Karcher KM 70/30 C Bp Pack Adv User Manual [ru]

KM 70/30 C Bp KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv. KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Deutsch 3 English 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 33 Dansk 38 Norsk 43 Svenska 48 Suomi 53 Ελληνικά 58 Türkçe 64 Русский 69 Magyar 75 Čeština 80 Slovenščina 85 Polski 90 Româneşte 95 Slovenčina 100 Hrvatski 105 Srpski 110 Български 115 Eesti 121 Latviešu 126 Lietuviškai 131 Українська 136

www.kaercher.com

59617750 (04/12)

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedien- und Funktionselemen-

te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 2

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 3

Störungen . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 4

EG-Konformitätserklärung . DE . . 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Sonderzubehör . . . . . . . . . . DE . . 5

Sicherheitshinweise

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

몇 Warnung

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen, Behälter, Schubbügel.

Vorsicht

Beim Entfernen von Glas, Metall oder anderen, scharfkantigen Materialien aus dem Schmutzbehälter feste Schutzhandschuhe tragen.

Allgemeine Hinweise

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Batteriebetriebene Geräte

Hinweis

Nur wenn Sie die von Kärcher empfohlenen Batterien und Ladegeräte benutzen, besteht Garantieanspruch.

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstellers sind unbedingt zu beachten. Beachten Sie die Empfehlungen des

Gesetzgebers im Umgang mit Batterien.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern baldmöglichst wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken halten. Vor Verunreinigungen, zum Beispiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Explosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit offener Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rauchen. Explosionsgefahr.

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG, umweltgerecht zu entsorgen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie diese Kehrmaschine ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.  Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufkehren/ aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/ Brandgefahr).

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge geeignet.

Geeignete Beläge

– Asphalt – Industrieboden – Estrich – Beton – Pflastersteine

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bedien- und Funktionsele-

mente

Bild 1, siehe Umschlagseite

1 Kehrwalze 2 Schaumstofffilter 3 Flachfaltenfilter ** 4 Gebläse Staubabsaugung ** 5 Dichtung Staubabsaugung ** 6 Tragegriff 7 Kehrgutbehälter 8 Griff Filterabrüttlung ** 9 Drehgriff Anpressdruck Seitenbesen 10 Staubabsaugung ** 11 Programmschalter 12 Schubbügel 13 Netzkabel mit Stecker * 14 Ladebuchse *** 15 Batterieabdeckung 16 Reservesicherung 17 Sicherung 18 Störungsanzeige Batterie 19 Batterieanzeige 20 Hebel Anpressdruck Kehrwalze 21 Netzkabel-Aufbewahrung/Batteriefach 22 Sterngriff Schubbügelbefestigung * nur bei Version Bp Pack

** nur bei Version Adv. *** nicht bei Version Bp Pack

- 1

3DE

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

 Karton seitlich öffnen und Gerät her-

ausziehen. Wenn Sie beim Auspacken einen

Transportschaden feststellen, dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus.

Montage

Bild 2, siehe Umschlagseite

 Seitenbesen mit den 3 beiliegenden

Schrauben befestigen.

Batterien

Sicherheitshinweise Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie einbauen und anschließen

 Deckel des Batteriefachs abnehmen.  Schraube herausdrehen und Batterie-

abdeckung entfernen.

 Batterie in die Batteriehalterung stellen.

몇 Warnung

Auf richtige Polung achten.

Mitgeliefertes Anschlusskabel anklemmen.  Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

 Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

 Batterieabdeckung einsetzen und mit

Schraube befestigen.

 Deckel des Batteriefachs aufsetzen

und einrasten.

Hinweis

Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu achten, dass zuerst die Minuspol-Leitung abgeklemmt wird. Die Batteriepole und Polklemmen auf ausreichenden Schutz durch Polschutzfett kontrollieren.

몇 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie aufladen.

Batterie laden

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten – siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit bei leerem Akku liegt bei ca. 12 Stunden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien beachten. Gebrauchsanweisung des Ladegerätherstellers beachten.

(1) Ladevorgang Variante Bp Pack

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn das Netzkabel nicht beschädigt ist. Ein beschädigtes Netzkabel ist unverzüglich durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine qualifizierte Person zu ersetzen.

Hinweis

Das Gerät ist serienmäßig mit einer wartungsfreien Batterie ausgestattet.

 Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.

Hinweis

Das Ladegerät ist elektronisch geregelt und beendet den Ladevorgang selbstständig. Alle Funktionen des Gerätes werden während des Ladevorgangs automatisch unterbrochen.

Die Batterieanzeige zeigt bei eingestecktem Netzstecker den Fortschritt des Ladevorgangs an:

Batterie wird geladen

Batterie ist geladen

Ladegerät defekt leuchtet rot Batterie verpolt

oder nicht angeschlossen

Batterie defekt blinkt

leuchtet gelb

leuchtet grün

blinkt langsam rot

schnell rot

(2) Ladevorgang Variante Bp

 Ladekabel des Ladegerätes in die La-

debuchse der Kehrmaschine einstecken.

 Netzstecker des Ladegerätes einste-

cken und Ladegerät einschalten.

Nach dem Ladevorgang Variante Bp Pack:

 Netzkabel ausstecken und verstauen:

– Netzstecker in die Gerätehaube einste-

cken

oder

– Deckel des Batteriefachs öffnen, Kabel

mit Stecker neben der Batterie verstauen, Deckel des Batteriefachs aufsetzen und einrasten

Variante Bp:

 Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

 Ladekabel am Gerät ausstecken.  Deckel des Batteriefachs schließen.

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe 175 mm 166 mm 125 mm

Batterien ausbauen

 Deckel des Batteriefachs abnehmen.  Schraube herausdrehen und Batterie-

abdeckung entfernen.

 Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Polklemme am Pluspol (+) abklemmen.  Batterie entfernen.  Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Inbetriebnahme

Schubbügel einstellen

Bild 3, siehe Umschlagseite

 Beide Sterngriffe lösen.  Schubbügel nach hinten ziehen und in

gewünschte Position schwenken.

 Schubbügel nach vorne drücken und

einrasten.

 Sterngriffe festziehen.

Betrieb

Programme wählen

Bild 4, siehe Umschlagseite

1 OFF – Gerät ist ausgeschaltet. 2 Kehren. 3 Kehrsaugen (nur Variante Adv.).

Kehrbetrieb

Vorsicht

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches einkehren, dies kann zur Beschädigung der Kehrmechanik führen. Antriebsriemen des Seitenbesens kann herunterspringen. Seitenbesen nur bei ausgeschaltetem Gerät hochschwenken.

4 DE

- 2

Hinweis

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten angepasst werden.

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abständen entleert werden.

Hinweis

Bei Reinigung von Seitenrändern zusätzlich Seitenbesen absenken.

 Seitenbesen je nach Aufgabe nach

oben oder nach unten schwenken.

Hinweis

Vom Seitenbesen aufgewirbelter Staub wird nicht abgesaugt. Seitenbesen nur beim Kehren am Rand einsetzen.

 Programmschalter auf Kehren oder

Kehrsaugen stellen.

KM 70/30 C Bp

Trockener Boden Kehren Kehrsaugen

KM 70/30 C Bp Pack

Nasser Boden Kehren Kehren  Gerät über die zu kehrende Fläche

schieben.

Bürstenanpressdruck verstellen Bild 5, siehe Umschlagseite

 Hebel Anpressdruck Kehrwalze anhe-

ben, verstellen, absenken. + Anpressdruck erhöhen. – Anpressdruck verringern.

 Drehgriff Anpressdruck Seitenbesen

durch Drehen verstellen. + Anpressdruck erhöhen. – Anpressdruck verringern.

Hinweis

Zu hoher Anpressdruck bedeutet erhöhten Energiebedarf und somit kurze Einsatzdauer.

Grobschmutz aufnehmen Bild 6, siehe Umschlagseite

 Schubbügel leicht nach unten drücken

damit sich das Gerät vorne anhebt.

 Gerät mit angehobenem Vorderteil

über den Grobschmutz schieben.

 Gerät wieder absenken.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Batterieanzeige

Die Batterieanzeige zeigt wähend dem Betrieb den Ladezustand der Batterie an:

voll leuchtet

grün

30% Restkapazität leuchtet

gelb 10% Restkapazität blinkt rot Schutz vor Tiefent-

ladung, Gerät schaltet ab

leuchtet rot

Kehrgutbehälter entleeren

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch rotierende Kehrwalze. Vor dem Entnehmen des Kehrgutbehälters unbedingt Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen und warten bis die Kehrwalze nicht mehr rotiert.

Hinweis

Staubentwicklung. Filterabrüttelung und Entleerung des Kehrgutbehälters möglichst im Freien vornehmen.

 Programmschalter auf „OFF“ drehen.  Nur Variante Adv.: Griff Filterabrütte-

lung mehrmals ziehen und loslassen.

 Nur Variante Adv.: Staubabsaugung

nach oben schwenken.

 Kehrgutbehälter am Griff nach oben

ziehen und aus dem Gerät nehmen.

Bild 7, siehe Umschlagseite

 Kehrgut entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgen.

Stilllegung

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte beachten:  Die Kehrmaschine auf einer ebenen

Fläche abstellen.

 Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.

 Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr durch eindringendes Wasser! Gerät darf nicht mit einem Hochdruckreiniger abgestrahlt werden.

 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

 Batterie abklemmen.  Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Programmschalter auf „OFF“ drehen.  Zum Verladen Gerät an den Tragegrif-

fen anheben.

 Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Programmschalter auf „OFF“ drehen und Kabel am Minus-Pol der Batterie abklemmen.

Innenreinigung des Gerätes

몇 Warnung

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske und Schutzbrille tragen.

 Gerät mit einem Lappen reinigen.  Gerät mit Druckluft ausblasen.

Außenreinigung des Gerätes

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Hinweis

Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Wartungsintervalle

Wartung täglich:

 Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prüfen.

 Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich:

 Beide Schaumstofffilter unter fließen-

dem Wasser reinigen.

 Nur Variante Adv.: Flachfaltenfilter prü-

fen.

 Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit

prüfen.

 Dichtleisten im Kehrbereich auf Ver-

schleiß prüfen.

Wartung halbjährlich:

 Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen prüfen.

Wartung nach Verschleiß:

 Dichtleisten wechseln.  Kehrwalze wechseln.  Seitenbesen wechseln.

Beschreibung siehe Kapitel Wartungsarbeiten.

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden, müssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.

- 3

5DE

Wartungsarbeiten

 Die Kehrmaschine auf einer ebenen

Fläche abstellen.

 Programmschalter auf „OFF“ drehen.

Seitenbesen auswechseln

 3 Befestigungsschrauben herausdre-

hen.

 Seitenbesen auswechseln und fest-

schrauben.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachlässt und keine Nachstellung mit dem „Hebel Anpressdruck Kehrwalze“ mehr möglich ist.  Kehrgutbehälter entnehmen.

Bild 8, siehe Umschlagseite

 Hebel Anpressdruck Kehrwalze ganz

nach hinten ziehen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Programmschalter auf „OFF“ drehen und Kabel am Minus-Pol der Batterie abklemmen.

 Je 3 Schrauben auf beiden Seiten der

Kehrwalze herausdrehen.

 Walzenhälften auseinanderziehen und

entfernen.

 Neue Walzenhälften auf die Kehrwal-

zenwelle aufsetzen. Dabei auf den korrekten Sitz der Mitnahmestifte achten.

 Schrauben eindrehen und festziehen.

Dichtleisten auswechseln

 Schrauben wie im jeweiligen Bild ge-

zeigt herausdrehen.

 Dichtleiste abnehmen und durch neue

Dichtleiste ersetzen.

 Schrauben wieder eindrehen und fest-

ziehen.

Vordere Dichtleiste (am Kehrgutbehälter) Bild 9, siehe Umschlagseite

Hintere Dichtleiste Bild 10, siehe Umschlagseite

Störungen

Seitliche Dichtleisten Bild 11, siehe Umschlagseite

Flachfaltenfilter auswechseln (nur Variante Adv.)

 Griff Filterabrüttelung mehrmals ziehen

und loslassen.

 Staubabsaugung nach oben schwen-

ken.

Bild 12, siehe Umschlagseite

 Flachfaltenfilter herausheben und neu-

en Flachfaltenfilter einsetzen.

Schaumstofffilter reinigen

 Beide Schaumstofffilter herausziehen.  Schaumstofffilter unter fließenden

Wasser reinigen und trocknen lassen.

 Schaumstofffilter in das Gehäuse ein-

schieben. Darauf achten, dass die Schaumstofffilter auf allen Seiten dicht anliegen.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Sicherung prüfen, ggf. austauschen *

Batterien prüfen, ggf. aufladen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Gerät staubt Kehrgutbehälter leeren

Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen (nur Variante Adv.)

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Schlechtes Kehren im Randbereich Seitenbesen wechseln

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Ungenügende Saugleistung (nur Variante Adv.) Filterkastendichtung prüfen

Dichtung an der Staubabsaugung prüfen

Kehrwalze dreht sich nicht Bänder oder Schnüre von Kehrwalze entfernen.

Technische Daten

KM 70/30 C Bp KM 70/30 C Bp Pack

Länge x Breite x Höhe mm 1200x770x925 1200x770x925 Kehrwalzen-Durchmesser mm 240 240 Seitenbesen-Durchmesser mm 320 320

Flächenleistung max. m Arbeitsbreite ohne/mit Seitenbesen mm 470/710 470/710 Volumen Kehrgutbehälter l 30 (40) 30 (40) Leistungsaufnahme Bürstenantrieb W 60 60 Leistungsaufnahme Staubabsaugung W – 42

Batterie (nur Variante Pack)

Spannung V 12 12

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv. KM 70/30 C Bp Pack Adv.

6 DE

- 4

Kapazität Ah 22, 26 * 22, 26 * Ladezeit bei vollständig entladener Batterie h 12 12 Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden h ca. 3,5 ca. 2,5 Schutzart IP X3 X3

Ladegerät (nur Variante Pack)

Netzspannung V~ 230 230

Staubabsaugung

Filterfläche Feinstaubfilter m

– 0,6 Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende Stäube -- – U Nennunterdruck Saugsystem kPa – 0,7 Nennvolumenstrom Saugsystem l/s – 43

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C 0 bis +45 0 bis +45 Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 40 - 90 40 - 90 Zulässiges Gesamtgewicht kg 56 58 Transportgewicht kg 46 48

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 59 59 dB(A) 2 2 dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

0,2 0,2

* je nach Batterietyp

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrmaschine Typ: 1.517-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 73 Garantiert: 75

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Sonderzubehör

Kehrwalze, weich

Bestell-Nr. 6.903-995.0 Für Feinstaub auf allen Oberflächen im

Außen- und Innenbereich (nässefest)

Kehrwalze, hart

Bestell-Nr. 6.903-999.0 Für die Entfernung fest haftender Ver-

schmutzungen im Außenbereich

Kehrwalze, antistatisch

Bestell-Nr. 6.907-023.0 Für statisch aufladbare Öberflächen wie

Teppiche oder Kunstrasen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

- 5

7DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . EN . . 1 Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Maintenance and care . . . . EN . . 3

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Technical specifications . . . EN . . 4 EC Declaration of Conformity EN . . 5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Special accessories . . . . . . EN . . 5

Safety instructions

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

몇 Warning

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-brushes, containers, pushing handle.

Caution

Wear proper safety gloves while removing glass, metal or other sharp-edged materials from the dirt container.

General notes

– Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

Battery-operated machines

Note

Warranty claims will be entertained only if you use batteries and chargers recommended by Kärcher.

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger manufacturer. Please follow the statutory requirements for handling and disposing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the batteries and avoid contact with impurities such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and explosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a battery or a battery charging room. Danger of explosion.

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157 EWG in an environment-friendly manner.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

Use this sweeper only as directed in these operating instructions.  The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from outdoor surfaces.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified. – Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away from the appliance (danger of explosion/fire).

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the operating instructions.

Suitable surfaces

– Asphalt – Industrial floor – Screed – Concrete – Paving stones

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of your old appliances, batteries and accumulators using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Operating and Functional El-

ements

Figure 1, see cover page

1 Roller brush 2 Foam filter 3 Flat fold filter ** 4 Blower dust suction ** 5 Washer dust suction ** 6 Carrying handle 7 Waste container 8 Handle filter shake-off ** 9 Pressing handle for contact pressure to

the side brushes 10 Dust suction ** 11 Programme switch 12 Push handle 13 Mains cable with plug * 14 Charging box *** 15 Battery cover 16 Reserve fuse 17 Fuse 18 Fault display: Battery 19 Battery display 20 Lever for contact pressure to sweeping

roller 21 Mains cable storage/ battery compart-

ment 22 Star grip pushing handle fastening * only in the Bp Pack model

** only in the Adv. model *** not in the Bp Pack model

8 EN

- 1

Before Startup

Unpacking

 Open the carton on the side and take

out the appliance. Your sales outlet should be informed

about any transit damage noted when unpacking the product.

Assembly

Figure 2, see cover page

 Fasten the side brushes with the 3

screws enclosed in the packet.

Batteries

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

Please observe the following warning notes when handling batteries:

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Installing and connecting the battery

 Remove the lid of the battery compart-

ment.

 Turn out the screw and remove the bat-

tery cover.

 Insert battery in battery mount.

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Attach the connection cable provided with the pack.  Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).

 Connect pole terminal to negative pole

(-).

 Replace the battery cover and fasten

using screw.

 Replace the lid of the battery compart-

ment and lock it.

Note

Before removing the battery, make sure that the negative pole lead is disconnected. Check that the battery pole and pole terminals are adequately protected with pole grease.

몇 Warning

Charge the battery before commissioning the machine.

Charging battery

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger". Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!

Note

The charging time for an empty battery is approx. 12 hours.

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regulations on the handling of batteries. Observe the directions provided by the manufacturer of the charger.

(1) Charging process for Bp Pack model

 Danger

Risk of injury! The charger should be used only if the mains cable is in an undamaged state. Get the manufacturer, the customer service agent or a qualified person to immediately replace a damaged mains cable.

Note

Normally, the machine is equipped with a maintenance-free battery.

 Insert the plug of the charger into the

socket.

Note

The charger has electronic controls and automatically switches off the charging process. All functions of the machine are automatically interrupted during the charging process.

The battery display shows the progress of the charging process when the plug is inserted:

Battery is being charged

Battery is charged glows green

glows yellow

Charger is defective

Battery poled or is not connected

Battery defective blinks red

(2) Charging process for Bp model

 Insert the charging cable of the charger

in the charger box of the sweeper  Plug in mains connector and switch on

charger.

After charging Bp Pack model:

 Remove the mains cable and put it

away:

– Insert the mains plug in the appliance

hood. or

– Open the battery compartment, stove

the cable with the plug next to the bat-

tery, replace the lid of the battery com-

partment and lock it in.

Bp model:

 Switch off the charger and remove the

plug from the socket.  Hang out the charging cable out of the

machine.  Close the cover of the battery compart-

ment.

Maximum battery dimensions

Length Width Height 175 mm 166 mm 125 mm

Removing the batteries

 Remove the lid of the battery compart-

ment.  Turn out the screw and remove the bat-

tery cover.

 Clamp off the minus pole of the battery.  Disconnect pole terminal to positive

pole (-).

 Remove the battery.  Dispose of the used battery according

to the local provisions.

glows red

slowly blinks red

fast

Start up

Adjust the pushing handle

Figure 3, see cover page

 Loosen both the star grips.  Pull the pushing handle backward and

tilt it to the desired position.  Press the pushing handle forward and

lock it in.  Tighten the star handles.

- 2

9EN

Operation

Programme selection

Figure 4, see cover page

1 OFF - Appliance is switched off. 2 Sweep. 3 Sweep suction (only Adv. model).

Sweeping mode

Caution

Do not sweep up packing strips, wire or similar objects as this may damage the sweeping mechanism. The drive belts of the side brushes can slip down. Tilt up the side brushes only when the appliance is switched off.

Note

To achieve an optimum cleaning result, the driving speed should be adjusted to take specific situations into account.

Note

During operation, the waste container should be emptied at regular intervals.

Note

Also lower side brush when cleaning along edges.

 Tilt the side brushed upward or down-

ward depending on the task.

Note

The dust blown up by the side brushes is not sucked in. Place the side brushes at the edge only while sweeping.

 Set the programme switch to sweep or

sweep suction.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Dry floor Sweep Sweep suc-

Wet floor Sweep Sweep

 Move the appliance over the surface to

be swept.

Adjust the brush contact pressure Figure 5, see cover page

 Lift, adjust and lower the lever for the

contact pressure of the sweeping roller. + Increase contact pressure. – Reduce contact pressure.

 Adjust the pressure by turning the turn-

ing handle for the contact pressure of the side brushes.

+ Increase contact pressure. – Reduce contact pressure.

Note

A very high contact pressure means increased power consumption and hence lesser usage time.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

tion

Collect dirt Figure 6, see cover page

 Slightly press the pushing handle

downward so that the appliance lifts up slightly towards the front.

 Move the appliance with the raised up-

per part over the dirt.

 Now lower the appliance again.

Battery display

The battery display shows the charging status of the battery during operations:

full glows green 30% capacity re-

maining 10% capacity re-

maining Protection against

total discharge; the appliance is switched off

glows yellow

blinks red

glows red

Emptying waste container

몇 Warning

Risk of injury on account of rotating roller brush. Before removing the waste container please turn the programme selection to "OFF" and wait until the roller brush comes to a halt.

Note

Dust progress. As far as possible, shake off the filter and empty the waste container in open places.

 Turn the program selection switch to

"OFF".

 Only Adv. model: Pull the handle of the

filter shake-off many times and releaes it.

 Only Adv. model: Tilt the dust suction

upward.

 Pull the waste container upward at the

handle and remove it from the appliance.

Figure 7, see cover page

 Dispose off the waste according to local

regulations.

Shutdown

If the sweeper is going to be out of service for a longer time period, observe the following points:

 Park the sweeper on an even surface.  Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

 Clean the inside and outside of the

sweeper.

몇 Warning

Danger of damage to the machine because of water penetrating into the machine! The machine should not be sprayed using a high pressure water jet.

 Park the machine in a safe and dry

place.

 Disconnect battery.  Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Turn the program selection switch to

"OFF".  Lift the appliance at the carrying han-

dles when you want to transport it.  Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.  Secure the machine with tensioning

straps or cables.  When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury. Before performing any tasks at the machine, first turn the programme selection switch to "OFF“and clamp the cable at the minus pole of the battery.

Cleaning the inside of the machine

몇 Warning

Risk of injury! Wear dust mask and protective goggles.

 Clean machine with a cloth.  Blow through machine with com-

pressed air.

External cleaning of the appliance

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.

Note

Do not use aggressive cleaning agents.

Maintenance intervals

Daily maintenance:

 Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.  Check function of all operator control el-

ements.

Weekly maintenance:

 Clean both the foam filters under flow-

ing water.

 Only Adv. model: Check flat-fold filter.  Check moving parts for freedom of

movement.  Check the sealing strips in the sweep-

ing area for wear.

Half-yearly maintenance:

 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts.

Maintenance following wear:

 Replace sealing strips.

10 EN

- 3

 Replace roller brush.  Replace side brush.

For description, see section on Maintenance work.

Note

Where maintenance is carried out by the customer, all service and maintenance work must be undertaken by a qualified specialist. If required, a specialised Archer dealer may be contacted at any time.

Maintenance Works

 Park the sweeper on an even surface.  Turn the program selection switch to

"OFF".

Replacing side brush

 Loosen 3 fastening screws.  Replace side brushes and tighten the

screws.

Replacing roller brush

It is necesary to replace them if the sweep results are visibly poorer due to wear and

tear of the brushes and it is not possible to readjust them using "Lever contact pressure of sweep roller".  Remove the waste container.

Figure 8, see cover page

 Pull the lever for contact pressure of

sweep roller fully backwards.

 Loosen 3 screws each on both the

sides of the sweep roller.

 Separate the roller halves and remove

them.

 Place new roller halfs on the sweep roll-

er shaft. Ensure that the pins are sitting correctly.

 Fix in the screws and tighten them.

Replace the sealing strips

 Loosen the screws as shown in the re-

spective diagram.

 Remove the sealing strip and replace it

with a new sealing strip.

 Fix in the screws and tighten them.

Front sealing strip (at the waste container)

Figure 9, see cover page

Rear sealing strip Figure 10, see cover page

Side sealing strips Figure 11, see cover page

Replace flat fold filter (only Adv. model).

 Pull the handle of the filter shake-off

many times and releaes it.  Tilt the dust suction upward.

Figure 12, see cover page

 Lift out the flat-fold filter and insert a

new flat-fold filter.

Cleaning the flat-fold filter

 Remove both the foam filters.  Clean the foam filters under flowing wa-

ter and let them dry.  Push in the foam filters into the casing.

Ensure that the foam filters are gap-free

Faults

 Danger

Risk of injury. Before performing any tasks at the machine, first turn the programme selection switch to "OFF“and clamp the cable at the minus pole of the battery.

Fault Remedy

Appliance cannot be started Check fuse; replace it, if required *

Check battery; charge it, if needed

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check the pad for wear, replace if required.

Dust gathers in the machine Empty waste container

Check dust filter - clean or replace it (only Adv. model) Check the pad for wear, replace if required.

Poor cleaning performance at edges Replace side brush

Check the pad for wear, replace if required.

Inadequate sweep performance (only Adv. model).

Roller brush does not turn. Remove belts or cords from roller brush.

Check filter case seal Check washers of the dust suction

Technical specifications

KM 70/30 C Bp KM 70/30 C Bp Pack

Length x width x height mm 1200x770x925 1200x770x925 Roller brush diameter mm 240 240 Side brush diameter mm 320 320

Surface area, max. m Working width without/ with side brushes mm 470/710 470/710 Volume of waste container l 30 (40) 30 (40) Power consumption of brush drive W 60 60 Power consumption of dust suction W – 42

Battery (only Pack model)

Voltage V 12 12

- 4

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv. KM 70/30 C Bp Pack Adv.

11EN

Capacity Ah 22, 26 * 22, 26 * Charging time for fully discharged battery h 12 12 Operating time after frequent charging h approx. 3.5 approx. 2.5 Type of protection IP X3 X3

Charger (only Pack model)

Mains voltage V~ 230 230

Dust suction

Filter surface area, fine dust filter m

– 0,6 Category of use – filter for non-hazardous dust -- – U Nominal vacuum, suction system kPa – 0,7 Nominal volume flow, suction system l/s – 43

Working conditions

Temperature °C 0 to +45 0 to +45 Air humidity, non-condensing % 40 - 90 40 - 90 Permissible overall weight kg 56 58 Transport weight kg 46 48

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 59 59 dB(A) 2 2 dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

0,2 0,2

* depending on battery type

– At the end of the operating instructions

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Sweeper Type: 1.517-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Special accessories

Roller-brush, soft

Order no. 6.903-995.0 For fine dust on all surfaces, exterior and

interior areas (wetness-resistant)

Roller-brush, hard

Order no. 6.903-999.0 To remove sticky contamination in exterior

areas

Roller brush, antistatic

Order no. 6.907-023.0 For statically chargeable surfaces such as

carpet or artificial turf

Measured: 73 Guaranteed: 75

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts

Spare parts

ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

12 EN

- 5

Lire cette notice originale avant

Français

appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-250 !

la première utilisation de votre

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1 Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Avant la mise en service. . . FR . . 2

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 2

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 3

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Entretien et maintenance . . FR . . 3

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Caractéristiques techniques FR . . 4 Déclaration de conformité CE FR . . 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 5

Accessoires en option. . . . . FR . . 5

Consignes de sécurité

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

몇 Avertissement

Risque d'écrasement et de coupure à la courroie, au balai latéral, au réservoir, à l'étrier de poussée.

Attention

Porter des gants solides de protection, lors de l'éloignement du verre, métal ou d'autres matériaux à vives arêtes du réservoir de saleté.

Consignes générales

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées.

Appareils fonctionnant avec une batterie

Remarque

La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisation des batteries et chargeurs recommandés par Kärcher.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie et du fabricant du chargeur. Il convient

également d'observer la législation en vigueur en matière d'utilisation des batteries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres et sèches. Protéger les batteries contre l'encrassement, par exemple contre les poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de courtcircuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximité d'une batterie ou d'une station de charge pour batteries. Risque d'explosion.

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157 CEE relative à la de protection de l'environnement.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

La présente balayeuse ne doit être utilisée qu'en conformité avec les consignes des présentes instructions de service.  Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces sales en extérieur.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants non dilués ! Il s'agit notamment de substances telles que l'essence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air aspiré, risqueraient de produire des vapeurs ou des mélanges, ou de substances telles que l'acétone, les acides ou les solvants non dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitutifs de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflammables de la machine (risque d'explosion ou d'incendie).

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés dans le mode d'emploi.

Revêtements appropriés

– Asphalte – Sol industriel – Chape coulée – Béton – Pavé

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les batteries et les accumylatuers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Eléments de commande et de

fonction

Figure 1, cf. page de couverture

1 Brosse rotative 2 Filtre de matière plastique mousse 3 Filtre plat de plis ** 4 Ventilation de l'aspiration de poussière

5 Joint d'étanchéité de l'aspiration de

poussière ** 6 Poignée de transport 7 Bac à poussières 8 Poignée pour retirer le filtre ** 9 Poignée rotative de la pression du balai

latéral 10 Aspiration de poussière ** 11 Commutateur de programmes 12 Guidon de poussée 13 Câble d’alimentation avec prise * 14 Prise de charge *** 15 Couvercle de la batterie 16 Fusible de réserve 17 Fusible 18 Affichage de panne de la batterie 19 Affichage de la batterie

- 1

13FR

20 Levier de la pression du rouleau ba-

layeur

21 Compartiment du câble secteur/Com-

partiment de la batterie

22 Bouton cannelé pour la fixation du gui-

don de poussée

* uniquement à la version Bp Pack ** uniquement à la version Adv. *** uniquement à la version Bp Pack

Avant la mise en service

Déballage

 Ouvrir le carton à la côté et retirer l'ap-

pareil. Contacter le revendeur en cas de

constatation d'une avarie de transport lors du déballage de l'appareil.

Montage

Figure 2, cf. page de couverture

 Fixer la balayeuse latérale à l'aide des

3 vis.

Batteries

Consignes de sécurité

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure ! Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

Montage et branchement de la batterie

 Retirer le couvercle du compartiment

de la batterie.

 Dévisser la vis et enlever le couvercle

de la batterie.

 Placer la batterie dans son comparti-

ment.

몇 Avertissement

Veiller à respecter les polarités appropriées.

Brancher le câble de raccordement fourni.  Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

 Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

 Mettre le couvercle de la batterie et vis-

ser avec la vis.

 Poser et enclencher le couvercle du

compartiment de la batterie.

Remarque

Il convient de toujours débrancher le pôle moins en premier lors du démontage de la batterie. Enduire les pôles de la batterie et les cosses de graisse pour les protéger.

몇 Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appareil en service.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du réseau de conduction de courant et de la protection par fusibles - voir 'Chargeur'. Utiliser le chargeur seulement dans des pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de chargement d'un accumulateur vide est d'environ 12 heures.

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les consignes de sécurité pour l'utilisation de batteries. Lire avec attention le mode d'emploi du chargeur de batterie.

(1) Processus de chargement de la variante Bp Pack

 Danger

Risque de blessure ! Le chargeur peut être uniquement mis en service, lorsque le câble secteur n'est pas endommagé. Un câble secteur endommagé doit être substitué immédiatement par le fabricant, le service après-vente ou une personne qualifiée.

Remarque

L'appareil est équipé de série d'une batterie sans maintenance.

 Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

Remarque

Le chargeur dispose d'un réglage électronique et met fin automatiquement à la procédure de charge. Lors de la procédure de charge, toutes les fonctions de l'appareil sont automatiquement interrompues.

Le témoin de contrôle de la batterie indique la progression de la procédure de charge lorsque la fiche secteur est branchée :

La batterie est en charge

La batterie est rechargée

Le chargeur est en panne

La batterie n'est pas bien pôle ou n'est pas branchée

Batterie défectueuse

(2) Processus de chargement de la variante Bp

 Brancher le câble de chargement du

chargeur dans la prise de chargement

de la balayeuse  Brancher la fiche secteur du chargeur

et mettre le chargeur en service.

Après la procédure de charge Variante Bp Pack:

 Débrancher le câble secteur et ranger:

– Brancher la fiche secteur dans le capot

de l'appareil ou

– Ouvrir le couvercle de la batterie, ran-

ger le câble avec la fiche à côté de la

batterie, poser et enclencher le cou-

vercle du compartiment de la batterie

Variante Bp:

 Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.  Débrancher le câble de chargement de

l'appareil.  Fermer le couvercle du compartiment

de la batteire.

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur 175 mm 166 mm 125 mm

Démonter les batteries

 Retirer le couvercle du compartiment

de la batterie.  Dévisser la vis et enlever le couvercle

de la batterie.  Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.

 Débrancher la cosse du pôle positif (+).  Retirer la pile.  Éliminer la batterie usée en respectant

les dispositions en vigueur.

Le témoin s'allume (jaune)

Le témoin s'allume (vert)

Le témoin s'allume (rouge)

Le témoin clignote lentement (rouge)

Le témoin clignote rapidement (rouge)

Mise en service

Régler le guidon de poussée

Figure 3, cf. page de couverture

 Deserrer les deux poignées étoiles.

14 FR

- 2

 Tirer le guidon de pousée vers l'arrière

et pivoter dans la position souhaitée.

 Presser le guidon de poussée en avant

et enclencher.

 Serrer les poignées étoiles.

Fonctionnement

Choix des programmes

Figure 4, cf. page de couverture

1 OFF - Appareil est hors circuit 2 Balayer. 3 Aspiration (uniquement variante Adv.).

Balayage

Attention

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de fer ou autres matériaux risquant de détériorer le mécanisme de balayage. La courroie d'entraînement de la balayeuse latérale peut sautée. Lever la balayeuse latérale uniquement lorsque l'appareil est mis hors de service.

Remarque

Adapter la vitesse du véhicule en fonction du lieu pour obtenir un résultat de balayage optimal.

Remarque

Le bac à poussières doit être vidé régulièrement pendant l'utilisation de la balayeuse.

Remarque

Pour le nettoyage de bordures, abaisser également les balais latéraux.

 Pivoter la balayeuse latérale selon la

mission vers le haut ou vers le bas.

Remarque

La poussière qui est soulevée par la balayeuse latérale n'est pas aspirée. Utiliser la balayeuse latérale uniquement pour balayer au bord.

 Positionner l'interrupteur de pro-

gramme sur balayer ou aspiration.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Sol sec Balayer Aspiration Sol mouiller Balayer Balayer

 Pousser l'appareil par-dessus la sur-

face qui doit être balayée.

Régler la pression de la brosse Figure 5, cf. page de couverture

 Soulever, régler et abaisser le levier de

la pression du rouleau balayeuse. + augmenter la pression.

- Diminuer la pression.

 Régler la poignée rotative de la pres-

sion de la balayeuse latérale en tournant.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

+ augmenter la pression.

- Diminuer la pression.

Remarque

Une pression très haute signifie un besoin énergétique très élevé et ainsi une courte durée de fonctionnement.

Aspirer saleté grossière Figure 6, cf. page de couverture

 Presser le guidon de poussée légère-

ment vers le bas, afin que l'appareil se leve en avant.

 Pousser l'appareil avec le front soule-

ver par-dessus la saleté grossière.

 Abaisser de nouveau l'appareil.

Affichage de la batterie

L'affichage de la batterie affiche pendant le fonctionnement l'état de charge de la batterie:

plein Le témoin

s'allume (vert)

30% de capacité restante

10% de capacité restante

Protection contre un bas déchargement, l'appareil s'arrête

Le témoin s'allume (jaune)

le témoin clignote (rouge)

Le témoin s'allume (rouge)

Vider le bac à poussières

몇 Avertissement

Danger de blessure par le rouleau balayeur tournant. Avant de retirer la poubelle tourner absolument l'interrupteur sélecteur de programme sur "OFF" et attendre que le rouleau balayeur ne tourne plus.

Remarque

Formation de poussière. Retirer le filtre et vider la poubelle à l'air libre.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

 Uniquement varainte Adv.: Tirer la poi-

gnée du filtre plusieurs fois et la lâcher.

 Uniquement varainte Adv.: Faire bas-

culer l'aspiration de poussière vers le haut.

 Tirer la poignée de la poubelle vers le

haut et retirer de l'appareil.

Figure 7, cf. page de couverture

 Eliminer le déchet selon les dispositions

locaux.

Remisage

Respecter les instructions suivantes si la machine doit rester inutilisée pendant un certain temps :  Poser la balayeuse sur une surface

plane.

 Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement dû à des infiltrations d'eau ! L'appareil ne doit en aucun cas être exposé à un nettoyeur haute pression.

 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

 Débrancher la batterie.  Charger la batterie tous les 2 mois envi-

ron.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.  Pour charger, soulever l'appareil aux

poignées de transport.  Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.  Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.  Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure. Avant tous les travaux à l'appareil, positionner l'interrupteur de programme sur "OFF" et débrancher le câble au pôle moins de la batterie.

Nettoyage intérieur du véhicule.

몇 Avertissement

Risque de blessure ! Porter un masque et des lunettes de protection.

 Essuyer le véhicule avec un chiffon.  Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.

Nettoyage extérieur de l'appareil

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque

N'utiliser aucun détergent corrosif.

Fréquence de maintenance

Maintenance quotidienne :

 Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé-

rifier l'enroulement des bandes.  Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

- 3

15FR

Maintenance hebdomadaire :

 Nettoyer les deux filtres de matière

plastique mousse sous l'eau.

 Uniquement varainte Adv.: Contrôler le

filtre plat de plis.

 Vérifier la maniabilité des pièces mo-

biles.

 Vérifier le degré d'usure des joints dans

le domaine de balayage.

Maintenance semestrielle:

 Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînements.

Maintenance en fonction de l'usure :

 Changer les baguettes d'étanchéité.  Changer la brosse rotative.  Changer les balais latéraux.

Pour la description, voir chapitre Travaux de maintenance.

Remarque

Tous les travaux d'entretien qui relèvent du client doivent être effectués par une personne qualifiée. A tout moment, celle-ci peut faire appel à un technicien Kärcher.

Travaux de maintenance

 Poser la balayeuse sur une surface

plane.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

Remplacer les balais latéraux

 Dévisser 3 vis de serrage.  Changer la balayeuse latérale et visser.

Changer la brosse rotative

Le changement est nécessaire, lorsque le résultat de balayer des brosses diminue à cause de l'usure et lorsque une réglage avec le "levier de la pression du rouleau balayeuse" n'est plus possible.  Retirer la poubelle.

Figure 8, cf. page de couverture

 Tirer le levier de la pression du rouleau

balayeuse complètement vers l'arrière.

 Dévisser 3 vis des deux côtés du rou-

leau balayeuse.

 Séparer les moitiés de tambours et reti-

rer.

 Poser des nouvelles moitiés de tam-

bours sur l'arbre de rouleau balayeur. Faire attention que le tige est bien fixé.

 Visser et serrer les vis.

Changer les couteau d'étanchéité

 Dévisser les vis comme afficher dans le

figure correspondant.

 Retirer le couteau d'étanchéité et le

substituer par un nouveau.

 Visser et serrer de nouveau es vis.

Couteau d'étanchéité de devant (à la poubelle)

Figure 9, cf. page de couverture

Baguette d'étanchéité arrière Figure 10, cf. page de couverture

Baguettes d'étanchéité latérales Figure 11, cf. page de couverture

Changer le filtre plat de plis (uniquement variante Adv.).

 Tirer la poignée du filtre plusieurs fois et

la lâcher.  Faire basculer l'aspiration de poussière

vers le haut.

Figure 12, cf. page de couverture

 Retirer le filtre plat de plis et le substi-

tuer par un nouveau.

Nettoyer le filtre de matière plastique mousse

 Retirer les deux filtres de matière plas-

tique mousse.  Nettoyer le filtre de matière plastique

mousse sou l'eau et laisser sécher.  Insérer le filtre de matière plastique

mousse dans le boîtier. Faire attention

que le filtre de matière plastique

mousse est bien fixé sur toutes les cô-

tés.

Pannes

 Danger

Risque de blessure. Avant tous les travaux à l'appareil, positionner l'interrupteur de programme sur "OFF" et débrancher le câble au pôle moins de la batterie.

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche Contrôler le fusible, le remplacer si nécessaire *

Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si néces-

saire. Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les rempla-

cer.

De la poussière s'échappe de l'appareil Vider le bac à poussières

Contrôler, nettoyer ou changer le filtre de poussière (uniquement la variante Adv.) Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les rempla-

cer.

Le balayage des bordures n'est pas satisfaisant Changer les balais latéraux

Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les remplacer.

Puissance d'aspiration insuffisante (uniquement variante Adv.).

La brosse rotative ne tourne pas Ôter les fils et bandes de la brosse rotative.

Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre Contrôler l'étanchéité à l'aspiration de poussière

Caractéristiques techniques

KM 70/30 C Bp KM 70/30 C Bp Pack

Longueur x largeur x hauteur mm 1200x770x925 1200x770x925 Diamètre de la brosse rotative mm 240 240 Diamètre des balais latéraux mm 320 320 Capacité de balayage max. m

16 FR

- 4

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv. KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Largeur de balayage sans/avec balais latéraux mm 470/710 470/710 Volume du bac à poussières l 30 (40) 30 (40) Puissance absorbée de l'entraînement de la brosse W 60 60 Puissance absorbée de l'aspiration de poussière W – 42

Batterie (uniquement variante d'achat groupé)

Tension V 12 12 Capacité Ah 22, 26 * 22, 26 * Temps de charge pour une batterie entièrement déchargée h 12 12 Autonomie après plusieurs charges h env. 3,5 env. 2,5 Type de protection IP X3 X3

Chargeur (uniquement variante d'achat groupé)

Tension du secteur V~ 230 230

Aspiration de poussière

Surface de filtrage pour poussières fines m

– 0,6 Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques -- – U Dépression nominale du système d'aspiration kPa – 0,7 Débit volumique nominal du système d'aspiration l/s – 43

Conditions environnement

Température °C 0 à +45 0 à +45 Hygrométrie, non-condensée % 40 - 90 40 - 90 Poids total admissible kg 56 58 Poids de transport kg 46 48

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale d'oscillation des bras m/s Incertitude K m/s Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

<2,5 <2,5

0,2 0,2

dB(A) 59 59 dB(A) 2 2 dB(A) 75 75

* en fonction du type de batterie

sent un fonctionnement sûr et parfait de

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Balayeuse Type: 1,517-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/04/2012

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Accessoires en option

Brosse rotative, souple

Réf. 6.903-995.0 Pour poussières fines sur toutes surfaces,

à l'intérieur et à l'extérieur (résistant à l'humidité)

Brosse rotative, dure

Réf. 6.903-999.0 Pour l'élimination de salissures très te-

naces à l'extérieur

Brosse rotative, antistatique

Réf. 6.907-023.0 Pour surfaces susceptibles de se charger

d'électricité statique comme les tapis ou le gazon artificiel

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 73 Garanti: 75

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantis-

- 5

17FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-250!

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1 Protezione dell’ambiente . . IT . . 1 Elementi di comando e di fun-

zione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Prima della messa in funzione IT . . 2

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 2

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 3

Fermo dell'impianto. . . . . . . IT . . 3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 3

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Dichiarazione di conformità CE IT . . 5

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Accessori optional. . . . . . . . IT . . 5

Norme di sicurezza

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazione d'uso. Durante la guida, deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

몇 Attenzione

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto riguarda le cinghie, le scope laterali, i contenitori e l'archetto di spinta.

Attenzione

Indossare guanti protettivi resistenti per eliminare vetri, metalli o altri materiali taglienti dal contenitore per la raccolta dello sporco.

Avvertenze generali

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/ antinfortunistica.

Apparecchi con alimentazione a batteria

Avvertenza

Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si usano batterie e caricabatterie raccomandati dalla Kärcher.

– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del caricabatterie. Osservare le raccomandazioni del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte. Proteggere le batterie da impurità (p.es. polveri di metallo).

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto circuito e di esplosione.

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria o nell'apposito locale caricabatteria. Non produrre scintille e non fumare. Rischio di esplosioni.

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate la presente spazzolatrice solo conformemente alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.  Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti esterni.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte benzina, diluenti per vernici o gasolio che, insieme all'aria di aspirazione, possono formare vapori o miscele esplosivi, nonché acetone, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi sostanza facilmente infiammabile (pericolo d'esplosione/d'incendio).

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente manuale.

Pavimentazioni adatte

– Asfalto – Pavimenti industriali – Massetto – Cemento – Pietre da pavimentazioni

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Elementi di comando e di fun-

zione

Fig. 1, vedi copertina

1 Rullospazzola 2 Filtro in materiale espanso 3 Filtro plissettato piatto ** 4 Ventola aspirazione polvere ** 5 Guarnizione per l'aspirazione della pol-

vere ** 6 Maniglia trasporto 7 Vano raccolta 8 Impugnatura "Vibrazione filtro della pol-

vere" ** 9 Manopola "Pressione di contatto scope

laterali" 10 Aspirazione polvere ** 11 Selettore programmi 12 Archetto di spinta 13 Cavo di alimentazione con spina * 14 Presa del caricabatterie ** 15 Coperchio della batteria 16 Fusibile di riserva 17 Fusibile 18 Segnalazione guasto batteria 19 Indicatore batteria 20 Leva pressione di contatto rullospazzo-

la 21 Custodia cavo di alimentazione/vano

batteria 22 Manopola a stella attacco archetto di

spinta * solo versione "Bp Pack"

** solo versione "Adv." *** esclusa la versione "Bp Pack"

18 IT

- 1

Prima della messa in funzione

Disimballaggio

 Aprire la scatola sul lato ed estrarre

l'apparecchio. Si dovessero verificare danni dovuti al

trasporto al momento del disimballo, informare immediatamente il proprio rivenditore.

Montaggio

Fig. 2, vedi copertina

 Fissare le scope laterali con le 3 viti in

dotazione.

Batterie

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio

Indossare una protezione per gli occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare scintille, usare fiamme libere e fumare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti degli elementi della batteria. Rischio di lesioni! Non mettere mai le ferite a contatto con il piombo. Lavare le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

Montaggio e collegamento della batteria

 Togliere il coperchio del vano batteria.  Svitare la vite e togliere il coperchio del-

la batteria.

 Appoggiare la batteria nell'apposito

supporto.

몇 Attenzione

Verificare la corretta polarizzazione.

Collegare il cavo di collegamento in dotazione.  Collegare il morsetto (cavo rosso) al

polo positivo (+).

 Collegare il morsetto al polo negativo (–).  Posizionare il coperchio della batteria e

fissarlo con l'apposita vite.

 Rimettere e far scattare in posizione il

coperchio del vano batteria.

Avvertenza

Prima di smontare la batteria staccare il cavo del polo negativo. Verificare che i poli della batteria e i morsetti siano sufficientemente protetti con apposito grasso per poli batteria.

몇 Attenzione

Caricare la batteria prima della messa in funzione dell'apparecchio.

Carica della batteria

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione alla rete elettrica e alla protezione - vedi "Caricabatterie“. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati!

Avvertenza

Il tempo di carica di un accumulatore scarico è di 12 ore circa.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di sicurezza per l'uso di batterie. Osservare le istruzioni del produttore del caricabatterie.

(1) Procedimento di ricarica variante "Bp Pack"

 Pericolo

Rischio di lesioni! Utilizzare il caricabatterie solo con il cavo di alimentazione in perfetto stato. Cavi di alimentazione eventualmente danneggiati vanno immediatamente sostituiti da parte del produttore, del servizio clienti autorizzato oppure da tecnici qualificati.

Avvertenza

Questa serie di apparecchi è provvista di batterie prive di manutenzione.

 Inserire la spina del caricabatterie in

una presa elettrica.

Avvertenza

Il caricabatterie è regolato elettronicamente e termina automaticamente la ricarica. Tutte le funzioni dell'apparecchio vengono disattivate automaticamente durante la ricarica.

L'indicatore della batteria mostra lo stato di carica (a spina inserita):

Batteria in carica luce gialla

accesa

Batteria caricata Luce verde

accesa

Caricabatterie guasto

Polarizzazione della batteria scorretta o non collegata

Batteria guasta Luce rossa

(2) Procedimento di ricarica variante "Bp"

 Inserire il cavo di alimentazione nella

presa del caricabatterie della spazzatri-

ce.  Inserire la spina del caricabatterie e ac-

cenderlo.

A ricarica terminata Variante "Bp Pack":

 Staccare e riporre il cavo di alimenta-

zione nell'apposito alloggiamento:

– Inserire la spina di alimentazione nel

cofano oppure

– Aprire il coperchio del vano batteria,

collocare il cavo con spina di fianco alla

batteria, rimettere e far scattare il co-

perchio del vano batteria

Variante "Bp":

 Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina.  Staccare il cavo di alimentazione

dall'apparecchio.  Chiudere il coperchio del vano batteria.

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza Larghezza Altezza 175 mm 166 mm 125 mm

Smontare le batterie

 Togliere il coperchio del vano batteria.  Svitare la vite e togliere il coperchio del-

la batteria.  Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.  Scollegare il morsetto sul polo positivo

(+).

 Rimuovere la batteria.  Smaltire la batteria scarica in conformi-

tà alle disposizioni in vigore.

Luce rossa accesa

Luce rossa lampeggia lentamente

lampeggia velocemente

Messa in funzione

Regolare l'archetto di spinta

Fig. 3, vedi copertina

 Allentare entrambe le manopole a stel-

la.  Tirare indietro l'archetto di spinta e col-

locarlo nella posizione desiderata.  Spingere in avanti l'archetto di spinta e

farlo scattare in posizione.  Fissare le manopole a stella.

- 2

19IT

Funzionamento

Selezione i programmi

Fig. 4, vedi copertina

1 OFF - L'apparecchio è spento. 2 Spazzare. 3 Spazzare-aspirare (solo variante

"Adv.")

Operazioni di spazzamento

Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro o simili in quanto possono causare il danneggiamento del sistema spazzante. La cinghia di trasmissione delle spazzole laterali può staccarsi. Sollevare le spazzole laterali solo quando l'apparecchio è spento.

Avvertenza

Al fine di ottenere un risultato ottimale, si consiglia di adeguare la velocità di marcia alle condizioni presenti in loco.

Avvertenza

Durante l'uso della spazzatrice si raccomanda di svuotare il vano raccolta ad intervalli regolari.

Avvertenza

Per la pulizia di bordi e finiture, abbassare anche le scope laterali.

 Alzare o abbassare le spazzole laterali

in funzione alle operazioni da svolgere.

Avvertenza

La polvere sollevata dalle spazzole laterali non viene aspirata. Attivare le scope laterali solo per spazzare i bordi.

 Impostare il selettore programmi su

"spazzare" o "spazzare-aspirare".

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Pavimenti asciutti Spazzare Spazzare-

Pavimenti bagnati Spazzare Spazzare

 Posizionare l'apparecchio sopra la su-

perficie da spazzare.

Regolare la pressione di contatto Fig. 5, vedi copertina

 "Leva pressione di contatto rullospaz-

zola" - alzare, reimpostare, abbassare. + Aumentare la pressione di contatto. – Diminuire la pressione di contatto.

 Girare la "manopola pressione di con-

tatto scope laterali" per impostarla. + Aumentare la pressione di contatto. – Diminuire la pressione di contatto.

Avvertenza

Una eccessiva pressione di contatto aumenta il consumo di energia e riduce perciò il tempo di impiego.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

aspirare

Pulire lo sporco grossolano Fig. 6, vedi copertina

 Spingere l'archetto di spinta legger-

mente verso il basso per fare sì che la parte anteriore dell'apparecchio si sollevi.

 Spingere l'apparecchio con la parte an-

teriore sollevata sopra lo sporco grossolano.

 Riabbassare l'apparecchio.

Indicatore batteria

L'indicatore della batteria visualizza lo stato di carica quando l'apparecchio è in funzione:

carica al 100% Luce verde

accesa

capacità residua: 30%

capacità residua: 10%

Protezione contro lo scaricamento totale, l'apparecchio si spegne

luce gialla accesa

luce rossa lampeggia

Luce rossa accesa

Svuotamento del vano raccolta

몇 Attenzione

Pericolo di lesioni a causa del rullo spazzola rotante. Prima di rimuovere il vano raccolta, ruotare il selettore di programma su "OFF" e attendere, finché il rullo spazzola non ruota più.

Avvertenza

Formazione di polvere. Pulire il filtro e svuotare il vano raccolta possibilmente all'aperto.

 Girare il selettore programmi su "OFF".  Solo variante "Adv.": Tirare e rilasciare

più volte l'impugnatura "Vibrazione filtro della polvere".

 Solo variante "Adv.": Orientare il dispo-

sitivo di aspirazione verso l'alto.

 Tirare verso l'alto il vano raccolta trami-

te l'impugnatura e toglierlo dall'apparecchio.

Fig. 7, vedi copertina

 Smaltire lo sporco conformemente alle

disposizioni locali vigenti.

Fermo dell'impianto

Se la spazzatrice non viene utilizzata per un lungo periodo, si prega di osservare quanto segue:  Parcheggiare la spazzatrice su una su-

perficie piana.

 Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidentalmente.

 Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento causato da acqua penetrata! L'apparecchio non deve essere pulito con getti derivanti da idropulitrici.

 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

 Staccare la batteria.  Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2

mesi circa.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Girare il selettore programmi su "OFF".  Per le operazioni di carico/scarico solle-

vare l'apparecchio con le apposite ma-

niglie.  Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.  Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.  Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare il selettore programmi su "0FF" e staccare il cavo del polo negativo della batteria.

Pulizia interna dell'apparecchio

몇 Attenzione

Rischio di lesioni! Indossare una mascherina antipolvere e occhiali protettivi.

 Pulire l'apparecchio con un panno.  Pulire l'apparecchio con aria compres-

sa.

Pulizia esterna dell'apparecchio

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti aggressivi.

Intervalli di manutenzione

Manutenzione giornaliera:

 Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola e

nelle scope laterali.  Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando.

Manutenzione settimanale:

 Sciacquare entrambi i filtri in materiale

espanso con acqua corrente.  Solo variante "Adv.": Controllare il filtro

plissettato piatto.

20 IT

- 3

 Verificare che i componenti mobili si

muovano perfettamente.

 Controllare l'usura dei listelli di tenuta

nell'area spazzante.

Manutenzione a scadenza semestrale:

 Controllare la tensione, lo stato di usura

ed il funzionamento delle cinghie di trasmissione.

Interventi di manutenzione in caso di usura:

 Sostituire i listelli di tenuta.  Sostituire il rullospazzola.  Sostituire le scope laterali.

Descrizione al capitolo Interventi di manutenzione.

Avvertenza

Tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione da effettuare da parte del cliente devono essere eseguiti da un tecnico qualificato. Se necessario, ci si può rivolgere in quasiasi momento al rivenditore specializzato Kärcher.

Interventi di manutenzione

 Parcheggiare la spazzatrice su una su-

perficie piana.

 Girare il selettore programmi su "OFF".

Sostituzione della scopa laterale

 3. Svitare le viti di fissaggio.  Sostituire ed avvitare le scope laterali.

Sostituzione del rullospazzola

La sostituzione del rullospazzola si rende necessaria quando l'effetto pulente diminuisce visibilmente a causa delle setole consumate e non è più possibile effettuare regolazioni tramite la "Leva pressione di contatto rullospazzola".  Estrarre il vano raccolta.

Fig. 8, vedi copertina

 Tirare completamente indietro la "Leva

pressione di contatto rullospazzola".

 Svitare le 3 viti su entrambi i lati del rul-

lospazzola.

 Staccare e separare le due parti del rul-

lo.

 Montare sull'albero del rullospazzola le

due parti del rullo che sono state sostituite. Controllare che i perni di trascinamento siano posizionati correttamente.

 Inserire le viti ed avvitarle.

Sostituire i listelli di tenuta

 Svitare le viti conformemente alle indi-

cazioni delle rispettive figure.

 Smontare il listello di tenuta e sostituirlo

con uno nuovo.  Riavvitare e fissare le viti. Listello di tenuta anteriore (vano raccol-

ta)

Fig. 9, vedi copertina

Listello di tenuta posteriore Fig. 10, vedi copertina

Listelli di tenuta laterali Fig. 11, vedi copertina

Sostituire il filtro plissettato piatto (solo variante "Adv.")

 Tirare e rilasciare più volte l'impugnatu-

ra "Vibrazione filtro della polvere".  Orientare il dispositivo di aspirazione

verso l'alto.

Fig. 12, vedi copertina

 Estrarre il filtro plissettato piatto ed in-

serire quello nuovo.

Pulire il filtro in materiale espanso

 Togliere i due filtri in materiale espanso.  Sciacquare entrambi i filtri in materiale

espanso sotto l'acqua corrente e farli

asciugare.

Guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare il selettore programmi su "0FF" e staccare il cavo del polo negativo della batteria.

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Controllare il fusibile, se necessario sostituirlo *

Controllare la batteria, se necessario caricarla

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle scope laterali. Sostituirle se

necessario. Verificare l'usura dei listelli di tenuta, eventualmente sostituirli.

L'apparecchio produce polvere Svuotare il vano raccolta

Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo (solo variante "Adv.") Verificare l'usura dei listelli di tenuta, eventualmente sostituirli.

L'apparecchio spazza male nei bordi Sostituire le scope laterali

Verificare l'usura dei listelli di tenuta, eventualmente sostituirli.

Portata di aspirazione insufficiente (solo variante "Adv.")

Il rullospazzola non gira Togliere eventuali nastri o spaghi dal rullospazzola.

Controllare la guarnizione del cassetto del filtro. Controllare la guarnizione del dispositivo di aspirazione

Dati tecnici

KM 70/30 C Bp KM 70/30 C Bp Pack

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1200x770x925 1200x770x925 Diametro rullospazzola mm 240 240 Diametro scope laterali mm 320 320

Resa oraria max. m Larghezza di lavoro senza/con scope laterali mm 470/710 470/710 Volume vano raccolta l 30 (40) 30 (40) Consumo azionamento spazzole W 60 60

- 4

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv. KM 70/30 C Bp Pack Adv.

21IT

Consumo aspirazione polvere W – 42

Batteria (solo variante "Pack")

Tensione V 12 12 Capacità Ah 22, 26 * 22, 26 * Tempo di carica a batteria completamente scarica h 12 12 Ore di funzionamento in seguito a vari procedimenti di carica h ca. 3,5 ca. 2,5 Protezione IP X3 X3

Caricabatterie (solo variante "Pack")

Tensione di rete V~ 230 230

Aspirazione polvere

Superficie filtrante del filtro per polveri fini m

– 0,6 Categoria d'impiego di filtri per polveri non nocive -- – U Depressione nominale sistema aspirante kPa – 0,7 Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l/s – 43

Condizioni ambientali

temperatura °C da 0 a +45 da 0 a +45 Umidità, non condensante % 40 - 90 40 - 90 Peso totale consentito kg 56 58 Peso di trasporto kg 46 48

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione bracci m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio K

dB(A) 59 59 dB(A) 2 2 dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

0,2 0,2

* in base al tipo di batteria

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice Modelo: 1.517-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 73 Garantito: 75

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/12/2012

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Accessori optional

Rullospazzola, morbido

N. ordine 6.903-995.0 Per polvere fine su tutte le superfici in am-

bienti esterni e interni (resistente al bagnato)

Rullospazzola, duro

N. ordine 6.903-999.0 Per la rimozione di sporco aderito fisso in

ambiente esterno

Rullospazzola, antistatico

N. ordine 6.907-023.0 Per superfici staticamente caricabili come

tappeti o prati sintetici

22 IT

- 5

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist doorlezen!

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Elementen voor de bediening

en de functies . . . . . . . . . . . NL . . 1

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . 2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . 2

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Stillegging . . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Storingen . . . . . . . . . . . . . . NL . . 4

Technische gegevens. . . . . NL . . 4

EG-conformiteitsverklaring . NL . . 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . 5

Bijzondere toebehoren . . . . NL . . 5

Veiligheidsinstructies

– De bediener moet het apparaat doel-

matig gebruiken. Hij moet bij het rijden rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kinderen.

– Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

몇 Waarschuwing

Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door riemen, zijborstels, reservoirs, duwbeugels.

Voorzichtig

Bij het verwijderen van glas, metaal en andere scherpe materialen uit het vuilreservoir stevige veiligheidshandschoenen dragen.

Algemene aanwijzingen

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.

– Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in acht genomen worden.

Batterijgedreven apparaten

Instructie

Alleen als u de door Kärcher aanbevolen batterijen en oplaadapparaten gebruikt, kunt u garantie inroepen.

– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadapparaat moeten in elk geval nageleefd wor-

den. Neem de aanbevelingen van de wetgever betreffende de omgang met batterijen in acht.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk opnieuw opladen.

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden. Beschermen tegen verontreiniging bijvoorbeeld door metaalstof.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leg-

gen. Gevaar van kortsluiting en explosie.

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte werken met open vlammen, vonken vormen of roken. Explosiegevaar.

– Verbruikte batterijen moeten volgens

de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op milieuvriendelijke wijze verwijderd worden.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Reglementair gebruik

Gebruik deze veegmachine uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.  Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken buiten.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen/opzuigen! Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen, verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten.

– Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het apparaat houden (explosie-/brandgevaar).

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing genoemde wegdek/ondergrond.

Geschikte ondergronden

– Asfalt – Industrievloer – Estrik – Beton – Klinkers

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevol-

le recycleerbare materialen die voor

recyclage ingediend moeten worden. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten, batterijen en accu's in te leveren op de geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Elementen voor de bediening

en de functies

Afbeelding 1, zie omslagpagina

1 Veegrol 2 Schuimstoffilter 3 Vlakke vouwfilter ** 4 Blazer stofafzuiging ** 5 Afdichting stofafzuiging ** 6 Handgreep 7 Veeggoedcontainer 8 Greep filterschudder ** 9 Draaigreep aandrukkracht zijborstels 10 Stofafzuiging ** 11 Programmaschakelaar 12 Duwbeugel 13 Stroomkabel met stekker * 14 Laadbus *** 15 Batterijafdekking 16 Reservezekering 17 Zekering 18 Storingsweergave batterij 19 Batterijweergave 20 Hefboom aandrukkracht keerwals 21 Stroomkabel-opbergvak/batterijvakje 22 Stervormige handgreep bevestiging

duwbeugel

* alleen bij Version Bp Pack ** alleen bij Version Adv. *** niet bij Version Bp Pack

- 1

23NL

Voor de inbedrijfstelling

Uitpakken

 Kartonnen doos aan de zijkant open-

maken en apparaat eruittrekken. Als u bij het uitpakken transportschade

constateert, neem dan contact op met uw distributeur.

Montage

Afbeelding 2, zie omslagpagina

 Zijborstels met de 3 bijgevoegde

schroeven bevestigen.

Accu's

Veiligheidsvoorschriften accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip:

 Gevaar

Ontploffingsgevaar! Geen werktuigen of dergelijk materiaal op de accu, d.w.z. op eindpool en batterijcelverbinder leggen. Verwondingsgevaar! Wonden nooit met lood in contact brengen. Na het werken aan accu's altijd de handen schoonmaken.

Accu in apparaat plaatsen en aansluiten

 Deksel van het batterijvakje nemen.  Schroef eruitdraaien en batterijafdek-

king verwijderen.

 Batterij in de batterijhouder plaatsen.

몇 Waarschuwing

Op juiste polariteit letten.

Meegeleverde aansluitkabel vastklemmen.  Poolklem (rode kabel) op de pluspool

(+) aansluiten.

 Poolklem op minpool (-) aansluiten.  Batterijafdekking plaatsen en met

schroef bevestigen.

 Deksel van het batterijvakje plaatsen

en vergrendelen.

Waarschuwing

Bij het uithalen van de accu moet u erop letten dat eerst de minpool-leiding afgeklemd wordt. De accupolen en poolklemmen controleren op voldoende bescherming door poolvet.

몇 Waarschuwing

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat de accu opladen.

Accu laden

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok. Letten op stroomnet en beveiliging, zie „Oplaadapparaat“. Oplaadapparaat alleen in een droge omgeving met voldoende verluchting gebruiken!

Waarschuwing

De oplaadtijd bedraagt bij een lege accu ca. 12 uur.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Veiligheidsvoorschriften bij de omgang met batterijen in acht nemen. Gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het oplaadapparaat in acht nemen.

(1) Laadproces Variant Bp Pack

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Het oplaadapparaat mag alleen in bedrijf genomen worden als de stroomkabel niet beschadigd is. Een beschadigde stroomkabel moet onmiddellijk door de fabrikant, de klantendienst of een gekwalificeerd persoon vervangen worden.

Instructie

Het apparaat is in de serie-uitrusting voorzien van een onderhoudsvrije batterij.

 Stekker van het oplaadapparaat in

stopcontact steken.

Instructie

Het oplaadapparaat is elektronisch geregeld en beëindigt het laadproces zelfstandig. Alle functies van het apparaat worden tijdens het laadproces automatisch onderbroken.

De batterijweergave geeft bij een aangesloten stekker het verloop van het laadproces weer:

Batterij wordt geladen

Batterij is opgeladen

Oplaadapparaat defect

Batterij verkeerd of niet aangesloten

Batterij defect knippert

brandt geel

brandt groen

brandt rood

knippert langzaam rood

snel rood

(2) Laadproces Variant Bp

 Laadkabel van oplaadapparaat in de

laadbus van de veegmachine steken

 Stroomstekker van het oplaadapparaat

insteken en oplaadapparaat inschakelen.

Na het laadproces Variant Bp Pack:

 Stroomkabel uittrekken en opbergen:

– Stroomstekker in de kap van het appa-

raat steken

– deksel van het batterijvakje openen, ka-

bel met stekker naast de batterij opbergen, deksel van het batterijvakje plaatsen en vergrendelen

Variant Bp:

 Oplaadapparaat uitschakelen en van

het stroomnet scheiden.

 Laadkabel van het apparaat trekken.  Deksel van het batterijvakje sluiten.

Maximale batterijafmetingen

Lengte Breedte Hoogte 175 mm 166 mm 125 mm

Batterijen demonteren

 Deksel van het batterijvakje nemen.  Schroef eruitdraaien en batterijafdek-

king verwijderen.

 Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

 Poolklem op pluspool (+) afklemmen.  Batterij verwijderen.  Verbruikte batterij conform de geldende

bepaleingen verwijderen.

Inbedrijfstelling

Duwbeugel instellen

Afbeelding 3, zie omslagpagina

 Beide stervormige handgrepen lossen.  Duwbeugel naar achteren trekken en in

de gewenste positie zwenken.

 Duwbeugel naar voren duwen en ver-

grendelen.

 Stervormige handgrepen aanspannen.

Werking

Programma's selecteren

Afbeelding 4, zie omslagpagina

1 OFF – Apparaat is uitgeschakeld. 2 Vegen. 3 Veegzuigen (alleen variant Adv.).

Veegbedrijf

Voorzichtig

Geen pakbanden, draden of soortgelijk materiaal opvegen; dit kan leiden tot een beschadiging van het veegmechanisme. Aandrijfriem van de zijborstel kan naar beneden springen. Zijborstel alleen naar omhoog zwenken bij een uitgeschakeld apparaat.

24 NL

- 2

Waarschuwing

Om een optimaal reinigingsresultaat te verkrijgen moet de rijsnelheid worden aangepast aan de omstandigheden.

Waarschuwing

Tijdens het bedrijf moet de veeggoedcontainer op regelmatige tijden worden geleegd.

Waarschuwing

Bij reiniging van zijranden ook de zijbezems laten zakken.

 Zijborstel in functie van de opgave naar

omhoog of naar omlaag zwenken.

Instructie

Stof dat door de zijborstel naar omhoog gewaaid wordt, wordt niet opgezogen. Zijborstel alleen gebruiken bij het vegen aan de rand.

 Programmaschakelaar op vegen of

veegzuigen stellen.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Droge bodem Vegen Veegzui-

Natte bodem Vegen Vegen

 Apparaat over de te vegen oppervlakte

schuiven.

Borstelaandrukkracht regelen Afbeelding 5, zie omslagpagina

 Hefboom aandrukkracht keerwals optil-

len, regelen, neerlaten. + Aandrukkracht verhogen. – Aandrukkracht verlagen.

 Draaigreep aandrukkracht zijborstel re-

gelen door te draaien. + Aandrukkracht verhogen. – Aandrukkracht verlagen.

Instructie

Te hoge aandrukkracht betekent een verhoogd energieverbruik en dus een kortere gebruiksduur.

Grof vuil wegnemen Afbeelding 6, zie omslagpagina

 Duwbeugel lichtjes naar beneden du-

wen zodat het apparaat vooraan opgetild wordt.

 Apparaat met een opgetilde voorkant

boven het grof vuil schuiven.

 Apparaat opnieuw laten zakken.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

gen

Batterijweergave

De batterijweergave geeft tijdens de werking de laadtoestand van de batterij weer:

vol brandt

groen 30% restcapaciteit brandt geel 10% restcapaciteit knippert

rood Bescherming te-

gen volledige ontlading, apparaat schakelt uit

brandt rood

Veeggoedcontainer legen

몇 Waarschuwing

Gevaar voor verwonding door roterende veegwals. Vóór het afnemen van het reservoir voor het opgeveegde goed altijd de programmakeuzeschakelaar op "OFF" draaien en wachten tot de veegwals niet meer roteert.

Instructie

Stofontwikkeling. Filterschudder en ledigen van het keergoedreservoir indien mogelijk in open lucht uitvoeren.

 Programmaschakelaar op „OFF“ draai-

en.

 Alleen variant Adv.: Greep filterschud-

der meermaals naar omhoog trekken en loslaten.

 Alleen variant Adv.: Stofafzuiging naar

omhoog zwenken.

 Keergoedreservoir aan de handgreep

naar omhoog trekken en uit het apparaat nemen.

Afbeelding 7, zie omslagpagina

 Keergoed volgens de plaatselijke voor-

schriften verwijderen.

Stillegging

Als de veegmachine voor langere tijd niet gebruikt wordt, let dan op de volgende punten:  De veegmachine op een effen onder-

grond plaatsen.

 Veegmachine tegen wegrollen beveili-

gen.

 Veegmachine aan de binnen- en bui-

tenkant reinigen.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar door indringend water! Apparaat mag niet met een hogedrukreiniger schoongespoten worden.

 Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

 Accu afklemmen.  Batterij opladen en na ongeveer 2

maanden opnieuw herladen.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Programmaschakelaar op „OFF“ draai-

en.

 Apparaat bij het verplaatsen aan de

handgrepen optillen.

 Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.

 Apparaat met spankabels of koorden

vastzetten.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de programmaschakelaar op „OFF“ draaien en de kabel aan de negatieve pool van de batterij aansluiten.

Reiniging binnenkant apparaat

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar! Stofmasker en veiligheidsbril dragen.

 Apparaat met een doek reinigen.  Apparaat met perslucht uitblazen.

Reiniging buitenkant apparaat

 Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Waarschuwing

Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

Onderhoudsintervallen

Onderhoud dagelijks:

 Keerwals en zijborstel controleren op

slijtage en in elkaar gewikkelde banden.

 Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.

Onderhoud wekelijks:

 Beide schuimstoffilters onder stromend

water reinigen.

 Alleen variant Adv.: Vlakke vouwfilter

controleren.

 Controleren of beweeglijke onderdelen

gemakkelijk lopen.

 Pakkingrand in de keerzone op slijtage

controleren.

Onderhoud halfjaarlijks:

 Spanning, slijtage en functionaliteit van

de aandrijfriemen controleren.

Onderhoud na slijtage:

 Afdichtlijsten vervangen.  Veegrol vervangen.  Zijbezems vervangen.

Beschrijving zie hoofdstuk 'Onderhoudswerkzaamheden'.

- 3

25NL

Instructie

Alle service- en onderhoudswerkzaamheden bij onderhoud door de klant moeten uitgevoerd worden door een gekwalificeerde expert. Indien nodig kan steeds een Kärcher-expert geraadpleegd worden.

Onderhoudswerkzaamheden

 De veegmachine op een effen onder-

grond plaatsen.

 Programmaschakelaar op „OFF“ draai-

en.

Zijbezem verwisselen

 3 bevestigingsschroeven losdraaien.  Zijborstel vervangen en vastschroeven.

Veegrol verwisselen

De vervanging is noodzakelijk als door de slijtage van de borstels het veegresultaat zichtbaar slechter wordt en geen regeling meer mogelijk is met de "hefboom aandrukkracht keerwals".  Keergoedreservoir wegnemen.

Afbeelding 8, zie omslagpagina

 Hefboom aandrukkracht keerwals vol-

ledig naar achteren trekken.

 Telkens 3 schroeven aan beide kanten

van de keerwals losdraaien.

 Walshelften uit elkaar trekken en verwij-

deren.

 Nieuwe walshelften op de keerwalsas

plaatsen. Daarbij letten op een correcte zitting van de meeneemstiften.

 Schroeven indraaien en aanspannen.

Pakkingranden vervangen

 Schroeven zoals in de overeenkomsti-

ge afbeelding losdraaien.

 Pakkingrand wegnemen en door een

nieuwe vervangen.

 Schroeven opnieuw indraaien en aan-

spannen.

Voorste pakkingrand (aan keergoedreservoir)

Afbeelding 9, zie omslagpagina

Storingen

Achterste pakkingrand Afbeelding 10, zie omslagpagina

Zijdelingse pakkingranden Afbeelding 11, zie omslagpagina

Vlakke vouwfilter vervangen (alleen variant Adv.).

 Greep filterschudder meermaals naar

omhoog trekken en loslaten.

 Stofafzuiging naar omhoog zwenken.

Afbeelding 12, zie omslagpagina

 Vlakke vouwfilter uitnemen en nieuwe

vlakke vouwfilter plaatsen.

Schuimstoffilter reinigen

 Beide schuimstoffilters uittrekken.  Schuimstoffilter onder stromend water

reinigen en laten drogen.

 Schuimstoffilter in de behuizing schui-

ven. Erop letten dat de schuimstoffilters aan alle kanten dicht tegen elkaar liggen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de programmaschakelaar op „OFF“ draaien en de kabel aan de negatieve pool van de batterij aansluiten.

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Zekering controleren, indien nodig vervangen *

Batterij controleren, indien nodig opladen

Apparaat veegt niet goed Veegrol en zijbezems controleren op slijtage, indien nodig verwisselen

Pakkingranden op slijtage controleren, indien nodig vervangen

Apparaat stoft Veeggoedcontainer legen

Stoffilter controleren, reinigen of vervangen (alleen variant Adv.) Pakkingranden op slijtage controleren, indien nodig vervangen

Slecht vegen aan de randen Zijbezems vervangen

Pakkingranden op slijtage controleren, indien nodig vervangen

Onvoldoende zuigkracht (alleen variant Adv.). Filterkastafdichting controleren

Pakkingrand aan de stofafzuiging controleren

Keerrol draait niet Banden of snoeren van veegrol verwijderen.

Technische gegevens

KM 70/30 C Bp KM 70/30 C Bp Pack

Lengte x breedte x hoogte mm 1200x770x925 1200x770x925 Veegrol-diameter mm 240 240 Zijbezem-diameter mm 320 320

Oppervlaktecapaciteit max. m Werkbreedte zonder/met zijborstel+ mm 470/710 470/710 Volume keergoedreservoir l 30 (40) 30 (40) Opgenomen vermogen borstelaandrijving W 60 60 Opgenomen vermogen stofafzuiging W – 42

26 NL

- 4

/u 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv. KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Batterij (alleen Pack-variant)

Spanning V 12 12 Capaciteit Ah 22, 26 * 22, 26 * Oplaadtijd bij een volledig ontladen batterij h 12 12 Bedrijfsduur na meermaals opladen h ca. 3,5 ca. 2,5 Beveiligingsklasse IP X3 X3

Oplaadapparaat (alleen Pack-variant)

Netspanning V~ 230 230

Stofafzuiging

Filtervlak fijnstoffilter m Gebruikscategorie filters voor stoffen die niet schadelijk zijn voor de ge-

-- – U

– 0,6

zondheid Nominale onderdruk zuigsysteem kPa – 0,7 Nominale volumestroom zuigsysteem l/s – 43

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C 0 tot +45 0 tot +45 Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 40 - 90 40 - 90 Toelaatbaar totaalgewicht kg 56 58 Transportgewicht kg 46 48

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale waarde trilling armen m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

dB(A) 59 59 dB(A) 2 2 dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

0,2 0,2

*afhankelijk van het batterijtype

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Veegmachine Type: 1.517-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 73 Gegaran-

deerd:

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Bijzondere toebehoren

Keerrol, zacht

Bestelnr. 6.903-995,0 Voor fijn stof op alle oppervlakken binnen

en buiten (vochtvast)

Keerrol, hard

Bestelnr. 6.903-999,0 Voor het verwijderen van vastzittend vuil

buiten

Veegrol, antistatisch

Bestel-nr. 6.907-023.0 Voor statisch oplaadbare oppervlakken

zoals tapijten en kunstgras

- 5

27NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-250!

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1 Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Antes de la puesta en marcha ES . . 2

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . 2

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 2

Parada . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 3

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 3

Cuidados y mantenimiento . ES . . 3

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 4

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 4

Declaración de conformidad CE ES . . 5

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Piezas de repuesto . . . . . . . ES . . 5

Accesorios especiales . . . . ES . . 5

Indicaciones de seguridad

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

– Los niños y los adolescentes no deben

utilizar el aparato.

몇 Advertencia

Riesgo de aplastamiento y cortes en la correa, escobilla lateral, recipiente y estribo de empuje.

Precaución

Al eliminar vidrio, metal u otros materiales afilados del depósito de suciedad, utilizar guantes de seguridad fuertes.

Indicaciones generales

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

Aparatos operados con batería

Nota

Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza baterías y cargadores recomendados por Kärcher.

– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabricante de la batería y del cargador. Es imprescindible respetar las recomendaciones vigentes para la manipulación de baterías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y secas. Proteger de suciedades, por ejemplo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y explosión.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una batería o en el lugar donde se cargue la batería. Peligro de explosiones.

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de acuerdo con la normativa de la UE 91/ 150 CEE.

Símbolos del manual de instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Uso previsto

Utilice la escoba mecánica únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.  Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

– Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la zona exterior.

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

sivos, gases inflamables ni ácidos o disolventes sin diluir! Entre éstos se encuentran la gasolina, los diluyentes o el fuel, que pueden mezclarse con el aire aspirado dando lugar a combinaciones o vapores explosivos. No utilice tampoco acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que ellos atacan los materiales utilizados en el aparato.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

– Norma de validez general: Mantenga

lejos del aparato los materiales fácil-

mente inflamables (peligro de explosión/incendio).

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual de instrucciones.

Revestimientos adecuados

– Asfalto – Piso industrial – Pavimento – Hormigón – Adoquines

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados, las baterías y acumuladores en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Elementos de operación y

funcionamiento

Figura 1, véase contraportada

1 Cepillo rotativo 2 Filtro de celulosa 3 Filtro plano de papel plegado ** 4 Ventilación aspiración de polvo ** 5 Junta aspiración de polvo ** 6 Asa de transporte 7 Depósito de basura 8 Asidero agitación de filtro ** 9 Empuñadura giratoria presión de aprie-

te escobilla lateral 10 Aspiración de polvo ** 11 Programador 12 Estribo de empuje 13 Cable de red con enchufe * 14 Clavija de carga *** 15 Cubierta de la batería 16 Fusible de reserva 17 Fusible 18 Indicaciones de averías batería 19 Indicación de batería 20 Palanca presión de apriete cepillo rota-

tivo 21 Alojamiento del cable de red/comparti-

mento de la batería 22 Mango en estrella de la fijación del es-

tribo de empuje * sólo en el caso del modelo Bp Pack

** sólo en el caso del modelo Adv. *** no en el caso del modelo Bp Pack

28 ES

- 1

Antes de la puesta en marcha

Desembalar

 Abrir la caja por el lateral y extraer el

aparato. Si al desembalar el aparato comprueba

daños atribuibles al transporte, rogamos se dirija a su vendedor.

Montaje

Figura 2, véase contraportada

 Fijar la escoba lateral con los tres torni-

llos suministrados.

Baterías

Indicaciones de seguridad para las baterías

Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la basura

Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias:

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos. Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.

Montaje y conexión de la batería

 Extraer la tapa de la batería.  Desenroscar el tornillo y extraer la tapa

de la batería.

 Colocar la batería en el respectivo so-

porte.

몇 Advertencia

Asegúrese de colocar la polaridad correctamente.

Enganchar el cable de conexión suministrado.  Conecte el borne de polo (cable rojo) al

polo positivo (+).

 Conecte el borne de polo al polo nega-

tivo (-).

 Colocar la tapa de la batería y fijar con

el tornillo.

 Colocar y encajar la tapa del comparti-

mento de la batería.

Nota

Al desmontar la batería, verifique que primero se desemborne el cable del polo negativo. Controle que los polos y los respectivos bornes tengan suficiente protección mediante grasa.

몇 Advertencia

Cargar la batería antes de poner el aparato en funcionamiento.

Carga de batería

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. Tenga en cuenta la línea eléctrica y la protección por fusible, véase "Cargador". ¡Utilice el cargador únicamente en cuartos secos dotados de suficiente ventilación!

Nota

El tiempo de carga cuando la batería esté vacía es de aprox. 12 horas.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Al manipular baterías, tenga en cuenta las normas de seguridad. Observe las instrucciones del fabricante del cargador.

(1) Proceso de carga del modelo Bp Pack

 Peligro

¡Peligro de lesiones! El aparato sólo se puede poner en funcionamiento si el cable no está dañado. Si el cable está dañado, tiene que ser sustituido inmediatamente por el fabricante, servicio técnico o una persona cualificada.

Nota

El aparato está dotado de serie con una batería que no precisa mantenimiento.

 Enchufar el cargador en la clavija.

Nota

El cargador está regulado electrónicamente y finaliza el proceso de carga automáticamente. Todas las funciones del aparato se interrumpen automáticamente durante el proceso de carga.

El indicador de la batería muestra el avance del proceso de carga si se tiene el enchufe conectado:

se está cargando la batería

la batería está cargada

se ilumina en amarillo

se ilumina en verde

el cargador está defectuoso

batería de polarización inversa o no conectada

batería defectuo-saparpadea

(2) Proceso de carga del modelo Bp

 Insertar el cable de carga del cargador

en la clavija de carga de la escoba me-

cánica  Enchufe la clavija de red y encienda el

cargador.

Después del proceso de carga Modelo Bp Pack:

 Desenchufar el cable y guardar:

– Insertar la clavija de red en el capó del

aparato o

– abrir la tapa del compartimento de la

batería, guardar el cable con el enchufe

junto a la batería, colocar la tapa del

compartimento de la batería y encajar

Modelo Bp:

 Apagar el cargador y desenchufar.  Desenchufar el cable del aparato.  Cerrar la tapa de la batería.

Dimensiones máximas de la batería

Longitud Anchura Altura 175 mm 166 mm 125 mm

Desmontar las baterías

 Extraer la tapa de la batería.  Desenroscar el tornillo y extraer la tapa

de la batería.  Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.  Enganchar el borne de polo al polo po-

sitivo (+).

 Retirar la pila.  Eliminar la batería usada de acuerdo

con las normativas vigentes.

se ilumina en rojo

parpadea lentamente en rojo

rápidamente en rojo

Puesta en marcha

Ajustar el estribo de empuje

Figura 3, véase contraportada

 Aflojar ambos mangos en estrella.  Tirar hacia atrás del estribo de empuje

y desplazar a la posición deseada.  Presionar hacia delante el estribo de

empuje y encajar.  Ajustar los mangos en estrella.

Funcionamiento

Selección de programas

Figura 4, véase contraportada

1 OFF – El aparato está apagado. 2 Barrido. 3 Aspiración de barrido (sólo modelo

Adv.).

- 2

29ES

Servicio de barrido

Precaución

No barra cintas de embalaje, alambres o similares, ya que ello puede provocar daños en el sistema mecánico. La correa de accionamiento de la escobilla lateral puede saltar hacia abajo. La escobilla lateral sólo se puede desplazar hacia arriba con el aparato apagado.

Nota

Para obtener un óptimo resultado de limpieza, hay que adaptar la velocidad a las particularidades.

Nota

Durante el funcionamiento, el depósito de basura debe vaciarse a intervalos regulares.

Nota

Al limpiar bordes, baje también las escobas laterales.

 Desplazar la escobilla lateral hacia arri-

ba o hacia abajo según la tarea a realizar.

Nota

El polvo que se levante con la escobilla lateral no se aspirará. Colocar en el borde la escobilla lateral sólo al barrer.

 Ajustar el botón de programación en

barrido o aspiración de barrido.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Suelo seco Barrido Aspiración

Suelo húmedo Barrido Barrido

 Deslizar el aparato sobre la superficie a

barrer.

Ajustar la presión de apriete de los cepillos Figura 5, véase contraportada

 Elevar, ajustar, bajar palanca presión

de apriete del cepillo rotativo. + aumentar la presión de apriete. – reducir la presión de apriete.

 Girar para ajustar la presión de apriete

de la empuñadura giratoria de la escoba lateral.

+ aumentar la presión de apriete. – reducir la presión de apriete.

Nota

Una presión de apriete demasiado alta significa un mayor consumo de energía y por lo tanto un período de uso más corto.

Absorción de suciedad gruesa Figura 6, véase contraportada

 Presional hacia abajo ligeramente el

estribo de empuje para que el aparato se levante por delante.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

de barrido

 Deslizar el aparato con la parte delante-

ra levantada sobre la suciedad gruesa.

 Bajar de nuevo el aparato.

Indicación de batería

El indicador de la batería muestra el estado de carga de la batería durante el funcionamiento:

lleno se ilumina

en verde

30% de capacidad restante

10% de capacidad restante

protección contra descarga total, el aparato se apaga

se ilumina en amarillo

parpedeo en rojo

se ilumina en rojo

Vaciado del depósito de basura

몇 Advertencia

Riesgo de lesiones causadas por el cepillo rotativo. Antes de extraer el depósito de basura es imprescindible girar el selector de programas a "OFF" y esperar hasta que el rodillo deje de rotar.

Nota

Generación de polvo. Si es posible, agitar el filtro y vaciar el depósito de basura al aire libre.

 Girar el botón de programación "OFF".  Sólo modelo adv.: tirar varias veces del

mango para agitar el filtro y soltar.

 Sólo modelo adv.: desplazar hacia arri-

ba la aspiración de polvo.

 tirar hacia arriba del mango del depósi-

to de suciedad y extraer del aparato.

Figura 7, véase contraportada

 Eliminar la suciedad según las normati-

vas locales.

Parada

Cuando la escoba mecánica no se usa durante un periodo prolongado, tenga en cuenta los siguientes puntos:  Colocar la escoba mecánica sobre una

superficie llana.

 Asegurar la escoba mecánica contra

movimientos accidentales.

 Limpie el aparato por dentro y por fue-

ra.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños por la entrada de agua! No se puede dirigir el chorro de agua a presión hacia el aparato.

 Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

 Desemborne la batería.  Cargar la batería y volver a cargar cada

aprox. 2 meses.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Girar el botón de programación "OFF".

 Para cargar el aparato, levantar por las

asas.  Fije el aparato con calzos en las rue-

das.  Asegure el aparato con cinturones de

sujeción o cuerdas.  Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de realizar todos los trabajos en el aparato, girar el botón de programación a „OFF“ y enganchar el cable al polo negativo de la batería.

Limpieza interna del equipo

몇 Advertencia

Peligro de lesiones Utilice máscara antipolvo y gafas protectoras.

 Limpie el aparato con un trapo.  Aplique aire comprimido.

Limpieza externa del equipo

 Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa

suave.

Nota

No utilice detergentes agresivos.

Intervalos de mantenimiento

Mantenimiento diario:

 Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cin-

tas enrolladas.  Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.

Mantenimiento semanal:

 Limpiar ambos filtros de celulosa deba-

jo del chorro de agua corriente.  Sólo modelo adv.: Comprobar el filtro

plano de papel plegado.  Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles.  Comprobar el grado de desgaste de los

cubrejuntas en la zona de barrido.

Mantenimiento bianual:

 control de la tensión, grado de desgas-

te y funcionamiento de las correas de

accionamiento.

Mantenimiento tras el desgaste:

 Reemplace los cubrejuntas.  Reemplace el cepillo rotativo.  Reemplace las escobas laterales.

Descripción, véase el capítulo "Trabajos de mantenimiento".

Nota

Todos los trabajos de servicio y mantenimiento a cargo del cliente deben ser reali-

30 ES

- 3

+ 114 hidden pages