Karcher KM 70/30 C Bp Pack Adv User Manual [ru]

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Deutsch 3
English 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Español 28
Português 33
Dansk 38
Norsk 43
Svenska 48
Suomi 53
Ελληνικά 58
Türkçe 64
Русский 69
Magyar 75
Čeština 80
Slovenščina 85
Polski 90
Româneşte 95
Slovenčina 100
Hrvatski 105
Srpski 110
Български 115
Eesti 121
Latviešu 126
Lietuviškai 131
Українська 136

Register and win!

www.kaercher.com

59617750 (04/12)

1

2

3

4

7

8

6

9

5

a

b

10

2

11

12

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedien- und Funktionselemen-

te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 2

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 3

Störungen . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 4

EG-Konformitätserklärung . DE . . 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Sonderzubehör . . . . . . . . . . DE . . 5

Sicherheitshinweise

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen
Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

몇 Warnung

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Sei­tenbesen, Behälter, Schubbügel.

Vorsicht

Beim Entfernen von Glas, Metall oder an­deren, scharfkantigen Materialien aus dem
Schmutzbehälter feste Schutzhandschuhe
tragen.

Allgemeine Hinweise

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften des Ge­setzgebers berücksichtigt werden.

Batteriebetriebene Geräte

Hinweis

Nur wenn Sie die von Kärcher empfohle­nen Batterien und Ladegeräte benutzen,
besteht Garantieanspruch.

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel­lers sind unbedingt zu beachten. Be­achten Sie die Empfehlungen des

Gesetzgebers im Umgang mit Batteri­en.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern baldmög­lichst wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal­ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei­spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex­plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of­fener Flamme hantieren, Funken er­zeugen oder rauchen.
Explosionsgefahr.

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,
umweltgerecht zu entsorgen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus­schließlich gemäß den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge­mäßen Zustand und die Betriebssicher­heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Außen­bereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge­eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb­verdünner oder Heizöl, die durch Ver­wirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver­wendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge­fährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge­eignet.

Geeignete Beläge

– Asphalt
– Industrieboden
– Estrich
– Beton
– Pflastersteine

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak­kus deshalb über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bedien- und Funktionsele-

mente

Bild 1, siehe Umschlagseite

1 Kehrwalze
2 Schaumstofffilter
3 Flachfaltenfilter **
4 Gebläse Staubabsaugung **
5 Dichtung Staubabsaugung **
6 Tragegriff
7 Kehrgutbehälter
8 Griff Filterabrüttlung **
9 Drehgriff Anpressdruck Seitenbesen
10 Staubabsaugung **
11 Programmschalter
12 Schubbügel
13 Netzkabel mit Stecker *
14 Ladebuchse ***
15 Batterieabdeckung
16 Reservesicherung
17 Sicherung
18 Störungsanzeige Batterie
19 Batterieanzeige
20 Hebel Anpressdruck Kehrwalze
21 Netzkabel-Aufbewahrung/Batteriefach
22 Sterngriff Schubbügelbefestigung
* nur bei Version Bp Pack

** nur bei Version Adv.
*** nicht bei Version Bp Pack

- 1

3DE

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

 Karton seitlich öffnen und Gerät her-

ausziehen.
Wenn Sie beim Auspacken einen

Transportschaden feststellen, dann be­nachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus.

Montage

Bild 2, siehe Umschlagseite

 Seitenbesen mit den 3 beiliegenden

Schrauben befestigen.

Batterien

Sicherheitshinweise Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung be­achten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien
fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie einbauen und anschließen

 Deckel des Batteriefachs abnehmen.
 Schraube herausdrehen und Batterie-

abdeckung entfernen.

 Batterie in die Batteriehalterung stellen.

몇 Warnung

Auf richtige Polung achten.

Mitgeliefertes Anschlusskabel anklemmen.
 Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

 Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

 Batterieabdeckung einsetzen und mit

Schraube befestigen.

 Deckel des Batteriefachs aufsetzen

und einrasten.

Hinweis

Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach­ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab­geklemmt wird. Die Batteriepole und
Polklemmen auf ausreichenden Schutz
durch Polschutzfett kontrollieren.

몇 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie
aufladen.

Batterie laden

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Strom­leitungsnetz und Absicherung beachten –
siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trocke­nen Räumen mit ausreichender Belüftung
verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit bei leerem Akku liegt bei ca.
12 Stunden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif­ten beim Umgang mit Batterien beachten.
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther­stellers beachten.

(1) Ladevorgang Variante Bp Pack

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur
in Betrieb genommen werden, wenn das
Netzkabel nicht beschädigt ist. Ein beschä­digtes Netzkabel ist unverzüglich durch
den Hersteller, den Kundendienst oder
eine qualifizierte Person zu ersetzen.

Hinweis

Das Gerät ist serienmäßig mit einer war­tungsfreien Batterie ausgestattet.

 Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.

Hinweis

Das Ladegerät ist elektronisch geregelt
und beendet den Ladevorgang selbststän­dig. Alle Funktionen des Gerätes werden
während des Ladevorgangs automatisch
unterbrochen.

Die Batterieanzeige zeigt bei eingesteck­tem Netzstecker den Fortschritt des Lade­vorgangs an:

Batterie wird gela­den

Batterie ist gela­den

Ladegerät defekt leuchtet rot
Batterie verpolt

oder nicht ange­schlossen

Batterie defekt blinkt

leuchtet
gelb

leuchtet
grün

blinkt lang­sam rot

schnell rot

(2) Ladevorgang Variante Bp

 Ladekabel des Ladegerätes in die La-

debuchse der Kehrmaschine einste­cken.

 Netzstecker des Ladegerätes einste-

cken und Ladegerät einschalten.

Nach dem Ladevorgang
Variante Bp Pack:

 Netzkabel ausstecken und verstauen:

– Netzstecker in die Gerätehaube einste-

cken

oder

– Deckel des Batteriefachs öffnen, Kabel

mit Stecker neben der Batterie verstau­en, Deckel des Batteriefachs aufsetzen
und einrasten

Variante Bp:

 Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

 Ladekabel am Gerät ausstecken.
 Deckel des Batteriefachs schließen.

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe
175 mm 166 mm 125 mm

Batterien ausbauen

 Deckel des Batteriefachs abnehmen.
 Schraube herausdrehen und Batterie-

abdeckung entfernen.

 Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Polklemme am Pluspol (+) abklemmen.
 Batterie entfernen.
 Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Inbetriebnahme

Schubbügel einstellen

Bild 3, siehe Umschlagseite

 Beide Sterngriffe lösen.
 Schubbügel nach hinten ziehen und in

gewünschte Position schwenken.

 Schubbügel nach vorne drücken und

einrasten.

 Sterngriffe festziehen.

Betrieb

Programme wählen

Bild 4, siehe Umschlagseite

1 OFF – Gerät ist ausgeschaltet.
2 Kehren.
3 Kehrsaugen (nur Variante Adv.).

Kehrbetrieb

Vorsicht

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
Kehrmechanik führen.
Antriebsriemen des Seitenbesens kann he­runterspringen. Seitenbesen nur bei aus­geschaltetem Gerät hochschwenken.

4 DE

- 2

Hinweis

Um ein optimales Reinigungsergebnis zu
erzielen, sollte die Fahrgeschwindigkeit
den Gegebenheiten angepasst werden.

Hinweis

Während des Betriebes sollte der Kehrgut­behälter in regelmäßigen Abständen ent­leert werden.

Hinweis

Bei Reinigung von Seitenrändern zusätz­lich Seitenbesen absenken.

 Seitenbesen je nach Aufgabe nach

oben oder nach unten schwenken.

Hinweis

Vom Seitenbesen aufgewirbelter Staub
wird nicht abgesaugt. Seitenbesen nur
beim Kehren am Rand einsetzen.

 Programmschalter auf Kehren oder

Kehrsaugen stellen.

KM 70/30 C Bp

Trockener Boden Kehren Kehrsaugen

KM 70/30 C Bp Pack

Nasser Boden Kehren Kehren
 Gerät über die zu kehrende Fläche

schieben.

Bürstenanpressdruck verstellen
Bild 5, siehe Umschlagseite

 Hebel Anpressdruck Kehrwalze anhe-

ben, verstellen, absenken.
+ Anpressdruck erhöhen.
– Anpressdruck verringern.

 Drehgriff Anpressdruck Seitenbesen

durch Drehen verstellen.
+ Anpressdruck erhöhen.
– Anpressdruck verringern.

Hinweis

Zu hoher Anpressdruck bedeutet erhöhten
Energiebedarf und somit kurze Einsatzdau­er.

Grobschmutz aufnehmen
Bild 6, siehe Umschlagseite

 Schubbügel leicht nach unten drücken

damit sich das Gerät vorne anhebt.

 Gerät mit angehobenem Vorderteil

über den Grobschmutz schieben.

 Gerät wieder absenken.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Batterieanzeige

Die Batterieanzeige zeigt wähend dem Be­trieb den Ladezustand der Batterie an:

voll leuchtet

grün

30% Restkapazität leuchtet

gelb
10% Restkapazität blinkt rot
Schutz vor Tiefent-

ladung, Gerät
schaltet ab

leuchtet rot

Kehrgutbehälter entleeren

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch rotierende Kehr­walze.
Vor dem Entnehmen des Kehrgutbehälters
unbedingt Programmwahlschalter auf
„OFF“ drehen und warten bis die Kehrwal­ze nicht mehr rotiert.

Hinweis

Staubentwicklung. Filterabrüttelung und
Entleerung des Kehrgutbehälters mög­lichst im Freien vornehmen.

 Programmschalter auf „OFF“ drehen.
 Nur Variante Adv.: Griff Filterabrütte-

lung mehrmals ziehen und loslassen.

 Nur Variante Adv.: Staubabsaugung

nach oben schwenken.

 Kehrgutbehälter am Griff nach oben

ziehen und aus dem Gerät nehmen.

Bild 7, siehe Umschlagseite

 Kehrgut entsprechend den örtlichen

Vorschriften entsorgen.

Stilllegung

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit
nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte
beachten:
 Die Kehrmaschine auf einer ebenen

Fläche abstellen.

 Kehrmaschine gegen Wegrollen si-

chern.

 Kehrmaschine innen und außen reini-

gen.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr durch eindringendes
Wasser! Gerät darf nicht mit einem Hoch­druckreiniger abgestrahlt werden.

 Gerät an geschütztem und trockenem

Platz abstellen.

 Batterie abklemmen.
 Batterie laden und im Abstand von ca. 2

Monaten nachladen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Programmschalter auf „OFF“ drehen.
 Zum Verladen Gerät an den Tragegrif-

fen anheben.

 Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Gerät mit Spanngurten oder Seilen si-

chern.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Programmschalter auf „OFF“ drehen
und Kabel am Minus-Pol der Batterie ab­klemmen.

Innenreinigung des Gerätes

몇 Warnung

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske
und Schutzbrille tragen.

 Gerät mit einem Lappen reinigen.
 Gerät mit Druckluft ausblasen.

Außenreinigung des Gerätes

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

Hinweis

Keine aggressiven Reinigungsmittel ver­wenden.

Wartungsintervalle

Wartung täglich:

 Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß und eingewickelte Bänder prü­fen.

 Funktion aller Bedienelemente prüfen.

Wartung wöchentlich:

 Beide Schaumstofffilter unter fließen-

dem Wasser reinigen.

 Nur Variante Adv.: Flachfaltenfilter prü-

fen.

 Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit

prüfen.

 Dichtleisten im Kehrbereich auf Ver-

schleiß prüfen.

Wartung halbjährlich:

 Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen prüfen.

Wartung nach Verschleiß:

 Dichtleisten wechseln.
 Kehrwalze wechseln.
 Seitenbesen wechseln.

Beschreibung siehe Kapitel Wartungsar­beiten.

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten bei
Wartung durch den Kunden, müssen von
einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt
werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein Kär­cher-Fachhändler hinzugezogen werden.

- 3

5DE

Wartungsarbeiten

 Die Kehrmaschine auf einer ebenen

Fläche abstellen.

 Programmschalter auf „OFF“ drehen.

Seitenbesen auswechseln

 3 Befestigungsschrauben herausdre-

hen.

 Seitenbesen auswechseln und fest-

schrauben.

Kehrwalze auswechseln

Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch
die Abnutzung der Borsten das Kehrergeb­nis sichtbar nachlässt und keine Nachstel­lung mit dem „Hebel Anpressdruck
Kehrwalze“ mehr möglich ist.
 Kehrgutbehälter entnehmen.

Bild 8, siehe Umschlagseite

 Hebel Anpressdruck Kehrwalze ganz

nach hinten ziehen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Programmschalter auf „OFF“ drehen
und Kabel am Minus-Pol der Batterie ab­klemmen.

 Je 3 Schrauben auf beiden Seiten der

Kehrwalze herausdrehen.

 Walzenhälften auseinanderziehen und

entfernen.

 Neue Walzenhälften auf die Kehrwal-

zenwelle aufsetzen. Dabei auf den kor­rekten Sitz der Mitnahmestifte achten.

 Schrauben eindrehen und festziehen.

Dichtleisten auswechseln

 Schrauben wie im jeweiligen Bild ge-

zeigt herausdrehen.

 Dichtleiste abnehmen und durch neue

Dichtleiste ersetzen.

 Schrauben wieder eindrehen und fest-

ziehen.

Vordere Dichtleiste (am Kehrgutbehälter)
Bild 9, siehe Umschlagseite

Hintere Dichtleiste
Bild 10, siehe Umschlagseite

Störungen

Seitliche Dichtleisten
Bild 11, siehe Umschlagseite

Flachfaltenfilter auswechseln (nur Vari­ante Adv.)

 Griff Filterabrüttelung mehrmals ziehen

und loslassen.

 Staubabsaugung nach oben schwen-

ken.

Bild 12, siehe Umschlagseite

 Flachfaltenfilter herausheben und neu-

en Flachfaltenfilter einsetzen.

Schaumstofffilter reinigen

 Beide Schaumstofffilter herausziehen.
 Schaumstofffilter unter fließenden

Wasser reinigen und trocknen lassen.

 Schaumstofffilter in das Gehäuse ein-

schieben. Darauf achten, dass die
Schaumstofffilter auf allen Seiten dicht
anliegen.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Sicherung prüfen, ggf. austauschen *

Batterien prüfen, ggf. aufladen

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Gerät staubt Kehrgutbehälter leeren

Staubfilter prüfen, abreinigen oder austauschen (nur Variante Adv.)

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Schlechtes Kehren im Randbereich Seitenbesen wechseln

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen

Ungenügende Saugleistung (nur Variante Adv.) Filterkastendichtung prüfen

Dichtung an der Staubabsaugung prüfen

Kehrwalze dreht sich nicht Bänder oder Schnüre von Kehrwalze entfernen.

Technische Daten

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Länge x Breite x Höhe mm 1200x770x925 1200x770x925
Kehrwalzen-Durchmesser mm 240 240
Seitenbesen-Durchmesser mm 320 320

2

Flächenleistung max. m
Arbeitsbreite ohne/mit Seitenbesen mm 470/710 470/710
Volumen Kehrgutbehälter l 30 (40) 30 (40)
Leistungsaufnahme Bürstenantrieb W 60 60
Leistungsaufnahme Staubabsaugung W – 42

Batterie (nur Variante Pack)

Spannung V 12 12

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

6 DE

- 4

Kapazität Ah 22, 26 * 22, 26 *
Ladezeit bei vollständig entladener Batterie h 12 12
Betriebsdauer nach mehrmaligem Laden h ca. 3,5 ca. 2,5
Schutzart IP X3 X3

Ladegerät (nur Variante Pack)

Netzspannung V~ 230 230

Staubabsaugung

2

Filterfläche Feinstaubfilter m

– 0,6
Verwendungskategorie Filter für nichtgesundheitsgefährdende Stäube -- – U
Nennunterdruck Saugsystem kPa – 0,7
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s – 43

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C 0 bis +45 0 bis +45
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 40 - 90 40 - 90
Zulässiges Gesamtgewicht kg 56 58
Transportgewicht kg 46 48

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

2

Schwingungsgesamtwert Arme m/s
Unsicherheit K m/s
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

WA

WA

dB(A) 59 59
dB(A) 2 2
dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* je nach Batterietyp

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Kehrmaschine
Typ: 1.517-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 73
Garantiert: 75

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Sonderzubehör

Kehrwalze, weich

Bestell-Nr. 6.903-995.0
Für Feinstaub auf allen Oberflächen im

Außen- und Innenbereich (nässefest)

Kehrwalze, hart

Bestell-Nr. 6.903-999.0
Für die Entfernung fest haftender Ver-

schmutzungen im Außenbereich

Kehrwalze, antistatisch

Bestell-Nr. 6.907-023.0
Für statisch aufladbare Öberflächen wie

Teppiche oder Kunstrasen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

- 5

7DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
Before first start-up it is definitely neces­sary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . EN . . 1
Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Maintenance and care . . . . EN . . 3

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Technical specifications . . . EN . . 4
EC Declaration of Conformity EN . . 5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Special accessories . . . . . . EN . . 5

Safety instructions

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local
conditions and must pay attention to
third parties, in particular children, when
working with the appliance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons
who have not been instructed accord­ingly.

몇 Warning

Risk of being squeezed or hurt at the belts,
side-brushes, containers, pushing handle.

Caution

Wear proper safety gloves while removing
glass, metal or other sharp-edged materi­als from the dirt container.

General notes

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the
legislator must be observed.

Battery-operated machines

Note

Warranty claims will be entertained only if
you use batteries and chargers recom­mended by Kärcher.

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statu­tory requirements for handling and dis­posing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon
as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the
batteries and avoid contact with impuri­ties such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex­plosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat­tery or a battery charging room. Danger
of explosion.

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157
EWG in an environment-friendly man­ner.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

Use this sweeper only as directed in these
operating instructions.
 The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appli­ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from outdoor sur­faces.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified.
– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids
and solvents. This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener­ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the mate­rials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to
use the appliance in hazardous loca­tions.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away
from the appliance (danger of explo­sion/fire).

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the
operating instructions.

Suitable surfaces

– Asphalt
– Industrial floor
– Screed
– Concrete
– Paving stones

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Batteries and accumulators
contain substances that must not enter the
environment. Please dispose of your old
appliances, batteries and accumulators us­ing appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Operating and Functional El-

ements

Figure 1, see cover page

1 Roller brush
2 Foam filter
3 Flat fold filter **
4 Blower dust suction **
5 Washer dust suction **
6 Carrying handle
7 Waste container
8 Handle filter shake-off **
9 Pressing handle for contact pressure to

the side brushes
10 Dust suction **
11 Programme switch
12 Push handle
13 Mains cable with plug *
14 Charging box ***
15 Battery cover
16 Reserve fuse
17 Fuse
18 Fault display: Battery
19 Battery display
20 Lever for contact pressure to sweeping

roller
21 Mains cable storage/ battery compart-

ment
22 Star grip pushing handle fastening
* only in the Bp Pack model

** only in the Adv. model
*** not in the Bp Pack model

8 EN

- 1

Before Startup

Unpacking

 Open the carton on the side and take

out the appliance.
Your sales outlet should be informed

about any transit damage noted when
unpacking the product.

Assembly

Figure 2, see cover page

 Fasten the side brushes with the 3

screws enclosed in the packet.

Batteries

Safety notes regarding the batteries

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the bat­tery, in the instructions for use
and in the vehicle operating in­structions

Wear eye protection

Keep children away from acid and
batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and
smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the
regular waste

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.
Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

Installing and connecting the battery

 Remove the lid of the battery compart-

ment.

 Turn out the screw and remove the bat-

tery cover.

 Insert battery in battery mount.

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Attach the connection cable provided with
the pack.
 Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).

 Connect pole terminal to negative pole

(-).

 Replace the battery cover and fasten

using screw.

 Replace the lid of the battery compart-

ment and lock it.

Note

Before removing the battery, make sure
that the negative pole lead is disconnected.
Check that the battery pole and pole termi­nals are adequately protected with pole
grease.

몇 Warning

Charge the battery before commissioning
the machine.

Charging battery

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply net­work and fuse protection - see "Charger".
Only use the charger in dry rooms with suf­ficient ventilation!

Note

The charging time for an empty battery is
approx. 12 hours.

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula­tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.

(1) Charging process for Bp Pack model

 Danger

Risk of injury! The charger should be used
only if the mains cable is in an undamaged
state. Get the manufacturer, the customer
service agent or a qualified person to im­mediately replace a damaged mains cable.

Note

Normally, the machine is equipped with a
maintenance-free battery.

 Insert the plug of the charger into the

socket.

Note

The charger has electronic controls and au­tomatically switches off the charging proc­ess. All functions of the machine are
automatically interrupted during the charg­ing process.

The battery display shows the progress of
the charging process when the plug is in­serted:

Battery is being
charged

Battery is charged glows green

glows yellow

Charger is defec­tive

Battery poled or is
not connected

Battery defective blinks red

(2) Charging process for Bp model

 Insert the charging cable of the charger

in the charger box of the sweeper
 Plug in mains connector and switch on

charger.

After charging
Bp Pack model:

 Remove the mains cable and put it

away:

– Insert the mains plug in the appliance

hood.
or

– Open the battery compartment, stove

the cable with the plug next to the bat-

tery, replace the lid of the battery com-

partment and lock it in.

Bp model:

 Switch off the charger and remove the

plug from the socket.
 Hang out the charging cable out of the

machine.
 Close the cover of the battery compart-

ment.

Maximum battery dimensions

Length Width Height
175 mm 166 mm 125 mm

Removing the batteries

 Remove the lid of the battery compart-

ment.
 Turn out the screw and remove the bat-

tery cover.

 Clamp off the minus pole of the battery.
 Disconnect pole terminal to positive

pole (-).

 Remove the battery.
 Dispose of the used battery according

to the local provisions.

glows red

slowly blinks
red

fast

Start up

Adjust the pushing handle

Figure 3, see cover page

 Loosen both the star grips.
 Pull the pushing handle backward and

tilt it to the desired position.
 Press the pushing handle forward and

lock it in.
 Tighten the star handles.

- 2

9EN

Operation

Programme selection

Figure 4, see cover page

1 OFF - Appliance is switched off.
2 Sweep.
3 Sweep suction (only Adv. model).

Sweeping mode

Caution

Do not sweep up packing strips, wire or
similar objects as this may damage the
sweeping mechanism.
The drive belts of the side brushes can slip
down. Tilt up the side brushes only when
the appliance is switched off.

Note

To achieve an optimum cleaning result, the
driving speed should be adjusted to take
specific situations into account.

Note

During operation, the waste container
should be emptied at regular intervals.

Note

Also lower side brush when cleaning along
edges.

 Tilt the side brushed upward or down-

ward depending on the task.

Note

The dust blown up by the side brushes is
not sucked in. Place the side brushes at the
edge only while sweeping.

 Set the programme switch to sweep or

sweep suction.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Dry floor Sweep Sweep suc-

Wet floor Sweep Sweep

 Move the appliance over the surface to

be swept.

Adjust the brush contact pressure
Figure 5, see cover page

 Lift, adjust and lower the lever for the

contact pressure of the sweeping roller.
+ Increase contact pressure.
– Reduce contact pressure.

 Adjust the pressure by turning the turn-

ing handle for the contact pressure of
the side brushes.

+ Increase contact pressure.
– Reduce contact pressure.

Note

A very high contact pressure means in­creased power consumption and hence
lesser usage time.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

tion

Collect dirt
Figure 6, see cover page

 Slightly press the pushing handle

downward so that the appliance lifts up
slightly towards the front.

 Move the appliance with the raised up-

per part over the dirt.

 Now lower the appliance again.

Battery display

The battery display shows the charging sta­tus of the battery during operations:

full glows green
30% capacity re-

maining
10% capacity re-

maining
Protection against

total discharge; the
appliance is
switched off

glows yel­low

blinks red

glows red

Emptying waste container

몇 Warning

Risk of injury on account of rotating roller
brush.
Before removing the waste container
please turn the programme selection to
"OFF" and wait until the roller brush comes
to a halt.

Note

Dust progress. As far as possible, shake off
the filter and empty the waste container in
open places.

 Turn the program selection switch to

"OFF".

 Only Adv. model: Pull the handle of the

filter shake-off many times and releaes
it.

 Only Adv. model: Tilt the dust suction

upward.

 Pull the waste container upward at the

handle and remove it from the appli­ance.

Figure 7, see cover page

 Dispose off the waste according to local

regulations.

Shutdown

If the sweeper is going to be out of service
for a longer time period, observe the follow­ing points:

 Park the sweeper on an even surface.
 Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

 Clean the inside and outside of the

sweeper.

몇 Warning

Danger of damage to the machine because
of water penetrating into the machine! The
machine should not be sprayed using a
high pressure water jet.

 Park the machine in a safe and dry

place.

 Disconnect battery.
 Charge battery and recharge it approx.

every 2 months.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Turn the program selection switch to

"OFF".
 Lift the appliance at the carrying han-

dles when you want to transport it.
 Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.
 Secure the machine with tensioning

straps or cables.
 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury. Before performing any tasks
at the machine, first turn the programme
selection switch to "OFF“and clamp the ca­ble at the minus pole of the battery.

Cleaning the inside of the machine

몇 Warning

Risk of injury! Wear dust mask and protec­tive goggles.

 Clean machine with a cloth.
 Blow through machine with com-

pressed air.

External cleaning of the appliance

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.

Note

Do not use aggressive cleaning agents.

Maintenance intervals

Daily maintenance:

 Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.
 Check function of all operator control el-

ements.

Weekly maintenance:

 Clean both the foam filters under flow-

ing water.

 Only Adv. model: Check flat-fold filter.
 Check moving parts for freedom of

movement.
 Check the sealing strips in the sweep-

ing area for wear.

Half-yearly maintenance:

 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts.

Maintenance following wear:

 Replace sealing strips.

10 EN

- 3

 Replace roller brush.
 Replace side brush.

For description, see section on Mainte­nance work.

Note

Where maintenance is carried out by the
customer, all service and maintenance
work must be undertaken by a qualified
specialist. If required, a specialised Archer
dealer may be contacted at any time.

Maintenance Works

 Park the sweeper on an even surface.
 Turn the program selection switch to

"OFF".

Replacing side brush

 Loosen 3 fastening screws.
 Replace side brushes and tighten the

screws.

Replacing roller brush

It is necesary to replace them if the sweep
results are visibly poorer due to wear and

tear of the brushes and it is not possible to
readjust them using "Lever contact pres­sure of sweep roller".
 Remove the waste container.

Figure 8, see cover page

 Pull the lever for contact pressure of

sweep roller fully backwards.

 Loosen 3 screws each on both the

sides of the sweep roller.

 Separate the roller halves and remove

them.

 Place new roller halfs on the sweep roll-

er shaft. Ensure that the pins are sitting
correctly.

 Fix in the screws and tighten them.

Replace the sealing strips

 Loosen the screws as shown in the re-

spective diagram.

 Remove the sealing strip and replace it

with a new sealing strip.

 Fix in the screws and tighten them.

Front sealing strip (at the waste contain­er)

Figure 9, see cover page

Rear sealing strip
Figure 10, see cover page

Side sealing strips
Figure 11, see cover page

Replace flat fold filter (only Adv. model).

 Pull the handle of the filter shake-off

many times and releaes it.
 Tilt the dust suction upward.

Figure 12, see cover page

 Lift out the flat-fold filter and insert a

new flat-fold filter.

Cleaning the flat-fold filter

 Remove both the foam filters.
 Clean the foam filters under flowing wa-

ter and let them dry.
 Push in the foam filters into the casing.

Ensure that the foam filters are gap-free

Faults

 Danger

Risk of injury. Before performing any tasks
at the machine, first turn the programme
selection switch to "OFF“and clamp the ca­ble at the minus pole of the battery.

Fault Remedy

Appliance cannot be started Check fuse; replace it, if required *

Check battery; charge it, if needed

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check the pad for wear, replace if required.

Dust gathers in the machine Empty waste container

Check dust filter - clean or replace it (only Adv. model)
Check the pad for wear, replace if required.

Poor cleaning performance at edges Replace side brush

Check the pad for wear, replace if required.

Inadequate sweep performance (only Adv. mod­el).

Roller brush does not turn. Remove belts or cords from roller brush.

Check filter case seal
Check washers of the dust suction

Technical specifications

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Length x width x height mm 1200x770x925 1200x770x925
Roller brush diameter mm 240 240
Side brush diameter mm 320 320

2

Surface area, max. m
Working width without/ with side brushes mm 470/710 470/710
Volume of waste container l 30 (40) 30 (40)
Power consumption of brush drive W 60 60
Power consumption of dust suction W – 42

Battery (only Pack model)

Voltage V 12 12

- 4

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

11EN

Capacity Ah 22, 26 * 22, 26 *
Charging time for fully discharged battery h 12 12
Operating time after frequent charging h approx. 3.5 approx. 2.5
Type of protection IP X3 X3

Charger (only Pack model)

Mains voltage V~ 230 230

Dust suction

2

Filter surface area, fine dust filter m

– 0,6
Category of use – filter for non-hazardous dust -- – U
Nominal vacuum, suction system kPa – 0,7
Nominal volume flow, suction system l/s – 43

Working conditions

Temperature °C 0 to +45 0 to +45
Air humidity, non-condensing % 40 - 90 40 - 90
Permissible overall weight kg 56 58
Transport weight kg 46 48

Values determined as per EN 60335-2-72

2

Vibration total value on arms m/s
Uncertainty K m/s
Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L

pA

WA

pA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 59 59
dB(A) 2 2
dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* depending on battery type

– At the end of the operating instructions

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Sweeper
Type: 1.517-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Special accessories

Roller-brush, soft

Order no. 6.903-995.0
For fine dust on all surfaces, exterior and

interior areas (wetness-resistant)

Roller-brush, hard

Order no. 6.903-999.0
To remove sticky contamination in exterior

areas

Roller brush, antistatic

Order no. 6.907-023.0
For statically chargeable surfaces such as

carpet or artificial turf

Measured: 73
Guaranteed: 75

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts

Spare parts

ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

12 EN

- 5

Lire cette notice originale avant

Français

appareil, se comporter selon ce qu'elle re­quièrt et la conserver pour une utilisation
ultérieure ou pour le propriétaire futur.
Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-250 !

la première utilisation de votre

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1
Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Avant la mise en service. . . FR . . 2

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 2

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 3

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Entretien et maintenance . . FR . . 3

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Caractéristiques techniques FR . . 4
Déclaration de conformité CE FR . . 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 5

Accessoires en option. . . . . FR . . 5

Consignes de sécurité

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit
prendre en considération les données
locales et lors du maniement de l’appa­reil, il doit prendre garde aux tierces
personnes, et en particulier aux en­fants.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

몇 Avertissement

Risque d'écrasement et de coupure à la
courroie, au balai latéral, au réservoir, à
l'étrier de poussée.

Attention

Porter des gants solides de protection, lors
de l'éloignement du verre, métal ou
d'autres matériaux à vives arêtes du réser­voir de saleté.

Consignes générales

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de
sécurité et de prévention des accidents
imposées par la loi doivent être respec­tées.

Appareils fonctionnant avec une batterie

Remarque

La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa­tion des batteries et chargeurs recomman­dés par Kärcher.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie
et du fabricant du chargeur. Il convient

également d'observer la législation en
vigueur en matière d'utilisation des bat­teries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres
et sèches. Protéger les batteries contre
l'encrassement, par exemple contre les
poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court­circuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi­té d'une batterie ou d'une station de
charge pour batteries. Risque d'explo­sion.

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157
CEE relative à la de protection de l'en­vironnement.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Utilisation conforme

La présente balayeuse ne doit être utilisée
qu'en conformité avec les consignes des
présentes instructions de service.
 Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa­reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces sales en extérieur.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni
d'acides ou de solvants non dilués ! Il
s'agit notamment de substances telles
que l'essence, les diluants pour pein­tures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant
avec l'air aspiré, risqueraient de pro­duire des vapeurs ou des mélanges, ou
de substances telles que l'acétone, les
acides ou les solvants non dilués, qui
pourraient altérer les matériaux consti­tutifs de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam­mables de la machine (risque
d'explosion ou d'incendie).

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés
dans le mode d'emploi.

Revêtements appropriés

– Asphalte
– Sol industriel
– Chape coulée
– Béton
– Pavé

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Les batteries et les
accumulateurs contiennent des subs­tances ne devant pas être tout simplement
jetées. Pour cette raison, utiliser des sys­tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer
les batteries et les accumylatuers.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Eléments de commande et de

fonction

Figure 1, cf. page de couverture

1 Brosse rotative
2 Filtre de matière plastique mousse
3 Filtre plat de plis **
4 Ventilation de l'aspiration de poussière

**

5 Joint d'étanchéité de l'aspiration de

poussière **
6 Poignée de transport
7 Bac à poussières
8 Poignée pour retirer le filtre **
9 Poignée rotative de la pression du balai

latéral
10 Aspiration de poussière **
11 Commutateur de programmes
12 Guidon de poussée
13 Câble d’alimentation avec prise *
14 Prise de charge ***
15 Couvercle de la batterie
16 Fusible de réserve
17 Fusible
18 Affichage de panne de la batterie
19 Affichage de la batterie

- 1

13FR

20 Levier de la pression du rouleau ba-

layeur

21 Compartiment du câble secteur/Com-

partiment de la batterie

22 Bouton cannelé pour la fixation du gui-

don de poussée

* uniquement à la version Bp Pack
** uniquement à la version Adv.
*** uniquement à la version Bp Pack

Avant la mise en service

Déballage

 Ouvrir le carton à la côté et retirer l'ap-

pareil.
Contacter le revendeur en cas de

constatation d'une avarie de transport
lors du déballage de l'appareil.

Montage

Figure 2, cf. page de couverture

 Fixer la balayeuse latérale à l'aide des

3 vis.

Batteries

Consignes de sécurité

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées
sur la batterie, dans les instructions
de service et dans le mode d'emploi
du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandes­cente, étincelle ou cigarette est in­terdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut
dans le vide-ordures

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.
Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

Montage et branchement de la batterie

 Retirer le couvercle du compartiment

de la batterie.

 Dévisser la vis et enlever le couvercle

de la batterie.

 Placer la batterie dans son comparti-

ment.

몇 Avertissement

Veiller à respecter les polarités appro­priées.

Brancher le câble de raccordement fourni.
 Monter la cosse (câble rouge) sur le

pôle plus (+) de la batterie.

 Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

 Mettre le couvercle de la batterie et vis-

ser avec la vis.

 Poser et enclencher le couvercle du

compartiment de la batterie.

Remarque

Il convient de toujours débrancher le pôle
moins en premier lors du démontage de la
batterie. Enduire les pôles de la batterie et
les cosses de graisse pour les protéger.

몇 Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appa­reil en service.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du ré­seau de conduction de courant et de la pro­tection par fusibles - voir 'Chargeur'. Utiliser
le chargeur seulement dans des pièces
sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de chargement d'un accumula­teur vide est d'environ 12 heures.

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les
consignes de sécurité pour l'utilisation de
batteries. Lire avec attention le mode d'em­ploi du chargeur de batterie.

(1) Processus de chargement de la va­riante Bp Pack

 Danger

Risque de blessure ! Le chargeur peut être
uniquement mis en service, lorsque le
câble secteur n'est pas endommagé. Un
câble secteur endommagé doit être substi­tué immédiatement par le fabricant, le ser­vice après-vente ou une personne
qualifiée.

Remarque

L'appareil est équipé de série d'une batte­rie sans maintenance.

 Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

Remarque

Le chargeur dispose d'un réglage électro­nique et met fin automatiquement à la pro­cédure de charge. Lors de la procédure de
charge, toutes les fonctions de l'appareil
sont automatiquement interrompues.

Le témoin de contrôle de la batterie indique
la progression de la procédure de charge
lorsque la fiche secteur est branchée :

La batterie est en
charge

La batterie est re­chargée

Le chargeur est en
panne

La batterie n'est
pas bien pôle ou
n'est pas bran­chée

Batterie défec­tueuse

(2) Processus de chargement de la va­riante Bp

 Brancher le câble de chargement du

chargeur dans la prise de chargement

de la balayeuse
 Brancher la fiche secteur du chargeur

et mettre le chargeur en service.

Après la procédure de charge
Variante Bp Pack:

 Débrancher le câble secteur et ranger:

– Brancher la fiche secteur dans le capot

de l'appareil
ou

– Ouvrir le couvercle de la batterie, ran-

ger le câble avec la fiche à côté de la

batterie, poser et enclencher le cou-

vercle du compartiment de la batterie

Variante Bp:

 Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.
 Débrancher le câble de chargement de

l'appareil.
 Fermer le couvercle du compartiment

de la batteire.

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur
175 mm 166 mm 125 mm

Démonter les batteries

 Retirer le couvercle du compartiment

de la batterie.
 Dévisser la vis et enlever le couvercle

de la batterie.
 Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.

 Débrancher la cosse du pôle positif (+).
 Retirer la pile.
 Éliminer la batterie usée en respectant

les dispositions en vigueur.

Le témoin
s'allume
(jaune)

Le témoin
s'allume
(vert)

Le témoin
s'allume
(rouge)

Le témoin
clignote len­tement
(rouge)

Le témoin
clignote ra­pidement
(rouge)

Mise en service

Régler le guidon de poussée

Figure 3, cf. page de couverture

 Deserrer les deux poignées étoiles.

14 FR

- 2

 Tirer le guidon de pousée vers l'arrière

et pivoter dans la position souhaitée.

 Presser le guidon de poussée en avant

et enclencher.

 Serrer les poignées étoiles.

Fonctionnement

Choix des programmes

Figure 4, cf. page de couverture

1 OFF - Appareil est hors circuit
2 Balayer.
3 Aspiration (uniquement variante Adv.).

Balayage

Attention

Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de
fer ou autres matériaux risquant de détério­rer le mécanisme de balayage.
La courroie d'entraînement de la balayeuse
latérale peut sautée. Lever la balayeuse la­térale uniquement lorsque l'appareil est
mis hors de service.

Remarque

Adapter la vitesse du véhicule en fonction
du lieu pour obtenir un résultat de balayage
optimal.

Remarque

Le bac à poussières doit être vidé réguliè­rement pendant l'utilisation de la ba­layeuse.

Remarque

Pour le nettoyage de bordures, abaisser
également les balais latéraux.

 Pivoter la balayeuse latérale selon la

mission vers le haut ou vers le bas.

Remarque

La poussière qui est soulevée par la ba­layeuse latérale n'est pas aspirée. Utiliser
la balayeuse latérale uniquement pour ba­layer au bord.

 Positionner l'interrupteur de pro-

gramme sur balayer ou aspiration.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Sol sec Balayer Aspiration
Sol mouiller Balayer Balayer

 Pousser l'appareil par-dessus la sur-

face qui doit être balayée.

Régler la pression de la brosse
Figure 5, cf. page de couverture

 Soulever, régler et abaisser le levier de

la pression du rouleau balayeuse.
+ augmenter la pression.

- Diminuer la pression.

 Régler la poignée rotative de la pres-

sion de la balayeuse latérale en tour­nant.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

+ augmenter la pression.

- Diminuer la pression.

Remarque

Une pression très haute signifie un besoin
énergétique très élevé et ainsi une courte
durée de fonctionnement.

Aspirer saleté grossière
Figure 6, cf. page de couverture

 Presser le guidon de poussée légère-

ment vers le bas, afin que l'appareil se
leve en avant.

 Pousser l'appareil avec le front soule-

ver par-dessus la saleté grossière.

 Abaisser de nouveau l'appareil.

Affichage de la batterie

L'affichage de la batterie affiche pendant le
fonctionnement l'état de charge de la batte­rie:

plein Le témoin

s'allume
(vert)

30% de capacité
restante

10% de capacité
restante

Protection contre
un bas décharge­ment, l'appareil
s'arrête

Le témoin
s'allume
(jaune)

le témoin cli­gnote
(rouge)

Le témoin
s'allume
(rouge)

Vider le bac à poussières

몇 Avertissement

Danger de blessure par le rouleau balayeur
tournant.
Avant de retirer la poubelle tourner absolu­ment l'interrupteur sélecteur de programme
sur "OFF" et attendre que le rouleau ba­layeur ne tourne plus.

Remarque

Formation de poussière. Retirer le filtre et
vider la poubelle à l'air libre.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

 Uniquement varainte Adv.: Tirer la poi-

gnée du filtre plusieurs fois et la lâcher.

 Uniquement varainte Adv.: Faire bas-

culer l'aspiration de poussière vers le
haut.

 Tirer la poignée de la poubelle vers le

haut et retirer de l'appareil.

Figure 7, cf. page de couverture

 Eliminer le déchet selon les dispositions

locaux.

Remisage

Respecter les instructions suivantes si la
machine doit rester inutilisée pendant un
certain temps :
 Poser la balayeuse sur une surface

plane.

 Sécuriser la balayeuse afin qu'elle ne

puisse rouler librement.

 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de la

balayeuse.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement dû à des infil­trations d'eau ! L'appareil ne doit en aucun
cas être exposé à un nettoyeur haute pres­sion.

 Garer la machine dans un endroit proté-

gé et sec.

 Débrancher la batterie.
 Charger la batterie tous les 2 mois envi-

ron.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.
 Pour charger, soulever l'appareil aux

poignées de transport.
 Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

sous les roues.
 Arrimer la machine avec des sangles

ou des cordes.
 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure. Avant tous les travaux
à l'appareil, positionner l'interrupteur de
programme sur "OFF" et débrancher le
câble au pôle moins de la batterie.

Nettoyage intérieur du véhicule.

몇 Avertissement

Risque de blessure ! Porter un masque et
des lunettes de protection.

 Essuyer le véhicule avec un chiffon.
 Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.

Nettoyage extérieur de l'appareil

 Nettoyer l'extérieur du véhicule avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Remarque

N'utiliser aucun détergent corrosif.

Fréquence de maintenance

Maintenance quotidienne :

 Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé-

rifier l'enroulement des bandes.
 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

- 3

15FR

Maintenance hebdomadaire :

 Nettoyer les deux filtres de matière

plastique mousse sous l'eau.

 Uniquement varainte Adv.: Contrôler le

filtre plat de plis.

 Vérifier la maniabilité des pièces mo-

biles.

 Vérifier le degré d'usure des joints dans

le domaine de balayage.

Maintenance semestrielle:

 Contrôler la tension, l'usure et la fonc-

tion des courroies d'entraînements.

Maintenance en fonction de l'usure :

 Changer les baguettes d'étanchéité.
 Changer la brosse rotative.
 Changer les balais latéraux.

Pour la description, voir chapitre Travaux
de maintenance.

Remarque

Tous les travaux d'entretien qui relèvent du
client doivent être effectués par une per­sonne qualifiée. A tout moment, celle-ci
peut faire appel à un technicien Kärcher.

Travaux de maintenance

 Poser la balayeuse sur une surface

plane.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

Remplacer les balais latéraux

 Dévisser 3 vis de serrage.
 Changer la balayeuse latérale et visser.

Changer la brosse rotative

Le changement est nécessaire, lorsque le
résultat de balayer des brosses diminue à
cause de l'usure et lorsque une réglage
avec le "levier de la pression du rouleau ba­layeuse" n'est plus possible.
 Retirer la poubelle.

Figure 8, cf. page de couverture

 Tirer le levier de la pression du rouleau

balayeuse complètement vers l'arrière.

 Dévisser 3 vis des deux côtés du rou-

leau balayeuse.

 Séparer les moitiés de tambours et reti-

rer.

 Poser des nouvelles moitiés de tam-

bours sur l'arbre de rouleau balayeur.
Faire attention que le tige est bien fixé.

 Visser et serrer les vis.

Changer les couteau d'étanchéité

 Dévisser les vis comme afficher dans le

figure correspondant.

 Retirer le couteau d'étanchéité et le

substituer par un nouveau.

 Visser et serrer de nouveau es vis.

Couteau d'étanchéité de devant (à la
poubelle)

Figure 9, cf. page de couverture

Baguette d'étanchéité arrière
Figure 10, cf. page de couverture

Baguettes d'étanchéité latérales
Figure 11, cf. page de couverture

Changer le filtre plat de plis (uniquement
variante Adv.).

 Tirer la poignée du filtre plusieurs fois et

la lâcher.
 Faire basculer l'aspiration de poussière

vers le haut.

Figure 12, cf. page de couverture

 Retirer le filtre plat de plis et le substi-

tuer par un nouveau.

Nettoyer le filtre de matière plastique
mousse

 Retirer les deux filtres de matière plas-

tique mousse.
 Nettoyer le filtre de matière plastique

mousse sou l'eau et laisser sécher.
 Insérer le filtre de matière plastique

mousse dans le boîtier. Faire attention

que le filtre de matière plastique

mousse est bien fixé sur toutes les cô-

tés.

Pannes

 Danger

Risque de blessure. Avant tous les travaux
à l'appareil, positionner l'interrupteur de
programme sur "OFF" et débrancher le
câble au pôle moins de la batterie.

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche Contrôler le fusible, le remplacer si nécessaire *

Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire

Le balayage n'est pas effectif Vérifier l'usure de la brosse rotative et des balais latéraux, les remplacer si néces-

saire.
Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les rempla-

cer.

De la poussière s'échappe de l'appareil Vider le bac à poussières

Contrôler, nettoyer ou changer le filtre de poussière (uniquement la variante Adv.)
Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les rempla-

cer.

Le balayage des bordures n'est pas satisfaisant Changer les balais latéraux

Contrôler le degré d'usure des couteau d'étanchéité et le cas échéant, les rempla­cer.

Puissance d'aspiration insuffisante (uniquement
variante Adv.).

La brosse rotative ne tourne pas Ôter les fils et bandes de la brosse rotative.

Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre
Contrôler l'étanchéité à l'aspiration de poussière

Caractéristiques techniques

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Longueur x largeur x hauteur mm 1200x770x925 1200x770x925
Diamètre de la brosse rotative mm 240 240
Diamètre des balais latéraux mm 320 320
Capacité de balayage max. m

16 FR

- 4

2

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Largeur de balayage sans/avec balais latéraux mm 470/710 470/710
Volume du bac à poussières l 30 (40) 30 (40)
Puissance absorbée de l'entraînement de la brosse W 60 60
Puissance absorbée de l'aspiration de poussière W – 42

Batterie (uniquement variante d'achat groupé)

Tension V 12 12
Capacité Ah 22, 26 * 22, 26 *
Temps de charge pour une batterie entièrement déchargée h 12 12
Autonomie après plusieurs charges h env. 3,5 env. 2,5
Type de protection IP X3 X3

Chargeur (uniquement variante d'achat groupé)

Tension du secteur V~ 230 230

Aspiration de poussière

2

Surface de filtrage pour poussières fines m

– 0,6
Catégorie d'utilisation du filtre pour poussières non toxiques -- – U
Dépression nominale du système d'aspiration kPa – 0,7
Débit volumique nominal du système d'aspiration l/s – 43

Conditions environnement

Température °C 0 à +45 0 à +45
Hygrométrie, non-condensée % 40 - 90 40 - 90
Poids total admissible kg 56 58
Poids de transport kg 46 48

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale d'oscillation des bras m/s
Incertitude K m/s
Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

Niveau de pression sonore L

pA

+ incertitude K

WA

WA

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

dB(A) 59 59
dB(A) 2 2
dB(A) 75 75

* en fonction du type de batterie

sent un fonctionnement sûr et parfait de

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Balayeuse
Type: 1,517-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformi­té

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, le 01/04/2012

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Accessoires en option

Brosse rotative, souple

Réf. 6.903-995.0
Pour poussières fines sur toutes surfaces,

à l'intérieur et à l'extérieur (résistant à l'hu­midité)

Brosse rotative, dure

Réf. 6.903-999.0
Pour l'élimination de salissures très te-

naces à l'extérieur

Brosse rotative, antistatique

Réf. 6.907-023.0
Pour surfaces susceptibles de se charger

d'électricité statique comme les tapis ou le
gazon artificiel

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 73
Garanti: 75

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garantis-

- 5

17FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.956-250!

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1
Protezione dell’ambiente . . IT . . 1
Elementi di comando e di fun-

zione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Prima della messa in funzione IT . . 2

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 2

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 3

Fermo dell'impianto. . . . . . . IT . . 3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 3

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 3

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Dichiarazione di conformità CE IT . . 5

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Accessori optional. . . . . . . . IT . . 5

Norme di sicurezza

– L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme alla destinazio­ne d'uso. Durante la guida, deve tenere
conto delle condizioni presenti in loco e
fare attenzione a persone terze (in par­ticolare bambini) durante l'uso dell'ap­parecchio.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini o adolescenti.

몇 Attenzione

Pericolo di schiacciamento e cesoiamento
per quanto riguarda le cinghie, le scope la­terali, i contenitori e l'archetto di spinta.

Attenzione

Indossare guanti protettivi resistenti per eli­minare vetri, metalli o altri materiali taglienti
dal contenitore per la raccolta dello sporco.

Avvertenze generali

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vi­genti in materia di sicurezza/
antinfortunistica.

Apparecchi con alimentazione a batteria

Avvertenza

Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si
usano batterie e caricabatterie raccoman­dati dalla Kärcher.

– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del
caricabatterie. Osservare le raccoman­dazioni del legislatore riguardanti l'uti­lizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte.
Proteggere le batterie da impurità (p.es.
polveri di metallo).

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto cir­cuito e di esplosione.

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria
o nell'apposito locale caricabatteria.
Non produrre scintille e non fumare. Ri­schio di esplosioni.

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme
ambientali (direttiva UE 91/157 CEE).

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate la presente spazzolatrice solo
conformemente alle indicazioni fornite da
questo manuale d'uso.
 Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario è vietato usar­lo.

– Questa spazzatrice è destinata a spaz-

zare superfici sporche in ambienti
esterni.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio.

– Non spazzare/aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili o acidi e sol­venti allo stato puro! Ne fanno parte
benzina, diluenti per vernici o gasolio
che, insieme all'aria di aspirazione,
possono formare vapori o miscele
esplosivi, nonché acetone, acidi e sol­venti allo stato puro che corrodono i
materiali dell'apparecchio.

– Non spazzare/aspirare oggetti ardenti o

incandescenti.

– È vietato sostare in aree di pericolo. È

vietato usare l'apparecchio in ambienti
a rischio di esplosione.

– Regola generale da rispettare: tenere

lontana dall'apparecchio qualsiasi so­stanza facilmente infiammabile (perico­lo d'esplosione/d'incendio).

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente
manuale.

Pavimentazioni adatte

– Asfalto
– Pavimenti industriali
– Massetto
– Cemento
– Pietre da pavimentazioni

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccol­ta. Sia le batterie che gli accumulatori con­tengono sostanze che non devono essere
disperse nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie
e gli accumulatori mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Elementi di comando e di fun-

zione

Fig. 1, vedi copertina

1 Rullospazzola
2 Filtro in materiale espanso
3 Filtro plissettato piatto **
4 Ventola aspirazione polvere **
5 Guarnizione per l'aspirazione della pol-

vere **
6 Maniglia trasporto
7 Vano raccolta
8 Impugnatura "Vibrazione filtro della pol-

vere" **
9 Manopola "Pressione di contatto scope

laterali"
10 Aspirazione polvere **
11 Selettore programmi
12 Archetto di spinta
13 Cavo di alimentazione con spina *
14 Presa del caricabatterie **
15 Coperchio della batteria
16 Fusibile di riserva
17 Fusibile
18 Segnalazione guasto batteria
19 Indicatore batteria
20 Leva pressione di contatto rullospazzo-

la
21 Custodia cavo di alimentazione/vano

batteria
22 Manopola a stella attacco archetto di

spinta
* solo versione "Bp Pack"

** solo versione "Adv."
*** esclusa la versione "Bp Pack"

18 IT

- 1

Prima della messa in funzione

Disimballaggio

 Aprire la scatola sul lato ed estrarre

l'apparecchio.
Si dovessero verificare danni dovuti al

trasporto al momento del disimballo, in­formare immediatamente il proprio ri­venditore.

Montaggio

Fig. 2, vedi copertina

 Fissare le scope laterali con le 3 viti in

dotazione.

Batterie

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare as­solutamente le seguenti indicazioni di peri­colo:

Rispettare le indicazioni riportate
sulla batteria, nelle istruzioni per
l'uso e nel manuale d'uso dell'ap­parecchio

Indossare una protezione per gli
occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori
dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare
scintille, usare fiamme libere e fu­mare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti
domestici

Durante l'utilizzo di batterie osservare as­solutamente le seguenti indicazioni di peri­colo:

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli termi­nali e sui collegamenti degli elementi della
batteria.
Rischio di lesioni! Non mettere mai le ferite
a contatto con il piombo. Lavare le mani
dopo aver effettuato interventi sulla batte­ria.

Montaggio e collegamento della batteria

 Togliere il coperchio del vano batteria.
 Svitare la vite e togliere il coperchio del-

la batteria.

 Appoggiare la batteria nell'apposito

supporto.

몇 Attenzione

Verificare la corretta polarizzazione.

Collegare il cavo di collegamento in dota­zione.
 Collegare il morsetto (cavo rosso) al

polo positivo (+).

 Collegare il morsetto al polo negativo (–).
 Posizionare il coperchio della batteria e

fissarlo con l'apposita vite.

 Rimettere e far scattare in posizione il

coperchio del vano batteria.

Avvertenza

Prima di smontare la batteria staccare il
cavo del polo negativo. Verificare che i poli
della batteria e i morsetti siano sufficiente­mente protetti con apposito grasso per poli
batteria.

몇 Attenzione

Caricare la batteria prima della messa in
funzione dell'apparecchio.

Carica della batteria

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzio­ne alla rete elettrica e alla protezione - vedi
"Caricabatterie“. Usare il caricabatterie
solo in ambienti asciutti e sufficientemente
ventilati!

Avvertenza

Il tempo di carica di un accumulatore scari­co è di 12 ore circa.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si­curezza per l'uso di batterie. Osservare le
istruzioni del produttore del caricabatterie.

(1) Procedimento di ricarica variante "Bp
Pack"

 Pericolo

Rischio di lesioni! Utilizzare il caricabatterie
solo con il cavo di alimentazione in perfetto
stato. Cavi di alimentazione eventualmente
danneggiati vanno immediatamente sosti­tuiti da parte del produttore, del servizio
clienti autorizzato oppure da tecnici qualifi­cati.

Avvertenza

Questa serie di apparecchi è provvista di
batterie prive di manutenzione.

 Inserire la spina del caricabatterie in

una presa elettrica.

Avvertenza

Il caricabatterie è regolato elettronicamente
e termina automaticamente la ricarica. Tut­te le funzioni dell'apparecchio vengono di­sattivate automaticamente durante la
ricarica.

L'indicatore della batteria mostra lo stato di
carica (a spina inserita):

Batteria in carica luce gialla

accesa

Batteria caricata Luce verde

accesa

Caricabatterie
guasto

Polarizzazione
della batteria scor­retta o non colle­gata

Batteria guasta Luce rossa

(2) Procedimento di ricarica variante
"Bp"

 Inserire il cavo di alimentazione nella

presa del caricabatterie della spazzatri-

ce.
 Inserire la spina del caricabatterie e ac-

cenderlo.

A ricarica terminata
Variante "Bp Pack":

 Staccare e riporre il cavo di alimenta-

zione nell'apposito alloggiamento:

– Inserire la spina di alimentazione nel

cofano
oppure

– Aprire il coperchio del vano batteria,

collocare il cavo con spina di fianco alla

batteria, rimettere e far scattare il co-

perchio del vano batteria

Variante "Bp":

 Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina.
 Staccare il cavo di alimentazione

dall'apparecchio.
 Chiudere il coperchio del vano batteria.

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza Larghezza Altezza
175 mm 166 mm 125 mm

Smontare le batterie

 Togliere il coperchio del vano batteria.
 Svitare la vite e togliere il coperchio del-

la batteria.
 Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.
 Scollegare il morsetto sul polo positivo

(+).

 Rimuovere la batteria.
 Smaltire la batteria scarica in conformi-

tà alle disposizioni in vigore.

Luce rossa
accesa

Luce rossa
lampeggia
lentamente

lampeggia
velocemente

Messa in funzione

Regolare l'archetto di spinta

Fig. 3, vedi copertina

 Allentare entrambe le manopole a stel-

la.
 Tirare indietro l'archetto di spinta e col-

locarlo nella posizione desiderata.
 Spingere in avanti l'archetto di spinta e

farlo scattare in posizione.
 Fissare le manopole a stella.

- 2

19IT

Funzionamento

Selezione i programmi

Fig. 4, vedi copertina

1 OFF - L'apparecchio è spento.
2 Spazzare.
3 Spazzare-aspirare (solo variante

"Adv.")

Operazioni di spazzamento

Attenzione

Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono causare il dan­neggiamento del sistema spazzante.
La cinghia di trasmissione delle spazzole
laterali può staccarsi. Sollevare le spazzole
laterali solo quando l'apparecchio è spento.

Avvertenza

Al fine di ottenere un risultato ottimale, si
consiglia di adeguare la velocità di marcia
alle condizioni presenti in loco.

Avvertenza

Durante l'uso della spazzatrice si racco­manda di svuotare il vano raccolta ad inter­valli regolari.

Avvertenza

Per la pulizia di bordi e finiture, abbassare
anche le scope laterali.

 Alzare o abbassare le spazzole laterali

in funzione alle operazioni da svolgere.

Avvertenza

La polvere sollevata dalle spazzole laterali
non viene aspirata. Attivare le scope latera­li solo per spazzare i bordi.

 Impostare il selettore programmi su

"spazzare" o "spazzare-aspirare".

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Pavimenti asciutti Spazzare Spazzare-

Pavimenti bagnati Spazzare Spazzare

 Posizionare l'apparecchio sopra la su-

perficie da spazzare.

Regolare la pressione di contatto
Fig. 5, vedi copertina

 "Leva pressione di contatto rullospaz-

zola" - alzare, reimpostare, abbassare.
+ Aumentare la pressione di contatto.
– Diminuire la pressione di contatto.

 Girare la "manopola pressione di con-

tatto scope laterali" per impostarla.
+ Aumentare la pressione di contatto.
– Diminuire la pressione di contatto.

Avvertenza

Una eccessiva pressione di contatto au­menta il consumo di energia e riduce perciò
il tempo di impiego.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

aspirare

Pulire lo sporco grossolano
Fig. 6, vedi copertina

 Spingere l'archetto di spinta legger-

mente verso il basso per fare sì che la
parte anteriore dell'apparecchio si sol­levi.

 Spingere l'apparecchio con la parte an-

teriore sollevata sopra lo sporco gros­solano.

 Riabbassare l'apparecchio.

Indicatore batteria

L'indicatore della batteria visualizza lo stato
di carica quando l'apparecchio è in funzio­ne:

carica al 100% Luce verde

accesa

capacità residua:
30%

capacità residua:
10%

Protezione contro
lo scaricamento to­tale, l'apparecchio
si spegne

luce gialla
accesa

luce rossa
lampeggia

Luce rossa
accesa

Svuotamento del vano raccolta

몇 Attenzione

Pericolo di lesioni a causa del rullo spazzo­la rotante.
Prima di rimuovere il vano raccolta, ruotare
il selettore di programma su "OFF" e atten­dere, finché il rullo spazzola non ruota più.

Avvertenza

Formazione di polvere. Pulire il filtro e
svuotare il vano raccolta possibilmente
all'aperto.

 Girare il selettore programmi su "OFF".
 Solo variante "Adv.": Tirare e rilasciare

più volte l'impugnatura "Vibrazione filtro
della polvere".

 Solo variante "Adv.": Orientare il dispo-

sitivo di aspirazione verso l'alto.

 Tirare verso l'alto il vano raccolta trami-

te l'impugnatura e toglierlo dall'appa­recchio.

Fig. 7, vedi copertina

 Smaltire lo sporco conformemente alle

disposizioni locali vigenti.

Fermo dell'impianto

Se la spazzatrice non viene utilizzata per
un lungo periodo, si prega di osservare
quanto segue:
 Parcheggiare la spazzatrice su una su-

perficie piana.

 Bloccare la spazzatrice in modo tale

che non possa spostarsi accidental­mente.

 Pulire la spazzatrice all'interno e

all'esterno.

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento causato da ac­qua penetrata! L'apparecchio non deve es­sere pulito con getti derivanti da
idropulitrici.

 Depositare l'apparecchio in un luogo ri-

parato ed asciutto.

 Staccare la batteria.
 Caricare la batteria e ricaricarla ogni 2

mesi circa.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Girare il selettore programmi su "OFF".
 Per le operazioni di carico/scarico solle-

vare l'apparecchio con le apposite ma-

niglie.
 Bloccare l'apparecchio con dei cunei ai

bordi.
 Assicurare l'immobilità dell'apparecchio

bloccandolo con cinghie o funi.
 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni. Prima di effettuare qual­siasi lavoro sull'apparecchio posizionare il
selettore programmi su "0FF" e staccare il
cavo del polo negativo della batteria.

Pulizia interna dell'apparecchio

몇 Attenzione

Rischio di lesioni! Indossare una mascheri­na antipolvere e occhiali protettivi.

 Pulire l'apparecchio con un panno.
 Pulire l'apparecchio con aria compres-

sa.

Pulizia esterna dell'apparecchio

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti aggressivi.

Intervalli di manutenzione

Manutenzione giornaliera:

 Verificare l'usura e l'eventuale presen-

za di nastri impigliati nel rullospazzola e

nelle scope laterali.
 Verificare il funzionamento di tutti gli

elementi di comando.

Manutenzione settimanale:

 Sciacquare entrambi i filtri in materiale

espanso con acqua corrente.
 Solo variante "Adv.": Controllare il filtro

plissettato piatto.

20 IT

- 3

 Verificare che i componenti mobili si

muovano perfettamente.

 Controllare l'usura dei listelli di tenuta

nell'area spazzante.

Manutenzione a scadenza semestrale:

 Controllare la tensione, lo stato di usura

ed il funzionamento delle cinghie di tra­smissione.

Interventi di manutenzione in caso di
usura:

 Sostituire i listelli di tenuta.
 Sostituire il rullospazzola.
 Sostituire le scope laterali.

Descrizione al capitolo Interventi di manu­tenzione.

Avvertenza

Tutti gli interventi di assistenza e di manu­tenzione da effettuare da parte del cliente
devono essere eseguiti da un tecnico qua­lificato. Se necessario, ci si può rivolgere in
quasiasi momento al rivenditore specializ­zato Kärcher.

Interventi di manutenzione

 Parcheggiare la spazzatrice su una su-

perficie piana.

 Girare il selettore programmi su "OFF".

Sostituzione della scopa laterale

 3. Svitare le viti di fissaggio.
 Sostituire ed avvitare le scope laterali.

Sostituzione del rullospazzola

La sostituzione del rullospazzola si rende
necessaria quando l'effetto pulente diminu­isce visibilmente a causa delle setole con­sumate e non è più possibile effettuare
regolazioni tramite la "Leva pressione di
contatto rullospazzola".
 Estrarre il vano raccolta.

Fig. 8, vedi copertina

 Tirare completamente indietro la "Leva

pressione di contatto rullospazzola".

 Svitare le 3 viti su entrambi i lati del rul-

lospazzola.

 Staccare e separare le due parti del rul-

lo.

 Montare sull'albero del rullospazzola le

due parti del rullo che sono state sosti­tuite. Controllare che i perni di trascina­mento siano posizionati correttamente.

 Inserire le viti ed avvitarle.

Sostituire i listelli di tenuta

 Svitare le viti conformemente alle indi-

cazioni delle rispettive figure.

 Smontare il listello di tenuta e sostituirlo

con uno nuovo.
 Riavvitare e fissare le viti.
Listello di tenuta anteriore (vano raccol-

ta)

Fig. 9, vedi copertina

Listello di tenuta posteriore
Fig. 10, vedi copertina

Listelli di tenuta laterali
Fig. 11, vedi copertina

Sostituire il filtro plissettato piatto (solo
variante "Adv.")

 Tirare e rilasciare più volte l'impugnatu-

ra "Vibrazione filtro della polvere".
 Orientare il dispositivo di aspirazione

verso l'alto.

Fig. 12, vedi copertina

 Estrarre il filtro plissettato piatto ed in-

serire quello nuovo.

Pulire il filtro in materiale espanso

 Togliere i due filtri in materiale espanso.
 Sciacquare entrambi i filtri in materiale

espanso sotto l'acqua corrente e farli

asciugare.

Guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni. Prima di effettuare qual­siasi lavoro sull'apparecchio posizionare il
selettore programmi su "0FF" e staccare il
cavo del polo negativo della batteria.

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Controllare il fusibile, se necessario sostituirlo *

Controllare la batteria, se necessario caricarla

L'apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle scope laterali. Sostituirle se

necessario.
Verificare l'usura dei listelli di tenuta, eventualmente sostituirli.

L'apparecchio produce polvere Svuotare il vano raccolta

Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo (solo variante "Adv.")
Verificare l'usura dei listelli di tenuta, eventualmente sostituirli.

L'apparecchio spazza male nei bordi Sostituire le scope laterali

Verificare l'usura dei listelli di tenuta, eventualmente sostituirli.

Portata di aspirazione insufficiente (solo variante
"Adv.")

Il rullospazzola non gira Togliere eventuali nastri o spaghi dal rullospazzola.

Controllare la guarnizione del cassetto del filtro.
Controllare la guarnizione del dispositivo di aspirazione

Dati tecnici

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1200x770x925 1200x770x925
Diametro rullospazzola mm 240 240
Diametro scope laterali mm 320 320

2

Resa oraria max. m
Larghezza di lavoro senza/con scope laterali mm 470/710 470/710
Volume vano raccolta l 30 (40) 30 (40)
Consumo azionamento spazzole W 60 60

- 4

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

21IT

Consumo aspirazione polvere W – 42

Batteria (solo variante "Pack")

Tensione V 12 12
Capacità Ah 22, 26 * 22, 26 *
Tempo di carica a batteria completamente scarica h 12 12
Ore di funzionamento in seguito a vari procedimenti di carica h ca. 3,5 ca. 2,5
Protezione IP X3 X3

Caricabatterie (solo variante "Pack")

Tensione di rete V~ 230 230

Aspirazione polvere

2

Superficie filtrante del filtro per polveri fini m

– 0,6
Categoria d'impiego di filtri per polveri non nocive -- – U
Depressione nominale sistema aspirante kPa – 0,7
Flusso volumetrico nominale sistema aspirante l/s – 43

Condizioni ambientali

temperatura °C da 0 a +45 da 0 a +45
Umidità, non condensante % 40 - 90 40 - 90
Peso totale consentito kg 56 58
Peso di trasporto kg 46 48

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

2

Valore complessivo oscillazione bracci m/s
Dubbio K m/s
Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

pA

+ Dubbio K

WA

WA

dB(A) 59 59
dB(A) 2 2
dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* in base al tipo di batteria

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Spazzatrice
Modelo: 1.517-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 73
Garantito: 75

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 01/12/2012

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparec­chio, se causati da difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia
si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza
autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui­sto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Accessori optional

Rullospazzola, morbido

N. ordine 6.903-995.0
Per polvere fine su tutte le superfici in am-

bienti esterni e interni (resistente al bagna­to)

Rullospazzola, duro

N. ordine 6.903-999.0
Per la rimozione di sporco aderito fisso in

ambiente esterno

Rullospazzola, antistatico

N. ordine 6.907-023.0
Per superfici staticamente caricabili come

tappeti o prati sintetici

22 IT

- 5

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig­heidsaanwijzingen nr. 5.956-250 beslist
doorlezen!

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Elementen voor de bediening

en de functies . . . . . . . . . . . NL . . 1

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . 2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . 2

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Stillegging . . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Storingen . . . . . . . . . . . . . . NL . . 4

Technische gegevens. . . . . NL . . 4

EG-conformiteitsverklaring . NL . . 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . 5

Bijzondere toebehoren . . . . NL . . 5

Veiligheidsinstructies

– De bediener moet het apparaat doel-

matig gebruiken. Hij moet bij het rijden
rekening houden met de plaatselijke
omstandigheden en bij het werken met
dit apparaat goed letten op anderen,
vooral op kinderen.

– Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen of jongeren.

몇 Waarschuwing

Gevaar van kneuzingen en schuurwonden
door riemen, zijborstels, reservoirs, duw­beugels.

Voorzichtig

Bij het verwijderen van glas, metaal en an­dere scherpe materialen uit het vuilreser­voir stevige veiligheidshandschoenen
dragen.

Algemene aanwijzingen

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moeten de algemene voor­schriften inzake veiligheid en
ongevallenpreventie van de wetgever
in acht genomen worden.

Batterijgedreven apparaten

Instructie

Alleen als u de door Kärcher aanbevolen
batterijen en oplaadapparaten gebruikt,
kunt u garantie inroepen.

– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadappa­raat moeten in elk geval nageleefd wor-

den. Neem de aanbevelingen van de
wetgever betreffende de omgang met
batterijen in acht.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk op­nieuw opladen.

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden.
Beschermen tegen verontreiniging bij­voorbeeld door metaalstof.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leg-

gen. Gevaar van kortsluiting en explo­sie.

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte wer­ken met open vlammen, vonken vor­men of roken. Explosiegevaar.

– Verbruikte batterijen moeten volgens

de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op
milieuvriendelijke wijze verwijderd wor­den.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Reglementair gebruik

Gebruik deze veegmachine uitsluitend vol­gens de gegevens in deze gebruiksaanwij­zing.
 Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd wor­den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig­heid. Indien zij niet in goede staat
verkeren, mag u de apparatuur niet ge­bruiken.

– Deze veegmachine is bestemd voor het

vegen van vervuilde oppervlakken bui­ten.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.

– Er mogen aan het apparaat geen wijzi-

gingen worden aangebracht.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en op­losmiddelen opvegen/opzuigen!
Daartoe behoren benzine, verfverdun­ner of stookolie die door verwerveling
met de zuiglucht explosieve dampen of
mengsels kunnen vormen, verder ace­ton, onverdunde zuren en oplosmidde­len omdat zij op het apparaat gebruikte
materialen aantasten.

– Geen brandbare of glimmende voor-

werpen opvegen/opzuigen.

– Het verblijf in de gevarenzone is verbo-

den. Niet gebruiken in ruimtes met ont­ploffingsgevaar.

– Over het algemeen geldt: Licht ont-

vlambare stoffen uit de buurt van het
apparaat houden (explosie-/brandge­vaar).

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing ge­noemde wegdek/ondergrond.

Geschikte ondergronden

– Asfalt
– Industrievloer
– Estrik
– Beton
– Klinkers

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevol-

le recycleerbare materialen die voor

recyclage ingediend moeten worden.
Batterijen en accu's bevatten stoffen die
niet in het milieu mogen terechtkomen. Ge­lieve oude apparaten, batterijen en accu's
in te leveren op de geschikte inzamelpun­ten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Elementen voor de bediening

en de functies

Afbeelding 1, zie omslagpagina

1 Veegrol
2 Schuimstoffilter
3 Vlakke vouwfilter **
4 Blazer stofafzuiging **
5 Afdichting stofafzuiging **
6 Handgreep
7 Veeggoedcontainer
8 Greep filterschudder **
9 Draaigreep aandrukkracht zijborstels
10 Stofafzuiging **
11 Programmaschakelaar
12 Duwbeugel
13 Stroomkabel met stekker *
14 Laadbus ***
15 Batterijafdekking
16 Reservezekering
17 Zekering
18 Storingsweergave batterij
19 Batterijweergave
20 Hefboom aandrukkracht keerwals
21 Stroomkabel-opbergvak/batterijvakje
22 Stervormige handgreep bevestiging

duwbeugel

* alleen bij Version Bp Pack
** alleen bij Version Adv.
*** niet bij Version Bp Pack

- 1

23NL

Voor de inbedrijfstelling

Uitpakken

 Kartonnen doos aan de zijkant open-

maken en apparaat eruittrekken.
Als u bij het uitpakken transportschade

constateert, neem dan contact op met
uw distributeur.

Montage

Afbeelding 2, zie omslagpagina

 Zijborstels met de 3 bijgevoegde

schroeven bevestigen.

Accu's

Veiligheidsvoorschriften accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen op de accu, in de ge­bruiksaanwijzing en in de voertuig­gebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van
zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken
verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:

 Gevaar

Ontploffingsgevaar! Geen werktuigen of
dergelijk materiaal op de accu, d.w.z. op
eindpool en batterijcelverbinder leggen.
Verwondingsgevaar! Wonden nooit met
lood in contact brengen. Na het werken aan
accu's altijd de handen schoonmaken.

Accu in apparaat plaatsen en aansluiten

 Deksel van het batterijvakje nemen.
 Schroef eruitdraaien en batterijafdek-

king verwijderen.

 Batterij in de batterijhouder plaatsen.

몇 Waarschuwing

Op juiste polariteit letten.

Meegeleverde aansluitkabel vastklemmen.
 Poolklem (rode kabel) op de pluspool

(+) aansluiten.

 Poolklem op minpool (-) aansluiten.
 Batterijafdekking plaatsen en met

schroef bevestigen.

 Deksel van het batterijvakje plaatsen

en vergrendelen.

Waarschuwing

Bij het uithalen van de accu moet u erop let­ten dat eerst de minpool-leiding afgeklemd
wordt. De accupolen en poolklemmen con­troleren op voldoende bescherming door
poolvet.

몇 Waarschuwing

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat
de accu opladen.

Accu laden

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok. Letten op
stroomnet en beveiliging, zie „Oplaadappa­raat“. Oplaadapparaat alleen in een droge
omgeving met voldoende verluchting ge­bruiken!

Waarschuwing

De oplaadtijd bedraagt bij een lege accu
ca. 12 uur.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Veiligheidsvoorschrif­ten bij de omgang met batterijen in acht ne­men. Gebruiksaanwijzing van de fabrikant
van het oplaadapparaat in acht nemen.

(1) Laadproces Variant Bp Pack

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Het oplaadapparaat
mag alleen in bedrijf genomen worden als
de stroomkabel niet beschadigd is. Een be­schadigde stroomkabel moet onmiddellijk
door de fabrikant, de klantendienst of een
gekwalificeerd persoon vervangen worden.

Instructie

Het apparaat is in de serie-uitrusting voor­zien van een onderhoudsvrije batterij.

 Stekker van het oplaadapparaat in

stopcontact steken.

Instructie

Het oplaadapparaat is elektronisch gere­geld en beëindigt het laadproces zelfstan­dig. Alle functies van het apparaat worden
tijdens het laadproces automatisch onder­broken.

De batterijweergave geeft bij een aange­sloten stekker het verloop van het laadpro­ces weer:

Batterij wordt gela­den

Batterij is opgela­den

Oplaadapparaat
defect

Batterij verkeerd
of niet aangeslo­ten

Batterij defect knippert

brandt geel

brandt
groen

brandt rood

knippert
langzaam
rood

snel rood

(2) Laadproces Variant Bp

 Laadkabel van oplaadapparaat in de

laadbus van de veegmachine steken

 Stroomstekker van het oplaadapparaat

insteken en oplaadapparaat inschake­len.

Na het laadproces
Variant Bp Pack:

 Stroomkabel uittrekken en opbergen:

– Stroomstekker in de kap van het appa-

raat steken

of

– deksel van het batterijvakje openen, ka-

bel met stekker naast de batterij opber­gen, deksel van het batterijvakje
plaatsen en vergrendelen

Variant Bp:

 Oplaadapparaat uitschakelen en van

het stroomnet scheiden.

 Laadkabel van het apparaat trekken.
 Deksel van het batterijvakje sluiten.

Maximale batterijafmetingen

Lengte Breedte Hoogte
175 mm 166 mm 125 mm

Batterijen demonteren

 Deksel van het batterijvakje nemen.
 Schroef eruitdraaien en batterijafdek-

king verwijderen.

 Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

 Poolklem op pluspool (+) afklemmen.
 Batterij verwijderen.
 Verbruikte batterij conform de geldende

bepaleingen verwijderen.

Inbedrijfstelling

Duwbeugel instellen

Afbeelding 3, zie omslagpagina

 Beide stervormige handgrepen lossen.
 Duwbeugel naar achteren trekken en in

de gewenste positie zwenken.

 Duwbeugel naar voren duwen en ver-

grendelen.

 Stervormige handgrepen aanspannen.

Werking

Programma's selecteren

Afbeelding 4, zie omslagpagina

1 OFF – Apparaat is uitgeschakeld.
2 Vegen.
3 Veegzuigen (alleen variant Adv.).

Veegbedrijf

Voorzichtig

Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma­teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be­schadiging van het veegmechanisme.
Aandrijfriem van de zijborstel kan naar be­neden springen. Zijborstel alleen naar om­hoog zwenken bij een uitgeschakeld
apparaat.

24 NL

- 2

Waarschuwing

Om een optimaal reinigingsresultaat te ver­krijgen moet de rijsnelheid worden aange­past aan de omstandigheden.

Waarschuwing

Tijdens het bedrijf moet de veeggoedcon­tainer op regelmatige tijden worden ge­leegd.

Waarschuwing

Bij reiniging van zijranden ook de zijbe­zems laten zakken.

 Zijborstel in functie van de opgave naar

omhoog of naar omlaag zwenken.

Instructie

Stof dat door de zijborstel naar omhoog ge­waaid wordt, wordt niet opgezogen. Zijbor­stel alleen gebruiken bij het vegen aan de
rand.

 Programmaschakelaar op vegen of

veegzuigen stellen.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Droge bodem Vegen Veegzui-

Natte bodem Vegen Vegen

 Apparaat over de te vegen oppervlakte

schuiven.

Borstelaandrukkracht regelen
Afbeelding 5, zie omslagpagina

 Hefboom aandrukkracht keerwals optil-

len, regelen, neerlaten.
+ Aandrukkracht verhogen.
– Aandrukkracht verlagen.

 Draaigreep aandrukkracht zijborstel re-

gelen door te draaien.
+ Aandrukkracht verhogen.
– Aandrukkracht verlagen.

Instructie

Te hoge aandrukkracht betekent een ver­hoogd energieverbruik en dus een kortere
gebruiksduur.

Grof vuil wegnemen
Afbeelding 6, zie omslagpagina

 Duwbeugel lichtjes naar beneden du-

wen zodat het apparaat vooraan opge­tild wordt.

 Apparaat met een opgetilde voorkant

boven het grof vuil schuiven.

 Apparaat opnieuw laten zakken.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

gen

Batterijweergave

De batterijweergave geeft tijdens de wer­king de laadtoestand van de batterij weer:

vol brandt

groen
30% restcapaciteit brandt geel
10% restcapaciteit knippert

rood
Bescherming te-

gen volledige ont­lading, apparaat
schakelt uit

brandt rood

Veeggoedcontainer legen

몇 Waarschuwing

Gevaar voor verwonding door roterende
veegwals.
Vóór het afnemen van het reservoir voor
het opgeveegde goed altijd de programma­keuzeschakelaar op "OFF" draaien en
wachten tot de veegwals niet meer roteert.

Instructie

Stofontwikkeling. Filterschudder en ledigen
van het keergoedreservoir indien mogelijk
in open lucht uitvoeren.

 Programmaschakelaar op „OFF“ draai-

en.

 Alleen variant Adv.: Greep filterschud-

der meermaals naar omhoog trekken
en loslaten.

 Alleen variant Adv.: Stofafzuiging naar

omhoog zwenken.

 Keergoedreservoir aan de handgreep

naar omhoog trekken en uit het appa­raat nemen.

Afbeelding 7, zie omslagpagina

 Keergoed volgens de plaatselijke voor-

schriften verwijderen.

Stillegging

Als de veegmachine voor langere tijd niet
gebruikt wordt, let dan op de volgende pun­ten:
 De veegmachine op een effen onder-

grond plaatsen.

 Veegmachine tegen wegrollen beveili-

gen.

 Veegmachine aan de binnen- en bui-

tenkant reinigen.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar door indringend wa­ter! Apparaat mag niet met een hogedruk­reiniger schoongespoten worden.

 Apparaat op een beschutte en droge

plaats neerzetten.

 Accu afklemmen.
 Batterij opladen en na ongeveer 2

maanden opnieuw herladen.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Programmaschakelaar op „OFF“ draai-

en.

 Apparaat bij het verplaatsen aan de

handgrepen optillen.

 Apparaat aan de wielen met spieën

vastzetten.

 Apparaat met spankabels of koorden

vastzetten.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam­heden aan het apparaat de programma­schakelaar op „OFF“ draaien en de kabel
aan de negatieve pool van de batterij aan­sluiten.

Reiniging binnenkant apparaat

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar! Stofmasker en veilig­heidsbril dragen.

 Apparaat met een doek reinigen.
 Apparaat met perslucht uitblazen.

Reiniging buitenkant apparaat

 Apparaat met een vochtige, in een mild

zeepsopje gedrenkte doek reinigen.

Waarschuwing

Geen agressieve reinigingsmiddelen ge­bruiken.

Onderhoudsintervallen

Onderhoud dagelijks:

 Keerwals en zijborstel controleren op

slijtage en in elkaar gewikkelde ban­den.

 Werking van alle bedieningsonderdelen

controleren.

Onderhoud wekelijks:

 Beide schuimstoffilters onder stromend

water reinigen.

 Alleen variant Adv.: Vlakke vouwfilter

controleren.

 Controleren of beweeglijke onderdelen

gemakkelijk lopen.

 Pakkingrand in de keerzone op slijtage

controleren.

Onderhoud halfjaarlijks:

 Spanning, slijtage en functionaliteit van

de aandrijfriemen controleren.

Onderhoud na slijtage:

 Afdichtlijsten vervangen.
 Veegrol vervangen.
 Zijbezems vervangen.

Beschrijving zie hoofdstuk 'Onderhouds­werkzaamheden'.

- 3

25NL

Instructie

Alle service- en onderhoudswerkzaamhe­den bij onderhoud door de klant moeten uit­gevoerd worden door een gekwalificeerde
expert. Indien nodig kan steeds een Kär­cher-expert geraadpleegd worden.

Onderhoudswerkzaamheden

 De veegmachine op een effen onder-

grond plaatsen.

 Programmaschakelaar op „OFF“ draai-

en.

Zijbezem verwisselen

 3 bevestigingsschroeven losdraaien.
 Zijborstel vervangen en vastschroeven.

Veegrol verwisselen

De vervanging is noodzakelijk als door de
slijtage van de borstels het veegresultaat
zichtbaar slechter wordt en geen regeling
meer mogelijk is met de "hefboom aandruk­kracht keerwals".
 Keergoedreservoir wegnemen.

Afbeelding 8, zie omslagpagina

 Hefboom aandrukkracht keerwals vol-

ledig naar achteren trekken.

 Telkens 3 schroeven aan beide kanten

van de keerwals losdraaien.

 Walshelften uit elkaar trekken en verwij-

deren.

 Nieuwe walshelften op de keerwalsas

plaatsen. Daarbij letten op een correcte
zitting van de meeneemstiften.

 Schroeven indraaien en aanspannen.

Pakkingranden vervangen

 Schroeven zoals in de overeenkomsti-

ge afbeelding losdraaien.

 Pakkingrand wegnemen en door een

nieuwe vervangen.

 Schroeven opnieuw indraaien en aan-

spannen.

Voorste pakkingrand (aan keergoedre­servoir)

Afbeelding 9, zie omslagpagina

Storingen

Achterste pakkingrand
Afbeelding 10, zie omslagpagina

Zijdelingse pakkingranden
Afbeelding 11, zie omslagpagina

Vlakke vouwfilter vervangen (alleen vari­ant Adv.).

 Greep filterschudder meermaals naar

omhoog trekken en loslaten.

 Stofafzuiging naar omhoog zwenken.

Afbeelding 12, zie omslagpagina

 Vlakke vouwfilter uitnemen en nieuwe

vlakke vouwfilter plaatsen.

Schuimstoffilter reinigen

 Beide schuimstoffilters uittrekken.
 Schuimstoffilter onder stromend water

reinigen en laten drogen.

 Schuimstoffilter in de behuizing schui-

ven. Erop letten dat de schuimstoffilters
aan alle kanten dicht tegen elkaar lig­gen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaam­heden aan het apparaat de programma­schakelaar op „OFF“ draaien en de kabel
aan de negatieve pool van de batterij aan­sluiten.

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Zekering controleren, indien nodig vervangen *

Batterij controleren, indien nodig opladen

Apparaat veegt niet goed Veegrol en zijbezems controleren op slijtage, indien nodig verwisselen

Pakkingranden op slijtage controleren, indien nodig vervangen

Apparaat stoft Veeggoedcontainer legen

Stoffilter controleren, reinigen of vervangen (alleen variant Adv.)
Pakkingranden op slijtage controleren, indien nodig vervangen

Slecht vegen aan de randen Zijbezems vervangen

Pakkingranden op slijtage controleren, indien nodig vervangen

Onvoldoende zuigkracht (alleen variant Adv.). Filterkastafdichting controleren

Pakkingrand aan de stofafzuiging controleren

Keerrol draait niet Banden of snoeren van veegrol verwijderen.

Technische gegevens

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Lengte x breedte x hoogte mm 1200x770x925 1200x770x925
Veegrol-diameter mm 240 240
Zijbezem-diameter mm 320 320

2

Oppervlaktecapaciteit max. m
Werkbreedte zonder/met zijborstel+ mm 470/710 470/710
Volume keergoedreservoir l 30 (40) 30 (40)
Opgenomen vermogen borstelaandrijving W 60 60
Opgenomen vermogen stofafzuiging W – 42

26 NL

- 4

/u 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Batterij (alleen Pack-variant)

Spanning V 12 12
Capaciteit Ah 22, 26 * 22, 26 *
Oplaadtijd bij een volledig ontladen batterij h 12 12
Bedrijfsduur na meermaals opladen h ca. 3,5 ca. 2,5
Beveiligingsklasse IP X3 X3

Oplaadapparaat (alleen Pack-variant)

Netspanning V~ 230 230

Stofafzuiging

2

Filtervlak fijnstoffilter m
Gebruikscategorie filters voor stoffen die niet schadelijk zijn voor de ge-

-- – U

– 0,6

zondheid
Nominale onderdruk zuigsysteem kPa – 0,7
Nominale volumestroom zuigsysteem l/s – 43

Omgevingsvoorwaarden

Temperatuur °C 0 tot +45 0 tot +45
Luchtvochtigheid, niet bedauwend % 40 - 90 40 - 90
Toelaatbaar totaalgewicht kg 56 58
Transportgewicht kg 46 48

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

2

Totale waarde trilling armen m/s
Onzekerheid K m/s
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

Geluidskrachtniveau L

pA

+ onveiligheid K

WA

WA

dB(A) 59 59
dB(A) 2 2
dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

*afhankelijk van het batterijtype

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Veegmachine
Type: 1.517-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 73
Gegaran-

deerd:

75

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u
achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Bijzondere toebehoren

Keerrol, zacht

Bestelnr. 6.903-995,0
Voor fijn stof op alle oppervlakken binnen

en buiten (vochtvast)

Keerrol, hard

Bestelnr. 6.903-999,0
Voor het verwijderen van vastzittend vuil

buiten

Veegrol, antistatisch

Bestel-nr. 6.907-023.0
Voor statisch oplaadbare oppervlakken

zoals tapijten en kunstgras

- 5

27NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las ins­trucciones de seguridad n.° 5.956-250!

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1
Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Antes de la puesta en marcha ES . . 2

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . 2

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 2

Parada . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 3

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 3

Cuidados y mantenimiento . ES . . 3

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 4

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 4

Declaración de conformidad CE ES . . 5

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Piezas de repuesto . . . . . . . ES . . 5

Accesorios especiales . . . . ES . . 5

Indicaciones de seguridad

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– Los niños y los adolescentes no deben

utilizar el aparato.

몇 Advertencia

Riesgo de aplastamiento y cortes en la co­rrea, escobilla lateral, recipiente y estribo
de empuje.

Precaución

Al eliminar vidrio, metal u otros materiales
afilados del depósito de suciedad, utilizar
guantes de seguridad fuertes.

Indicaciones generales

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de­ben respetarse las normas generales
vigentes de seguridad y prevención de
accidentes.

Aparatos operados con batería

Nota

Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza
baterías y cargadores recomendados por
Kärcher.

– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabrican­te de la batería y del cargador. Es
imprescindible respetar las recomenda­ciones vigentes para la manipulación
de baterías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea
posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y se­cas. Proteger de suciedades, por
ejemplo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y
explosión.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una ba­tería o en el lugar donde se cargue la
batería. Peligro de explosiones.

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de
acuerdo con la normativa de la UE 91/
150 CEE.

Símbolos del manual de instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Uso previsto

Utilice la escoba mecánica únicamente de
conformidad con las indicaciones del pre­sente manual de instrucciones.
 Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que
esté en perfecto estado y que garantice
la seguridad durante el servicio. Si no
está en perfecto estado, no debe utili­zarse.

– Esta escoba mecánica está diseñada

para barrer superficies sucias en la
zona exterior.

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato.

– ¡No aspire/barra nunca líquidos explo-

sivos, gases inflamables ni ácidos o di­solventes sin diluir! Entre éstos se
encuentran la gasolina, los diluyentes o
el fuel, que pueden mezclarse con el
aire aspirado dando lugar a combina­ciones o vapores explosivos. No utilice
tampoco acetona, ácidos ni disolventes
sin diluir, ya que ellos atacan los mate­riales utilizados en el aparato.

– No aspire/barra objetos incandescen-

tes, con o sin llama.

– Está prohibido permanecer en la zona

de peligro. Está prohibido usar el apa­rato en zonas en las que exista riesgo
de explosiones.

– Norma de validez general: Mantenga

lejos del aparato los materiales fácil-

mente inflamables (peligro de explo­sión/incendio).

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.

Revestimientos adecuados

– Asfalto
– Piso industrial
– Pavimento
– Hormigón
– Adoquines

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las baterías y
los acumuladores contienen sustancias
que no deben entrar en contacto con el me­dio ambiente. Por este motivo, entregue los
aparatos usados, las baterías y acumula­dores en los puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REA­CH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Elementos de operación y

funcionamiento

Figura 1, véase contraportada

1 Cepillo rotativo
2 Filtro de celulosa
3 Filtro plano de papel plegado **
4 Ventilación aspiración de polvo **
5 Junta aspiración de polvo **
6 Asa de transporte
7 Depósito de basura
8 Asidero agitación de filtro **
9 Empuñadura giratoria presión de aprie-

te escobilla lateral
10 Aspiración de polvo **
11 Programador
12 Estribo de empuje
13 Cable de red con enchufe *
14 Clavija de carga ***
15 Cubierta de la batería
16 Fusible de reserva
17 Fusible
18 Indicaciones de averías batería
19 Indicación de batería
20 Palanca presión de apriete cepillo rota-

tivo
21 Alojamiento del cable de red/comparti-

mento de la batería
22 Mango en estrella de la fijación del es-

tribo de empuje
* sólo en el caso del modelo Bp Pack

** sólo en el caso del modelo Adv.
*** no en el caso del modelo Bp Pack

28 ES

- 1

Antes de la puesta en marcha

Desembalar

 Abrir la caja por el lateral y extraer el

aparato.
Si al desembalar el aparato comprueba

daños atribuibles al transporte, roga­mos se dirija a su vendedor.

Montaje

Figura 2, véase contraportada

 Fijar la escoba lateral con los tres torni-

llos suministrados.

Baterías

Indicaciones de seguridad para las bate­rías

Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones
presentes en la batería, en las ins­trucciones de uso y en el manual
del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del
ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama directa
y fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la ba­sura

Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra­mientas u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.
Peligro de lesiones No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpie­se siempre las manos.

Montaje y conexión de la batería

 Extraer la tapa de la batería.
 Desenroscar el tornillo y extraer la tapa

de la batería.

 Colocar la batería en el respectivo so-

porte.

몇 Advertencia

Asegúrese de colocar la polaridad correc­tamente.

Enganchar el cable de conexión suminis­trado.
 Conecte el borne de polo (cable rojo) al

polo positivo (+).

 Conecte el borne de polo al polo nega-

tivo (-).

 Colocar la tapa de la batería y fijar con

el tornillo.

 Colocar y encajar la tapa del comparti-

mento de la batería.

Nota

Al desmontar la batería, verifique que pri­mero se desemborne el cable del polo ne­gativo. Controle que los polos y los
respectivos bornes tengan suficiente pro­tección mediante grasa.

몇 Advertencia

Cargar la batería antes de poner el aparato
en funcionamiento.

Carga de batería

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. Tenga en
cuenta la línea eléctrica y la protección por
fusible, véase "Cargador". ¡Utilice el carga­dor únicamente en cuartos secos dotados
de suficiente ventilación!

Nota

El tiempo de carga cuando la batería esté
vacía es de aprox. 12 horas.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Al manipular baterías,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
Observe las instrucciones del fabricante
del cargador.

(1) Proceso de carga del modelo Bp
Pack

 Peligro

¡Peligro de lesiones! El aparato sólo se
puede poner en funcionamiento si el cable
no está dañado. Si el cable está dañado,
tiene que ser sustituido inmediatamente
por el fabricante, servicio técnico o una
persona cualificada.

Nota

El aparato está dotado de serie con una ba­tería que no precisa mantenimiento.

 Enchufar el cargador en la clavija.

Nota

El cargador está regulado electrónicamen­te y finaliza el proceso de carga automáti­camente. Todas las funciones del aparato
se interrumpen automáticamente durante
el proceso de carga.

El indicador de la batería muestra el avan­ce del proceso de carga si se tiene el en­chufe conectado:

se está cargando
la batería

la batería está car­gada

se ilumina
en amarillo

se ilumina
en verde

el cargador está
defectuoso

batería de polari­zación inversa o
no conectada

batería defectuo-saparpadea

(2) Proceso de carga del modelo Bp

 Insertar el cable de carga del cargador

en la clavija de carga de la escoba me-

cánica
 Enchufe la clavija de red y encienda el

cargador.

Después del proceso de carga
Modelo Bp Pack:

 Desenchufar el cable y guardar:

– Insertar la clavija de red en el capó del

aparato
o

– abrir la tapa del compartimento de la

batería, guardar el cable con el enchufe

junto a la batería, colocar la tapa del

compartimento de la batería y encajar

Modelo Bp:

 Apagar el cargador y desenchufar.
 Desenchufar el cable del aparato.
 Cerrar la tapa de la batería.

Dimensiones máximas de la batería

Longitud Anchura Altura
175 mm 166 mm 125 mm

Desmontar las baterías

 Extraer la tapa de la batería.
 Desenroscar el tornillo y extraer la tapa

de la batería.
 Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.
 Enganchar el borne de polo al polo po-

sitivo (+).

 Retirar la pila.
 Eliminar la batería usada de acuerdo

con las normativas vigentes.

se ilumina
en rojo

parpadea
lentamente
en rojo

rápidamen­te en rojo

Puesta en marcha

Ajustar el estribo de empuje

Figura 3, véase contraportada

 Aflojar ambos mangos en estrella.
 Tirar hacia atrás del estribo de empuje

y desplazar a la posición deseada.
 Presionar hacia delante el estribo de

empuje y encajar.
 Ajustar los mangos en estrella.

Funcionamiento

Selección de programas

Figura 4, véase contraportada

1 OFF – El aparato está apagado.
2 Barrido.
3 Aspiración de barrido (sólo modelo

Adv.).

- 2

29ES

Servicio de barrido

Precaución

No barra cintas de embalaje, alambres o si­milares, ya que ello puede provocar daños
en el sistema mecánico.
La correa de accionamiento de la escobilla
lateral puede saltar hacia abajo. La escobi­lla lateral sólo se puede desplazar hacia
arriba con el aparato apagado.

Nota

Para obtener un óptimo resultado de lim­pieza, hay que adaptar la velocidad a las
particularidades.

Nota

Durante el funcionamiento, el depósito de
basura debe vaciarse a intervalos regula­res.

Nota

Al limpiar bordes, baje también las escobas
laterales.

 Desplazar la escobilla lateral hacia arri-

ba o hacia abajo según la tarea a reali­zar.

Nota

El polvo que se levante con la escobilla la­teral no se aspirará. Colocar en el borde la
escobilla lateral sólo al barrer.

 Ajustar el botón de programación en

barrido o aspiración de barrido.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Suelo seco Barrido Aspiración

Suelo húmedo Barrido Barrido

 Deslizar el aparato sobre la superficie a

barrer.

Ajustar la presión de apriete de los cepi­llos
Figura 5, véase contraportada

 Elevar, ajustar, bajar palanca presión

de apriete del cepillo rotativo.
+ aumentar la presión de apriete.
– reducir la presión de apriete.

 Girar para ajustar la presión de apriete

de la empuñadura giratoria de la esco­ba lateral.

+ aumentar la presión de apriete.
– reducir la presión de apriete.

Nota

Una presión de apriete demasiado alta sig­nifica un mayor consumo de energía y por
lo tanto un período de uso más corto.

Absorción de suciedad gruesa
Figura 6, véase contraportada

 Presional hacia abajo ligeramente el

estribo de empuje para que el aparato
se levante por delante.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

de barrido

 Deslizar el aparato con la parte delante-

ra levantada sobre la suciedad gruesa.

 Bajar de nuevo el aparato.

Indicación de batería

El indicador de la batería muestra el estado
de carga de la batería durante el funciona­miento:

lleno se ilumina

en verde

30% de capacidad
restante

10% de capacidad
restante

protección contra
descarga total, el
aparato se apaga

se ilumina
en amarillo

parpedeo
en rojo

se ilumina
en rojo

Vaciado del depósito de basura

몇 Advertencia

Riesgo de lesiones causadas por el cepillo
rotativo.
Antes de extraer el depósito de basura es
imprescindible girar el selector de progra­mas a "OFF" y esperar hasta que el rodillo
deje de rotar.

Nota

Generación de polvo. Si es posible, agitar
el filtro y vaciar el depósito de basura al aire
libre.

 Girar el botón de programación "OFF".
 Sólo modelo adv.: tirar varias veces del

mango para agitar el filtro y soltar.

 Sólo modelo adv.: desplazar hacia arri-

ba la aspiración de polvo.

 tirar hacia arriba del mango del depósi-

to de suciedad y extraer del aparato.

Figura 7, véase contraportada

 Eliminar la suciedad según las normati-

vas locales.

Parada

Cuando la escoba mecánica no se usa du­rante un periodo prolongado, tenga en
cuenta los siguientes puntos:
 Colocar la escoba mecánica sobre una

superficie llana.

 Asegurar la escoba mecánica contra

movimientos accidentales.

 Limpie el aparato por dentro y por fue-

ra.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños por la entrada de agua!
No se puede dirigir el chorro de agua a pre­sión hacia el aparato.

 Coloque el aparato en un lugar seco y

protegido.

 Desemborne la batería.
 Cargar la batería y volver a cargar cada

aprox. 2 meses.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Girar el botón de programación "OFF".

 Para cargar el aparato, levantar por las

asas.
 Fije el aparato con calzos en las rue-

das.
 Asegure el aparato con cinturones de

sujeción o cuerdas.
 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de realizar todos
los trabajos en el aparato, girar el botón de
programación a „OFF“ y enganchar el ca­ble al polo negativo de la batería.

Limpieza interna del equipo

몇 Advertencia

Peligro de lesiones Utilice máscara antipol­vo y gafas protectoras.

 Limpie el aparato con un trapo.
 Aplique aire comprimido.

Limpieza externa del equipo

 Limpie el aparato con un trapo húmedo,

embebido en una solución jabonosa

suave.

Nota

No utilice detergentes agresivos.

Intervalos de mantenimiento

Mantenimiento diario:

 Comprobar el desgaste de los cepillos

rotativos y la escoba lateral y si hay cin-

tas enrolladas.
 Compruebe el funcionamiento de todos

los elementos de mando.

Mantenimiento semanal:

 Limpiar ambos filtros de celulosa deba-

jo del chorro de agua corriente.
 Sólo modelo adv.: Comprobar el filtro

plano de papel plegado.
 Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles.
 Comprobar el grado de desgaste de los

cubrejuntas en la zona de barrido.

Mantenimiento bianual:

 control de la tensión, grado de desgas-

te y funcionamiento de las correas de

accionamiento.

Mantenimiento tras el desgaste:

 Reemplace los cubrejuntas.
 Reemplace el cepillo rotativo.
 Reemplace las escobas laterales.

Descripción, véase el capítulo "Trabajos de
mantenimiento".

Nota

Todos los trabajos de servicio y manteni­miento a cargo del cliente deben ser reali-

30 ES

- 3

zados por personal especializado con la
debida cualificación. En caso de necesi­dad, un distribuidor de Kärcher siempre es­tará a disposición para cualquier consulta.

Trabajos de mantenimiento

 Colocar la escoba mecánica sobre una

superficie llana.

 Girar el botón de programación "OFF".

Reemplazo de la escoba lateral

 Desenroscar 3 tornillos de fijación.
 Cambiar y ajustar las escobas latera-

les.

Reemplazo del cepillo rotativo

Es necesario realizar el cambio cuando el
resultado del barrido empeora ostensible­mente debido al desgaste de las cerdas
"Palanca presión de apriete del cepillo rota­tivo".
 Extraer el depósito de basura.

Figura 8, véase contraportada

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de realizar todos
los trabajos en el aparato, girar el botón de
programación a „OFF“ y enganchar el ca­ble al polo negativo de la batería.

 Tirar totalmente hacia atrás de la palan-

ca de presión de apriete del cepillo ro­tativo.

 Desenroscar 3 tornillos de cada lateral

del cepillo rotativo.

 Separar las dos partes del rodillo y ex-

traer.

 Colocar nuevas partes del rodillo en el

eje del cepillo rotativo. Procurar que los
pins de transporte estén bien ajusta­dos.

 Girar y ajustar los tornillos.

Cambiar los cubrejuntas

 Desatornillar los tornillos como se indi-

ca en la imagen correspondiente.

 Quitar el cubrejuntas y sustituir por uno

nuevo.

 Girar y ajustar de nuevo los tornillos.
Cubrejuntas delantero (en el depósito de

suciedad)

Figura 9, véase contraportada

Averías

Cubrejuntas trasero
Figura 10, véase contraportada

Cubrejuntas laterales
Figura 11, véase contraportada

Cambiar el filtro plano de papel plegado
(sólo modelo Adv.).

 tirar varias veces del mango para agitar

el filtro y soltar.
 desplazar hacia arriba la aspiración de

polvo.

Figura 12, véase contraportada

 Extraer el filtro plano de papel plegado

y sustituir por uno nuevo.

Limpiar el filtro de celulosa

 Extraer ambos filtros de celulosa.
 Limpiar los filtros de celulosa debajo del

chorro de agua corriente y dejar secar.
 Introducir los filtros de celulosa en la

carcasa. Procurar que estén bien ajus-

tados herméticamente por todos los la-

terales.

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato Comprobar el fusible y si es necesario cambiar *

Comprobar las baterías y si es necesario recargar

El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste en el cepillo rotativo y las escobas laterales; en

caso necesario, realice el cambio
Comprobar el grado de desgaste de los cubrejuntas y si es necesario cambiar

El aparato levanta polvo Vacíe el depósito de basura

Comprobar el filtro de polvo, limpiar o cambiar (sólo modelo Adv.)
Comprobar el grado de desgaste de los cubrejuntas y si es necesario cambiar

Barrido deficiente en los costados Reemplace las escobas laterales

Comprobar el grado de desgaste de los cubrejuntas y si es necesario cambiar

Potencia de aspiración insuficiente (sólo modelo
Adv.).

El cepillo rotativo no gira Extraiga las cintas y los cordones del cepillo rotativo.

Controle el sellado de la caja del filtro
Comprobar la junta de la aspiración de polvo

Datos técnicos

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Longitud x anchura x altura mm 1200x770x925 1200x770x925
Diámetro del cepillo rotativo mm 240 240
Diámetro de las escobas laterales mm 320 320

2

Potencia máx. m
Ancho de trabajo con/sin escobas laterales mm 470/710 470/710
Volumen depósito de basura l 30 (40) 30 (40)
Consumo de potencia durante accionamiento de escobillas W 60 60
Consumo de potencia durante absorción de polvo W – 42

Batería (sólo modelo Pack)

Tensión V 12 12

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

- 4

31ES

Capacidad Ah 22, 26 * 22, 26 *
Tiempo de carga cuando la batería esté completamente vacía. h 12 12
Tiempo de funcionamiento tras varias recargas h Aprox. 3,5 Aprox. 2,5
Categoria de protección IP X3 X3

Cargador (sólo modelo Pack)

Tensión de red V~ 230 230

Aspiración de polvo

2

Superficie activa del filtro para polvo fino m

– 0,6
Categoría de aplicación: filtro para polvos no nocivos para la salud -- – U
Depresión nominal del sistema de aspiración kPa – 0,7
Caudal volumétrico nominal del sistema de aspiración l/s – 43

Condiciones ambientales

Temperatura °C 0 a +45 0 a +45
Humedad del aire, sin condensación % 40 - 90 40 - 90
Peso total admisible kg 56 58
Peso de transporte kg 46 48

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

2

Valor total de oscilación de los brazos m/s
Inseguridad K m/s
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica L

pA

+ inseguridad K

WA

WA

dB(A) 59 59
dB(A) 2 2
dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* según tipo de batería

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: escoba mecánica
Modelo: 1.517-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 73

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se
deban a defectos de material o de fabrica­ción. En un caso de garantía, le rogamos
que se dirija con el comprobante de com­pra al distribuidor donde adquirió el aparato
o al servicio al cliente autorizado más
próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Accesorios especiales

Rodillo rotativo suave

Ref. 6.903-995.0
Para polvo fino sobre superficies en inte-

riores y exteriores (resistente a la hume­dad)

Rodillo rotativo duro

Ref. 6.903-999.0
Para eliminar suciedad muy incrustada en

exteriores

Cepillo rotativo, antiestático

Ref. 6.907-023.0
Para superficies que se pueden cargar

estáticamente como alfombras o césped
artificial

Garantizado: 75

32 ES

- 5

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez é imprescindível ler atenta­mente as indicações de segurança n.º

5.956-250!

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 1

Protecção do meio-ambiente PT . . 1
Elementos de comando e de

funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Colocação em funcionamento PT . . 2

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 3

Desactivação da máquina . PT . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . 3

Armazenamento . . . . . . . . . PT . . 3

Conservação e manutenção PT . . 3

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 4

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 4

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

Peças sobressalentes. . . . . PT . . 5

Acessórios especiais . . . . . PT . . 5

Avisos de segurança

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Ele
deve adaptar o seu modo de condução
às condições locais e prestar atenção a
terceiros e especialmente a crianças
quando trabalhar com o aparelho.

– Este aparelho não pode ser manobrado

por crianças ou por jovens.

몇 Advertência

Perigo de esmagamento e cortes nas cor­reias, escova lateral, recipiente e alavanca
de avanço.

Atenção

Utilize luvas de protecção sempre que pre­tender remover vidro, metal ou materiais
de arestas vivas do depósito de detritos
(recipiente de sujidade).

Instruções gerais

– As placas de advertência e alerta monta-

das no aparelho, fornecem avisos impor­tantes para o funcionamento seguro.

– Além das indicações do manual de ins-

truções deve respeitar as regras gerais
de segurança e de prevenção de aci­dentes em vigor.

Aparelhos que funcionam a bateria

Aviso

A garantia só será válida, se utilizar as ba­terias e os carregadores recomendados
pela Kärcher.

– É absolutamente imprescindível respei-

tar as instruções do fabricante da bate-

ria e do carregador. Ao lidar com
baterias, siga as recomendações do le­gislador.

– Nunca deixe as baterias por muito tem-

po descarregadas, recarregue-as o
mais rapidamente possível.

– Mantenha as baterias sempre limpas e

secas para evitar correntes de fuga.
Proteger contra impurezas, tais como
pó de metal.

– Não colocar ferramentas ou similares

sobre a bateria. Curto-circuito e perigo
de explosão.

– Nunca trabalhe com chamas abertas

ou faíscas e nunca fume na proximida­de das baterias ou da sala onde serão
carregadas. Perigo de explosão

– As baterias gastas devem ser elimina-

das sem prejudicar o ambiente e de
acordo com a directiva CE 91 / 157
CEE

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize esta vassoura mecânica exclusiva­mente em conformidade com as indica­ções destas Instruções de Serviço.
 Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifi­que se estão em bom estado e seguros
no funcionamento. Se tiver dúvidas
quanto ao bom estado do aparelho, não
o utilize.

– Esta vassoura mecânica destina-se à

limpeza de superfícies sujas no exte­rior.

– O aparelho não é apropriado para a as-

piração de poeiras nocivas à saúde.

– No aparelho não podem ser executa-

das alterações.

– Nunca varrer/aspirar líquidos explosi-

vos, gases inflamáveis nem ácidos ou
solventes não diluídos. Tais como ga­solina, diluentes de tinta ou óleo com­bustível que podem formar gases ou
misturas explosivas quando misturados
com o ar aspirado, assim como aceto­na, ácidos e solventes não diluídos,
dado que estas substâncias prejudicam
os materiais utilizados no aparelho.

– Não varrer/aspirar objectos que estão a

queimar ou em brasa.

– É proibida a permanência nas zonas de

perigo. É proibido usar o aparelho em
locais onde há perigo de explosão.

– De um modo geral vale o seguinte:

Manter afastados do aparelho quais­quer materiais facilmente inflamáveis
(perigo de explosão/de incêndio).

– Este aparelho só é apropriado para os

pavimentos enunciados no presente
Manual de Instruções.

Pavimentos adequados

– Asfalto
– Piso industrial
– Laje
– Betão
– Pedra de calçada

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Pilhas e baterias
acumuladoras contêm materiais que não
devem entrar em contacto com o meio-am­biente. Por isso, elimine os aparelhos ve­lhos, as pilhas e baterias acumuladoras
(recarregáveis) através de sistemas de re­colha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Elementos de comando e de

funcionamento

Figura 1, ver lado desdobrável

1 Rolo-escova
2 Filtro em plástico expandido
3 Filtro de pregas **
4 Aspiração de pó por ventilador **
5 Vedante da aspiração de pó **
6 Pega para portar
7 Recipiente de material varrido
8 Punho da vibração de limpeza do filtro

**

9 Punho rotativo da pressão de encosto

da escova lateral
10 Aspiração de pó **
11 Selector de programas
12 Alavanca de avanço
13 Cabo de alimentação com ficha *
14 Conector fêmea de carregamento **
15 Cobertura da bateria
16 Fusível de reserva
17 Fusível
18 Indicação de avaria da bateria
19 Indicador da bateria
20 Alavanca para a pressão de encosto do

rolo de vassoura
21 Depósito do cabo de rede/comparti-

mento da bateria
22 Punho estrelado de fixação do arco de

empurro
* somente na versão Bp Pack

** somente na versão Adv.
*** não incluído na versão Bp Pack

- 1

33PT

Antes de colocar em funcio-

namento

Desembalar

 Abrir a embalagem lateralmente e reti-

rar o aparelho.
Se, ao desembalar a máquina, consta-

tar a existência de danos de transporte,
comunique o facto à casa comercial
onde adquiriu o aparelho.

Montagem

Figura 2, ver lado desdobrável

 Fixar a escova lateral com os 3 parafu-

sos incluídos no fornecimento.

Baterias

Avisos de segurança relativos a baterias

Observar impreterivelmente os seguintes
avisos de advertência ao manusear bate­rias:

Observar os avisos na bateria, no
manual de instruções e nas instru­ções de funcionamento do veículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora
do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aberta
e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo do­méstico

Observar impreterivelmente os seguintes
avisos de advertência ao manusear bate­rias:

 Perigo

Perigo de explosão! Não colocar ferramen­tas ou objectos semelhantes sobre a bate­ria, ou seja, sobre os pólos finais e os
conectores de células.
Perigo de lesões! Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sem­pre as mãos.

Montar e conectar a bateria

 Retirar a tampa do compartimento da

bateria.

 Desaparafusar o parafuso e remover a

cobertura da bateria.

 Colocar a bateria no porta-bateria.

몇 Advertência

Observe a polaridade correcta!

Apertar o cabo de conexão fornecido.
 Conectar o borne de pólo (cabo verme-

lho) ao pólo positivo (+).

 Conectar o borne de pólo ao pólo nega-

tivo (-).

 Inserir a cobertura da bateria e fixar o

parafuso.

 Colocar a tampa do compartimento da

bateria e encaixar.

Aviso

Ao desmontar a bateria, desconectar pri­meiro o cabo do pólo negativo. Verificar se
os pólos da bateria e os bornes de pólo têm
bastante massa de protecção.

몇 Advertência

Carregue as baterias antes de colocar em
funcionamento o aparelho.

Carregar a bateria

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico. Observar
a rede de alimentação de corrente e a pro­tecção por fusíveis – veja "Carregador".
Utilizar o carregador unicamente em locais
secos suficientemente ventilados!

Aviso

O tempo de carga de uma bateria acumu­ladora é de aprox. 12 horas.

 Perigo

Perigo de lesões! Observar as prescrições
de segurança para o manuseamento de
baterias. Observar as instruções de uso do
fabricante do carregador.

(1) Processo de carga variante Bp Pack

 Perigo

Perigo de lesões! O carregador só pode
ser utilizado se o cabo de rede não estiver
danificado. Um cabo de rede danificado
deve ser imediatamente substituído pelo
fabricante, pelo serviço de assistência ou
por uma pessoa qualificada.

Aviso

O aparelho está equipado com uma bateria
que não requer qualquer manutenção.

 Meter a ficha de rede do carregador na

tomada de corrente.

Aviso

O carregador é regulado electronicamente
e termina automaticamente o processo de
carregamento. Todas as funções do apare­lho serão interrompidas automaticamente
durante o processo de carregamento.

A indicação da bateria informa sobre o an­damento do processo, se a ficha de rede
estiver inserida.

A bateria está a
ser carregada

A bateria está car­regada

brilha ama­relo

brilha verde

Carregador ava­riado

Bateria mal inseri­da ou não inserida

Bateria avariada pisca rapi-

(2) Processo de carga variante Bp

 Inserir o cabo de carga do carregador

no conector fêmea da vassoura mecâ-

nica
 Inserir a ficha de rede do carregador e

ligar o carregador.

Depois do carregamento
Variante Bp Pack:

 Retirar o cabo de rede e guardar:

– Inserir a ficha de rede na cobertura do

aparelho
ou

– Abrir a tampa do compartimento da ba-

teria, guardar o cabo com a ficha ao

lado da bateria, colocar novamente a

tampa da bateria e encaixá-la

Variante Bp:

 Desligar o carregador e separar da re-

de.
 Retirar o cabo do carregador do apare-

lho.
 Fechar a tampa do compartimento da

bateria.

Dimensões máximas da bateria

Comprimen-toLargura Altura

175 mm 166 mm 125 mm

Desmontar as baterias

 Retirar a tampa do compartimento da

bateria.
 Desaparafusar o parafuso e remover a

cobertura da bateria.
 Desligue o cabo do pólo negativo da

bateria.
 Desconectar o borne de pólo no pólo

positivo (+).

 Retirar a bateria.
 Eliminar a bateria gasta de acordo com

a legislação em vigor.

brilha ver­melho

pisca lenta­mente ver­melho

damente
vermelho

Colocação em funcionamen-

to

Ajustar a alavanca de avanço (arco

de impulsão)

Figura 3, ver lado desdobrável

 Soltar ambos os punhos estrelados.
 Puxar a alavanca de avanço para trás e

girá-la para a posição desejada.
 Pressionar a alavanca de avanço para

a frente e encravar.
 Fixar os punhos estrelados.

34 PT

- 2

Funcionamento

Seleccionar os programas

Figura 4, ver lado desdobrável

1 OFF – aparelho está desligado.
2 Varrer.
3 Aspiração de varredura (somente va-

riante Adv.).

Operação de varrer

Atenção

Não varrer fitas de empacotar, arames ou
objectos semelhantes, para evitar danos
no sistema mecânico da máquina.
A correia de accionamento da escova late­ral pode cair. Girar a escova lateral para
cima somente com o aparelho desligado.

Aviso

Para conseguir óptimos resultados de lim­peza, deve andar-se a uma velocidade
adequada às condições da superfície a ser
limpada.

Aviso

Esvaziar em intervalos regulares o colector
de lixo durante o período de operação.

Aviso

Para limpar bordos laterais, descer adicio­nalmente as escovas laterais.

 Girar a escova lateral para cima ou

para baixo consoante a aplicação.

Aviso

O pó levantado pela escova lateral não é
aspirado. Utilizar a escova lateral somente
para varrer nas margens/bordas.

 Colocar o selector de programas em

varrer ou varredura com aspiração.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Chão seco Varrer Varrer com

Chão húmido Varrer Varrer

 Mover o aparelho sobre a superfície

que pretende varrer.

Ajustar a pressão de encosto das esco­vas
Figura 5, ver lado desdobrável

 Levantar, ajustar, baixar a alavanca da

pressão de encosto do rolo da vassoura.
+ aumentar a pressão de encosto.
– reduzir a pressão de encosto.

 Ajustar o punho rotativo da pressão de

encosto da escova lateral através de
revoluções.

+ aumentar a pressão de encosto.
– reduzir a pressão de encosto.

Aviso

Uma pressão de encosto demasiado ele­vada significa um maior consumo de ener-

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

aspiração

gia e consequentemente menor duração
de aplicação.

Recolher sujidade maior
Figura 6, ver lado desdobrável

 Pressionar a alavanca de avanço leve-

mente para baixo para que o aparelho
levante na frente.

 Mover o aparelho com a parte dianteira

elevada sobre a sujidade maior.

 Baixar novamente o aparelho.

Indicador da bateria

A indicação da bateria mostra, durante o
funcionamento, o estado de carga da bate­ria:

cheia brilha verde
30% capacidade

residual
10% capacidade

residual
Protecção contra

descarga profun­da, aparelho desli­ga

brilha ama­relo

pisca em
vermelho

brilha ver­melho

Esvaziar o recipiente de material

varrido

몇 Advertência

Perigo de ferimentos provocado pelo rolo
de vassoura.
Antes de remover o recipiente do material
varrido deve-se ajustar o interruptor selec­tor de programas em "OFF" e aguardar até
o rolo de vassoura parar.

Aviso

Formação de pó. Sacudir o filtro e esvaziar
o recipiente do material varrido sempre que
possível ao ar livre.

 Rodar o selector de programas para

"OFF".

 Apenas variante Adv.: Puxar e soltar

várias vezes o sacudidor do filtro.

 Apenas variante Adv.: Girar a aspira-

ção do pó para cima.

 Puxar o manípulo do recipiente do ma-

terial varrido para cima e retirá-lo do
aparelho.

Figura 7, ver lado desdobrável

 Eliminar o material dentro do recipiente

do material varrido conforme as prescri­ções locais em vigor.

Desactivação da máquina

Se a vassoura mecânica não for utilizada
por muito tempo, observar os seguintes
itens:
 Colocar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Travar a vassoura mecânica de forma

que não se possa deslocar.

 Limpar a vassoura mecânica por dentro

e por fora.

몇 Advertência

Perigo de danos causados por água que
entra! Nunca lavar o aparelho com uma
maquina de lavar de alta pressão.

 Estacionar o aparelho num lugar prote-

gido e seco.

 Desligar os bornes da bateria.
 Carregar bateria e, em intervalo de

aprox. 2 meses, recarregá-la.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Rodar o selector de programas para

"OFF".
 Levantar o aparelho nos punhos de

transporte sempre que pretender trans-

portá-lo.
 Travar as rodas do aparelho com cal-

ços.
 Segurar o aparelho com correias tenso-

ras ou cabos.
 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesão. Antes de iniciar quaisquer
trabalhos no aparelho deve colocar o se­lector de programas em "OFF" e desconec­tar o cabo no pólo negativo (-) da bateria.

Limpeza interior do aparelho

몇 Advertência

Perigo de lesões! Utilizar máscara de pro­tecção contra poeiras e óculos de protec­ção.

 Limpar o aparelho com um pano.
 Soprar o aparelho com ar comprimido.

Limpeza exterior do aparelho

 Limpar o aparelho com um pano molha-

do de água com detergente suave.

Aviso

Não utilizar detergentes agressivos.

Intervalos de manutenção

Manutenção diária:

 Verifique se o rolo-escova e a escova

lateral apresentam desgaste e ou se há

fitas enroladas nelas.
 Verificar se todos os elementos de co-

mando funcionam.

Manutenção semanal:

 Limpar os dois filtros de plástico expan-

dido com água corrente.
 Apenas variante Adv.: Verificar o filtro

de pregas.

- 3

35PT

 Controlar se as partes móveis se movi-

mentam facilmente.

 Verificar o desgaste das réguas de ve-

dação na zona de varredura.

Manutenção semestral:

 Verificar tensão, desgaste e funciona-

mento das correias de accionamento.

Manutenção após desgaste:

 Substituir as réguas de vedação.
 Substituir o rolo-escova.
 Substituir as vassouras laterais.

Descrição, veja capítulo "Trabalhos de Ma­nutenção".

Aviso

Caso a manutenção seja efectuada pelo
cliente, todos os trabalhos de assistência
técnica e manutenção devem ser efectua­dos por técnicos qualificados. Se necessá­rio, consulte, a qualquer altura, um
revendedor da Kärcher.

Trabalhos de manutenção

 Colocar a vassoura mecânica sobre

uma superfície plana.

 Rodar o selector de programas para

"OFF".

Substituir as escovas laterais

 Desaparafusar 3 parafusos de fixação.

 Substituir e aparafusar a escova lateral.

Substituir o rolo-escova

A substituição é necessária sempre que,
devido ao desgaste das escovas, o resulta­do da limpeza reduzir substancialmente e
não for possível proceder ao reajuste com
a "Alavanca da pressão de encosto do rolo
da vassoura".
 Retirar o recipiente do material varrido.

Figura 8, ver lado desdobrável

 Puxar a alavanca da pressão de encos-

to do rolo da vassoura totalmente para
trás.

 Desaparafusar 3 parafusos nos dois la-

dos do rolo da vassoura.

 Separar as duas partes do rolo e remo-

ver.

 Colocar novas metades do rolo no veio

do rolo da vasoura. Ter atenção ao po­sicionamento correcto dos pinos.

 Colocar os parafusos e apertar firme-

mente.

Substituir as réguas de vedação

 Desaparafusar os parafusos do modo

indicado na figura.

 Retirar a régua de vedação e substituir

por uma nova.

 Colocar novamente os parafusos e

apertar firmemente.
Régua de vedação dianteira (no recipien-

te do material varrido)

Figura 9, ver lado desdobrável

Régua de vedação traseira
Figura 10, ver lado desdobrável

Réguas de vedação laterais
Figura 11, ver lado desdobrável

Substituir o filtro de pregas plano (so­mente variante Adv.)

 Puxar e soltar várias vezes o sacudidor

do filtro.
 Girar a aspiração do pó para cima.

Figura 12, ver lado desdobrável

 Levantar o filtro de pregas plano para

fora e inserir um novo.

Limpar o filtro de plástico expandido

 Retirar ambos os filtros de material ex-

pandido.
 Limpar os filtros de plástico expandido

sob água corrente e deixar secar.
 Inserir o filtro de plástico expandido na

carcaça. Verificar se os filtros de mate-

rial expandido assentam correctamente

(sem fugas) de todos os lados.

Avarias

 Perigo

Perigo de lesão. Antes de iniciar quaisquer
trabalhos no aparelho deve colocar o se­lector de programas em "OFF" e desconec­tar o cabo no pólo negativo (-) da bateria.

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento Verificar o fusível e, se necessário, substituí-lo *

Controlar a bateria e, se necessário, carregá-la

O aparelho não varre correctamente Verificar o rolo-escova e as escovas laterais a respeito de desgaste; caso neces-

sário, substituir.
Verificar o nível de desgaste das réguas de vedação e, se necessário, substituí-las

O aparelho levanta pó Esvaziar o recipiente de material varrido

Controlar, limpar ou substituir o filtro do pó (apenas variante Adv.)
Verificar o nível de desgaste das réguas de vedação e, se necessário, substituí-las

Zonas marginais são mal varridas Substituir a escova lateral

Verificar o nível de desgaste das réguas de vedação e, se necessário, substituí-las

Potência de aspiração insuficiente (somente va­riante Adv.)

Rolo-escova não gira Retirar fitas ou fios do rolo-escova.

Verificar a vedação na caixa do filtro
Controlar vedação na aspiração do pó

Dados técnicos

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Comprimento x Largura x Altura mm 1200x770x925 1200x770x925
Diâmetro do rolo-escova mm 240 240
Diâmetro das escovas laterais mm 320 320

2

Rendimento máx.por superfície m
Largura de trabalho sem/com escovas laterais mm 470/710 470/710
Volume recipiente de material varrido l 30 (40) 30 (40)
Consumo de potência accionamento das ecsovas W 60 60

36 PT

- 4

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Consumo de potência aspiração do pó W – 42

Bateria (apenas a variante Pack)

Tensão V 12 12
Capacidade Ah 22, 26 * 22, 26 *
Duração do carregamento quando a bateria está completamente descar-

h12 12

regada.
Duração de funcionamento após carregar várias vezes h aprox. 3,5 aprox. 2,5
Tipo de protecção IP X3 X3

Carregador (apenas a variante Pack)

Tensão da rede V~ 230 230

Aspiração de pó

2

Superfície filtrante do filtro de poeira fina m

– 0,6
Categoria de utilização do filtro para os pós que não nocivos à saúde -- – U
Baixa pressão nominal do sistema de aspiração kPa – 0,7
Corrente volumétrica nominal do sistema de aspiração l/s – 43

Condições ambientais

Temperatura °C 0 até +45 0 até +45
Humidade do ar, sem formar condensação % 40 - 90 40 - 90
Peso total admissível kg 56 58
Peso de transporte kg 46 48

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

2

Valor total de vibração dos braços m/s
Insegurança K m/s
Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

Nível de potência acústica L

pA

+ Insegurança K

WA

WA

dB(A) 59 59
dB(A) 2 2
dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

*conforme o tipo de bateria

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Vassoura mecânica
Tipo: 1.517-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 73
Garantido: 75

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Acessórios especiais

Rolo de varredor macio

N.º de encomenda: 6.903-995.0
Para pó fino em todas as superfícies no

interior e exterior (resistente a humidade)

Rolo varredor duro

N.º de encomenda: 6.903-999.0
Para a remoção de sujidade de forte ade-

rência no exterior

Cilindro varredor, antistático

N.º de encomenda 6.907-023.0
Para superfícies de carga estática como,

por exemplo, tapetes ou relva artificial

- 5

37PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
Inden første ibrugtagelse skal betjenings­vejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-250 læses!

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Betjenings- og funktionsele-

menter. . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Afbrydning/nedlæggelse . . . DA . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . 3

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . DA . . 3

Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . 3

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 4

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . DA . . 5

Sikkerhedsanvisninger

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet være op­mærksom på andre personer, især
børn

– Maskinen må ikke anvendes af børn,

unge eller af personer, der ikke er ble­vet instrueret i brugen.

몇 Advarsel

Kvæstelse og skærefare på rem, sideko­ste, beholder, skydebøjlen.

Forsigtig

Brug handsker hvis der fjernes glas, metal
eller andre materialer med skarpe kanter
fra snavsbeholderen.

Generelle henisninger

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for fare­fri drift.

– Ud over henvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker­heds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter over­holdes.

Apparater som drives med batterier

OBS

Der er kun garanti hvis du bruger batterier
og ladeaggregater som anbefales af Kär­cher.

– Der skal tages hensyn til batteriprodu-

centens brugervejledning og til bruger­vejledningen fra opladerens producent.
Tag hensyn til myndighedernes anbefa-

linger med hensyn til håndtering med
batterier.

– Batterier bør ikke forblive i afladet til-

stand, men bør oplades så hurtigt som
muligt.

– For at forhindre elektrolytkrypning skal

batterierne altid være ren og tør. Skal
beskyttes imod tilsmudsning, f.eks.
igennem metalstøv.

– Værktøj eller lignende må ikke lægges

på batteriet. Risiko for kortslutning og
eksplosion.

– I nærheden af et batteri eller et batteri-

laderum må der aldrig håndteres med
åben flamme, produceres gnist eller ry­ges. Eksplosionsfare.

– Brugte batterier skal bortskaffes miljø-

rigtigt ifølge EU-direktiv 91/ 157 EØF.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Brug fejemaskinen kun i overensstemmel­se med angivelserne i denne driftsvejled­ning.
 Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri
tilstand og driftssikkerhed, inden maski­nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er
i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Denne fejemaskine er beregnet til fej-

ning af tilsmudsede udendørs arealer.

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser eller ufortyndede sy­rer og opløsningsmidler! Dertil hører
benzin, farvefortynder og fyringsolie,
som ved ophvirvling med sugeluften
kan danne eksplosive dampe eller blan­dinger. Det samme gælder for acetone,
ufortyndede syrer og opløsningsmidler,
som angriber de materialer, maskinen
er fremstillet af.

– Fej/opsug ikke brændende eller glø-

dende genstande.

– Det er forbudt at opholde sig i fareområ-

det. Det er forbudt at bruge maskinen i
rum med eksplosionsrisiko.

– Generelt gælder: Maskinen må ikke

komme i nærheden af letantændelige
stoffer (eksplosions-, brandfare).

– Maskinen er kun egnet til de typer un-

derlag, der er beskrevet i brugsanvis­ningen.

Egnede underlag

– Asfalt
– Industrigulve
– Afretningslag
– Beton
– Brosten

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Akku'er og batterier
indeholder stoffer, der ikke må komme ud i
naturen. Aflever derfor udtjente apparater,
batterier og akkuer på en genbrugsstation
eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Betjenings- og funktionsele-

menter

Fig 1, se omslagsside

1 Fejevalse
2 Plastfilter
3 Fladt foldefilter **
4 Støvopsugning med blæser **
5 Tætning støvopsugning **
6 Bæregreb
7 Smudsbeholder
8 Greb filterafrystning **
9 Drejegreb modpresningstryk sidekost
10 Støvopsugning **
11 Programvælger
12 Bøjle
13 Netledning med stik *
14 Opladningsbøsning ***
15 Batteriafdækning
16 Reservesikring
17 Sikring
18 Fejlvisning batteri
19 Batteridisplay
20 Håndtag modpresningstryk fejevalsen
21 Opbevaring netkabel/batterirum
22 Stjernegreb skydebøjleholder
* kun ved model Bp pakke

** kun ved model Adv.
* ikke ved model Bp pakke

38 DA

- 1

Inden ibrugtagning

Udpakning

 Åbn emballagen på siden og træk ma-

skinen ud.
Kontakt venligst forhandleren, såfremt

De under udpakningen konstaterer evt.
transportskader.

Montering

Fig 2, se omslagsside

 Monter sidekosten med de 3 vedlagte

skruer.

Batterier

Sikkerhedsanvisninger vedrørende bat­terierne

Overhold altid nedenstående advarsels­henvisninger ved håndtering af batterier:

Følg anvisningerne på batterierne,
i brugsanvisningen og i køretøjets
driftsvejledning

Brug øjenværn

Hold børn væk fra syre og batterier

Eksplosionsfare

Gnister, åben ild og rygning forbudt

Ætsningsfare

Førstehjælp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstønden

Overhold altid nedenstående advarsels­henvisninger ved håndtering af batterier:

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Læg ikke værktøj eller
lignende på batteriet, dvs. på endepoler og
cellebroer.
Fysisk Risiko! Sår må aldrig komme i berø­ring med bly. Vask altid hænder efter arbej­de med batterierne.

Montering og tilslutning af batteriet

 Tag dækslet af batteribeholderen.
 Skru skruerne ud og fjern batteriafdæk-

ningen.

 Sæt batteriet i batteriholderen.

몇 Advarsel

Sørg for korrekt polaritet.

Medleveret tilslutningskabel klemmes fast.
 Slut polklemmen (rød ledning) til

pluspol (+).

 Slut polklemmen til minuspol (-).
 Sæt batteriafdækningen i og skru den

fast med skruen.

 Sæt batteribeholderens dæksel på og

lad den gå i hak.

OBS

Ved afmontering af batteriet er det altid mi­nuspol-ledningen, der skal afmonteres
først. Kontroller, at batteripolerne og polk­lemmerne er tilstrækkelig beskyttet med
polbeskyttelsesfedt.

몇 Advarsel

Lad batterierne op, før maskinen tages i
brug.

Opladning af batteriet

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Vær op­mærksom på strømledningsnet og sikring –
se "Oplader". Brug kun opladeren i tørre
rum med tilstrækkelig ventilation!

OBS

Opladningstiden er ca. 12 timer ved et tomt
akku.

 Risiko

Fysisk Risiko! Overhold sikkerhedsbe­stemmelserne ved omgang med batteriet.
Overhold opladerproducentens brugsvej­ledning.

(1) Opladning model Bp pakke

 Risiko

Fysisk Risiko! Opladeren må kun tages i
drift, hvis netkablet ikke har skader. Et net­kabel med skader skal omgående udskiftes
af producenten, kundeservice eller en ud­dannet person.

OBS

Maskinen er seriemæssigt udstyret med et
servicefri batteri.

 Ladeaggregatets netstik stikkes i stik-

dåsen.

OBS

Ladeaggregatet styres elektronisk og af­slutter ladeprocessen automatisk. Under
ladeprocessen afbrydes alle andre funktio­ner automatisk.

Med isat netstik viser batteriets kontroldis­play ladeprocessens fremskridt:

Batteriet lades op lyser gult
Batteriet er opla-

det

Opladeren defekt lyser rødt
Batteriet er polet

forkert eller ikke til­sluttet

Batteri defekt blinker hur-

lyser grønt

blinker lang­somt rødt

tigt rødt

(2) Opladning model Bp

 Stik ladekablet ind i fejemaskinens op-

ladningsbøsning

 Sæt netstikket i og tænd for opladeren.

Efter opladningen
Model Bp pakke:

 Træk netkablet ud og læg det på plads:

– Stik netstikket ind i maskinens skærm

eller

– Åbn batteribeholderens dæksel, sæt

kablet med stikkontakten på plads ved
siden af batteriet, sæt batteribeholde­rens dæksel på og lad den gå i hak

Model Bp:

 Sluk ladeaggregatet og afbryd den fra

strømnettet.

 Træk ladekablet ud af apparatet.
 Lås dækslet af batteribeholderen.

Maksimale batterimål

Længde Bredde Højde
175 mm 166 mm 125 mm

Afmontere batterierne

 Tag dækslet af batteribeholderen.
 Skru skruerne ud og fjern batteriafdæk-

ningen.

 Klem kablet af fra batteriets minuspol.
 Afbryd polklemmen fra minuspol (+).
 Fjern batterierne.
 Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

Ibrugtagning

Justere skydebøjlen

Fig 3, se omslagsside

 Løsn begge stjernegreb.
 Træk skydebøjlen tilbage og drej den i

den ønskede position.

 Tryk skydebøjlen fremad og lad den gå

i hak.

 Stram stjernegrebene

Drift

Valg af programmer

Fig 4, se omslagsside

1 OFF - Der er slukket for apparatet
2 Feje.
3 Fejesugning (kun model Adv.).

Fejefunktion

Forsigtig

Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende
op, da det kan beskadige det mekaniske fe­jesystem.
Sidekostens drivrem kan springe ned.
Sving sidekosten kun op, hvis apparatet er
slukket.

OBS

For at få et optimalt rengøringsresultat bør
kørselshastigheden tilpasses forholdene.

OBS

Smudsbeholderen bør tømmes jævnligt
under drift.

- 2

39DA

OBS

Ved rengøring af kanter skal sidebørsterne
også sænkes ned.

 Afhængig af opgaven, sving sidekosten

op eller nedad.

OBS

Støv, som hvirvles op af sidekosten, suges
ikke op. brug sidekosten kun til at feje kan­ter.

 Indstil programvælgeren på feje eller fe-

jesugning.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Tør gulv Feje. Fejesug-

Våd gulv Feje. Feje.

 Skub apparatet over den flade, som

skal fejes.

Omstil børstens modpresningstryk
Fig 5, se omslagsside

 Løft håndtaget til fejevalsens modpres-

ningstryk, omstil den og sænk den ned.
+ forhøje modpresningstryk.

- reducer modpresningstrykket

 Omstille drejegrebet til sidekostens

modpresningstryk ved at dreje det.
+ forhøje modpresningstryk.

- reducer modpresningstrykket

OBS

For høj modpresningstryk betyder en høj
strømforbrug og dermed en kort driftstid.

Optagelse af grov smuds
Fig 6, se omslagsside

 Tryk skydebøjlen en lille smule nedad

så at apparatet løftes i foran.

 Skub apparatet over den grove smuds

med løftet forende.

 Sænk apparatet igen.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

ning

Batteridisplay

Batteridisplayet viser under driften batteri­ernes opladningstilstand:

fuld lyser grønt
30% restkapacitet lyser gult
10% restkapacitet blinker rødt
Beskyttelse imod

dyb afladning, ap­paratet slukkes.

lyser rødt

Tømning af smudsbeholderen

몇 Advarsel

Fare for personskader på grund af en rote­rende fejevalse.
Drej programvælgeren til "OFF" og vendt til
fejevalsen ikke længere roterer inden du
fjerner snavsbeholderen.

OBS

Støvudvikling. Rystelse af filteret og ud­tømning af snavsebeholderen bør muligst
gennemføres udendørs.

 Programvælgeren drejes til „OFF“.
 Kun model Adv.: Træk grebet til rystel-

se af filteret flere gange og giv slip.

 Kun model Adv.: Drej støvopsugningen

opad.

 Træk snavsbeholderen opad ved gre-

bet og tag den ud af apparatet.

Fig 7, se omslagsside

 Snavs skal bortskaffes ifølge de lokale

forskrifter.

Afbrydning/nedlæggelse

Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en
længere periode, skal nedenstående punk­ter overholdes:
 Henstilling af fejemaskinen altid på en

plan overflade.

 Fejemaskinen sikres mod at rulle væk.
 Rengør fejemaskinen indvendigt og ud-

vendigt.

몇 Advarsel

Fare for materiel skade på grund af ind­trængende vand! Maskinen må ikke sprøj­tes med en højtryksrenser.

 Stil maskinen et beskyttet og tørt sted.
 Afbryd batteriet.
 Lad batteriet op ca. hver 2. måned.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Programvælgeren drejes til „OFF“.
 Til transport løftes apparatet på trans-

portgrebene.

 Sørg for at sikre maskinen med kiler

ved kanterne.

 Sørg for at sikre maskinen med spæn-

deseler eller wirer.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Risiko for tilskadekomst. Inden arbejder på­begyndes, skal programvælgeren altid stå
på „OFF“ og kablet skal lemmes af batteri­ets minuspol.

Indvendig rengøring af maskinen

몇 Advarsel

Fysisk Risiko! Bær støvmaske og beskyt­telsesbriller.

 Tør maskinen af med en klud.
 Blæs maskinen ren med trykluft.

Rengøring a maskinens udvendige

side

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

OBS

Brug ingen aggressive rengøringsmidler.

Vedligeholdelsesintervaller

Daglig vedligeholdelse:

 Kontroller fejevalsen og sidebørsten for

slid og indviklede bånd.

 Kontroller alle betjeningselementers

funktion.

Ugentlig vedligeholdelse:

 Rens begge plastfilter under løbende

vand.

 Kun model Adv.: Kontroller det flade fol-

defilter.

 Kontroller, om de bevægelige dele går

let.

 Kontroller tætningslisterne i fejeområ-

det med henblik på indstilling og slitage.

Halvårligt service:

 Kontroller drivremmen med hensyn til

spænding, slitage og funktion.

Vedligeholdelse efter slitage:

 Skift tætningslisterne ud.
 Skift fejevalsen ud.
 Skift sidebørsterne ud.

Beskrivelse, se kapitlet Vedligeholdelses­arbejder.

OBS

Alle service- og vedligeholdelsesarbejder,
der skal udføres af kunden, skal udføres af
uddannet fagpersonale. Kontakt Kärcher­forhandleren, såfremt der er behov herfor.

40 DA

- 3

Vedligeholdelsesarbejder

 Henstilling af fejemaskinen altid på en

plan overflade.

 Programvælgeren drejes til „OFF“.

Udskiftning af sidebørste

 Skru 3 fastspændingsskruer ud.
 Udskift sidekosten og skru den fast.

Udskiftning af fejevalsen

Udskiftningen er nødvendigt, hvis børster­ne er slidt og fejeresultatet bliver dårligere
og det ikke længere er muligt at indstille
dem med "Håndtag Modpresningstryk Fe­jevalse".
 Udtag snavsbeholderen.

Fig 8, se omslagsside

 Træk håndtaget til fejevalsens mod-

presningstryk helt tilbage.

 Risiko

Risiko for tilskadekomst. Inden arbejder på­begyndes, skal programvælgeren altid stå
på „OFF“ og kablet skal lemmes af batteri­ets minuspol.

 Skru hver 3 skruer ud på begge sider af

fejevalsen.

 Træk valsehalvdelene fra hinanden og

fjern dem.

 Sæt nye valsehalvdele på fejevalsens

aksel. Hold herved øje med at medta­gerstiftene sidder korrekt.

 Skru 3 skruer på og træk dem fast.

Udskifte tætningslisterne

 Skru skruerne ud som vist i figurerne.
 Fjern tætningslisten og udskift den med

en ny tætningsliste.

 Skru 3 skruer på og træk dem fast.
Forreste tætningsliste (på snavsbeholde-

ren)

Fig 9, se omslagsside

Bageste tætningsliste
Fig 10, se omslagsside

Fejl

Tætningslister i siden
Fig 11, se omslagsside

Udskifte det flade foldefilter (kun model
Adv.).

 Træk grebet til rystelse af filteret flere

gange og giv slip.

 Drej støvopsugningen opad.

Fig 12, se omslagsside

 Løft det flade foldefilter ud og sæt et nyt

filter i.

Rense plastfilteret

 Træk begge plastfilter ud.
 Rens plastfilteret under løbende vand

og lad det tørre.

 Skub plastfilteret ind i kassen. Hold øje

med at plastfilterne ligger tæt på på
begge sider.

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Kontroller sikringen, udskift ved behov *

Kontroller batterierne, oplad ved behov

Maskinen fejer ikke ordentligt Kontroller fejevalse og sidebørster med henblik på slitage. Skift dem om nødven-

digt ud.

Kontroller tætningslisterne for slid, udskift dem ved behov.

Maskinen støver Tøm smudsbeholderen.

Kontroller støvfilteret, rens eller udskift det (kun model Adv.)

Kontroller tætningslisterne for slid, udskift dem ved behov.

Dårligt fejeresultat i kantområderne Skift sidebørsterne ud.

Kontroller tætningslisterne for slid, udskift dem ved behov.

Utilstrækkelig sugekapacitet (kun model Adv.). Kontroller filterkassepakningen.

Kontroller tætningen på støvopsugningen.

Fejevalse roterer ikke Fjern bånd og snore fra fejevalsen.

Tekniske data

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp pak­ke

Længde x bredde x højde mm 1200x770x925 1200x770x925
Fejevalsens diameter mm 240 240
Sidebørstens diameter mm 320 320

2

Maksimal fladekapacitet m
Arbejdsbredde uden/med sidebørster mm 470/710 470/710
Volumen smudsbeholder l 30 (40) 30 (40)
Kapacitet børstedrevet W 60 60
Kapacitet støvopsugning W – 42

Batteri (kun pakke-varianten)

Spænding V 12 12

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp pakke
Adv:

- 4

41DA

Kapacitet Ah 22, 26 * 22, 26 *
Ladetid ved fuldstændig afladet batteri h 12 12
Driftstid efter flere gange opladning h ca. 3.5 ca. 2.5
Kapslingsklasse IP X3 X3

Opladeren (kun pakke-varianten)

Netspænding V~ 230 230

Støvopsugning

2

Filterflade finstøvfilter m

– 0,6
Anvendelseskategori filter for ikke sundhedsskadelig støv -- – U
Nominelt vakuum sugesystem kPa – 0,7
Nominel volumenstrøm for sugesystemet l/s – 43

Omgivende betingelser

Temperatur °C 0 til +45 0 til +45
Luftfugtighed, ikke-kondenserende % 40 - 90 40 - 90
Tilladt totalvægt kg 56 58
Transportvægt kg 46 48

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

2

Samlet svingningsværdi arme m/s
Usikkerhed K m/s
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

Lydeffektniveau L

pA

+ usikkerhed K

WA

WA

dB(A) 59 59
dB(A) 2 2
dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* afhængig af batteritypen

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Fejemaskine
Type: 1,517-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 73
Garanteret: 75

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Ekstratilbehør

Fejevalse, blød

Best-nr. 6,903-995.0
Til finstøv på alle overflader uden- og ind-

dørs (modstandsdygtig overfor fugt)

Fejevalse, hårdt

Best-nr. 6,903-999.0
Til fjernelse af stærk vedhæftende til-

smudsningen i udendørsområdet

Fejevalse, antistatisk

Bestillingsnr. 6.907-023.0
Til overflader som kan oplades statisk

som f.eks. tæpper eller kunstige græspla­ner

42 DA

- 5

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Det er tvingende nødvendig å lese sikker­hetsinstruksene nr. 5.956-250 før maski­nen settes i drift!

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Betjenings- og funksjonelemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . 2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Sette bort . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 3

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 3

Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 4

EU-samsvarserklæring . . . . NO . . 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . 5

Tilleggsutstyr. . . . . . . . . . . . NO . . 5

Sikkerhetsanvisninger

– Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Han eller hun må ta hensyn
til forholdene på det aktuelle bruksste­det, og være oppmerksom på andre
personer, og spesielt barn.

– Maskinen må ikke brukes av barn eller

ungdommer.

몇 Advarsel

Klem- og skjærefare pga. remmer, sidekos­ter, beholder, skyvebøyle.

Forsiktig!

Bruk gode hansker når glass, metall eller
andre materialer med skarpe kanter fjernes
fra smussbeholderen.

Generelle merknader

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa­sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen, må det tas hensyn til lokale, ge­nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

Batteridrevne maskiner

Bemerk

Garantien gjelder bare dersom batterier og
ladere anbefalt av Kärcher blir brukt.

– Bruksanvisningene fra batteriprodusen-

ten og ladeapparat-produsenten må
følges ubetinget. Følg lovens anbefa­linger ved omgang med batterier.

– Batterier må ikke bli stående utladet,

men må lades opp så snart som mulig.

– For å unngå krypestrøm må batteriene

alltid holdes rene og tørre. Beskytt mot

forurensing, for eksempel av metall­støv.

– legg aldri verktøy eller tilsvarende på

batteriene. Fare for kortslutning og ek­splosjon.

– Man må ikke håndtere åpen flamme,

lage gnister eller røyke i nærheten av et
batteri eller i et batteriladerom. Eksplo­sjonsfare.

– Brukte batterier skal håndteres miljø-

vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/
157 EWG.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Forskriftsmessig bruk

Denne feiemaskinen må kun brukes iht.
denne bruksanvisning.
 Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i for­skriftsmessig og driftssikker tilstand.
Apparat og tilbehør må ikke brukes der­som det ikke er i feilfritt stand.

– Denne feiemaskinen er beregnet for fei-

ing av skitne flater utendørs.

– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

helsefarlig støv.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

brennbare gasser eller ufortynnet syre
eller løsningsmidler! Til dette hører ben­sin, tynner og fyringsolje, som blandet
med innsugningsluft kan danne eksplo­sive damper og blandinger. Dette gjel­der også aceton, ufortynnede syrer og
løsemidler som angriper materialene
som er brukt på maskinen.

– Brennende eller glødende gjenstander

må ikke suges opp.

– Det er forbudt å oppholde seg i fareom-

rådet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er
forbudt.

– Generelt gjelder følgende: Hold lett an-

tennelige stoffer på avstand fra maski­nen (eksplosjons-/brannfare).

– Maskinen er kun egnet for de overflate-

ne som er angitt i bruksanvisningen.

Egnede overflater

– Asfalt
– Industrigulv
– Støpte gulv
– Betong
– Brostein

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdiful-

le materialer som kan resirkuleres.

Disse bør leveres inn til gjenvinning.
Akkumulatorene inneholder stoffer som
ikke må komme ut i miljøet. Gamle appara­ter, batterier og akkumulatorer skal derfor
avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Betjenings- og funksjonele-

menter

Bilde 1, se omslagssiden

1 Feievalse
2 Skumstoffilter
3 Foldefilter **
4 Støvsugingsvifte **
5 Støvavsugingspakning **
6 Bærehåndtak
7 Feieavfallsbeholder
8 Håndtak filteravristing **
9 Dreiehåndtak presstrykk sidekost
10 Støvavsuging **
11 Programbryter
12 Skyvebøyle
13 Strømledning med støpsel *
14 Ladebøssing ***
15 Batterideksel
16 Reservesikring
17 Sikring
18 Feilindikator batteri
19 Batteriindikator
20 Hendel presstrykk feievalse
21 Oppbevaring av strømledning/batteri-

skap
22 Stjernehåndtak skyvebøylefeste
* bare på versjon Bp Pack

** bare på versjon Adv.
*** ikke på versjon Bp Pack

- 1

43NO

Før den tas i bruk

Utpakking

 Åpne boksen på siden og trekk appara-

tet ut.
Ta kontakt med forhandleren hvis du

konstaterer transportskader etter ut­pakking.

Montering

Bilde 2, se omslagssiden

 Fest sidekosten med de 3 vedlagte

skruene.

Batterier

Sikkerhetsanvisninger for batterier

Ved omgang med batterier må det tas hen­syn til:

Følg anvisningene på batteriet, i
bruksanvisningen og i maskin­bruksanvisningen.

Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

Eksplosjonsfare

Åpen ild, gnister, åpent lys og røy­king er forbudt.

Fare for personskader

Førstehjelp

Varselmerket

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i hus­holdsningsavfallet.

Klem på den medleverte tilkoblingskabe­len.
 Koble polklemmen (rød kabel) til plus-

spolen (+).

 Koble polklemmen til minuspolen (-).
 Sett på batterilokket og fest dem med

skruen.

 Sett dekselet på batteriboksen slik at

det låses.

Bemerk

Under demonteringen av batteriet må man
påse at man først kobler fra minuspol-led­ningen. Kontroller at batteripoler og pol­klemmer er tilstrekkelig beskyttet med
polfett.

몇 Advarsel

Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk.

Lade batteriet

 Fare

Fare for skade, fare for elektrisk støt. Ta
hensyn til ledningsnett og sikring – se ”Bat­terilader”. Ladeapparatet må kun brukes i
tørre rom med tilstrekkelig ventilasjon!

Bemerk

Ladetid for tomt batteri er på ca. 12 timer.

 Fare

Fare for skader! Følg sikkerhetsanvisnin­gene for håndtering av batterier. Følg
bruksanvisningen for ladeapparatet.

(1) Ladeprosess for variant Bp Pack

 Fare

Fare for skader! Ladeapparatet må bare
brukes når strømledningen ikke er skadet.
En skadet strømledning må erstattes av
produsenten, kundetjenesten eller av en
kvalifisert person.

Bemerk

Maskinen er stadardmessig utstyrt med
vedlikeholdsfrie batterier.

 Sett støpselet på tilkoblingskabelen inn

i stikkontakten.

Bemerk

Laderen reguleres elektronisk, og avslutter
selv ladingen. Alle maskinens funksjoner
avbrytes automatisk ved lading.

Når støpselet er satt inn, viser batteriindika­toren fremdriften for ladingen.

Batteriet blir ladet lyser gult
Batteriet er ladet lyser grønt

Når ladingen er ferdig
Variant Bp Pack:

 Trekk ut strømledningen og oppbevar

den:

– Sett strømstøpselet inn i apparatdekse-

let
eller

– Åpne dekselet på batteriskapet, oppbe-

var ledningen med støpselet ved siden

av batteriet, lukk dekselet på batteriska-

pet

Variant Bp:

 Slå av batteriladeren og trekk støpselet

ut av stikkontakten.

 Plasser ladekabelen på apparatet.
 Lukk lokket på batteriskapet.

Maksimale mål for batteri

Lengde Bredde Høyde
175 mm 166 mm 125 mm

Demontere batterier

 Ta av lokket på batteriskapet.
 Skru ut skruen og ta av batterilokket.
 Kabel kobles fra minuspolen på batteri-

et.

 Koble polklemmen fra plusspolen (+).
 Batteri tas ut.
 Brukte batterier skal avhendes i hen-

hold til gjeldende bestemmelser.

Ta i bruk

Innstille skyvebøylen

Bilde 3, se omslagssiden

 Løsne de to stjernehåndtakene.
 Trekk skyvebøylen bakover og drei den

i ønsket stilling.
 Trykk skyvebøylen fremover slik at den

låses.
 Skru til stjernehåndtakene.

Drift

Velge programmer

Bilde 4, se omslagssiden

1 OFF – Apparatet er slått av.
2 Feiing.
3 Feiesuging (bare variand Adv.)

Feiedrift

Ved omgang med batterier må det tas hen­syn til:

 Fare

Eksplosjonsfare! Verktøy o.l. må ikke leg­ges på batteriet, dvs. på poler eller celle­bro.
Fare for skader! Pass på at sår aldri kom­mer i kontakt med bly. Vask hendene godt
etter håndtering av batterier.

Innsetting og tilkobling av batterier

 Ta av lokket på batteriskapet.
 Skru ut skruen og ta av batterilokket.
 Sett batteriene i batteriholderen.

(2) Ladeprosess for variant Bp

 Sett ladeledningen på ladeapparatet

 Plugg inn nettstøpselet på ladeappara-

Laderen er defekt lyser rødt
Batteriet er feilpo-

let eller ikke tilko­blet

Batteriet er defekt blinker raskt

inn i ladebøssingen på feiemaskinen

tet og slå ladeapparatet på.

몇 Advarsel

Pass på riktig polaritet!

44 NO

- 2

blinker lang­somt rødt

rødt

Forsiktig!

Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende
da dette kan føre til skader på feiemekanis­men.
Drivremmene for sidekostene kan falle av.
Sidekostene skal bare slås opp når appara­tet er slått av.

Bemerk

For å oppnå optimal rengjøring, bør kjøre­hastigheten tilpasses de aktuelle forholde­ne.

Bemerk

Feieavfallsbeholderen bør tømmes med
jevne mellomrom under drift.

Bemerk

Ved rengjøring av sidekanter senkes også
sidekostene.

 Drei sidekostene oppover eller nedover

avhengig av oppgaven.

Bemerk

Støv som virvles opp av sidekostene blir
ikke sugd opp. Bruk bare sidekostene ved
kantfeiing.

 Sett programbryteren på feiing eller fei-

esuging.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Tørt gulv Feiing Feiesuging
Vått gulv Feiing Feiing

 Skyv maskinen over flaten som skal fei-

es.

Juster børstetrykket
Bilde 5, se omslagssiden

 hendelen for presstrykket på feievalsen

løftes, justeres, senkes.
+ Øk presstrykket.
– Reduser presstrykket.

 Juster presstrykket for sidekostene ved

å dreie.
+ Øk presstrykket.
– Reduser presstrykket.

Bemerk

For høyt presstrykk betyr økt energibehov
og dermed kortere brukstid.

Feie opp grovt smuss
Bilde 6, se omslagssiden

 Trykk skyvebøylen lett nedover slik at

apparatets forparti løftes.

 Skyv apparatet med løftet forparti over

det grove smusset.

 Senk apparatet igjen.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Batteriindikator

Batteriindikatoren viser batterienes ladetil­stand mens apparatet er i drift:

fullt lyser grønt
30% restkapasitet lyser gult
10% restkapasitet blinker rødt
Beskyttelse mot

dyp utladning. Ap­paratet slås av

lyser rødt

Tømme feieavfallsbeholderen

몇 Advarsel

Fare for skader fra roterende feievalse.
Før du tar ut beholderen med oppfeid mas­se skal programvalgbryteren alltid settes til
"OFF", og vent til feievalsen ikke roterer
lengre.

Bemerk

Støvutvikling. Risting av filteret og tømming
av feiebeholderen bør om mulig finne sted
utendørs.

 Drei programbryteren på "OFF".
 Bare variant Adv.: Trekk i håndtaket til

filterristeren flere ganger, og slipp det.

 Bare variant Adv.: Sving støvavsugin-

gen opp.

 Trekk håndtaket til feiebeholderen opp-

over og ta den ut av apparatet.

Bilde 7, se omslagssiden

 Bli kvitt feiesøppelet i henhold til de

stedlige forskriftene.

Sette bort

Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over
lengre tid, må følgende punkter følges:
 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.

 Sikre feiemaskinen mot rulling.
 Rengjør feiemaskinen innvendig og ut-

vendig.

몇 Advarsel

Fare for skader ved at vann trnger inn!
Maskinen må ikke rengjøres med høy­trykksvasker.

 Parker maskinen på en beskyttet og

tørr plass.

 Koble fra batteriet.
 Batteriet lades i mellomrom på ca. to

måneder.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved
transport.

 Drei programbryteren på "OFF".
 Løft apparatet etter bærehåndtakene

for transport.

 Sikre maskinens hjul med kileklosser.
 Sikre maskinen med stropper eller vai-

ere.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for personskader. Før det utføres ar­beid på apparatet, slaø programbryteren
settes på "OFF" og batteriledningen klem­mes av på minus-polen.

Innvendig rengjøring

몇 Advarsel

Fare for skader! Benytt støvbeskyttelses­maske og beskyttelsesbriller.

 Rengjør maskinen med en klut.
 Blås den ut med trykkluft.

Utvendig rengjøring av maskinen

 Rengjør maskinen med en fuktig klut og

mild rengjøringsblanding.

Bemerk

Det må ikke brukes aggressive rengjø­ringsmiddel.

Vedlikeholdsintervaller

Daglig vedlikehold:

 Kontroller feievalse og sidekoster for

slitasje og sammenviklede bånd
 Kontroller funksjonen til alle betjenings-

elementer.

Ukentlig vedlikehold:

 Rengjør de to skumstoffiltrene under

rennende vann.
 Bare variant Adv.: Kontroller foldefilte-

ret.
 Kontroller at bevegelige deler lar seg

lett bevege.
 Kontroller tetningslistene i feieområdet

for slitasje.

Halvårlig vedlikehold:

 Kontroller strammingen og slitasjen på

drivremmene, og kontroller at de funge-

rer.

Vedlikehold etter slitasje:

 Skift tetningslister.
 Skift feievalsen.
 Skift sidekostene.

Beskrivelse av dette er å finne i kapittelet
Vedlikeholdsarbeid.

Bemerk

Alle service- og vedlikeholdsarbeider må,
når kunden forestår vedlikehold, utføres av
kvalifiserte fagfolk. Ved behov kan man til
enhver tid ta kontakt med en Kärcher-for­handler.

Vedlikeholdsarbeider

 Parker feiemaskinen på et jevnt under-

lag.
 Drei programbryteren på "OFF".

Utskifting av sidekost

 Skru ut 3 festeskruer.
 Bytt sidekostene og skru fast.

Utskifting av feievalse

Bytte er nødvendig når kostene er så slitt at
feieresultatet blir merkbart dårligere og det
ikke lenger er mulig å etterjustere med
"presstrykkhendelen for feievalsen".
 Ta ut feiebeholderen.

- 3

45NO

Bilde 8, se omslagssiden

 Trekk hendelen for presstrykk på feie-

valsen helt bakover.

 Skru ut tre skruer på hver side av feie-

valsen.

 Ta valsehalvdelene fra hverandre og ta

dem av.

 Sett nye valsehalvdeler inn på feieval-

seakselen. Påse at medtakerstiftene
sitter riktig.

 Skru inn skruene og fest dem.

Bytte tetningslister

 Skru ut skruene som vist på bildet.

 Ta av tetningslisten og sett inn en ny.
 Skru inn skruene igjen og fest dem.

Fremre tetningslist (ved feiebeholderen)
Bilde 9, se omslagssiden

Bakre tetningslist
Bilde 10, se omslagssiden

Tetningslister på siden
Bilde 11, se omslagssiden

Feil

 Fare

Fare for personskader. Før det utføres ar­beid på apparatet, slaø programbryteren
settes på "OFF" og batteriledningen klem­mes av på minus-polen.

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Kontroller sikringen, bytt om nødvendig.

Kontroller batterier, lad opp hvis nødvendig.

Bytte foldefilter (bare variant Adv.)

 Trekk i håndtaket til filterristeren flere

ganger, og slipp det.
 Sving støvavsugingen opp.

Bilde 12, se omslagssiden

 Løft ut foldefilteret og sett inn et nytt.

Rengjøre skumstoffilteret

 Trekk ut de to skumstoffilterene
 Rengjør skumstoffilteret under rennen-

de vann og la det tørke.
 Skyv skumstoffilteret inn i huset. Påse

at filteret ligger tett inntil på alle sider.

Maskinen feier ikke riktig Kontroller feievalsen og sidekosten(e) for slitasje, skift dem ut ved behov

Kontroller tetningslistene for slitasje, og skift ved behov.

Maskinen støver Tøm feieavfallsbeholderen

Kontroller støvfilteret, rengjør det eller bytt (bare variant Adv.)

Kontroller tetningslistene for slitasje, og skift ved behov.

Dårlig feiing i randsonen Skift sidekostene

Kontroller tetningslistene for slitasje, og skift ved behov.

Utilstrekkelig sugeeffekt (bare variant Adv.) Kontroller filterkassetetningen

Kontroller pakningen på støvavsugingen.

Feievalsen dreier seg ikke Fjern bånd eller tau fra feievalsen.

Tekniske data

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Lengde x bredde x høyde mm 1200x770x925 1200x770x925

Feievalsediameter mm 240 240

Sidekostdiameter mm 320 320

2

Flatekapasitet maks. m

Arbeidsbredde uten/med sidekoster mm 470/710 470/710

/t 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Volum feieavfallsbeholder l 30 (40) 30 (40)

Effektopptak børstedrift W 60 60

Effektoppsak støvsuging W – 42

Batteri (bare variant Pack)

Spenning V 12 12

Kapasitet Ah 22, 26 * 22, 26 *

Ladetid ved helt flate batterier h 12 12

Driftsvarighet etter flere gangers lading h ca. 3,5 ca. 2,5

Beskyttelsestype IP X3 X3

46 NO

- 4

Ladeapparat (bare variant Pack)

Nettspenning V~ 230 230

Støvavsuging

Filterflate, finstøvfilter m

2

– 0,6

Brukskategori Filter for ikke-helsefarlig støv -- – U

Nominelt undertrykk, sugesystem kPa – 0,7

Nominell volumstrøm, sugesystem l/sek. – 43

Omgivelsesbetingelser

Temperatur °C 0 til +45 0 til +45

Luftfuktighet, ikke duggende % 40 - 90 40 - 90

Tillatt totalvekt kg 56 58

Transportvekt kg 46 48

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

2

Totalt vibrasjonsnivå armer m/s

Usikkerhet K m/s

Støytrykksnivå L

Usikkerhet K

pA

Støyeffektnivå L

pA

+ usikkerhet K

WA

WA

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* alt etter batteritype

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Feiemaskin
Type: 1.517-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 73
Garanteret: 75

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2012/01/11

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisnin­gen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Tilleggsutstyr

Feievalse, myk

Bestill.nr. 6.903-995,0
For fint støv på alle overflater, utendørs

og innendørs (fuktbestandig)

Feievalse, hard

Bestill.nr. 6.903-999,0
For fjerning av fastklebet tilsmussing uten-

dørs

Feievalse, antistatisk

Bestillingsnr. 6.907-023.0
For statisk oppladbare overflater som tep-

per eller kunstgress

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

- 5

47NO

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.
Bruksanvisning samt säkerhetshänvisning
nr. 5.956-250 måste läsas före första an­vändningstillfället!

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

Ändamålsenlig användning. SV . . 1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Manövrerings- och funktions-

element . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Före ibruktagande. . . . . . . . SV . . 2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Nedstängning . . . . . . . . . . . SV . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . 3

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 3

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 3

Störningar . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 4

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Specialtillbehör . . . . . . . . . . SV . . 5

Säkerhetsanvisningar

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Användaren ska vid körning
beakta lokala förutsättningar och, vid
arbete med maskinen, ta hänsyn till
personer i dess närhet, speciellt barn.

– Maskinen får inte användas av barn el-

ler ungdomar.

몇 Varning

Risk för kläm- och skärskador vid remmar,
sidoborstar, behållare, skjuthandtag.

Varning

Vid borttganing av glas, metaller eller andra
vassa material ur smutsbehållaren skall or­dentliga skyddshandskar användas.

Allmänna hänvisningar

– Varnings- och anvisningsdekaler på

maskinen ger viktig information beträf­fande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i bruksanvis-

ningen måste gällande allmänna säker­hets- och olycksfallsföreskrifter
beaktas.

Batteridrivna maskiner

Anvisning

Garantianspråk finns endast om du använ­der batterier och uppladdningsaggregat
som har rekommenderats av Kärcher.

– Driftsanvisningar från batteritillverkaren

och tillverkaren av laddningsaggregatet
måste följas. Beakta lagstiftares rekom­mendationer angående handhavande
av batterier.

– Låt aldrig batterier ligga oladdade utan

ladda upp dem så snart som möjligt.

– Håll alltid batterierna rena och torra för

att förhindra krypström. Skydda mot för­oreningar, t.ex. metalldamm.

– Lägg inga verktyg eller liknande på bat-

teriet. Risk för kortslutning och explosi­on.

– Öppen eld, gnistbildning eller rökning

får inte under några omständigheter fö­rekomma i närheten av ett batteri eller i
ett utrymme där ett batteri laddas upp.
Risk för explosion.

– Förbrukade batterier ska, enligt EU-di-

rektiv 91/ 157 EWG, tas om hand miljö­vänligt.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

Använd endast sopmaskinen enligt anvis­ningar i denna bruksanvisning.
 Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och
driftssäkerhet före användningen. Om
tillståndet inte är korrekt får den inte tas
i bruk.

– Denna sopmaskin är avsedd för sop-

ning av nedsmustade ytor utomhus.

– Maskinen är inte lämplig för uppsug-

ning av hälsovådligt damm.

– Inga förändringar får göras på maski-

nen.

– Sug aldrig upp explosiva vätskor,

brännbara gaser, explosivt damm samt
outspädda syror och lösningsmedel! Dit
räknas bensin, förtunningsmedel eller
värmeledningsolja som kan bilda explo­siva ångor eller föreningar när de blan­das med sugluften, dessutom aceton,
outspädda syror och lösningsmedel ef­terom de kan fräta på material på ma­skinen.

– Sug aldrig upp brännande eller glödan-

de föremål.

– Det är förbjudet att uppehålla sig i risk-

fyllda områden. Användning av maski­nen i utrymmen med explosionsrisk är
förbjuden.

– I princip gäller: Håll lättantändliga sub-

stanser på avstånd från maskinen (ex­plosions-/brandrisk).

– Maskinen får bara användas på belägg-

ningar som beskrivs i bruksanvisning­en.

Lämpliga underlag

– Asfalt
– Fabriksgolv
– Massagolv
– Betong
– Trottoarstenar

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Kasserade apparater innehåller åter­vinningsbart material som bör gå till

återvinning. Batterier, engångs och
uppladdningsbara, innehåller ämnen, som
inte får komma ut i miljön. Överlämna där­för kasserade apparater och batterier till
lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Manövrerings- och funktions-

element

Bild 1, se omslagssida

1 Sopvals
2 Skumplastfilter
3 Plattveckfilter **
4 Fläkt dammuppsugning **
5 Packning dammuppsugning **
6 Bärhandtag
7 Sopbehållare
8 Handtag filteravskakning **
9 Vridreglage mottryck sidoborstar
10 Dammuppsugning **
11 Programväljare
12 Skjuthandtag
13 Nätkabel med kontakt *
14 Laddningsuttag ***
15 Batteriskydd
16 Reservsäkring
17 Säkring
18 Störningsmeddelande batteri
19 Batteridisplay
20 Spak mottryck borstvals
21 Nätkabel-förvaring/batterifack
22 Stjärnratt skjuthandtagsfäste
* endast på utförande Bp Pack

** endast på utförande Adv.
*** inte på utförande Bp Pack

48 SV

- 1

Före ibruktagande

Uppackning

 Öppna kartongen från sidan och drag ut

apparaten.
Om du upptäcker transportskador vid

upppackningen bör du ta kontakt med
försäljaren.

Montering

Bild 2, se omslagssida

 Montera sidoborsten med de 3 medle-

vererade skruvarna.

Batterier

Säkerhetshänvisningar batterier

Följande varningar måste beaktas vid un­derhåll av batterier:

Beakta hänvisningar om batteriet
som finns nämnda i bruksanvis­ningen och driftsanvisningarna

Använd ögonskydd

Håll barn på avstånd från batterier
och syror

Risk för explosion

Eld, gnistor, öppet ljus och rökning
förbjuden

Frätningsrisk

Första hjälpen

Varningshänvisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan

Följande varningar måste beaktas vid un­derhåll av batterier:

 Fara

Risk för explosion! Lägg inga verktyg eller
liknande på batterier, dvs. på polerna och
cellförbindning.
Risk för skada! Sår får aldrig komma i kon­takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar­bete med batterierna.

Installera och ansluta batteriet

 Tag av skyddet på batterifacket.
 Skruva ur skruven och ta bort batteri-

skyddet.

 Placera batteriet i batterifästet.

몇 Varning

Ge akt på att polerna ansluts korrekt.

Anslut medföljande anslutningskabel.
 Anslut polklämman (röd kabel) till

pluspolen (+).

 Anslut den andra polklämman till mi-

nuspolen (-).

 Sätt tillbaks batteriskyddet och skruva

fast det.

 Sätt locket till batterifacket på plats och

haka fast.

Observera

När batteriet ska tas bort ska först minus­polledningen tas bort. Kontrollera att batte­ripolerna och polklämmorna har tillräckligt
med skyddsfett.

몇 Varning

Ladda upp batteri före idrifttagningen.

Ladda batteriet

 Fara

Risk för elektrisk stöt. Ge akt på strömled­ningar och säkringar - se "Uppladdningsag­gregat". Använd endast
uppladdningsaggregatet i utrymmen med
tillräcklig ventilation!

Observera

Laddtid för tomt batteri är ca. 12 timmar.

 Fara

Risk för skada! Beakta säkerhetsföreskrif­terna vid arbete med batterier. Iaktta anvis­ningarna i bruksanvisningen från
tillverkaren av uppladdningsaggregatet.

(1) Laddningsförlopp utförande Bp Pack

 Fara

Risk för skada! Laddningsaggregatet får
endast brukas om nätkabeln inte är ska­dad. En skadad nätkabel måste omedel­bart bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller
kvalificerad person.

Anvisning

Maskinen är seriemässigt utrustad med ett
underhållsfritt batteri.

 Sätt uppladdningsaggregatets nätkon-

takt i ett vägguttag.

Anvisning

Uppladdningsaggregatet regleras elektro­niskt och avslutar uppladdningen automa­tiskt. Maskinens samtliga funktioner
avbryts automatiskt under uppladdningen.

Indikeringen av batteriets uppladdningssta­tus visas när nätkontakten är ansluten:

Batteri laddas lyser gul
Batteri är upplad-

dat

Uppladdningsag­gregatet är defekt

Batteriet felpolat
eller ej anslutet

Batteri defekt blinkar

(2) Laddningsförlopp utförande Bp Pack

 Sätt i laddningsaggregatets laddkabel i

uttaget på sopmaskinen

 Sätt i nätkontakten och starta uppladd-

ningsaggregatet.

lyser grönt

lyser rött

blinkar lång­samt rött

snabbt rött

Efter uppladdningen
Utförande Bp Pack:

 Tag ur nätkabeln och lägg undan den:

– Lägg in nätkabeln i maskinhuven

eller

– Öppna skyddet över batterifacket och

placera kabel med kontakt bredvid bat­teriet, sätt tillbaka skyddet och haka fast
det.

Utförande Bp:

 Stäng av uppladdningsaggregatet och

skilj det från nätet.

 Tag bort laddkabel från maskinen.
 Stäng skyddet på batterifacket.

Maximala dimensioner för batterier

Längd Bredd Höjd
175 mm 166 mm 125 mm

Ta ur batterier

 Tag av skyddet på batterifacket.
 Skruva ur skruven och ta bort batteri-

skyddet.

 Koppla bort kabel från batteriets minus-

pol.

 Koppla ifrån den andra polklämman vid

pluspolen (-).

 Ta ur batteriet.
 Avfallshantera förbrukade batterier en-

ligt gällande bestämmelser.

Idrifttagning

Ställ in skjuthandtag

Bild 3, se omslagssida

 Lossa båda stjärnrattarna.
 Drag skjuthandtaget bakåt och sväng in

det i önskad position.

 Tryck skjuthandtaget framåt och haka

fast det.

 Drag fast stjärnrattarna.

Drift

Välja program

Bild 4, se omslagssida

1 OFF – maskinen är avstängd.
2 Sopa.
3 Sopsugning (endast utförande Adv.).

Sopning

Varning

Sopa inte upp förpackningsband, kablar el­ler liknande, detta kan leda till skador på
mekaniken.
Sidoborstens drivrem kan hoppa av. Höj si­doborsten endast när maskinen är av­stängd.

Observera

För att få ett optimalt rengöringsresultat ska
hastigheten anpassas till omständigheter­na.

Observera

Töm sopbehållaren regelbundet under drif­ten.

- 2

49SV

Observera

Vid sopning av ränder ska även sidobor­starna sänkas ned.

 Höj eller sänk sidoborsten beroende på

aktuell uppgift.

Anvisning

Damm som virvlas upp av sidoborsten
sugs inte upp. Sätt bara in sidoborsten vid
kanten under sopning.

 Ställ in programväljaren på sopa eller

sopsuga.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Torrt golv Sopa Sopa-suga
Vått golv Sopa Sopa

 Skjut maskinen över den yta som skall

sopas.

Justera borstanläggningstryck
Bild 5, se omslagssida

 Höj spak för borstvalsens anläggnings-

tryck, justera, sänk.
+ Höj anläggningstryck.
– Minska anläggningstryck.

 Justera vridreglage för sidoborstens

anläggningstryck genom att vrida på
det.

+ Höj anläggningstryck.
– Minska anläggningstryck.

Anvisning

För kraftigt anläggningstryck innebär högre
energibehov och därmed kortare driftstid.

Tag upp grov smuts
Bild 6, se omslagssida

 Tryck ner skjuthandtaget något så att

maskinen lyfter framåt.

 Skjut maskinen med upphöjd framdel

över den grova smutsen.

 Sänk åter ner apparaten.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Batteridisplay

Batteridisplayen visar under drift batteriets
laddningsstatus:

full lyser grönt
30% restkapacitet lyser gul
10% restkapacitet blinkar rött
Skydd mot djupur-

laddning, maski­nen stängs av

lyser rött

Tömma sopbehållaren

몇 Varning

Risk för skador på grund av roterande
borstvals.
Innan sopbehållaren tas bort måste pro­gramväljaren ovillkorligen vridas till "FRÅN"
och man måste vänta tills borstvalsen inte
längre roterar.

Anvisning

Dammutveckling. Om möjligt så skaka ur
filter och töm sopbehållare utomhus.

 Ställ programväljaren på "OFF".
 Endast utförande Adv.: Drag i, och

släpp, handtaget på filterskakningen
flera gånger.

 Endast utförande Adv.: Sväng damm-

uppsugning uppåt.

 Håll i handtaget, drag sopbehållaren

uppåt och lyft den ur maskinen.

Bild 7, se omslagssida

 Hantera uppsopat skräp enligt gällan-

de, lokala föreskrifter.

Nedstängning

Om sopmaskinen inte används under en
längre tid, beakta följande punkter:
 Ställ ner sopmaskinen på ett jämnt un-

derlag.

 Säkra sopmaskinen så att den inte kan

rulla iväg.

 Rengör sopmaskinen in- och utvändigt.

몇 Varning

Skaderisk på grund av inträngande vatten!
Maskinen får inte spolas av med hög­tryckstvätt.

 Ställ maskinen på en skyddad och torr

plats.

 Ta bort anslutningarna på batteriet.
 Ladda upp batteriet och efterladda un-

gefär varannan månad.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Ställ programväljaren på "OFF".
 Lyft maskinen i bärhandtagen vid för-

flyttning.

 Säkra maskinen med kilar i hjulen.
 Spänn fast maskinen med spännband

eller selar.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada. Ställ programväljaren på
"OFF" och tag bort kabeln på batteriets mi­nuspol före alla arbeten på maskinen.

Rengöra maskinen invändigt

몇 Varning

Risk för skada! Använd dammskyddsmask
och skyddsglasögon.

 Rengör maskinen med en trasa.
 Blås genom maskinen med tryckluft.

Yttre rengöring av maskinen.

 Rengör maskinen med en fuktig trasa

doppad i tvättlut.

Observera

Använd inga aggressiva rengöringsmedel.

Underhållsintervaller

Dagligt underhåll:

 Kontrollera sopvals och sidoborstar

med avseende på nedslitning och inlin­dade band.

 Kontrollera funktionen på alla manövre-

ringselement.

Underhåll varje vecka:

 Rengör båda skumplastfiltren under rin-

nande vatten.

 Endast utförande Adv.: Kontrollera

plattveckfilter.

 Kontrollera att de rörliga delarna är lätt-

rörliga.

 Kontrollera graden av slitage på tät-

ningslisterna i sopområdet.

Underhåll varje halvår:

 Kontrollera spänning, slitage och funk-

tion hos drivremmen.

Underhåll efter slitning:

 Byt ut tätningslister.
 Byt sopvals.
 Byt sidoborstar.

Beskrivning se kapitel Underhållsarbeten.

Anvisning

Samtliga service- och underhållsarbeten
som genomförs av kunden måste utföras
av kvalificerad fackman. Vid behov kan all­tid en Kärcher-fackman anlitas.

Underhållsarbeten

 Ställ ner sopmaskinen på ett jämnt un-

derlag.

 Ställ programväljaren på "OFF".

Byta ut sidoborstar

 3 Skruva bort fästskruvar.
 Byt ut sidoborstar och skruva fast.

Byta ut sopvals

Byte är nödvändigt när sopeffekten blir
märkbart sämre på grund av slitna borstar
och justering med "spak för anläggnings­tryck sopvals" inte längre är möjlig.
 Lyft bort sopbehållare.

Bild 8, se omslagssida

 Drag spak för anläggningstryck sopvals

helt bakåt.

50 SV

- 3

 Skruva bort vardera 3 skruvar på båda

sidor av sopvalsen.

 Drag isär valshalvorna och tag bort.
 Placera nya valshalvor på sopvalsax-

eln. Var noga med korrekt placering av
kopplingsstiften.

 Sätt i skruvar och drag fast.

Byta ut tätningslister

 Skruva bort skruvar enligt instruktion på

respektive bild.

 Tag bort tätningslist och ersätt med ny

sådan.

 Sätt åter i skruvar och drag fast.

Främre tätningslist (på sopbehållaren)
Bild 9, se omslagssida

Bakre tätningslist
Bild 10, se omslagssida

Tätningslister på sidan
Bild 11, se omslagssida

Byt plattvecksfilter (endast utförande
Adv.).

 Drag i, och släpp, handtaget på filter-

skakningen flera gånger.

 Sväng dammuppsugning uppåt.

Störningar

 Fara

Risk för skada. Ställ programväljaren på
"OFF" och tag bort kabeln på batteriets mi­nuspol före alla arbeten på maskinen.

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Kontrollera säkring, byt ev. ut *

Kontrollera batteri, ladda ev.

Bild 12, se omslagssida

 Tag bort plattvecksfilter och sätt i nytt.

Rengöra skumplastfilter

 Drag ur båda skumplastfiltren.
 Rengör skumplastfilter under rinnande

vatten och låt torka.

 Skjut in skumplastfilter i kåpan. Var

noga med att skumplastfiltren har tät
anslutning runt om.

Maskinen sopar inte riktigt Kontrollera sopvals och sidoborstar, byt ut vid behov

Kontrollera om tätningslister uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Maskinen dammar Töm sopbehållaren

Kontrollera dammfilter, rengör eller byt ut (endast utförande Adv.)

Kontrollera om tätningslister uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Dålig sopning vid ränder Byt sidoborstar

Kontrollera om tätningslister uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Otillräcklig sugeffekt (endast utförande Adv.). Kontrollera filterlådans packning

Kontrollera tätning på dammuppsugning

Sopvalsen roterar inte Ta bort band eller ledningar från sopvalsen.

Tekniska data

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Längd x Bredd x Höjd mm 1200x770x925 1200x770x925

Sopvalsdiameter mm 240 240

Sidoborste diameter mm 320 320

2

Yteffekt max. m

Arbetsbredd utan/med sidoborstar mm 470/710 470/710

/t 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Volym sopbehållare l 30 (40) 30 (40)

Effektförbrukning borstdrift W 60 60

Effektförbrukning dammuppsugning W – 42

Batteri (endast pack utförande)

Spänning V 12 12

Kapacitet Ah 22, 26 * 22, 26 *

Uppladdningstid vid helt urladdat batteri tim 12 12

Driftstid efter flera uppladdningar tim ca 3,5 ca 2,5

Skydd IP X3 X3

- 4

51SV

Uppladdningsaggregat (endast pack utförande)

Nätspänning V~ 230 230

Dammuppsugning

2

Filteryta findammfilter m

– 0,6

Användningskategori filter för ej hälsovådliga damm -- – U

Märkundertryck sugsystem kPa – 0,7

Märkvolymström sugsystem l/s – 43

Omgivningsförhållanden

Temperatur °C 0 till +45 0 till +45

Luftfuktighet, ingen daggning % 40 - 90 40 - 90

Tillåten totalvikt kg 56 58

Transportvikt kg 46 48

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

2

Totalvärde svängning armar m/s

Osäkerhet K m/s

Ljudtrycksnivå L

Osäkerhet K

pA

Ljudteffektsnivå L

pA

+ Osäkerhet K

WA

WA

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* beroende på batterityp

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga
grundläggande säkerhets- och hälsokrav.
Vid ändringar på maskinen som inte har
godkänts av oss blir denna överensstäm­melseförklaring ogiltig.

Produkt: Sopmaskin
Typ: 1 517-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmel­sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 73
Garantterad: 75

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Specialtillbehör

Sopvals, mjuk

Artikelnr. 6 903-995,0
För fint damm på alla ytor inomhus och ut-

omhus (fukttålig).

Sopvals, hård

Artikelnr. 6 903-999,0
För avlägsnande av hårt fastsittande

smuts utomhus.

Sopvals, antistatisk

Art. nr. 6.907-023.0
För statiskt uppladdningsbara ytor som

mattor eller konstgräs.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

52 SV

- 5

Lue käyttöohje ennen laitteesi

Suomi

myöhempää käyttöä tai mahdollista myö­hempää omistajaa varten.
Lue turvaohjeet nro 5.956-250 ehdotto­masti ennen laitteen ensimmäistä käyttö­kertaa!

käyttämistä, säilytä käyttöohje

Sisällysluettelo

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 1

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Ohjaus- ja käyttölaitteet . . . FI . . 1

Ennen käyttöönottoa. . . . . . FI . . 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Seisonta-aika . . . . . . . . . . . FI . . 3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 3

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 3

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . 3

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 4

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Erikoisvarusteet . . . . . . . . . FI . . 5

Turvaohjeet

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomi­oitava paikalliset olosuhteet ja
työskennellessään laitteella kiinnitettä­vä huomiota muihin henkilöihin, erityi­sesti lapsiin.

– Lapset tai nuoret henkilöt eivät saa

käyttää laitetta.

몇 Varoitus

Hihnat, sivuharjat ja työntökahva aiheutta­vat puristumis- ja viiltovaaran.

Varo

Poistettaessa lasia, metallia tai muita terä­väreunaisia materialeja roskasäiliöstä on
käytettävä suojakäsineitä.

Yleisiä ohjeita

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turval­lista käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lakisääteisiä yleisiä tur­vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä­yksiä.

Akkukäyttöiset laitteet

Ohje

Takuu on voimassa ainoastaan käytettäes­sä Kärcherin suosittelemia akkuja ja lataus­laitteita.

– Akun valmistajan käyttöohjeita on eh-

dottomasti noudatettava. Huomioi ak­kujen käsittelyssä laissa annettuja
suosituksia.

– Älä koskaan jätä tyhjää akkua lataa-

mattomaksi, vaan lataa se uudelleen
mahdollisimman pian.

– Pidä akku puhtaana ja kuivana vält-

tääksesi virtavuotoja. Suojaa akku epä­puhtauksilta, kuten esim. metallipölyltä.

– Älä aseta työkaluja tai muita vastaavia

akun päälle. Oikosulku- ja räjähdysvaa­ra.

– Älä koskaan tupakoi, käsittele avotulta

tai kipinää aiheuttavia laitteita akun lä­heisyydessä tai tilassa, jossa lataat ak­kua. Räjähdysvaara.

– Käytetyt akut on hävitettävä EU-direktii-

vin 91/157 ETY mukaisesti.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

Käytä lakaisukonetta ainoastaan tämän
käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.
 Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että
se on asianmukaisessa kunnossa ja
käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto
ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden
käyttö ei ole sallittua.

– Tämä lakaisukone on tarkoitettu ulko-

alueen likaantuneiden pintojen lakaise­miseen.

– Laite ei sovellu terveydelle haitallisten

pölyjen imemiseen.

– Laitetta ei saa muuttaa.
– Älä koskaan lakaise/ime räjähdysherk-

kiä nesteitä, palavia kaasuja sekä lai­mentamattomia happoja tai liuottimia!
Niihin kuuluvat bensiini, väriohennus­aineet, tai polttoöljy, jotka voivat muo­dostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai
seoksia pyörrevirtauksen seurauksena
imuilman kanssa, lisäksi asetoni, lai­mentamattomat hapot ja liuottimet, kos­ka ne syövyttävät laitteessa käytettyjä
materiaaleja.

– Älä lakaise/ime mitään palavaa tai heh-

kuvaa.

– Oleskelu vaara-alueella on kielletty.

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel­letty.

– Yleensä pätee: Pidä helposti syttyvät

aineet kaukana laitteesta (räjähdys-/tu­lipalovaara).

– Laite soveltuu vain käyttöohjeessa mai-

nittuja päällysteitä varten.

Sopivat päällysteet

– Asfaltti
– Teollisuuslattia
– Pinnoittamaton lattia
– Betoni
– Kivilaatoitus

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden
kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Paristot ja
akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää
ympäristöön. Toimita tästä syystä vanhat
laitteet, paristot ja akut vastaaviin keräilylai­toksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Ohjaus- ja käyttölaitteet

Kuva 1, katso kansilehti

1 Lakaisutela
2 Vaahtomuovisuodatin
3 Poimusuodatin **
4 Pölynimurointipuhallin **
5 Pölynimurointitiiviste **
6 Kantokahva
7 Roskasäiliö
8 Suodattimenravistelukahva **
9 Sivuharjan puristuspaineen kääntökah-

va
10 Pölynimurointi **
11 Ohjelmakytkin
12 Työntökahva
13 Verkkokaapeli, jossa on pistoke *
14 Latauskotelo ***
15 Akkusuojus
16 Varasulake
17 Sulake
18 Akun häiriöilmoitus
19 Akun valvontanäyttö
20 Lakaisutelan puristuspaineen vipu
21 Verkkopistokkeen säilytyspaikka/akku-

kotelo
22 Työntökahvan kiinnityksen tähtikahva
* vain versiossa Bp Pack

** vain versiossa Adv.
*** ei versiossa Bp Pack

- 1

53FI

Ennen käyttöönottoa

Purkaminen pakkauksesta

 Aseta pakkaus kyljelleen ja vedä laite

ulos.
Jos havaitset pakkauksesta purkaessa-

si kuljetusvaurioita, ota yhteyttä myyjä­liikkeeseen.

Asennus

Kuva 2, katso kansilehti

 Kiinnitä sivuharja toimitukseen sisälty-

villä kolmella ruuvilla.

Akut

Akkua koskevat turvaohjeet

Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti
seuraavat varoitukset:

Huomioi ohjeet, jotka ovat akun
päällä, käyttöohjeessa ja ajoneu­von käyttöohjeessa.

Käytä silmäsuojusta

Pidä lapset loitolla haposta ja
akuista.

Räjähdysvaara

Avotuli, kipinät ja tupakointi kiel­letty

Syövyttämisvaara

Ensiapu

Varoitus

Hävittäminen

Älä heitä akkua jäteastiaan

Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti
seuraavat varoitukset:

 Vaara

Räjähdysvaara! Älä aseta työkaluja tai vas­taavaa akun päälle, ts. ei päätenapojen
eikä kennoliitosten päälle.
Loukkaantumisvaara! Elä päästä koskaan
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh­dista aina kädet lopetettuasi akkua koske­vat työt.

Akun asennus ja liitäntä

 Poista akkukotelon kansi.
 Irrota ruuvit ja poista akkusuojus.
 Aseta akku jalustaan.

몇 Varoitus

Huomioi, että napaisuus on oikein.

Kytke mukana oleva liitoskaapeli.
 Liitä napaliitin (punainen kaapeli) plus-

napaan (+).

 Liitä napaliitin miinusnapaan (-).
 Aseta akkusuojus paikalleen ja kiinnitä

ruuveilla.

 Aseta akkukotelon kansi takaisin pai-

kalleen ja lukitse se.

Ohje

Irrotettaessa akkua on huomioitava, että
ensin irrotetaan miinusnapakaapeli. Tar­kasta, että akun navat ja napaliittimet on
suojattu riittävästi napasuojarasvalla.

몇 Varoitus

Lataa akku, ennen kuin otat laitteen käyt­töön.

Akun lataaminen

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama vaara. Huomioi
sähköverkko ja sulakkeet - katso "Lataus­laite". Käytä latauslaitetta vain kuivissa ti­loissa, joissa on riittävä tuuletus!

Ohje

Tyhjän akun latausaika on n. 12 tuntia.

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Noudata turvalli­suusmääräyksiä akkujen käsittelyssä.
Huomioi latauslaitteen valmistajan käyttö­ohje.

(1) Latausmenettely Malli Bp Pack

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Latauslaitetta saa
käyttää vain jos sen verkkokaapeli on ehjä.
Rikkoutunut verkkokaapeli on ehdottomasti
vaihdatettava valmistajalla, asiakaspalve­lulla ja ammattihenkilöllä.

Ohje

Laite on vakiovarustettu huoltovapaalla
akulla.

 Liitä latauslaitteen virtapistoke pistora-

siaan.

Ohje

Latauslaite on säädetty elektronisesti ja se
päättää latausvaiheen itsenäisesti. Lait­teen kaikki toiminnot keskeytyvät latauksen
ajaksi automaattisesti.

Akun valvontanäyttö ilmaisee latauksen
edistymisen, kun virtapistoke on kytketty­nä:

Akku latautuu keltainen

valo palaa

Akku on ladattu vihreä valo

palaa

Latauslaitevika punainen

valo palaa

Akku väärin navoi­tettu tai ei ole liitet­tynä

Akkuvika punainen

punainen
valo vilkkuu

valo vilkkuu
nopeasti

(2) Latausmenettely Malli Bp

 Työnnä latauslaitteen latausjohto la-

kaisukoneen latauspistokkeeseen
 Liitä latauslaitteen virtapistoke ja kytke

latauslaite päälle.

Latausmenettelyn jälkeen
Malli Bp Pack:

 Vedä verkkokaapeli irti ja kokoa se:

– Laita verkkopistoke laitekupuun.

tai

– Avaa akkukotelon kansi, aseta kaapeli

ja pistoke akun viereen, aseta akkuko-

telon kansi paikalleen ja lukitse se

Malli Bp:

 Kytke latauslaite pois päältä ja irrota se

verkosta.

 Irrota laitteen latauskaapeli.
 Sulje akkukotelon kansi.

Akun maksimimitat

Pituus Leveys Korkeus
175 mm 166 mm 125 mm

Paristojen poistaminen

 Poista akkukotelon kansi.
 Irrota ruuvit ja poista akkusuojus.
 Irrota kaapeli akun miinus-navasta.
 Irrota napaliitin plusnavasta (+).
 Poista paristo.
 Hävitä käytetty akku voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Käyttöönotto

Säädä työntökahva.

Kuva 3, katso kansilehti

 Löysää molemmat tähtikahvat.
 Vedä työntökahvaa taaksepäin ja kään-

nä se haluamaasi asentoon.
 Paina työntökahvaa eteenpäin ja lukit-

se se.
 Kiristä tähtikahvat.

Käyttö

Ohjelmien valinta

Kuva 4, katso kansilehti

1 OFF – Laite on pois päältä.
2 Lakaisu.
3 Lakaisuimu (vain malli Adv.).

Lakaisukäyttö

Varo

Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai
muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa la­kaisumekaniikan vaurioitumiseen.
Sivuharjan hihnat voivat ponnahtaa pois
päältä. Sivuharjaa kohotettaessa laitten on
oltava kytkettynä pois päältä.

Ohje

Saavuttaakseen optimaaliseen puhdistus­tuloksen, on ajonopeus sovellettava olo­suhteisiin.

Ohje

Lakaisutavara-astia tulisi tyhjentää käytön
aikana säännöllisin välein.

54 FI

- 2

Ohje

Sivureunoja puhdistettaessa on laskettava
lisäksi sivuharjat.

 Sivuharjaa ei saa koskaan käytön jäl-

keen heilauttaa ylös tai alas.

Ohje

Sivuharjan nostattama pöly ei imuroidu
pois. Sivuharja tulee asettaa reunaa vasten
vain lakaistaessa.

 Aseta ohjelmakytkin asentoon lakaisu

tai lakaisuimu.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Kuiva lattia Lakaisu Lakaisuimu
Märkä lattia Lakaisu Lakaisu

 Työnnä laite lakaistavan pinnan yli.

Harjojen puristuspaineen säätö
Kuva 5, katso kansilehti

 Lakaisutelan puristuspaineen vivun

ylös nostaminen, säätäminen, alas pai­naminen.

+ Lisää puristuspainetta.
– Vähennä puristuspainetta.

 Lakaisutelan puristuspaineen säätö

kääntökahvaa kääntämällä.
+ Lisää puristuspainetta.
– Vähennä puristuspainetta.

Ohje

Liian suuri puristuspaine merkitsee suurta
energiatarvetta ja siten lyhyttä käyttöaikaa.

Karkeiden roskien imeminen
Kuva 6, katso kansilehti

 Paina työntökahvaa kevyesti alaspäin

jolloin laitteen etupää kohoaa.

 Työnnä laite sen etupää kohotettuna yli

karkeiden roskien.

 Laske laite jälleen alas.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Akun valvontanäyttö

Akun valvontanäyttö ilmaisee akun lataus­tilan käytön aikana:

täynnä vihreä valo

palaa

30 % tehosta jäljel-läkeltainen

valo palaa

10 % tehosta jäljel-läpunainen

valo vilkkuu

Syväpurkaussuo­jaus, laite kytkeytyy
pois päältä

punainen
valo palaa

Roskasäiliön tyhjennys

몇 Varoitus

Pyörivä telaharja aiheuttaa loukkaantumis­vaaran.
Ennen kuin poistat roskasäiliön, käännä
ehdottomasti ohjelmanvalintakytkin asen­toon „OFF“ ja odota kunnes telaharja on
pysähtynyt.

Ohje

Pölyäminen.. Suodattimen ravistelu ja ros­kasäiliönn tyhjennys tulee mieluiten suorit­taa ulkotiloissa.

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon

"OFF".

 Vain malli Adv.: Vedä suodattimenra-

vistelukahvasta useita kertoja ja päästä
irti.

 Vain malli Adv.: Käännä pölynimurointi

ylös.

 Vedä roskasäiliötä kahvasta ylöspäin ja

ulos laitteesta.

Kuva 7, katso kansilehti

 Huolehdi roskien jätehuollosta paikalli-

sia määäryksiä noudattaen.

Seisonta-aika

Jos lakaisukonetta ei käytetä pitempään ai­kaa, on huomioitava seuraavat kohdat:

 Aseta lakaisukone tasaiselle pinnalle.
 Varmista, että lakaisukone pysyy pai-

koillaan.

 Puhdista lakaisukone sisä- ja ulkopuo-

lelta.

몇 Varoitus

Laite voi vaurioitua, jos vettä pääsee sen
sisälle! Laitetta ei saa ruiskuttaa korkepai­nepesurilla.

 Pysäköi laite suojattuun ja kuivaan

paikkaan.

 Irrota akun liittimet.
 Lataa akku sekä suorita lataus sen jäl-

keen aina n. 2 kuukauden välein.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon

"OFF".

 Nosta laitetta sen kantokahvasta, kun

haluat lastata sen.

 Varmista laite renkaiden kohdalta kiiloil-

la.

 Varmista laite kiinnityshihnoilla tai köy-

sillä.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Loukkaantumisvaara. Ennen laitetta kos­kevia töitä on kierrettävä ohjelmanvalinta­kytkin asentoon "OFF“ ja irrotettava kaapeli
akun miinusnavasta.

Laitteen sisäpuhdistus

몇 Varoitus

Loukkaantumisvaara! Käytä pölynsuoja­maskia ja suojalaseja.

 Puhdista laite liinalla.
 Puhalla laite puhtaaksi paineilmalla.

Laitteen ulkoinen puhdistus

 Puhdista laite kostealla, miedolla pesu-

lipeällä kostutetulla liinalla.

Ohje

Älä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.

Huoltovälit

Päivittäinen huolto:

 Tarkasta, ovatko lakaisutela ja sivuhar-

ja kuluneita ja onko niihin takertunut

nauhoja.
 Tarkasta kaikkien ohjauselementtien

toiminto.

Viikoittainen huolto:

 Puhdista molemmat vaahtomuoviset

suodattimet juoksevan veden alla.
 Vain malli Adv.: Tarkasta poimusuodat-

timen kunto.
 Tarkasta liikkuvien osien kevytkulkui-

suus.
 Tarkasta tiivistyslistojen säätö ja kulu-

neisuus lakaisualueella.

Puolivuosittainen huolto:

 Tarkasta käyttöhihnojen kireys, kulu-

neisuus ja toiminto.

Huolto kulumisen jälkeen:

 Vaihda tiivistyslistat uusiin.
 Vaihda lakaisutela uuteen.
 Vaihda sivuharja uuteen.

Kuvaus katso luku Huoltotyöt.

Ohje

Kaikki asiakkaan tehtäviin kuuluvat huolto­ja ylläpitotyöt on annettava suoritettaviksi
koulutetulle ammattihenkilölle. Tarvittaes­sa voidaan käyttää Kärcher-myyntiliikkeen
huoltopalveluja.

- 3

55FI

Huoltotoimenpiteet

 Aseta lakaisukone tasaiselle pinnalle.
 Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon

"OFF".

Sivuharjan vaihto

 Kierrä kolme kiinnitysruuvia auki.
 Vaihda sivuharja ja ruuvaa kiinni.

Lakaisutelan vaihto

Vaihto on tarpeen, jos lakaisutulos huono­nee silmin nähden harjasten kulumisen
myötä eikä lakaisutelan puristuspaineen vi­vulla säätö ole enää mahdollista.
 Poista roskasäiliö.

Kuva 8, katso kansilehti

 Vedä lakaisutelan puristuspaineen vipu

aivan alas.

 Vaara

Loukkaantumisvaara. Ennen laitetta kos­kevia töitä on kierrettävä ohjelmanvalinta­kytkin asentoon "OFF“ ja irrotettava kaapeli
akun miinusnavasta.

 Irrota kolme ruuvia lakaisutelan molem-

milta puolilta.

 Vedä telan puoliskot erilleen ja poista

ne.

 Aseta uudet telan puoliskot lakaisutelan

akselille. Huolehdi asianmukaisesta
asennosta vääntiötapeihin nähden.

 Kierrä ruuvit paikoilleen ja kiristä ne.

Tiivistyslistojen vaihto

 Irrota ruuvit kuten kulloisessakin kuvas-

sa on esitetty.

 Poista tiivistyslistat ja korvaa ne uusilla.
 Kierrä ruuvit paikoilleen ja kiristä ne.

Etummainen tiivistyslista (roskasäiliön)
Kuva 9, katso kansilehti

Takimmainen tiivistyslista
Kuva 10, katso kansilehti

Häiriöt

Sivuttaiset tiivistyslistat
Kuva 11, katso kansilehti

Poimusuodattimen vaihto (vain malli
Adv.).

 Vedä suodattimenravistelukahvasta

useita kertoja ja päästä irti.
 Käännä pölynimurointi ylös.

Kuva 12, katso kansilehti

 Ota poimusuodatin ulos ja aseta uusi

poimusuodatin sen tilalle.

Vaahtomuovisuodattimen puhdistus

 Vedä molemmat vaahtomuovisuodatti-

met ulos.
 Puhdista vaahtomuovisuodattimet juok-

sevan veden alla ja anna kuivua.
 Aseta vaahtomuovisuodattimet kote-

lointiin. Huolehdit siitä, että vaahtomuo-

visuodattimet ovat kaikilta sivuiltaan

tiiviisti paikoillaan.

Häiriö Apu

Laitetta ei voida käynnistää Tarkasta sulake, tarvittaessa vaihda uuteen *

Tarkasta akut, tarvittaessa lataa

Laite ei lakaise kunnolla Tarkasta lakaisutela ja sivuharjojen kuluneisuus, tarvittaessa vaihda uusiin

Tarkasta tiivistelistojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Laite pölisee Tyhjennä roskasäiliö

Tarkasta pölynsuodatin, puhdista tai vaihda (vain malli Adv.)

Tarkasta tiivistelistojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Huono lakaisu reuna-alueella Vaihda sivuharja uuteen

Tarkasta tiivistelistojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Riittämätön imuteho (vain malli Adv.). Tarkasta suodatinlaatikon tiiviste

Tarkista pölyimutoiminnon tiiveys.

Lakaisutela ei pyöri Poista nauhat tai narut lakaisutelasta.

Tekniset tiedot

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Pituus x leveys x korkeus mm 1200x770x925 1200x770x925

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Lakaisutelan halkaisija mm 240 240

Sivuharjan halkaisija mm 320 320

2

Pintateho maks. m

Työleveys ilman sivuharjaa/sivuharjan kanssa mm 470/710 470/710

Roskasäiliön tilavuus l 30 (40) 30 (40)

Harjamoottorin tehonotto W 60 60

Pölynimuroinnin tehonotto W – 42

Akku (vain malli Pack)

Jännite V 12 12

56 FI

- 4

/h 2800 2800

Kapasiteetti Ah 22, 26 * 22, 26 *

Latausaika, kun akku täysin tyhjä h 12 12

Käyttöaika useamman latauskerran jälkeen h n. 3,5 n. 2,5

Suojatyyppi IP X3 X3

Latauslaite (vain malli Pack)

Verkkojännite V~ 230 230

Pölynimurointi

Hienopölynsuodattimen suodatinpinta 1,5

mm

– 0,6

2

Käyttökategoria ei terveydelle vaarallisten pölyjen suodatin -- – U

Imujärjestelmän nimellisalipaine kPa – 0,7

Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta l/s – 43

Ympäristöolosuhteet

Lämpötila °C 0 – +45 0 – +45

Ilmankosteus, ei kasteleva % 40 - 90 40 - 90

Sallittu kokonaispaino kg 56 58

Kuljetuspaino kg 46 48

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

2

Tärinäkokonaisarvo kädet m/s

Epävarmuus K m/s

Äänenpainetaso L

Epävarmuus K

Äänitehotaso L

pA

WA

pA

+ epävarmuus K

WA

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* akun tyypistä riippuen

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Lakaisukone
Tyyppi: 1 517-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy­sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 73
Taattu: 75

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Erikoisvarusteet

Lakaisutela, pehmeä

Tilausnumero: 6.903-995.0
Hienopölylle kaikilla pinnoilla ulko- ja sisä-

alueilla (kosteudenkestävä)

Lakaisutela, kova

Tilausnumero: 6.903-999.0
Kiinnitarttuneiden likaantumien poistoon

ulkoalueilla.

Lakaisutela, antistaattinen

Tilausnumero: 6.907-023.0
Saattisesti latautuville pinnoille kuten ma-

tot ja keinoruoho.

- 5

57FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.
Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ.

5.956-250!

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1
Στοιχεία χειρισμού και λειτουρ-

γίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Πριν τη θέση σε λειτουργία . EL . . 2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 3

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 3

Διακοπή της λειτουργίας . . . EL . . 3

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 4

Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 5
Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Ανταλλακτικά. . . . . . . . . . . . EL . . 6

Πρόσθετα εξαρτήματα . . . . EL . . 6

Υποδείξεις ασφαλείας

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κα­νονισμούς Ο χειριστής κατά την οδήγη­ση πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές
συνθήκες και κατά την εργασία πρέπει
να δίνει προσοχή σε άλλα άτομα και ιδι­αίτερα σε παιδιά

– Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμο

ποιείται από παιδιά ή νεαρά άτομα

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος σύνθλιψης και θραύσης στον ιμά
ντα, την πλευρική σκούπα, το δοχείο και τη
λαβή μεταφοράς.

Προσοχή

Κατά την απομάκρυνση γυαλιού, μετάλλου
και άλλων υλικών με αιχμηρά άκρα από το
δοχείο ρύπων φοράτε πάντα ανθεκτικά
προστατευτικά γάντια.

Γενικές υποδείξεις

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πι

νακίδες υποδείξεων που είναι τοποθε­τημένες στο μηχάνημα, παρέχουν ση­μαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη
λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες

λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι γενι­κές διατάξεις ασφάλειας και πρόληψης
ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέ­της.

Συσκευές με μπαταρίες

Υπόδειξη

Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον χρησιμοποι
είτε τους συσσωρευτές και τους φορτιστές
που συνιστά η εταιρία Karcher.

– Πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι

οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή
του συσσωρευτή. Λαμβάνετε υπόψη τις
συστάσεις του νομοθέτη σχετικά με το
χειρισμό των συσσωρευτών.

– Ποτέ μην αφήνετε τους συσσωρευτές

εκφορτισμένους αλλά φορτίζετέ τους το
συντομότερο δυνατό.

– Οι συσσωρευτές πρέπει να διατηρού-

νται πάντοτε καθαροί και στεγνοί προς
αποφυγή τυχόν ρευμάτων διαρροής.
Προστατέψτε τους συσσωρευτές από
ρύπους, π.χ. από μεταλλικές σκόνες.

– Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια

αντικείμενα επάνω στον συσσωρευτή.
Κίνδυνος βραχυκυκλώματος και έκρη­ξης.

– Απαγορεύεται η χρήση ακάλυπτης φλό-

γας, ο σχηματισμός σπινθήρων ή το κά­πνισμα πλησίον του συσσωρευτή ή στο
χώρο επαναφόρτισής του. Κίνδυνος
έκρηξης.

– Οι μεταχειρισμένοι συσσωρευτές πρέ-

πει να διατίθενται με οικολογικό τρόπο
σύμφωνα με την οδηγία 91/ 157 ΕΟΚ.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα
αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα
στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.
 Προτού

την κατάσταση και την ασφάλεια λει­τουργίας της μηχανής και των εξαρτη­μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη
μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι
άψογη.

– Η μηχανική αυτή σκούπα προορίζεται

για το σκούπισμα λερωμένων επιφανει­ών σε εξωτερικό χώρο.

– Η μηχανή δεν ενδείκνυται για τη σάρω-

ση σκόνης που είναι επικίνδυνη για την
υγεία.

– Η μηχανή δεν πρέπει να υποστεί οποι-

αδήποτε τροποίηση.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε ποτέ

εκρηκτικά υγρά, εύφλεκτα αέρια και πυ­κνά οξέα και διαλύτες! Σε αυτά ανήκουν

την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

η βενζίνη, το νέφτι ή το πετρέλαιο θέρ­μανσης, τα οποία μπορούν να αναμει­χθούν με τον αέρα αναρρόφησης και να
δημιουρήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή
μείγματα. Επιπλέον, η ακετόνη, τα αδι­άλυτα οξέα και
οποία μπορούν να προκαλέσουν διά­βρωση στο υλικό της μηχανής.

– Μην σκουπίζετε/αναρροφάτε αντικείμε-

να που καίγονται ή έχουν σχηματίσει
καύτρα.

– Απαγορεύεται η παραμονή στην περιο-

χή κινδύνου. Απαγορεύεται η χρήση σε
χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρη
ξης.

– Γενικά ισχύει: Κρατάτε μακριά από το

μηχάνημα εύφλεκτα υλικά (κίνδυνος
έκρηξης και πυρκαγιάς).

– Η μηχανή είναι κατάλληλη μόνο για τα

δάπεδα που αναφέρονται στις οδηγίες
χρήσης.

διαλυτικά μέσα, τα

Κατάλληλα δάπεδα

– Άσφαλτος
– Βιομηχανικά δάπεδα
– Δάπεδα χωρίς αρμούς
– Σκυρόδεμα
– Λιθόστρωτο

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ­στε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να μεταφέρονται σε σύστημα επανα
χρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες και οι συσ­σωρευτές περιέχουν υλικά, τα οποία δεν
επιτρέπεται να καταλήξουν στο
Για τον λόγο αυτόν, διαθέστε τις άχρηστες
συσκευές, τις μπαταρίες και τους συσσω­ρευτές μέσω του κατάλληλου συστήματος
διαχείρισης απορριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

περιβάλλον

Στοιχεία χειρισμού και λει-

τουργίας

Εικόνα 1, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Κυλινδρική βούρτσα
2 Φίλτρο αφρολέξ
3 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο **
4 Φυσητήρας αναρρόφησης
5 Μόνωση αναρρόφησης σκόνης **
6 Λαβή μεταφοράς
7 Δοχείο απορριμμάτων
8 Λαβή τινάγματος φίλτρου **
9 Περιστρεφόμενη λαβή πίεσης επαφής

πλευρικής σκούπας
10 Αναρρόφηση σκόνης **
11 Διακόπτης προγράμματος
12 Λαβή μεταφοράς
13 Καλώδιο ρεύματος με φις *

σκόνης **

58 EL

- 1

14 Υποδοχή φόρτισης ***
15 Κάλυμμα συσσωρευτή
16 Πρόσθετη ασφάλεια
17 Ασφάλεια
18 Ένδειξη βλάβης στο συσσωρευτή
19 Ενδειξη συσσωρευτή
20 Μοχλός πίεσης επαφής κυλίνδρου

σκουπίσματος

21 Θήκη φύλαξης καλωδίου ρεύματος/

μπαταρίας

22 Αστεροειδής λαβή στερέωσης λαβής

μεταφοράς

* μόνον στην έκδοση Bp Pack
** μόνον στην έκδοση Adv.
*** όχι στην έκδοση Bp Pack

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Αποσυσκευασία

 Ανοίξτε το χαρτοκιβώτιο από το πλάι

και τραβήξτε έξω τη συσκευή.
Αν κατά την αφαίρεση της συσκευασίας

διαπιστώσετε ζημίες που προκλήθηκαν
κατά τη μεταφορά, ειδοποιήστε αμέσως
τον προμηθευτή σας.

Συναρμολόγηση

Εικόνα 2, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Στερεώστε την πλευρική σκούπα με τις

3 επισυναπτόμενες βίδες.

Μπαταρίες

Υποδείξεις ασφαλείας για τους συσσω­ρευτές

Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε
οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες προει­δοποιητικές υποδείξεις:

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις που
αναγράφονται επί του συσσωρευ­τή, καθώς και εκείνες των εγχειρι­δίων οδηγιών χρήσης και λει
τουργίας του οχήματος

Χρησιμοποιείτε προστατευτικά
γυαλιά

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από
οξέα και μπαταρίες

Κίνδυνος έκρηξης

Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπιν­θήρες, το ακάλυπτο φως και το
κάπνισμα

Κίνδυνος τραυματισμού

Πρώτες βοήθειες

Προειδοποιητική παρατήρηση

.

Διάθεση αποβλήτων

Μην πετάτε τη μπαταρία στον
κάδο απορριμμάτων

Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε
οπωσδήποτε υπόψη τις
δοποιητικές υποδείξεις:

ακόλουθες προει-

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης! Μην τοποθετείτε εργα­λεία ή παρόμοια αντικείμενα επάνω στο
συσσωρευτή, δηλ. στους τερματικούς πό­λους και στη σύνδεση των στοιχείων.
Κίνδυνος τραυματισμού! Μην φέρνετε ποτέ
τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Πλένετε
πάντοτε τα χέρια σας μετά την εκτέλεση ερ­γασιών σε συσσωρευτές.

Εγκατάσταση και σύνδεση του συσσω­ρευτή

 Βγάλτε το καπάκι της θήκης συσσωρευ

τών.

 Ξεβιδώστε τη βίδα και αφαιρέστε το κά-

λυμμα του συσσωρευτή.

 Τοποθετήστε το συσσωρευτή στη βάση

στήριξης.

몇 Προειδοποίηση

Προσέξτε τη σωστή σύνδεση των πόλων!

Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης που συνο­δεύει τη συσκευή.
 Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου (κόκκι-

νο καλώδιο) στο θετικό πόλο (+).

 Συνδέστε τον ακροδέκτη πόλου στον

αρνητικό πόλο (-).

 Τοποθετήστε το κάλυμμα συσσωρυετή

και στερεώστε το με τη βίδα.

 Τοποθετήστε και κουμπώστε το κάλυμ-

μα

της θήκης συσσωρευτών.

Υπόδειξη

Κατά την αφαίρεση του συσσωρευτή απο­συνδέετε πρώτα τον αγωγό του αρνητικού
πόλου. Ελέγξτε αν οι πόλοι του συσσωρευ­τή και οι ακροδέκτες των πόλων έχουν
επαρκές προστατευτικό γράσο.

몇 Προειδοποίηση

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή φορ­τίστε τις μπαταρίες.

Φόρτιση του συσσωρευτή

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Λάβετε υπόψη
το δίκτυο παροχής ρεύματος και την ασφά­λεια, βλ. "Φορτιστής". Χρησιμοποιείτε το
φορτιστή μόνον σε ξηρούς χώρους με
επαρκή εξαερισμό!

Υπόδειξη

Η διάρκεια της φόρτισης ενός πλήρως απο­φορτισμένου συσσωρευτή ανέρχεται σε πε­ρίπου 12 ώρες.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Τηρείτε τους κανο­νισμούς ασφαλείας κατά το χειρισμό των
συσσωρευτών. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης
του κατασκευαστή του φορτιστή.

(1) Διαδικασία φόρτισης στην έκδοση
Bp Pack

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Ο φορτιστής μπο­ρεί να τεθεί σε λειτουργία μόνον εάν το κα­λώδιο ρεύματος δεν παρουσιάζει βλάβη.
Εάν το καλώδιο ρεύματος παρουσιάσει
βλάβη, να αντικατασταθεί το συντομότερο
δυνατό από τον κατασκευαστή, την υπηρε­σία εξυπηρέτησης πελατών ήα πό εξειδι­κευμένο τεχνίτη.

Υπόδειξη

Η συσκευή διαθέτει εξ εργοστασίου έναν
συσσωρευτή
ση.

 Συνδέστε το φις του καλωδίου του φορ-

τιστή στην πρίζα.

Υπόδειξη

Ο φορτιστής ελέγχεται ηλεκτρονικά και δια­κόπτει αυτόματα τη διαδικασία φόρτισης.
Όλες οι λειτουργίες της συσκευής διακό­πτονται αυτόματα στη διάρκεια της διαδικα-

-

σίας φόρτισης.

Όταν το φις είναι συνδεδεμένο στην πρίζα,
η ένδειξη
πρόοδο της διαδικασίας φόρτισης:

(2) Διαδικασία φόρτισης στην έκδοση
Bp

 Εισαγωγή του καλωδίου φόρτισης του

φορτιστή στην υποδοχή της σκούπας
 Εισάγετε το φις του φορτιστή και θέστε

σε λειτουργία το φορτιστή.

Μετά τη φόρτιση
Έκδοση Bp Pack:

 Αποσύνδεση του καλωδίου ρεύματος

και αποθήκευση:

– Εισάγετε το φις στο κάλυμμα της συ-

σκευής
ή

– ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης συσσω-

ρυετών, τοποθετήστε το καλώδιο με το

φις πλάι στο συσσωρευτή, βάλτε στη

θέση του το κάλυμμα και κουμπώστε

το.

Έκδοση Bp:

 Σβήστε το φορτιστή και αποσυνδέστε

τον από το ηλεκτρικό δίκτυο.
 Βγάλτε το καλώδιο φόρτισης της συ-

σκευής.
 Κλείστε το κάλυμμα της θήκης συσσω-

ρευτών.

που δεν χρειάζεται συντήρη-

του συσσωρευτή σηματοδοτεί την

Ο συσσωρευτής
φορτίζεται

Ο συσσωρευτής
φορτίστηκε

Βλάβη στο φορτι­στή

Λανθασμένη θέση
των πόλων ή μη
συνδεδεμένος
συσσωρευτής

Βλάβη στο συσ­σωρευτή

κίτρινο φως

πράσινο
φως

κόκκινο φως

κόκκινο φως
που αναβο­σβήνει αργά

κόκκινο φως
που αναβο­σβήνει γρή­γορα

- 2

59EL

Μέγιστες διαστάσεις συσσωρευτή

Μήκος Πλάτος Ύψος

175 mm 166 mm 125 mm

Αφαίρεση μπαταριών

 Βγάλτε το καπάκι της θήκης συσσωρευ-

τών.

 Ξεβιδώστε τη βίδα και αφαιρέστε το κά-

λυμμα του συσσωρευτή.

 Αποσυνδέστε το καλώδιο από τον αρ-

νητικό πόλο της μπαταρίας.

 Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη από το θε-

τικό πόλο (+).

 Αφαιρέστε τη μπαταρία.
 Διαθέστε τις χρησιμοποιημένες μπατα-

ρίες σύμφωνα με τις ισχύουσες διατά
ξεις.

-

Έναρξη λειτουργίας

Ρύθμιση λαβής μεταφοράς

Εικόνα 3, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Χαλαρώστε τις δύο αστεροειδής λαβές.
 Τραβήξτε το μοχλό μεταφοράς προς τα

πίσω και μετακινήστε τον στην επιθυ­μητή θέση.

 Πιέστε το μοχλό μεταφοράς προς τα

εμπρός και ασφαλίστε τον στη θέση
του.

 Σφίξτε τις αστεροειδείς λαβές.

Λειτουργία

Επιλογή προγραμμάτων

Εικόνα 4, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 OFF – Η συσκευή είναι απενεργοποιη

μένη.

2 Σκούπισμα.
3 Σκούπισμα με αναρρόφηση (μόνο στην

έκδοση Adv.)

Λειτουργία σάρωσης

Προσοχή

Μην αναρροφάτε ταινίες συσκευασίας,
σύρματα ή παρόμοια υλικά, διότι μπορεί να
καταστραφεί ο μηχανισμός σάρωσης.
Ο ιμάντας κίνησης της πλευρικής σκούπας
μπορεί να αποσπαστεί από τη θέση του.
Ανασηκώνετε την πλευρική σκούπα μόνον
όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

Υπόδειξη

Η ταχύτητα
μόζεται στις εκάστοτε συνθήκες προκειμέ­νου να επιτύχετε το βέλτιστο αποτέλεσμα
καθαρισμού.

Υπόδειξη

Στη διάρκεια της λειτουργίας, ο κάδος
απορριμμάτων πρέπει να αδειάζει σε τακτά
διαστήματα.

Υπόδειξη

Για καθαρισμό σε άκρες κατεβάζετε επιπρό­σθετα τις πλευρικές βούρτσες.

 Μετακινήστε την πλευρική σκούπα

προς τα πάνω ή προς τα
με την εργασία.

οδήγησης πρέπει να προσαρ-

κάτω ανάλογα

Υπόδειξη

Η σκόνη που σηκώνει η πλευρική σκούπα
δεν αναρροφάται. Χρησιμοποιείτε την πλευ­ρική σκούπα μόνο στις άκρες.

 Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος

στη θέση σκουπίσματος ή σκουπίσμα­τος με αναρρόφηση.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Στεγνό δάπεδο Σκούπι-

σμα

Υγρό δάπεδο Σκούπι-

σμα

 Σπρώξτε τη συσκευή πάνω από την

επιθυμητή επιφάνεια.

Ρύθμιση της πίεσης επαφής των βουρ­τσών
Εικόνα 5, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Ανασηκώστε το μοχλό

του κυλίνδρου σκουπίσματος, ρυθμίστε
τον και κατεβάστε τον.

+ Αύξηση της πίεσης επαφής.

- Μείωση της πίεσης επαφής.

 Περιστρέψτε τη λαβή ρύθμισης της πίε-

σης επαφής της πλευρικής σκούπας.

+ Αύξηση της πίεσης επαφής.

- Μείωση της πίεσης επαφής.

-

Υπόδειξη

Η υπερβολικά υψηλή πίεση επαφής συνε­πάγεται μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργεια
και

συνεπώς μικρότερη διάρκεια εργασίας.

Αναρρόφηση χονδρών ρύπων
Εικόνα 6, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Πιέστε ελαφρά προς τα κάτω τη λαβή

μεταφοράς, ώστε η συσκευή να αναση­κωθεί προς τα πάνω.

 Σπρώξτε τη συσκευή πάνω από τους

ρύπους με το πρόσθιο τμήμα της ανα­σηκωμένο.

 Κατεβάστε και πάλι τη συσκευή.

Σκούπισμα
με αναρρό­φηση

Σκούπισμα

πίεσης επαφής

Ενδειξη συσσωρευτή

Η ένδειξη του συσσωρευτή εμφανίζει
κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή στη
διάρκεια της εργασίας:

πλήρως πράσινο

φως

30% φορτισμένος κίτρινο φως
10% φορτισμένος κόκκινο

χρώμα που
αναβοσβή­νει

Προστασία από
πλήρη εκφόρτιση,
η συσκευή απενερ­γοποιείται

κόκκινο φως

Άδειασμα του κάδου απορριμμά-

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος τραυματισμού από τον περιστρε­φόμενο κύλινδρο σκουπίσματος.
Πριν την αφαίρεση του κάδου απορριμμά­των, περιστρέψτε οπωσδήποτε το διακόπτη
επιλογής προγράμματος στη θέση „OFF“
και περιμένετε να σταματήσει η περιστροφή
του κυλίνδρου σκουπίσματος.

Υπόδειξη

Εμφάνιση σκόνης. Εάν είναι δυνατό, τινάζε­τε το φίλτρο και αδειάζετε το δοχείο ρύπων
στο ύπαιθρο.

 Περιστρέψτε

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

τος στη θέση "OFF".

 Μόνο για την έκδοση Adv.: Τραβήξτε

και αφήστε πολλές φορές τη λαβή τι-

νάγματος φίλτρου.
 Μόνο για την έκδοση Adv.: Μετακινήστε

το τμήμα αναρρόφησης προς τα επά-

νω.
 Τραβήξτε από τη λαβή το δοχείο ρύπων

προς τα πάνω και βγάλτε το από τη συ-

σκευή.

Εικόνα 7, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Διαθέστε τους ρύπους σύμφωνα με

τους τοπικούς κανονισμούς.

Διακοπή της λειτουργίας

Όταν το μηχανικό σάρωθρο δεν χρησιμο­ποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, λά­βετε υπόψη τα εξής σημεία:
 Τοποθετήστε τη σκούπα πάνω σε επί-

πεδη επιφάνεια.
 Ασφαλίστε τη σκούπα ώστε να μην

μπορεί να κυλήσει.
 Καθαρίστε το μηχανικό

τερικά και εξωτερικά.

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από εισροή
νερού! Η συσκευή δεν πρέπει να ψεκάζεται
με σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης.

 Σταθμεύστε τη μηχανή σε ασφαλές και

στεγνό μέρος.

 Αποσυνδέστε το συσσωρευτή.
 Φορτίστε το συσσωρευτή και επανα-

φορτίστε τον έπειτα από περίπου δύο

μήνες.

την

των

το διακόπτη προγράμμα-

σάρωθρο εσω-

60 EL

- 3

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα-

τος στη θέση "OFF".

 Για τη φόρτωση της συσκευής, αναση-

κώστε την από τις λαβές μεταφοράς.

 Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκους στους

τροχούς.

 Ασφαλίστε το μηχάνημα με ιμάντες ή

σχοινιά.

 Κατά τη

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από κάθε ερ­γασία περιστρέψτε το διακόπτη προγράμ­ματος στη θέση „OFF“ και λύστε το καλώδιο
του αρνητικού πόλου του συσσωρευτή.

Εσωτερικός καθαρισμός της συ-

σκευής

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος τραυματισμού! Χρησιμοποιείτε
μάσκα προστασίας από τη σκόνη και προ­στατευτικά γυαλιά.

 Καθαρίστε τη μηχανή με ένα πανί.
 Καθαρίστε τη μηχανή με πεπιεσμένο

αέρα.

Εξωτερικός καθαρισμος της μηχα-

νής

 Καθαρίζετε τη μηχανή με υγρό πανί

εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορ­ρυπαντικού.

Υπόδειξη

Μη χρησιμοποιείτε δραστικά απορρυπαντι­κά.

Διαστήματα συντήρησης

Καθημερινή συντήρηση:

 Ελέγξτε τον κύλινδρο σκουπίσματος για

φθορές και μπερδεμένους ιμάντες.

 Ελέγξτε τη λειτουργία όλων των στοιχεί-

ων χειρισμού.

Εβδομαδιαία συντήρηση:

 Καθαρίστε τα δύο φίλτρα από αφρολέξ

με τρεχούμενο νερό.

 Μόνο για την έκδοση Adv.: Ελέγξτε το

επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

 Ελέγξτε την απρόσκοπτη κίνηση των κι-

νητών τμημάτων.

 Ελέγξτε τα άκρα μόνωσης στο σημείο

σκουπίσματος για

Συντήρηση ανά εξάμηνο:

 Ελέγξτε την τάση, τη φθορά και τη λει-

τουργία των ιμάντων κίνησης.

Συντήρηση λόγω φθοράς:

 Αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά

παρεμβύσματα.

 Αντικαταστήστε την κυλινδρική βούρ-

τσα.

 Αντικαταστήστε τις πλευρικές βούρ-

τσες.

Περιγραφή, βλέπε κεφάλαιο Εργασίες συ­ντήρησης

Υπόδειξη

Όλες οι εργασίες ελέγχου και συντήρησης
σε περίπτωση συντήρησης
πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένο τεχνι­κό. Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε να ζη­τήσετε ανά πάσα στιγμή τη βοήθεια ενός
αντιπροσώπου της εταιρίας Kδrcher.

φθορές.

από τον πελάτη

Εργασίες συντήρησης

 Τοποθετήστε τη σκούπα πάνω σε επί-

πεδη επιφάνεια.

 Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα-

τος στη θέση "OFF".

Αντικατάσταση πλευρικής βούρτσας

 Ξεβιδώστε 3 βίδες.
 Αντικαταστήστε την πλευρική σκούπα

και

βιδώστε τις.

Αντικατάσταση της κυλινδρικής βούρ­τσας

Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη, εάν η
απόδοση της σκούπας μειωθεί εμφανώς
λόγω της φθοράς των βουρτσών και δεν εί­ναι πλέον δυνατή η ρύθμισή τους με το "μο­χλό πίεσης επαφής του κυλίνδρου".
 Αφαιρέστ το δοχείο ρύπων.

Εικόνα 8, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Τραβήξτε το μοχλό πίεσης επαφής του

κυλίνδρου
σω.

 Ξεβιδώστε 3 βίδες σε κάθε πλευρά του

κυλίνδρου.

 Αποσυνδέστε τα δύο μισά του κυλίν-

δρου και αφαιρέστε τα.

 Τοποθετήστε δύο νέα μισά στον άξονα

του κυλίνδρου σκουπίσματος. Προσέξ­τε ώστε η θέση των ακίδων να είναι σω­στή.

 Βιδώστε και σφίξτε τις βίδες.

Αντικατάσταση άκρων στεγανοποίησης

 Ξεβιδώστε

αντίστοιχη εικόνα.

 Αφαιρέστε τα άκρα στεγανοποίησης και

αντικαταστήστε τα με νέα.

 Βιδώστε και σφίξτε ξανά τις βίδες.
Πρόσθιο άκρο στεγανοποίησης (στο δο-

χείο ρύπων)

Εικόνα 9, βλ. διπλωμένη σελίδα

Οπίσθιο άκρο στεγανοποίησης
Εικόνα 10, βλ. διπλωμένη σελίδα

σκουπίσματος προς τα πί-

τις βίδες όπως φαίνεται στην

Πλευρικά άκρα στεγανοποίησης
Εικόνα 11, βλ. διπλωμένη σελίδα

Αντικατάσταση επίπεδου πτυχωτού
φίλτρου (μόνο στην έκδοση Adv.)

 Τραβήξτε και αφήστε πολλές

λαβή τινάγματος φίλτρου.
 Μετακινήστε το τμήμα αναρρόφησης

προς τα επάνω.

Εικόνα 12, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Ανασηκώστε και αφαιρέστε το επίπεδο

πτυχωτό φίλτρο και τοποθετήστε ένα

νέο.

Καθαρισμός του φίλτρου από αφρολέξ

 Τραβήξτε και αφαιρέστε και τα δύο φίλ-

τρα από αφρολέξ.
 Καθαρίστε τα φίλτρα με τρεχούμενο

νερό και αφήστε τα να στεγνώσουν.
 Σπρώξτε

περίβλημα. Προσέξτε ώστε τα φίλτρα

να είναι καλύπτουν πλήρως όλες τις

πλευρές.

τα φίλτρα από αφρολέξ στο

φορές τη

- 4

61EL

Βλάβες

Κίνδυνος



Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από κάθε ερ­γασία περιστρέψτε το διακόπτη προγράμ­ματος στη θέση „OFF“ και λύστε το καλώδιο
του αρνητικού πόλου του συσσωρευτή.

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ελέγξτε την ασφάλεια και αντικαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο *

Ελέγξτε το συσσωρευτή και φορτίστε τον, εάν είναι απαραίτητο

Η μηχανή δεν σαρώνει σωστά Ελέγξτε την κυλινδρική και τις πλευρικές βούρτσες για τυχόν φθορές. Εν ανάγκη

αντικαταστήστε τις.
Ελέγξτε τη μόνωση για φθορές και αντικαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο

μηχανή δημιουργεί σκόνη Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.

Η

Ελέγξτε το φίλτρο σκόνης, καθαρίστε το ή αντικαταστήστε το (μόνο στην έκδοση

Adv.)

Ελέγξτε τη μόνωση για φθορές και αντικαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο

Αναποτελεσματική σάρωση στις άκρες Αντικαταστήστε τις πλευρικές σκούπες

Ελέγξτε τη μόνωση για φθορές και αντικαταστήστε την, εάν είναι απαραίτητο

Ανεπαρκής αναρρόφηση (μόνο στην έκδοση

Η κυλινδρική βούρτσα δεν περιστρέφεται Αφαιρέστε τυχόν ταινίες ή τα σχοινιά από την κυλινδρική βούρτσα

Adv.) Ελέξτε τη στεγανοποίηση του κιβωτίου φίλτρου

Ελέγξτε τη μόνωση στο τμήμα αναρρόφησης σκόνης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1200x770x925 1200x770x925

Διάμετρος κυλινδρικής βούρτσας mm 240 240

Διάμετρος πλευρικών βουρτσών mm 320 320

2

Απόδοση επιφανείας μέγ.m

Πλάτος εργασίας χωρίς/με πλευρική βούρτσα mm 470/710 470/710

Χωρητικότητα δοχείου ρύπων l 30 (40) 30 (40)

Ισχύς εισόδου με λειτουργία των βουρτσών W60 60

Ισχύς εισόδου με αναρρόφηση σκόνης W– 42

Συσσωρευτής (μόνο στην έκδοση Pack)

Τάση V12 12

Απόδοση Ah 22, 26 * 22, 26 *

Χρόνος φόρτισης πλήρως εκφορτισμένου συσσωρευτή h12 12

Διάρκεια λειτουργίας ύστερα από πολλαπλές φορτίσεις h περ. 3,5 περ. 2,5

Είδος προστασίας IP X3 X3

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Φορτιστής (μόνο στην έκδοση Pack)

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V~ 230 230

Αναρρόφηση σκόνης

Επιφάνεια

Κατηγορία εφαρμογής φίλτρου για σκόνη μη επικίνδυνη για την υγεία -- – U

Ονομαστική υποπίεση συστήματος αναρρόφησης kPa – 0,7

Ονομαστική παροχή όγκου συστήματος αναρρόφησης l/s – 43

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία °C 0 έως +45 0 έως +45

Υγρασία αέρα, χωρίς συμπύκνωση % 40 - 90 40 - 90

62 EL

φίλτρου - φίλτρο λεπτόκκοκης σκόνης m

- 5

2

– 0,6

Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 56 58

Βάρος μεταφοράς kg 46 48

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Συνολική τιμή κραδασμών σε βραχίονες m/s

Αβεβαιότητα K m/s

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

pA

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

pA

+ Αβεβαιότητα K

WA

WA

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

dB (A) 59 59

dB (A) 2 2

dB (A) 75 75

*ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς
μαζί μας.

Προϊόν: Μηχανική σκούπα
Τύπος: 1.517-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ
2000/14/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω­σης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη:73
Εγγυημένη: 75

προηγούμενη συνεννόηση

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο
τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

Πρόσθετα εξαρτήματα

Κύλινδρος σκουπίσματος, μαλακός

Κωδ. παραγγελίας 6.903-995.0
Για λεπτή σκόνη σε όλες τις επιφάνειες σε

εξωτερικούς και εσωτερικούς χώρους (με
αντοχή στην υγρασία)

Κύλινδρος σκουπίσματος, σκληρός

Κωδ. παραγγελίας 6.903-999.0
Για την απομάκρυνση επίμονων ρύπων

σε εξωτερικούς χώρους

Κύλινδρος σκουπίσματος, αντιστατι­κός

Κωδ. παραγγελίας 6.907-023.0
Για επιφάνειες που αναπτύσσουν στατικό

ηλεκτρισμό, όπως είναι τα χαλιά ή οι συν­θετικοί χλοοτάπητες

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

CEO

Head of Approbation

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 01/04/2012

- 6

63EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
İlk kullanımdan önce, 5.956-250 numaralı
güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . 1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . 1

Çevre koruma . . . . . . . . . . . TR . . 1

Kullanım ve çalışma elemanları TR . . 1
Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 1

İşletime alma. . . . . . . . . . . . TR . . 2

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2

Durdurma . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

Depolama . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

Koruma ve Bakım . . . . . . . . TR . . 3

Arızalar . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 4

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . . 5

Özel aksesuar. . . . . . . . . . . TR . . 5

Güvenlik uyarıları

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Sürüş şeklin­de yerel kuralları dikkate almalı ve
çalışma esnasında özerllikle çocuklar
olmak üzere 3. şahıslara dikkat etmeli­dir.

– Cihaz çocuklar ya da gençler tarafından

kullanılmamalıdır.

몇 Uyarı

Kayış, yan fırça, hazne, sürgü demirinde sı­kışma ve kesilme tehlikesi.

Dikkat

Toz haznesinden cam, metal ya da diğer
keskin kenarlı malzemeleri çıkartırken sağ-
lam koruyucu eldivenler takın.

Genel bilgiler

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabela-

ları tehlikesiz kullanım için önemli bilgi­ler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

nında yerel yönetimin belirlediği güven­lik ve kaza önleme talimatları dikkate
alınmalıdır.

Aküyle çalışan cihazlar

Not

Sadece Kärcher tarafından tavsiye edilen
aküler ve şarj cihazlarını kullanın, garanti
yükümlülüğü bulunmaktadır.

– Akü üreticisi ve şarj cihazı üreticisinin

kullanma talimatlarına mutlaka uyulma­lıdır. Akülerin kullanılmasına yönelik ya­salara dikkat edin.

– Aküleri kesinlikle boşalmış durumda bı-

rakmayın, aksine mümkün olduğunca
kısa süre içinde tekrar şarj edin.

– Kaçak akımları önlemek için aküleri her

zaman temiz ve kuru tutun. Metal tozları
gibi kirlerden koruyun.

– Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri

akünün üzerine koymayın. Kısa devre
ve patlama tehlikesi.

– Kesinlikle akünün yakınında ya da akü

şarj bölümünde açık ateşle çalışmayın,
kıvılcım oluşturmayın ya da sigara iç­meyin. Patlama tehlikesi.

– Kullanılmış aküleri, 91/ 157 EWG sayılı

AB yönetmeliğine uygun olarak çevreye
zarar vermeyecek şekilde imha edin.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

Kurallara uygun kullanım

Bu süpürme makinesini sadece bu kulla­nım kılavuzundaki bilgilere uygun olarak
kullanın.
 Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve
çalışma güvenliği kontrollerinden geçi­rilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise
kullanılmamalıdır.

– Bu süpürme makinesi, dış alanlarda kir-

lenmiş yüzeyleri temizlemek için belir­lenmiştir.

– Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uy-

gun değildir.

– Cihaz üzerinde değişiklikler yapılma-

malıdır.

– Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar ve

de inceltilmiş asit ve çözücü süpürmeyi­niz/madde temizlemeyiniz! Buna, emi­len havayal girdaba tutulduğu zaman
patlayıcı buharlar oluşturabilen benzin,
tiner veya motorin de dahil edilir, ayrıca
aseton, inceltilmiş asit ve çözücü mad­de de sayılabilir, çünkü bunlar cihazda
kullanılmakta olan malzemelere bula­şabilir.

– Yanan veya kor halindeki maddeleri sü-

pürmeyiniz/temizlemeyiniz.

– Tehlike bölgesinde bulunmak yasaktır.

Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın
çalıştırılması yasaktır.

– Genel olarak şu geçerlidir: Kolay tutu-

şabilen maddeleri cihazdan uzak tutun
(Patlama/yanma tehlikesi).

– Cihaz, sadece kullanım kılavuzunda

açıklanan zeminler için uygundur.

Uygun zeminler

– Asfalt
– Sanayi zeminleri
– Çimentolu döşeme
– Beton
– Kaldırım taşları

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini­zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Piller ve aküler çevreye ya­yılmaması gereken, zararlı maddeler içerir.
Bu nedenle eski cihazlar, piller ve aküleri
lütfen uygun toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım ve çalışma eleman-

ları

Resim 1, Bkz. Diğer sayfa

1 Döner silindir
2 Köpük filtre
3 Yatık filtre **
4 Toz emme fanı **
5 Toz emme contası **
6Taşıma kolu
7 Süpürme haznesi
8 Filtre silkeleme kolu **
9 Yan fırça basıncı döner kolu
10 Toz emme **
11 Program anahtarı
12 İtme yayı
13 Soketli elektrik kablosu *
14 Şarj fişi ***
15 Akü kapağı
16 Yedek sigorta
17 Sigorta
18 Akü arıza göstergesi
19 Akü göstergesi
20 Süpürme merdanesinin baskı basıncı

kolu
21 Elektrik kablosu-Saklama/akü bölmesi
22 Sürgü demiri sabitlemesinin yıldız kolu
* Sadece Bp Pack versiyonunda

** Sadece Adv. versiyonunda
*** Bp Pack versiyonunda bulunmaz

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce

Ambalajdan çıkarma

 Kartonu yandan açın ve cihazı dışarı

çekin.

Ambalajı açarken bir nakliye hasarı tes-

pit edilirse, satış merkezinizi bilgilendi-

rin.

64 TR

- 1

Montaj

Resim 2, Bkz. Diğer sayfa

 Yan fırçayı, ekteki 3 cıvatayla sabitle-

yin.

Aküler

Akülerin güvenlik uyarıları

Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki
uyarıları mutlaka dikkate alın:

Akü, kullanım kılavuzu ve araç kul­lanım kılavuzundaki uyarılara dik­kat edin.

Koruyucu gözlük kullanın

Çocukları asit ve akülerden uzak
tutun.

Patlama tehlikesi

Ateş, kıvılcım, açık ışık ve sigara
içmek yasaktır.

Yaralanma tehlikesi

İlk yardım

Uyarı notu

İmha edilmesi

Aküyü çöp bidonuna atmayın.

Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki
uyarıları mutlaka dikkate alın:

 Tehlike

Patlama tehlikesi! Akünün üzerine, yani uç
kutupları ve hücre konektörlerine herhangi
bir alet ya da benzeri bir madde koymayın.
Yaralanma tehlikesi! Yaraları kesinlikle kur­şunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalış­malardan sonra ellerinizi yıkayın.

Akünün takılması ve bağlanması

 Akü bölmesinin kapağını çıkartın.
 Cıvatayı sökün ve akü kapağını çıkar-

tın.

 Aküyü akü tutucu konumuna getirin.

몇 Uyarı

Kutupların doğru olmasına dikkat edin.

Birlikte teslim edilen bağlantı kablosunu ta­kın.
 Kutup terminalini (kırmızı kablo) artı

kutba (+) bağlayın.

 Kutup terminalini eksi kutba (-) bağla-

yın.

 Akü kapağını yerleştirin ve cıvatayla sa-

bitleyin.

 Akü bölmesinin kapağını oturtun ve ki-

litleyin.

Not

Akü sökülürken, önce eksi kutup kablosu­nun çıkartılmasına dikkat edin. Akü kutup­larında ve kutup terminallerinde kutup
koruyucu gresle yeterli düzeyde koruma
kontrolü yapın.

몇 Uyarı

Cihazı devreye sokmadan önce aküyü şarj
edin.

Aküyü şarj edin

 Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi. Akım iletme hat­ları ve sigortaya dikkat edin – Bkz. “Şarj ci­hazı”. Şarj cihazını sadece yeterli
havalandırma bulunan kuru bölümlerde
kullanın!

Not

Akü boşken şarj süresi yaklaşık 12 saattir.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Akülerle uğraşırken
güvenlik talimatlarını dikkate alın. Şarj ciha-
zı üreticisinin kullanım talimatını dikkate
alın.

(1) Bp Pack varyantında şarj işlemi

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Şarj cihazı, sadece
elektrik kablosu hasar görmemişse çalıştı­rılmalıdır. Hasar görmüş bir elektrik kablo­su, zaman kaybetmeden üretici, müşteri
hizmetleri ya da kalifiye bir kişi tarafından
değiştirilmelidir.

Not

Cihaz, standart olarak bakım gerektirme­yen bir aküyle donatılmıştır.

 Şarj cihazının elektrik fişini prize takın.

Not

Şarj cihazı elektronik olarak ayarlanmıştır
ve şarj işlemini otomatik olarak tamamlar.
Şarj işlemi sırasında cihazın tüm fonksiyon-
ları otomatik olarak durdurulur.

Akü göstergesi, elektrik fişi takılmış durum­dayken şarj işleminin ilerleyiş

Akü şarj ediliyor sarı olarak

Akü şarj edildi Yeşil olarak

Şarj cihazı arızalı Kırmızı ola-

Akü kutupları test
bağlanmış ya da
bağlanmamış

Akü arızalı hızlı şekilde

(2) Bp varyantında şarj işlemi

 Şarj cihazının şarj kablosunu süpürge-

nin şarj fişine takın

 Şarj cihazının elektrik fişini takın ve şarj

cihazını çalıştırın.

ini gösterir:

yanar

yanar

rak yanar
yavaşça kır-

mızı olarak
yanıp söner

kırmızı ola­rak yanıp
söner

Şarj işleminden sonra
Bp Pack varyantı:

 Elektrik kablosunu sökün ve toplayın:

– Elektrik fişini cihazın kapağına takın

veya

– Akü bölmesinin kapağını açın, kabloyu

soketle birlikte akünün yanına toplayın,

akü bölmesinin kapağını oturtun ve kilit-

leyin

Bp varyantı:

 Şarj cihazını kapatın ve şebekeden ayı-

rın.

 Şarj kablosunu cihazdan sökün.
 Akü bölmesinin kapağını kapatın.

Maksimum akü ölçüleri

Uzunluk Genişlik Yükseklik
175 mm 166 mm 125 mm

Akülerin sökülmesi

 Akü bölmesinin kapağını çıkartın.
 Cıvatayı sökün ve akü kapağını çıkar-

tın.

 Kabloyu akünün eksi kutbundan sökün.
 Kutup terminalini artı kutuptan (-) sö-

kün.

 Bataryayı çıkartın.
 Kullanılmış aküyü geçerli düzenlemele-

re göre tasfiye edin.

İşletime alma

Sürgü demirinin ayarlanması

Resim 3, Bkz. Diğer sayfa

 Her iki yıldız kolu gevşetin.
 Sürgü demirini geriye çekin ve istediği-

niz pozisyona çevirin.
 Sürgü demirini öne doğru bastırın ve ki-

litleyin.
 Yıldız kolları sıkın.

Çalıştırma

Programın seçilmesi

Resim 4, Bkz. Diğer sayfa

1 OFF - Cihaz kapalıdır
2 Süpürme.
3 Süpürerek emme (sadece Adv. varyantı).

Süpürme modu:

Dikkat

Paket bantları, teller veya benzeri cisimleri
süpürmeyin, bunlar süpürge mekaniğinin
zarar görmesine neden olur.
Yan fırçanın tahrik kayışı aşağı doğru fırla­yabilir. Yan fırçayı sadece cihaz kapalıyken
yukarı çevirin.

Not

En uygun temizleme sonucunu elde etmek
için, sürüş hızı ortama uyarlanmalıdır.

Not

Süpürme haznesi, çalışma s
zenli aralıklarla boşaltılmalıdır.

Not

Yan kenarları temizlerken ayrıca yan sü­pürgeleri alçaltın.

ırasında dü-

- 2

65TR

 Yan fırçayı, göreve bağlı olarak yukarı

ya da aşağı çevirin.

Not

Yan fırça tarafından döndürülerek yükselti­len toz emilmez. Süpürme sırasında yan
fırçayı kenara yerleştirin.

 Program düğmesini süpürme ya da sü-

pürerek emme konumuna getirin.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Kuru zemin Süpürme Süpürerek

Islak zemin Süpürme Süpürme

 Cihazı süpürülecek yüzeye itin.

Fırça baskı basıncının ayarlanması
Resim 5, Bkz. Diğer sayfa

 Süpürme merdanesinin baskı basıncı

kolunu kaldırın, ayarlayın, indirin.
+ Baskı basıncı artar.

- Baskı basıncı azalır.

 Yan fırça baskı basıncı döner kolunu

döndürerek ayarlayın.
+ Baskı basıncı artar.

- Baskı

basıncı azalır.

Not

Çok yüksek baskı basıncı, enerji ihtiyacının
artması ve bununla birlikte kısa kullanım
süresi anlamına gelir.

Kaba kirin alınması
Resim 6, Bkz. Diğer sayfa

 Cihazın öne doğru kalkması için, sürgü

demirini hafifçe aşağı bastırın.

 Ön bölümü yukarıdayken, cihazı kaba

kirin üzerine itin.

 Cihazı tekrar indirin.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

emme

Akü göstergesi

Akü göstergesi, çalışma sırasında akünün
şarj seviyesini gösterir:

dolu Yeşil olarak

yanar

Kalan kapasite % 30sarı olarak

yanar

Kalan kapasite % 10Kırmızı ola-

rak yanıp
söner

Boşalmaya karşı
koruma, cihaz ka­panır

Kırmızı ola­rak yanar

Süpürge haznesinin boşaltılması

몇 Uyarı

Dönen süpürme merdanesi nedeniyle yara­lanma tehlikesi.
Süpürme haznesini çıkartmadan önce,
program seçme anahtarını mutlaka "OFF"
konumuna getirin ve süpürme merdanesi
durana kadar bekleyin.

Not

Toz oluşumu. Filtrenin silkelenmesi ve sü­pürme haznesinin boşaltılması işlemlerini
mümkün olduğunca açık alanda yapın.

 Program düğmesini “OFF” konumuna

getirin.

 Sadece Adv. varyantı: Filtre silkeleme

kolunu birkaç kez çekin ve bırakın.

 Sadece Adv. varyantı: Toz emme par-

çasını yukarı doğru çevirin.

 Süpürme haznesini kolundan tutup yu-

karı çekin ve cihazdan çıkartın.

Resim 7, Bkz. Diğer sayfa

 Süpürülen malzemeyi yerel talimatlara

göre imha edin.

Durdurma

Süpüme makinesi uzun süre boyunca kul­lanılmadığı zaman aşağıdaki hususları dik­kate alın:
 Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.

 Süpürme makinesini kaymaya kar

emniyete alın.

 Süpürme makinesini içten ve dıştan te-

mizleyin.

şı

몇 Uyarı

İçeri giren su nedeniyle zarar görme tehli­kesi! Bir yüksek basınçlı temizleyiciyle ci­haza püskürtme yapılmamalıdır.

 Cihazı korumalı ve kuru bir yere bırakın.
 Akü kutup başlarını çıkartın.
 Aküyü şarj edin ve yaklaşık 2 aylık ara-

lıklarla şarj etmeye devam edin.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Program düğmesini “OFF” konumuna

getirin.

 Yükleme için, cihazı taşıyıcı kollardan

kaldırın.

 Cihazı tekerleklerden takozlar koyarak

emniyet altına alın.

 Cihazı gergili kemerlerle veya halatlarla

emniyet altına alın.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalış­malarından önce, program düğmesini
"OFF" konumuna getirin ve eksi kutbundaki
kabloyu aküden sökün.

Cihazın iç temizliği

몇 Uyarı

Yaralanma tehlikesi! Toz koruyucu maske
ve koruyucu gözlük takın.

 Cihazı bir bezle temizleyin.
 Cihaza tazyikli havayla üfleme yapın.

Cihazın dış temizliği

 Cihazı, hafif yıkama çözeltisine batırıl-

mış nemli bir bezle temizleyin.

Not

Agresif temizlik maddesi kullanmayın.

Bakım aralıkları

Günlük bakım:

 Süpürme merdanesinde ve yan fırçada

aşınma ve sarılmış bant kontrolü yapın.
 Tüm kumanda elemanlarına ait fonksi-

yonu kontrol edin.

Haftalık bakım:

 Her iki köpük filtreyi akan su altında te-

mizleyin.
 Sadece Adv. varyantı: Yatık filtreyi kon-

trol edin.
 Hareketli parçalarda kolay çalışma kon-

trolü yapın.
 Süpürme bölgesindeki conta çıtalarına

aşınma kontrolü yapın.

Altı aylık bakım:

 Tahrik kay

çalışmasını kontrol edin.

Aşınmaya göre bakım:

 Sızdırmaz çıtaları değiştirin.
 Döner silindiri değiştirin.
 Yan süpürgeleri değiştirin.

Açıklama için bkz. Bakım çalışmaları bölü­mü.

Not

Müşterinin talebi sonucundaki tüm servis
ve bakım çalışmaları, yetkili bir uzman tara­fından uygulanmalıdır. İhtiyaç anında, her
zaman bir Kärcher yetkili servisine başvu­rulabilir.

 Süpürme makinesini düz bir yüzeye bı-

rakın.
 Program düğmesini “OFF” konumuna

getirin.

Yan süpürgelerin değiştirilmesi

 3 sabitleme cıvatasını sökün.
 Yan fırçayı değiştirin ve vidalayın.

Döner silindirin değiştirilmesi

Kılların açınması nedeniyle süpürme sonu­cu belirgin bir şekilde kötüleşir ve "süpürme
merdanesi baskı basıncı kolu" ile bir ayar­lama mümkün olmazsa, değiştirme gerekli­dir.
 Süpürme haznesini çıkartın.

Resim 8, Bkz. Diğer sayfa

 Süpürme merdanesinin baskı basıncı

kolunu tümüyle geriye çekin.
 Süpürme merdanesinin her iki tarafın-

daki 3 cıvatayı sökün.
 Merdanelerin yarı bölümlerini dışarı çe-

kin ve çıkartın.

ışının gerilimi, aşınması ve

Bakım çalışmaları

66 TR

- 3

 Yeni merdane parçalarını süpürme

merdanesi miline oturtun. Bu sırada,
kavrama piminin doğru oturmasına dik­kat edin.

 3 cıvatayı vidalayın ve sıkın.

Conta çıtalarının değiştirilmesi

 Cıvataları, ilgili resimde gösterildiği gibi

sökün.

 Conta çıtasını çıkartın ve yeni conta çı-

tasıyla değiştirin.

 3 cıvatayı tekrar vidalayın ve sıkın.

Ön conta çıtası (süpürme haznesinde)

Resim 9, Bkz. Diğer sayfa

Arka conta çıtası
Resim 10, Bkz. Diğer sayfa

Yan conta çıtaları
Resim 11, Bkz. Diğer sayfa

Yatık filtrenin değiştirilmesi (sadece
Adv. varyantı)

 Filtre silkeleme kolunu birkaç kez çekin

ve bırakın.

 Toz emme parçası

rin.

nı yukarı doğru çevi-

Arızalar

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalış­malarından önce, program düğmesini
"OFF" konumuna getirin ve eksi kutbundaki
kabloyu aküden sökün.

Arıza Arızanın giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Sigortayı kontrol edin, gerekirse değiştirin *

Aküyü kontrol edin, gerekirse şarj edin

Resim 12, Bkz. Diğer sayfa

 Yatık filtreyi dışarı doğru kaldırın ve

yeni yatık filtreyi yerleştirin.

Köpük filtrenin temizlenmesi

 Her iki köpük filtreyi dışarı çekin.
 Köpük filtreyi akan su altında temizleyin

ve kurutun.
 Köpük filtreyi muhafazanın içine doğru

itin. Köpük filtrelerin her tarafta sızdır-

maz bir şekilde dayanmasına dikkat

edin.

Cihaz doğru süpürmüyor Döner silindirde ve yan süpürgelerde aşınma kontrolü yapın, gerekirse silindiri de-

ğiştirin

Conta çıtalarına aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında çıtaları değiştirin

Cihaz toz kaldırıyor Süpürge haznesini boşaltın

Toz filtresini kontrol edin, temizleyin ya da değiştirin (sadece Adv. varyantı)

Conta çıtalarına aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında çıtaları değiştirin

Kenar bölgede kötü süpürme Yan süpürgeleri değiştirin

Conta çı

Yetersiz emme gücü (sadece Adv. varyantı). Filtre kutusu contasını kontrol edin

Toz emme contasını kontrol edin

Döner silindir dönmüyor Bantları veya ipleri döner silindirden çıkartın.

talarına aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında çıtaları değiştirin

Teknik Bilgiler

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1200x770x925 1200x770x925

Döner silindir çapı mm 240 240

Yan süpürge çapı mm 320 320

2

Maksimum yüzey gücü m

Yan süpürgeli/süpürgesiz çalışma genişliği mm 470/710 470/710

/s 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Süpürme haznesinin hacmi l 30 (40) 30 (40)

Fırça çekişinin güç çekişi W 60 60

Toz emme sisteminin güç çekişiW–42

Akü (Sadece Pack varyantı)

Gerilim V 12 12

Kapasite Ah 22, 26 * 22, 26 *

Tam olarak boşalmış akünün şarj süresi saat 12 12

Birden çok kez şarj edildikten sonra çalışma süresi saat yaklaşık 3,5 yaklaşık 2,5

Koruma şekli IP X3 X3

- 4

67TR

Şarj cihazı (Sadece Pack varyantı)

Şebeke gerilimi V~ 230 230

Toz emme

İnce toz filtresi filtre yüzeyi m

2

– 0,6

Sağlığı tehdit eden tozlar için filtre kullanım kategorisi -- – U

Emme sisteminin nominal vakumu kPa – 0,7

Emme sisteminin nominal hacim akımı l/s – 43

Çevre koşulları

Sıcaklık °C 0 ila +45 0 ila +45

Hava nemi, çiy ile ıslanmamıştır % 40 - 90 40 - 90

Müsaade edilen toplam ağırlıkkg5658

Taşıma ağırlığı kg 46 48

60335-2-72'a göre belirlenen değerler

2

Kolların toplam titreşim değeri m/s

Güvensizlik K m/s

Ses basıncı seviyesi L

Güvensizlik K

pA

Ses basıncı seviyesi L

pA

+ Güvensizlik K

WA

WA

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* Akü tipine bağlı olarak

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü­venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-
duğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Süpürge makinesi
Tip: 1.517-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Kullanılan uyumluluk değerlendirme
yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 73
Garanti edi­len:

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka­lete dayanarak işlem yapar.

75

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan
muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc­retsiz olarak karşı

lıyoruz. Garanti
hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir
durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir­likte satıcınıza veya size en yakın yetkili
servisimize başvurunuz.

Yedek parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-
lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir­siniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.

Özel aksesuar

Süpürme silindiri, yumuşak

Sipariş no. 6.903-995,0
Dış ve iç bölgelerdeki tüm yüzeylerde bu-

lunan ince tozlar için (ıslanmaya dayanık-
lı)

Süpürme silindiri, sert

Sipariş no. 6.903-999,0
Dış bölgelerde sabit şekilde yapışan kirleri

temizlemek için

Süpürme merdanesi, antistatik

Sipariş No. 6.907-023.0
Halılar veya yapay çimler gibi statik olarak

yüklenebilen yüzeyler için

CEO

Head of Approbation

68 TR

- 5

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соот­ветственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.
Перед первым вводом в эксплуатацию
обязательно прочтите указания по тех­нике безопасности № 5.956-250!

Оглавление

Указания по технике безопас

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Использование по назначе

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Защита окружающей среды RU . . 1
Описание элементов управ-

ления и рабочих узлов . . . RU . . 1
Перед началом работы . . RU . . 2

Начало работы . . . . . . . . . RU . . 3

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . 3

Вывод из эксплуатации . . RU . . 3

Транспортировка. . . . . . . . RU . . 3

Хранение . . . . . . . . . . . . . . RU . . 4

Уход и техническое обслужи

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 4

Неполадки . . . . . . . . . . . . . RU . . 5

Технические данные. . . . . RU . . 5

Заявление о соответствии ЕС RU . . 6

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . 6

Запасные части. . . . . . . . . RU . . 6

Специальные принадлежнос

ти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 6

Указания по технике безо-

пасности

– Обслуживающий персонал обязан

использовать прибор в соответствии
с назначением. Во время езды он
должен учитывать местные особен­ности и при работе с прибором сле­дить за другими лицами,
находящимися поблизости, особен­но детьми.

– Эксплуатация прибора детьми или

несовершеннолетними запрещает­ся.

몇 Предупреждение

Опасность защемления и пореза о ре
мень, боковые метлы, бак, ведущую ду­гу.

Внимание!

При удалении из мусорного бака стек
ла, металла или других материалов с
острыми краями носить плотные за­щитные перчатки.

Общие указания

– Предупредительные и указательные

таблички, прикрепленные к прибору,
содержат важную информацию, не­обходимую для безопасной эксплуа­тации прибора.

– Наряду с указаниями по технике бе

зопасности, содержащимися в руко­водстве по эксплуатации, необходи-

мо также соблюдать общие
положения законодательства по тех
нике безопасности и предотвраще
нию несчастных случаев.

Устройства, работающие от аккумуля­тора

Указание

Право на гарантийное обслуживание
сохраняется только в случае использо­вания рекомендуемых Kдrcher аккуму­ляторов и зарядных устройств.

– Следует обязательно соблюдать

инструкцию по эксплуатации произ­водителя аккумулятора и зарядного
устройства. Соблюдайте указания
законодательства по обращению с
аккумуляторами.

– Никогда не оставляйте разряженный

аккумулятор, и как можно скорее сно­ва зарядите его.

– Поддерживайте аккумуляторы всег-

да в чистом и сухом виде во избежа­ние утечки тока. Защищать от
попадания грязи, например, метал­лической пыли.

– Не класть инструменты или подоб-

ные предметы на аккумулятор. Опас­ность короткого замыкания и взрыва.

– Ни в коем случае не обращаться с ог-

нем, искрить или курить вблизи акку­мулятора или в аккумуляторной.
Опасность взрыва.

– Использованные аккумуляторы сле-

дует утилизировать, согласно Дирек­тиве ЕС 91/ 157 EWG, без ущерба
для окружающей среды.

Символы в руководстве по экс-

плуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опас­ности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери­альный ущерб.

Использование по назначе-

нию

Используйте эту подметающую машину
исключительно в соответствии с указа­ниями данного руководства по эксплуа­тации.
 Перед началом работы аппарат

бочие приспособления следует про­верить на их надлежащее состояние
и их соответствие требованиям безо­пасности. Если состояние прибора
не является безупречным, использо­вать его не разрешается.

и ра-

– Данная подметающая машина пред-

назначена для подметания загряз­ненных поверхностей под открытым
небом.

– Прибор не предназначен для сбора

опасной для здоровья пыли.

– Запрещается вносить изменения в

прибор.

– Никогда не выполняйте подметания/

всасывания прибором взрывоопас­ных жидкостей, горючих газов, а так­же концентрированных кислот и
растворителей!

– Не допускать подметания/всасыва-

ния прибором горящих или тлеющих
предметов.

– Запрещено находиться в опасной зо

не. Эксплуатация прибора во взры­воопасных зонах запрещается.

– В качестве общего положения дейс

твует следующее правило: не допус­кать соприкосновения прибора с лег­ковоспламеняющимися веществами

(опасность взрыва/пожара).

– Прибор предназначен только для ра

боты на поверхностях, указанных в
данном руководстве по эксплуата­ции.

Подходящие поверхности

– Асфальт
– Промышленные полы
– Сплошной (наливной) пол
– Бетон
– Брусчатка

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе с до­машними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Батареи и
аккумуляторы содержат вещества, кото­рые не должны попасть в окружающую
среду. Пожалуйста, утилизируйте ста­рые приборы и аккумуляторы через со­ответствующие системы приемки
отходов.

Инструкции по применению компоне­нтов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

- 1

69RU

Описание элементов управ-

ления и рабочих узлов

Рис. 1, см. оборотную сторону

1 Подметающий вал
2 Поропластовый фильтр
3 Плоский складчатый фильтр **
4 Нагнетатель отсоса пыли **
5 Уплотнение отсоса пыли **
6 рукоятка для ношения прибора
7 Резервуар для сбора мусора
8 Ручка вытряхивания фильтра **
9 Поворотная ручка прижима боковых

щеток

10 Отсос пыли **
11 Переключатель программ
12 ведущая дуга
13 Сетевой шнур со штепсельной вил-

кой *
14 Зарядное гнездо ***
15 Кожух аккумулятора
16 Резервный предохранитель
17 Предохранитель
18 Указатель неполадок аккумулятора
19 Индикатор аккумулятора
20 Рычаг прижима метущего валка
21 Хранение кабеля питания/аккумуля-

торный отсек
22 грибковая рукоятка крепления веду-

щей дуги
* только версия Bp Pack

** только версия Adv.
*** не у версии Bp Pack

Перед началом работы

Распаковывание

 Открыть коробку с боку и вынуть ап-

парат.

При обнаружении во время распако-

вывания аппарата повреждений

лученных в результате

транспортировки, следует немедлен-

но обратиться в торговую организа-

цию, продавшую вам данное

изделие.

Монтаж

Рис. 2, см. оборотную сторону

 Закрепить боковые щетки с помощью

3 прилагаемых винтов.

Аккумуляторы

Указания по технике безопасности по
обращению с аккумуляторами

При обращении с аккумуляторами сле­дует соблюдать следующие предупре­дительные указания:

указания на аккумуляторе, в
инструкции по пользованию и
руководстве по эксплуатации
прибора

Носить защиту для глаз

, по-

Не допускать детей к элект­ролиту и аккумуляторам.

Опасность взрыва

Запрещается разведение огня,
искрение, открытые источни­ки света и курение

Опасность получения химичес­ких ожогов

Первая помощь

Предупредительная маркиров­ка

Утилизация

Не выбрасывать аккумулятор
в мусорный контейнер

При обращении с аккумуляторами сле­дует соблюдать следующие предупре­дительные указания

:

 Опасность

Опасность взрыва! Не класть инстру­менты или подобные предметы на ак­кумулятор, т.е. конечные полюса и на
соединители элементов.
Опасность получения травм! Не прика­саться ранами к свинцовым элемен­там. После работ с аккумулятором
необходимо очищать руки.

Установить аккумулятор и подклю­чить его

 Снять крышку аккумуляторного отсе-

ка.

 Вывернуть винт и снять кожух акку-

мулятора.

 Поставить аккумулятор в держатель

аккумулятора.

몇 Предупреждение

Соблюдать правильную полярность.

Закрепить подключающий кабель, нахо­дящийся в комплекте поставки.
 Подключить полюсный зажим (крас-

ный кабель) к полюсу (+).

 Подключить полюсный зажим к отри-

цательному полюсу (-).

 Установить кожух аккумулятора и за-

крепить его винтом.

 Снять крышку аккумуляторного отсе-

ка.

Указание

При вынимании аккумулятора следует
сначала обязательно отсоединять
отрицательный полюс
полюсы аккумулятора и зажимы на до­статочную защиту смазкой для полю­сов.

(-). Проверить

몇 Предупреждение

Перед началом работы прибора заря­дить аккумулятор.

Зарядка аккумулятора

 Опасность

Опасность поражения током. Прини­мать во внимание параметры элект­рической сети и предохранителей - см.
"Зарядное устройство". Зарядное уст­ройство следует применять только в
сухих помещениях с достаточной вен­тиляцией!

Указание

Время зарядки разряженного аккумуля­тора составляет прибл. 12 часов.

 Опасность

Опасность получения травм! При обра­щении с аккумуляторами соблюдать
правила техники безопасности. Соб­людать инструкцию по эксплуатации,
изданную изготовителем зарядного
прибора.

(1) Процесс зарядки варианта Bp Pack

 Опасность

Опасность получения травм! Зарядное
устройство можно применять только
если не поврежден кабель питания.
Поврежденный кабель сетевого пита­ния немедленно заменить через произ­водителя, сервистную службу или с
помощью квалифицированного лица.

Указание

Аппарат серийно оснащается необслу­живаемым аккумулятором.

 Вставьте штепсельную вилку заряд-

ного устройства в электророзетку.

Указание

Зарядное устройство управляются
электронной системой
процесс зарядки автоматически. Все
функции устройства в ходе процесса
зарядки автоматически прерываются.

При вставленной штепсельной вилке в
электророзетку индикатор зарядки акку­мулятора показывает ход процесса за­рядки:

Аккумулятор за­ряжается

Аккумулятор за­ряжен

Дефект зарядно­го устройства

перепутаны по­люсы аккумуля­тора или он не
подключен

Дефект аккуму­лятора

и заканчивает

горит жел­тым све­том:

горит зеле­ным светом

горит крас­ным светом

медленно
мигает
красным
светом

быстро ми­гает крас­ным светом

70 RU

- 2

(2) Процесс зарядки варианта Bp

 Подключить зарядный кабель заряд-

ного устройства в гнездо зарядки

подметальной машины
 Включить в сеть штепсельную вилку

и включить зарядное стройство.

После завершения процесса зарядки
Вариант Bp Pack:

 Отсоединить и сложить кабель пита-

ния:

– Вставить штепсельную вилку в капот

аппарата.
или

– Открыть крышку аккумуляторного от-

сека, кабель со штекером уложить

рядом с аккумулятором, установить

крышку аккумуляторного отсека и за-

фиксировать.

Вариант Bp:

 Выключить зарядное устройство и

отсоединить его от сети.
 Отключить зарядный кабель от аппа-

рата.
 Закрыть крышку аккумуляторного от-

сека.

Максимальные габариты аккумулято­ров

Длина Ширина высота
175 мм 166 мм 125 мм

Вынуть аккумуляторы

 Снять крышку аккумуляторного отсе-

ка.
 Вывернуть винт и снять

мулятора.
 Отсоединить зажим кабеля от клем-

мы отрицательного полюса аккуму-

лятора.
 Отключить полюсный зажим от поло-

жительного полюса (+).

 Удалить батарею.
 Использованный аккумулятор следу-

ет утилизировать согласно действу-

ющим предписаниям.

кожух акку-

Начало работы

Настройка положение ведущей

дуги

Рис. 3, см. оборотную сторону

 Отпустить обе грибковых ручки.
 Ведущую дугу потянуть вниз и накло-

нить в желаемую
 Нажать ведущую дугу вперед и за-

фиксировать.
 Затянуть грибковые ручки.

позицию.

Эксплуатация

Выбор программы

Рис. 4, см. оборотную сторону

1 OFF – аппарат выключен.
2 Подметание.
3 Подметание и всасывание (только

вариант Adv.).

Подметание

Внимание!

Не допускать попадания в машину упа­ковочных лент, проволоки и т.д., так
как это может привести к поврежде­нию подметающего механизма.
Может соскочить вниз
мень боковых щеток. Боковые щетки
поднимать вверх только при выклю­ченном аппарате.

Указание

Для достижения оптимального резуль­тата работы необходимо соразме­рять скорость движения с местными
условиями.

Указание

Во время работы следует регулярно
удалять содержимое из резервуара для
сбора мусора.

Указание

При чистке краев следует дополни­тельно опускать боковые щетки

 Боковые щетки поднимать вверх или

опускать вниз в зависимости от зада­ния.

Указание

Пыль, поднятая боковыми щетками, не
всасывается. Использовать боковые
щетки только при подметании у краев.

 Установить переключатель про-

грамм на подметание или подмета­ние и всасывание.

Сухой пол Подмета-

Влажный пол Подмета-

 Передвигать аппарат по подметае-

мой площади.

Переставить давление прижима ще­ток
Рис. 5, см. оборотную сторону

 Поднять

валка, переставить и опустить.

+ Повысить силу нажима.
– Понизить силу нажима.

рычаг прижима метущего

приводной ре-

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

ние

ние

KM 70/30 C Bp Adv.

Подмета­ние и вса­сывание

Подмета­ние

.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

 Переставить поворотную ручку при-

жима боковых щеток с помощью по­ворачивания.

+ Повысить силу нажима.
– Понизить силу нажима.

Указание

Слишком высокое давление прижима
означает повышенный расход энергии
и таким образом низкую продолжи­тельность работы.

Сбор крупной грязи
Рис. 6, см. оборотную

 Ведущую дугу слегка нажать вниз, с

тем, чтобы аппарат слегка препод­нялся спереди.

 Аппарат передвинуть через крупную

грязь с приподнятой передней час­тью.

 Снова опустить аппарат.

сторону

Индикатор аккумулятора

Индикатор аккумулятора во время рабо­ты показывает состояние зарядки акку­мулятора:

полный горит зеле-

ным светом

30% остаточной
мощности

10% остаточной
мощности

защита от глубо­кой разрядки, ап­парат
отключается

горит жел­тым све­том:

мигает
красным
цветом

горит крас­ным светом

Опорожнить резервуар для сбо-

ра мусора

몇 Предупреждение

Опасность получения травмы от вра­щающейся цилиндрической щетки.
Перед тем как снять мусорный бак,
обязательно поверните переключа­тель выбора программ в положение
„OFF“ и дождитесь, пока щетка пере­станет вращаться.

Указание

Образование пыли. Вытряхивание
фильтра и опорожнение мусорного
бака по возможности проводить на
улице.

 Переключатель выбора программ

повернуть в позицию „OFF“.



Только вариант Adv.: Несколько раз
потянуть и отпустить ручку стряхива­ния фильтра.

 Только вариант Adv.: Поднять всасы-

ватель пыли вверх.

 Потянуть бак вверх за ручку и вынуть

его из аппарата.

Рис. 7, см. оборотную сторону

 Мусор утилизировать в соответствии

с местными предписаниями.

- 3

71RU

Вывод из эксплуатации

Если подметающая машина не исполь­зуется в течение длительного времени,
следует соблюдать следующие пункты:
 Поставить подметающую машину на

ровной поверхности.
 Принять меры против непроизволь-

ного качения подметающей машины.
 Очистить подметающую машину

снаружи и внутри.

몇 Предупреждение

Опасность нанесения повреждения
поступающей водой! Аппарат нельзя
очищать высоконапорным омывате­лем.

 Поставить аппарат в защищенном и

сухом месте.
 Отсоединить клеммы аккумулятор-

ной батареи.
 Аккумулятор следует зарядить, а за-

тем заряжать прибл. каждые два ме-

сяца.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреж­дений! При транспортировке следует
обратить внимание на вес
тва.

 Переключатель выбора программ

повернуть в позицию „OFF“.
 Для перегрузки поднять аппарат за

ручки для переноски.
 Зафиксировать аппарат, подложив

под его колеса клинья.
 Закрепить аппарат натяжными рем-

нями или канатами.
 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государс-

твенные нормы, направленные на

защиту от

ния.

скольжения и опрокидыва-

устройс-

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреж­дений! При хранении следует обра­тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.

Уход и техническое обслу-

живание

 Опасность

Опасность получения травм. Перед
проведением любых работ над прибо­ром переключатель выбора программ
повернуть в положение „OFF“ и снять
клемму с отрицательного полюса акку­мулятора.

Чистка аппарата изнутри

몇 Предупреждение

Опасность получения травм! Носить
защитную маску против пыли и за­щитные очки.

 Протереть аппарат тряпкой.
 Обдуть аппарат сжатым воздухом.

Чистка аппарата снаружи

 Очистить аппарат, используя для

этого влажную тряпку, пропитанную
мягким щелочным раствором.

Указание

Использование агрессивных моющих
средств не допускается.

Периодичность технического об-

служивания

Ежедневное техническое обслужива­ние:

 Проверить метущий валик и боковые

щетки на износ
шихся лент.

 Проверить исправное состояние

всех элементов управления.

Еженедельное техническое обслужи­вание:

 Оба поропластовых фильтра про-

мыть под проточной водой.

 Только вариант Adv.: Проверить

складчатый фильтр.

 Проверить легкость хода подвижных

частей.

 Проверить износ уплотнительных

планок в зоне подметания.

Полугодовое обслуживание:

 Проверить натяжение, изношен-

ность и
ней.

Техническое обслуживание изнаши­вающихся частей:

 Заменить уплотнительные планки.
 Заменить подметающий вал.
 Заменить боковые щетки.

Описание см. в главе "Работы по тех­ническому обслуживанию".

Указание

Все работы по техническому обслужи­ванию со стороны клиента должны
проводиться квалифицированным спе­циалистом. В случае необходимости в
любой момент можно обратиться
помощью в специализированную тор­говую организацию фирмы Kдrcher.

исправность приводных рем-

и наличие намотав-

за

Работы по техническому обслу-

живанию

 Поставить подметающую машину на

ровной поверхности.

 Переключатель выбора программ

повернуть в позицию „OFF“.

Замена боковых щеток

 Выкрутить 3 крепежных винта.
 Заменить и затянуть боковую щетку.

Замена подметающего вала

Замена становится необходимой, если
вследствие износа щеток результат под­метания заметно ухудшается и невоз­можно подстроить с помощью рычага
силы прежима метущего валка.
 Вынуть бак сбора мусора.

Рис. 8, см. оборотную сторону

 Потянуть рычаг прижима метущего

валка до конца вниз.

 Вывинтить по 3 винта с обеих сторон

метущего валка.

 Вынуть половинки валка друг из дру-

га и снять.

 Установить на вал метущего валка

новые половинки. При этом соблю­дать правильность
сцепления.

 Ввинтить и затянуть винты.

Замена уплотнительных планок

 Вывинтить винты как указано на со-

ответствующем рисунке.

 Снять уплотнительные планки и за-

менить на новые.

 Снова ввинтить и затянуть винты.
Передняя уплотнительная планка (на

баке сбора мусора):

Рис. 9, см. оборотную сторону

Задняя уплотнительная планка
Рис. 10, см. оборотную сторону

Боковые уплотнительные планки
Рис. 11,

Замена складочного фильтра (только
вариант Adv.).

 Несколько раз потянуть и отпустить

 Поднять всасыватель пыли вверх.

Рис. 12, см. оборотную сторону

 Вынуть складчатый фильтр и вста-

Чистка поропластового фильтра

 Вытянуть оба поропластовых филь-

 Оба поропластовых фильтра про-

 Вставить поропластовый фильтр в

см. оборотную сторону

ручку стряхивания фильтра.

вить новый фильтр.

тра.

мыть под проточной водой и дать вы­сохнуть.

корпус

. Обратить внимание на то,
чтобы фильтры плотно прилегали по
всем сторонам.

посадки штифтов

72 RU

- 4

Неполадки

Опасность



Опасность получения травм. Перед
проведением любых работ над прибо­ром переключатель выбора программ
повернуть в положение „OFF“ и снять
клемму с отрицательного полюса акку­мулятора.

Неполадка Способ устранения

Прибор не запускается Проверить предохранитель, при необходимости заменить *

Проверить аккумуляторы, при необходимости зарядить

Аппарат не подметает должным образом Проверить изношенность подметающего вала и боковых щеток, при необхо-

димости заменить

Проверить износ уплотнительных накладок, при необходимости заменить

Аппарат сильно пылит Удалить содержимое из резервуара для сбора мусора

Проверить пылевой фильтр, произвести чистку или заменить (
ант Adv.)

Проверить износ уплотнительных накладок, при необходимости заменить

Плохое качество метения по краям Заменить боковые щетки

Проверить износ уплотнительных накладок, при необходимости заменить

только вари-

Недостаточная мощность всасывания (только
вариант Adv.).

Подметающий вал не вращается Удалить с подметающего вала намотавшиеся ленты и веревки.

Замена уплотнения коробки фильтра

Проверить плотность на всасывателе пыли

Технические данные

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Длина х ширина х высота мм 1200x770x925 1200x770x925

Диаметр подметающего вала мм 240 240

Диаметр боковых щеток мм 320 320

2

Макс. обрабатываемая поверхность м

Рабочая ширина, без/с боковыми щетками мм 470/710 470/710

Вместимость резервуара для сбора мусора л 30 (40) 30 (40)

Расходуемая мощность привода щеток Вт 60 60

Расход мощности отсоса пыли Вт –42

Аккумулятор (только вариант Pack)

Напряжение В 12 12

Производительность А/ч 22, 26 * 22, 26 *

/ч 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Время зарядки для полностью разряженного аккумулятора ч 12 12

Продолжительность работы после многократной зарядки ч прибл. 3,5 прибл. 2,5

Тип защиты IP X3 X3

Зарядное устройство (только вариант Pack)

Напряжение сети В~ 230 230

Отсос пыли

Поверхность фильтра тонкой

Применяемая категория фильтра для неопасной для здоровья пыли -- – U

Номинальное разрежение, система всасывания кПа – 0,7

Номинальный объем потока, система всасывания л/с –43

очистки м

2

– 0,6

- 5

73RU

Условия окружающей среды

Температура °C от 0 до +45 от 0 до +45

Влажность воздуха, без образования росы % 40 - 90 40 - 90

Допустимый общий вес кг 56 58

Транспортный вес кг 46 48

Значение установлено согласно EN 60335-2-72

2

Общее значение колебаний плеч м/с

Опасность K м/с

Уровень шума дб

Опасность K

а

pA

Уровень мощности шума L

+ опасность K

WA

WA

дБ(А)59 59

дБ(А)2 2

дБ(А)75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* в зависимости от типа аккумуляторов

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеука­занный прибор по своей концепции и
конструкции, а также в осуществленном
и допущенном нами к продаже исполне­нии отвечает соответствующим основ­ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
с нами, данное заявление теряет свою
силу.

Продукт Подметальная машина
Тип: 1 517-xxx
Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Примененный порядок оценки соот­ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

Измерено:73
Гарантиро­вано:

Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности руководс­тва предприятия.

75

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

г. Винненден, 2012/04/01

Гарантия

В каждой стране действуют соответс
твенно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече
ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов

или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об
служивания.

Запасные части

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,
использование которых было одоб
рено изготовителем. Использование
оригинальных принадлежностей и
запчастей гарантирует Вам надеж
ную и бесперебойную работу прибо
ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инс
трукции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запчас

тях вы найдете на сайте
www.kaercher.com в разделе Service.

Специальные принадлеж-

ности

Поворотный валик, мягкий

Номер для заказа 6 903-995,0
Для мелкой пыли со всех наружных и

внутренних поверхностей (влагостой­кий)

Поворотный валик, жесткий

Номер для заказа 6 903-999,0
Для удаления въевшихся загрязнений

вне помещений

Подметающий вал, антистатический

Номер для заказа 6.907-023.0
Для поверхностей, подвергающихся

статической нагрузке, таких, как ковры
или искусственные покрытия

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:
S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

74 RU

- 6

A készülék első használata előtt

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.
Az első üzembe helyezés előtt mindenkép­pen olvassa el az 5.956-250 sz. biztonsági
utasításokat!

olvassa el ezt az eredeti hasz-

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . 1

Rendeltetésszerű használat HU . . 1

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . 1

Kezelési- és funkciós elemek HU . . 1

Üzembevétel előtt . . . . . . . . HU . . 2

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . HU . . 2

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 3

Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . 3

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 3

Ápolás és karbantartás . . . . HU . . 3

Üzemzavarok . . . . . . . . . . . HU . . 4

Műszaki adatok. . . . . . . . . . HU . . 4

EK konformitási nyiltakozat. HU . . 5

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 5

Alkatrészek . . . . . . . . . . . . . HU . . 5

Különleges tartozékok . . . . HU . . 5

Biztonsági tanácsok

– A kezelőszemélynek a készüléket ren-

deltetésszerűen kell használni. A keze­lőszemélynek vezetési módjában
figyelembe kell venni a helyi adottságo­kat, és a készülékkel való munka köz­ben figyelnie kell a harmadik
személyekre, különösen a gyermekek­re.

– A készüléket gyermekek és fiatalkorúak

nem üzemeltethetik.

몇 Figyelmeztetés

Összenyomás- és nyíródási veszély a haj­tószíjon, oldalseprőkön, tartályokon, tolók­engyeleken.

Vigyázat

Viseljen védőkesztyűt üveg, fém vagy más,
éles szélű anyagok eltávolításánál a szen­nytartályból.

Általános megjegyzések

– A készüléken elhelyezett figyelmeztető

és tájékoztató táblák fontos tájékozta­tást adnak a veszélytelen üzemeltetés­ről.

– Az üzemeltetési útmutatóban szereplő

megjegyzések mellett a törvényhozó ál­talános biztonsági- és baleset elhárítási
előírásait is figyelembe kell venni.

Akkumulátorral működő készülékek

Megjegyzés

Csak akkor áll fenn garancia igény, ha a
Kärcher által ajánlott akkumulátorokat és
töltő készülékeket használja.

– Az akkumulátor gyártójának és a töltő

készülék gyártójának használati előírá­sait feltétlenül figyelembe kell venni.
Vegye figyelembe a törvényhozó javas-

latait az akkumulátorral való érintekéz­nél.

– Az akkumulátort soha ne hagyja leme-

rült állapotban állni, hanem mielőbb
töltse fel.

– A kóboráram elkerülése végett az akku-

mulátort tartsa tisztán és szárazon.
Óvja szennyeződésektől, pédául fém
portól.

– Ne helyezzen semmilyen szerszámot

vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra.
Rövidzárlat és robbanásveszély.

– Akkumulátor vagy akkumulátor töltő-

hely közelében semmi esetre se dol­gozzon nyílt lánggal, ne okozzon
szikrát és nem dohányozzon. Robba­násveszély.

– Az elhasznált akkumulátorokat, az 91/

157 EWG EG irányelvnek megfelelően,
környezetkímélő módon távolítsa el.

Szimbólumok az üzemeltetési út-

mutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú­lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet­het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön­nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a seprőgépet kizárólag a jelen kezelési
útmutatóban megadottaknak megfelelően
használja.
 A készülék és a munkaberendezés

szabályszerű állapotát és üzembizton­ságát használat előtt ellenőrizni kell. Ha
a készülék állapota nem kifogástalan,
akkor nem szabad használni.

– Ez az seprőgép kültéri szennyezett fe-

lületek seprésére alkalmas.

– A készülék nem alkalmas egészségre

ártalmas por felszívására.

– A készüléken nem szabad változtatá-

sokat végrehajtani.

– Soha ne seperjen fel/szívjon fel robba-

nékony folyadékot, éghető gázokat va­lamint savakat és oldószereket! Ebbe
beletartozik a benzin, a hígító vagy a fű-
tőolaj, amelyek a beszívott levegővel
robbanékony gőzöket vagy keveréke­ket alkothatnak, továbbá az aceton, hí­gítatlan savak és oldószerek, mivel
ezek a készülékben használt anyago­kat megtámadják.

– Ne seperjen fel/szívjon fel égő vagy

izzó tárgyakat.

– A veszélyes területen tartózkodni tilos.

Robbanásveszélyes helyiségekben
nem szabad üzemeltetni.

– Általánosságban érvényes: Gyúlékony

anyagokat a készüléktől távol kell tarta­ni (Robbanás-/Tűzveszély).

– A készülék csak az üzemeltetési útmu-

tatóban szereplő padlózatokra alkal­mas.

Alkalmas burkolatok

– Aszfalt
– Ipari padló
– Esztrich
– Beton
– Burkolókövek

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyago­kat a háztartási szemétbe, hanem
gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A használt készülékek értékes újra-

hasznosítható anyagokat tartalmaz-

nak, amelyeket újrahasznosító
helyen kell elhelyezni. Az elemek és az ak­kuk olyan anyagokat tartalmaznak, ame­lyeknek nem szabad a környezetbe kerülni.
Ezért kérjük, a használt készülékeket, ele­meket és akkukat megfelelő gyűjtőrend­szeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Kezelési- és funkciós elemek

1. ábra, lásd a borító oldalon

1 Seprőhenger
2 Habszivacs szűrő
3 Redős szűrő **
4 Porszívás ventillátora **
5 Tömítés porszívás **
6 Fogantyú
7 Felsepert anyagok tartálya
8 Markolat a szűrő lerázásához **
9 Forgó markolat nyomáserősség oldal-

seprők
10 Porszívás **
11 Program kapcsoló
12 Tolókengyel
13 Hálózati kábel dugós kapcsolóval *
14 Töltő csatlakozó ***
15 Akkumulátor fedél
16 Tartalék biztosíték
17 Biztosíték
18 Akkumulátor hibakijelzője
19 Akkumulátor kijelző
20 Seprőhenger nyomáserősségének kar-

ja
21 Hálózati kábel tároló/Akkumulátor tartó
22 Csillag markolat tolókengyel rögzítés
* csak a Bp Pack változatnál

** csak Adv. változat esetén
*** a Bp Pack változat esetén nem

- 1

75HU

Üzembevétel előtt

Kicsomagolás

 A kartondobozt oldalt nyissa ki és húz-

za ki a készüléket.
Amennyiben kicsomagoláskor szállítási

sérülést észlel, akkor értesítse az eláru­sítóhelyet.

Összeszerelés

2. ábra, lásd a borító oldalon

 Rögzítse az oldalseprőket a mellékelt

csavarokkal.

Akkumulátorok

Akkumulátorok biztonsági előírásai

Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel­tétlenül vegye figyelembe a következő fi­gyelmeztetéseket:

Vegye figyelembe az akkumulá­torra vonatkozó figyelmeztetése­ket a használati útmutatóban és a
jármű üzemeltetési utasításában

Szemvédőt viselni

Gyerekeket a savtól és az akku­mulátoroktól távol tartani

Robbanásveszély

Tilos tűz, szikra, nyílt láng hasz­nálata és a dohányzás

Marásveszély

Elsősegély

Figyelmeztető megjegyzés

Hulladék elszállítás

Az akkumulátort ne dobja a sze­meteskukába

Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel­tétlenül vegye figyelembe a következő fi­gyelmeztetéseket:

 Balesetveszély

Robbanásveszély! Ne helyezzen semmi­lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az
akkumulátorra, azaz az végpólusokra és
cellák összekötésére.
Sérülésveszély! A sebek soha ne érintkez­zenek ólommal. Az akkumulátoron való
munka után mindig tisztítsa meg a kezét.

Az akkumulátor behelyezése és össze­kötése

 Vegye le az akkumulátor tartó fedelét.
 Csavarja ki a csavart és távolítsa el az

akkumulátor fedelét.

 Helyezze az akkumulátort az akkumu-

látor tartóba.

몇 Figyelmeztetés

Figyeljen a helyes pólusokra.

Csíptesse oda a mellékelt összekötőkábelt.
 A póluskapcsot (piros kábel) a pozitív

pólushoz (+) kösse be.

 A póluskapcsot a negatív pólushoz (-)

kösse be.

 Helyezze vissza az akkumulátor fedelét

és csavarral rögzítse.

 Helyezze fel az akkumulátor tartó fede-

lét és kattintsa be.

Tudnivaló

Az akkumulátor kivételénél figyeljen arra,
hogy először a negatív pólus vezetékét
csíptesse le. Ellenőrizze az akkumulátorok
pólusainál és a póluskapcsoknál a pólus
védőzsír általi megfelelő védelmet.

몇 Figyelmeztetés

A készülék üzembe helyezése előtt töltse
fel az akkumulátort.

Akkumulátor töltése

 Veszély

Sérülésveszély áramütés által. Figyeljen az
áramvezeték hálózatra és a biztosítékokra
– lásd „Töltő készülék“. A töltő készüléket
csak száraz, megfelelő szellőzéssel ren­delkező helyiségekben használja!

Tudnivaló

Üres akkunál a töltési idő kb. 12 óra.

 Veszély

Sérülésveszély! Az akkumulátorral való
érintkezésnél vegye figyelembe a biztonsá­gi előírásokat. Vegye figyelembe a töltő ké­szülék gyártójának használati utasítását.

(1) Töltési folyamat Bp Pack változat

 Veszély

Sérülésveszély! A töltő készüléket csak ak­kor szabad üzembe helyezni, ha a hálózati
kábel nem sérült. A megrongálódott háló­zati csatlakozókábelt azonnal ki kell cserél­tetni a gyártóval, a szervizzel vagy
szakemberrel.

Megjegyzés

A készülék alapváltozatban gondozásmen­tes akkumulátorral van felszerelve.

 Dugja be a töltő készülék hálózati dugó-

ját a dugaljba.

Megjegyzés

A töltő készülék elektromosan szabályozott
és a töltési folyamatot magától fejezi be. A
készülék minden funkcióját automatikusan
megszakítja a töltési folyamat alatt.

Az akkumulátor kijelzője bedugott hálózati
dugó esetén a töltési folyamat előrehaladá-
sát mutatja:

Akkumulátor töltő­dik

Akkumulátor fel­töltődött

Töltő készülék hi­bás

Az akkumulátor
rosszul polarizált
vagy nincs beköt­ve

Akkumulátor hibás gyorsan pi-

(2) Töltési folyamat Bp Pack változat

 A töltő készülék töltőkábelét helyezze

be az seprőgép töltő csatlakozójába
 Dugja be a töltő készülék hálózati dugó-

ját és kapcsolja be a töltő készüléket.

Töltés után
Bp Pack változat:

 Húzza ki a hálózati kábelt és tegye le:

– Dugja be a hálózati dugót a készülék fe-

delébe
vagy

– Nyissa ki az akkumulátor fedelét, he-

lyezze le a kábelt a dugóval az akkumu-

látor mellett, helyezze vissza az

akkumulátor fedelét és kattintsa be

Bp változat:

 Kapcsolja ki a töltő készüléket és húzza

ki a hálózatból.

 Húzza ki a töltő kábelt a készüléken.
 Zárja be az akkumulátor tartó fedelét.

Maximális akkumulátor méretek

Hossz szélesség magasság
175 mm 166 mm 125 mm

Akkumulátorok kiszerelése

 Vegye le az akkumulátor tartó fedelét.
 Csavarja ki a csavart és távolítsa el az

akkumulátor fedelét.
 A kábelt kösse le az akkumulátor nega-

tív pólusáról.
 A póluskapcsot válassza le a pozitív pó-

lusról (+).

 Vegye ki az akkumulátort.
 A használt akkumulátort az érvényes

előírásoknak megfelelően ártalmatla-

nítsa.

sárgán vilá­gít

zölden vilá­gít

pirosan vilá­gít

lassan piro­san villog

rosan villog

Üzembevétel

Tolókengyelek beállítása

3. ábra, lásd a borító oldalon

 Oldja ki mindkét csillag markolatot.
 Húzza hátra a tolókengyeleket és for-

dítsa a kívánt pozícióba.
 Nyomja előre a tolókengyelt és kattint-

sa be.
 Húzza meg a csillag markolatokat.

76 HU

- 2

Üzem

Programok kiválasztása

4. ábra, lásd a borító oldalon

1 OFF– A készülék ki van kapcsolva.
2 Seprés.
3 Seprő-szívás (csak az Adv. változatnál)

Seprő üzem

Vigyázat

Ne seperjen fel csomagolószalagot, drótot
vagy hasonlót, ez a seprőmechanika ron­gálódásához vezethet.
Az oldalseprő hajtószíja leugorhat. Az ol­dalseprőt csak kikapcsolt készüléknél for­dítsa felfelé.

Tudnivaló

Optimális tisztítási eredmény elérése ér­dekében, a menetsebességet az adottsá­goknak megfelelően kell kiválasztani.

Tudnivaló

Üzem alatt a felsepert anyagok tartályát
rendszeres időközönként ki kell üríteni.

Tudnivaló

Oldalperemek tisztításánál az oldalseprő­ket is engedje le.

 Az oldalseprőket a feladatnak megfele-

lően fordítsa fel vagy le.

Megjegyzés

Az oldalseprők által felkavart port nem
szívja fel. Az oldalseprőt csak peremek
seprésénél használja.

 A program kapcsolót állítsa seprésre

vagy seprő-szívásra.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Száraz padlózat Seprés Seprő-szí-

Nedves padlózat Seprés Seprés

 Tolja a készüléket a felseprésre szánt

felületre.

A kefe nyomáserősségének beállítása

5. ábra, lásd a borító oldalon

 Emelje fel a seprőhenger nyomáserős-

ség karját, állítsa be, engedje le.
+ nyomáserősség növelése.
– nyomáserősség csökkentése.

 A oldalseprők nyomáserősség forgó

markolatát forgatással állítsa be.
+ nyomáserősség növelése.
– nyomáserősség csökkentése.

Megjegyzés

A túl magas nyomáserősség fokozott ener­giaszükségletet jelent és ezáltal rövid be­vetési időt.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

vás

Durva szennyeződés felvétele

6. ábra, lásd a borító oldalon

 Nyomja a tolókengyelt enyhén lefelé,

hogy a készülék elől megemelkedjen.

 Tolja a megemelt elejű készüléket a

durva szennyeződés fölé.



A készüléket ismét engedje le.

Akkumulátor kijelző

Az akkumulátor kijelzője az üzem alatt az
akkumulátor töltési állapotát mutatja:

tele zölden vilá-

gít

30% maradék ka­pacitás

10% maradék ka­pacitás

Mélykisülés elleni
védelem, a készü­lék kikapcsol

sárgán vilá­gít

pirosan vil­log

pirosan vilá­gít

A felsepert anyagok tartályának ki-

ürítése

몇 Figyelmeztetés

Sérülésveszély forgó seprőhenger által.
A felsepert anyagok tartályának levétele
előtt feltétlenül állítsa programot a kiválasz­tási kapcsolónál „OFF“-ra és várjon, amíg a
seprőhenger nem forog tovább.

Megjegyzés

Porképződés. A szűrő lerázását és a felse­pert anyagok tartályát lehetőleg a szabad­ban végezze.

 A program kapcsolót fordítsa „OFF“-ra.
 Csak az Adv. változatnál: A szűrő lerá-

zás markolatát többször húzza meg és
engedje el.

 Csak az Adv. változatnál: Fordítsa fel-

felé a porszívót.

 A felsepert anyagok tartályát a marko-

latnál húzza fel és vegye ki a készülék­ből.

7. ábra, lásd a borító oldalon

 A felsepert anyagokat a helyi előírások-

nak megfelelően távolítsa el.

Leállítás

Ha az utcaseprő gépet hosszabb ideig nem
használják, kérjük a következő pontokat fi­gyelembe venni:

 A seprőgépet sík területen állítsa le.
 Biztosítsa a seprőgépet elgördülés el-

len.

 Tisztítsa meg az seprőgépet belül és kí-

vül.

몇 Figyelmeztetés

Rongálódásveszély behatoló víz által! A
készüléket nem szabad magas nyomású
tisztítóberendezéssel lepermetezni.

 A készüléket védett és száraz helyiség-

ben állítsa le.

 Kösse ki az akkumulátort.
 Az akkumulátort töltse fel és kb. 2 ha-

vonta töltse utána.

Transport

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A program kapcsolót fordítsa „OFF“-ra.
 Berakodásnál a készüléket a hordó

markolatnál emelje meg.

 A készülék kerekeit ékekkel biztosítsa.
 A készüléket feszítő szíjjakkal vagy kö-

téllel biztosítsa.
 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 Veszély

Sérülésveszély. A készüléken való minden
munka előtt a program kapcsolót fordítsa
„OFF“-ra és kösse ki az akkumulátor nega­tív pólusánál lévő kábelt.

A készülék belső tisztítása

몇 Figyelem!

Sérülésveszély! Viseljen porvédő maszkot
és védőszemüveget.

 A készüléket ronggyal tisztítsa.
 Készüléket sűrített levegővel fújja ki.

A készülék külső tisztítása

 A készüléket kívülről nedves, enyhe

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

Tudnivaló

Ne használjon erős tisztítószereket.

Karbantartási időközök

Napi karbantartás:

 Ellenőrizze a seprőhenger és az oldal-

seprők kopását és, hogy nem tekered-

tek-e rá szalagok.
 Vizsgálja meg minden kezelési elem

funkcióját.

Heti karbantartás:

 Tisztítsa meg mindkét habszivacs szű-

rőt folyóvíz alatt.
 Csak az Adv. változatnál: Ellenőrizze a

redős szűrőt.
 Ellenőrizze a mozgatható alkatrészek

könnyű járását.
 Ellenőrizze a seprő terület tömítőlécei-

nek kopását.

Féléves karbantartás:

 Ellenőrizze a hajtószíj feszültségét, ko-

pását és funkcióját.

Kopás utáni karbantartás:

 Cserélje ki a tömítőléceket.
 Cserélje ki a seprőhengert.
 Cserélje ki az oldalseprőket.

- 3

77HU

Leírást lásd a "Karbantartási munkák" feje­zetben.

Megjegyzés

A vásárló által végzett minden szerviz- és
karbantartási munkát, képzett szakember­nek kell elvégezni. Igény szerint bármikor
be lehet vonni egy Kärcher-szakkereske­dőt.

Karbantartási munkák

 A seprőgépet sík területen állítsa le.
 A program kapcsolót fordítsa „OFF“-ra.

Oldalseprő cseréje

 Csavarjon ki 3 rögzítő csavart.
 Cserélje ki az oldalseprőt és csavaroz-

za vissza.

Seprőhenger cseréje

Cserére akkor van szükség ha a sörték ko­pása miatt a seprési eredmény láthatóan
alábbhagy és a „Seprőhenger nyomás­erősség karral“ nem lehet utánállítani.
 Vegye ki a felsepert anyagok tartályát.

8. ábra, lásd a borító oldalon

 A seprőhenger nyomáserősség karját

húzza egészen hátra.

 A seprőhenger mindkét oldalán csavar-

jon ki 3 csavart.

 Húzza szét a hengerfeleket és távolítsa

el.

 Helyezze fel a seprőhenger tengelyére

az új hengerfeleket. Ügyeljen a me­nesztőpeckek helyes elhelyezkedésé­re.

 Csavarja be és húzza meg a csavaro-

kat.

Tömítőlécek cseréje

 Csavarja ki a csavarokat a mindenkori

képen látható módon.

 Vegye le a tömítőlécet és cserélje ki

egy új tömítőlécre.

 Csavarja be és húzza meg a csavaro-

kat.

Első tömítőléc (a felsepert anyagok tartá­lyánál)

9. ábra, lásd a borító oldalon

Üzemzavarok

Hátsó tömítőléc

10. ábra, lásd a borító oldalon

Oldalsó tömítőlécek

11. ábra, lásd a borító oldalon
Redős szűrő cseréje (csak az Adv. válto-

zatnál)

 A szűrő lerázás markolatát többször

húzza meg és engedje el.
 Fordítsa felfelé a porszívót.

12. ábra, lásd a borító oldalon

 Vegye ki a redős szű

be egy új redős szűrőt.

Habszivacs szűrő tisztítása

 Húzza ki mindkét habszivacs szűrőt.
 Tisztítsa meg a habszivacs szűrőt fo-

lyóvíz alatt és hagyja megszáradni.
 Tolja be a habszivacs szűrőt a házba.

Figyeljen arra, hogy a habszivacs szű-

rők minden oldalon szorosan ráfeküdje-

nek.

rőt és helyezzen

 Veszély

Sérülésveszély. A készüléken való minden
munka előtt a program kapcsolót fordítsa
„OFF“-ra és kösse ki az akkumulátor nega­tív pólusánál lévő kábelt.

Üzemzavar Elhárítás

A készüléket nem lehet beindítani Ellenőrizze a biztosítékot, szükség esetén cserélje ki *

Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel.

A készülék nem seper rendesen Ellenőrizze a seprőhenger és az oldalseprők kopását, igény szerint cserélje ki.

Ellenőrizze a tömítőlécek kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

A készülék porol Ürítse ki a felsepert anyagok tartályát

Ellenőrizze a porszűrőt, tisztítsa ki vagy cserélje ki (csak az Adv. változatnál)

Ellenőrizze a tömítőlécek kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

Rossz seprés perem területeken Cserélje ki az oldalseprőt

Ellenőrizze a tömítőlécek kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

Elégtelen szívó teljesítmény (csak az Adv. válto­zatnál)

A seprőhenger nem forog Távolítsa el a szalagokat vagy zsinegeket a seprőhengerről.

Ellenőrizze a szűrődoboz tömítését

Ellenőrizze a tömítést a porszívásnál

Műszaki adatok

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

hosszúság x szélesség x magasság mm 1200x770x925 1200x770x925
Seprőhenger-átmérő mm 240 240
Oldalseprő-átmérő mm 320 320

2

Max. területi teljesítmény m
Munkaszélesség oldalseprő nélkül/oldalseprővel mm 470/710 470/710
Felsepert anyagok tartályának térfogata l 30 (40) 30 (40)
Kefemeghajtás teljesítmény felvétele W 60 60
Porszívás teljesítmény felvétele W – 42

78 HU

- 4

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Akkumulátor (csak a Pack változatnál)

Feszültség V 12 12
Kapacitás Ah 22, 26 * 22, 26 *
Töltési idő teljesen lemerült akkumulátornál h 12 12
Üzemidő többszöri töltés után h kb. 3,5 kb. 2,5
Védelmi fokozat IP X3 X3

Töltő készülék (csak a Pack változatnál)

Hálózati feszültség V~ 230 230

Porszívás

2

Szűrőfelület finom porszűrő m

– 0,6
Szűrő felhasználási kategóriája egészségre nem ártalmas pornál -- – U
Névleges nyomáshiány szívó rendszer kPa – 0,7
Névleges volumen áram szívó rendszer l/s – 43

Környezeti feltételek

Hőmérséklet °C 0 - +45 0 - +45
Levegő páratartalom, nem harmatozott % 40 - 90 40 - 90
Megengedett összsúly kg 56 58
Szállítási súly kg 46 48

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

2

Rezgés összérték karok m/s
Bizonytalanság K m/s
Hangnyomás szint L
Bizonytalanság K

pA

Hangnyomás szint L

pA

+ bizonytalanság K

WA

WA

dB(A) 59 59
dB(A) 2 2
dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* akkumulátor típustól függően

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba ho­zott kivitelben megfelel az EK irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és egész­ségügyi követelményeinek. A gép jóváha­gyásunk nélkül történő módosítása esetén
ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Seprőgép
Típus: 1.517-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányel­vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Követett megfelelés megállapítási eljá­rás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 73
Garantált: 75

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma­zónk által kiadott garancia feltételek érvé­nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az
Ön készülékén a garancia lejártáig költség­mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag­vagy gyártási hiba az oka. Garanciális
esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo­ló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a leg­közelebbi hivatalos szakszervizhez.

Alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a
gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé­kok és az eredeti alkatrészek, biztosít­ják azt, hogy a készüléket
biztonságosan és zavartalanul lehes­sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé­ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a
'Service' oldalakon.

Különleges tartozékok

Seprőhenger, puha

Megrend.sz. 6.903-995.0
Finom porhoz minden kül- és beltéri felü-

leten (nedvességálló)

Seprőhenger, kemény

Megrend.sz. 6.903-999.0
Erősen tapadó kültéri szennyeződések el-

távolításához

Seprőhenger, antisztatikus

Megrendelési szám 6.907-023.0
Statikusan feltöltődő felületekhez, mint pl.

szőnyegek vagy műfű

- 5

79HU

Před prvním použitím svého

eština

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte
jej pro pozdější použití nebo pro dalšího
majitele.
Před prvním uvedením do provozu si neo­pomeňte přečíst bezpečnostní instrukce č.

5.956-250!

zařízení si přečtěte tento původ-

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . 1

Používání v souladu s určením CS . . 1
Ochrana životního prostředí CS . . 1
Ovládací a funkční prvky . . CS . . 1
Před uvedením do provozu. CS . . 1

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . 2

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 2

Odstavení . . . . . . . . . . . . . . CS . . 3

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 3

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 3

Ošetřování a údržba . . . . . . CS . . 3

Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 4

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . 4

Prohlášení o shodě pro ES. CS . . 5

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 5

Náhradní díly . . . . . . . . . . . CS . . 5

Zvláštní příslušenství . . . . . CS . . 5

Bezpečnostní pokyny

– Obsluha smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.
Při práci s přístrojem je uživatel povinen
dbát místních specifik a brát při práci
zřetel na třetí osoby, zvláště děti..

– S přístrojem nesmí pracovat děti nebo

mladiství.

몇 Varování

Nebezpečí skřípnutí nebo říznutí u řemenů,
bočních kartáčů, jímky a držáku na posou­vání.

Pozor

Při odstraňování skla, kovu nebo jiných ost­rých materiálů z nádoby na nečistoty noste
pevné rukavice.

Obecná upozornění

– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

uvádí důležité pokyny pro bezpečný
provoz.

– Kromě pokynů uvedených v návodu na

použití je nutné dodržovat všeobecné
bezpečnostní právní předpisy.

Přístroje na baterie

Upozornění

Záruční nárok vzniká pouze při používání
baterií doporučených Kärcher.

– Pokyny k beterii výrobce baterie a

výrobce nabíječky musíte bezpodmí­nečně respektovat. Dbejte na zákony
při zacházení s bateriemi.

– Baterie nikdy nenechte stát ve vybitém

stavu, ale co nejdříve je dobijte.

– Abyste se vyvarovali svodového prou-

du, udržujte baterie stále čisté a suché.
Chraňte před nečistotami, například z
kovového prachu.

– Na baterii nepokládejte nástroje ani nic

podobného. Nebezpečí zkratu a výbu­chu.

– V blízkosti baterie nebo v nabíječce

baterie nikdy nezacházejte s otevřeným
plamenem, netvořte jiskry ani nekuřte.
Nebezpečí exploze.

– Vypotřebovaných baterií se zbavujte

ekologicky podle směrnice EU 91/ 157
EWG.

Symboly použité v návodu k obslu-

ze

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které
vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k
smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která by mohla vést k těžkým fyzickým zra­něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která může vést k lehkým fyzickým zraně­ním nebo k věcným škodám.

Používání v souladu s urče-

ním

Zametací stroj používejte výlučně v soula­du s údaji tohoto návodu k obsluze.
 Přístroj s pracovními zařízením musíte

před použitím zkontrolovat ohledně
řádného stavu a bezpečnosti provozu.
Pokud jejich stav není bez závad, nelze
je používat.

– Tento zametací stroj je určen k zametá-

ní znečištěných ploch venku.

– Přístroj není vhodný k odsávání prachů

ohrožujících zdraví.

– Na přístroji neprovádějtě žádné úpravy.
– Nikdy přístrojem nemeťte/nenasávejte

jakékoliv hořlaviny či zápalné látky jako
jsou explozivní kapaliny, hořlavé plyny,
neředěné kyseliny, rozpouštědla, K
tomu patří benzín, ředidla barev nebo
topné oleje, které při smíšení s nasáva­ným vzduchem mohou tvořit výbušné
plyny nebo směsi, dále aceton, nezře­děné kyseliny nebo rozpouštědla, které
napadají materiály použité na přístroji.

– Nikdy přístrojem nemeťte/nenasávejte

hořící či doutnající předměty!

– Pobyt v ohroženém prostoru je zaká-

zán. Nikdy nepracujte v prostorách, ve
kterých hrozí nebezpečí exploze!

– Obecně platí: Snadno vznětlivé látky

udržujte v dostatečné vzdálenosti od
přístroje (nebezpečí výbuchu/požáru).

– Přistroj je určen pouze pro povrchy

určené v návodu.

Vhodné podlahy

– asfalt
– průmyslová podlaha
– potěr
– beton
– Dlažební kostky

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího
odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné­mu zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Baterie a
akumulátory obsahují látky, které se nesmí
dostat do životního prostředí. Likvidujte
proto staré přístroje, baterie a akumulátory
ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách
(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Ovládací a funkční prvky

Obrázek 1, viz přebal

1 Zametací válec
2Pěnový filtr
3 Filtrační skládaný sáček **
4 Výfuk odsávání prachu **
5Těsnění odsávání prachu **
6 Držadlo
7 Nádoba na nametené nečistoty
8 Držadlo tlumení vibrací filtru **
9 Otočné držadlo přítlak boční koště
10 Odsávání prachu **
11 Přepínač programu
12 Posuvné rameno
13 Síťový kabel se zástrčkou *
14 Zdířka ***
15 Kryt baterie
16 Záložní jištění
17 Pojistka
18 Zobrazení poruchy baterie
19 Zobrazení baterie
20 Páčka přítlaku kartáčových válců
21 Skladování síťového kabelu/přihrádka

na baterii

22 Hvězdicová rukojeť Upevnění držáku

na posouvání

* jen u verze Bp Pack
** jen u verze Adv.
*** ne u verze Bp Pack

Před uvedením do provozu

Vybalení

 Otevř

Obrázek 2, viz přebal

 Boční koště upevněte 3 přiloženými

ete kartón na straně a vytáhněte

přístroj.
Pokud při vybalování najdete škody

vzniklé při přepravě, spravte svého pro­dejce.

Montáž

šrouby.

80 CS

- 1

Baterie

Bezpečnostní pokyny baterie

Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně
dbejte na tyto výstrahy:

Dodržujte pokyny uvedené na
baterii, v návodu k použití a v
návodu k obsluze vozidla

Noste chránič očí

Chraňte děti před kyselinou a
bateriemi

Nebezpečí výbuchu

Zákaz ohně, jisker, otevřeného
světla a kouření

Nebezpečí poleptání

První pomoc

Výstražné zařízení

Likvidace odpadu

Baterii neodhazujte do kontejneru
na odpadky

Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně
dbejte na tyto výstrahy:

 Nebezpečí!

Nebezpečí exploze! Na baterie, tj. na kon­cové póly ani na spojnici buněk nepokládej­te nástroje ani nic podobného.
Nebezpečí poranění Rány nesmějí přijít do
styku s olovem. Po práci na bateriích si
vždy očistěte ruce.

Vložení a zapojení baterie

 Sundejte kryt přihrádky baterie.
 Vyšroubujte šrouby a sejměte kryt bate-

rie.

 Baterie postavte do držáku baterie.

몇 Varování

Dodržujte správnou polaritu.

Připojte dodaný spojovací kabel.
 Připojte akumulátorovou svorku pólu

(červený kabel) na kladný pól (+)

 Akumulátorovou svorku pólu připojte na

záporný pól (-).

 Vložte kryt baterie a upevněte šrou-

bem.

 Kryt přihrádky baterie nasaďte a

zaklapněte.

Informace

Při vyjímání baterie dbejte na to, aby bylo
nejdřív odpojeno vedení záporného pólu.

Zkontrolujte, zda jsou póly baterie a aku­mulátorové svorky pólu dostatečně chráně-
ny mazadlem pólu.

몇 Varování

Před zapnutím přístroje baterie nabijte.

Nabíjení baterií

 Pozor

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Dbejte na síť a jištění - viz „nabíječka“.
Nabíječku lze používat pouze v suchých
prostorách s dostatečným větráním!

Informace

Doba nabíjení vybitého akumulátoru je asi
12 hodin.

 Pozor

Nebezpečí poranění Dbejte na bezpeč­nostní předpisy při zacházení s bateriemi.
Dodržujte návod k použití výrobce nabíječ-
ky.

(1) Nabíjení varianta Bp Pack

 Pozor

Nebezpečí poranění Nabíječku můžete
provozovat jen tehdy, když síťový kabel
není poškozen. Poškozený síťový kabel
neprodleně nechte vyměnit výrobce,
zákaznickou službu nebo odborníka.

Upozornění

Přístroj je sériově vybaven bezúdržbovou
baterií.

 Zapojte síťovou zástrčku nabíječky do

zásuvky.

Upozornění

Nabíječka je ovládána elektronikcy a sama
ukončí nabíjení. Všechny funkce přístroje
se při nabíjení automaticky přeruší.

Zobrazení baterie ukazujte při zapojené
síťové zástrčce postup nabíjení:

Baterie se nabíjí svítí žlutě
Baterie je nabitá svítí zeleně

Nabíječka defekt-nísvítí rudě

Baterie má přeho­zené póly nebo
není připojena

Baterie defektní bliká rychle

(2) Nabíjení varianta Bp

 Nabíjecí kabel nabíječky zastrčte do

zdířky zametacího stroje

 Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky a

nabíječku zapněte.

Po nabíjení
Varianta Bp Pack:

 Vyndejte síťový kabel a upevněte:

– Zastrčte síťovou zástrčku do krytu pří-

stroje

nebo

– Otevřete kryt přihrádky baterie, upev-

něte kabel se zástrčkou vedle baterie,
nasaďte kryt přihrádky baterie a zaklap­něte

bliká pomalu
rudě

rudě

Varianta Bp:

 Nabíječku vypněte a odpojte od sítě.
 Vytáhněte nabíjecí kabel na přístroji.
 Víko přihrádky baterie zavřete.

Max. rozměry baterie

Délka Šířka Výška
175 mm 166 mm 125 mm

Vyjměte baterie

 Sundejte kryt přihrádky baterie.
 Vyšroubujte šrouby a sejměte kryt bate-

rie.

 Kabel odpojte od svorky záporného

pólu baterie.

 Odpojte akumulátorovou svorku od

kladného pólu (+).

 Vyjměte baterii.
 Opotřebované akumulátory zlikvidujte

dle platných předpisů.

Uvedení do provozu

Nastavení držáku na posouvání

Obrázek 3, viz přebal

 Uvolnětete obě hvězdicové rukojeti.
 Držák na posouvání stáhněte dozadu a

posuňte do požadované polohy.

 Držák na posouvání stiskněte dopředu

a zaklapněte.

 Utáhněte hvězdicové rukojeti.

Provoz

Volba programů

Obrázek 4, viz p

1 OFF – přístroj je vypnutý.
2 Mést.
3 Zametací sání (jen varianta Adv.).

Pozor

Nemeťte balící pásky, dráty nebo podobné,
může to vést k poškození zametací mecha­niky.
Pohonný řemen bočního koštěte může
vyskočit. Boční košťat posunujte nahoru
pouze při vypnutém přístroji.

Informace

Pro dosažení optimální čisticího výsledku
přizpůsobte rychlost jízdy podmínkám.

Informace

Při provozu by měla být nádoba na name­tené nečistoty pravidelně vyprazdňována.

Informace

Při čištění bočních okrajů snižte boční
košťata.

 Boční košťata posuňte podle úkolu

nahoru nebo dolů.

Upozornění

Prach zvířený bočními košťaty není nasá­ván. Boční koště používejte pouze při
metení na okraji.

 Programový spínač nastavte na metení

nebo zametací sání.

řebal

Zametací provoz

- 2

81CS

KM 70/30 C Bp

Suchý povrch Mést Zametací

KM 70/30 C Bp Pack

Mokrý povrch Mést Mést

 Přístroj posunujte přes zametanou plo-

chu.

Nastavení přítlaku kartáčů
Obrázek 5, viz přebal

 Páku přítlaku kartáčového válce

nadzvedněte, nastavte, snižte.
+ zvýšit přítlak.
– snížit přítlak.

 Otáčením otočného držadla nastavte

přítlak bočního koštěte.
+ zvýšit přítlak.
– snížit přítlak.

Upozornění

K vyššímu přítlaku patří zvýšená spotřeba
energie a tím kratší nasazení.

Zachycení hrubých nečistot
Obrázek 6, viz přebal

 Držák na posouvání lehce stlačte dolů a

tím se přístroj posune dopředu.

 Přístroj s nadzvednutou přední částí

suňte přes hrubou nečistotu.

 Přístroj opět snižte.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

sání

Zobrazení baterie

Zobrazení baterie ukazujte bějem provozu
stav nabití baterie:

plně nabitá svítí zeleně
30% zbytková

kapacita
10% zbytková

kapacita
Ochrana před úpl-

ným vybitím, pří­stroj se vypne

svítí žlutě

bliká červe­ně

svítí rudě

Vyprázdnění nádoby na nametené

nečistoty

몇 Varování

Nebezpečí úrazu rotujícím zametacím vál­cem.
Před vyjmutím zásobníku nečistot je bez­podmínečně nutné nastavit volič programu
na „OFF“ (Vyp.) a počkat, dokud se zame­tací válec zcela nezastaví.

Upozornění

Vývoj prachu. Vyklepání filtru a vyprázdně-
ní nádoby na nametené nečistoty prováděj-
te, pokud možno, venku.

 Přepínač programů otočte na „OFF“

(VYP).

 Pouze varianta Adv.: Držadlo chrániče

vibrací filtru několikrát zatáhněte a
pusťte.

 Pouze varianta Adv.: Posuňte odsávání

prachu nahoru.

 Nádobu na nametené nečistoty táhněte

za držadlo nahoru a vyjměte z přístroje.

Obrázek 7, viz přebal

 Nametených nečistot se zbavujte v

souladu s místními předpisy.

Odstavení

Když přístroj není delší čas používán, dbej­te prosím na toto:

 Zametací stroj odstavte na rovné ploše.
 Zametací stroj zajistěte proti posunu.
 Zametací stroj očistěte zevnitř i zvenku.

몇 Varování

Nebezpečí poškození vnikající vodou! Pří­stroj nesmí být ostřikován vysokotlakým
čističem.

 Přístroj odstavte na chráněném a

suchém místě.

 Odpojte baterii.
 Baterii nabijte a totéž proveďte znovu

za ca. 2 měsíce.

Přeprava

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Přepínač programů otočte na „OFF“

(VYP).

 K naložení přístroj zvedněte za přeno-

sová držadla.

 Kolečka přístroje zajistěte klíny.
 Přístroj zajistěte popruhy nebo lany.
 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo­pení podle platných předpisů

.

Ukládání

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při jeho
uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v
uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

 Pozor

Nebezpečí poranění. Před všemi pracemi
na přístroji otočte programový spínač na
„OFF“ a kabel odpojte na záporném pólu
baterie.

Vnitřní čištění přístroje

몇 Upozornění

Nebezpečí poranění Noste protiprachovou
masku a ochranné brýle.

 Přístroj čistěte hadříkem.
 Přístroj vysajte nasucho.

Vnější čištění přístroje

 Přístroj otřete vlhkým, v nepříliš silném

pracím roztoku namočeným hadříkem.

Informace

Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

Intervaly údržby

Denní údržba:

 Kartáčové válce a boční koště zkontro-

lujte ohledně opotřebení a navinuté
pásky.

 Zkontrolujte funkci všech obslužných

prvků.

Týdenní údržba:

 Oba pěnové filtry očistěte pod tekoucí

vodou.

 Pouze varianta Adv.: Zkontrolujte plo-

chý filtrační sáček.

 Zkontrolujte, zda pohyblivé části jdou

zlehka.

 Zkontrolujte opotřebení těsnících lišt v

oblasti metení.

Půlroční údržba:

 Zkontrolujte napětí, opotřebení a funkci

pohonného řemenu.

Údržba po opotřebení:

 Vyměňte těsnící lišty.
 Vyměňte kartáčový válec.
 Vyměňte boční koště.

Popis viz kapitola Údržbářské práce.

Upozornění

Všechny servisní a údržbářské práce při
údržbě u zákazníka musejí být prováděny
odborníkem. V případě potřeby můžete
kdykoliv zavolat obchodníka Kärcher.

Údržba

 Zametací stroj odstavte na rovné ploše.
 Přepínač programů otočte na „OFF“

(VYP).

Výměna bočního koštěte

 Vytáhněte 3 upevňovací šrouby.
 Boční koště vyměňte a utáhněte.

Výměnta kartáčového válce

Výměna je potřebná, když díky opotřebení
kartáče výsledek kartáčování viditelně zao­stává a již není možné nastavení pomocí
"Páčky přítlaku kartáč
 Vyjměte nádobu na nametené nečisto-

ty.

Obrázek 8, viz přebal

 Páku přítlaku kartáčových válců zatáh-

něte úplně dozadu.

 Vyšroubujte po 3 šroubech na obou

stranách kartáčového válce.

 Poloviny válců roztáhněte a vyjměte.
 Nové poloviny válce nasaďte na hřídel

kartáčového válce. Přitom dbejte na
správné usazení posuvných kolíků.

 Zaveďte a utáhněte šrouby.

ových válců".

82 CS

- 3

Výměna těsnících lišt Výměna filtračního skládaného sáčku

 Vyšroubujte šrouby podle obrázku.
 Sejměte těsnící lišty a vyměňte za

nové.

 Opět zaveďte a utáhněte šrouby.
Přední těsnící lišta (u nádoby na namete-

né nečistoty)

Obrázek 9, viz přebal

Zadní těsnící lišta
Obrázek 10, viz přebal

Boční těsnící lišty
Obrázek 11, viz přebal

(jen varianta Adv.)

 Držadlo chrániče vibrací filtru několikrát

zatáhněte a pusťte.

 Posuňte odsávání prachu nahoru.

Obrázek 12, viz přebal

 Filtrační skládaný sáček vyjměte a

vsaďte nový.

Čištění pěnového filtru

 Oba pěnové filtry vytáhněte.
 Pěnové filtry očistěte pod tekoucí

vodou a nechte uschnout.

Poruchy

 Pozor

Nebezpečí poranění. Před všemi pracemi
na přístroji otočte programový spínač na
„OFF“ a kabel odpojte na záporném pólu
baterie.

Porucha Odstranění

Přístroj nelze nastartovat Těsnění zkontrolujte, příp. vyměňte *

Baterie zkontrolujte, příp. nabijte

 Pěnový filtr zasuňte do krytu. Dbejte na

to, aby pěnový filtr na všech stranách
těsn

ě přiléhal.

Přístroj nezametá pořádně Zkontrolujte opotřebení kartáčového válce a bočních košťat, případně vyměňte

Zkontrolujte těsnící lišty, v případě nutnosti rovněž vyměňte.

Přístroj práší Vyprázdněte nádobu na nametené nečistoty

Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte prachový filtr (pouze varianta Adv.)

Zkontrolujte těsnící lišty, v případě nutnosti rovněž vyměňte.

Špatné zametání na okrajích Vyměňte boční košťata

Zkontrolujte těsnící lišty, v případě nutnosti rovněž vyměňte.

Nedostatečný sací výkon (jen varianta Adv.) Zkontrolujte těsnění filtrační sk

Zkontrolujte těsnění u odsávání prachu

Kartáčový válec se neotáčí Z kartáčového válce sejměte pásky nebo provazy.

říně

Technické údaje

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Délka x Šířka x Výška mm 1200x770x925 1200x770x925

Průměr kartáčových válců mm 240 240

Průměr bočních košťat mm 320 320

2

Plošný výkon max. m

Pracovní šíře bez/s bočními košťaty mm 470/710 470/710

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Obsah nádoby na nametené nečistoty l 30 (40) 30 (40)

Příkon pohon kartáčů W60 60

Příkon sání prachu W – 42

Baterie (pouze varianta Pack)

Napětí V 12 12

Kapacita Ah 22, 26 * 22, 26 *

Nabíjení při plně vybité baterii hod. 12 12

Délka provozu po více nabitích hod. cca. 3,5 cca. 2,5

Ochrana IP X3 X3

- 4

83CS

Nabíječka (pouze varianta Pack)

Napětí sítě V~ 230 230

Odsávání prachu

2

Filtrační plochý sáček filtr na jemný prach m

– 0,6

Kategorie použití filtr pro prachy neohrožující zdraví -- – U

Jmenovitý podtlak sací systém kPa – 0,7

Jmenovitý objemový proud sací systém l/s – 43

Podmínky prostředí

Teplota °C 0 až +45 0 až +45

Vzdušná vlhkost, ne orosené % 40 - 90 40 - 90

Povolená celková hmotnost kg 56 58

Přepravní hmotnost kg 46 48

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

2

Celková hodnota kmitání paží m/s

Kolísavost K m/s

Hladina akustického tlaku L

Kolísavost K

pA

pA

Hladina akustického výkonu L

+ Kolísavost K

WA

WA

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* v závislosti na typu baterie

Prohlášení o shodě pro ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené
stroje odpovídají jejich základní koncepcí a
konstrukčním provedením, stejně jako
námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním
požadavkům o bezpečnosti a ochraně
zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji
provedených změnách, které nebyly námi
odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení
svou platnost.

Výrobek: Zametací stroj
Typ: 1 517-xxx
Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES

Použité harmonizační normy

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 73
Garantova-

nou:

Podepsaní jednají v pověření a s plnou
mocí jednatelství

CEO

75

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením doku­mentace:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda­né příslušnou distribuční společností. Pří­padné poruchy zařízení odstraníme během
záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich
příčinou vadný materiál nebo výrobní záva­dy. V případě uplatňování nároku na záru­ku se s dokladem o zakoupení obraťte na
prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb
zákazníkům.

Náhradní díly

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori­ginální příslušenství a originální
náhradní díly skýtají záruku bezpečné­ho a bezporuchového provozu přístro­je.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k
obsluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části
Service.

Zvláštní příslušenství

Zametací válec, měkký

Objednací č. 6.903-995.0
Na jemný prach na všech plochách ve

venkovních i vnitřních prostorách (odolný
proti vlhkosti)

Zametací válec, tvrdý

Objednací č. 6.903-999.0
K odstraňování přilnavých nečistot ve ven-

kovních prostorách

Zametací válec, antistatický

Objednací č. 6 907-023.0
K použití u povrchů jako jsou koberce

nebo umělý trávník, které se nabíjí static­kou energií

84 CS

- 5

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Slovenšina

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila št. 5.956-250!

ve preberite to originalno navo-

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila . . . . . . . SL . . 1

Namenska uporaba . . . . . . SL . . 1

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . SL . . 1

Upravljalni in funkcijski elementi SL . . 1

Pred zagonom . . . . . . . . . . SL . . 1

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 2

Obratovanje . . . . . . . . . . . . SL . . 2

Mirovanje naprave . . . . . . . SL . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . 3

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . 3

Nega in vzdrževanje . . . . . . SL . . 3

Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 4

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . 4

ES-izjava o skladnosti. . . . . SL . . 5

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . 5

Nadomestni deli . . . . . . . . . SL . . 5

Poseben pribor . . . . . . . . . . SL . . 5

Varnostna navodila

– Uporabnik mora napravo namensko

uporabljati. Pri vožnji mora upoštevati
lokalne pogoje in pri delu s strojem pa­ziti na druge osebe, predvsem na otro­ke.

– S strojem ne smejo delati otroci ali mla-

dostniki.

몇 Opozorilo

Nevarnost zmečkanja in ureznin na jerme­nu, stranskem omelu, zbiralniku, potisnem
stremenu.

Pozor

Pri odstranjevanju stekla, kovine ali drugih
ostrih predmetov iz zbiralnika umazanije je
treba nositi čvrste zaščitne rokavice.

Splošna navodila

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

navodili vsebujejo pomembna navodila
za varno obratovanje.

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

nje se morajo upoštevati splošni varno­stni predpisi in predpisi zakonodajalca
o preprečevanju nesreč.

Baterijsko vodene naprave

Opozorilo

Garancija velja le, če uporabljate baterije in
polnilnike, ki jih priporoča podj. Kärcher.

– Obvezno je treba upoštevati navodila

za obratovanje proizvajalca baterij in
proizvajalca polnilnika. Pri rokovanju z
baterijami upoštevajte priporočila zako­nodajalca.

– Baterij nikoli ne puščajte v izpraznje-

nem stanju, temveč jih čim prej ponov­no napolnite.

– Da preprečite uhajanje toka, baterije

vedno vzdržujte čiste in suhe. Zavarujte
jih pred nečistočami, npr. kovinskim
prahom.

– Na baterije ne polagajte orodja ali po-

dobnega. Nevarnost kratkega stika in
eksplozij.

– V bližini baterije ali v polnilnem prostoru

nikoli ne smete delati z odprtim ognjem,
ustvarjati isker ali kaditi. Nevarnost ek­splozij.

– Porabljene baterije se morajo v skladu z

Direktivo EU 91/157 EGS zavreči okolju
prijazno.

Simboli v navodilu za obratovanje

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi
do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo­dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih poškodb ali materialne škode.

Namenska uporaba

Ta pometalni stroj uporabljajte izključno v
skladu s podatki v tem navodilu za obrato­vanje.
 Pred uporabo se mora preizkusiti neo-

porečno stanje stroja z delovnimi pripo­močki in obratovalna varnost. Če stanje
ni brezhibno, stroja ne smete uporablja­ti.

– Ta stroj za pometanje je namenjen po-

metanju umazanih površin v zunanjem
območju.

– Stroj ni primeren za sesanje zdravju ne-

varnega prahu.

– Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne

spremembe.

– Nikoli ne pometajte/sesajte eksploziv-

nih tekočin, vnetljvih plinov ter neraz­redčenih kislin ali topil! K tem spadajo
bencin, barvno razredčilo ali kurilno
olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim
zrakom tvorijo eksplozivno paro ali me­šanice, poleg tega tudi aceton, neraz­redčene kisline in topila, ker uničujejo
materiale, uporabljene v stroju.

– Ne pometajte/sesajte predmetov, ki go-

rijo ali tlijo.

– Prepovedano je zadrževanje v območju

nevarnosti. Prepovedana je uporaba v
prostorih, kjer obstaja nevarnost ek­splozij.

– Na splošno velja: V bližini stroja se ne

smejo nahajati lahko vnetljive snovi (ne­varnost eksplozij/požara).

– Stroj je primeren le za obloge, ki so na-

vedene v navodilu za obratovanje.

Primerne podlage

– Asfalt
– Industrijska tla
– Estrih
– Beton
– Tlakovci

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med
gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po­novno predelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene

reciklirne materiale, ki jih je treba od-

vajati za ponovno uporabo. Baterije
in akumulatorske baterije vsebujejo snovi,
ki ne smejo priti v okolje. Zato stare napra­ve, baterije in akumulatorske baterije zavr­zite v ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:

www.kaercher.com/REACH

Upravljalni in funkcijski ele-

menti

Slika 1, glejte naslovno stran

1 Pometalni valj
2 Penasti filter
3 Ploščat zguban filter **
4 Ventilator sesalnika za prah **
5 Tesnilo sesalnika za prah **
6 Nosilni ročaj
7 Zbiralnik smeti
8Ročaj za otresanje filtra **
9 Vrtljivi ročaj za pritisk stranskih omel
10 Sesalnik za prah **
11 Programsko stikalo
12 Potisno streme
13 Omrežni kabel z vtičem *
14 Polnilna puša ***
15 Pokrov baterije
16 Rezervna varovalka
17 Varovalka
18 Prikaz motnje baterije
19 Baterijski prikaz
20 Ročica za pritisk pometalnega valja
21 Predal za omrežni kabel/baterijski pre-

dal

22 Zvezdasti ročaj za pritrditev potisnega

stremena

* le pri Bp Pack verziji
** le pri verziji Adv.
*** ne pri Bp Pack verziji

Pred zagonom

Razpakiranje

 Karton odprite ob strani in stroj izvlecite.

Če pri razpakiranju ugotovite transpor­tne poškodbe, obvestite prodajno hišo.

Montaža

Slika 2, glejte naslovno stran

 S 3 priloženimi vijaki pritrdite stransko

omelo.

- 1

85SL

Baterije

Varnostna navodila za baterije

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte­vajte sledeča opozorila:

Upoštevajte navodila na bateriji, v
Navodilu za uporabo in v Navodi­lu za obratovanje vozila

Nosite zaščito za oči

Otroci se ne smejo dotikati kislin
in baterij

Nevarnost eksplozij

Prepovedan ogenj, iskre, odprta
svetloba in kajenje

Nevarnost razjedanja

Prva pomoč

Opozorilni zaznamek

Odstranitev odpadnega materiala

Baterije ne odvrzite v smetnjak

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte­vajte sledeča opozorila:

 Nevarnost

Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na
pole in celične povezave, ne polagajte
orodja ali podobnih predmetov.
Nevarnost poškodb! Rane ne smejo nikoli
priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si
vedno očistite roke.

Vgradnja in priključitev baterije

 Snemite pokrov baterijskega predala.
 Izvijte vijak in odstranite prekritje bateri-

je.

 Baterijo postavite v baterijski nosilec.

몇 Opozorilo

Pazite na pravilno polarnost.

Priključite sodobavljen priključni kabel
 Polno sponko (rdeč kabel) priključite na

plus pol (+).

 Polno sponko priključite na minus pol (-

).

 Vstavite prekritje baterije in ga pritrdite

z vijakom.

 Nataknite pokrov baterijskega predala

in pritisnite, da zaskoči.

Napotek

Pri demontiranju baterije je treba paziti na
to, da se najprej odklopi vodnik minus pola.

Z zaščitno mastjo preizkusite, ali so baterij­ski poli in polne sponke zadovoljivo zaščite-
ni.

몇 Opozorilo

Pred zagonom stroja napolnite baterijo.

Polnjenje baterije

 Nevarnost

Nevarnost zaradi električnega udara. Upo­števajte električno omrežje in zaščito - glej­te "Polnilnik". Polnilnik uporabljajte le v
suhih prostorih z zadostnim prezračeva­njem!

Napotek

Čas polnjenja prazne aku baterije znaša
ca. 12 ur.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri rokovanju z bateri­jo upoštevajte varnostne predpise. Upošte­vajte navodilo za uporabo proizvajalca
polnilnika.

(1) Polnjenje variante Bp Pack

 Nevarnost

Nevarnost poškodb! Polnilnik se sme vklo­piti le, če omrežni kabel ni poškodovan. Po­škodovan omrežni kabel mora proizvajalec,
uporabniški servis ali kvalificirana oseba ta­koj zamenjati.

Opozorilo

Stroj je serijsko opremljen z baterijo brez
vzdrževanja.

 Omrežni vtič polnilnika vtaknite v vtični-

co.

Opozorilo

Polnilnik je elektronsko reguliran in samo­dejno zaključi polnjenje. Vse funkcije stroja
se med polnjenjem avtomatsko prekinejo.

Baterijski prikaz pri vtaknjenem omrežnem
vtiču kaže napredek polnjenja:

Baterija se polni sveti rume-

no

Baterija je napol­njena

Polnilnik je okvar­jen

Poli so zamenjani
ali pa baterija ni
priključena

Baterija je pokvar­jena

(2) Polnjenje variante Bp

 Polnilni kabel polnilnika vtaknite v pol-

nilno pušo na stroju za pometanje

 Omrežni vtič polnilnika vtaknite v vtični-

co in vklopite polnilnik.

Po končanem polnjenju
Varianta Bp Pack:

 Izvlecite omrežni kabel in ga pospravi-

te:

– Omrežni vtič vtaknite v pokrov naprave

ali

– Odprite pokrov baterijskega predala,

kabel z vtičem pospravite zraven bate­rije, nataknite pokrov baterijskega pre­dala in pritisnite, da zaskoči

sveti zeleno

sveti rdeče

počasi utri­pa rdeče

hitro utripa
rdeče

Varianta Bp:

 Polnilnik izklopite in ločite od omrežja.
 Polnilni kabel izvlecite iz stroja.
 Zaprite pokrov baterijskega predala.

Maksimalne dimenzije baterije

Dolžina Širina Višina
175 mm 166 mm 125 mm

Odstranitev baterij

 Snemite pokrov baterijskega predala.
 Izvijte vijak in odstranite prekritje bateri-

je.

 Odklopite kabel z minus pola baterije.
 Polno sponko na plus polu (-) odklopite.
 Odstranite baterijo.
 Izrabljeno baterijo odvrzite v skladu z

veljavnimi določili.

Zagon

Nastavitev potisnega stremena

Slika 3, glejte naslovno stran

 Sprostite oba zvezdasta ročaja.
 Potisno streme povlecite nazaj in ga za-

sukajte v željeno pozicijo.

 Potisno streme pritisnite v smeri naprej,

da zaskoči.

 Pritegnite zvezdaste ročaje.

Obratovanje

Izbira programa

Slika 4, glejte naslovno stran

1 OFF- Stroj je izklopljen.
2 Pometanje.
3 Pometanje s sesanjem (le varianta

Adv.).

Pometanje

Pozor

Ne smete pometati paketnih trakov, žic ali
podobnega, ker to lahko povzroči poškod­be pometalne mehanike.
Pogonski jermen stranskega omela lahko
skoči navzdol. Stransko omelo se sme za­sukati navzgor le, ko je stroj izklopljen.

Napotek

Za dosego optimalnega čistilnega učinka
se mora hitrost vožnje prilagoditi pogojem.

Napotek

Med obratovanjem se mora zbiralnik smeti
redno prazniti.

Napotek

Pri čiščenju stranskih robov stransko omelo
dodatno spustite.

 V odvisnosti od naloge stransko omelo

zasukajte navzgor ali navzdol.

Opozorilo

Prah, ki ga zvrtinči stransko omelo, se ne
posesa. Zato stransko omelo uporabljajte
le pri pometanju robov.

 Programsko izbirno stikalo obrnite na

pometanje ali na pometanje s sesa­njem.

86 SL

- 2

KM 70/30 C Bp

Suha tla Pometa-

KM 70/30 C Bp Pack

nje

Mokra tla Pometa-

nje

 Stroj porinite preko površine, ki jo je tre-

ba pomesti.

Nastavitev pritiska krtač
Slika 5, glejte naslovno stran

 Ročico za pritiski pometalnega valja pri-

vzdignite, prestavite, spustite.
+ Povečajte pritisk.
– Zmanjšajte pritisk.

 Vrtljivi ročaj za pritisk stranskega omela

nastavite z obračanjem.
+ Povečajte pritisk.
– Zmanjšajte pritisk.

Opozorilo

Prevelik pritisk pomeni večjo porabo ener­gije in zato krajši čas uporabe.

Sesanje grobe umazanije
Slika 6, glejte naslovno stran

 Potisno streme pritisnite narahlo nav-

zdol, da se stroj spredaj privzdigne.

 Stroj porivajte preko grobe umazanije s

privzdignjenim sprednjim delom.

 Stroj ponovno spustite.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Pometanje
s sesanjem

Pometanje

Baterijski prikaz

Baterijski prikaz med obratovanjem kaže
polnilno stanje baterije:

polno sveti zeleno
30% preostale ka-

pacitete
10% preostale ka-

pacitete
Zaščita pred globo-

kim praznjenjem,
stroj se izklopi

sveti rume­no

utripa rdeče

sveti rdeče

Praznjenje zbiralnika smeti

몇 Opozorilo

Nevarnost poškodb zaradi vrtljivega pome­talnega valja.
Preden odstranite zbiralnik smeti, obvezno
obrnite programsko izbirno stikalo na
"OFF" in počakajte, da se pometalni valj
popolnoma ustavi.

Opozorilo

Nastajanje prahu. Otresanje filtra in pra­znjenje zbiralnika smeti po možnosti izva­jajte na prostem.

 Programsko stikalo obrnite na "OFF".
 Le varianta Adv.: Ročaj za otresanje fil-

tra večkrat povlecite in spustite.

 Le varianta Adv.: Sesalnik za prah za-

sukajte navzgor.

 Zbiralnik smeti z ročajem povlecite nav-

zgor in vzemite iz stroja.

Slika 7, glejte naslovno stran

 Smeti odstranite v skladu z lokalnimi

predpisi.

Mirovanje naprave

Če stroj za pometanje dalj časa ne bo v
uporabi, upoštevajte sledeče točke:
 Stroj za pometanje pospravite na ravno

površino.

 Zavarujte ga pred kotalenjem.
 Stroj za pometanje očistite z notranje in

zunanje strani.

몇 Opozorilo

Nevarnost poškodovanja z vdirajočo vodo!
Stroja se ne sme brizgati z visokotlačnim
čistilnikom.

 Stroj pospravite na zaščiteno in suho

mesto.

 Odklopite baterijo.
 Baterijo napolnite in jo ca. vsaka 2 me-

seca dopolnite.

Transport

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor­tu upoštevajte težo naprave.

 Programsko stikalo obrnite na "OFF".
 Za nalaganje dvignite stroj z nosilnimi

držali.

 Kolesa zavarujte z zagozdami.
 Stroj zavarujte z napenjalnimi pasovi ali

vrvmi.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z
vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje­vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih
prostorih.

Nega in vzdrževanje

 Nevarnost

Nevarnost poškodb. Pred vsakim delom na
stroju obrnite programsko stikalo na "OFF"
in odklopite kabel na minus polu baterije.

Notranje čiščenje stroja

몇 Opozorilo

Nevarnost poškodb! Nosite zaščitno masko
in zaščitna očala.

 Stroj očistite s krpo.
 Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom.

Zunanje čiščenje stroja

 Stroj očistite z vlažno krpo, namočeno v

blago milnico.

Napotek

Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sred­stev.

Intervali vzdrževanja

Dnevno vzdrževanje:

 Preverite obrabo in morebiti zvite trako-

ve na pometalnem valju in stranskem
omelu.

 Preverite funkcije vseh upravljalnih ele-

mentov.

Tedensko vzdrževanje:

 Oba penasta filtra operite pod tekočo

vodo.

 Le varianta Adv.: Preverite ploščat zgu-

ban filter.

 Preverite prosto gibljivost premičnih de-

lov.

 Preverite obrabo tesnilnih letev v pome-

talnem območju.

Polletno vzdrževanje:

 Preverite napetost, obrabo in delovanje

pogonskih jermen.

Vzdrževanje glede na obrabo:

 Zamenjajte tesnilne letve.
 Zamenjajte pometalni valj.
 Zamenjajte stransko omelo.

Opis glejte v poglavju Vzdrževanje.

Opozorilo

Vsa servisna in vzdrževalna dela mora iz­vajati kvalificiran strokovnjak. Po potrebi
lahko vedno pokličete strokovnega trgovca
podj. Kärcher.

Vzdrževanje

 Stroj za pometanje pospravite na ravno

površino.

 Programsko stikalo obrnite na "OFF".

Zamenjava stranskega omela

 Izvijte 3 pritrditvene vijake.
 Stransko omelo zamenjajte in trdno pri-

vijte.

Zamenjava pometalnega valja

Zamenjava je potrebna, če se učinek po­metanja zaradi obrabe krtač opazno po­slabša in ni več možna prilagoditev z
"ročico za pritisk pometalnega valja".
 Snemite zbiralnik smeti.

Slika 8, glejte naslovno stran



Ročico za pritisk pometalnega valja po­vlecite čisto nazaj.

 Izvijte po 3 vijake na obeh straneh po-

metalnega valja.

 Polovici valja potegnite narazen in od-

stranite.

 Na gred pometalnega valja nataknite

novi valjni polovici. Pri tem pazite na
pravilen nased vlečnih zatičev.

 Uvijte vijake in jih pritegnite.

Zamenjava tesnilnih letev

 Vijake izvijte, kot prikazujejo posame-

zne slike.

- 3

87SL

 Snemite tesnilno letev in jo zamenjajte

z novo.

 Ponovno uvijte vijake in jih pritegnite.
Sprednja tesnilna letev (na zbiralniku

smeti)

Slika 9, glejte naslovno stran

Zadnja tesnilna letev
Slika 10, glejte naslovno stran

Stranske tesnilne letve
Slika 11, glejte naslovno stran

Zamenjava ploščatega zgubanega filtra
(le varianta Adv.).

 Ročaj za otresanje filtra večkrat povleci-

te in spustite.

 Sesalnik za prah zasukajte navzgor.

Slika 12, glejte naslovno stran

 Ploščat zguban filter vzemite ven in

vstavite novega.

Čiščenje penastih filtrov

 Izvlecite oba penasta filtra.
 Operite ju pod tekočo vodo in pustite,

da se posušita.

 Penasta filtra potisnite v ohišje. Pazite,

da penasta filtra na vseh straneh tesno
nalegata.

Motnje

 Nevarnost

Nevarnost poškodb. Pred vsakim delom na
stroju obrnite programsko stikalo na "OFF"
in odklopite kabel na minus polu baterije.

Motnja Odprava

Stroja ni možno zagnati Preverite varovalko, po potrebi jo zamenjajte *

Preverite baterije, po potrebi jih napolnite

Stroj ne pometa dobro Preverite obrabo pometalnega valja in stranskega omela, po potrebi zamenjajte

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Stroj praši Izpraznite zbiralnik smeti

Preverite filter za prah, ga očistite ali zamenjajte (le varianta Adv.)

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Slabo pometanje ob robovih Zamenjajte stransko omelo

Preverite obrabo tesnilnih letev, po potrebi jih zamenjajte

Nezadovoljiva sesalna moč (le varianta Adv.) Preverite tesnilo filtrskega zaboja

Preverite tesnilo na sesalniku za prah

Pometalni valj se ne vrti S pometalnega valja odstranite trakove ali vrvice.

Tehnični podatki

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Dolžina x širina x višina mm 1200x770x925 1200x770x925

Premer pometalnega valja mm 240 240

Premer stranskega omela mm 320 320

Površinska moč maks. m

Delovna širina brez/s stranskim omelom mm 470/710 470/710

Prostornina zbiralnika smeti l 30 (40) 30 (40)

Odvzem moči krtačnega pogona W 60 60

Odvzem moči sesalnika za prah W – 42

Baterija (le varianta Pack)

Napetost V 12 12

Kapaciteta Ah 22, 26 * 22, 26 *

Polnilni čas pri popolnoma prazni bateriji h 12 12

Trajanje obratovanja po večkratnem polnjenju h ca. 3,5 ca. 2,5

Vrsta zaščite IP X3 X3

Polnilnik (le varianta Pack)

Omrežna napetost V~ 230 230

2

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

88 SL

- 4

Sesalnik za prah

Filtrska površina filtra za droben prah m

2

– 0,6

Uporabna kategorija filter za prah, ki ne ogroža zdravja -- – U

Nazivni podtlak sesalnega sistema kPa – 0,7

Nazivni volumski tok sesalnega sistema l/s – 43

Pogoji okolice

Temperatura °C 0 do +45 0 do +45

Zračna vlažnost, brez rosenja % 40 - 90 40 - 90

Dopustna skupna teža kg 56 58

Transportna teža kg 46 48

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Skupna nihalna vrednost rok m/s2<2,5 <2,5

Negotovost K m/s20,2 0,2

Nivo hrupa L

Negotovost K

pA

pA

Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negotovost K

WA

dB(A) 59 59

dB(A) 2 2

dB(A) 75 75

* glede na tip baterije

ES-izjava o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela­ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra­vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na­pravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Stroj za pometanjej
Tip: 1.517-xxx
Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 73
Zajamčeno: 75

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki
jih določa naše prodajno predstavništvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so posledi­ca materialnih ali proizvodnih napak, v
času garancije brezplačno odpravljamo. V
primeru uveljavljanja garancije, se z origi­nalnim računom obrnite na prodajalca ozi­roma najbližji uporabniški servis.

Nadomestni deli

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.
Originalni pribor in originalni nadome­stni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila
za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com
v območju "Service".

Poseben pribor

Pometalni valj, mehek

Naroč. št. 6.903-995.0
Za droben prah na vseh površinah na pro-

stem in znotraj (odporno proti mokroti)

Pometalni valj, trd

Naroč. št. 6.903-999.0
Za odstranjevanje trdno oprijemajoče se

umazanije na prostem

Pometalni valj, antistatični

Naroč. št. 6.907-023.0
Za površine, ki se statično naelektrijo, kot

so preproge ali umetne trate

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla­stilom vodstva podjetja.

CEO

Head of Approbation

Pooblaščenec za dokumentacijo:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

- 5

89SL

Przed pierwszym użyciem urzą-

Polski

nalną instrukcję obsługi, postępować
według jej wskazań i zachować ją do póź­niejszego wykorzystania lub dla następne­go użytkownika.
Przed pierwszym uruchomieniem należy
koniecznie przeczytać uwagi dotyczące
bezpieczeństwa nr 5.956-250!

dzenia należy przeczytać orygi-

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . 1
Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem. . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Ochrona środowiska . . . . . . PL . . 1

Elementy urządzenia . . . . . PL . . 1

Przed pierwszym uruchomie-

niem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . 2

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 3

Wyłączenie z eksploatacji. . PL . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . 3

Przechowywanie. . . . . . . . . PL . . 3

Czyszczenie i konserwacja. PL . . 3

Usterki. . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 4

Dane techniczne . . . . . . . . . PL . . 4

Deklaracja zgodności UE . . PL . . 5

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . PL . . 5

Części zamienne . . . . . . . . PL . . 5

Wyposażenie specjalne . . . PL . . 5

Wskazówki bezpieczeństwa

– Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznacze­niem. Podczas pracy urządzenia musi
on uwzględniać warunki panujące w
otoczeniu i uważać na inne osoby,
zwłaszcza dzieci.

– Urządzenia nie wolno obsługiwać dzie-

ciom ani młodzieży.

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zgniecenia i skalecze­nia o pas rzemienny, miotły boczne, zbior­nik, uchwyt do prowadzenia.

Uwaga

Przed usunięciem ze zbiornika na zanie­czyszczenia szkła, metalu lub innych mate­riałów o ostrych krawędziach załóżyć
mocne rękawice.

Wskazówki ogólne

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

ostrzegawcze zawierają ważne wska­zówki dotyczące bezpiecznej eksploa­tacji.

– Należy przestrzegać wskazówek za-

wartych w tej instrukcji oraz obowiązu­jących ogólnych przepisów prawnych
dotyczących bezpieczeństwa i zapobie­gania wypadkom.

Urządzenia działające na akumulator

Wskazówka

Jedynie wtedy, gdy używają Państwo aku­mulatorów i zasilaczy zalecanych przez fir­mę Kärcher, zachowują Państwo
uprawnienia gwarancyjne.

– Koniecznie należy przestrzegać in-

strukcji obsługi producenta akumulato­ra i ładowarki. Prosimy o
przestrzeganie wskazań prawodawcy
dotyczących obchodzenia się z akumu­latorami.

– Nigdy nie pozostawiać akumulatorów w

stanie rozładowania, lecz jak najszyb­ciej znowu je naładować.

– Aby uniknąć wystąpienia prądu pełzają-

cego, należy stale zachować akumula­tory w czystości i w suchym miejscu.
Chronić przed zanieczyszczeniami, na
przykład przez pyłki metalowe.

– Nie kłaść żadnych narzędzi lub podob-

nych rzeczy na akumulatory. Niebez­pieczeństwo powstawania zwarć i
wybuchów.

– W żadnym wypadku nie należy manipu-

lować przy otwartym płomieniu, powo­dować powstawania isker czy palić
papierosów w pobliżu akumulatora albo
w przestrzeni ładowania akumulatora.
Niebezpieczeństwo wybuchu.

– Zgodnie z wytyczną UE 91/ 157 EWG,

zużyte akumulatory należy zdać w od­powiednich, przeznaczonych do tego
punktach.

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,
prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub
do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich
obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogącej prowadzić do lekkich
obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

Zamiatarkę należy stosować wyłącznie
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
 Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić urządzenie z wyposażeniem
roboczym pod kątem prawidłowego
stanu i bezpieczeństwa eksploatacji.
Jeżeli nie jest on poprawny, to sprzętu
takiego nie wolno używać.

– Zamiatarka jest przeznaczona do za-

miatania zanieczyszczonych po­wierzchni zewnętrznych.

– Urządzenie nie jest przystosowane do

odsysania pyłów szkodliwych dla zdro­wia.

– Nie należy dokonywać żadnych modyfi-

kacji urządzenia.

– Nigdy nie zamiatać i nie zasysać cieczy

wybuchowych, gazów palnych ani nie­rozcieńczonych kwasów lub rozpusz­czalników! Zaliczają się do nich
benzyna, rozcieńczalniki do farb lub
olej opałowy, które w wyniku zmiesza­nia z zasysanym powietrzem mogą

tworzyć opary lub mieszanki wybucho­we, ponadto aceton, nierozcieńczone
kwasy i rozpuszczalniki, mogące znisz­czyć materiały, z których wykonane jest
urządzenie.

– Nie zamiatać i nie zasysać płonących

ani żarzących się przedmiotów.

– Przebywanie w obszarze zagrożenia

jest zabronione. Eksploatacja urządze­nia w pomieszczeniach zagrożonych
wybuchem jest zabroniona.

– Zasadniczo obowiązuje zasada: nie

przechowywać łatwo zapalnych mate­riałów w pobliżu urządzenia (niebezpie­czeństwo wybuchu/pożaru).

– Urządzenie jest przeznaczone wyłącz-

nie do zastosowania w celach wymie­nionych w instrukcji obsługi.

Odpowiednie nawierzchnie

– asfalt
– podłoga przemysłowa
– jastrych
– beton
– kostka brukowa

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nada-

ją się do recyklingu. Opakowania nie
należy wrzucać do zwykłych pojemników
na śmieci, lecz do pojemników na surowce
wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Baterie i aku­mulatory zawierają substancje, które nie
powinny przedostać się do środowiska na­turalnego. Z tego powodu należy usuwać
zużyte urządzenia, baterie i akumulatory za
pośrednictwem odpowiednich systemów
utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (RE­ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Elementy urządzenia

Rys. 1, patrz strona okładki

1 walec zamiatający
2Gąbka filtrująca
3Płaski filtr falisty **
4 Dmuchawa odsysania pyłu **
5 Uszczelka odsysanie pyłu **
6 Uchwyt do noszenia
7 zbiornik śmieci
8 Uchwyt czyszczenia filtra **
9 Pokrętło docisku mioteł
10 Odsysanie pyłu **
11 przełącznik programów
12 Uchwyt do prowadzenia
13 Przewód zasilający z wtyczką *
14 Gniazdo ładowania ***
15 Pokrywa komorya akumulatorowej
16 Bezpiecznik rezerwowy
17 Bezpiecznik
18 Wskaźnik usterki akumulatora

bocznych

90 PL

- 1

19 Wskazanie stanu akumulatora
20 Dźwignia docisku walca zamiatającego
21 Schowek na przewód zasilający/komo-

ra akumulatorowa

22 Chwyt gwiazdowy do mocowania

uchwytu do prowadzenia

* tylko w wersji Bp Pack
** tylko w wersji Adv.
*** brak w wersji Bp Pack

Przed pierwszym uruchomie-

niem

Rozpakowanie

 Otworzyć karton z boku i wyjąć urzą-

dzenie.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń

transportowych po rozpakowaniu należy
powiadomić o tym fakcie sprzedawcę.

Montaż

Rys. 2, patrz strona okładki

 Zamocować miotły boczne za pomocą

3 dołączonych w komplecie śrub.

Akumulatory

Zasady bezpieczeństwa dotyczące aku­mulatorów

Podczas obchodzenia się z akumulatorami
należy przestrzegać następujących wska­zówek ostrzegawczych:

Przestrzegać wskazówek na aku­mulatorze, w instrukcji obsługi i w
instrukcji eksploatacji pojazdu

Nosić okulary ochronne

Trzymać dzieci z dala od elektroli­tu i akumulatorów

Niebezpieczeństwo wybuchu

Zakaz palenia oraz używania ot­wartego ognia i przedmiotów isk­rzących

Niebezpieczeństwo oparzenia
środkiem żrącym

Pierwsza pomoc

Ostrzeżenie

Usuwanie odpadów

Nie wyrzucać akumulatorów do
śmieci

Podczas obchodzenia się z akumulatorami
należy przestrzegać następujących wska­zówek ostrzegawczych:

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie kłaść na
akumulatorze, czyli na biegunach i łączni-

kach ogniw, narzędzi ani podobnych przed­miotów.
Ryzyko obrażeń! Nie dopuścić do zetknię­cia się ran z ołowiem. Po pracy z akumula­torami zawsze dokładnie czyścić ręce.

Montaż i podłączanie akumulatora

 Zdjąć pokrywę komory akumulatoro-

wej.

 Wykręcić śrubę i zdjąć pokrywę komory

akumulatorowej.

 Włożyć akumulator w odpowiedni

uchwyt.

몇 Ostrzeżenie

Zważać na odpowiednie ustawienie biegu­nów.

Zamocować załączony kabel instalacyjny.
 Podłączyć zacisk biegunowy (czerwony

przewód) do bieguna dodatniego (+).

 Podłączyć zacisk biegunowy do biegu-

na ujemnego (–).

 Założyć pokrywę komory akumulatoro-

wej i przykręcić śrubę.

 Założyć komorę akumulatorową i za-

trzasnąć.

Wskazówka

Podczas demontażu akumulatora zwrócić
uwagę, by najpierw odłączyć przewód bie­guna ujemnego. Sprawdzić, czy bieguny
akumulatora i zaciski są odpowiednio za­bezpieczone wazeliną.

몇 Ostrzeżenie

Przed uruchomieniem urządzenia nałado­wać akumulator

Ładowanie akumulatora

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym. Zwrócić uwagę na sieć prze­wodów elektrycznych i bezpieczniki – por.
„Ładowarka“. Używać ładowarkę tylko w
suchych pomieszczeniach z wystarczającą
wentylacją!

Wskazówka

Czas ładowania wyładowanego akumula­tora wynosi ok. 12 godzin.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia
się z akumulatorami. Przestrzegać instruk­cji obsługi producenta ładowarki.

(1) Proces ładowania, wariant Bp Pack

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Ładowarki można używać
tylko, gdy kabel sieciowy nie jest uszkodzo­ny. Wymianę uszkodzonego kabla siecio­wego należy natychmiast zlecić
producentowi, serwisowi lub wykwalifiko­wanemu elektrykowi.

Wskazówka

Urządzenie jest wyposażone seryjnie w
akumulator bezobsługowy.

 Włożyć wtyk sieciowy ładowarki do

gniazdka.

Wskazówka

Ładowarka jest regulowana elektronicznie i
samoczynnie kończy proces ładowania.

Wszystkie funkcje urządzenia zostają auto­matycznie przerwane w czasie ładowania.

Kontrolka akumulatora pokazuje przy wło-
żonym wtyku sieciowym postęp procesu ła-

dowania:

Trwa ładowanie
akumulatora

Akumulator jest
naładowany

Ładowarka uszko­dzona

Błędne połączenie
biegunów akumu­latora lub akumu­lator
niepodłączony

Akumulator
uszkodzony

(2) Proces ładowania, wariant Bp

 Umieścić kabel do ładowania ładowarki

w gnieździe ładowania na zamiatarce.

 Podłączyć zamiatarkę do zasilania i

włączyć ładowark

Po ładowaniu
Wariant Bp Pack:

 Wyjąć i schować kabel sieciowy:

– Umieścić kabel sieciowy w pokrywie

urządzenia.

lub

– otworzyć pokrywę komory akumulato-

rowej, schować kabel i wtyczkę obok
akumulatora, założyć pokrywę komoryu
akumulatorowej i zatrzasnąć.

Wariant Bp:

 Wyłączyć ładowarkę i odłączyć od sieci

elektrycznej.

 wyłączyć kabel do ładowania na urzą-

dzeniu.

 Zamknąć pokrywę komory akumulato-

rowej.

Maksymalne wymiary akumulatorów

Długość szerokość wysokość
175 mm 166 mm 125 mm

Wyjmowanie akumulatorów

 Zdjąć pokrywę komory akumulatoro-

wej.

 Wykręcić śrubę i zdjąć pokrywę komory

akumulatorowej.

 Kabel odłączyć od bieguna ujemnego

akumulatora.

 Odłączyć zacisk biegunowy od bieguna

dodatniego (+).

 Usunąć baterię.
 Zuż

yty akumulator poddać utylizacji

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

ę.

świeci na
żółto

świeci się na

zielono

świeci się na
czerwono

powoli pul­suje na czer­wono

szybko pul­suje na czer­wono

Uruchamianie

Ustawić uchwyt do prowadzenia.

Rys. 3, patrz strona okładki

 Poluzować oba chwyty gwiazdowe.
 Pociągnąć uchwyt do prowadzenia do

tyłu i odchylić do żądanego położenia.

- 2

91PL

 Docisnąć uchwyt do prowadzenia do

przodu i zablokować.

 Dokręcić chwyty gwiazdowe.

Działanie

Wybór programów

Rys. 4, patrz strona okładki

1 OFF - Sprzęt jest wyłączony.
2 Zamiatanie.
3 Zamiatanie z odkurzaniem (tylko wa-

riant Adv.).

Zamiatanie

Uwaga

Nie zgarniać taśm pakowych, drutów itp.,
ponieważ może to spowodować uszkodze­nie mechanizmu zamiatającego.
Pas napędowy mioteł bocznych może się
zsunąć. Miotły boczne podnosić do góry
tylko, gdy urządzenie jest wyłączone.

Wskazówka

Aby zapewnić optymalną skuteczność
czyszczenia, należy dostosować prędkość
jazdy do panujących warunków.

Wskazówka

Podczas eksploatacji należy w regularnych
odstępach czasu opróżniać zbiornik śmie­ci.

Wskazówka

Podczas czyszczenia krawędzi bocznych
opuszczać dodatkowo miot

 Sczotkę boczną odchylić ku górze lub w

dół w zależności od rodzaju czyszcze­nia.

Wskazówka

Pył wzbijany przez miotły boczne nie jest
zasysany. Miotły boczne stosować tylko
podczas zamiatania krawędzi.

 Ustawić programator na zamiatanie lub

zamiatanie z odkurzaniem.

Suche podłoże Zamiata-

nie

Mokre podłoże Zamiata-

nie

 Przesuwać urządzenie nad powierzch-

nią, która ma zostać zamieciona.

Wyregulować docisk szczotek
Rys. 5, patrz strona okładki

 Podnieść, wyregulować, opuścić

dźwignię docisku walca zamiatające­gon.

+ zwiększyć siłę docisku.
– zmniejszyć siłę docisku.

ły boczne.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

Zamiatanie
z odkurza­niem
Zamiatanie

 Wyregulować poprzez obracanie po-

krętło docisku mioteł bocznych.
+ zwiększyć siłę docisku.
– zmniejszyć

Wskazówka

Za duża siła docisku oznacza zwiększony
pobór energii i jednocześnie skrócenie cza­su zastosowania.

Zebrać duże śmieci.
Rys. 6, patrz strona okładki

 Lekko nacisnąć uchwyt do prowadze-

nia w dół, aby urządzenie podniosło się
z przodu.

 Przesunąć urządzenie z podniesionym

przodem nad dużymi śmieciami.

 Z powrotem opuścić urządzenie.

siłę docisku.

Wskazanie stanu akumulatora

Wskazanie stanu akumulatora wskazuje
poziom naładowania akumulatora podczas
pracy:

pełny świeci się

na zielono

30% pojemności
szczątkowej

10% pojemności
szczątkowej

Ochrona przed cał-
kowitym wyłado­waniem,
urządzenie wyłą­cza się

świeci na
żółto

pulsuje na
czerwono

świeci się
na czerwo­no

Opróżnianie zbiornika śmieci

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez
obracający się walec zamiatający.
Przed wyjęciem zbiornika na śmieci ko­niecznie obrócić programator do położenia
„OFF“ i zaczekać, aż walec zamiatający
przestanie się obracać.

Wskazówka

Powstawanie pyłu. Czyszczenie filtra i
opróżnianie zbiornika śmieci przeprowa­dzać możliwie na wolnym powietrzu.

 Programator ustawić na „OFF“.
 Tylko wariant Adv.: Uchwyt czyszcze-

nia filtra pociągnąć i puścić kilka razy.

 Tylko wariant Adv.: Odchylić odsysanie

pyłu ku górze.

 Zbiornik śmieci pociągnąć za uchwyt do

góry i wyjąć z urządzenia.

Rys. 7, patrz strona okładki

 Zutylizować smieci zgodnie z miejsco-

wymi przepisami.

Wyłączenie z eksploatacji

W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eks­ploatowana przez dłuższy czas, należ
przestrzegać następujących zaleceń:
 Zaparkować zamiatarkę na równej po-

wierzchni.

 Zabezpieczyć maszynę zamiatającą

przed stoczeniem się.

 Oczyścić zamiatarkę wewnątrz i na ze-

wnątrz.

y

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez
przedostającą się wodę! Nie można myć
urządzenia przy pomocy wysokociśnienio­wego urządzenia czyszczącego!

 Odstawić urządzenie w osłoniętym i su-

chym miejscu.

 Odłączyć akumulator.
 Załadować akumulator i po ok. 2 mie-

siącach go doładować.

Transport

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w
czasie transportu.

 Programator ustawić na „OFF“.
 W celu przeładunku podnieść urządze-

nie za uchwyty do noszenia.

 Zabezpieczyć koła urządzenia klinami.
 Przymocować urządzenie pasami mo-

cują

cymi lub linami.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-
ślizgiem i przechyleniem zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

Przechowywanie

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia
przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je­dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń. Przed rozpoczęciem każ-
dej pracy za pomocą urządzenia ustawić
programator w położeniu „OFF“ i odłączyć
kabel od bieguna ujemnego akumulatora.

Czyszczenie wnętrza urządzenia

몇 Ostrzeżenie

Ryzyko obrażeń! Nosić maskę przeciwpy-
łową i okulary ochronne.

 Oczyścić urządzenie szmatką.
 Przedmuchać urządzenie sprężonym

powietrzem.

Czyszczenie urządzenia z zewnątrz

 Wytrzeć urządzenie szmatką nasyconą

łagodnym roztworem czyszczącym.

Wskazówka

Nie używać agresywnych środków czysz­czących.

Terminy konserwacji

Codziennie:

 Skontrolować stopień zużycia walca

zamiatającego i miotły bocznej i w razie
potrzeby usunąć zaplątane nici, sznurki
itp.

 Sprawdzić działanie wszystkich ele-

mentów obsługi.

92 PL

- 3

Co tydzień:

 Obie gąbki filtrujące oczyścić pod bie-

żącą wodą.

 Tylko wariant Adv.: Sprawdzić płaski

filtr falisty.

 Sprawdzić, czy wszystkie ruchome czę-

ści lekko się poruszają.

 Sprawdzić stopień zużycia listew

uszczelniających w obszarze zamiata­nia.

Konserwacja półroczna:

 naciąg, zużycie i działanie pasów napę-

dowych.

Konserwacja w przypadku zużycia:

 Wymienić listwy uszczelniające.
 Wymienić walec zamiatający.
 Wymienić miotły boczne.

Opis patrz rozdział Prace konserwacyjne.

Wskazówka

Przeprowadzenie wszystkich prac serwiso­wych i konserwacyjnych wykonywanych
przez klienta należy powierzać wykwalifiko­wanemu specjaliście. W razie potrzeby
można zwróci
nego sprzedawcy produktów firmy Kärcher.

ć się zawsze do autoryzowa-

Prace konserwacyjne

 Zaparkować zamiatarkę na równej po-

wierzchni.

 Programator ustawić na „OFF“.

Wymiana miotły bocznej

 Wykręcić 3 śruby mocujące.
 Wymienić miotły boczne i dokręcić.

Wymiana walca zamiatającego

Wymiana jest konieczna, gdy w wyniku zu­życia szczotek rezultat zamiatania jest wi­docznie słabszy i niemożliwa jest dalsza
regulacja za pomocą „dźwigni docisku wal­ca zamiatającego“.
 Wyjąć zbiornik śmieci.

Rys. 8, patrz strona okładki

 Odciągnąć całkowicie do tyłu dźwignię

docisku walca zamiatającego.

 Wykręcić po 3 śruby z każdej strony

walca zamiatającego.

 Rozłączyć połowy walca i usunąć.
 Założyć nowe połowy walca na wał wal-

ca zamiatającego. Uważać przy tym na
prawidłowe osadzenie kołków zabiera­kowych.

 Włożyć i dokręcić 3 śruby.

Wymienić listwy uszczelniające.

 Wykręcić śruby w sposób przedstawio-

ny na rysunku.

 Wyjąć listwę uszczelniającą i wymienić

na nową.

 Z powrotem włożyć i dokręcić śruby.
Przednia listwa uszczelniająca (na zbior-

niku śmieci)

Rys. 9, patrz strona okładki

Tylna listwa uszczelniająca
Rys. 10, patrz strona okładki

Boczne listwy uszczelniające
Rys. 11, patrz strona okładki

Wymiana płaskiego filtra falistego (tylko
wariant Adv.).

 Uchwyt czyszczenia filtra poci

puścić kilka razy.

 Odchylić odsysanie pyłu ku górze.

Rys. 12, patrz strona okładki

 Wyjąć filtr i założyć nowy.

Czyszczenie gąbki filtrującej

 Wyciągnąć obie gąbki filtrujące.
 Gąbki filtrujące oczyścić pod bieżącą

wodą i pozostawić do wyschnięcia.

ągnąć i

Usterki

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń. Przed rozpoczęciem każ-
dej pracy za pomocą urządzenia ustawić
programator w położeniu „OFF“ i odłączyć
kabel od bieguna ujemnego akumulatora.

Usterka Usuwanie usterek

Nie można włączyć urządzenia Sprawdzić bezpiecznik, ewent. wymienić *

Skontrolować akumulatory, ewent. doładować

Urządzenie nie zamiata odpowiednio Sprawdzić zużycie walca zamiatającego i mioteł bocznych, w razie potrzeby wy-

mienić
Sprawdzić, czy listwy uszczelniające nie są zużyte, w razie konieczności wymienić.

Urządzenie pyli Opróżnić zbiornik śmieci

Sprawdzic filtr pyłowy, oczyścić lub wymienić (tylko wariant Adv.)
Sprawdzić, czy listwy uszczelniające nie są zużyte, w razie konieczności wymienić.

Niedokładne zamiatanie na krawędziach Wymienić miotły boczne

Sprawdzić, czy listwy uszczelniające nie są zużyte, w razie konieczności wymienić.

Niewystarczają

Walec zamiatający się nie obraca Zdjąć taśmy lub liny z walca zamiatającego.

ce odsysanie (tylko wariant Adv.). Sprawdzić uszczelkę skrzynki filtra

Sprawdzić uszczelkę odsysania pyłu.

Dane techniczne

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Dług. x szer. x wys. mm 1200x770x925 1200x770x925
Średnica walca zamiatającego mm 240 240
Średnica miotły bocznej mm 320 320

2

Maks. wydajność powierzchniowa m
Szerokość robocza bez/z miotłami bocznymi mm 470/710 470/710
Objętość zbiornika śmieci l 30 (40) 30 (40)
Pobór mocy napędu szczotek W 60 60
Pobór mocy odsysania pyłuW–42

- 4

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

93PL

Akumulator (tylko wariant Pack)

Napięcie V 12 12
Pojemność Ah 22, 26 * 22, 26 *
Czas ładowania przy całkowicie wyładowanym akumulatorze h 12 12
Czas pracy po wielokrotnym doładowaniu h ok. 3,5 ok. 2,5
Stopień ochrony IP X3 X3

Ładowarka (tylko wariant Pack)

Napięcie zasilające V~ 230 230

Odsysanie pyłu

2

Powierzchnia filtra drobnego pyłum

– 0,6
Kategoria zastosowania filtra do pyłów nie zagrażających zdrowiu -- – U
Podciśnienie znamionowe w układzie ssącym kPa – 0,7
Znamionowy strumień objętości w układzie ssącym l/s – 43

Warunki otoczenia

Temperatura °C 0 do +45 0 do +45
Wilgotność powietrza, brak obroszenia % 40 - 90 40 - 90
Dopuszczalny ciężar całkowity kg 56 58
Ciężar w czasie transportu kg 46 48

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72

2

Łączna wartość wibracji ramion m/s
Niepewność pomiaru K m/s
Poziom ciśnienie akustycznego L
Niepewność pomiaru K
Poziom mocy akustycznej L

pA

+ Niepewność pomiaru K

WA

pA

WA

dB(A) 59 59
dB(A) 2 2
dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* w zależności od typu baterii

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po­niżej urządzenie odpowiada pod względem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowiązującym
wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy­magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro­wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami
modyfikacje urządzenia powodują utratę
ważności tego oświadczenia.

Produkt: Zamiatarka
Typ: 1.517-xxx
Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)
2004/108/WE
2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 73
Gwarantowa­ny:

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

75

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
tel.: [phone]
faks: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa­rancji określone przez odpowiedniego lo­kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki
urządzenia usuwane są w okresie gwaran­cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę­dem materiałowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy
kierować się z dowodem zakupu do dystry­butora lub do autoryzowanego punktu ser­wisowego.

Części zamienne

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo­ne przez producenta. Oryginalne
wyposażenie i oryginalne części za­mienne gwarantują bezpieczną i bez­usterkową pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in­strukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej
www.kaercher.com w dziale Serwis.

Wyposażenie specjalne

Walec zamiatający, miękki

Nr katalogowy 6.903-995.0
Do drobnego pyłu na wszystkich po-

wierzchniach na zewnątrz i wewnątrz (od­pornych na wilgoć).

Walec zamiatający, twardy

Nr katalogowy 6.903-999.0
Do usuwania trudnych do usunięcia zanie-

czyszczeń na obszarach zewnętrznych.

Walec zamiatający, antystatyczny

Nr katalogowy 6.907-023.0
Do powierzchni z ładunkami statycznymi,

jak dywany wzgl. trawniki syntetyczne.

94 PL

- 5

Înainte de prima utilizare a apa-

Românete

uni original, respectaţi instrucţiunile
cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între­buinţarea ulterioară sau pentru următorii
posesori.
Înainte de prima utilizare citiţi neapărat mă-
surile de siguranţă nr. 5.956-250!

ratului dvs. citiţi acest instrucţi-

Cuprins

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . 1

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . 1

Protecţia mediului înconjurător RO . . 1
Elemente de utilizare şi funcţio-

nale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . 1

Înainte de punerea în funcţiune RO . . 2

Punerea în funcţiune. . . . . . RO . . 2

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . RO . . 3

Scoaterea din funcţiune . . . RO . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . 3

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . 3

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . RO . . 3

Defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . RO . . 4

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . 4

Declaraţie de conformitate CE RO . . 5

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . 5

Piese de schimb . . . . . . . . . RO . . 5

Accesorii opţionale . . . . . . . RO . . 5

Măsuri de siguranţă

– Operatorul trebuie să folosească apa-

ratul conform specificaţiilor acestuia.
Acesta trebuie să respecte condiţiile lo­cale şi în timpul utilizării să fie atent la
terţi, în special la copii.

– Nu este permisă utilizarea aparatului de

către minori.

몇 Avertisment

Pericol de strivire sau tăiere la curea, mătu-
ra laterală, recipient, bara de manevrare.

Atenţie

Când îndepărtaţi sticlă, metal sau alte ma­teriale cu muchii ascuţite din rezervorul de
murdărie purtaţi mănuşi de protecţie.

Observaţii generale

– Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii

montate pe aparat conţin informaţii im­portante pentru utilizarea în condiţii de
siguranţă.

– În afară de indicaţiile din instrucţiunile

de utilizare, este necesar să fie luate în
consideraţie şi prescripţiile generale
privind protecţia muncii şi prevenirea
accidentelor de muncă, emise de orga­nele de reglementare.

Aparatele acţionate cu acumulatori

Observaţie

Garanţia este valabilă numai dacă se folo­sesc acumulatorii şi încărcătoarele reco­mandate de Kärcher.

– Respectaţi neapărat instrucţiunile pro-

ducătorului acumulatorului şi ale produ­cătorului încărcătorului. Respectaţi
legislaţia privind manipularea acumula­torilor.

– Nu lăsaţi acumulatorii să stea mult des-

cărcaţi; ei trebuie încărcaţi cât mai re­pede posibil.

– Pentru a evita curenţii de conturnare,

aveţi grijă ca acumulatorii să fie mereu
curaţi şi uscaţi. Feriţi-i de murdărire, de
exemplu prin pulberi metalice.

– Nu aşezaţi unelte sau obiecte similare

pe acumulator. Pericol de scurtcircuit şi
explozie.

– În apropierea acumulatorului sau al

spaţiului unde se încarcă acumulatorul
este interzis focul deschis, generarea
de scântei şi fumatul. Pericol de explo­zie.

– Acumulatorii consumaţi trebuie elimi-

naţi în mod ecologic, conform Directivei
91/157/CEE.

Simboluri din manualul de utilizare

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo­rale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale grave sau
moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale uşoare sau pa­gube materiale.

Utilizarea corectă

Utilizaţi acest aparat de măturat exclusiv în
conformitate cu datele din aceste instrucţi­uni de utilizare.
 Aparatul şi accesoriile trebuie verificate

înainte de utilizare pentru a vedea dacă
sunt în stare bună şi permit utilizarea
aparatului în condiţii de siguranţă. Dacă
starea nu este ireproşabilă, acestea nu
pot fi utilizate.

– Această maşină de măturat este desti-

nată măturării suprafeţelor în spaţii ex­terioare.

– Aparatul nu este prevăzut pentru aspi-

rarea pulberilor nocive.

– Nu efectuaţi modificări ale aparatului.
– Nu măturaţi/aspiraţi niciodată lichide

explozive, gaze inflamabile, precum şi
acizi nediluaţi şi solvenţi! Aici se include
benzina, diluanţii sau păcura, care îm­preună cu aerul aspirat pot forma vapori
sau amestecuri explozibile, în plus
menţionăm acetona, acizii nediluaţi şi
solvenţii, deoarece ele atacă materiale­le folosite la acest aparat.

– Nu măturaţi/aspiraţi obiecte aprinse

sau incandescente.

– Nu staţi în zona periculoasă. Este inter-

zisă utilizarea în încăperi unde există
pericol de explozie.

– În general: nu lăsaţi în apropierea apa-

ratului substanţe uşor inflamabile (peri­col de explozie/incendiu).

– Aparatul este prevăzut numai pentru

aspirarea suprafeţelor specificate în
manualul de utilizare.

Materiale adecvate

– asfalt
– podele industriale
– şapă
– beton
– Dale de piatră

Protecţia mediului înconjură-

tor

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate
în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un
centru de colectare şi revalorificare a deşe-
urilor.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Baterii­le şi acumulatorii conţin substanţe care nu
au voie să ajungă în mediul înconjurător.
Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la cen­trele de colectare abilitate pentru elimina­rea aparatelor vechi, a bateriilor şi a
acumulatorilor.

Observaţii referitoare la materialele con-
ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele
conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Elemente de utilizare şi func-

ţionale

Figura 1, vezi coperta

1 Cilindru de măturat
2 Filtru spumă
3 Filtru cu pliuri plate **
4 Suflantă pentru aspirarea prafului **
5 Garnitură pentru aspirarea prafului **
6 Mâner pentru transport
7 Rezervor pentru murdăria măturată
8 Mâner scuturare filtru **
9 Mâner rotativ presiune apăsare mătură

laterală
10 Aspirarea prafului **
11 Comutator pentru programe
12 Bară de manevrare
13 Cablu de alimentare cu ştecher *
14 Mufă de încărcare ***
15 Capac acumulator
16 Siguranţă de rezervă
17 Siguranţă
18 Indicator de defec
19 Indicator acumulator
20 Manetă presiune de apăsare cilindru de

măturare
21 Suport cablu de alimentare/comparti-

ment acumulator
22 Mâner stea pentru fixarea mânerului de

deplasare
* numai la varianta Bp Pack

** numai la varianta Adv.
*** nu şi la varianta Bp Pack

ţiune acumulator

- 1

95RO

Înainte de punerea în funcţiu-

ne

Despachetarea

 Deschideţi cutia de carton pe lateral şi

trageţi aparatul afară.
Dacă la despachetare constataţi deteri-

orări apărute în timpul transportului, lu­aţi legătura cu magazinul.

Montarea

Figura 2, vezi coperta

 Fixaţi mătura laterală folosind cele 3 şu-

ruburi.

Acumulatorii

Măsuri de siguranţă acumulatori

Când umblaţi cu acumulatorii, respectaţi
neapărat următoarele avertismente:

respectaţi indicaţiile de pe acumu­lator, din instrucţiunile de utilizare
şi din manualul de utilizare ale ve­hiculului

purtaţi protecţie pentru ochi

ţineţi copiii departe de acizi şi acu­mulatori

Pericol de explozie

Este interzisă folosirea focului
deschis, provocarea de scântei şi
fumatul.

Pericol de accidentare

Prim ajutor

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu aruncaţi acumulatorii în guno­iul menajer

Când umblaţi cu acumulatorii, respectaţi
neapărat următoarele avertismente:

 Pericol

Pericol de explozie! Nu aşezaţi unelte sau
altele similare pe acumulator, adică pe polii
acesteia şi pe conexiunile dintre celule.
Pericol de accidentare! Nu lăsaţi să ajungă
plumb pe răni. După ce lucraţi cu acumula­tori, spălaţi-vă mereu pe mâini.

Introducerea şi conectarea acumulato­rului

 Îndepărtaţi capacul compartimentului

acumulatorului.

 Desfaceţi şurubul şi îndepărtaţi capacul

acumulatorului.

 Introduceţi acumulatorul în suport.

몇 Avertisment

Atenţie la polaritatea corectă.

Prindeţi cablul de conexiune livrat.
 Conectaţi borna polului (cablu roşu) la

polul pozitiv (+).

 Conectaţi borna polului la polul negativ

(-).

 Puneţi capacul acumulatorului şi fixaţi-l

cu şurubul.

 Puneţi la loc capacul compartimentului

acumulatorului şi fixaţi-l.

Observaţie

La demontarea acumulatorului aveţi grijă
să desprindeţi mai întâi polul negativ. Con­trolaţi polii acumulatorului şi bornele pentru
a vedea dacă au protecţie suficientă prin
grăsime pentru poli.

몇 Avertisment

Înainte de utilizare încărcaţi acumulatorul.

Încărcarea acumulatorului

 Pericol

Pericol de electrocutare. Atenţie la reţeaua
de curent şi siguranţe – vezi „Încărcătorul”.
Folosiţi încărcătorul numai în încăperi us­cate, aerisite corespunzător!

Observaţie

Durata de încărcare a acumulatorului gol
este de aproximativ 12 ore.

 Pericol

Pericol de accidentare! Respectaţi indicaţi-
ile de siguranţă atunci când umblaţi cu acu­mulatorii. Respectaţi instrucţiunile de
utilizare ale încărcătorului.

(1) Procesul de încărcare varianta Bp
Pack

 Pericol

Pericol de accidentare! Încărcătorul poate fi
folosit numai atunci când cablul de alimen­tare nu este deteriorat. Dacă este deterio­rat, cablul de alimentare trebuie să fie
înlocuit imediat de un fabricant, de service­ul autorizat sau de o persoană cu califica­rea necesară.

Observaţie

Aparatul este dotat în serie cu un acumula­tor care nu necesită întreţinere.

 Introduceţi ştecherul încărcătorului în

priză.

Observaţie

Încărcătorul este reglat electronic şi întreru­pe singur procesul de încărcare. Toate
funcţiile aparatului sunt întrerupte automat
în timpul procesului de încărcare.

Indicatorul acumulatorului indică progresul
procesului de încărcare atunci când şte­cherul este conectat la priză:

acumulatorul este
în curs de încărca-
re

acumulatorul este
încărcat

galben

verde

încărcătorul este
defect

polii acumulatoru­lui inversaţi sau
acumulatorul nu
este conectat

acumulatorul este
defect

(2) Procesul de încărcare varianta Bp

 Introduceţi cablul de încărcare în mufa

de încărcare a maşinii de măturat.
 Introduceţi ştecherul încărcătorului în

priză şi porniţi încă

După procesul de încărcare
Varianta Bp Pack:

 Deconectaţi cablul de alimentare şi de-

pozitaţi-l:

– Introduceţi ştecherul în capota aparatu-

lui
sau

– Deschideţi capacul compartimentului

acumulatorului, aşezaţi cablul şi şte-

cherul lângă acumulator, după care pu-

neţi la loc capacul compartimentului

acumulatorului şi fixaţi-l în poziţie

Varianta Bp:

 Opriţi încărcătorul şi deconectaţi-l de la

reţeaua de curent.
 Deconectaţi cablul de încărcare de la

aparat.
 Închideţi capacul compartimentului

acumulatorului.

Dimensiuni maxime ale acumulatorului

Lungime Lăţime Înălţime
175 mm 166 mm 125 mm

Demontarea bateriilor

 Îndepărtaţi capacul compartimentului

acumulatorului.
 Desfaceţi şurubul şi îndepărtaţi capacul

acumulatorului.
 Deconectaţi cablul de la borna negativă

a acumulatorului.

 Decuplaţi clema de la polul pozitiv (+).
 Îndepărtaţi bateria.
 Îndepărtaţi bateria uzată conform regle-

ment

ărilor legale.

roşu

pâlpâie rar
roşu

pâlpâie re­pede roşu

rcătorul.

Punerea în funcţiune

Reglarea barei de manevrare

Figura 3, vezi coperta

 Desfaceţi ambele mânere în stea.
 Împingeţi bara de manevrare spre spa-

te şi rabataţi-l în poziţia dorită.
 Împingeţi bara de manevrare în faţă şi

fixaţi-o în poziţie.
 Strângeţi mânerele în stea.

96 RO

- 2

Funcţionarea

Selectarea programelor

Figura 4, vezi coperta

1 OFF – aparatul este decuplat.
2Măturare.
3Măturare cu aspirare (numai varianta

Adv.)

Regim de măturare

Atenţie

Nu măturaţi benzi de ambalare, sârme sau
alte obiecte similare, deoarece acestea pot
duce la deteriorarea mecanismului de mă­turare.
Cureaua de antrenare a măturii laterale se
poate desprinde. Ridicaţi mătura laterală
numai când aparatul este oprit.

Observaţie

Pentru a atinge un rezultat optim de curăţa-
re, viteza de deplasare trebuie adaptată la
condiţiile existente.

Observaţie

În timpul utilizării, rezervorul de murdărie
trebuie golit periodic.

Observaţie

La curăţarea unor margini laterale, coborâţi
în jos şi mătura laterală.

 Mătura laterală trebuie ridicată sau co-

borâtă în funcţie de lucrarea efectuată.

Observaţie

Praful generat de mătura laterală nu este
aspirat. Folosiţi mătura laterală numai pen­tru măturarea pe margini.



Setaţi comutatorul de selecţie a progra­melor în poziţia pentru măturare sau
măturare cu aspirare.

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

Podea uscată Măturare Măturare

Podea umedă Măturare Măturare

 Împingeţi aparatul peste suprafaţa care

trebuie măturată.

Reglarea presiunii de apăsare a periei
Figura 5, vezi coperta

 Ridicaţi manetă pentru presiunea de

apăsare a cilindru de măturare, reglaţi-i
şi lăsaţi-l jos.

+ Creşteţi presiunea de apăsare.
– Reduceţi presiunea de apăsare.

 Reglaţi mânerul rotativ pentru presiu-

nea de apăsare a măturii laterale prin
rotire.

+ Creşteţi presiunea de apăsare.
– Reduceţi presiunea de apăsare.

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv:

cu aspirare

Observaţie

Presiunea de apăsare prea mare înseam­nă un consum de energie prea mare şi deci
o durată de utilizare mai mică.

Îndepărtarea mizeriei grosiere
Figura 6, vezi coperta

 Apăsaţi bara de manevrare u

pentru ca aparatul să se ridice în partea
din faţă.

 Împingeţi aparatul cu partea din faţă ri-

dicată peste mizeria grosieră.

 Lăsaţi aparatul jos.

şor în jos

Indicator acumulator

În timpul utilizării, indicatorul acumulatoru­lui arată starea de încărcare a acumulato­rului:

plin verde
30% capacitate re-

ziduală
10% capacitate re-

ziduală
protecţie împotriva

descărcării excesi­ve, aparatul se
opreşte

galben

pâlpâie roşu

roşu

Golirea rezervorului de mizerie

몇 Avertisment

Pericol de accidentare din cauza cilindrului
de măturare care se roteşte.
Înainte de a îndepărta rezervorul de mize­rie, rotiţi selectorul de programe pe „OFF”
şi aşteptaţi până când cilindrul de măturare
nu se mai roteşte.

Observaţie

Se formează praf. Scuturarea filtrului şi go­lirea rezervorului de mizerie trebuie să se
facă pe cât posibil în aer liber.

 Rotiţi comutatorul de selecţie a progra-

mului în poziţia „OFF“.

 Numai varianta Adv.: Trageţi de mai

multe ori mânerul pentru scuturarea fil­trului şi eliberaţi-l.

 Numai varianta Adv.: Împingeţi în sus

aspiratorul de praf.

 Trageţi în sus rezervorul de mizerie de

la mâner şi scoateţi-l din aparat.

Figura 7, vezi coperta

 Aruncaţi mizeria respectând reglemen-

tările locale în vigoare.

Scoaterea din funcţiune

Dacă maşina de măturat urmează să nu fie
folosită o perioadă mai îndelungată, res­pectaţi urm
 Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă pla-

nă.

 Asiguraţi aparatul pentru ca să nu se

poată deplasa din greşeală.

 Curăţaţi exteriorul şi interiorul maşinii

de măturat.

몇 Avertisment

Pericol de deteriorare prin pătrunderea
apei! Nu este permisă curăţarea aparatului
cu un aparat de curăţat sub presiune.

ătoarele puncte:

 Aşezaţi aparatul într-un loc ferit şi us-

cat.

 Deconectaţi acumulatorul.
 Încărcaţi acumulatorul şi reîncărcaţi-l la

un interval de aproximativ 2 luni.

Transport

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!
La transport ţineţi cont de greutatea apara­tului.

 Rotiţi comutatorul de selecţie a progra-

mului în poziţia „OFF“.
 Pentru mutare, ridicaţi aparatul prinzân-

du-l de mânerele de transport.

 Fixaţi roţile aparatului cu o pană.
 Fixaţi aparatul cu curele de prindere

sau frânghii.
 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

Atenţie

Pericol de rănire ş
La depozitare ţineţi cont de greutatea apa­ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile
interioare.

i deteriorare a aparatului!

Îngrijirea şi întreţinerea

 Pericol

Pericol de accidentare. Înainte de orice lu­crare asupra aparatului rotiţi comutatorul
de selecţie a programului în poziţia „OFF“
şi deconectaţi cablul de la polul negativ.

Curăţarea interiorului aparatului

몇 Avertisment

Pericol de accidentare! Purtaţi mască de
protecţie împotriva prafului şi ochelari de
protecţie.

 Curăţaţi aparatul cu o cârpă.
 Curăţaţi aparatul cu aer comprimat.

Curăţarea exteriorului aparatului

 Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

uşoară.

Observaţie

Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi.

Intervale de întreţinere

Lucrări de întreţinere zilnice:

 Verificaţi cilindrul de măturare şi mătura

laterală pentru a vedea dacă sunt uzate

şi dacă nu s-au prins benzi în ele.
 Verificaţi funcţionarea tuturor elemente-

lor de comandă.

Lucrări de întreţinere săptă

 Curăţaţi ambele filtre de spumă sub apă

curentă.
 Numai varianta Adv.: Verificaţi filtrul cu

pliuri plate.
 Verificaţi dacă părţile mobile se mişcă

uşor.

mânale:

- 3

97RO

 Verificaţi uzura barelor de etanşare în

zona de măturare.

Lucrări de întreţinere la 6 luni:

 Verificaţi tensionarea, uzura şi funcţio-

narea curelei de antrenare.

Întreţinere după uzură:

 Înlocuiţi barele de etanşare.
 Înlocuiţi cilindrul de măturare.
 Înlocuiţi mătura laterală.

Descrierea o găsiţi în capitolul Lucrări de
întreţinere.

Observaţie

În cazul întreţinerii de către client, toate lu­crările de service şi de întreţinere trebuie
să fie efectuate de un specialist. Dacă este
nevoie, se poate apela la ajutorul unui par­tener Kärcher autorizat.

Lucrări de întreţinere

 Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă pla-

nă.

 Rotiţi comutatorul de selecţie a progra-

mului în poziţia „OFF“.

Înlocuirea măturii laterale

 Scoate

ţi cele 3 şuruburi de fixare.

 Înlocuiţi mătura laterală şi fixaţi-o cu şu-

ruburile.

Înlocuirea cilindrul de măturare

Înlocuirea acestuia este necesară când din
cauza uzurii perilor, măturarea nu se mai
face bine şi nici nu se mai poate ameliora
prin reglarea presiunii de apăsare de la ma­netă.
 Scoateţi rezervorul de mizerie.

Figura 8, vezi coperta

 Trageţi în spate de tot maneta pentru

presiunea de apăsare a cilindrului de
măturare.

 Scoateţi câte 3 şuruburi pe ambele părţi

ale cilindrului de măturat.

 Desfaceţi jumătăţile cilindrului şi înde-

părtaţi-le.

 Aplicaţi noile jumătăţi de cilindru pe ar-

bore. Aveţi grijă ca ştifturile de angrena­re să fie în poziţia corectă.

 Strânge

Înlocuirea barelor de etanşare

 Scoateţi şuruburile aşa cum se arată în

figura respectivă.

ţi şuruburile.

 Scoateţi bara de etanşare şi înlocuiţi-o

cu o bară de etanşare nouă.
 Strângeţi şuruburile.
Bara de etanşare din faţă (pe rezervorul

de mizerie)

Figura 9, vezi coperta

Bara de etanşare din spate
Figura 10, vezi coperta

Bare de etanşare laterale
Figura 11, vezi coperta

Înlocuirea filtrului cu pliuri plate (numai
varianta Adv.)

 Trageţi de mai multe ori mânerul pentru

scuturarea filtrului şi eliberaţi-l.
 Împingeţi în sus aspiratorul de praf.

Figura 12, vezi coperta

 Scoateţi filtrul cu pliuri plate şi introdu-

ceţi filtrul cu pliuri plate nou.

Curăţarea filtrului de spumă

 Scoateţi afară ambele filtre de spumă.
 Curăţaţi filtrul de spumă sub apă curen-

tă şi lă

saţi-l să se usuce.

 Împingeţi filtrul de spumă în carcasă.

Defecţiuni

 Pericol

Pericol de accidentare. Înainte de orice lu­crare asupra aparatului rotiţi comutatorul
de selecţie a programului în poziţia „OFF“
şi deconectaţi cablul de la polul negativ.

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Verificarea siguranţei şi înlocuirea ei, dacă e nevoie *

Verificarea acumulatorului şi încărcarea acestuia, dacă e nevoie

Aparatul nu mătură bine Verificaţi uzura cilindrului de măturare şi a măturii laterale, dacă este nevoie înlo-

cuiţi-le
Verificaţi uzura barelor de etanşare, în caz că este necesar înlocuiţi-le

Aparatul face praf Goliţi rezervorul de mizerie

Verificaţi filtrul de praf, curăţaţi-l sau înlocuiţi-l (numai varianta Adv.)
Verificaţi uzura barelor de etanşare, în caz că este necesar înlocuiţi-le

Măturarea nu se face bine pe margini Înlocuiţi mătura laterală

Verificaţi uzura barelor de etanşare, în caz că este necesar înlocuiţi-le

Capacitate de aspirare insuficientă (numai varian­ta Adv.)

Cilindrul de măturare nu se roteşte Îndepărta

Verificaţi garnitura cutiei cu filtre
Verificaţi garnitura aspiratorului de praf

ţi benzile sau şnururile prinse în cilindrul de măturare.

Date tehnice

KM 70/30 C Bp
KM 70/30 C Bp Pack

Lungime x lăţime x înălţime mm 1200x770x925 1200x770x925
Diametrul cilindrului de măturare mm 240 240
Diametrul măturii laterale mm 320 320

2

Capacitatea de aspirare max. m
Lăţimea de lucru fără/cu mătură laterală mm 470/710 470/710
Volumul rezervorului de mizerie l 30 (40) 30 (40)
Putere consumată când periile funcţionează W60 60
Putere consumată la aspirare W – 42

98 RO

- 4

/h 2800 2800

KM 70/30 C Bp Adv.
KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Acumulator (numai varianta Pack)

Tensiune V 12 12
Capacitate Ah 22, 26 * 22, 26 *
Durata de încărcare a acumulatorului complet descărcat h 12 12
Durata de funcţionare după mai multe încărcări h cca. 3,5 cca. 2,5
Protecţie IP X3 X3

Încărcător (numai varianta Pack)

Tensiunea de alimentare V~ 230 230

Aspirarea prafului

2

Suprafaţa de filtrare a filtrului de praf fin m

– 0,6
Categoria de utilizare: filtru pentru praf care nu este nociv -- – U
Subpresiune nominală a sistemului de aspirare kPa – 0,7
Debitul nominal al sistemului de aspirare l/s – 43

Condiţii de mediu

Temperatura °C între 0 şi +45 între 0 şi +45
Umiditatea aerului, fără condens % 40 - 90 40 - 90
Masa totală maximă autorizată kg 56 58
Greutate de transport kg 46 48

Valori determinate conform EN 60335-2-72

2

Valoare totală oscilaţii braţe m/s
Nesiguranţă K m/s
Nivel de zgomot L
Nesiguranţă K

pA

pA

Nivelul puterii energiei L

+ nesiguranţă K

WA

WA

dB(A) 59 59
dB(A) 2 2
dB(A) 75 75

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

* în funcţie de tipul bateriei

Declaraţie de conformitate

CE

Prin prezenta declarăm că aparatul desem­nat mai jos corespunde cerinţelor funda­mentale privind siguranţa în exploatare şi
sănătatea incluse în directivele CE aplica­bile, datorită conceptului şi a modului de
construcţie pe care se bazează, în varianta
comercializată de noi. În cazul efectuării
unei modificări a aparatului care nu a fost
convenită cu noi, această declaraţie îşi
pierde valabilitatea.

Produs: Maşină de măturat
Tip: 1.517-xxx
Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000–6–2: 2005
EN 60335–1
EN 60335–2–29
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 73
garantat: 75

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm­puternicirea conducerii societăţii.

CEO

Head of Approbation

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/04/01

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga­ranţie publicate de distribuitorul nostru din
ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale
acestui aparat, care survin în perioada de
garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte
de fabricaţie sau de material, vor fi remedi­ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga­ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de
cumpărare la magazin sau la cea mai apro­piată unitate de service autorizată.

Piese de schimb

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.
Accesoriile originale şi piesele de
schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat
în condiţii de siguranţă şi fără defecţi­uni.

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai des se găseşte la sfârşitul in­strucţiunilor de utilizare.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,
în secţiunea Service.

Accesorii opţionale

Cilindru de măturare, moale

Nr. de comandă: 6.903-995.0
Pentru praf fin pe toate suprafeţele din

spaţii exterioare şi interioare (rezistente la
umezeală)

Cilindru de măturare, dur

Nr. de comandă: 6.903-999.0
Pentru îndepărtarea murdăriilor rezistente

în spaţii exterioare

Cilindru de măturare, antistatic

Nr. de comandă 6.907-023.0
Pentru suprafeţe cu încărcare statică,

cum ar fi covoarele sau gazoanele artifici­ale

- 5

99RO

Pred prvým použitím vášho za-

Slovenina

vodný návod na použitie, konajte podľa
neho a uschovajte ho pre neskoršie použi­tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.
Pred prvým uvedením do prevádzky si bez­podmienečne musíte prečítat' bezpečnost­né pokyny č. 5 956-250!

riadenia si prečítajte tento pô-

Obsah

Bezpečnostné pokyny. . . . . SK . . 1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . SK . . 1

Ochrana životného prostredia SK . . 1
Ovládacie a funkčné prvky . SK . . 1
Pred uvedením do prevádzky SK . . 2
Uvedenie do prevádzky . . . SK . . 2

Prevádzka. . . . . . . . . . . . . . SK . . 3

Odstavenie . . . . . . . . . . . . . SK . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . 3

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . 3

Starostlivosť a údržba. . . . . SK . . 3

Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 4

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . 4

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 5

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 5

Náhradné diely . . . . . . . . . . SK . . 5

Špeciálne príslušenstvo . . . SK . . 5

Bezpečnostné pokyny

– Obsluha musí používať prístroj

v súlade s určením. Pri svojom spôsobe
jazdy musí zohľadniť miestne danosti
a pri práci s prístrojom dávať pozor na
tretie osoby, predovšetkým na deti.

– Prístroj nesmú prevádzkovať deti alebo

mladiství.

몇 Pozor

Nebezpečie pricviknutia a prestrihnutia na
remeňoch, bočných kefách, nádržiach, po­suvných ramenách.

Pozor

Pri odstraňovaní skla, kovov alebo iných
materiálov s ostrými hranami z nádoby na
nečistoty noste pevné ochranné rukavice.

Všeobecné pokyny

– Štítky s varovaním a upozornením,

umiestnené na stroji, podávajú dôležité
pokyny pre bezpečnú prevádzku.

– Popri pokynoch v návode na obsluhu je

potrebné zohľadniť aj všeobecné bez­pečnostné predpisy vyplývajúce zo zá­konov.

Prístroje s prevádzkou na batériu

Upozornenie

Nárok na záruku vzniká iba vtedy, ak sa po­užívajú batérie alebo nabíjacie prístroje,
ktoré doporučuje firma Kärcher.

– Bezpodmienečne je potrebné dodržia-

vať návod na obsluhu výrobcu batérie a
nabíjačky. Pri manipulácii s batériami
rešpektujte zákonné odporúčania.

– Batérie nikdy nenechávajte stáť vo vy-

bitom stave, ale ich nechajte čo najskôr
znova nabiť.

– Aby sa predišlo vzniku plazivých prú-

dov, udržiavajte batérie vždy čisté a su­ché. Chrániť pred nečistotami, napr.
kovovým prachom.

– Na batériu neklaďte žiadne nástroje ani

podobné veci. Skrat a nebezpečie vý­buchu.

– V blízkosti batérie alebo v priestore na-

bíjačiek nikdy nemanipulujte
s otvoreným plameňom, nevykonávajte
práce, pri ktorých vznikajú iskry a nefaj­čite. Nebezpečenstvo výbuchu.

– Staré batérie je potrebné likvidovať

podľa smernice EU 91/157 EHS tak,
aby sa vyhovelo požiadavkám na
ochranu životného prostredia.

Použité symboly

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen­stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo
smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla
viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by
mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec­ným škodám.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Tento zametací stroj používajte výhradne
podľa údajov v tomto návode na prevádz­ku.
 Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj

a jeho pracovné vybavenie nachádzajú
v riadnom stave a či je zabezpečená
ich prevádzková bezpečnosť. Pokiaľ
nie je stav v poriadku, nesmie sa použí­vať.

– Tento zametací stroj je určený na za-

metanie znečistených vonkajších
plôch.

– Zariadenie nie je vhodné na vysávanie

zdraviu škodlivého prachu.

– Na zariadení sa nesmú vykonat' žiadne

zmeny.

– Nikdy nevysávajte výbušné kvapaliny,

horľavé plyny ako aj neriedené kyseliny
a rozpúšťadlá! K tomu patria benzín,
rozpúšťadlá farieb alebo vykurovací
olej, ktoré vírením s nasávaným vzdu­chom môžu tvoriť výbušné pary alebo
zmesi, ďalej acetón, neriedené kyseliny
a rozpúšťadlá, pretože porušujú mate­riály použité na prístroji.

– Nenametať alebo nenasávať žiadne

horiace alebo tlejúce predmety.

– Zdržiavať sa v nebezpečnej zóne je za-

kázané. Prevádzka v priestoroch ohro­zených výbuchom je zakázaná.

– Všeobecne platí: Nepribližovať sa s

ľahko horľavými látkami do blízkosti

stroja (Nebezpečenstvo výbuchu/po­žiaru).

– Zariadenie je vhodné iba na povrchy

uvedené v návode na použitie.

Vhodné povrchy

– Asfalt
– Priemyselné podlahy
– Podlahové krytiny
– Betón
– Dlažobné kamene

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyha­dzujte do komunálneho odpadu, ale odo­vzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnot-

né recyklovateľné látky, ktoré by sa

mali opäť zužitkovať. Batérie a aku­mulátory obsahujú látky, ktoré sa nesmú
dostať do životného prostredia. Staré zaria­denia, batérie a akumulátory preto láskavo
odovzdajte do vhodnej zberne odpadových
surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Ovládacie a funkčné prvky

Obrázok 1, viď nasledujúca strana

1 Zametací valec
2 Penový filter
3 Plochý skladaný filter **
4 Ventilátor vysávania prachu **
5 Tesnenie vysávania prachu **
6 Rukovät' na prenášanie
7 Nádrž na smeti
8 Držiak na vyprášenie filtra **
9 Otočný držiak prítlaku bočných kief
10 Vysávanie prachu **
11 Prepínač programov
12 Posuvná rukoväť
13 Sieťový kábel s vidlicou *
14 Nabíjacia zásuvka ***
15 Kryt batérie
16 Rezervná poistka
17 Poistka
18 Zobrazenie poruchy batérie
19 Zobrazenie stavu batérie
20 Páka prítlaku zametacieho valca
21 Priestor na uloženie sieťového kábla/

priestor na batériu

22 Hviezdicový držiak upevnenia posuv-

ného ramena

* len u verzie Bp Pack
** len u verzie Adv.
*** len u verzie Bp Pack

100 SK

- 1