Ölstand prüfen, bei Bedarf nachfüllen (siehe Kapitel „Wartung“) n Reifenluftdruck prüfen (siehe Kapitel „Wartung“) n Kehrwalze auf eingewickelte Bänder, Seile usw. überprüfen, bei Bedarf

entfernen

n Staubfilter prüfen, bei starker Verschmutzung abrütteln n Kehrgutbehälter entleeren. n Absperrventil der Flüssiggasflasche langsam und vorsichtig öffnen.

Achtung: Nach längerem Stillstand der Kehrmaschine im geschlossenen

Raum oder bei Wahrnehmung von Gasgeruch gut lüften.

Fahrersitz einstellen

Der Fahrersitz kann an unterschiedlich große Personen durch Verändern der Sitzstellung angepaßt werden. n Gestänge 1 für die Neigevorrichtung des Sitzes aushängen ç 4 Befestigungsschrauben lösen

n Sitz in die gewünschte Position bringen n Befestigungsschrauben anziehen und Gestänge wieder einhängen.

Gasflasche montieren/ wechseln

Hinweis:

Sicherheitstechnische Richtilinien für Flüssiggas-Kraftfahrzeuge beachten! Der Flaschenwechseln darf nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden. Treibgasflaschen dürfen nicht in Garagen und nicht in Räumen unter Erdgleiche ausgewechselt werden.

Vorsicht

Beim Flaschenwechsel nicht rauchen und kein offenes Licht verwenden. – Absperrventil der Flüssiggasflasche fest schließen. – Anschlußnippel mit Haltegriff festhalten und Überwurfmutter vorsichtig

und zunächst nur wenig lösen. Hinweis: Überwurfmutter hat Linksgewinde. – Überwurfmutter ganz abschrauben und Schlauch abnehmen. – Spannverschluß an Gasflaschenhalter lösen – Ventilabdeckkappe sofort auf die leere Flasche aufschrauben. – Leere Flasche gegen gefüllte austauschen. – Im Schlauchanschluß befindet sich ein Filter, diesen bitte auf Verunreini-

gung prüfen, wenn notwendig reinigen.

Achtung:

Um einen wartungsarmen Betrieb der Gasanlage zu gewährleisten, muß die Anschlußverschraubung des Absperrventils der Flüssiggasflasche senkrecht nach oben stehen! Zu verwenden sind nur Bauart geprüfte Wechselflaschen mit 11 kg Inhalt. – Schlauchanschluß wieder vorschriftsmäßig anschließen. – Dichtheitsprüfung nach Wartungsvorschrift durchführen (siehe Punkt 1.). – Spannverschluß fest anziehen.

Hinweis:

Vereisungen und schaumig-gelbe Ablagerungen an der Treibgasflasche deuten auf Undichtigkeit hin.

Gasteile

Anlagenteile, die einem Verschleiß oder einer Alterung unterliegen, Druckregler, Druckminderer, Magnetventil und Schläuche sind nach spätestens 8 Jahren zu wechseln (nach ZH 1/455 Abs. 6.3.).

Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Die Maschine in Betrieb nehmen

Erste Fahrversuche

Führen Sie erste Fahrversuche auf einem freien Platz durch, bis Sie mit den einzelnen Bedienungselementen und ihren Funktionen vertraut sind.

Alle Richtungsangaben (rechts/links, vorn/hinten) sind immer vom Fahrersitz aus gesehen in Fahrtrichtung. n Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.

Der Motor kann nur gestartet werden, wenn der Fahrer auf dem Sitz Platz

genommen hat (Sitz-Kontaktschalter).

Wenn der Fahrer den Sitz verläßt, geht der Motor aus (Sicherheitsab-

schaltung). n Vergewissern Sie sich, daß

– sich der linke Seitenbesen (falls vorhanden) in der angehobenen

Stellung befindet. – sich der rechte Seitenbesen in der angehobenen Stellung befindet. – sich die Hauptkehrwalze in der angehobenen Stellung befindet.

n Bringen Sie den Drehzahlhebel in die mittlere Stellung (Betriebs-

drehzahl)

n Drehen Sie den Zündschlüssel auf Stellung „1" n Drücken Sie den Choke Taster für 2-5 s, um das Leitungssystem zu

befüllen.

n Bringen Sie den Zündschlüssel in die Startposition , der Motor

startet.

Losfahren und Kehren

n Senken Sie die Kehrwalze und ggf. den Seitenbesen

n Feststellbremse lösen

– Hebel nach vorne bewegen

n Fahrpedal langsam drücken

rechtes Pedal drücken, Maschine fährt vorwärts linkes Pedal drücken, Maschine fährt rückwärts.

Mit dem jeweiligen Fahrpedal kann die Fahrgeschwindigkeit stufenlos vorwärts oder rückwärts geregelt werden. Vermeiden Sie ruckartiges Betätigen des Pedals, da die Hydraulikanlage Schaden nehmen kann.

Bremsen

n Fahrpedal loslassen, die Maschine bremst selbsttätig.

Hinweis: Sicherheit!

Es besteht die Möglichkeit, daß die selbsttätige Bremswirkung nicht bis zum Stillstand der Maschine ausreicht. In diesem Fall nehmen Sie bitte entweder die Feststellbremse oder das Rückwärtsfahrpedal zur Hilfe!

Die Maschine anhalten und abstellen

n Fahrpedal loslassen, die Maschine bremst selbsttätig und bleibt stehen n Feststellbremse anziehen

n Gashebel auf min. Drehzahl einstellen (nach hinten)

n Kehrwalze und Seitenbesen unbedingt anheben, um die

Borsten nicht zu beschädigen

n Abstellen

– Zündschlüssel gegen den Uhrzeigersinn auf Stellung 0 drehen und

abziehen.

Nach dem Abstellen der Maschine wird der Filter

automatisch ca. 10 Sekunden lang abgereinigt.

n Gasflaschenventil sofort nach dem Abstellen fest schließen.

KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Filter abreinigen

Kehrgutbehälter entleeren

Automatische Abreinigung

n Die Maschine anhalten und abstellen

Nach dem Abstellen der Maschine wird der Filter automatisch ca. 10 Sekunden lang abgereinigt.

Manuelle Abreinigung

Während des Betriebes sollte der Filter ca. alle 15–30 Minuten (je nach Staubanfall) abgereinigt werden.

n Die Maschine anhalten

n Hebel auf Kehrbetrieb

n Taster Filterreiniger kurz betätigen , der Filter wird damit ca. 10 sec.

lang gereinigt

n Hebel wieder auf Kehrbetrieb n Arbeit fortsetzen.

naß

stellen

trocken

stellen

Wichtige Hinweise vorab

Verletzungsgefahr!

Während des Entleerungsvorganges dürfen sich keine Personen und Tiere im Schwenkbereich des Kehrgutbehälters aufhalten.

Quetschgefahr! Niemals in das Gestänge der Entleerungsmechanik fassen. Nicht unter dem angehobenen Behälter aufhalten!

Kippgefahr! Bei mehr als 5 % Hangneigung kann die Maschine während des Entleerungsvorganges kippen. Kehrgutbehälter nur entleeren, wenn die Hangneigung am Standplatz der Maschine 5 % in Fahrtrichtung nicht überschreitet.

n Die Maschine anhalten n Kehrwalze anheben

Hinweis: Die folgenden Schritte können nur in Zweihandbedienung erfolgen.

n Kehrgutbehälter heben

Wenn die gewünschte Höhe erreicht ist n Kehrgutbehälter kippen

Hinweis:

Das Auskippen des Behälters kann erst nach Erreichen einer bestimmten Mindesthöhe erfolgen. Das Entleeren des Kehrgutbehälters ist in der vollständig ausgefahrenen Position am einfachsten zu bewerkstelligen. Wenn Sie den Taster für den Kippmechanismus loslassen, fährt dieser automatisch in die Ausgangsposition zurück.

n Kehrgutbehälter einschwenken

Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Anwendungsbeispiele

Vorsicht beim Kehren!

Kehren Sie keine Packbänder, Drähte und ähnliches ein, da dies zu Beschädigung an der Kehrmechanik führt. Kehren Sie keine brennenden/glühenden Teile ein.

Trockenen Boden kehren

Bei geringer und normaler Verschmutzung n für die Reinigung ebener Flächen

Kehrwalze absenken – Hebel in die Mittelposition bringen (geringer Kehrwalzenver-

schleiß)

n für die Reinigung unebener Flächen

Kehrwalze absenken – Hebel in die untere Position bringen (höherer Kehrwalzenver-

schleiß)

n Staubabsaugung einschalten

– Hebel auf Kehrbetrieb

trocken

stellen

n für die Reinigung bis zum Rand – Seitenbesen absenken

In regelmäßigen Abständen

n Filter abreinigen n Kehrgutbehälter entleeren.

Hinweise: Beim Kehren von Feinstaub den Seitenbesen so wenig wie möglich benutzen, da erhöhte Staubentwicklung durch Seitenbesen erfolgt. Trifft der Seitenbesen auf ein Hindernis, so schwenkt er automatisch in die Kontur des Gerätes zurück. Vermeiden Sie jedoch Kollisionen ! Während des Betriebes sollte der Filter ca. alle 15–30 Minuten (je nach Staubanfall) abgereinigt werden.

Feuchten oder nassen Boden kehren

Gehen Sie in gleicher Weise vor wie beim Kehren von trockenen Böden. Um den Filter vor Feuchtigkeit zu schützen n Staubabsaugung ausschalten

— Hebel auf Kehrbetrieb

In regelmäßigen Abständen n Kehrgutbehälter entleeren.

naß

stellen

KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Grobe Teile (Stöcke, Dosen, etc.) aufnehmen

Stillegung

Bei geöffneter Grobschmutzklappe kann die Kehrwalze Steine oder Splitt nach vorne wegschleudern. Achten Sie deshalb beim Öffnen darauf, daß keine Personen, Tiere oder Gegenstände gefährdet werden.

n Grobschmutzklappe durch Handbetätigung öffnen n die groben Teile bei geöffneter Grobschmutzklappe mit geringer Ge-

Hinweis:

Um eine unnötige Staubentwicklung zu vermeiden, soll die Grobschmutzklappe schnellstmöglich geschlossen werden.

Vorsicht!

schwindigkeit überfahren.

Hindernisse überwinden

Hindernisse bis 5 cm Höhe – können Sie problemlos überfahren. Vorher Grobschmutzklappe öffnen

und Kehrwalze anheben.

Hindernisse über 5 cm Höhe – dürfen Sie nur auf einer geeigneten Rampe überfahren.

Wenn Sie die Maschine längere Zeit nicht benutzen (z.B. in der Wintersaison) beachten Sie bitte folgendes: n Kehrwalze und Seitenbesen unbedingt anheben, um die Borsten nicht zu

beschädigen

n Maschine innen und außen reinigen n Motoröl wechseln (siehe Kapitel „Wartung“) n Maschine an geschütztem Platz abstellen und gegen Wegrollen sichern n Zündschlüssel abziehen n Gasflasche entfernen n Batterie abklemmen n Im Abstand von ca. zwei Monaten Batterie mit geeignetem Ladegerät la-

den (siehe Kapitel „Wartung“).

Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Reinigung und Pflege

Wartung

Bevor Sie Reinigungs- oder Pflegearbeiten durchführen n Maschine abstellen. Maschine innen reinigen:

Den Innenbereich können Sie mit Druckluft ausblasen. Maschine außen reinigen:

Außen können Sie die Maschine feucht abwischen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, um die Kunststoffteile nicht zu beschädigen.

Erster Motorölwechsel

Bei einem neuen Motor entsteht ein erhöhter Abrieb im Motor. Um den Motor nicht zu schädigen, empfehlen wir Ihnen, den ersten Wechsel von Motoröl nach 8 Betriebsstunden vorzunehmen.

Vorsicht!

Erstinspektion nach 8 Betriebsstunden

Für eine sichere Funktion Ihrer Kehrmaschine muß nach ca. 8 Betriebsstunden eine Erstinspektion durchgeführt werden. Die Inspektion sollten Sie von Ihrem Kundendienst durchführen lassen.

n alle Bowdenzüge kontrollieren und bei Bedarf justieren n Motoröl wechseln n Dichtheit und Funktion aller Hydraulikbauteile prüfen n Handbremse auf Funktion prüfen n Luftdruck der Reifen prüfen (Sollwert: 6 bar) n Dichtheit des Gasleitungssystem prüfen

Vorsicht!

Tägliche Wartung

n Motorölstand prüfen n Reifenluftdruck prüfen (Sollwert: 6 bar) n Kehrwalze auf eingewickelte Bänder, Seile usw. überprüfen, bei Bedarf

entfernen

n Motorluftfilter prüfen n Staubfilter prüfen, bei starker Verschmutzung abrütteln n Kehrgutbehälter entleeren n Gasschlauch auf Beschädigung und Leitungsverschraubung auf festen

Sitz überprüfen

Wartungsintervalle

Halten Sie die im Wartungsheft (5.950-533) angegebenen Wartungsintervalle ein, um die zuverlässige Funktion der Maschine zu gewährleisten und Ihre Garantieansprüche zu erhalten. Die erforderlichen Wartungsarbeiten müssen von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen, beachten Sie die beigefügte Broschüre Sicherheitshinweise Nr. 5.956-250.

Um ein unbeabsichtigtes Starten zu verhindern, gehen Sie nach dem Abstellen der Maschine wie folgt vor

n Zündschlüssel abziehen n Haube öffnen, siehe dazu Kapitel Haube öffnen auf Seite 9 n Die Polklemme am Minuspol (–) abklemmen. Danach die Polklemme am

Hinweis:

Beim Anklemmen erst den Pluspol (+) dann den Minuspol (–) befestigen.

Die anfallenden Wartungsarbeiten sowie die tägliche Kontrolle können Sie bei geöffneter Haube vornehmen.

Haube nur öffnen, nachdem der Motor abgestellt wurde.

Nach dem Öffnen der Haube können Sie sich am Auspuff verbrennen.

Hinweise zur Sicherheit bei Wartungsarbeiten

Vorsicht vor unbeabsichtigtem Starten!

Pluspol (+) abklemmen.

Verletzungsgefahr!

Verbrennungsgefahr!

Wartungsarbeiten

ç Wenn Sie unter dem hochgeschwenkten Kehrgutbehälter arbeiten, müs-

Reifenluftdruck prüfen

n Maschine auf waagerechter Fläche abstellen n Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck korrigieren.

Motorölstand prüfen

n Maschine auf waagerechter Fläche abstellen

ç Ölmeßstab ziehen

n Ölmeßstab abwischen und einstecken n Ölmeßstab erneut ziehen und prüfen.

n Ölmeßstab einstecken.

Verletzungsgefahr!

sen Sie den Behälter vorher gegen ungewolltes Absinken sichern.

Luftdruck für Vorder- und Hinterräder = 6 bar.

Der Ölstand muß zwischen der ”Min” und der ”Max” Markierung liegen. Liegt der Ölstand unter ”Min” – Öl nachfüllen Liegt der Ölstand über ”Max” – Öl ablassen

Motoröl nachfüllen

n Motoröl in die Öffnung des Ölmeßstabes einfüllen

Motoröl SAE15W40.

Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Motoröl wechseln

Vorsicht, Umweltgefährdung durch Motoröl!

Geben Sie bei einem Ölwechsel anfallendes Altöl bei einer Altölsammelstelle oder einem Entsorgungsunternehmen ab.

n Motor betriebswarm fahren. n Maschine auf waagrechter Fläche abstellen. n Haube öffnen. n Geeignetes Auffanggefäß unter die Maschine stellen.

ç Ölablaßschlauch in Wanne halten und Altöl ablassen.

n Schlauch wieder verschließen n Motoröl an Einfüllöffnung nachfüllen, Einfüllmenge 1,1 l n Ölstand mit Ölmeßstab prüfen

prüfen.

n Übergelaufenes Motoröl abwischen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

– siehe Motorölstand

Luftfilter reinigen oder wechseln

Den Motor niemals ohne Luftfilter laufen lassen, da dies zu be-

schleunigtem Verschleiß des Motors führt.

Den Luftfilter häufiger reinigen, wenn der Motor in äußerst staubiger Umgebung betrieben wird.

Niemals Benzin oder Reinigungslösungen mit niedrigem Flamm-

punkt zum Reinigen des Luftfiltereinsatzes verwenden.

n Papiereinsatz 1: Bei zu starker Verschmutzung auswechseln. Sonst

Einsatz von innen mit Druckluft ausblasen oder auf harter Oberfläche abklopfen. Nicht abbürsten, da sonst der Schmutz in die Fasern gedrückt wird!

n Schaumstoffeinsatz 2: Den Einsatz in einer Lösung aus Haushaltswasch-

mittel und warmem Wasser auswaschen. Dann ausspülen und gründlich trocknen lassen. Danach Einsatz in sauberes Motoröl eintauchen, und überschüssiges Öl ausdrücken. Der Motor qualmt beim ersten Starten, wenn zuviel Öl im Einsatz verbleibt.

Gasanlage überprüfen

n Täglich den Gasschlauch auf Beschädigung und die Leitungsverschrau-

bungen auf festen Sitz überprüfen.

n Halbjährlich oder alle 100 Betriebsstunden das Leitungssystem auf Dicht-

heit überprüfen.

n Jährlich die Gasanlage überprüfen, den Verdampfer/Druckregler reinigen

und die Dichtungen auswechseln.

n CO-Gehalt im Abgas < 0,5 % bei Leerlauf und Vollast überprüfen.

Hydraulikanlage prüfen

n Sichtprüfung, bei Ölverlust an Hydraulikeinheit, Zylinder oder Schläuchen

Kärcher-Kundendienst rufen.

KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Batterie

Sicherheitshinweise die beim Umgang mit Batterien zu beachten sind:

Gebrauchsanweisung beachten und am Ladeplatz sichtbar anbringen. Arbeiten an Batterien nur nach Unterweisung durch Fachpersonal!

Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und Schutzkleidung tragen. Die Unfallverhütungsvorschriften sowie DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1 beachten.

Rauchen verboten! Keine offene Flamme, Glut oder Funken in der Nähe der Batterie, da Explosions- und Brandgefahr.

Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus- bzw. abspülen. Danach unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Mit Säure verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.

Explosions- und Brandgefahr! Kurzschlüsse vermeiden. Achtung! Metallteile der Batteriezellen stehen immer unter Spannung, deshalb keine fremden Gegenstände oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen.

Elektrolyt ist stark ätzend. Im normalen Betrieb ist Berührung mit dem Elektrolyt ausgeschlossen. Bei Zerstörung der Gehäuse ist der freiwerdende gebundene Elektrolyt genauso ätzend wie flüssiger.

Zurück zum Hersteller! Altbatterien mit diesem Zeichen sind wiederverwendbares Wirtschaftsgut und müssen dem Recyclingprozeß zugeführt werden. Altbatterien, die nicht dem Recyclingprozeß zugeführt werden, sind unter Beachtung aller Vorschriften als Sondermüll zu entsorgen.

Säurestand der Batterie prüfen

Hinweis: Betrifft nur Batterien, die nicht absolut wartungsfrei sind.

Prüfen Sie bei säuregefüllten Batterien regelmäßig den Säurestand. Prüfen Sie nur bei voll geladener Batterie. Bei Bedarf: n Destilliertes Wasser nachfüllen, bis die Flüssigkeit

ca. 1 cm über den Bleiplatten steht.

Batterie laden

Hinweis:

Wir empfehlen das automatische Ladegerät (TNr. 6.654-116) für Starterbatterien zu verwenden. Nur Ladegerät mit Prüfzeichen verwenden!

Ladevorgang nur in trockenen, wettergeschützten Bereichen vornehmen.

n Maschine anhalten, Zündschlüssel abziehen n Sitz nach vorne kippen und Haube öffnen n Pluspol (+) mit Ladegerät (rote Polzange) verbinden n Minuspol (–) mit Ladegerät (schwarze Polzange) verbinden n Ladegerät an Stromnetz anschließen und ggf. einschalten. Ladedauer

gemäß Angabe des Ladegerätherstellers.

Deutsch

Fahrtrichtung

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Dichtleisten auswechseln

Die Dichtleisten haben wichtige Funktionen. Sie halten den für eine einwandfreie Funktion notwendigen Unterdruck im Besenraum aufrecht. Sie gewähren dadurch staubfreies Kehren. Beschädigte oder abgenutzte Dichtleisten umgehend austauschen.

n Die Maschine anhalten und abstellen n Verschraubungen lösen und Dichtleisten abnehmen n Neue Dichtleisten einsetzen und einstellen:

Die seitlichen Dichtleisten so einstellen, daß sie einen Abstand vom Boden von 1–3 mm haben Die hintere Dichtleiste so einstellen, daß sie einen Abstand vom Boden von 1–5 mm haben

n Die vordere Dichtleiste ist nicht einstellbar, tauschen Sie diese bei

Verschleiß rechtzeitig aus.

n Verschraubungen festdrehen.

Seitenbesen auswechseln

n Die Maschine anhalten und abstellen n Seitenbesen anheben n 3 Inbusschrauben (SW 5) herausdrehen n Seitenbesen abnehmen n Neuen Seitenbesen aufstecken n Schraube wieder anziehen.

Leuchtmittel auswechseln

n Die Maschine anhalten und abstellen n Zündschlüssel abziehen n 6 Schrauben S an Blende lösen n Blende herausnehmen 1 n Am defekten Scheinwerfer die Kreuzschlitzschraube zwischen den Stre-

ben der Lampenfassung herausdrehen.

n Streuscheibe des defekten Scheinwerfers gegen Uhrzeigersinn ca. 1/4

Umdrehung drehen 2 und Reflektorgehäuse herausnehmen 3.

n Leuchtmittel wechseln. n Reflektorgehäuse mit neuem Leuchtmittel von unten wieder in Blende

einsetzen und mit ca. 1/4 Umdrehungen im Uhrzeigersinn befestigen. Auf sicheres Einrasten achten, Schriftzug HALOGEN auf dem Scheinwerferglas muß genau waagerecht zu lesen sein 4.

n Schraube zwischen den Streben wieder eindrehen, abschließend Blende

mit den 6 Schrauben befestigen.

KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Kehrspiegel einstellen (nur bei „festeingestellten“ Kehrwalze wirksam)

n Haube öffnen und arretieren

ç Der Kehrspiegel wird mit der zentralen Einstellschraube verändert:

– Kehrspiegel vergrößern – Einstellschraube herausdrehen „Gegenuhr-

zeigersinn“ (in Richtung +) – Kehrspiegel verkleinern – Einstellschraube hineindrehen „Uhrzeiger-

sinn“ (in Richtung –).

Nach dem Einstellen den Kehrspiegel kontrollieren n Mit Kehrmaschine auf eine staubige Fläche fahren und Feststellbremse

betätigen

n Kehrwalze absenken (mittlere Hebelstellung) und einige Sekunden bür-

sten

n Kehrwalze anheben und mit geöffneter Grobschmutzklappe ein Stück

rückwärts fahren (Feststellbremse lösen)

n Der Kehrspiegel sollte 30–50mm betragen.

Hinweis: Der Kehrspiegel darf nicht trapezförmig sein – in diesem Fall Kundendienst rufen.

Kehrwalze von oben

gesehen

Kehrwalze auswechseln

n Die Maschine anhalten und abstellen n Kehrwalze absenken n Seitenklappe in Fahrtrichtung rechts öffnen 1 n Sicherungsbolzen am unteren Gabelkopf lösen 2 und Schubstange nach

hinten schwenken.

n Rändelschraube herausdrehen 3 n Schwinge abnehmen 4

n Kehrwalzenklappe (Drehverschluß) aufklappen 5 n Kehrwalze herausziehen 6 n Einstellschraube der Kehrwalzenverstellung hineindrehen „Uhrzeigersinn“

(in Richtung –) bis zum Anschlag.

n Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Hinweis:

Einbaulage beachten – siehe Abbildung.

Fahrtrichtung

n Kehrspiegel mit Einstellschraube neu einstellen –

siehe Kehrspiegel einstellen

Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Sicherungen wechseln

n Die Maschine anhalten und abstellen n Haube öffnen n Defekte Sicherungen durch eine Sicherung mit gleichem

Stromwert ersetzen.

Hinweis:

Mehrfacher Defekt der gleichen Sicherung deutet auf einen technischen Fehler in der Elektrik hin, bitte Kärcher Kundendienst rufen.

Staubfilter wechseln

Die Staubfilter sollte alle 50 Betriebsstunden auf Beschädigungen überprüft werden.

Eine deutliche Staubablagerung am Luftaustritt des Gebläses ist ein Zeichen von nicht korrekt eingesetztem oder defektem Filter.

n Behälter bis zur Hälfte anheben 1 n Filterkastenverschlüsse lösen 2 n Filterkasten nach vorne schwenken und abnehmen 3

n Handgriff aufklappen, herausziehen und um 90° verdrehen (verriegeln) 4 n Filterpatrone herausnehmen 5 n Neue Filterpatrone einsetzen (Bolzen müssen in Bohrungen eintauchen) 6 n Handgriff in die Ausgangsstellung zurückstellen und verriegeln. Auf

korrekten Sitz des Filters achten.

n Filterkasten einsetzen und verschließen.

KMR 1250 LPG

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Betriebsanleitung für Anwender Deutsch

Betriebsanleitung für AnwenderBetriebsanleitung für Anwender

Hilfe bei Störungen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor startet nicht

Maschine fährt nicht

Walze und Seitenbesen

Staubentwicklung beim Kehren

Batterie entladen Batterie nachladen oder

ersetzen

Gasflasche leer Gasflasche tauschen Gasflaschenventil geschlossen Ventil öffnen Ölmangel Öl nachfüllen Handhebel (Bypass-Ventil) am

Wandlergetriebe steht auf OFF

Keilriemen gerissen Kundendienst informieren Keilriemen zu locker Keilriemenspannung überprüfen

Kehrwalze oder Seitenbesen durch Bänder oder ähnliches blockiert

Dichtungen an der Maschine verschlissen, Filter nicht korrekt eingesetzt bzw. defekt

Hebel für kehrbetrieb naß/trocken steht auf naß

Handhebel auf ON stellen siehe Kapitel Kehrmaschine schieben

und einstellen Bänder entfernen

Dichtungen austauschen, Filter korrekt montieren / austauschen

Hebel auf „trocken” stellen

Maschine kehrt schlecht

Hochentleerung funktioniert nicht

Maschine fährt bei losgelassenem Fahrpedal vorwärts oder rückwärts

Gebläse dreht sich nicht Keilriemen überprüfen Filter ist verstopft Filter reinigen oder ersetzen Bürsten abgenutzt austauschen Schmutzbehälter ist voll Schmutzbehälter entleeren Kehrspiegel falsch eingestellt Kehrspiegel einstellen Sicherung defekt Sicherung tauschen, ggf.

Kundendienst informieren

Schalter defekt Kundendienst informieren Hydraulikaggregat ist defekt Kundendienst informieren Nullstellung nicht korrekt Kundendienst informieren

Deutsch Betriebsanleitung für Anwender KMR 1250 LPG

Technische Daten

Abmessungen und Gewichte Länge 1.650 mm Breite 1.000 mm Höhe mit Gasflasche 1.750 mm Eigengewicht (betriebsbereit) 450 kg Zulässiges Gesamtgewicht 600 kg

Fahr- u. Kehrleistungen Max. Fahrgeschwindigkeit 8 * km/h Max. Steigfähigkeit 18 % Kehrbreite ohne Seitenbesen 750 mm Kehrbreite mit 1 Seitenbesen 1.000 mm Kehrbreite mit 2 Seitenbesen 1.300 mm

* Maschinen mit Anbausatz STVZO max. 6 km/h

Flächenleistungen (theoretisch) Ohne Seitenbesen 6.000 m2/h Mit 1 Seitenbesen 8.000 m2/h Mit 2 Seitenbesen 10.400 m2/h

Schmutzbehälter Theoretisches Volumen 100 l Max. nutzbares Volumen 80 l Hubhöhe 1.430 mm Filterfläche 6 m

Hydrauliköl Klasse DIN HVLP 51 524/2

46 c St /40 °C

Füllmenge ** 1,4 l

** wir empfehlen das Hydrauliköl Wintershall Wiolan

HX 46.

Schutzart IP X3 Umgebungsbedingungen

Temperatur –5 bis + 40 °C Luftfeuchtigkeit, nicht betauend 0–90 %

Betriebsdauer Unter günstigen Bedingungen beträgt die Betriebsdauer mit einer Gasflasche 12 Stunden. Sie hängt von mehreren Faktoren ab: – Beschaffenheit des Bodens und Ebenheit des

Geländes

– Wartung des Gerätes – Art und Abnutzung der Bürstenwalze.

Geräuschemission Schalldruckpegel (EN 60704-1) 79 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) 101 dB(A)

Kehreinrichtung Kehrwalze mit V-förmigen Borstenreihen Durchmesser Kehrwalze 285 mm Durchmesser Seitenbesen 450 mm Bereifung Luftbereifung Durchmesser 300 mm Bezeichnung 4.00-4 Luftdruck vorne 6 bar Luftdruck hinten 6 bar

Beleuchtung: Leuchtmittel DIN 49848

HS3 6 V/2,4 W

Motor Typ Honda GX 270 Arbeitsweise 4-Takt Zylinder 1 Hubraum 270 cm Leistung (9 PS bei 3600 U/min) 6,6 kW Kraftstoff Flüssiggas 11 kg

Motoröl SAE15W40, 1,1 l Batterie 12 Volt

44 Ah

Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Obere Gliedmaßen < 2,5 m/s² Füße / Sitzfläche < 2,5 m/s²

Anlasser elektrisch Fahrantrieb

Wartungsfreie, geschlossene hydrostatische Antriebsachse mit Differential.

KMR 1250 LPG User Instructions English

Contents

Safety Regulations................................................................................................ 26

Liquefied gas ................................................................................................................ 2 6

On behalf of the environment ....................................................................................... 27

Safety Directives for LPG Motor Vehicles ............................................................. 2 8

Obligations of the factory management and the employee ......................................... 2 8

Maintenance by experts ............................................................................................... 2 8

Initial operation/operation ............................................................................................. 2 8

In storage rooms and in repair workshops ................................................................... 29

Intended usage ..................................................................................................... 30

Sweeper functions ................................................................................................ 3 0

Prior to initial start-up............................................................................................ 31

Unloading procedure .................................................................................................... 31

Pushing the sweeper .................................................................................................... 31

After pushing the sweeper............................................................................................ 31

Open cover .................................................................................................................... 3 1

Operating controls................................................................................................. 32

Preparing the sweeper for use............................................................................... 33

Installing/changing the gas cylinder ............................................................................. 33

Adjusting the driver’s seat............................................................................................. 33

Starting the sweeper..................................................................................................... 34

Initial driving trials ......................................................................................................... 34

Moving off and sweeping .............................................................................................. 3 4

Braking.......................................................................................................................... 3 4

Stopping the sweeper and switching off ....................................................................... 3 4

Emptying the waste hopper................................................................................... 35

Important information .................................................................................................... 35

Cleaning the filter .................................................................................................. 35

Automatic cleaning ....................................................................................................... 3 5

Manual cleaning ........................................................................................................... 3 5

T ypical applications............................................................................................... 36

Sweeping on dry ground .............................................................................................. 3 6

Sweeping on damp or wet ground ............................................................................... 3 6

Picking up larger items (sticks, tins, etc.) ...................................................................... 37

Overcoming obstacles .................................................................................................. 3 7

Shutting the sweeper down for longer periods ....................................................... 3 7

Cleaning and care ................................................................................................. 36

Maintenance ......................................................................................................... 38

First engine oil change ................................................................................................. 38

Initial inspection after 8 operating hours ...................................................................... 3 8

Daily maintenance ........................................................................................................ 3 8

Maintenance intervals .................................................................................................. 3 8

Maintenance tasks................................................................................................ 39

Checking tyre pressures ............................................................................................... 39

Checking the oil level ................................................................................................... 39

Filling up with oil ........................................................................................................... 39

Changing the engine oil ............................................................................................... 4 0

Cleaning or replacing the air cleaner ........................................................................... 40

Check gas installation .................................................................................................. 4 0

Checking the hydraulic system ..................................................................................... 4 0

Safety information which must be observed when handling batteries. ....................... 4 1

Checking the level of electrolyte in the battery............................................................. 4 1

Charging the battery ..................................................................................................... 4 1

Replacing the sealing skirts ......................................................................................... 4 2

Replacing the side brush .............................................................................................. 4 2

Replace light unit .......................................................................................................... 42

Adjusting the sweeping pattern .................................................................................... 43

Replacing the main brush roller ................................................................................... 4 3

Replacing fuses ............................................................................................................ 44

Replacing the dust filters .............................................................................................. 4 4

Troubleshooting.....................................................................................................45

T echnical specifications ........................................................................................4 6

English User Instructions KMR 1250 LPG

Safety Regulations

General statutory regulations on safety and accident prevention, e.g. VBG 1 and VBG 12, must be observed in addition to the information contained in these Operating Instructions. Always read the Operating Instructions first before using the machine, even if you have worked with similar motor sweeping machines before. It is essential to familiarize yourself with all features and operating controls of the machine, as well as with their functions before starting work.

– Check the gas system for leaks. – Close the tank valve immediately if there is a leak. Put into operation

again only after the cause of the fault has been removed.

– Motor sweeping machines must be used only by suitable persons who are

trained to operate them, who have demonstrated their ability to operate the machine to the contractor or his authorized agent and who are expressly instructed by them to operate the machine.

– Use the motor sweeper only on those areas for which the contractor or his

authorized agent have given their approval.

– The operator must leave the machine only if the motor has been switched

off, the gas cylinder has been closed, the machine has been secured against unwanted movement, the parking brake has been applied and the key has been removed.

– The key should be removed to prevent unauthorized use of the machine. – When transporting the machine the motor should be stopped and the gas

cylinder closed.

– The unit should be fastened securely by means of stop points and fixing

straps or ropes when it is being carried on a transport vehicle.

– The operator should use the machine only for its intended purpose. The

operator should taken local conditions into account when driving and give consideration to third parties, in particular children, when working.

– It is forbidden to remain in an area of danger. – Check that the machine is in perfect condition and operationally safe

before using it. The machine must not be used if it is not in proper working condition.

– The warning and information signs on the machine give important informa-

tion for safe operation.

– Never allow other persons to ride or be carried on the machine. – Riding machines must be set in motion only from the driver’s seat. – The machine must be used only in areas where dust does not represent

a health risk (category “U” dust).

– Proper maintenance is essential for the prevention of accidents. – Switch off the motor and remove the key before cleaning and servicing the

machine or replacing parts.

– When working on the electrical system always remove the battery connec-

tor or disconnect the battery (negative terminal).

– Suitable tools should be used for maintenance, repair and installation

work, etc. Maintenance work on the fuel gas system must be carried out only by trained personnel.

– Do not sweep up burning or glowing objects. – The motor sweeper should be protected from excessive heat above 70° C

(radiators, sunlight, etc.).

Liquefied gas

Only use liquefied gas cylinders with propellant gas filling of Quality A or B, as specified in DIN 51 622, in accordance with ambient temperature.

KMR 1250 LPG User Instructions English

Note: The use of domestic gas is absolutely forbidden! For gas engines it is permitted to use liquefied gas mixtures of propane/

butane whose mixing ratio lies between 90/10 and 30/70. Owing to the better cold start properties, it is preferable to use liquefied gas

with a high propane proportion for external temperatures below 0 °C (32 °F), for evaporation begins to take place already at low temperatures.

Replacement parts

Please note that the use of other than original replacement parts can lead to serious malfunctions and also to bad accidents, if such parts have not been properly manufactured, or do not precisely replace the original part or lead to unsafe operation of the appliance. Please always use only original replacement parts.

Accessories

Wrong, non-suitable or defective accessories hamper the functioning of the appliance. Their use is dangerous. Please use only original accessories. Otherwise the right to claim under guarantee can be extinguished.

Fire hazard while sweeper is operating!

n Keep highly inflammable materials away from the engine and the exhaust

while the sweeper is operating.

Danger of toppling over on steep slopes!

The sweeper could topple over while it is being driven across or turning round on a sleep slope.

n The maximum gradient up or down which the sweeper can be driven is 18%. n Do not drive at right angles to a slope with a gradient steeper than 10%.

Danger of toppling over if bends are negotiated at high speed!

The sweeper could topple over if it is driven round a bend at high speed. Drive slowly round bends.

Caution when carrying out maintenance or repairs!

In order to prevent the engine from being started unintentionally, proceed as follows:

n Remove the ignition key. n Disconnect the battery at the negative terminal.

Caution while handling the battery!

Observe the safety information provided by the battery manufacturer. Always use batteries and chargers recommended by KÄRCHER, otherwise your warranty could be rendered invalid.

Caution while transporting the sweeper!

Make sure that the sweeper is secured properly if you are going to transport it to a different location.

Do not use a forklift truck for loading purposes as it could damage the sweeper.

n Apply the parking brake. n Secure the sweeper as shown in the illustration, using

– web belts or – ropes or – chains.

English User Instructions KMR 1250 LPG

On behalf of the environment

Safety Directives for LPG Motor Vehicles

Caution, environmental hazard due to exhausted batteries!

Exhausted batteries should not be treated as domestic refuse. Make sure that are disposed of in an environmentally appropriate manner.

Caution, environmental hazard due to engine oil or hydraulic fluid!

After you have changed the engine oil or hydraulic fluid, take the waste product to a recognised collection point or to a waste disposal company.

Liquified petroleum gases (fuel gases) are butane and propane or butane/ propane mixtures. They are supplied in special cylinders. The working pressure of these gases is dependent on the outside temperature.

Caution:

Do not treat liquified petroleum gas in the same way as petrol. Petrol vaporizes slowly. Liquified petroleum gas becomes gaseous immediately. The danger of gas spreading in an enclosed area and igniting is therefore greater than with petrol.

Therefore:

Be doubly careful; no open flames – ovens, storm lamps, etc. – do not smoke in storage locations or when carrying out any kind of work on the LPG system.

Obligations of the factory management and the employee

All persons handling liquefied gas have an obligation to acquire the knowledge regarding the characteristics of liquefied gas which is necessary to execute their work free of danger. This booklet must always accompany the sweeper.

Maintenance by experts

Fuel gas systems must be regularly checked by an expert, at least once a year, for their functioning capability and freedom from leaks (as per ZH 1/57). The inspection must be attested in writing. The bases for the inspection are § 33 and § 37 UVV (Accident Prevention Regulations) “Use of liquefied gas” (VGB21 (Association of Superpower Station Operators)).

Initial operation/operation

– Gas may only be used from one cylinder. Using gas from several cylin-

ders simultaneously may result in liquified gas flowing from one cylinder into another; this will create a non-permissible pressure increase when the cylinder valve on the overfilled cylinder is subsequently closed (comp. B1 of these guidelines).

– When fitting full cylinders, the correct position of the cylinder is denoted by

“top”. Gas cylinders should be replaced carefully. When installing or removing, the gas outlet connection fitting of the cylinder valve must be sealed with a hexagon cap nut which is screwed down with a key.

– Never continue using gas cylinders which are leaking. Following all rele-

vant safety precautions, they should be emptied immediately in the open air by releasing the gas and then marked as leaking.

When delivering or collecting damaged gas cylinders, the distributor or his agent (filling station attendant or similar) should be informed immediately in writing of the existing damage.

– When returning damaged gas cylinders, the distributor or his agent (filling

station attendant or similar) should be informed immediately in writing of the existing damage.

– After connecting the cylinder, check for leaks using a foaming agent. – The valves should be opened slowly. They must not be opened or closed

with the aid of striking tools. In the event of liquified petroleum gas catching fire use only carbon dioxi-

de powder-type fire extinguishers or carbon dioxide gas extinguishers.

KMR 1250 LPG User Instructions English

– The entire LPG system must be monitored continuously to ensure that it is

in a safe operating condition and, in particular, is not leaking. The vehicle must not be used if the gas system is leaking.

– The cylinder valve must be closed before disconnecting the pipe or hose

connection. The connection nut on the cylinder must be opened slowly and only slightly at first, otherwise the gas which is still under pressure in the line will flow out spontaneously.

Caution: Liquified gas which comes into contact with skin causes frostbite!

– Following disassembly, the lock nut must be screwed firmly onto the

connecting thread.

– Soap water, a soap bubble solution or other foaming agents should be

used when testing for leaks. It is forbidden to inspect the LPG system using a naked flame.

– The installation directions of the manufacturer should be observed when

replacing individual system parts. The cylinder and main shut-off valves should be closed when doing this.

– The condition of the electrical system of LPG vehicles should be monito-

red continuously. Sparks may cause explosions if system parts which convey gas are leaking. If an LPG vehicle has been stored for a prolonged period the storage room should be thoroughly ventilated before putting the vehicle or its electrical systems into operation.

– The Industrial and Commercial Association and the responsible Trade

Supervisory Office must be informed immediately of any accidents which occur in connection with gas cylinders or the liquified gas system. Damaged components must be kept until the investigation has been concluded.

In storage rooms and in repair workshops

– The storage of power gas and liquefied-gas cylinders must be effected in

accordance with the stipulations of TRF 69 (Technical Regulations for Liquefied Gas).

– LPG motor vehicles must not be stored in the same room with generator

vehicles.

– The cylinder and main shut-off valves should be closed immediately after

putting the motor vehicle into storage.

– The terms of the relevant legislation on garages and the relevant state

building regulations apply to the location and nature of the storage places for fuel gas motor vehicles.

– The gas cylinders should be stored in special areas which are separate

from the storage rooms. Refer to “Handling and Storage of Filled Tanks” of the Technical Principles of the “Statutory Regulation on Pressure Gas”.

– The electrical hand lamps which are used in these places must have a

closed, sealed globe and a rigid basket guard.

– When carrying out work in repair workshops the cylinder and main shut-off

valves should be closed and the fuel gas cylinders protected against heat. Before interrupting or ending work a responsible person should check

whether all valves, in particular cylinder valves, are closed. Work involving the use of naked flames, in particular welding and cutting work, must not be carried out in the vicinity of fuel gas cylinders. Fuel gas cylinders must not be stored in the workshops, even if they are empty.

– The storage rooms and workshops must be well ventilated. It is important

to remember that fuel gases are heavier than air. They concentrate on the ground, in repair pits and other floor recesses and may form explosive gas-air mixtures.

English User Instructions KMR 1250 LPG

Intended usage

Sweeper functions

This sweeper – is intended for use as a sweeper of dirty surfaces in an outside environ-

ment,

– corresponds to Usage Category “U” for dust that is not injurious to health, – can only be used on public paths and highways if it has been fitted with

the StVZO Accessory Kit.

Main components

Drive – driven by means of 1-cylinder petrol engine which is converted to operate

on liquefied petroleum gas (6.6 kW in compliance with SAE J 6070a)

– stepless hydraulic drive system to the rear wheels – drive of main brush and side brush by means of belt drive – hydraulically operated emptying of the waste hopper – powerful dynamo

Sweeping mechanism

– main brush employing throw-over principle for particularly effective filling

of waste hopper

– floating main brush roller with adjustable height above ground – quick-change mechanism for main brush – side brush can be raised and swivels automatically – bulk waste flap for picking up larger items (e.g. cigarette packs or drink

cans)

Filter system

– integrated dust extraction for main roller by means of radial turbine – 2 circular filters with 2 x 3 m2 effective surface area – electric filter cleaner with automatic shaking mechanism

KMR 1250 LPG User Instructions English

Prior to initial start-up

Unloading procedure

Do not use a forklift truck for unloading as it could cause damage

to the sweeper.

The sweeper has been lashed onto a pallet to ensure that it can be transported safely. The procedure for unpacking the sweeper is as follows:

1. Remove the wooden boards from the pallet and nail them onto the end of the pallet (in front of the sweeper).

2. Detach the wires holding the sweeper in place at the ends of the pallet.

3. Knock away the blocks used for locking the wheels and use them for the support of the wooden planks on the left and right.

4. Drive the sweeper off the pallet and down the ramp made from the boards.

5. The side brush has been tied to the chassis for transport. Undo the cord holding it in place.

Pushing the sweeper

When you want to move the machine without automotive power

n Open engine cover having previously disassembled seat, for which see Chapter “Open cover”

ç Set free-wheeling lever to position “OFF”

n Release parking brake n Move sweeper

Note: Do not move the sweeper over comparatively long stretches or at speeds

over 10 km/h (e.g. when being towed).

After pushing the sweeper

n Put parking brake on. n Set free-wheeling lever to position “ON”

Open cover

To open the cover the seat has to be removed.

n Pull off spring connector 1 and pull out rod 2. n Remove driver’s seat n Open cover to engine by grasping the handle grip under the driver’s seat

and folding the cover up or backwards.

English User Instructions KMR 1250 LPG

Operating controls

1. Ignition lock

2. Choke

3. Throttle lever

4. Raise / lower RH side brush

5. Raise / lower main brush

6. Raise / lower LH side brush (optional)

7. Switch for two-handed operation

8. Operating hour counter

9. Lights

10. Bulk waste flap *

Function only operative in conjunction with 7 (two-handed operation).

11. Parking brake / Driving brake

12. Tip waste hopper *

13. Raise waste hopper *

14. Lower waste hopper *

15. Filter cleaning

16. Sweeping mode, wet / dry

17. Drive pedal

18. Horn

19. Steering wheel

KMR 1250 LPG User Instructions English

Preparing the sweeper for use

All directions given (left/right, front/rear) are as seen from the driver’s seat.

n Check the oil level in the engine (see Chapter: “Maintenance”). n Check the amount of fuel in the tank and fill up, if required (see below). n Check the level of hydraulic fluid and top up, if required (see Chapter:

“Maintenance”).

n Check the air pressure in the tyres (see Chapter: “Maintenance”). n Inspect the brush roller and remove any string, rope, etc., that may be

caught up in the brushes.

n Check the dust filter. If it is very dirty, operate the shaker to clean it off. n Empty the waste container. n Slowly and carefully open shut-off valve of the liquefied-gas cylinder.

Caution: After a long standstill of the sweeper in an enclosed room, or if a gas smell is apparent, ventilate well.

Adjusting the driver’s seat

The driver’s seat can be adjusted to suit persons of various heights. n Unhook the rods in the seat tilting device. ç Undo the 4 screws.

n Move the seat to the desired position. n Tighten the screws and hook the rods back into the tilting device.

Installing/changing the gas cylinder

Note:

Observe the safety instructions concerning vehicles driven by liquefied petroleum gas. Change of cylinder may be undertaken only by persons who have been instructed on how to do it. Liquefied petroleum gas cylinders may not be changed in garages or in spaces below ground level.

! Caution

Do not smoke or use a naked flame when changing the cylinder. – Close the shut-off valve tightly on the liquefied petroleum gas cylinder. – Hold the connection fitting firmly by the handle and carefully undo the

union nut a little at first.

Note: Union nut has a left-hand thread. – Unscrew union nut completely and take off hose. – Undo bent lever closure at the gas cylinder bracket – Screw covering cap of valve immediately on to the empty cylinder. – Replace empty cylinder by full one. – There is a filter in the hose connection. Please check this for impurities

and clean it if necessary.

!Attention:

To ensure low-maintenance operation of the gas installation, the connection union of the shut-off valve on the liquefied petroleum gas cylinder must stand up vertically. Only type-tested replacement cylinders of 11kg content are to be used. – Close hose connection again as prescribed. – Carry out an examination for leaks according to the maintenance instruc-

tions (see point 1.).

– Tighten bent lever closure firmly. Note:

Ice accretion and foamy yellow deposits on the gas cylinder indicate a leakage.

Gas components

System components which are subject to wear or to ageing, pressure regulators, pressure reduction valves, solenoid valve and hoses are to be replaced after 8 years at the latest (in conformity with ZH 1/455 para. 6.3.).

English User Instructions KMR 1250 LPG

Starting the sweeper

Initial driving trials

Carry out initial driving trials in an area where there is plenty of free space until you are familiar with individual operating controls and their functions.

All indications of direction (right/left, front/rear) are given in relation to the direction of travel as seen from the driver’s seat.

n Sit down on the driver’s seat.

The engine cannot be started until the driver has sat down (seat contact switch). As soon as driver gets up from the seat, the engine switches off (safety cut-out).

n Make sure that

– the LH side brush (if fitted) is in the raised position, – the RH side brush is in the raised position, – the main brush is in the raised position.

n Place the speed lever in the middle position (operating speed) n Turn the ignition key to position “1”

n Press the choke button for 2 - 5 s in order to fill the piping system.

n Put the ignition key in the Start position , the engine starts.

Moving off and sweeping

n Lower the main brush and, if required, the side brush as well

n Release the parking brake

– push the lever towards the front.

n Slowly depress the drive pedal

– towards front for travelling forwards – towards rear for travelling in reverse.

The speed at which the sweeper travels forwards or backwards can be continuously adjusted by depressing the drive pedal by the appropriate amount.

Braking

n Take your foot off the throttle pedal and the machine brakes automatically.

Note: Safety!

There is a possibility that the automatic braking action is not sufficient to bring the machine to a standstill. In this case please use the parking brake or the reverse pedal as an additional aid!

Stopping the sweeper and switching off

n Release the drive pedal. The sweeper brakes automatically and comes to

a halt.

n Apply the parking brake . n Set the throttle lever to minimum engine speed (to the rear).

n Make sure the main roller and side brush are raised so that

the bristles are not damaged.

n Switching off

– Turn the ignition key counter-clockwise to the 0 position and then

remove it. After the engine has been switched off, the filter is automatically cleaned for approx. 10 seconds.

n Tightly close the shut-off valve of the gas cylinder immediately after

stopping the engine.

KMR 1250 LPG User Instructions English

Cleaning the filter

Emptying the waste hopper

Automatic cleaning

n Stop the sweeper and switch off the engine.

After the engine has been switched off, the filter is automatically cleaned for approx. 10 seconds.

Manual cleaning

While the sweeper is operating, the filter should be cleaned approx. every 15–30 minutes (depending on amount of dust).

n Stop the sweeper. n Set the sweeping mode lever to

n Switch on the electric filter cleaner for approx. 10 seconds .

n Set the sweeping mode lever back to n Continue with cleaning task as before.

wet

dry

Important information

Injury hazard!

No person or animal should be allowed to stand in the area traversed by the hopper while it is being emptied.

Danger of being crushed!

Do not reach into the shafts and linkage of the emptying mechanism. Do not stand under the hopper.

Risk of sweeper toppling over!

If the sweeper is standing on a slope with a gradient of more than 5%, it could topple over while the hopper is being emptied. The hopper should therefore only be emptied when the gradient at the location where the sweeper is standing is less than 5% for the direction in which it is facing.

n Stop the sweeper. n Raise the main brush

Note: Following steps can only be performed with the sweeper set to two-handed operation

n Raise the waste hopper,

When the hopper has reached the required height:

n Tip the hopper outwards, 1 + 3 +

Note:

The hopper must have reached a certain minimum height before it can be tipped out. The best position for emptying the hopper is when it has been fully extended.

As soon as you release the button for activating the tipping system, the hopper automatically returns to its original position.

n Lower the hopper,

1 + 2 +

1 + 4 +

English User Instructions KMR 1250 LPG

Typical applications

Caution while sweeping!

Do not sweep up packing bands, wires or similar items, otherwise the sweeping mechanism will be damaged. Do not sweep any burning/glowing objects.

Sweeping on dry ground

If there is a large amount of rubbish, such as several layers of leaves n remove the bulk by hand before you start with the sweeper.

For a small amount of normal dirt on an even surface: n lower main brush

– set the lever to the middle position (minimum brush wear).

on an uneven surface: n lower main brush

– set the lever to the lower position (increased brush wear).

n switch on dust extraction

– set the switching mode lever to

n for cleaning right up to the edges – lower the side brush .

At regular intervals:

n clean the filter, n empty the waste hopper.

Notes: If you are sweeping up fine dust, use the side brush as little as possi- ble as it will increase the amount of dust stirred up by the sweeper. If the side brush encounters an obstacle, it automatically swivels back inside the outer contours of the sweeper. You should nevertheless try to avoid collisions.

While the sweeper is operating, the filter should be cleaned approx. every 15–30 minutes (depending on amount of dust).

dry

Sweeping on damp or wet ground

Follow the same procedure as for sweeping on dry ground. In order to protect the filter from moisture

n switch off the dust extraction

– set the sweeping mode lever to

wet

At regular intervals: n empty the waste hopper.

KMR 1250 LPG User Instructions English

Picking up larger items (sticks, tins, etc.)

Caution!

When the bulk waste flap is open, stones or grit could be thrown at the front by the main brush. Make sure therefore that when you open the flap no persons, animals or property are endangered.

n Open the bulk waste flap by pulling back the corresponding lever. n Drive over the items to be picked up, at low speed and with the bulk waste

flap open.

Note: In order to avoid stirring up dust unnecessarily, close the bulk waste flap

again as soon as possible.

Overcoming obstacles

Obstacles up to 5 cm in height – can be driven over without any problems. Before you do so, open the bulk

waste flap and raise the main brush.

Shutting the sweeper down for longer periods

Obstacles more than 5 cm in height – can be only be driven over with the aid of a suitable ramp.

If you do not intend to use the sweeper for a longer period of time (e.g. during the winter), please observe the following.

n It is most important that the main brush and side brush(es) are kept raised

in order to avoid damage to the bristles.

n Clean the interior and exterior of the sweeper. n Change the engine oil (see Chapter: “Maintenance”). n Store the sweeper in a protected environment and ensure that it cannot

roll away.

n Remove the ignition key. n Remove the gas cylinder n Disconnect the battery. n Charge the battery with a suitable charger approx. every two months (see

Chapter: “Maintenance”).

English User Instructions KMR 1250 LPG

Cleaning and care

Maintenance

Before you carry out any cleaning or general maintenance tasks,

n Park the sweeper and switch off the engine.

Cleaning the inside of the sweeper: You can clean out the inner parts of the sweeper by blowing them through

with compressed air.

Cleaning the outside of the sweeper: The outside of the sweeper can be wiped off with a damp cloth. Do not use

any aggressive cleaning agents which might cause damage to the plastic components.

First engine oil change

Caution!

When an engine is new, it is subject to increased abrasion. In order that the engine does not suffer any damage, we recommend that you change the engine oil and the oil filter after the first 8 operating hours.

Initial inspection after 8 operating hours

Caution!

In order to ensure that your sweeper functions safely and reliably, it should undergo an initial inspection after approx. 8 operating hours. The inspection should be carried out by an authorised service agent.

n Check all Bowden cables and make adjustments where necessary. n Change the engine oil. n Check that there are no leaks in the hydraulic system and all components

function correctly.

n Check that the parking brake functions correctly. n Check the air pressure in the tyres (correct level: 6 bar). n Check the gas piping system for leaks.

Daily maintenance

n Check the engine oil level. n Check the tyre pressure (correct level: 6 bar). n Inspect the brush roller and remove any string, rope, etc., that may be

caught up in the brushes.

n Check the dust filter. If it is very dirty, operate the shaker to clean it off. n Empty the waste container. n Check gas hose for damage and threaded joints in the piping for firm

seating.

Maintenance intervals

Keep to the service intervals set out in the maintenance booklet so that your sweeper functions reliably and you retain the full benefit of the warranty.

The maintenance booklet (Order-no. 5.950-533) can be found in the tool compartment on the sweeper (under the bonnet).

The necessary maintenance tasks should be carried out by an authorised service agent.

KMR 1250 LPG User Instructions English

Safety information applicable to maintenance tasks

Before you begin any maintenance tasks, please read the enclosed leaflet Safety Information No. 5.956-250.

Caution! Make sure engine cannot be started unintentionally.

In order to prevent the engine from being started unintentionally, proceed as follows after you have parked the sweeper.

n Pull out the ignition key. n Open the unit cover. n First of all disconnect the cable from the negative terminal (–), then dis-

connect the positive terminal (+).

Note: When reconnecting the battery, proceed in reverse order – connect the

positive terminal (+) first of all, then the negative terminal (–).

The necessary maintenance tasks or daily inspections can be carried out with the bonnet raised.

Maintenance tasks

Injury hazard!

Do not open the bonnet until the motor has been switched off.

Burns hazard!

Take care not to touch the exhaust when you open the bonnet.

Injury hazard!

ç If you need to work under the waste container while it is in the raised

position, you must first of all secure the container to prevent it from dropping down unintentionally:

Checking tyre pressures

n Park the sweeper on a level surface. n Check the air pressure in each tyre and correct it where necessary.

Air pressure for front and rear tyres = 6 bar.

Checking the oil level

n Park the sweeper on a level surface.

ç Pull out the dipstick.

n Wipe the dipstick clean and re-insert it in the filler hole. n Pull out the dipstick again and check the result.

The oil level should be between the MIN and MAX marks. If the oil level is below MIN – top up with oil. If the oil level is above MAX – drain off the surplus.

n Insert the dipstick back into the filler hole.

Filling up with oil

n Pour engine oil type SAE 15 W 40 into the hole for the dipstick.

English User Instructions KMR 1250 LPG

Changing the engine oil

Caution! Danger to the environment from engine oil

After carrying out an oil change, ensure that the waste oil is passed to an appropriate collection point or official disposal company.

Caution,

n Run the engine until it reaches its normal operating temperature. n Make sure the sweeper is standing on a level surface. n Open the unit cover. n Place a drip pan under the engine.

ç Hold the end of the drain tube over the drip pan and let the old oil run out.

n Close off the end of the drain tube again. n Pour engine oil into the filler hole.

Capacity = 1.1 litres

n Check the oil level with the dipstick – n Wipe up any oil spillage and dispose of the waste oil appropriately.

see “Checking the oil level”

Cleaning or replacing the air cleaner

Do not run the engine without an air cleaner otherwise this will lead to increased wear on the engine

The air cleaner must be washed out more frequently if the engine is run in particularly dusty environment.

Do not wash the air cleaner in petrol or a cleaning solvent with a low flash point.

n Paper insert 1: Replace the insert if it is very dirty. Otherwise, blow com-

pressed air through the insert from the inside to out or knock it against a hard surface. Do not brush it off, otherwise the dirt will be compacted between the fibres.

n Foam insert 2: Wash out the insert in a solution of washing-up liquid and

warm water. Rinse it out and allow it to dry out thoroughly. Immerse the clean insert in engine oil and squeeze out the excess fluid. If too much oil is left in the insert, smoke will be given off by the engine when it is next started.

Check gas installation

n Check the gas hose for damage daily and the threaded joints in the piping

for firm seating.

n Half-yearly or every 100 operating hours check the piping system for

leakage.

n Annually check the gas installation, clean the evaporator/pressure regula-

tor and replace the seals.

n Check that the CO content in the exhaust gas is < 0.5 % when idling and

at full load.

Checking the hydraulic system

n Carry out a visual inspection. If there is any loss of fluid from the hydraulic

unit, cylinder or hoses, call KÄRCHER Customer Service.

KMR 1250 LPG User Instructions English

Battery

Safety information which must be observed when handling batteries.

Comply with the user instructions and ensure that these are displayed at the charging station. Before the operator carries out any work on batteries, he/ she must have received proper instruction from a suitably qualified person.

Wear safety goggles and protective clothing when working on batteries. Observe accident prevention regulations, as well as DIN VDE 0510, VDE 0105 Part 1.

Smoking is forbidden! Make sure that there are no naked flames, other source of heat or sparks in the proximity of the battery, otherwise there is a danger of explosion or fire.

If electrolyte comes into contact with skin or eyes, rinse the affected area with plenty of clean water. The metal parts of battery cells are permanently live. Therefore do not place any tools or other objects on top of the battery.

Explosion and fire hazard! Avoid short-circuits. Warning! The metal parts of battery cells are permanently live. Therefore do not place any tools or other objects on top of the battery.

Electrolyte is highly corrosive. Under normal operating conditions it is not possible for anything to come into contact with the electrolyte. If the battery housing is destroyed, the bound electrolyte that leaks out is just as corrosive as liquid electrolyte.

Return to manufacturer! Exhausted batteries bearing this symbol are a re-usable resource which should be recycled accordingly. Exhausted batteries that are not intended to be recycled must be disposed of as hazardous waste in compliance with all relevant regulations.

Checking the level of electrolyte in the battery

Note: Applies only to batteries that are NOT maintenance-free.

Check the level of electrolyte in batteries filled with acid. Make sure the battery is fully charged before you carry out the check. If required:

n Top up each cell with distilled water until the lead plates are covered by

approx. 1 cm of liquid.

Charging the battery

Note:

Only use a regulated charger that is suitable for use with starter batteries and is capable of delivering a charging current of 4 - 6 A.

Only use a battery charger with a certification mark! Only undertake the charging procedure in dry, weather-protected areas.

n Stop the sweeper and remove the ignition key. n Tilt the seat forwards. n Connect the positive terminal (red clamp) to the charger. n Connect the negative terminal (black clamp) to the charger. n Connect the charger to the mains and switch it on. The charging time is

specified by the manufacturer of the charger.

English User Instructions KMR 1250 LPG

Replacing the sealing skirts

The sealing skirts fulfil an important function. They retain the partial vacuum in the area round the brushes which is essential so that the sweeper can function properly. They ensure that sweeping can take place without clouds of dust being formed at the same time. If the sealing skirts are damaged or worn out, they must be replaced immediately.

n Park the sweeper and switch off the engine. n Remove the retaining screws and detach the sealing skirts. n Fit new skirts, and align them as follows:

The side skirts should be adjusted so that they clear the ground by 1–3 mm. The rear skirt should be adjusted so that they clear the ground by 1–5

Direction of travel

mm.

n The front skirt cannot be adjusted. Replace the skirt as soon as you see

signs of excessive wear.

n Tighten the retaining screws.

Replacing the side brush

n Park the sweeper and switch off the engine. n Raise the side brush. n Remove the three hex-socket bolts (5 mm Allen key). n Detach the side brush. n Push the new side brush onto the drive pin. n Refit and tighten the three hex-socket bolts.

Replace light unit

n Stop the machine and turn it off n Take out the ignition key n Undo 6 screws S on the panel n Remove the panel 1 n Unscrew the Phillips screw between the supports of the lamp holder on

the defective headlight

n Turn the lens of the defective headlight anti-clockwise about 1/4 of a turn

2 and take out reflector housing 3

n Replace light unit n Insert reflector housing with new light unit in panel again from below and

secure with about 1/4 of a turn clockwise. Make certain it engages properly, the label HALOGEN on the headlight glass must be able to be read horizontally 4

n Screw in again the screw between the supports, then secure the panel

with the 6 screws.

KMR 1250 LPG User Instructions English

Adjusting the sweeping pattern

n Open the unit cover and secure it in place.

ç The sweeping pattern can be altered by turning the central adjusting knob.

– To increase size of sweeping pattern: turn adjusting knob counter-

clockwise (towards +).

– To reduce size of sweeping pattern: turn adjusting knob clockwise

(towards –).

After any adjustments have been made, check the sweeping pattern.

n Drive the sweeper onto a dusty surface and apply the parking brake. n Lower the main brush (lever set to middle position) and allow it to brush

the floor for several seconds.

n Raise the main brush and drive backwards a short distance with the bulk

waste flap open (first release the parking brake).

n The width of the sweeping pattern should be 30–50 mm.

Note: The shape of the sweeping pattern should not be trapezoidal. If it is, call

customer service.

Brush roller seen from

above

Replacing the main brush roller

n Park the sweeper and switch off the engine n Lower the brush roller.

n Open the RH side flap 1 (seen in direction of travel). n Undo the retaining bolt on the lower forked head 2 and swivel the push

rod towards the rear.

n Unscrew the knurled knob 3. n Remove the oscillating linkage 4.

n Open the flap over the end of the brush roller 5 (turn-lock fastener). n Pull out the brush roller 6.

n Screw in the knob for adjusting the sweeping pattern as far as it will go

(clockwise, towards –).

n Fit the new brush roller in reverse order to the removal procedure.

Note: Make sure the bristles point in the right direction – see illustration.

Direction of travel

n Set up the sweeping pattern by turning the adjusting knob –

the sweeping pattern”.

see “Adjusting

English User Instructions KMR 1250 LPG

Replacing fuses

n Park the sweeper and switch off the engine. n Open the unit cover. n Replace blown fuses with ones with the same rating.

Note: If a fuse blows repeatedly, this indicates a fault somewhere in the electrical

system. Please call Customer Service.

Replacing the dust filters

The dust filters should be inspected for damage every 50 operating hours.

A significant build-up of dust at the air outlet from the fan is a sign of a filter that is not fitted properly or is defective.

n Raise the hopper half way 1. n Release the catches on the filter box 2. n Swivel the filter box forwards and lift it off 3.

n Open out the handle, pull it outwards and turn it through 90º (make sure it

engages) 4.

n Remove the filter cartridge 5. n Insert a new filter cartridge (pins should fit into the holes) 6.

n Turn the handle back to its original position and make sure it locks in

place.

n Mount the filter box and engage the catches.

KMR 1250 LPG User Instructions English

Troubleshooting

Problem Possible cause Remedy Engine does not start

Sweeper does not move

Brushes do not rotate

No dust extraction

Battery is flat Recharge or replace battery

Gas cylinder empty Replace gas cylinder Gas cylinder closed Open gas cylinder Engine oil level is too low Top up with oil Lever (bypass valve) on

converter transmission is open

V-belt has snapped Call Customer Service V-belt is loose Check belt tension and adjust

Main brush or side brush has been jammed by packing bands or similar item

Fan is not working Check V-belt Filter is blocked Clean or replace filters

Push lever in opposite direction to travel – see “Pushing the sweeper by hand”

as required Remove blockage

Poor sweeping results

Dust is stirred up during sweeping

Lifting mechanism for emptying hopper does not work

Sweeper travels forwards or backwards even though drive pedal is not pressed

Brushes are worn down Replace brushes Waste hopper is full Empty waste hopper Incorrect sweeping pattern Adjust sweeping pattern Worn out seals on sweeper, filter

not fitted properly or defective

Fuse has blown Replace fuse or inform

Defective switch Inform Customer Service Defective hydraulic unit Inform Customer Service Neutral position not set up

correctly

Replace defective seals; fit filter correctly or replace it

Customer Service if fuse blows repeatedly

Inform Customer Service

English User Instructions KMR 1250 LPG

Technical specifications

Dimensions and weights Length 1.650 mm Width 1.000 mm Height 1.750 mm Unladen weight (ready for operation 450 kg Max. permissible overall weight 60 0 kg

Driving and sweeping performance Max. travelling speed 6 km/h Max. climbing ability/gradient 1 8 % Effective sweeping width

without side brush 75 0 mm Effective sweeping width

with 1 side brush 1.000 mm Effective sweeping width

with 2 side brushes 1.300 mm

Area rating (theoretical) without side brush 6.000 m²/h with 1 side brush 8.000 m²/h with 2 side brushes 10.400 m²/h

Waste container Theoretical capacity 100 L Max. usable capacity 80 L Lifting height 1.430 mm Filter surface area 6 m²

Sweeping unit Brush roller with V-shaped rows of bristles Diameter of brush roller 2 85 mm Diameter of side brush 45 0 mm

Vehicle tyres Pneumatic, diameter 30 0 mm

4.00-4 Air pressure, front 6 bar Air pressure, rear 6 bar

Lighting Light unit DIN 49848

HS3 6V/2,4 W

Engine oil SAE15W40 1,1 L

Battery 1 2 Volt

44 Ah

Starter electric

Drive system Maintenance-free, fully enclosed hydrostatically

driven axle with differential

Hydraulic fluid Class DIN HVLP 51524/2

46 c St /40 °C

Capacity * 1,4 L

* We recommend BARTRAN HV 46 Hydraulic Fluid.

Protection class IP X3

Ambient conditions Temperature -5 to + 40 ° C Air humidity, not wet with dew 0 - 90 %

Operating cycle Under favourable conditions, the sweeper has an

operating cycle of 12 hours with a full fuel tank at the start. The actual time is dependent upon several factors:

– surface structure of the ground and how level it is – how well the sweeper has been maintained – type of brush roller and its degree of wear.

Noise emission Sound level (EN 60704-1) 79 dB(A) Guaranteed noise level

(2000/14/EC) 101 dB(A)

Machine vibration Rated vibration value (ISO 5349) Upper limb measurements < 2,5 m/s² Feet/seating area < 2,5 m/s²

Engine Model Honda GX 270 Type 4-stroke Cylinders 1 Capacity 270 cm³ Output (9 HP at 3600 r.p.m.) 6,6 kW Fuel, liquefied gas 1 1 kg

KMR 1250 LPG

Notice d’instructions pour l’utilisateur Français

Sommaire

Consignes de sécurité........................................................................................... 4 8

Gaz liquide .................................................................................................................... 48

Pièces de rechange ...................................................................................................... 49

Accessoires ................................................................................................................... 49

Respect de l’environnement .................................................................................. 50

Directives techniques de sécurité applicables aux véhicules à gaz liquide............50

Obligations de la direction d’entreprise et de ses salariés .......................................... 50

Entretien effectué par un expert ................................................................................... 5 0

Mise en service/service ................................................................................................ 50

Dans les locaux de rangement et de stockage ainsi que dans les ateliers

de réparation ................................................................................................................. 51

Conformité d’utilisation.......................................................................................... 52

Fonctionnement .................................................................................................... 52

Composants principaux ................................................................................................ 5 2

Mécanisme de balayage .............................................................................................. 52

Système de filtration ..................................................................................................... 5 2

Avant la première mise en service ........................................................................ 5 3

Prescriptions de déchargement ................................................................................... 5 3

Déplacer la balayeuse .................................................................................................. 53

Après le déplacement ................................................................................................... 53

Ouvrir le capot............................................................................................................... 5 3

Eléments de commande ....................................................................................... 54

Av ant chaque utilisation ........................................................................................ 55

Montage/Changement de la bouteille de gaz ......................................................... 55

Réglage du siège du conducteur ................................................................................. 5 5

Mise en service de la machine.............................................................................. 56

Premiers essais de marche .......................................................................................... 56

Conduite et balayage ................................................................................................... 5 6

Freiner ........................................................................................................................... 56

Immobiliser la machine et éteindre le moteur .............................................................. 5 6

Vider le bac à balayures............................................................................................... 57

Nettoyage automatique ................................................................................................ 57

Nettoyage manuel ........................................................................................................ 5 7

Exemples d’utilisation ........................................................................................... 58

Balayage d’un sol sec .................................................................................................. 5 8

Balayage d’un sol humide ou mouillé .......................................................................... 58

Remisage .............................................................................................................. 59

Enlèvement des déchets grossiers (bouts de bois, canettes, etc.) .............................. 59

Franchissement des obstacles ..................................................................................... 59

Entretien et nettoyage...........................................................................................6 0

Entretien ............................................................................................................... 6 0

Premier changement d’huile moteur ............................................................................ 60

Première révision au bout de 8 heures de service ...................................................... 60

Entretien journalier ....................................................................................................... 6 0

Périodicité de l’entretien ............................................................................................... 60

T ra vaux d’entretien................................................................................................ 61

Vérifier la pression des pneumatiques ......................................................................... 6 1

Vérifier le niveau d’huile moteur ................................................................................... 6 1

Rajouter de l’huile moteur ............................................................................................ 6 1

Changer l’huile moteur ................................................................................................. 62

Nettoyer ou changer le filtre à air ................................................................................. 6 2

Vérifier l’installation à gaz ............................................................................................ 6 2

Vérifier l’installation hydraulique .................................................................................. 62

Consignes de sécurité .................................................................................................. 63

A respecter pendant les manipulations de batteries .................................................... 63

Vérifiez le niveau d’acide de la batterie ....................................................................... 6 3

Recharger la batterie .................................................................................................... 63

Changer les jupes d’étanchéité ................................................................................... 6 4

Changer le balai latéral ................................................................................................ 64

Changer les ampoules ................................................................................................. 6 4

Ajuster la trace du balayage......................................................................................... 64

Changer le rouleau balayeur ....................................................................................... 6 4

Changer les fusibles ..................................................................................................... 65

Changer le filtre à poussière ........................................................................................ 65

Dérangements et remèdes .................................................................................... 66

Données techniques.............................................................................................. 68

Français Notice d’instructions pour l’utilisateur

KMR 1250 LPG

Consignes de sécurité

Outre les consignes figurant dans la présente notice d’instructions, il faut aussi respecter les prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents édictées par le législateur, dont par ex. VBG1 et VBG12. Ne pas laisser la présente notice de côté sans l’avoir préalablement lue, même si l’on a déjà conduit pareilles machines de balayage-aspiration. Il est indispensable, avant de commencer à utiliser cette machine, de se familiariser avec tous les dispositifs et organes de commande, et de se familiariser avec leurs fonctions. – Vérifier l’étanchéité de l’installation de gaz sur la machine. – En cas de fuite, fermer immédiatement la vanne de la bouteille de gaz. Ne

remettre la machine en service qu’une fois supprimée la cause de l’incident.

– Les machines de balayage-aspiration ne peuvent être conduites que par

un personnel approprié, dûment formé à leur commande, qui a prouvé à l’entrepreneur ou à ses mandataires ses aptitudes à piloter la machine, et qui a été expressément chargé par lui de le faire.

– Ne circuler avec la machine que sur les surfaces de balayage-aspiration

autorisées par l’entrepreneur ou par ses mandataires.

– Le conducteur de la machine n’est autorisé à quitter celle-ci qu’une fois le

moteur arrêté, machine bloquée pour empêcher tout mouvement involontaire, frein à main serré et clé retirée du tableau de bord.

– Retirer la clé du tableau de bord pour empêcher toute utilisation de la

machine par des personnes non autorisées.

– En cas de de transport de la machine sur un véhicule approprié, arrêter le

moteur puis fermer la bouteille de gaz.

– En cas de transport de la machine sur un véhicule approprié, la caler à

l’aide de butées et l’immobiliser avec des sangles ou des câbles.

– Le pilote de la machine est tenu de l’utiliser conformément à sa destinati-

on. Sa conduite doit tenir compte de la situation locale. Le pilote doit

pendant la conduite faire attention aux tiers, aux enfants en particulier. – Interdiction de séjourner dans la zone de danger de la machine. – Avant d’utiliser la machine et ses dispositifs de travail, vérifier qu’ils sont

en bon état et fonctionneront en toute sécurité. Si la machine est défectu-

euse, son utilisation est proscrite. – Les plaquettes informatives et de mise en garde fixées contre la machine

livrent des renseignements importants permettant son utilisation sans

danger. – Il est interdit de transporter sur cette machine d’autres personnes que le

conducteur lui-même. – Les appareils à commande assise ne doivent être commandés que depuis

le siège du conducteur. – La machine ne peut être employée qu’au balayage-aspiration de pous-

sières non dangereuses pour la santé (catégorie “U”). – Un entretien impeccable de la machine est encore la meilleure protection

contre les accidents. – Arrêter le moteur et retirer la clé du tableau de bord avant de nettoyer et

d’entretenir la machine, et lors du changement de pièces. – Toujours retirer la fiche mâle de batterie et débrancher le pôle moins de la

cosse de batterie avant d’effectuer quelque travail que ce soit sur les

circuits électriques. – Utiliser des outils appropriés aux travaux d’entretien, remise en état,

réglages, etc. Les travaux d’entretien sur l’installation à gaz propulseur ne

peuvent être effectués que par du personnel dûment formé. – Ne pas balayer d’objets en combustion ou rougeoyants. – Protéger la machine de balayage-aspiration d’un échauffement inadmissi-

ble supérieur à 70°C (à proximité de radiateurs, rayons solaires, etc.).

Gaz liquide

N’utilisez que des bouteilles de gaz liquide contenant un plein de gaz propulseur conforme à DIN 51 622, dans les qualités A ou B suivant la température ambiante.

KMR 1250 LPG

Notice d’instructions pour l’utilisateur Français

Remarque:

L’utilisation de gaz domestique est formellement interdite. Le moteur à gaz consomme des mélanges de gaz liquides homologués composés de propane et de butane dont les proportions se situent entre 90/10 et 30/70. Lorsque la température extérieure descend en-dessous de 0 °C (32 °F), il est préférable d’utiliser un mélange d’une teneur en propane plus élevée car, l’évaporation se produisant déjà à basse température, le moteur démarre plus facilement.

Pièces de rechange

Rappelez vous que si vous utilisez des pièces autres que les pièces d’origine, celles-ci risquent de provoquer des dérangements majeurs ou des accidents graves si leur fabrication n’est pas conforme, si ces pièces de rechange ne remplacent pas exactement la pièce d’origine ou si elles entraînent un fonctionnement dangereux de l’appareil. Veuillez utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine.

Accessoires

Des accessoires inappropriés, mal adaptés ou défectueux compromettent le bon fonctionnement de l’appareil. Leur utilisation est dangereuse. Veuillez utiliser uniquement des accessoires d’origine. Dans le cas contraire, vous risquez de perdre le bénéfice de la garantie.

Risque d’incendie pendant l’utilisation!

n Pendant l’utilisation, ne conservez jamais d’objets facilement inflammables

à proximité du moteur et du pot d’échappement.

Risque de renversement sur forte pente!

La conduite et les manoeuvres sur fortes pentes risquent de faire basculer la machine.

n Dans le sens de la marche, n’empruntez que des pentes ne dépassant pas 18 %. n Transversalement au sens de la marche, n’empruntez jamais de pente dépassant

10 %.

Risque de renversement sur le virage vite!

Lors de passer rapidement les virages, c´est possible que l´appareil renverse. Prendre le virage lentemente.

Prudence lors de l’entretien et des réparations!

Pour empêcher un démarrage intempestif de la machine, veuillez procéder comme suit une fois son moteur arrêté.

n Débranchez la clé de contact. n Débranchez la cosse reliée au pôle moins de la batterie.

Prudence lors des manipulations de batterie!

Veuillez respecter les consignes de sécurite publiées par le fabricant de la batterie. Vos droits à garantie ne se maintiennent que si vous utilisez les batteries et chargeurs recommandés par Kärcher.

Prudence pendant le transport!

Veillez à ce que la machine soit solidement arrimée lorsque vous la transportez jusque sur un autre lieu d’utilisation. N’utilisez jamais d’élévateur à fourche, il risquerait de l’endommager.

n Serrez le frein de stationnement. n N’arrimez la machine qu’aux points illustrés sur la figure:

– Avec des sangles ou – Avec des câbles ou – Avec des chaînes.

Français Notice d’instructions pour l’utilisateur

KMR 1250 LPG

Respect de l’environnement

Directives techniques de sécurité applicables aux véhicules à gaz liquide

Prudence, les batteries usagées menacent l’environnement!

Ne jetez pas les batteries usées tout simplement aux ordures ménagères. Veillez à ce qu’elles soient éliminées dans le respect de l’environnement.

Prudence, l’huile moteur et l’huile hydraulique menacent

l’environnement!

Après une vidange, rapportez l’huile usagée à un centre de collecte ou à une entreprise de dépollution.

Sont considérés gaz liquides (gaz propulseurs) le BUTANE et le PROPANE ou les mélanges BUTANE/PROPANE. Ils sont livrés dans des bouteilles particulières. La pression de service de ces gaz dépend de la température de service.

Attention:

Ne jamais traiter le gaz liquide comme s’il s’agissait d’essence. L’essence s’évapore lentement. Le gaz liquide passe immédiatement à l’état gazeux. Par conséquent, le risque de gazage du local et d’allumage est plus élevé avec le gaz liquide qu’avec l’essence.

Pour ces raisons:

Redoubler de prudence. Absence impérative de flamme nue, de fourneaux, de lampes-tempête et assimilées. Ne jamais fumer dans les locaux de rangement et lors de tous travaux sur l’installation de gaz liquide montée sur le véhicule.

Obligations de la direction d’entreprise et de ses salariés

Toute personnes manipulant des gaz liquides s’engage à acquérir les connaissances spécifiques à ces gaz pour pouvoir faire fonctionner l’appareil sans risque. L’imprimé fourni doit accompagner en permanence la balayeuse.

Entretien effectué par un expert

Les installations fonctionnant avec des gaz combustibles doivent être contrôlées à intervalles réguliers (au moins une fois par an) par un expert afin de s’assurer de leur bon fonctionnement et de leur étanchéité (selon ZH 1/57). Le contrôle doit être consigné par écrit. Ce dernier doit se baser sur les art. 33 et 37 des prescriptions préventives des accidents intitulées «Utilisation de gaz liquides» (VGB21).

Mise en service/service

– La consommation de gaz doit toujours avoir lieu seulement d’une bouteille à

la fois. En cas de consommation à partir de plusieurs bouteilles à la fois, il y a risque que le gaz passe d’une bouteille à l’autre et qu’une bouteille, excessivement remplie de la sorte, subisse une montée en pression inadmissible une fois la vanne de la bouteille refermé (voir la section B1 des présentes directives).

– Lors de la mise en place d’une bouteille pleine, la mention “haut” indique la

position correcte de la bouteille. Changer de bouteille avec le soin de rigueur. Lors de l’installation et de l’enlèvement de la bouteille, il faut visser à fond avec une clé appropriée un écrou borgne sur l’orifice de sortie du gaz de la bouteille.

– Ne pas continuer d’utiliser des bouteilles de gaz non étanches. Tout en

prenant toutes les mesures de sécurité voulues, vider immédiatement les bouteilles en plein air en ouvrant leur vanne, puis porter dessus une mention indicatrice de leur fuite. Lors de la livraison et du retour de bouteilles endommagées, prévenir immédiatement par écrit le loueur de bouteilles ou son représentant (gérant de station-service ou assimilé) en lui indiquant les dommages existants.

– Avant de brancher les bouteilles de gaz, vérifier que leurs orifices de bran-

chement sont dans un état correct.

– Une fois la bouteille branchée, vérifier son étanchéité au moyen de produits

moussants.

KMR 1250 LPG

Notice d’instructions pour l’utilisateur Français

– Ouvrir les vannes lentement. Pour les ouvrir et les fermer, ne jamais utiliser

d’outils percutants. En cas d’incendie au gaz liquide, n’utiliser que des extincteurs à d’anhydre carbonique sec ou à gaz carbonique.

– Contrôler en permanence si l’installation de gaz est d’un état sûr pour le service.

Surveiller particulièrement son étanchéité. L’utilisation d’un véhicule dont l’installation de gaz fuit est interdite.

– Refermer la vanne de la bouteille avant de défaire les raccords des tuyaux et des

flexibles. Tourner lentement l’écrou-raccord de la bouteille, et le tourner peu d’abord car sinon le gaz encore présent sous pression dans la conduite jaillit spontanément.

Prudence:

Le gaz liquide provoque des engelures.

– Une fois le démontage effectué, revisser à fond l’écrou d’obturation sur le filetage

de branchement.

– Pour contrôler l’étanchéité, utiliser de l’eau savonneuse, une solution Nekal ou tout

autre produit moussant. Il est interdit de tester l’étanchéité de l’installation de gaz par approche d’une flamme.

– Lors du changement de certaines parties de l’installation, respecter les consignes

de montage de l’usine fabricante. Fermer auparavant la vanne de la bouteille et la vanne principale.

– Surveiller constamment l’état de l’installation électrique de véhicules marchant au

gaz liquide. Si les conduites de gaz présentent une fuite, des étincelles électriques peuvent causer une explosion. Après l’immobilisation prolongée d’un véhicule marchant au gaz liquide, ventiler à fond son local de rangement avant de mettre le véhicule ou ses installations électriques en service.

– Les accidents associés à des bouteilles de gaz ou à l’installation à gaz liquide

doivent être immédiatement signalées à la mutuelle d’assurances professionnelles compétente ainsi qu’au bureau compétent d’inspection du travail et de la maind’oeuvre. Conserver les pièces endommagées jusqu’au terme de l’enquête.

Dans les locaux de rangement et de stockage ainsi que dans les ateliers de réparation

– L’entreposage de gaz combustibles et/ou de bouteilles de gaz liquides doit se

conformer aux prescriptions TRF 69 (Règles techniques pour gaz liquides).

– Les véhicules à gaz propulseur ne doivent jamais être rangés dans le même local

que des véhicules à génératrice.

– Fermer la vanne de la bouteille et la vanne principale immédiatement après avoir

rangé le véhicule.

– L’emplacement et la nature des locaux de rangement des véhicules à gaz liquide

sont régis par les dispositions nationales ainsi que par les règlements de construction correspondants.

– Les bouteilles de gaz doivent être rangées dans d’autres locaux que les véhicules.

Nous renvoyons ici au titre 32 “Manutention et rangement des bouteilles” pleines des Principes techniques relatifs à l’ordonnance sur les gaz sous pression.

– Les lampes électriques portatives utilisées dans les locaux doivent être équipées

d’une cloche superposée fermée et étanche, elle-même protégée par un robuste panier.

– Lors des travaux dans les ateliers de réparation, fermer la vanne de la bouteille et

la vanne principale puis veiller à ce que la bouteille ne soit pas exposée à des sources de chaleur. Avant les interruptions de service et à la fin du service, une personne responsable doit vérifier si toutes les vannes – surtout celles des bouteilles – sont fermées. Les travaux nécessitant une flamme, en particulier les travaux de soudage et oxycoupage ne doivent jamais être effectués à proximité de bouteilles de gaz propulseur. Même si elles sont vides, ne jamais ranger les bouteilles de gaz propulseur dans les ateliers.

– Les locaux de rangement et de stockage ainsi que les ateliers de réparation doivent

être bien ventilés. Se rappeler à ce sujet que les gaz liquides sont plus lourds que l’air. Ils se rassemblent au niveau du sol, dans les fosses de travail et dans les creux divers du sol où des mélanges air/gaz explosifs et dangereux peuvent se former.

Français Notice d’instructions pour l’utilisateur

KMR 1250 LPG

Conformité d’utilisation

Fonctionnement

Cette balayeuse sert – à balayer les surfaces sales en plein air. – Correspond à la catégorie d’utilisation „U“, c’est-à-dire qu’elle est prévue

pour les poussières non dangereuses pour la santé. – Ne peut s’utiliser sur la voie publique qu’équipée du kit de mise en confor-

mité avec le code de la route.

Composants principaux

Entraînement – Entraînement par moteur à essence mono-cylindre converti au gaz liquide

(et développant 6,6 kW selon SAE J 6070a) – Moteur de traction hydraulique réglable en continu et agissant sur les

roues arrière. – Rouleau balayeur et balais latéraux entraînés par courroies. – Vidange du réservoir à balayures par commande hydraulique. – Puissant alternateur.

Mécanisme de balayage

– Rouleau balayeur opérant selon le principe du balayage par soulèvement

et projection. – Rouleau balayeur monté sur paliers oscillants, à butée inférieure réglable. – Dispositif de changement rapide du rouleau balayeur. – Balai latéral relevable, à basculement automatique. – Trappe permettant d’emporter les déchets grossiers (par ex. les paquets

de cigarettes ou canettes de boisson)

Système de filtration

– Aspiration intégrée de la poussière, à hauteur du rouleau balayeur, au

moyen d’une turbine radiale. – 2 filtres ronds offrant 2 x 3 m² de surface filtrante. – Système électrique secoueur automatique de filtre.

KMR 1250 LPG

Notice d’instructions pour l’utilisateur Français

Avant la première mise en service

Prescriptions de déchargement

N’utilisez jamais d’élévateur à fourche pour décharger la machine car vous risquez de l’endommager.

Pour obtenir un transport sûr, la machine a été arrimée sur une palette. Lors du déballage, veuillez procéder comme suit:

1. Détachez plusieurs planches de la palette et clouez-les contre les bords

de cette dernière, du côté avant de la machine.

2. Retirez le fil tendeur qui retenait la machine par les bords de la palette.

3. Avec un maillet, chassez les cales immobilisant les roues puis positi-

onnez-les sous les planches du côté gauche et droit pour les étayer au

passage de la machine.

4. Par la rampe formée avec les planches, descendez la machine jusqu’au

sol.

5. En vue du transport, le balai latéral a été fixé contre le bâti par une corde.

Défaites-la.

Déplacer la balayeuse

Lorsque vous voulez déplacer la balayeuse sans utiliser son moteur: n Ouvrez le capot moteur après avoir démonté le siège (voir la section

intitulée „Ouvrir le capot“). ç Amenez le levier de roue libre sur la position „OFF“.

n Desserrez le levier du frein à main. n Déplacez la balayeuse.

Remarque: Ne déplacez pas la balayeuse sur de longues distances ou à des vitesses supérieures à 10 km/h (par ex. en cas de remorquage).

Après le déplacement

n Serrez le frein de stationnement. n Amenez le levier de roue libre sur la position „ON“.

Ouvrir le capot

Pour ouvrir le capot, vous devez d’abord démonter le siège.

n Retirez la goupille-ressort 1 puis extrayez la barre 2. n Retirez le siège du conducteur. n Ouvrez le capot. Pour ce faire, saisissez l’auge située sous le siège puis

faites basculer le capot vers le haut/en arrière.

Français Notice d’instructions pour l’utilisateur

Eléments de commande

KMR 1250 LPG

1. Serrure de la clé de contact

2. Manette du starter

3. Manette des gaz

4. Levage/Abaissement du balai latéral droit

5. Levage/Abaissement du rouleau balayeur

6. Levage/Abaissement du balai latéral gauche (option)

7. Commutateur de la commande à deux mains

8. Compteur d’heures de marche

9. Eclairage

10. Trappe à déchets grossiers

11. Frein de stationnement/Frein de service

12. Basculement du bac à balayures*

13. Soulèvement du bac à balayures*

14. Abaissement du bac à balayures*

15. Nettoyage du filtre

16. Balayage de déchets mouillés/secs

17. Pédale de roulage

18. Avertisseur sonore

19. Volant

* Levier/touche opérant uniquement en combinaison avec la touche 7 (commande à deux mains)

KMR 1250 LPG

Notice d’instructions pour l’utilisateur Français

Avant chaque utilisation

Montage/ Changement de la bouteille de gaz

Toutes les directions indiquées (à droite/à gauche, à l’avant/à l’arrière) s’entendent toujours vues depuis le siège du conducteur.

n Vérifiez le niveau d’huile du moteur (voir le chapitre intitulé «Entretien»). n Vérifiez le contenu de la bouteille de gaz n Vérifiez le niveau d’huile hydraulique, rajoutez-en si nécessaire (voir le

chapitre intitulé «Entretien»).

n Vérifiez la pression des pneumatiques (voir le chapitre intitulé «Entretien»). n Vérifiez si des rubans, cordes, etc., se sont enroulés autour du rouleau

balayeur. Retirez-les si nécessaire.

n Vérifiez le filtre à poussière, secouez-le s’il est très encrassé. n Videz le bac à balayures. n Ouvrez lentement et avec précaution le robinet équipant la bouteille de gaz.

Réglage du siège du conducteur

Le siège peut se changer de position pour s’adapter à la taille des différentes personnes qui conduisent la balayeuse. n Décrochez la tringlerie 1 équipant le dispositif de basculement du siège. ç Défaites les 4 vis.

n Réglez le siège sur la position désirée. n Serrez les vis de fixation puis raccrochez la tringlerie.

Remarque:

Respectez les consignes techniques de sécurité applicables aux véhicules marchant au gaz liquide. Seules des personnes dûment formées sont autorisées à changer la bouteille de gaz. Le changement de bouteille de gaz propulseur dans des garages ou dans des locaux situés en sous-sol est interdit.

Prudence

Lors d’un changement de bouteille, interdiction de fumer et de manipuler des flammes nues. – Fermez à fond le robinet de la bouteille de gaz liquide. – Par sa poignée, retenez fermement le nipple de branchement puis desserrez

prudemment, peu au début, l’écrou à collet. Remarque: cet écrou à collet présente un pas de filet à gauche. – Dévissez complètement l’écrou à collet puis retirez le flexible. – Desserrez le système de fermeture retenant la bouteille. – Vissez immédiatement le capuchon du robinet sur la bouteille vide. – Remplacez la bouteille vide par une pleine. – Le raccord du flexible est équipé d’un filtre. Vérifiez si ce filtre est encrassé,

nettoyez-le si nécessaire.

Attention: Pour garantir un fonctionnement de l’installation à gaz peu demandeur d’entretien, le raccord de branchement au robinet obturant le bouteille doit être à la verticale, regardant vers le haut. N’utilisez que des bouteilles interchangeables homologuées contenant 11 kg de gaz. – Rebranchez le raccord du flexible réglementairement. – Effectuez un essai d’étanchéité conformément aux prescriptions d’entretien

(voir le point 1.).

– Serrez à fond le système de fermeture retenant la bouteille. Remarque:

Des traces de givre et des dépôts jaunes-moussants sur la bouteille de gaz propulseurs signalent son manque d’étanchéité.

Pièces en contact avec le gaz

Les pièces de l’installation subissant une usure ou un vieillissement, les manorégulateurs, détendeurs, électrovannes et flexibles devront être remplacés au plus tard au bout de 8 ans (conformément à la réglementation nationale)

Français Notice d’instructions pour l’utilisateur

KMR 1250 LPG

Mise en service de la machine

Premiers essais de marche

Effectuez les premiers essais de marche sur terrain dégagé afin de vous familiariser avec les divers éléments de commande et avec leurs fonctions. Toutes les indications de direction (à droite/à gauche, avant/arrière) s’entendent toujours depuis le siège du conducteur vu dans le sens de la marche. n Ouvrez lentement et avec précaution le robinet équipant la bouteille de

gaz.

n Prenez place sur le siège du conducteur. Le moteur ne peut pas démar-

rer tant que vous n’avez pas pris place sur le siège (celui-ci est équipé d’un commutateur de sécurité relié au circuit d’allumage du moteur). Lorsque vous quittez le siège, le moteur s’arrête (coupure de sécurité).

n Vérifiez que

– Le balai latéral gauche (si installé), – Le balai latéral droit et – Le rouleau balayeur principal se trouvent tous en position relevée.

n Amenez le levier de vitesse en position médiane (vitesse de service) n Amenez la clé de contact sur la position „1“.

n Appuyez sur la touche Starter pendant 2 à 5 secondes. Ce geste

remplit les conduites de gaz.

n Amenez la clé de contact sur la position de démarrage . Le moteur

démarre.

Conduite et balayage

n Abaissez le rouleau balayeur et, si nécessaire, le balai latéral

n Desserrez le frein de stationnement .

– Poussez le levier du frein en avant.

n Appuyez lentement sur la pédale de roulage

– Appuyez sur l’avant de la pédale: la balayeuse part en avant.

– Appuyez sur l’arrière de la pédale: la balayeuse part en arrière. Cette pédale permet de régler la vitesse de roulage en continu, en marches avant et arrière.

Freiner

n Relâchez la pédale d’accélérateur. La machine freine d’elle-même.

Remarque pour votre sécurité!

Il peut arriver que le freinage automatique ne suffise pas pour immobiliser la machine. Dans ce cas, soit aidez-vous du frein de stationnement, soit appuyez sur la pédale de marche arrière.

Immobiliser la machine et éteindre le moteur

n Relâchez la pédale de roulage. La machine freine toute seule et

s’immobilise.

n Serrez le frein de stationnement . n Ramenez la manette des gaz en arrière sur la vitesse minimum.

n Relevez impérativement le rouleau balayeur et le(s) balai(s) latéral/

latéraux faute de quoi leurs crins se déformeront. n Arrêtez le moteur:

– Pour la ramener à 0, tournez la clé de contact en sens inverse des

aiguilles d’une montre puis extrayez-la de la serrure. Une fois le moteur arrêté, le filtre se nettoie automatiquement pendant 10 secondes environ.

n Immédiatement après l’arrêt du moteur, fermez à fond le robinet de la

bouteille de gaz.

KMR 1250 LPG

Notice d’instructions pour l’utilisateur Français

Nettoyage du filtre

Vider le bac à balayures

Nettoyage automatique

n Immobilisez la machine puis éteignez le moteur.

Une fois la machine arrêtée, le filtre se nettoie automatiquement pendant

10 secondes environ.

Nettoyage manuel

Pendant le service, nous conseillons de nettoyer le filtre toutes les 15 à 30 minutes (suivant la quantité de poussière présente).

n Pour nettoyer, arrêtez la machine.

n Amenez le levier sur le mode de balayage n Pendant 10 secondes, actionnez le mécanisme électrique nettoyeur de

filtre .

n Ramenez le levier sur le mode de balayage n Poursuivez le balayage.

Remarques préalables importantes

Risque de blessure

Pendant la vidange, interdiction à toute personne ou animal de séjourner dans la zone de basculement du bac.

mouillé

sec

Risque d’écrasement

Ne jamais saisir les montants du mécanisme de vidange. Ne jamais séjourner sous le bac soulevé.

Risque de renversement

Sur une pente supérieure à 5%, la machine risque de se renverser pendant la vidange du bac. Ne vidangez le bac que lorsque la déclivité du terrain où se trouve la balayeuse ne dépasse pas 5% dans le sens de conduite.

n Arrêtez la machine. n Soulevez le rouleau balayeur

Remarque: les opérations suivantes ne sont réalisables qu’avec les deux mains (sécurité).

n Faites monter le bac à balayures 1 + 2 +

Une fois atteinte la hauteur désirée:

n Faites basculer le bac à balayures 1 + 3 +

Remarque:

Le bac à balayures ne peut basculer qu’une fois atteinte une certaine hauteur minimum. La vidange du bac est la plus facile une fois les montants sortis au maximum. Si vous relâchez le bouton-poussoir commandant le mécanisme de basculement du bac à balayures, le bac revient automatiquement en position de départ.

n Ramenez le bac à balayures en position de départ

1 + 4 +

Français Notice d’instructions pour l’utilisateur

Exemples d’utilisation

Prudence pendant le balayage

Veillez à ne pas balayer les cerclages d’emballage, les cordes, fils et assimilés car ils risquent d’endommager le mécanisme de balayage. Ne balayez jamais d’objets brûlants/rougeoyants.

Balayage d’un sol sec

Si la surface est fortement encrassée par plusieurs couches de feuilles mortes n Commencez par la débarrasser grossièrement des feuilles et ne passez

la balayeuse qu’ensuite. Encrassement faible à normal

n Nettoyage de surfaces planes

Abaissez le rouleau balayeur

– Amenez le levier en position moyenne (moindre usure du

rouleau balayeur)

n Nettoyage de surfaces irrégulières

Abaissez le rouleau balayeur

KMR 1250 LPG

– Amenez le levier en position inférieure (plus forte usure du

rouleau balayeur)

n Enclenchez l’aspiration de la poussière

– Amenez le levier sur le mode de balayage n Pour nettoyer les bordures du terrain: abaissez le(s) balai(s) latéral/

latéraux A intervalles réguliers

n Nettoyez le filtre. n Videz le bac à balayures

sec

Remarques: lors du balayage de poussières fines, utilisez le balai latéral le moins possible car celui-ci tend à produire beaucoup de poussière. Si le balai latéral heurte un obstacle, il s’escamote automatiquement à l’intérieur de la géométrie de la balayeuse. Evitez néanmoins de heurter des obstacles. Pendant le service, nettoyez le filtre toutes les 15 à 30 minutes (suivant la quantité de poussière présente).

Balayage d’un sol humide ou mouillé

Procédez de la même manière que pour le balayage des sols secs. Pour protéger le filtre de l’humidité: n Eteignez l’aspiration des poussières.

– Amenez le levier sur le mode de balayage A intervalles réguliers

n Videz le bac à balayures.

mouillé

KMR 1250 LPG

Notice d’instructions pour l’utilisateur Français

Enlèvement des déchets grossiers (bouts de bois, canettes, etc.)

Prudence

Trappe à déchets grossiers ouverte, le rouleau balayeur risque de catapulter en avant des pierres ou des gravillons. Pour cette raison, lorsque vous ouvrez la trappe à déchets grossiers, veillez à ce qu’aucunes personnes, aucun animal ou objet ne soit menacé.

n Actionnez le levier pour ouvrir la trappe à déchets grossiers. n Trappe ouverte, roulez à petite vitesse sur ces déchets pour les enlever.

Remarque: Pour éviter un inutile dégagement de poussière, refermez la trappe dès que possible.

Franchissement des obstacles

Obstacles jusqu’à 5 cm de haut. – Vous pouvez les franchir sans problème. Au préalable, ouvrez la trappe à

déchets grossiers puis soulevez le rouleau balayeur. Obstacles de plus de 5 cm de haut

– Vous ne pouvez les franchir qu’avec une rampe appropriée.

Remisage

Si la machine doit rester assez longtemps sans servir (par ex. pendant la saison hivernale), veuillez respecter les consignes suivantes: n Relevez impérativement le rouleau balayeur et le(s) balai(s) latéral/

latéraux sinon vous abîmerez leurs crins.

n Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la machine. n Fermez le robinet de essence. n Changez l’huile moteur (voir le chapitre intitulé „Entretien“) n Immobilisez la machine à un endroit protégé puis calez-la pour qu’elle ne

se mette pas à rouler toute seule.

n Retirez la clé de contact. n Enlevez la bouteille de gaz n Débranchez les cosses des bornes de la batterie. n Tous les deux mois env., mettez la batterie à la recharge avec un char-

geur approprié (voir la chapitre intitulé „Entretien“).

Français Notice d’instructions pour l’utilisateur

KMR 1250 LPG

Entretien et nettoyage

Entretien

Avant d’effectuer les travaux d’entretien et de nettoyage n Immobilisez la machine et arrêtez son moteur. Nettoyage de l’intérieur de la machine:

Vous pouvez nettoyer l’intérieur de la machine à l’air comprimé. Nettoyage de l’extérieur de la machine:

Vous pouvez passer un chiffon humide sur ses parois extérieures. Pour ne pas abîmer les pièces en plastique du véhicule, n’utilisez aucun détergent corrosif.

Premier changement d’huile moteur

Prudence!

Lorsque le moteur est neuf, l’abrasion intérieure est plus forte. Pour ne pas l’endommager, nous vous recommandons de changer l’huile moteur et le filtre à huile au bout des huit premières heures de service.

Première révision au bout de 8 heures de service

Prudence!

Pour que votre balayeuse fonctionne de manière sûre, il faut la soumettre à un première révision au bout de 8 heures de service environ. Nous conseillons de confier cette révision à votre service après-vente (SAV).

n Contrôlez toutes les gaines à câbles et rajustez-les si nécessaire. n Changez l’huile moteur. n Vérifiez l’étanchéité et le bon fonctionnement de tous les organes hydrau-

liques.

n Vérifiez le bon fonctionnement du frein à main. n Vérifiez la pression des pneumatiques (valeur de consigne: 6 bars). n Vérifiez l’étanchéité des circuits à gaz

Entretien journalier

n Vérifiez le niveau d’huile moteur. n Vérifiez la pression des pneumatiques (valeur de consigne: 6 bars). n Vérifiez la présence de rubans, cordes, etc., enroulés autour du rouleau

balayeur, les retirer si nécessaire.

n Vérifiez le filtre à air n Vérifiez le filtre à poussière, secouez-le s’il est très encrassé. n Videz le bac à balayures. n Vérifiez si le flexible à gaz est endommagé et si son raccord est bien

fixé.

Périodicité de l’entretien

Vous trouverez le carnet d’entretien (n° de réf. 5.950-533) dans le casier à outil de la machine (sous le capot). Ne confiez les travaux d’entretien nécessaires qu’à un atelier spécialisé agréé Kärcher.

KMR 1250 LPG

Notice d’instructions pour l’utilisateur Français

Consignes de sécurité applicables aux travaux d’entretien

Avant d’entamer les travaux d’entretien, veuillez lire et respecter le contenu de la brochure ci-jointe intitulée Consignes de sécurité,

n° de réf. 5.956-250.

Prudence, risque de démarrage intempestif!

Pour empêcher tout démarrage intempestif du moteur diesel, veuillez procéder comme suit une fois le moteur normalement arrêté.

n Retirez la clé de contact. n Ouvrez le capot. n Débranchez la cosse reliée au pôle moins de la batterie. Débranchez en

premier la cosse du pôle moins (-). Ensuite seulement, débranchez la

cosse du pôle plus (+).

Remarque: Lors de la remise en place de la batterie, branchez d’abord la cosse du pôle plus (+) et ensuite seulement la cosse du pôle moins (-).

Vous pouvez effectuer les travaux d’entretien nécessaires ainsi que les travaux de contrôle quotidiens capot ouvert ou siège relevé.

Travaux d’entretien

Risque de blessure!

N’ouvrez le capot qu’une fois que le moteur s’est arrêté.

Risque de brûlure!

Lorsque vous ouvrez le capot, vous risquez de vous brûler contre le pot d’échappement.

Risque de blessure!

ç Lorsque vous travaillez sous le bac à balayures hissé

en position haute, calez-le pour empêcher sa redescente involontaire.

Vérifier la pression des pneumatiques

n Immobilisez la machine sur une surface horizontale. n Vérifiez la pression des pneumatiques et haussez la pression si néces-

saire.

La pression des pneumatiques avant et arrière s’élève à 6 bars.

Vérifier le niveau d’huile moteur

n Immobilisez la machine sur une surface horizontale.

ç Extrayez la jauge de niveau.

n Essuyez la jauge avec un chiffon puis réintroduisez-la. n Extrayez-la à nouveau puis vérifiez le niveau d’huile.

Il doit se trouver entre les repères „Min“ et „Max“.

Si le niveau se trouve en-dessous du repère „Min“, rajoutez de l’huile.

Si le niveau se trouve au-dessus du repère „Max“, vidangez de l’huile. n Réintroduisez la jauge.

Rajouter de l’huile moteur

ç Par l’orifice servant à introduire la jauge, versez de l’huile moteur SAE

15W40.

Français Notice d’instructions pour l’utilisateur

Changer l’huile moteur

Prudence, l’huile moteur pollue l’environnement

Lors d’un changement d’huile, veuillez rapporter l’huile usagée à un centre de collecte ou à une entreprise de dépollution.

Prudence

n Faites marcher le moteur jusqu’à ce qu’il atteigne sa température de

service.

n Immobilisez la machine sur une surface horizontale. n Ouvrez le capot. n Sous la machine, positionnez une cuvette appropriée.

ç Maintenez le flexible de vidange dans la cuvette puis vidangez l’huile

usagée.

n Réobturez le flexible. n Versez de l’huile moteur neuve par l’orifice de remplissage. Quantité à

remplir: 1,1 litre. n Avec la jauge, vérifiez le niveau d’huile. Voir la section intitulée „

le niveau d’huile moteur“

n Essuyez l’huile qui a débordé, éliminez l’huile usagée dans le respect de

l’environnement.

KMR 1250 LPG

Vérifier

Nettoyer ou changer le filtre à air

Ne faites jamais tourner le moteur sans filtre à air car cela accélèrerait l’usure du moteur.

Nettoyez plus fréquemment le filtre lorsque le moteur se trouve dans un environnement extrêmement poussiéreux.

Pour nettoyer la cartouche filtrante, n’utilisez jamais d’essence ou de solvants à point de flamme bas.

n Cartouche en papier 1: changez-la dès qu’elle est trop encrassée. Sinon,

nettoyez-la à l’air comprimé, jet appliqué à l’intérieur de la cartouche, ou

tapez-la contre une surface dure. Ne brossez pas la cartouche. Ce geste

enfonce les particules de poussière dans les fibres filtrantes. n Cartouche en mousse 2: lavez la cartouche dans de l’eau chaude additi-

onnée de produit lessiviel domestique. Rincez-la ensuite puis faites-la

sécher à fond. Ensuite, plongez la cartouche dans de l’huile moteur

propre puis chassez l’huile excédentaire. Le moteur fumera au premier

démarrage s’il est resté trop d’huile dans la cartouche.

Vérifier l’installation à gaz

n Chaque jour, vérifiez si le flexible à gaz est endommagé et si les rac-

cords de conduite sont bien fixés. n Tous les semestres ou toutes les 100 heures de service, vérifiez

l’étanchéité des conduites. n Chaque année, vérifiez l’installation à gaz, nettoyez l’évaporateur/le

manorégulateur puis changez les joints. n En marche à vide et à pleine charge, vérifiez si la teneur en monoxyde

de carbone (CO) dans les gaz d’échappement est < 0,5%.

Vérifier l’installation hydraulique

n Vérifiez l’installation visuellement. Si vous constatez une fuite d’huile sur

le bloc de distribution, sur les vérins ou flexibles, prévenez le service

après-vente.

KMR 1250 LPG

Notice d’instructions pour l’utilisateur Français

Batteries

Consignes de sécurité A respecter pendant les manipulations de batteries:

Respectez la notice d’instructions, placez-la à un endroit bien visible au poste de recharge. N’effectuez des travaux sur batteries qu’après que le personnel spécialisé vous les ait montrés!

Lors des travaux sur les batteries, portez une paire de lunettes enveloppantes et une tenue protectrice. Respectez les prescriptions préventives des accidents ainsi que les normes DIN VDE 0510, VDE 0105 1ère partie.

Interdiction de fumer! En raison du risque d’explosion et d’incendie, interdiction de manipuler une flamme nue, des matières rougeoyantes ou de produire des étincelles à proximité de la batterie.

Si des projections d’acide ont atteint les yeux ou la peau, rincez-les longtemps et abondamment avec de l’eau propre. Ensuite, consultez immédiatement un médecin. Lavez avec beaucoup d’eau les vêtements souillés par l’acide.

Risque d’explosion et d’incendie. Evitez tout court-circuit. Attention. Les bornes et plots métalliques des batteries se trouvent toujours sous tension. Pour cette raison, ne déposez jamais d’objets hétéroclites ou outils sur les batteries.

L’électrolyte est très corrosif. En service normal, tout contact avec l’électrolyte est exclu. En cas de destruction de la batterie, l’électrolyte lié ainsi dégagé est tout aussi corrosif que l’électrolyte liquide.

Renvoi au fabricant! Les batteries usagées arborant ces symboles constituent des matières réutilisables et devront donc être introduites dans les circuits de recyclage. Eliminez dans le respect de toute la réglementation, comme déchets spéciaux, les batteries usagées que vous ne destinez pas au recyclage.

Vérifiez le niveau d’acide de la batterie

Remarque:Cette remarque ne vaut que pour les batteries nécessitant de

l’entretien.

Dans les batteries à plein d’acide, vérifiez régulièrement le niveau d’acide. N’effectuez ces vérifications que batterie chargée à fond. Si nécessaire: n Rajoutez de l’eau distillée. Cette eau doit dépasser les plaques de plomb

d’un centimètre env.

Recharger la batterie

Remarque:

Pour recharger les batteries de démarreur, nous recommandons d’utiliser un chargeur à régulation débitant une intensité comprise entre 4 et 6 ampères. N’utiliser qu’un chargeur arborant un label de contrôle. La recharge ne doit se dérouler qu’en des endroits secs et à l’abri des intempéries.

n Arrêtez la machine et retirez sa clé de contact. n Faites basculer le siège vers l’avant. n Au pôle plus (+) de la batterie, branchez la pince rouge du chargeur. n Au pôle moins (–) de la batterie, branchez la pince noire du chargeur. n Branchez la fiche mâle du chargeur dans une prise de courant puis

enclenchez le chargeur.

La durée de charge doit se conformer aux instructions du fabricant du

chargeur.

Français Notice d’instructions pour l’utilisateur

Changer les jupes d’étanchéité

Les jupes d’étanchéité remplissent des fonctions importantes. Elles entretiennent dans le compartiment de balayage la dépression nécessaire et garantissent ainsi un balayage sans poussière. Changez immédiatement les jupes endommagées ou usées.

n Immobilisez la machine puis arrêtez son moteur: n Défaites les raccords puis retirez les jupes d’étanchéité. n Mettez les jupes neuves en place puis réglez leur position;

Réglez les jupes latérales de telle sorte que leur garde au sol soit com-

prise entre 1 et 3 mm.

Réglez la jupe arrière en place puis réglez leur position;

Réglez les jupes latérales de telle sorte que leur garde au sol soit com-

Sens du déplacement

prise entre 1 et 5 mm.

n La jupe avant n’est pas réglable. Changez-la à temps si elle est usée. n Vissez les raccords à fond.

Changer le balai latéral

n Immobilisez la machine puis arrêtez son moteur. n Soulevez le balai latéral n Dévissez les 3 vis à six pans creux calibre 5. n Retirez le balai latéral usagé. n Montez un balai neuf. n Revissez les 3 vis à fond.

KMR 1250 LPG

Changer les ampoules

n Immobilisez la machine et arrêtez son moteur. n Retirez la clé de contact. n Dévissez les 6 vis S situées contre le cache. n Retirez le cache 1 n Sur le phare défectueux, dévissez la vis à empreinte cruciforme située

entre les renforts de la douille d’ampoule. n Tournez le cabochon diffuseur d’env. 1/4 de tour en sens inverse des

aiguilles d’une montre 2 puis retirez le boîtier réflecteur 3.

n Changez l’ampoule. n Par le bas, remontez le boîtier réflecteur équipé d’une ampoule neuve,

puis tournez-le de 1/4 tour dans le sens des aiguilles d’une montre pour

le fixer. Veillez à ce qu’il encrante bien. La mention HALOGEN apposée

sur le verre du phare doit être lisible parfaitement à l’horizontale 4. n Revissez la vis entre les renforts. Ensuite, remontez le cache et fixez-le

par les 6 vis.

KMR 1250 LPG

Notice d’instructions pour l’utilisateur Français

Ajuster la trace du balayage

n Ouvrez le capot puis verrouillez-le en position ouverte.

ç La trace du balayage se règle par le biais de la vis centrale:

– Pour élargir la trace de balayage, dévissez la vis (sens inverse des

aiguilles d’une montre (+)).

– Pour rétrécir la trace de balayage, vissez la vis (sens des aiguilles

d’une montre (-)).

Une fois le réglage terminé, contrôlez la trace de balayage. n Amenez la machine sur une surface poussiéreuse puis actionnez le frein

de stationnement. n Abaissez le rouleau balayeur (levier en position moyenne) puis brossez

pendant quelques secondes. n Soulevez le rouleau puis, trappe à déchets grossiers ouverte, faites

avancer un peu la machine (desserrez le frein de stationnement). n La trace de balayage doit faire entre 30 et 50mm de large.

Remarque: La trace de balayage ne doit pas avoir la forme d’un trapèze. Appeler le service après-vente en pareil cas.

Rouleau balayeur vu du haut

Changer le rouleau balayeur

n Immobilisez la machine puis arrêtez son moteur. n Abaissez le rouleau balayeur

n Ouvrez la trappe latérale droite 1 dans le sens de la marche n Défaites le boulon de retenue situé au bas de la tête-fourche 2 puis

faites basculer la tringle de poussée vers l’arrière.

n Dévissez la vis moletée 3. n Retirez l’élément oscillant 4.

n Ouvrez la trappe du rouleau balayeur (fermeture rotative) 5 n Extrayez le rouleau balayeur 6.

n Vissez la vis de réglage du rouleau balayeur dans le sens des aiguilles

d’une montre (sens moins (-)), jusqu’à la butée. n Le montage a lieu dans l’ordre chronologique inverse.

Remarque: Veillez à monter le rouleau dans le bon sens (voir la figure ci-contre).

Sens du déplacement

n A l’aide de la vis, réglez à nouveau la trace de balayage.

intitulée „Ajuster la trace de balayage“.

Voir la section

Français Notice d’instructions pour l’utilisateur

Changer les fusibles

n Immobilisez la machine puis arrêtez son moteur. n Ouvrez le capot. n Remplacez les fusibles défectueux par des fusibles d’un ampérage

identique.

Remarque: Si les fusibles grillent après chaque remplacement, c’est l’indice d’un défaut dans les circuits électriques. Veuillez appeler le service après-vente.

Changer le filtre à poussière

Toutes les 50 heures de service, nous recommandons de vérifier si le filtre à poussière est endommagé.

Une nette accumulation de poussière à la sortie d’air de la turbine est l’indice que le filtre n’a pas été correctement mis en place ou qu’il est défectueux.

n Soulevez le bac à mi-hauteur 1 n Défaites les fermetures du caisson filtrant 2 n Faite basculer le caisson filtrant en avant puis retirez-le 3.

KMR 1250 LPG

n Ouvrez la poignée, extrayez-la puis tournez-la à 90° (verrouillage) 4 n Retirez la cartouche filtrante 5 n Mettez en place une cartouche filtrante neuve (les boulons doivent plon-

ger dans les alésages) 6

n Ramenez la poignée dans sa position de départ puis verrouillez-la. n Mettez le caisson filtrant en place puis refermez-le.

KMR 1250 LPG

Notice d’instructions pour l’utilisateur Français

Dérangements et remèdes

Incident Cause possible Remède Le moteur ne démarre pas

La machine de roule pas

Les brosses ne tournent pas

La machine n’aspire pas

Batterie déchargée Recharger ou remplacer la

batterie

Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de gaz Bouteille de gaz fermée Ouvrir la bouteille de gaz Manque d’huile Rajouter de l’huile Levier manuel (vanne de

bypass) ouvert sur le convertisseur hydraulique

Courroie trapézoïdale déchirée Prévenir le service

Courroie trapézoïdale détendue Vérifier la tension de la

Rouleau balayeur ou balai latéral bloqué par des cordes, rubans ou assimilés

La turbine ne tourne pas Vérifier la courroie

Régler le levier en sens opposé à celui du déplacement. Voir la section intitulée „Pousser la balayeuse“

après-vente.

courroie trapézoïdale et la régler

Retirer ces rubans et cordes

trapézoïdale

La machine balaie mal

Dégagement de poussière pendant le balayage

La vidange du bac par le haut ne fonctionne pas.

Pédale de roulage relâchée, la machine part en avant ou en arrière

Filtre bouché Nettoyer ou remplacer le filtre Brosses usées Les changer Bac à balayures plein Vider le bac à balayures Trace de balayage mal réglée Régler la trace de balayage Jupes de la machine usées, filtre

incorrectement monté ou défectueux

Fusible défectueux Changer le fusible, prévenir si

Commutateur défectueux Prévenir le service

Groupe hydraulique défectueux Prévenir le service

Point mort mal réglé Prévenir le service

Changer les joints, monter le filtre correctement ou le changer

nécessaire le service après-vente

après-vente

Français Notice d’instructions pour l’utilisateur

Données techniques

KMR 1250 LPG

Dimensions et poids Longueur 1.650 mm Largeur 1.000 mm Hauteur 1.750 mm Poids propre (machine prête à marcher) 45 0 kg Poids total autorisé 600 kg

Performances (vitesse et balayage) Vitesse de déplacement maxi. 6 km/h Rampes gravissables maxi. 18 % Largeur de balayage sans balai latéral 750 mm Largeur de balayage avec un balai latéral 1.000 mm Largeur de balayage avec deux balais latéraux 1.300 mm

Surfaces balayées (théoriques) Sans balai latéral 6.000 m2/h Avec un balai latéral 8.000 m2/h Avec deux balais latéraux 10.400 m2/h

Bac à balayures Volume théorique 10 0 l Volume utilitaire maxi. 80 l Hauteur de levage 1.430 mm Surface filtrante 6 m

Dispositif de balayage Rouleau balayeur à rangées de brosses disposées en chevrons Diamètre du rouleau balayeur 28 5 mm Diamètre du balai latéral 45 0 mm

Pneumatiques Pneus à air Diamètre 30 0 mm

4.00-4 Pression du pneu avant 6 bar Pression des pneus arrière 6 bar

Eclairage: Ampoules DIN 49848

HS3 6V/2,4 W

Batterie 12 Volt

44 Ah Démarreur électrique Moteur hydraulique

Essieu moteur hydrostatique fermé, sans entretien, équipé d’un différentiel.

Huile hydraulique Catégorie DIN HVLP 51524/2

46 c St /40°C

Quantité * 1,4 l

* Nous recommandons l’emploi d’huile

hydraulique BARTRAN HV 46

Type de protection IP X3 Conditions ambiantes

Température -5 à +40 °C Humidité de l’air, sans condensation 0 - 90 %

Durée de service Dans des conditions favorables, la durée de service avec un plein de réservoir s’élève à 12 heures. Cette durée dépend de nombreux facteurs: – Nature du sol et planéité du terrain. – Soin avec lequel la machine est entretenue. – Nature et usure du rouleau balayeur.

Emission de bruit Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) 7 9 dB(A) Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) 1 01 dB(A)

Vibrations de l’appareil Valeur globale de vibrations (ISO 5349) Dimensions supérieures des éléments < 2,5 m/s² Pieds/surface d’assise < 2,5 m/s²

Moteur Type Honda GX 270 Mode de fonctionnement 4-Takt Nombre de cylindres 1 Cylindrée 27 0 cm Puissance (9 PS à 3600 U/min) 6,6 kW Carburant, Gaz liquide 1 1 kg

Huile moteur SAE 15 W 40, 1,1 l

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsforskrifter..............................................................................................70

Flytende gass ................................................................................................................ 7 0

Reservedeler ................................................................................................................ 71

Tilbehør ......................................................................................................................... 71

For miljø et............................................................................................................. 72

Sikkerhetstekniske retningslinjer f or kjø retøyer med flytende gass........................ 72

Plikter for arbeidsgiver og arbeidstaker ....................................................................... 7 2

Vedlikehold skal gjennomføres av en sakkyndig person ............................................. 72

Igangsetting/drift ........................................................................................................... 7 2

I parkerings- og oppbevaringsrom så vel som på verksteder ...................................... 73

Riktig bruk............................................................................................................. 7 4

Funksjon ............................................................................................................... 7 4

Hovedkomponenter ...................................................................................................... 74

Feiesystem .................................................................................................................... 74

Filtersystem ................................................................................................................... 74

Før fø rstegangsbruk .............................................................................................. 75

Avlastingsforskrifter....................................................................................................... 75

Skyving av feiemaskin .................................................................................................. 7 5

Etter at skyving er avsluttet ........................................................................................... 75

Åpning av deksel .......................................................................................................... 75

Betjeningsorganer ................................................................................................. 76

Fø r hver igangsetting ............................................................................................ 77

Innstilling av førersete ................................................................................................... 7 7

Montering/skifting av gassflaske........................................................................... 77

Igangsetting av maskinen ..................................................................................... 7 8

Første prøvekjøring........................................................................................................ 78

Igangsetting og feiing ................................................................................................... 7 8

Bremsing ....................................................................................................................... 7 8

Stansing og parkering av maskinen............................................................................. 78

Filterrengjøring ...................................................................................................... 79

Automatisk rengjøring ................................................................................................... 7 9

Manuell rengjøring ........................................................................................................ 7 9

Tømming a v smussbeholder ................................................................................. 79

Brukseksempler .................................................................................................... 80

Feiing på tørt underlag .................................................................................................. 80

Feiing på vått underlag ................................................................................................. 80

Bortsetting .....................................................................................................................81

Opptak av store ting (trebiter, bokser etc.) .................................................................... 81

Kjøring over hindringer ................................................................................................. 81

Rengjøring og stell ................................................................................................ 82

V edlikehold ........................................................................................................... 82

Førstegangsskifting av motorolje .................................................................................. 82

Førstegangsinspeksjon etter 8 driftstimer..................................................................... 8 2

Daglig vedlikehold ........................................................................................................ 8 2

Vedlikeholdsinter valler ................................................................................................. 8 2

Vedlikeholdsarbeider ............................................................................................. 83

Kontroll av lufttrykk i dekk ............................................................................................. 8 3

Kontroll av motoroljenivå .............................................................................................. 83

Etterfylling av motorolje ................................................................................................ 83

Skifting av motorolje ..................................................................................................... 8 4

Rengjøring eller skifting av luftfilter ............................................................................... 8 4

Kontroll av gassanlegg ................................................................................................. 84

Kontroll av hydraulikkanlegg ........................................................................................ 84

Sikkerhetsanvisninger, ved omgang med batterier må det tas hensyn til følgende ..... 85

Kontroll av syrenivå ...................................................................................................... 85

Lading av batteri ........................................................................................................... 8 5

Skifting av tetningslister ................................................................................................ 86

Skifting av sidebørste.................................................................................................... 8 6

Skifting av lamper ......................................................................................................... 8 6

Innstilling av feiebilde ................................................................................................... 8 7

Skifting av feievalse ...................................................................................................... 87

Skifting av sikringer....................................................................................................... 8 8

Skifting av støvfilter........................................................................................................ 88

Feilsøking ............................................................................................................. 89

T ekniske data........................................................................................................9 0

Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Sikkerhetsforskrifter

I tillegg til henvisningene i denne bruksanvisning må det tas hensyn til generelle sikkerhets- og ulykkesforskrifter. Legg ikke bruksanvisningen ulest tilside, selv om du tidligere har arbeidet med lignende maskiner. Det er ubetinget nødvendig å gjøre seg kjent med betjeningsorganer, innretninger og andre funksjoner før maskinen tas i bruk. Under arbeid er dette for sent.

– Kontroller gassanlegget for evt. lekkasjer. – Steng beholderventilen umiddelbart ved evt. lekkasje. Maskinen må kun

settes i gang igjen etter at lekkasjen er tettet.

– Feiemaskinen må kun brukes av egnet personell, dvs. personer som har

fått opplæring i bruk og som bevislig kan håndtere maskinen.

– Maskinen må kun brukes etter tillatelse fra eier eller en som handler på

vegne av denne.

– Den som betjener maskinen kan først forlate den når motoren er stoppet,

gassflasken er stengt, maskinen er sikret mot utilsiktet bruk, parkerings-

bremsen er påsatt og tenningsnøkkelen er tatt ut. – Ta ut tenningsnøkkelen for å forhindre utilsiktet bruk. – Ved transport av maskinen skal motoren være stoppet og gassflasken

stengt. – Ved transport på et transportkjøretøy må maskinen sikres ved hjelp av

festestropper (se sikkerhetstekniske retningslinjer for flytende gass). – Maskinen må kun benyttes til det den er beregnet til. Den må brukes på

en slik måte at den ikke er til ulempe for omgivelsene, og det må ved

arbeid tas hensyn til andre personer, spesielt barn. – Det er forbudt å oppholde seg i maskinens arbeidsområde. – Det må alltid kontrolleres at maskin og tilbehør er i forskriftsmessig stand

før arbeid igangsettes. Dersom maskinen ikke er i forskriftsmessig stand,

må den ikke tas i bruk. – Varsels- og henvisningsskiltene som er montert på maskinen er viktige

for sikker bruk. – Det er ikke tillatt å medbringe passasjerer på maskinen. – Maskiner med førersete må kun settes i bevegelse fra førerplassen. – Maskinen må kun benyttes til opptak av støv som er karakterisert som

ikke helsefarlig, kategori “U”. – Jevnlig vedlikehold av maskinen er den beste beskyttelse mot ulykker. – Motoren må stoppes og nøkkelen tas ut før rengjøring, vedlikehold eller

reparasjoner påbegynnes. – Ta alltid ut batterikontakten h.v. ta av batterikabelen på minuspolen før

det igangsettes arbeid på det elektriske anlegget. – Det må kun benyttes egnet verktøy til vedlikehold, reparasjon og juste-

ringsarbeider. Vedlikeholdsarbeider på drivgassanlegget må kun utføres

av opplært personell. – Fei aldri opp brennende eller glødende gjenstander. – Feiemaskinen må beskyttes mot varme (varmelegemer, solvarme etc.)

over 70°C.

Flytende gass

Det må kun brukes gassflasker med flytende gass med drivgass i h.t. DIN 51622 av kvalitet A eller B i forhold til omgivelsestemperaturen.

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bemerk:

Bruk av husholdningsgass er forbudt! For gassmotorer er det kun tillatt med flytende gassblandinger av Propan/

Butan i et blandingsforhold mellom 90/10 og 30/70. For å unngå kaldstartproblemer ved utetemperaturer under 0ºC, anbefales

det bruk av gass med høy prosentandel Propan, da det skjer fordamping ved lave temperaturer.

Reservedeler

Vær oppmerksom på at bruk av annet enn originale reservedeler kan føre til feilfunksjon og ulykker, da disse delene ikke er fremstilt i h.t. til kravene og ikke kan erstatte originale reservedeler fullstendig. Det må kun brukes originale reservedeler.

Tilbehør

Feil, ikke passende eller defekt tilbehør vil ha innvirkning på maskinens funksjon. Bruk av dette kan være farlig. Det må kun brukes originalt tilbehør. Å ikke ta hensyn til dette, kan føre til at garantien bortfaller.

Brannfare ved drift!

n Oppbevar aldri lettantennelig stoffer i nærheten av motor og eksosanlegg

ved bruk av maskinen.

Tippefare ved for store stigninger!

Ved kjøring og snuing i hellinger kan maskinen tippe. n Maksimal stigning i kjøreretningen 18%. n Maksimal stigning på tvers av kjøreretningen 10%.

Tippefare ved rask kjøring i svinger!

Ved rask kjøring i svinger kan maskinen tippe. Kjør derfor langsomt i svinger.

Forsiktig ved vedlikehold og reparasjon!

For å forhindre at maskinen startes opp utilsiktet, må følgende gjøres etter parkering av maskinen:

n Ta ut tenningsnøkkelen. n Koble fra minuspolen på batteriet.

Forsiktig ved omgang med batterier!

Ta hensyn til batteriprodusentens sikkerhetsanvisninger. Garantien bortfaller dersom det ikke brukes batterier og batterilader anbefalt

av Kärcher.

Forsiktig ved transport!

Ved transport må du sørge for at maskinen er festet på forsvarlig måte. Det må ikke brukes gaffeltruck, da dette kan føre til skader på maskinen.

n Sett på parkeringsbremsen. n Maskinen må kun festes som vist på bildet

– med stropper

eller

– med snorer

eller

– med kjettinger.

Norsk

For miljøet

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Forsiktig, miljøfare p.g.a. brukte batterier!

Brukte batterier hører ikke til husholdningssøppel. Sørg derfor for miljøriktig avhending.

Forsiktig, miljøfare p.g.a. motor- og hydraulikkolje!

Ved skifting av olje skal gammel olje leveres på et dertil egnet oppsamlingssted.

Sikkerhetstekniske retningslinjer for kjøretøyer med flytende gass

Se Arbeidstilsynets regler. Flytende drivgasser er BUTAN og PROPAN eller BUTAN/PROPAN-BLAN-

DING. Leveres på spesielle flasker. Driftstrykket i disse gassene er avhengig av utetemperaturen.

Advarsel:

Flytende gass må ikke behandles som bensin! Bensin fordamper langsomt – flytende gass blir umiddelbart gass. Faren for gasslekkasje og antenning er mye større ved flytende gass enn ved bensin.

Derfor:

Vær dobbelt forsiktig! Ingen åpen ild, stormlampe e.l., ingen røyking ved siden av eller under arbeid med anlegg med flytende gass!

Plikter for arbeidsgiver og arbeidstaker

Samtlige personer som skal ha omgang med flytende gass, er forpliktet til å tilegne seg en hver kjennskap til ufarlig bruk og andre spesialiteter for flytende gass. Denne bruksanvisning skal alltid oppbavares sammen med feiemaskinen.

Vedlikehold skal gjennomføres av en sakkyndig person

Drivgassystemet skal kontrolleres av en sakkyndig person med regelmessige intervaller, dog minst en gang pr. år, for evt. lekkasjer og funksjon. Kontrollen skal bekreftes skriftlig.

Igangsetting/drift

– Gassleveransen skal alltid skje fra en flaske. Det kan oppstå fare ved

ikke å ta hensyn til denne bestemmelse. Gassleveranse fra flere flasker

samtidig kan føre til at gass fra den ene flasken går over i den andre, slik

at denne overfylles, og når ventilen stenges senere kan denne utsettes

for for høyt trykk og dette føre til lekkasjer. – Vær nøye med at flasken legges riktig (“denne side opp”) ved montering

av fulle flasker. Vær forsiktig ved skifting av gassflaske. Ved inn- og

utmontering av gassflasker må utgangsstussen på flaskeventilen trekkes

til og stenges med en låsemutter. – Utette gassflasker må ikke brukes. Slike må avmonteres og tas med ut og

tømmes og merkes med “utett”.

Ved tilbakelevering av skadede gassflasker må leieren eller forhandleren

umiddelbart skrive en skademelding. – Før gassflaskene stenges må tilkoblingsstussen kontrolleres. – Etter at gassflasken er tilkoblet må anlegg kontrolleres for evt. lekkasjer

ved hjelp av et skumdannende middel. – Ventilen åpnes langsomt! Åpning og stenging må ikke skje ved hjelp av

slagverktøy.

Ved brann i flytende gass må det kun anvendes kullsyre-tørrslokkemiddel

eller kullsyregass-slokkemiddel! – Hele drivgassanleggets driftstilstand må kontinuerlig kontrolleres, spesielt

for evt. lekkasjer. Det er forbudt å benytte kjøretøyet dersom det

oppdages gasslekkasjer.

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

– Flaske- og hovedstengeventil må stenges før rør- h.v. slangeforbindelse

løsnes. Flaskens tilkoblingsmutter løsnes deretter langsomt, men kun litt,

da det fremdeles er trykk i ledningen og gassen kan strømme ut.

Forsiktig:

Flytende gass kan forårsake frostskader på huden! – Etter at flasken er utmontert må flaskens stengemutter påskrues hette. – Bruk såpevann eller tilsvarende skumdannende middel for å se etter evt.

lekkasjer. Det er forbudt å bruk åpen flamme på anlegg med flytende

gass. – Ved utskifting av enkelte deler i anlegget må det tas hensyn til produsen-

tens forskrifter. Husk å stenge flaske- og hovedstengeventil. – Det elektriske anlegget på kjøretøyer som går med flytende gass må

kontinuerlig kontrolleres. Gnister kan ved gasslekkasjer føre til eksplosjo-

ner. Når et kjøretøy ikke har vært i bruk over lengere tid, må rommet

maskinen står i luftes godt før maskinen startes opp eller det elektriske

anlegget tas i bruk. – Eksplosjoner i gassflasker eller i anlegg for flytende gass skal meldes til

Arbeidstilsynet, selv om det ikke har ført til personskade. Skadede deler

må oppbevares, slik at de kan undersøkes.

I parkerings- og oppbevaringsrom så vel som på verksteder

– Lagring av drivgass - Flasker med flytende gass må behandles i h.t.

forskriftene (Tekniske regler for flytende gass). – Kjøretøyer som går på gass må ikke plasseres i samme rom som

kjøretøyer kjøretøye med elektrisk fremdrift. – Flaske- og hovedstengeventil skal stenges så snart kjøretøyet er parkert. – Når det gjelder krav til oppbevaringsrom, gjelder det enkelte lands be-

stemmelser. – Oppbevaring av gassflasker skal skje i et annet rom enn kjøretøyets

parkeringsrom. – Elektriske håndlamper som skal anvendes i slike rom, må være utstyrt

med et lukket, tett deksel og kraftig beskyttelseskurv. – Ved arbeid på kjøretøyet på verksteder, må flaske- og hovedstengeventil

være stengt og gassflasken være beskyttet mot varmepåvirkning.

Ved opphold i arbeidet og før arbeidets avslutning må en ansvarlig person

kontrollere at samtlige ventiler er stengt. Arbeid med åpen flamme, spe-

sielt sveise- og skjærearbeider må ikke utføres i nærheten av driv-

gassflasker. Drivgassflasker skal ikke oppbevares i verkstedet, selv ikke

når de er tomme. – Både parkerings- og oppbevaringsrom og verksted må ha god utlufting.

Vær oppmerksom på at flytende gass er tyngre enn luft. Den samler seg

på gulvet, i smøregraver o.l. fordypninger i gulvet og kan her danne

eksplosjonsfarlige gass/luft-blandinger.

Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Riktig bruk

Funksjon

Denne feiemaskin – er beregnet for feiing av tilsmussede flater utendørs – er i h.t. brukskategori “U” og ikke beregnet for helseskadelig støv; – må utstyres spesielt for kjøring på offentlig vei i h.t. Veitrafikkloven.

Hovedkomponenter

Drift – Drives av en 1-sylindret bensinmotor, som et ombygget for flytende gass

(6,6 kW i h.t. SAE J 6070a) – Trinnløs hydraulisk fremdrift på bakhjulene – Remdrift av feievalse og sidebørste – Hydraulisk betjent tømming av smussbeholder – Dynamo med stor kapasitet

Feiesystem

– Feievalse med overlappingssystem for spesielt effektiv fylling av beholde-

ren; – pendelopplagret feievalse med justerbart nedre anslag; – hurtigskifteinnretning for feievalse; – hevbar sidebørste med automatisk utsving; – grovsmussklaff for opptak av større gjenstander (f.eks. sigarettpakker

eller bokser).

Filtersystem

– Integrert støvoppsuging på feievalsen ved hjelp av radialturbin; – 2 rundfiltre 2 x 3 m² filterflate; – elektrisk filterrengjøring med avristingsautomatikk.

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Før førstegangsbruk

Avlastingsforskrifter

Det må ikke brukes gaffeltruck til avlasting, da dette kan skade maskinen.

Maskinen er festet til en pall for sikker transport. Følgende gjøres ved utpakking:

1. Løsne et par av pallens gulvplanker og fest dem til pallen foran maski-

nen.

2. Fjern festebåndene i festepunktene.

3. Slå vekk klossene som låser hjulene og bruk dem som støtte til treplan-

kene på høyre og venstre side.

4. Skyv maskinen ned over rampen fra pallen.

5. Sidebørste er festet til rammen ved transport. Løsne snoren.

Skyving av feiemaskin

Når du skal bevege feiemaskinen uten ved egen drift

n Åpne motordekselet, ved først å ta av setet, og se kapittel «Åpning av

deksel»

Sett frigangshendelen i posisjon «OFF»

n Løsne parkeringsbremsen n Skyv feiemaskinen

Bemerk: Maskinen må ikke beveges over lengere strekninger eller med høyere fart

enn 10 km/t (f.eks. ved tauing).

Etter at skyving er avsluttet

n Sett på parkeringsbremsen n Sett frigangshendelen i posisjon «ON»

Åpning av deksel

For å kunne åpne dekselet, må setet demonteres.

n Trekk ut fjærsplinten 1 og stangen 2 n Ta av førersetet n Åpne motordekselet ved å ta tak i håndtaket under førersetet og klapp

dekselet opp/bakover.

Norsk

Betjeningsorganer

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

1. Tennningslås

2. Choke

3. Gasshendel

4. Sidebørste, heve/senke, høyre

5. Feievalse, heve/senke

6. Sidebørste, heve/senke, venstre (tilleggsutstyr)

7. 2-håndsbetjening hydraulikk

8. Driftstimeteller

9. Lys

10. Grovsmussklaff

* Fungerer kun i forbindelse med 7. (2-håndsbetjening)

11. Parkeringsbremse/driftsbrems

12. Smussbeholder, tipping *

13. Smussbeholder, heve *

14. Smussbeholder, senke *

15. Filterrengjøring

16. Feiing våt/tørr

17. Kjørepedal

18. Horn

19. Ratt

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Før hver igangsetting

Alle retningsangivelser (høyre/venstre, forover/bakover) gjelder alltid sett fra førersetet.

n Kontroller motoroljenivået (se kapittel “Vedlikehold”). n Kontroll av innholdet i gassflasken n Kontroller hydraulikkoljenivået og etterfyll ved behov

(se kapittel “Vedlikehold”).

n Kontroller lufttrykk i dekk (se kapittel “Vedlikehold”). n Kontroller feievalsen for påviklede snorer og fjern ved behov. n Kontroller støvfilter og rist rent ved behov. n Tøm smussbeholder. n Åpne stengeventilen på gassflasken langsomt og forsiktig

Advarsel: Luft godt dersom maskinen har stått over lengere tid i et lukket

rom eller du kjenner gasslukt.

Innstilling av førersete

Førersetet kan tilpasses forskjellige personstørrelser ved å forandre sittestillingen.

n Ta av stengene 1 for setets hellingsinnretning. ç Løsne de 4 festeskruene.

n Sett setet i ønsket stilling. n Fest skruene og sett på plass stengene.

Montering/skifting av gassflaske

Bemerk:

Ta hensyn til sikkerhetstekniske retningslinjer for kjøretøyer som går på flytende gass! Skifting av gassflaske må kun utføres av personer som har fått relevant opplæring. Drivgassflaske må ikke skiftes i garasjer og ikke i rom som ligger under bakkenivå.

Forsiktig

Ved skifting av gassflaske må det ikke røykes eller forekomme åpen ild. – Lukk stengeventilen på gassflasken. – Hold tilkoblingsnippelen fast i festet og løsne deretter mutteren forsiktig

litt. Bemerk: Mutteren er venstre gjenget. – Skru mutteren helt av og ta av slangen.

– Løsne spennlåsen på gassflaskeholderen. – Skru ventilkappen på den tomme flasken. – Bytt ut den tomme flasken med en full. – I slangetilkoblingen sitter et filter. Kontroller dette for evt. forurensninger,

og rengjør om nødvendig.

Advarsel:

For å oppnå tilnærmet vedlikeholdsfri drift av gassanlegget, må stengeventilens tilkoblingsforskruvning på gassflasken stå loddrett opp! Det må kun brukes utskiftbare 11 kg gassflasker. – Steng slangetilkoblingen forskriftsmessig igjen. – Utfør lekkasjetest i h.t. vedlikeholdsforskriftene (se punkt 1). – Trekk spennlåsene godt til.

Bemerk:

Isdannelse og gult skum tyder på lekkasje på drivgassflasken.

Gassdeler

Anleggsdeler som slites eller eldes, så som trykkregulator, trykkreduserer, magnetventil og slanger skal skiftes minst hvert 8. år (i h.t. ZH 1/455 avsnitt

6.3).

Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Igangsetting av maskinen

Første prøvekjøring

Gjennomfør første prøvekjøring på en åpen plass til du er kjent med de enkelte betjeningsorganer og deres funksjon.

Alle retningsangivelser (høyre/venstre, forover/bakover) er alltid sette fra førersetet i kjøreretningen.

n Ta plass på førersetet.

Motoren kan kun startes når føreren har tatt plass på setet (setekontaktbry-

ter). Når føreren forlater førersetet, stanser motoren (sikkerhetsutkobling). n Forvisse deg om at

– den venstre sidebørsten (dersom dette finnes) alltid er i hevet stilling;

– den høyre sidebørsten alltid er i hevet stilling;

– hovedfeievalsen alltid er i hevet stilling.

n Sett turtallshendelen i midtre stilling (driftsturtall)

n Sett tenningsnøkkelen i stilling «1»

n Trykk på choketasten 2 - 5 sek. for å fylle ledningssystemet.

n Sett tenningsnøkkelen i startposisjon , start motoren.

Igangsetting og feiing

n Senk feievalsen og sidebørsten (dersom dette finnes)

n Løsne parkeringsbremsen

– ved å bevege hendelen forover. n Trå forsiktig på kjørepedalen

– forover og maskinen går forover;

– bakover og maskinen går bakover.

Kjørehastigheten justeres trinnløst forover og bakover ved hjelp av kjørepedalen.

Bremsing

n Slipp kjørepedalen og maskinen bremses.

Bemerk: Sikkerhet!

Det er en mulighet for at denne bremsevirkningen ikke er tilstrekkelig til at maskinen stanser helt. I så tilfelle må man enten ta parkeringsbremsen eller pedalen for kjøring bakover til hjelp!

Stansing og parkering av maskinen

n Slipp kjørepedalen og maskinen bremser seg automatisk ned og blir

stående.

n Sett på parkeringsbremsen . n Sett gasshendelen på minimum turtall (trekkes bakover). n Feievalse og sidebørste skal heves for å unngå skader på

børstene. n Parkering

– Vri tenningsnøkkelen moturs til “0”-stilling og ta den ut.

Etter parkering av maskinen blir filteret automatisk rengjort i ca. 10 sekunder.

n Lukk stengeventilen på gassflasken med en gang etter at motoren er

stanset.

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Filterrengjøring

Tømming av smussbeholder

Automatisk rengjøring

n Når maskinens stanses og parkeres, blir filteret automatisk rengjort i ca.

10 sekunder.

Manuell rengjøring

Når maskinen er i bruk, bør filteret rengjøres hver 15–30 minutt (avhengig av støvmengde).

n Stans maskinen.

n Sett feiehendelen i stilling

n Den elektriske filterrengjøringen betjenes i ca. 10 sekunder .

n Sett feiehendelen tilbake til stilling n Arbeidet kan fortsette.

Viktige anvisninger

Fare for skade!

Under tømming må det ikke oppholde seg hverken personer eller dyr i feiebeholderens svingområde.

våt

tørr

Fare for klemming!

Ta aldri tak i tømmemekanismens stag. Gå aldri under hevet smussbeholder!

Veltefare!

Ved mer enn 5 % helling kan maskinen velte ved tømming. Smussbeholderen må kun tømmes når hellingen på maskinens pakeringssted er under 5 % i maskinens kjøreretning.

n Stopp maskinen. n Hev feievalsen .

Bemerk: Følgende kan kun utføres med 2-håndsbetjening.

n Hev smussbeholderen 1 + 2 +

Når ønsket høyde er nådd,

n tippes feiebeholder 1 + 3 +

Bemerk:

Tømming av smussbeholderen er først mulig når en bestemt minstehøyde er nådd. Tømming av smussbeholderen er enklest i fullstendig utkjørt posisjon.

Når du slipper opp bryteren for smussbeholderens tippemekanisme, går denne automatisk tilbake til utgangsposisjonen.

n Kjør smussbeholderen inn igjen 1 + 4 +

Norsk

Brukseksempler

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Vær forsiktig ved feiing!

Fei ikke opp bånd, tråder o.l., da dette kan føre til skade på feiemekanismen.

Fei ikke opp brennende/glødende gjenstander.

Feiing på tørt underlag

Ved sterk tilsmussing ved flere lag med løv. n Rengjør først flaten som skal feies grovt for løv.

Ved liten eller normal tilsmussing n for rengjøring av jevne flater

Senk feievalsen.

– Sett hendelen for feievalsen i midtstilling (mindre slitasje på

feievalsen).

n for rengjøring av ujevne flater

Senk feievalsen.

– Sett hendelen for feievalsen i nedre stilling (større slitasje på

feievalsen).

n Koble inn sugeturbinen for støvsuging

– Sett feiehendelen i posisjon

n Senk sidebørsten for rengjøring langs kanter

Følgende utføres regelmessig

n Rengjøring av filter; n tømming av smussbeholder.

Bemerk: Sidebørste må brukes så lite som mulig ved feiing av fint støv, da bruk av sidebørste gir større støvutvikling.

Dersom sidebørsten treffer en hindring, svinges den automatisk inn innenfor maskinens konturer. Prøv allikevel alltid å unngå kollisjoner!

Når maskinen er i bruk, bør filteret rengjøres hver 15–30 minutt (avhengig av støvmengde).

tørr

Feiing på vått underlag

Bruk samme fremgangsmåte som ved feiing på tørt underlag. For å beskytte filteret mot fuktighet

n Koble ut støvsuging

– Sett feiehendelen i posisjon

våt

Følgende utføres regelmessig n Tømming av smussbeholder.

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Opptak av store ting (trebiter, bokser etc.)

Forsiktig!

Når grovsmussklaffen er åpen, kan feievalsen slynge ut steiner o.l. forover. Pass derfor på når grovsmussklaffen er åpen, at det ikke oppholder seg personer, dyr eller at det finnes andre ting i fareområdet.

n Åpne grovsmussklaffen ved hjelp av håndbetjeningen.

n Kjør over større ting med grovsmussklaffen åpen med senket hastighet.

Bemerk:

Grovsmussklaffen bør kun åpnes kort tid av gangen, for å unngå unødvendig støvutvikling.

Kjøring over hindringer

Hindringer inntil 5 cm høye – kan uten problemer kjøres over. Åpne grovsmussklaffen og hev feieval-

sen før kjøring over hindringer.

Bortsetting

Hindringer over 5 cm høye – må kun kjøres over med bruk av egnet rampe e.l.

Hvis maskinen skal settes bort å ikke brukes over lengere tid (f.eks. vintersesongen), må det tas hensyn til følgende:

n Feievalse og sidebørste skal heves for å unngå skader på børstene. n Maskinen rengjøres innvendig og utvendig. n Skift motorolje (se kapittel “Vedlikehold”). n Plasser maskinen på et beskyttet sted og sikre den mot å trille. n Ta ut tenningsnøkkelen. n Demonter gassflasken n Koble fra batteriet. n Batteriet må lades ca. hver annen måned med en egnet batterilader (se

kapittel “Vedlikehold”).

Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Rengjøring og stell

Vedlikehold

Før rengjøringsarbeider igangsettes må

n Maskinen stanses og parkeres på et egnet sted.

Innvendig rengjøring: Blås rent innvendig med trykkluft.

Utvendig rengjøring: Utvendig kan maskinen tørkes av med en våt klut.

Det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler, da dette kan skade kunststoffdeler.

Førstegangsskifting av motorolje

Forsiktig!

I en ny motor er alltid større friksjon. For å ikke påføre motoren skader, vil vi anbefale at motoroljen skiftes etter de første 8 driftstimer.

Førstegangsinspeksjon etter 8 driftstimer

Forsiktig!

For å kontrollere at feiemaskinen fungerer som den skal, skal det gjennomføres førstegangsinspeksjon etter 8 driftstimer. Inspeksjonen skal utføres av en servicemontør fra Kärcher.

n Kontroll av alle wirer og juster ved behov. n Skifting av motorolje. n Kontroll av alle hydraulikkdeler for evt. lekkasjer samt funksjon. n Kontroll av håndbremsens funksjon. n Kontroll av lufttrykk i dekk (dekktrykk: 6 bar). n Kontroller gassledningssystemet for evt. lekkasjer.

Daglig vedlikehold

n Kontroll av motoroljenivå. n Kontroll av lufttrykk i dekk (dekktrykk: 6 bar). n Kontroll av feievalsen for evt. påviklede snorer, tråder etc. og fjern ved

behov.

n Kontroll av motorluftfilter. n Kontroll av støvfilter og rist ved behov. n Tømming smussbeholder. n Kontroller gasslangen for evt. skader og at alle forskruvninger er tilstrek-

kelig tiltrukket.

Vedlikeholdsintervaller

Overhold vedlikeholdsintervallene som er oppgitt i serviceheftet (5.950-533) for å oppnå pålitelig funksjon og for å opprettholde garantien.

Nødvendige vedlikeholdsarbeider må utføres av et autorisert verksted.

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Anvisninger for sikkerhet ved vedlikeholdsarbeider

Før du begynner med vedlikeholdsarbeider, bør du lese den vedlagte brosjyren Sikkerhetsanvisninger nr. 5.956-250.

Sikre deg mot utilsiktet oppstarting!

Følgende bør gjøres for å unngå utilsiktet oppstarting

n ta ut tenningsnøkkelen; n Åpne dekselet. n Koble fra polskoen på minuspolen (–). Koble deretter fra plusspolen (+).

Bemerk:

Ved tilkobling kobles plusspolen (+) til først og deretter minuspolen (–).

Vanlig vedlikeholdsarbeider samt daglige kontroller kan foretas med åpnet deksel.

Fare for skade!

Dekslet må kun åpnes etter at motoren er stanset.

Vedlikeholdsarbeider

Fare for forbrenning!

Når dekslet er åpnet, kan du brenne deg på eksosanlegget.

Fare for skade!

ç Dersom det er behov for arbeider under hevet smussbeholder, må behol-

deren sikres mot utilsiktet senking.

Kontroll av lufttrykk i dekk

n Plasser maskinen på et flatt sted. n Kontroller lufttrykket og etterfyll luft ved behov

Lufttrykk for for- og bakhjul = 6 bar.

Kontroll av motoroljenivå

n Plasser maskinen på et flatt sted.

ç Trekk opp oljepeilepinnen.

n Tørk av peilepinnen og stikk den ned igjen. n Trekk opp peilepinnen igjen og kontroller motoroljenivået.

Oljenivået skal være mellom “min”- og “max”-merket;

Hvis oljenivået er under “min” – etterfyll olje;

Hvis oljenivået er over “max” – tapp av olje. n Sett på plass peilepinnen.

Etterfylling av motorolje

n Etterfyll motorolje gjennom åpningen for peilepinnen

Motorolje SAE15W40.

Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Skifting av motorolje

Vær forsiktig, miljøfare ved bruk av motor- og hydraulikkolje!

Bring gammel olje til et oppsamlingssted for olje etter oljeskift.

Forsiktig,

n Kjør motoren driftsvarm. n Plasser maskinen på et flatt sted. n Åpne dekselet. n Plasser et egnet oppsamlingskar under maskinen.

ç Legg oljetappeslangen ned i karet og tapp ut den gamle oljen.

n Steng slangen igjen. n Etterfyll motorolje gjennom påfyllingsåpningen, 1,1 l. n Fyll på olje gjennom påfyllingsåpningen – n Tørk opp sølt motorolje og lever den gamle olje på et dertil egnet opp-

samlingssted.

se Kontroll av motoroljenivå.

Rengjøring eller skifting av luftfilter

La aldri motoren gå uten luftfilter, da dette kan føre til unødvendig stor motorslitasje.

Rengjør luftfilteret ofte, spesielt dersom motoren går i meget støvete omgivelser.

Bruk aldri bensin eller rengjøringsoppløsninger med lavt antenningspunkt ved rengjøring av luftfilterinnsatsen.

n Papirluftfilterinnsats 1: Skiftes ved sterk tilsmussing. Innsatsen kan også

blåses ren med trykkluft innenfra og ut eller bankes av mot noe hardt. Må

ikke børstes, da dette vil føre til at smuss trykkes inn i fibrene!

n Skumstoffluftfilterinnsats 2: Vask innsatsen med en oppløsning av hus-

holdningsvaskemiddel i lunket vann. Skyll deretter grundig og la den

tørke. Sett den deretter inn med ren motorolje og tørk bort overflødig olje.

Motoren kveles ved første oppstarting dersom det er for mye olje igjen i

innsatsen.

Kontroll av gassanlegg

n Kontroller daglig gasslangen for evt. skader og at alle forskruvninger er

tilstrekkelig tiltrukket. n Kontroller halvårlig eller hver 100. driftstime at det ikke er lekkasjer på

ledningssystemet. n Kontroller gassanlegget årlig, og rengjør fordamper/trykkregulator og skift

pakninger. n Kontroller CO-innholdet i avgassen < 0,5% ved tomgang og belastning.

Kontroll av hydraulikkanlegg

n Visuell kontroll. Ved oljelekkasje på hydraulikkenhet, sylinder eller slan-

ger, kontakt en servicemontør fra Kärcher.

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Batterier

Sikkerhetsanvisninger, ved omgang med batterier må det tas hensyn til følgende:

Ta hensyn til bruksanvisningen og heng den opp synlig på ladeplassen. Arbeid med batterier må kun utføres etter at man har fått relevant opplæring av fagpersonell.

Ved arbeid på batterier må det alltid brukes vernebriller og beskyttelsesklær. Ta hensyn til Ulykkesforebyggende forskrifter samt DIN VDE 0510, VDE 0105 del 1.

Røyking forbudt! Unngå åpen ild, glør eller gnister i nærheten av batterier, da disse er eksplosjons- og brannfarlige.

Syresprut i øyne eller på hud må skylles vekk umiddelbart med rent vann. Ta deretter kontakt med lege. Skyll bort batterisyre på klær umiddelbart.

Eksplosjons- og brannfare! Unngå kortslutning. Advarsel! Metalldeler i battericellene står alltid under spenning, legg derfor aldri fremmede gjenstander eller verktøy på batteriet.

Elektrolytt er sterkt etsende. Ved normal bruk er berøring med elektrolytt utelukket. Ved skade på batteriet er fast elektrolytt like etsende som flytende.

Tilbake til produsent! Gamle batterier som er merket med dette symbolet er gjenvinnbare og skal tilbakeføres til resirkuleringsprosessen. Gamle batterier som ikke skal tilbakeføres til resirkuleringsprosessen, må behandles som spesialavfall og avhendes i h.t. til forskriftene.

Kontroll av syrenivå

Bemerk: Dette gjelder kun batterier som ikke er vedlikeholdsfrie.

Kontroller batteriets syrenivå regelmessig. Kontroller syrenivået kun ved fullt oppladet batteri. Ved behov:

n Etterfyll destillert vann til merket ved behov eller til væskenivået står ca.

1 cm over blyplatene.

Lading av batteri

Bemerk:

Vi anbefaler at det brukes en regulerbar batterilader for startbatterier med en ladestrøm fra 4–6 Ampere. Det må kun brukes godkjent batterilader!

Lading av batterier må kun foregå i tørre omgivelser.

n Parker maskinen og ta ut tenningsnøkkelen. n Vipp setet forover. n Forbind plusspolen (+) med batteriladeren (rød). n Forbind minuspolen (–) med batteriladeren (sort). n Koble strøm til batteriladeren og slå den på. Ladetid i h.t. batteriladerpro-

dusentens oppgave.

Norsk

Feieretning

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Skifting av tetningslister

Tetningslistene har en viktig funksjon. De opprettholder det nødvendige undertrykk i feievalseområdet for tilfreds-

stillende funksjon. Dette er nødvendig for støvfri feiing. Skadede eller utslitte tetningslister må skiftes umiddelbart.

n Stans og parker maskinen. n Løsne skruene på tetningslistene og ta dem av. n Monter nye tetningslister og juster:

Tetningslistene på siden må justeres slik at de har en avstand på 1–3

mm fra underlaget.

Den bakre tetningslisten skal justeres slik at den har en avstand på 1–5

mm fra underlaget.

n Den fremre tetningslisten er ikke justerbar og må skiftes når den er utslitt. n Skru festeskruene godt til.

Skifting av sidebørste

n Stans maskinen og parker den. n Hev sidebørsten. n Skru ut de 3 Unbraco-skruene (SW5). n Ta av sidebørsten. n Sett på den nye børste. n Skru til skruene igjen.

Skifting av lamper

n Stans og parker maskinen. n Ta ut tenningsnøkkelen. n Løse de 6 skruene S i innsatsen. n Ta ut innsatsen 1. n Skru ut stjerneskruen mellom streverene på lampeholderen. n Vri glasset på den defekte lyskasteren moturs ca. ¼ omdreining 2 og ta ut

reflektorhuset 3.

n Skift lampe. n Sett reflektorhuset med ny lampe inn fra undersiden og fest ved å skru

ca. ¼ omdreining medurs. Pass på at den sitter som den skal. Skriften

HALOGEN på glasset skal stå vannrett 4. n Skru inn skruene i streveren igjen og fest til slutt de 6 skruene i innsat-

sen.

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Innstilling av feiebilde

n Åpne dekslet og fest det.

ç Feiebildet endres med den sentrale innstillingsskruen:

– Bredere feiebilde – skru innstillingsskruen utover “moturs” (i retning +).

– Smalere feiebilde – skru innstillingsskruen innover “medurs” (i retning –).

Etter innstillingen må feiebildet kontrolleres.

n Kjør feiemaskinen inn på en støvete flate og sett på parkeringsbremsen. n Senk feievalsen (til midtre hendelstilling) og la valsen gå noen sekunder. n Hev feievalsen og kjør et stykke bakover med åpen grovsmussklaff (ta av

parkeringsbremsen). n Feiebildet skal være 30–50 mm.

Bemerk:

Feiebildet skal ikke være trapesformet innstilt. Dersom det er det, kontakt en servicemontør fra Kärcher.

Feievalse sett ovenfra

Skifting av feievalse

n Stans og parker maskinen. n Senk feievalsen. n Åpne sideklaffen til høyre i kjøreretningen 1. n Løsne festebolten på nedre gaffelhode 2 og sving støtstangen bakover. n Skru ut den riflete skruen 3. n Ta av leddet 4.

n Klapp ut feievalseklaffen (skrulokk) 5. n Trekk ut feievalsen 6. n Skru feievalsens innstillingsskrue “moturs” (i retning –) til anslag. n Monter feievalsen i omvendt rekkefølge.

Bemerk:

Legg merke til plasseringen – se illustrasjon.

Feieretning

n Innstill feiebildet på nytt med innstillingsskruen –

se “Innstilling av feiebilde”.

Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Skifting av sikringer

n Stans og parker maskinen. n Åpne dekselet. n Bytt ut den defekte sikringen med ny sikring av tilsvarende verdi.

Bemerk:

Dersom den samme sikringen går gjentatte ganger, kan det tyde på at det er en teknisk feil, kontakt en servicemontør fra Kärcher.

Skifting av støvfilter

Kontroller støvfilteret for evt. skader hver 50. driftstime.

Tydelig støvavleiring ved viftens luftutgang er tegn på at filteret ikke sitter som det skal eller at det er defekt.

n Heve smussbeholderen halvveis 1. n Løse filterkassettlåsen 2. n Sving filterkassetten forover og ta den ut 3.

n Klapp ut håndtaket, trekk ut og drei (åpne lås) 90° 4. n Ta ut filterpatronen 5. n Sett inn ny filterpatron (styretappene må settes i hullene) 6. n Sett håndtaket i utgangsstilling og lås. n Sett inn filterkassetten og fest.

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Bruksanvisning for bruker Norsk

Bruksanvisning for brukerBruksanvisning for bruker

Feilsøking

Feil Mulig årsak Utbedring Motor starter ikke

Maskinen går ikke

Børsten dreier ikke

Maskinen suger ikke

Maskinen feier dårlig

Batteri utladet Lad eller skift batteri Gassflaske tom Skift gassflaske Gassflaske stengt Åpne gassflasken For lite olje Etterfyll olje Frigang innkoblet Sett kjørehendelen i

kjørestilling – se kapittel “Skyving av feiemaskin”

Kilerem røket Kontakt servicemontør Kilerem for løs Kontroller og juster kilerem Feievalse eller sidebørste

blokkert av bånd e.l. Vifte går ikke Kontroller kilerem

Filter tilstoppet Rengjør eller skift filter Børste slitt Skift børste Smussbeholder full Tøm smussbeholder

Fjern evt. bånd

Støvutvikling ved feiing

Opptipping fungerer ikke

Maskinen går forover eller bakover når kjørepdalen ikke er betjent

Feiebilde feil innstilt Juster feiebilde Maskinens tetningslister slitt,

filter feil innsatt h.v. defekt Sikring defekt Skift sikring h.v. kontakt

Bryter defekt Kontakt servicemontør Hydraulikkaggregat defekt Kontakt servicemontør Nullstilling ikke riktig Kontakt servicemontør

Skift tetningslister, monter filter korrekt evt. skift

servicemontør

Norsk Bruksanvisning for bruker KMR 1250 LPG

Tekniske data

Mål og vekter: Lengde 1.650 mm Bredde 1.000 mm Høyde 1.750 mm Egenvekt (driftsklar) 450 kg Tillatt totalvekt 600 kg

Kjøre- og feie-effekt: Max. kjørehastighet 6 km/t Max. stigeevne 18 % Feiebredde u/sidebørste 750 mm Feiebredde m/1 sidebørste 1.000 mm Feiebredde m/2 sidebørster 1.300 mm

Flatekapasitet (teoretisk): Uten sidebørste 6.000 m²/t Med 1 sidebørste 8.000 m²/t Med 2 sidebørster 10.400 m²/t

Smussbeholder: Teoretisk volum 100 l Max. utnyttelsesvolum 80 l Hevehøyde 1.430 mm Filterflate 6 m²

Feieinnretning: Feievalse med V-formet børste Feievalsens diameter 285 mm Sidebørstens diameter 450 mm

Motorolje SAE15W40, 1,1 l

Batteri 12 Volt

44 Ah

Starter elektrisk

Fremdrift: Vedlikeholdsfri, lukket hydrostatisk drivaksel med

differensial.

Hydraulikkolje: Klasse DIN HVLP 51524/2

46 c St / 40 °C

Påfyllingsmengde* 1,4 l

* Det anbefales BARTRAN HV 46 hydraulikkolje.

Beskyttelsestype: IP X3

Omgivelsesbetingelser: Temperatur –5 til +40 °C Luftfuktighet, ikke vått 0–90 %

Driftstid: Under gunstige betingelser er driftstiden ved en

tankfylling 12 timer. Dette avhenger av flere faktorer: – Underlagets beskaffenhet og jevnhet. – Maskinens vedlikehold. – Børstevalsen type og slitasje.

Hjul: Diameter 300 mm Betegnelse 4.00-4 Lufttrykk foran 6 bar Lufttrykk bak 6 bar

Belysning: Lampe DIN 49848

HS3 6 V/2,4 W

Motor: Type Honda GX 270 Arbeidsmåte 4-takt Antall sylindre 1 Volum 270 cm³ Effekt (9 hk ved 3.600 o/min.) 6,6 kW Drivstoff, Flytende gass 11 kg

Støyemisjon Lydtrykknivå (EN 60704-1) 7 9 dB(A) Garantert lydeffektnivå

(2000/14/EC) 101 dB(A)

Maskinvibrasjoner Total vibrasjonsverdi (ISO 5349) Øvre lemmer < 2,5 m/s² Føtter/seteflate < 2,5 m/s²

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning

Svenska

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter............................................................................................. 92

Flytande gas ................................................................................................................. 9 2

Reservdelar .................................................................................................................. 9 3

Tillbehör ........................................................................................................................ 93

För vår miljö..........................................................................................................9 4

Säkerhetstekniska riktlinjer för gasdrivna fordon ................................................... 94

Driftansvarigs och arbetstagares plikter ....................................................................... 94

Skötsel av specialist ..................................................................................................... 9 4

Start/drift ........................................................................................................................ 94

I garage, lagerlokal och verkstad ................................................................................. 9 5

Avsedd an vändning ............................................................................................... 96

Funktion ........................................................................................................................ 96

Före första start .................................................................................................... 97

Avlastningsföreskrift...................................................................................................... 97

Förflyttning av sopmaskinen ......................................................................................... 97

Efter förflyttning ............................................................................................................. 97

Öppna huven ................................................................................................................ 97

Manöverorgan ....................................................................................................... 98

Före varje start ..................................................................................................... 99

Montering/byte av gasflaska ................................................................................. 99

Inställning av förarsätet ................................................................................................. 9 9

Start ............................................................................................................................. 10 0

Första körförsök .......................................................................................................... 10 0

Körning och sopning ................................................................................................... 10 0

Bromsning ................................................................................................................... 10 0

Stopp och parkering ................................................................................................... 1 00

Filterrensning ...................................................................................................... 101

Tömning av smutsbehållaren .............................................................................. 10 1

Automatisk rensning ................................................................................................... 1 01

Manuell rensning ........................................................................................................ 101

Tillämpningar .............................................................................................................. 1 02

Sopning på torr yta ...................................................................................................... 10 2

Sopning av fuktiga eller våta ytor ............................................................................... 10 2

Driftuppehåll ........................................................................................................ 103

Grova delar (pinnar, bur kar osv)................................................................................. 103

Hinder ......................................................................................................................... 1 0 3

Rengöring och tillsyn........................................................................................... 10 4

Underhåll............................................................................................................. 10 4

Första motoroljebyte ................................................................................................... 1 04

Daglig tillsyn ............................................................................................................... 1 04

Skötselintervall............................................................................................................ 104

Tillsyn ................................................................................................................. 105

Kontroll av luftrycket i däcken ..................................................................................... 10 5

Kontroll av motoroljenivån .......................................................................................... 10 5

Påfyllning av motorolja ............................................................................................... 1 05

Rengöring eller byte av luftfilter.................................................................................. 1 0 6

Kontroll av gassystemet.............................................................................................. 1 0 6

Kontroll av hydraulsystemet ....................................................................................... 1 06

Batteri ................................................................................................................. 107

Säkerhetsanvisningar som måste beaktas vid batterihantering ................................ 10 7

Kontroll av batteriets syranivå .................................................................................... 1 07

Batteriladdning ............................................................................................................ 1 07

Byte av tätningslister ................................................................................................... 108

Byte av sidoborste ...................................................................................................... 1 0 8

Lampbyte .................................................................................................................... 1 0 8

Inställning av anliggningsyta ...................................................................................... 109

Byte av borstvals ......................................................................................................... 109

Byte av säkringar ........................................................................................................ 1 1 0

Byte av dammfilter ...................................................................................................... 110

Felsökning .......................................................................................................... 111

T ekniska data...................................................................................................... 11 2

Svenska

Bruksanvisning

KMR 1250 LPG

Säkerhetsföreskrifter

Vid sidan av denna bruksanvisning måste även gällande arbetsskyddsföreskrifter beaktas. Läs denna bruksanvisning noggrant, även om du redan är van vid att arbeta med sopmaskiner. Det är absolut nödvändigt att användaren känner till alla manöverorgan och deras funktion innan arbetet påbörjas.

– Kontrollera gassystemets täthet. – Stäng gasventilen omedelbart vid otäthet. Återstart får endast ske när

gasläckan åtgärdats. – Sopmaskinen får endast användas av utbildad personal. – Sopmaskinen får endast användas på tillåten plats. – Användaren får ej lämna sopmaskinen förrän han stängt av motorn och

gasflaskan, dragit åt parkeringsbromsen och tagit ut startnyckeln. – Startnyckeln måste tas ut för att förhindra obefogad användning. – Vid transport måste motorn och gasflaskan stängas av. – Vid transport på transportfordon måste sopmaskinen säkras enligt gällande

bestämmelser. – Sopmaskinen får endast användas på avsett sätt. Användaren måste alltid

ta hänsyn till de yttre omständigheterna och vara särskilt försiktig i närhe-

ten av barn. – Uppehåll inom maskinens farozon är förbjudet. – Sopmaskinens tillstånd och driftsäkerhet måste kontrolleras före varje

användning. Om den uppvisar något fel får den ej användas. – Alla varningsskyltar på maskinen måste beaktas. – Det är förbjudet att medföra passagerare. – Maskinen får endast startas från sätet. – Maskinen får ej användas för hälsovådligt damm (klass U). – Riktig skötsel är en viktig del av arbetsskyddet. – Vid rengöring och skötsel av maskinen liksom vid byte av delar, måste

motorn stängas av och startnyckeln dras ur. – Vid åtgärder på elsystemet måste batteriet frånkopplas. – Använd alltid lämpliga verktyg vid alla åtgärder på sopmaskinen. Åtgärder

på gassystemet får endast utföras av särskilt utbildad personal. – Sopa ej upp brännande eller glödande föremål. – Sopmaskinen måste skyddas mot uppvärmning (värmeelement, sol) över

70°C.

Flytande gas

Använd endast gasolflaskor med drivgasfyllning enligt DIN 51622, kvalitet A resp B beroende på omgivningstemperatur.

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning

OBS!

Hushållsgas är absolut förbjudet! Tillåten för gasmotorn är en flytande gasblandning av propan/butan vars

blandningsförhållande ligger mellan 90/10 och 30/70. På grund av den bättre kallstartförmågan vid temperaturer under 0°C (32°F) är

det fördelaktigt med en blandning med hög propanandel, eftersom förångningen äger rum redan vid låg temperatur.

Svenska

Reservdelar

Användning av andra delar än originalreservdelar kan leda till störningar och svåra olyckor, om dessa delar inte är tillverkade riktigt och inte passar exakt. Använd därför alltid originalreservdelar.

Tillbehör

Felaktigt, icke passande och defekt tillbehör påverkar maskinens funktion och användningen är farlig. Använd därför endast originaltillbehör, annars kan garantin upphöra gälla.

Brandfara under drift!

n Förvara ej lättantändligt material i närheten av motorn och avgasröret under

drift.

Risk för att maskinen kan välta vid för stora stigningar!

Vid körning och vändning på stora stigningar kan maskinen välta.

n Max tillåten stigning i körriktningen 18%. n Max tillåten stigning i 90° vinkel mot körriktningen 10%.

Risk för att maskinen kan välta vid för snabb kurvtagning!

Kör långsamt i kurvor. Maskinen kan välta vid för hög hastighet.

Var försiktig vid tillsyn och reparation!

n Dra ut startnyckeln n och koppla från batteriets minuspol

för att förhindra att maskinen startas oavsiktligt vid tillsyn och reparation.

Var försiktig vid hantering med batteriet!

Beakta batteritillverkarens säkerhetsanvisningar. Garantin upphör att gälla om icke av Kärcher godkända batterier används.

Var försiktig vid transport!

Fäst maskinen säkert vid transport från en plats till en annan. Använd ej gaffeltruck för att lasta på maskinen (maskinen kan ta skada).

n Dra åt parkeringsbromsen n Maskinen får endast fästas enligt bilden

– med remmar

eller

– med linor

eller

– med kedjor.

Svenska

Bruksanvisning

KMR 1250 LPG

För vår miljö

Säkerhetstekniska riktlinjer för gasdrivna fordon

Förbrukade batterier är miljöfarliga!

Kasta ej förbrukade batterier i hushållssoporna utan hantera dem enligt gällande avfallsföreskrifter.

Motor- och hydraulolja är miljöfarliga!

Hantera förbrukad olja enligt gällande avfallsförskrifter.

Gasen (drivgasen) består av BUTAN eller PROPAN eller en blandning av båda. Den levereras i specialflaskor. Gasens arbetstryck är beroende av yttertemperaturen.

OBS!

Flytande gas får ej behandlas som bensin! Bensin förångas långsamt medan flytande gas omgående övergår i gasform. Risken för antändning och explosion är alltså större hos gas.

Driftansvarigs och arbetstagares plikter

Alla som hanterar med flytande gas måste ha tillräckliga kunskaper om dess speciella egenskaper. Föreliggande anvisningar ska alltid medföras i sopmaskinen.

Skötsel av specialist

Drivgasanläggningars funktion äch täthet måste kontrolleras regelbundet, minst en gång om året, av en specialist. Kontrollen måste bekräftas skriftligt och utföras enligt gällande bestämmelser.

Start/drift

– Gas får endast tas ur en flaska i taget. Samtidig användning av flera

flaskor kan leda till att den flytande gasen strömmar från den ena till den

andra flaskan, vilket kan leda till otillåtet övertryck uppstår när denna

flaska sluts. – Vid montering av en full gasflaska måste markeringen “uppåt” beaktas.

Byte av gasflaskor måste utföras noggrant och försiktigt. Vid in- och

utbyggnad måste flaskventilen slutas med en ordentligt åtdragen låsmutter. – Otäta gasflaskor får ej vidareanvändas. De måste omgående tömmas

försiktigt utomhus och därefter markeras som otäta. När defekta gasflas-

kor hämtas eller lämnas måste detta omgående meddelas resp mottagare

skriftligt. – Innan gasflaskan monteras, måste anslutningen kontrolleras. – Tätheten måste kontrolleras med tvållösning eller likande skumbildande

medel när flaskan anslutits. – Alla ventiler måste öppnas långsamt! Hammare eller liknande verktyg får ej

användas.

Vid gasbrand får endast kolsyresläckare användas. – Gassystemets säkerhet och särskilt täthet måste kontrolleras regelbundet.

Sopmaskinen får ej användas vid otätt gassystem. – Innan rör- resp slanganslutningen lossas måste flaskventilen stängas.

Flaskans anslutningsmutter måste lossas långsamt och till att börja med i

små steg, eftersom annars gasen (som står under tryck) i ledningen ström-

mar ut häftigt.

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning

OBS!

Flytande gas förorsakar köldsår! – När flaskan demonterats måste anslutningsmuttern skruvas fast igen. – Kontrollera tätheten med tvållösning eller liknande skumbildande medel. I

närheten av gassystemet är öppen eld förbjuden. – Vid byte av enskilda systemdelar måste tillverkarens anvisningar följas och

flask- och huvudventil stängas. – Gasdrivna fordons elsystem måste också kontrolleras regelbundet och

noggrant, eftersom gnistor kan förorsaka explosion om gassystemet inte är

helt tätt. Vid längre driftupphåll måste sopmaskinens förvaringsutrymme

ventileras noggrant innan maskinen startas. – Olyckor med gasflaskor eller gassystem (flytande gas) måste omgående

meddelas vederbörande myndigheter och skadade delar måste förvaras tills

undersökningen avslutats.

Svenska

I garage, lagerlokal och verkstad

– Flaskor för drivgas resp flytande gas måste lagras enligt gällande bestäm-

melser. – Gasdrivna fordon får ej ställas i samma garage som generatorfordon.

– Flask- och huvudventil måste omedelbart stängas när sopmaskinen ställs i

garage. – Gällande garagebestämmelser för gasdrivna fordon måste beaktas. – Gasflaskorna ska förvaras i separata från garaget åtskilda utrymmen. Se

gällande bestämmelser för förvaring av behållare med flytande gas. – Elektriska handlampor som används i slutna rum i närheten av gasdrivna

fordon måste vara isolerade enligt gällande bestämmelser. – Vid åtgärder i verkstad måste flask- och huvudventilen stängas och gas-

flaskan skyddas mot värme.

Före arbetspauser och arbetsslut måste ansvarig person kontrollera att alla

ventiler, särskilt flaskventiler, är stängda. Arbeten med öppen låga och

gnistbildande arbeten (t ex svetsning och slipning) får ej utföras i närheten

av gasflaskorna. Gasflaskor, även tomma, får ej förvaras i verkstaden. – Garage och förvaringslokal liksom verkstad måste vara välventilerade.

Därvid måste beaktas att gasen är tyngre än luft och samlas på golvet, i

arbetsgropen och andra fördjupningar och där kan bilda explosiva gas-luft-

blandningar.

Svenska

Bruksanvisning

KMR 1250 LPG

Avsed d användning

Funktion

Denna sopmaskin – är avsedd för sopning av smutsiga ytor utomhus – uppfyller kraven i kategori „U“ för ej hälsovådligt damm – får endast med särskild tillbyggnadssats (StVZO) användas på allmän väg.

Huvudkomponenter

Drivning – 1-cylinders bensinmotor som byggts om för gasdrift (6,6 kW enligt SAE J

6070a) – steglös hydraulisk bakhjulsdrift – borstvals och sidoborste remdrivna – hydraulisk tömning av smutbehållaren – stark generator

Sopaggregat – borstvals särskilt konstruerad för effektiv behållarfyllning – pendelupphängd huvudborstvals med inställbart undre anslag – snabbytesanordning för borstvalsen – höjbar sidoborste, svänger ut automatiskt – grovsmutslucka för större föremål som t ex cigarrettaskar eller burkar

Filtersystem – inbyggd dammsugare (radialturbin) vid borstvalsen – 2 rundfilter med 2 x 3 m² filteryta – automatisk skakfunktion

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning

Svenska

Före första start

Avlastningsföreskrift

Använd ej gaffeltruck för avlastning, maskinen kan skadas. „

Maskinen har monterats på lastpall för säker transport. Uppackning:

1. Lossa brädorna från lastpallen och spika fast dem enligt bilden.

2. Avlägsna trådinfästningen vid upphängningspunkterna

3. Slå bort spärrklotsarna vid hjulen och använd de för att stödja brädorna till

vänster och höger (se bild).

4. Kör av lastpallen på den så konstruerade rampen.

5. Sidoborsten är för transport fastbunden på ramen. Lossa snöret.

Förflyttning av sopmaskinen

När maskinen ska förflyttas utan egen drift.

n Öppna motorhuven - ta först av sätet - se punkt „Öppna huven“. ç Ställ frikopplingsspaken på „OFF“.

n Lossa parkeringsbromsen. n Rulla sopmaskinen

OBS! Skjut inte maskinen längre sträckor eller med högre hastighet än 10 km/tim (t

ex vid bogsering).

Efter förflyttning

n Dra åt parkeringsbromsen n Ställ frikopplingsspaken på „ON“.

Öppna huven

För att öppna huven måste först sätet demonteras.

n Dra ut sprinten 1 och dra ut stången 2. n Ta av förarsätet. n Öppna motorhuven genom att ta tag i greppet under förarsätet och fälla upp

huven uppåt/bakåt.

Svenska

Manöverorgan

Bruksanvisning

KMR 1250 LPG

1. Tändlås

2. Choke

3. Gasspak

4. Höj/sänk sidoborste höger

5. Höj/sänk borstvals

6. Höj/sänk sidoborste vänster (tillval)

7. Omkopplare, tvåhandsmanövrering

8. Drifttimmätare

9. Ljus

10. Grovsmutslucka

* Endast tillsammans med 7. (tvåhandsmanövrering)

11. Parkeringsbroms/broms

12. Tippa smutsbehållaren *

13. Höj smutsbehållaren *

14. Sänk smutsbehållaren *

15. Filterskak

16. Sopning vått/torrt

17. Körpedal

18. Tuta

19. Ratt

KMR 1250 LPG

Bruksanvisning

Svenska

Före varje start

Alla riktningsangivelser (höger/vänster, fram/bak) gäller alltid sedda från förarsätet

n Kontrollera oljenivån i motorn (se „Underhåll“) n Kontrollera gasflaskans innehåll n Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på olja vid behov (se „Underhåll“) n Kontrollera lufttrycket i däcken (se „Underhåll“) n Avlägsna eventuella upplindade band, snören eller liknande på borstvalsen n Kontrollera dammfiltret och skaka det vid behov (se nedan). n Töm smutsbehållaren (se nedan) n Öppna gasventilen på gasflaskan långsamt och försiktigt.

OBS! Vädra ordentligt om maskinen stått stilla längre tid i slutet rum eller

om gaslukt uppträder.

Inställning av förarsätet

Förarsätet kan anpassas till olika stora människor. n Lossa mekanismen 1 för sätets lutning ç Lossa de fyra fästskruvarna

n Ställ in sätet i önskat läge n Dra åt fästskruvarna och sätt i mekanismen igen

Montering/byte av gasflaska

OBS!

Beakta gällande säkerhetstekniska direktiv för gasdrivna fordon! Flaskorna får endast bytas av särskilt utbildad personal. Gasflaskor får ej bytas i garage eller i rum under jord.

OBS! Rökning och användning av öppen eld är förbjudet vid flaskbyte. – Stäng gasflaskans avstängningsventil ordentligt. – Håll fast anslutningen med greppet och lossa försiktigt kopplingsmuttern

något. OBS! Kopplingsmuttern är vänstergängad. – Skruva av kopplingsmuttern helt och ta av slangen. – Lossa spännförslutningen på gasflaskhållaren – Skruva genast på gasflaskans ventillock. – Byt den tomma mot den fulla gasflaskan. – Kontrollera filtret i slanganslutningen och rengör det vid behov.

OBS!

För att säkerställa en nästan underhållsfri drift av gassystemet, måste gasflaskans avstängningsventils kopplingsförskruvning vara riktad lodrätt uppåt! Endast godkända flaskor med 11 kg innehåll får användas.

– Anslut slangkopplingen på föreskrivet sätt. – Kontrollera tätheten på föreskrivet sätt (se punkt 1). – Dra åt spännförslutningen.

OBS!

Isbildning och gula skumavlagringar på gasflaskan tyder på läck.

Gasdelar

Delar som slits eller åldras (tryckregulator, reducerventil, magnetventil och slangar) måste bytas senast efter 8 år (enl ZH 1/455 punkt 6.3).

Svenska

Bruksanvisning

KMR 1250 LPG

Start

Första körförsök

Gör det första körförsöket på en fri plats tills du är förtrogen med manöverorganen och deras funktion.

Alla riktningsangivelser (höger/vänster, fram/bak) utgår från förarsätet. n Öppna flaskventilen långsamt.Ta plats på förarsätet.

Motorn kan endast startas när föraren sitter på sätet (säkerhetskontakt).

När föraren lämnar sätet stängs motorn av automatiskt (säkerhetsfråns-

lagning). n Se till att

– den vänstra sidoborsten (såvida sådan finns) är i upphöjt läge.

– den högra sidoborsten är i upphöjt läge

– borstvalsen är i upphöjt läge.

n Ställ varvtalsspaken i mellanläget (arbetsvarvtal) n Ställ startnyckeln i läge 1.

n Tryck på choken 2-5 sekunder för att fylla ledningssystemet.

n Vrid startnyckeln till startläget , motorn startar.

Körning och sopning

n Sänk borstvalsen och eventuellt även sidoborsten .

n Lossa parkeringsbromsen

– För spaken framåt n Tryck långsamt på körpedalen

– höger pedal = maskinen kör framåt

– vänster pedal = maskinen backar Hastigheten regleras steglöst med framåt och bakåt med körpedalen.

Bromsning

n Släpp upp körpedalen, maskinen bromsar automatiskt.

OBS! Säkerhet!

Det är möjligt att den automatiska bromsningen inte räcker till för att maskinen ska stanna. Ta i detta fall antingen parkeringsbromsen eller körpedalen (vänster) till till hjälp!

Stopp och parkering

n Släpp upp körpedalen, maskinen bromsar automatiskt och stannar.

100

n Dra åt parkeringsbromsen . n Ställ gasspaken på min varvtal (bakåt).

n Höj borstvalsen och sidoborsten så, att de inte kan ta skada. n Parkering

– vrid startnyckeln moturs till läge 0 och dra ur den.

– Filtret rensas automatiskt ca 10 sekunder efter frånslagning... n Stäng genast gasflaskans ventil vid parkering.

Karcher KMR1250 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual