Karcher HD 5-15 C User Manual

HD 5/11 C, HD 5/12 C, HD 5/12 CX, HD 5/13 C, HD 5/13 CX,

001

www.kaercher.com/welcome

HD 5/15 C, HD 5/15 CX, HD 5/17 C, HD 5/17 CX, HD 6/13 C, HD 6/13 CX

Deutsch 4 English 12 Français 19 Italiano 27 Nederlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 60 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 82 Ελληνικά 90 Türkçe 98 Русский 106 Magyar 115 Čeština 122 Slovenščina 130 Polski 138 Româneşte 146 Slovenčina 154 Hrvatski 162 Srpski 170 Български 177 Eesti 186 Latviešu 194 Lietuviškai 201 Українська 209

中文

218

59668960

(04/18)

12 13

26272829

303132

12 13

272829

303132

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 4

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich für folgende Arbeiten:  Reinigen mit dem Niederdruckstrahl und Reini-

gungsmittel (z. B. von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen)

 Reinigen mit dem Hochdruckstrahl ohne Reini-

gungsmittel (z. B. von Fassaden, Terrassen, Gar-

tengeräten) Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir eine Rotordüse als Sonderzubehör. Bei der Variante “Plus” ist eine Rotordüse im Lieferumfang enthalten.

Grenzwerte für die Wasserversorgung

ACHTUNG Verschmutztes Wasser

Vorzeitiger Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser oder Recyclingwasser, das die Grenzwerte nicht überschreitet. Für die Wasserversorgung gelten folgende Grenzwerte:

 pH-Wert: 6,5-9,5  Elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Fri-

schwasser + 1200 µS/cm, maximale Leitfähigkeit

2000 µS/cm  Absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit

30 Minuten): < 0,5 mg/l

Abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven Stoffe

  Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l  Chlorid: < 300 mg/l  Sulfat: < 240 mg/l  Kalzium: < 200 mg/l  Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

 Eisen: < 0,5 mg/l  Mangan: < 0,05 mg/l

/l)

 Kupfer: < 2 mg/l  Aktivchlor: < 0,3 mg/l  Frei von üblen Gerüchen

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitshinweise

 Lesen Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts die Sicherheitshinweise 5.951-949.0.

 Beachten Sie nationale Vorschriften für Flüssig-

keitsstrahler.

 Beachten Sie nationale Vorschriften zur Unfallver-

hütung. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft werden. Das Prüfergebnis muss schriftlich dokumentiert werden.

 Nehmen Sie an Gerät und Zubehör keine Verände-

rungen vor.

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden.

Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten.Gerät vor Frost schützen.

몇 VORSICHT Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Sicherheitseinrichtungen

4 Deutsch

Die Sicherheitseinrichtungen sind werkseitig eingestellt

und plombiert. Einstellungen erfolgen nur durch den Kundendienst.

Druckschalter

Der Druckschalter schaltet beim Loslassen des Abzugshebels an der Hochdruckpistole die Hochdruckpumpe ab und der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Abzugshebel betätigt, schaltet die Pumpe wieder ein.

Gerätebeschreibung

Siehe Grafikseite

1 Radkappe 2 Düsenhalter 3 Gleitkufe 4 Typenschild 5 Düsenablage für Dreifachdüse 6 Transporthalter für Flächenreiniger 7 Entriegelung Schubbügel 8 Schubbügel, unten (eingeschoben)

9 Schubbügel, oben (ausgezogen) 10 Hochdruckdüse 11 Markierung der Hochdruckdüse 12 Strahlrohr EASY!Lock 13 Hochdruckpistole EASY!Force 14 Sicherungsraste 15 Abzugshebel 16 Sicherungshebel 17 Hochdruckschlauch EASY!Lock 18 Schlauchablage 19 Kabelhalter 20 Strahlrohrhalter ohne Klemmung

Gummiband (nicht bei Geräten mit Schlauchtrommel)

22 Düsenablage für Rotordüse (Rotordüse nur bei Va-

riante “Plus” im Lieferumfang)

23 Strahlrohrhalter mit Klemmung für den Transport 24 Geräteschalter 25 Griff 26 Hochdruckanschluss EASY!Lock 27 Haltegriff 28 Wasseranschluss 29 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter und Rei-

nigungsmitteldosierung

30 Sieb 31 Schlauchstutzen 32 Überwurfmutter 33 Kurbel 34 Schlauchtrommel

Geräteübersicht

Deutsch 5

 Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind

gelb.

 Bedienelemente für die Wartung und den Service

sind hellgrau.

Montage

Farbkennzeichnung

 Die Radkappen befestigen.

Hinweis

Das EASY!Lock-System verbindet Komponenten durch ein Schnellgewinde mit nur einer Umdrehung schnell und sicher.

1. Die Hochdruckdüse mit der Markierung nach oben auf dem Strahlrohr anbringen.

2. Die Hochdruckdüse handfest anziehen (Easy!Lock).

3. Das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole verbinden und handfest anziehen (EASY!Lock).

4. Die Entriegelung des Schubbügels lösen.

5. Den Schubbügel auf die Endstellung herausziehen.

Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:

6. Den Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole und dem Hochdruckanschluss des Geräts verbinden und handfest anziehen (EASY!Lock).

Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

7. Den Hochdruckschlauch gestreckt auf dem Boden auslegen.

8. Die Kurbel in die Schlauchtrommelwelle einstecken und einrasten.

9. Die Kurbel im Uhrzeigersinn drehen und dabei den Hochdruckschlauch in gleichmäßigen Lagen auf die Schlauchtrommel aufwickeln.

10. Den Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole verbinden und handfest anziehen (EASY!Lock).

Radkappen befestigen

Zubehör montieren

Elektrischer Anschluss

 GEFAHR Fehlende Netztrennung

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Verbinden Sie das Gerät mit einem Stecker mit dem elektrischen Netz. Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur Netztrennung.

1. Das Netzkabel abwickeln und auf den Boden legen.

2. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Wasseranschluss

Anschluss an eine Wasserleitung

몇 WARNUNG Rückfluss von verschmutztem Wasser in das Trinkwassernetz

Gesundheitsgefahr Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgers. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Verwenden Sie einen Systemtrenner von KÄRCHER oder alternativ einen Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. Schließen Sie den Systemtrenner immer an die Wasserversorgung, niemals direkt am Wasseranschluss des Geräts an.

1. Die Wasserversorgung auf Zulaufdruck, Zulauftemperatur und Zulaufmenge prüfen (siehe Kapitel Technische Daten).

2. Den Systemtrenner und den Wasseranschluss des Geräts mit einem Wasserzulaufschlauch verbinden (Anforderungen an den Wasserzulaufschlauch siehe Kapitel Technische Daten).

3. Den Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus Behälter ansaugen

1. Den Saugschlauch mit dem Filter am Wasseranschluss anschrauben (Bestellnummer siehe Kapitel Technische Daten).

2. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).

Gerät entlüften

1. Die Hochdruckdüse vom Strahlrohr abschrauben.

2. Das Gerät laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei austritt.

3. Bei Entlüftungsproblemen das Gerät 10 Sekunden laufen lassen, dann ausschalten. Den Vorgang mehrmals wiederholen.

4. Das Gerät ausschalten.

5. Die Hochdruckdüse auf das Strahlrohr schrauben.

Bedienung

 GEFAHR Hochdruck-Wasserstrahl

Verletzungsgefahr Fixieren Sie den Abzugshebel und den Sicherungshebel niemals in betätigter Position. Benutzen Sie die Hochdruckpistole nicht, wenn der Sicherungshebel beschädigt ist. Schieben Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Sicherungsraste der Hochdruckpistole nach vorne. Halten Sie die Hochdruckpistole und das Strahlrohr mit beiden Händen.

몇 WARNUNG Defektes Gerät und Zubehör, defekte Zuleitungen und Anschlüsse

Verletzungsgefahr Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden.

Hochdruckpistole öffnen / schließen

1. Den Sicherungshebel und den Abzugshebel betätigen. Die Hochdruckpistole wird geöffnet.

2. Den Sicherungshebel und den Abzugshebel loslassen. Die Hochdruckpistole wird geschlossen.

Das Gerät kann stehend oder liegend betrieben werden.

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der Motor läuft nur an, wenn die Hochdruckpistole geöffnet ist.

1. Bei Geräten mit Schlauchtrommel: Den Hochdruckschlauch ganz von der Schlauchtrommel abrollen.

2. Den Geräteschalter auf “I/ON” stellen.

3. Die Sicherungsraste der Hochdruckpistole nach hinten schieben. Die Hochdruckpistole ist entsichert.

4. Die Hochdruckpistole öffnen.

Strahlart wählen

Betrieb mit Hochdruck

1. Die Hochdruckpistole schließen.

2. Das Gehäuse der Düse drehen, bis das gewünschte Symbol mit der Markierung übereinstimmt.

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für besonders hartnäckige Verschmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl (CHEM) für den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reinigen mit geringem Druck

Hochdruck-Flachstrahl (25°) für großflächige Verschmutzungen

Betrieb mit Reinigungsmittel

 GEFAHR Im Gerät verbleibender Hochdruck

Verletzungsgefahr Schalten Sie das Gerät vor dem Düsenwechsel aus. Betätigen Sie die Hochdruckpistole, bis das Gerät drucklos ist.

몇 WARNUNG Falscher Umgang mit Reinigungsmitteln

Gesundheitsgefahr Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Reinigungsmittel.

ACHTUNG Ungeeignete Reinigungsmittel

Beschädigung des Geräts und der zu reinigenden Objekte Verwenden Sie nur von KÄRCHER freigegebene Reinigungsmittel. Beachten Sie die dem Reinigungsmittel beigegebene Dosierempfehlungen und Hinweise. Gehen Sie zum Schutz der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln um.

Hinweis

KÄRCHER-Reinigungsmittel garantieren ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere Reinigungsmittel-Informationsblätter an.

1. Den Reinigungsmittel-Saugschlauch herausziehen.

2. Die Ansaugmenge der Reinigungsmittellösung am Reinigungsmittelfilter einstellen.

3. Den Reinigungsmittel-Saugschlauch in einen Behälter mit Reinigungsmittel hängen.

4. Die Düse auf die Stellung "CHEM" stellen.

5. Den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen.

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab-

Empfohlene Reinigungsmethode

Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

spülen.

6 Deutsch

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

1. Die Ansaugmenge am Reinigungsmittelfilter auf maximale Menge stellen.

2. Das Gerät starten und eine Minute lang klar spülen.

Betrieb unterbrechen

1. Die Hochdruckpistole schließen. Das Gerät schaltet aus.

2. Die Sicherungsraste nach vorne schieben. Die Hochdruckpistole ist gesichert.

Betrieb fortsetzen

1. Die Sicherungsraste nach hinten schieben. Die Hochdruckpistole ist entsichert.

2. Die Hochdruckpistole öffnen. Das Gerät schaltet ein.

Betrieb beenden

1. Den Wasserzulauf schließen.

2. Die Hochdruckpistole öffnen.

3. Den Geräteschalter auf “I/ON” stellen und das Gerät 5-10 s laufen lassen.

4. Die Hochdruckpistole schließen.

5. Den Geräteschalter auf “0/OFF” stellen.

6. Den Netzstecker mit trockenen Händen aus der Steckdose ziehen.

7. Den Wasserzulauf entfernen.

8. Die Hochdruckpistole öffnen, bis das Gerät drucklos ist.

9. Die Sicherungsraste nach vorne schieben. Die Hochdruckpistole ist gesichert.

Transport

몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts.

ACHTUNG Unsachgemäßer Transport

Beschädigungsgefahr Schützen Sie den Abzugshebel der Hochdruckpistole vor Beschädigungen.  Gerät in Fahrzeugen transportieren: Das Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

 Gerät über längere Strecken transportieren: Das

Gerät am Schubbügel hinterher ziehen.

 Gerät über Treppen transportieren: Das Gerät Stufe

um Stufe hochziehen. Die Gleitkufen schützen das Gehäuse vor Beschädigung.

 Gerät tragen: Das Gerät an den Griffen tragen.

Transporthalter für Flächenreiniger

1. Den Anschlussstutzen des Flächenreinigers auf den Transporthalter am Hochdruckreiniger stecken.

2. Die Überwurfmutter ca. 1 Umdrehung aufschrauben.

 GEFAHR Unsachgemäßer Krantransport

Verletzungsgefahr durch fallendes Gerät oder fallende Gegenstände Beachten Sie die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitshinweise. Das Gerät darf nur durch Personen mit dem Kran transportiert werden, die in der Bedienung des Krans unterwiesen sind. Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport das Hebezeug auf Beschädigung.

Krantransport

Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport den Griff auf Beschädigung. Heben Sie das Gerät nur am Griff an. Verwenden Sie keine Anschlagketten. Sichern Sie die Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigtem Aushängen der Last. Entfernen Sie vor dem Krantransport das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole, die Düsen, den Flächenreiniger und andere lose Gegenstände. Transportieren Sie während des Hebevorgangs keine Gegenstände auf dem Gerät. Stehen Sie nicht unter der Last. Achten Sie darauf, dass sich im Gefahrenbereich des Krans keine Personen aufhalten. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran hängen.

1. Die Hebeeinrichtung am Griff des Geräts befestigen.

Lagerung

몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

1. Das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole in den Düsenhalter stellen und im Strahlrohrhalter einrasten.

2. Das Netzkabel aufwickeln und über den Kabelhalter hängen.

3. Den Stecker mit dem montiertem Clip befestigen.

Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

4. Den Hochdruckschlauch auf die Schlauchtrommel wickeln und den Griff der Kurbel umklappen.

Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:

5. Den Hochdruckschlauch aufbewahren: a Den Hochdruckschlauch aufwickeln. b Den Hochdruckschlauch über die Schlauchabla-

c Den Hochdruckschlauch mit dem Gummiband si-

6. Die Entriegelung Schubbügel drücken und den Schubbügel einschieben.

ACHTUNG Frost

Zerstörung des Geräts durch gefrierendes Wasser Entleeren Sie das Gerät vollständig von Wasser. Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf. Falls keine frostfreie Lagerung möglich ist:

1. Das Wasser ablassen.

Gerät aufbewahren

ge hängen.

chern.

Frostschutz

Deutsch 7

2. Ein handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät pumpen.

Hinweis

Ein handelsübliches Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge auf Glykolbasis verwenden. Die Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.

3. Das Gerät maximal 1 Minute laufen lassen, bis die Pumpe und die Leitungen leer sind.

Pflege und Wartung

 GEFAHR Unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr, Stromschlag Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Hinweis

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altöl dort ab. Verschmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsintervalle

Vor jedem Betrieb

 Das Netzkabel auf Schäden prüfen.

Ein beschädigtes Kabel unverzüglich durch den autorisierten Kundendienst oder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen.

 Den Hochdruckschlauch auf Beschädigung prüfen.

Einen beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich ersetzen.

 Das Gerät auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig. Bei stärkerer Undichtigkeit den Kundendienst aufsuchen.

 Das Sieb im Wasseranschluss reinigen (siehe Kapi-

tel Sieb im Wasseranschluss reinigen).

 Den Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reini-

gen.

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

 Die Wartung des Geräts durch den Kundendienst

durchführen lassen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

1. Die Überwurfmutter abschrauben.

2. Den Schlauchstutzen abnehmen.

3. Das Sieb herausnehmen.

4. Das Sieb äußerlich reinigen und abspülen.

5. Das Sieb einstecken.

Wöchentlich

Wartungsarbeiten

Hinweis

Den Sechskant des Schlauchstutzens zum Anschluss im Gerät ausrichten.

6. Den Schlauchstutzen anbringen und mit der Überwurfmutter festziehen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von stromführenden Teilen

Verletzungsgefahr, Stromschlag Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausführen. Suchen Sie bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, einen autorisierten Kundendienst auf.

Das Gerät lässt sich nicht starten

1. Das Netzkabel auf Schaden prüfen.

2. Die Netzspannung prüfen.

3. Falls das Gerät überhitzt ist: a Den Geräteschalter auf “0/OFF” stellen. b Das Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen

lassen.

c Den Geräteschalter auf “I/ON” stellen.

4. Bei einem elektrischem Defekt den Kundendienst aufsuchen.

Das Gerät kommt nicht auf Druck

1. Die Düse auf Hochdruck stellen.

2. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).

3. Das Sieb im Wasseranschluss reinigen (siehe Kapitel Sieb im Wasseranschluss reinigen).

4. Die Wasserzulaufmenge prüfen (erforderliche Menge siehe Kapitel Technische Daten).

5. Die Düse reinigen, ggf. ersetzen.

6. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Die Pumpe ist undicht.

Bis zu 3 Tropfen Wasseraustritt pro Minute sind zulässig.  Bei stärkerer Undichtheit das Gerät durch den Kun-

dendienst prüfen lassen.

Die Pumpe klopft

1. Die Wasserzuleitung auf Dichtheit prüfen.

2. Die Saugleitung für Reinigungsmittel auf Dichtheit prüfen.

3. Die Ansaugmenge am Reinigungsmittelfilter auf minimale Menge einstellen.

4. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).

5. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Die Reinigungsmittel-Beimischung ist zu gering

1. Die Düse auf "CHEM" stellen.

2. Die Ansaugmenge am Reinigungsmittelfilter erhöhen.

3. Den Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter prüfen / reinigen.

4. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Technische Daten

HD 5/11 CHD 5/12

Ländervariante

Land AU EU GB CH AU KAP SA

Elektrischer Anschluss

Spannung V 240 230 230-240 230 240 220 220 Phase ~ 1111111

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

8 Deutsch

HD 5/11 CHD 5/12

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

Frequenz Hz 50 50 50 50 50 60 60 Anschlussleistung kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4 Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netzabsicherung (träge) A 10161310101513

Verlängerungskabel 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa1111111 Zulauftemperatur (max.) °C60606060606060 Zulaufmenge (min.) l/min12121212121212 Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Mindestlänge Wasserzulaufschlauch m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Mindestdurchmesser Wasserzulauf-

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

schlauch Saugschlauch mit Filter Bestellnum-

mer

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Leistungsdaten Gerät

Düsengröße der Standarddüse 038 035 035 038 038 036 036 Betriebsdruck MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12 Betriebsüberdruck (max.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18 Fördermenge, Wasser l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Fördermenge, Reinigungsmittel l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht (CX) kg 24,2 (-) 23,7

(26)

23,7 (26)

24,2 (26,4)

25,2 (-) 25,2 (-)

Länge mm 380 380 380 380 380 380 380 Breite (CX) mm 360 (-) 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360 (-)

Höhe mm 930 930 930 930 930 930 930

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

(CX) dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

(CX)

HD 5/13

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

dB(A)3333333 dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

HD 5/15 C HD 5/ 13 CX

C HD 5/

15 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Ländervariante

Land EU EU EU KAP EU AR GB

Elektrischer Anschluss

Spannung V 230 230 230 220 230 220 230-240 Phase ~ 1111111 Frequenz Hz 50 50 50 60 50 50 50 Anschlussleistung kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netzabsicherung (träge) A 16161615161613

Deutsch 9

HD 5/13

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15

C HD 5/

15 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Verlängerungskabel 30 m mm22,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa1111111 Zulauftemperatur (max.) °C60606060606060 Zulaufmenge (min.) l/min12121212131313 Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Mindestlänge Wasserzulaufschlauch m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Mindestdurchmesser Wasserzulauf-

schlauch Saugschlauch mit Filter Bestellnum-

mer

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Leistungsdaten Gerät

Düsengröße der Standarddüse 034 032 027 030 038 038 038 Betriebsdruck MPa 13 15 17 16,5 13 13 13 Betriebsüberdruck (max.) MPa 17,5 20 20 20 19 19 19 Fördermenge, Wasser l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8 Fördermenge, Reinigungsmittel l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht (CX) kg 23,7

(26)

25,2

(27,5)

25,2 (27,5)

25,2 (-) 25,2

(27,5) Länge mm 380 380 380 380 380 380 380 Breite (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Höhe mm 930 930 930 930 930 930 930

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

(CX)

dB(A)3333333 dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

HD 6/13 C HD 6/13 C Ländervariante

Land KAP SA

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220 220 Phase ~ 1 1 Frequenz Hz 60 60 Anschlussleistung kW 2,9 2,8 Schutzart IPX5 IPX5 Netzabsicherung (träge) A 15 13

Verlängerungskabel 30 m mm

2,5 2,5

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa 1 1 Zulauftemperatur (max.) ° C 60 60 Zulaufmenge (min.) l/min 13 13

10 Deutsch

HD 6/13 C HD 6/13 C

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 Mindestlänge Wasserzulaufschlauch m 7,5 7,5 Mindestdurchmesser Wasserzulaufschlauch in 1/2 1/2 Saugschlauch mit Filter Bestellnummer 4.440-238.0 4.440-238.0

Leistungsdaten Gerät

Düsengröße der Standarddüse 042 043 Betriebsdruck MPa 13 12,5 Betriebsüberdruck (max.) MPa 18 18 Fördermenge, Wasser l/min 10,0 10,0 Fördermenge, Reinigungsmittel l/h 0-25 0-25 Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 26,6 26,6

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Länge mm 380 380 Breite (CX) mm 360 (-) 360 (-) Höhe mm 930 930

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

Technische Änderungen vorbehalten.

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

+ Unsicherheit KWA (CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.520-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2008 HD 5/12 C, HD 5/12 CX, HD 5/13 C, HD 5/13 CX EN 61000-3-11: 2000 HD 5/15 C, HD 5/15 CX, HD 5/17 C, HD 5/17 CX, HD 6/ 13 C, HD 6/13 CX

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

Gemessen: 86 Garantiert: 88

3,7 3,7

0,9 0,9

dB(A) 3 3

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

Gemessen: 89 Garantiert: 92

HD 5/15 CX

Gemessen: 87 Garantiert: 90 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/07/01

Contents

General notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accessories and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

English 11

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Care and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EC Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . 20

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instruc-

time. Act in accordance with them. Keep both books for future reference or for future owners.

tions before using the device for the first

Intended use

Use this high-pressure cleaner only for the following types of work:  Cleaning with the low-pressure jet and detergent

(e.g. machines, vehicles, structures, tools)

 Cleaning with the high-pressure jet without deter-

gent (e.g. façades, terraces, garden machines) We recommend using a rotary nozzle as a special accessory for stubborn soiling. A rotary nozzle is included in the scope of delivery of the "Plus" variant.

Water supply limit values

ATTENTION Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device Supply the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the specified limit values. The following limit values apply to the water supply:

 pH value: 6.5-9.5  Electrical conductivity: Conductivity of fresh water

+ 1200 µS/cm, maximum conductivity 2000 µS/cm  Settleable particles (sample volume 1 l, settling time

30 minutes): < 0.5 mg/l  Filterable particles: < 50 mg/l, no abrasive sub-

stances

 Hydrocarbons: < 20 mg/l  Chloride: < 300 mg/l  Sulphate: < 240 mg/l  Calcium: < 200 mg/l  Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

 Iron: < 0.5 mg/l  Manganese: < 0.05 mg/l  Copper: < 2 mg/l  Active chloride: < 0.3 mg/l  Free of unpleasant odours

/l)

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Safety instructions

 It is essential that you read the safety instructions

5.951-949.0 before initial startup.

 Observe the national regulations for liquid jet clean-

ers.

 Observe the national accident prevention regula-

tions. Liquid jet cleaners must be tested regularly. The test result must be recorded in writing.

 Do not modify the device or accessories.

Symbols on the device

The device may not be connected to the public drinking water network.

The high-pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or

frost.

at the device itself. Protect the device from

Safety devices

몇 CAUTION Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices. The safety devices are set and sealed by the manufacturer. Adjustments are performed only by customer service.

When the trigger on the high-pressure gun is released, the pressure switch switches off the high-pressure pump and the high-pressure jet stops. The pump switches on again when the trigger is pulled.

Pressure switch

Device description

See graphics page

1 Hubcap 2 Nozzle holder 3 Skid 4 Type plate

Overview of the unit

12 English

5 Nozzle storage for triple nozzle

6 Transport retainer for surface cleaner 7 Push handle lock 8 Push handle, bottom (pushed in)

9 Push handle, top (pulled out) 10 High-pressure nozzle 11 High-pressure nozzle marking 12 EASY!Lock spray lance 13 EASY!Force high-pressure gun 14 Safety latch 15 Trigger 16 Safety lever 17 EASY!Lock high-pressure hose 18 Hose storage compartment 19 Cable clips 20 Spray lance holder without a clamp 21 Rubber band (not in devices with a hose reel) 22 Nozzle storage compartment for rotary nozzle (rota-

ry nozzle only included in the scope of delivery of the "Plus" variant)

23 Spray lance holder with a clamp for transport 24 Power switch 25 Handle 26 EASY!Lock high-pressure connection 27 Handle 28 Water connection 29 Detergent suction hose with filter and detergent

dosing unit

30 sieve 31 Hose spout 32 Union nut 33 Crank 34 Hose reel

Colour coding

 Control elements for the cleaning process are yel-

low.

 Control elements for maintenance and servicing are

light grey.

Installation

 Fasten the hubcaps.

Note

The EASY!Lock system connects components quickly and safely via a single turn of the quick-release thread.

1. Fit the high-pressure nozzle onto the spray lance with the marking facing upwards.

2. Tighten the high-pressure nozzle hand-tight (EASY!Lock).

Fastening the hubcaps

Installing accessories

3. Connect the spray lance to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

4. Release the push handle lock.

5. Pull the push handle out to the end position.

For devices without a hose reel:

6. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and high-pressure connection of the device and tighten hand-tight (EASY!Lock).

For devices with a hose reel:

7. Lay the high-pressure hose on the ground in a straight line.

8. Insert the crank into the hose reel shaft and latch into position.

9. Turn the crank clockwise and wind the high-pressure hose onto the hose reel in evenly distributed layers.

10. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Electrical connection

 DANGER Failure to disconnect the mains

Risk of injury from electric shock Use a plug to connect the device to the mains grid. Permanent connection to the mains grid is prohibited. The plug is used for disconnection from the mains.

1. Unwind the mains cable and place on the ground.

2. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

몇 WARNING Return flow of dirty water into the drinking water network

Health risk Observe the regulations of your water supply company. According to applicable regulations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Use a system separator from KÄRCHER or a system separator as per EN 12729 Type BA. Water that has flowed through a system separator is classified as undrinkable. Always connect the system separator to the water supply and never directly to the water connection on the device.

1. Check the supply pressure, supply temperature and

2. Connect the system separator to the water connec-

3. Open the water inlet.

English 13

Connection to a water line

supply volume of the water supply (see chapter Technical data).

tion of the device using a water supply hose (for the requirements placed on the water supply hose see chapter Technical data).

Suck water from the container

1. Screw the suction hose with filter onto the water connection (for the order number see chapter Technical data).

2. Vent the device (see chapter Vent the device).

Vent the device

1. Unscrew the high-pressure nozzle from the spray lance.

2. Allow the device to run until the escaping water is free of air bubbles.

3. In the case of venting problems, allow the device to run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the procedure several times.

4. Switch off the device.

5. Screw the high-pressure nozzle onto the spray lance.

Operation

 DANGER High-pressure water jet

Danger of injury Never fasten the trigger and safety lever in the actuated position. Do not use the high-pressure gun when the safety lever is damaged. Push the safety latch of the high-pressure gun forwards every time before starting work with the device. Hold the high-pressure gun and spray lance with both hands.

몇 WARNING Defective device and accessories, defective supply lines and connections

Danger of injury The device may only be operated when in a correct operating condition.

Opening/closing the high-pressure gun

1. Actuate the safety lever and trigger. The high-pressure gun opens.

2. Release the safety lever and trigger. The high-pressure gun closes.

The device can be operated in a standing or lying position.

Note

The device is equipped with a pressure switch. The motor only starts up when the high-pressure gun is open.

1. For devices with a hose reel: Completely unroll the

2. Set the power switch to the "I/ON" position.

3. Push the safety latch of the high-pressure gun to the

4. Open the high-pressure gun.

1. Close the high-pressure gun.

2. Turn the casing of the nozzle until the desired sym-

High-pressure operation

high-pressure hose from the hose reel.

rear. The high-pressure gun is unlocked.

Selecting the spray type

bol lines up with the marking.

High-pressure round stream (0°) for especially stubborn soiling

Low-pressure flat stream (CHEM) for operating with detergent or cleaning at low pressure

High pressure flat stream (25°) for large soiled areas

 DANGER Residual high pressure in the device

Danger of injury Switch off the device prior to changing nozzles. Actuate the high-pressure gun until the device is completely depressurised.

몇 WARNING Incorrect handling of detergents

Health risk Adhere to the safety instructions stated on the detergent packaging.

ATT EN TIO N Unsuitable detergents

Damage to the device and the objects to be cleaned Use only detergents approved by KÄRCHER. Observe the dosing recommendations and notes provided with the detergent. Use detergents sparingly to help conserve the environment.

Note

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask us for a consultation, request our catalogue or our detergent information sheets.

1. Pull out the detergent suction hose.

2. Adjust the detergent solution suction volume at the detergent filter.

3. Hang the detergent suction hose in a container with detergent.

4. Set the nozzle to the "CHEM" position.

5. Start up the high-pressure cleaner.

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and

2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure

1. Adjust the suction volume at the detergent filter to

2. Start the device and rinse clear for one minute.

Recommended cleaning method

let it work for a while (do not let it dry).

jet.

After operation with detergent

the maximum volume.

Interrupting operation

Operation with detergent

1. Close the high-pressure gun. The device switches off.

2. Push the safety latch forwards. The high-pressure gun is secured.

Continuing operation

1. Push the safety latch backwards. The high-pressure gun is unlocked.

2. Open the high-pressure gun. The device switches on.

Finishing operation

1. Close the water inlet.

2. Open the high-pressure gun.

3. Set the power switch to "I/ON" and allow the device to run for 5-10 seconds.

4. Close the high-pressure gun.

5. Set the power switch to "0/OFF".

6. Pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.

7. Remove the water inlet.

8. Open the high-pressure gun until the device is completely depressurised.

9. Push the safety latch forwards. The high-pressure gun is secured.

14 English

몇 CAUTION

Transport

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transport and storage.

ATTENTION Improper transportation

Risk of damage Protect the trigger of the high-pressure gun from damage.  Transporting the device in a vehicle: Secure the de-

vice in accordance with the respectively applicable guidelines to prevent it from slipping or overturning.

 Transporting the device over longer distances: Pull

the device behind you via the push handle.

 Transporting the device over stairs: Pull the device

step by step. The skids protect the casing from damage.

 Carrying the device: Carry the device by the handles

only.

Transport retainer for surface cleaner

1. Plug the connection union of the surface cleaner onto the transport holder of the high-pressure cleaner.

2. Screw on the union nut by approximately 1 turn.

 DANGER Improper crane transport

Risk of injury from a falling device or falling objects Observe the local regulations for accident prevention and the safety instructions. The device may only be transported with a crane by persons instructed in the operation of the crane. Check the lifting gear for damage before each crane transport. Check the handle for damage before each crane transport. Lift the device only by the handle. Do not use an slinging chains. Secure the lifting gear against unintentional unhooking of the load. Remove the spray lance with high-pressure gun, nozzles, surface cleaner and other loose objects before transporting by crane. Do not transport any objects on the device during the lifting operation. Do not stand under the suspended load. Ensure that no persons are in the hazard zones of the crane. Do not leave the device handing unattended on the crane.

1. Attach the lifting gear to the handle on the device.

Crane transport

몇 CAUTION Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transport and storage. Store the device indoors only.

Storing the device

1. Fit the spray lance with high-pressure gun into the nozzle holder and latch into position in the spray lance holder.

2. Roll up the mains cable and hang it over the cable holders.

3. Fasten the plug with the clip provided.

For devices with a hose reel:

4. Wind the high-pressure hose onto the hose reel and fold over the crank handle.

For devices without a hose reel:

5. Storing the high-pressure hose: a Wind up the high-pressure hose. b Hang the high-pressure hose over the hose stor-

age compartment.

c Secure the high-pressure hose with the rubber

band.

6. Press the push handle lock and slide in the push handle.

Frost protection

ATT EN TIO N Frost

Destruction of the device through freezing water Drain all water from the device. Store the device in a frost-free location. If frost-free storage is not possible:

1. Drain the water.

2. Pump commonly available anti-freeze through the device.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle antifreeze. Observe the handling instructions of the antifreeze manufacturer.

3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute until the pump and lines are empty.

Care and service

 DANGER Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Note

Old oil may only be disposed of at designated collection points. Please dispose of any old oil at these locations. Polluting the environment with old oil is punishable by law.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance intervals

Each time before use

 Check the mains cable for damage.

Have a damaged cable replaced immediately by the authorised Customer Service or a qualified electrician.

 Check the high-pressure hose for damage.

Storage

English 15

Immediately replace a damaged high-pressure hose.

 Check the device for leaks.

3 drops of water per minute are permissible. Contact Customer Service in the case of more serious leaks.

 Empty and clean the sieve in the water connection

(see chapter Clean the sieve in the water connection).

 Clean the filter on the detergent suction hose.

Every 500 operating hours, at least annually

 Have the device serviced by Customer Service.

Weekly

Maintenance work

Clean the sieve in the water connection

1. Unscrew the union nut.

2. Remove the hose union.

3. Remove the sieve.

4. Externally clean and rinse the sieve.

5. Insert the sieve.

Note

Align the hex-head of the hose union to the connection on the device.

6. Attach the hose union and tighten with the union nut.

Troubleshooting guide

 DANGER Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock Switch off the device before performing any work on the device. Remove the mains plug. Have all checks and work on electrical parts performed by an expert. In case of any malfunctions not mentioned in this chapter, contact the authorised Customer Service.

The device cannot be started

1. Check the mains cable for damage.

2. Check the mains voltage.

3. If the device overheats: a Set the power switch to "0/OFF". b Allow the device to cool for at least 15 minutes. c Set the power switch to the "I/ON" position.

4. Contact Customer Service in the case of electrical faults.

Device does not reach required pressure

1. Set the nozzle to high-pressure.

2. Vent the device (see chapter Vent the device).

3. Empty and clean the sieve in the water connection (see chapter Clean the sieve in the water connection).

4. Check the water supply volume (for the necessary volume see chapter Technical data).

5. Clean the nozzle and replace if necessary.

6. Contact Customer Service if necessary.

The pump is leaking.

Up to 3 drops of water per minute are permissible.  In case of more serious leaks, have the device

checked by Customer Service.

The pump knocks

1. Check the water supply line for leaks.

2. Check the detergent suction line for leaks.

3. Adjust the suction volume at the detergent filter to the minimum volume.

4. Vent the device (see chapter Vent the device).

5. Contact Customer Service if necessary.

The detergent mixture ratio is too weak

1. Set the nozzle to "CHEM".

2. Increase the suction volume at the detergent filter.

3. Open or check/clean the detergent suction hose with filter.

4. Contact Customer Service if necessary.

Technical data

HD 5/11 CHD 5/12

Country variant

Country AU EU GB CH AU KAP SA

Electrical connection

Voltage V 240 230 230-240 230 240 220 220 Phase ~ 1111111 Frequency Hz 50 50 50 50 50 60 60 Connection output kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4 Degree of protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Power protection (slow-blowing)A 10161310101513 Extension cable, 30 m mm

Water connection

Feed pressure (max.) MPa1111111 Input temperature (max.) °C60606060606060 Input amount (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Suction height (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Minimum water supply hose length m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Minimum water supply hose diameter in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

16 English

HD 5/11 CHD 5/12

Suction hose with filter order number 4.440-

238.0

C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 CHD 5/12

4.440-

238.0

Device performance data

Nozzle size of standard nozzle 038 035 035 038 038 036 036 Operating pressure MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12 Operating pressure (max.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18 Water flow rate l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Detergent flow rate l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 High-pressure gun recoil force N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

Dimensions and weights

Typical operating weight (CX) kg 24,2 (-) 23,7

(26)

23,7 (26)

24,2 (26,4)

25,2 (-) 25,2 (-)

Length mm 380 380 380 380 380 380 380 Width (CX) mm 360 (-) 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360 (-)

Height mm 930 930 930 930 930 930 930

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s K uncertainty m/s Sound level L K uncertainty Sound power level L

K uncertainty

(CX) dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

(CX)

dB(A)3333333 dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

HD 5/13

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

HD 5/15

HD 5/17 C HD 5/ 13 CX

C HD 5/ 15 CX

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Country variant

Country EU EU EU KAP EU AR GB

Electrical connection

Voltage V 230 230 230 220 230 220 230-240 Phase ~ 1111111 Frequency Hz 50 50 50 60 50 50 50 Connection output kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Degree of protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Power protection (slow-blowing)A 16161615161613

Extension cable, 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Water connection

Feed pressure (max.) MPa1111111 Input temperature (max.) °C60606060606060 Input amount (min.) l/min 12 12 12 12 13 13 13 Suction height (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Minimum water supply hose length m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Minimum water supply hose diameter in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Suction hose with filter order number 4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Device performance data

Nozzle size of standard nozzle 034 032 027 030 038 038 038 Operating pressure MPa 13 15 17 16,5 13 13 13

English 17

HD 5/13

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

HD 5/17

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Operating pressure (max.) MPa 17,5 20 20 20 19 19 19 Water flow rate l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8 Detergent flow rate l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 High-pressure gun recoil force N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

Dimensions and weights

Typical operating weight (CX) kg 23,7

(26)

25,2 (27,5)

25,2

(27,5)

25,2 (27,5)

25,2 (-) 25,2

(27,5) Length mm 380 380 380 380 380 380 380 Width (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Height mm 930 930 930 930 930 930 930

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s K uncertainty m/s Sound level L K uncertainty Sound power level L

K uncertainty

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

(CX)

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

dB(A)3333333 dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

HD 6/13 C HD 6/13 C Country variant

Country KAP SA

Electrical connection

Voltage V 220 220 Phase ~ 1 1 Frequency Hz 60 60 Connection output kW 2,9 2,8 Degree of protection IPX5 IPX5 Power protection (slow-blowing) A 15 13

Extension cable, 30 m mm

2,5 2,5

Water connection

Feed pressure (max.) MPa 1 1 Input temperature (max.) ° C 60 60 Input amount (min.) l/min 13 13 Suction height (max.) m 0,5 0,5 Minimum water supply hose length m 7,5 7,5 Minimum water supply hose diameter in 1/2 1/2 Suction hose with filter order number 4.440-238.0 4.440-238.0

Device performance data

Nozzle size of standard nozzle 042 043 Operating pressure MPa 13 12,5 Operating pressure (max.) MPa 18 18 Water flow rate l/min 10,0 10,0 Detergent flow rate l/h 0-25 0-25 High-pressure gun recoil force N 26,6 26,6

Dimensions and weights

Typical operating weight (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Length mm 380 380

18 English

HD 6/13 C HD 6/13 C

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Width (CX) mm 360 (-) 360 (-) Height mm 930 930

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s K uncertainty m/s Sound level L K uncertainty Sound power level L

Subject to technical modifications.

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

+ K uncertaintyWA (CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)

EC Declaration of conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. Product: Produkt: High-pressure cleaner Type: 1.520-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2000/14/EC

Harmonised standards used

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Appendix V

Sound power level dB(A)

HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

Measured: 86 Guaranteed: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

Measured: 89 Guaranteed: 92

HD 5/15 CX

Measured: 87 Guaranteed: 90 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

3,7 3,7

0,9 0,9

dB(A) 3 3

Contenu

Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . 20

Étendue de livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Description de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raccord d'alimentation en eau. . . . . . . . . . . . . . . 21

Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien et maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dépannage en cas de défaut. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . 27

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sé-

tion de l'appareil. Agissez en conséquence. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

curité jointes avant la première utilisa-

Utilisation conforme

Utilisez ce nettoyeur haute pression uniquement pour les travaux suivants :  Nettoyage avec le jet basse pression et du dé-

tergent (p.ex. de machines, véhicules, bâtiments, outils)

 Nettoyage avec le jet haute pression sans détergent

(p.ex. de façades, terrasses, appareils de jardinage) Pour les encrassements résistants, nous recommandons la rotabuse en tant qu'accessoire spécial. Sur la variante « Plus », une rotabuse est inclue dans l'étendue de livraison.

Valeurs limites pour l'alimentation en eau

ATT EN TIO N Eau encrassée

Usure prématurée ou dépôts dans l'appareil

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/07/01

Alimentez l'appareil uniquement avec de l'eau propre ou de l'eau recyclée ne dépassant pas les valeurs limites. Pour l'alimentation en eau, les valeurs limites suivantes s'appliquent :

 valeur pH : 6,5-9,5 

Conductibilité électrique : Conductibilité de l'eau du robi-

net + 1200 µS/cm, conductibilité maximale 2000 µS/cm

Français 19

 Substances déposables (volume d'échantillon 1 l,

temps de dépose 30 minutes) : < 0,5 mg/l

 Substances pouvant être filtrées : < 50 mg/l, au-

cune substance abrasive

 Hydrocarbures : < 20 mg/l  Chlorures : < 300 mg/l  Sulfate: <240mg/l  Calcium : < 200 mg/l  Dureté totale : < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

 Fer : < 0,5 mg/l  Manganèse : < 0,05 mg/l  Cuivre : < 2 mg/l  Chlore actif : < 0,3 mg/l  Sans odeur désagréable

/l)

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Étendue de livraison

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Consignes de sécurité

 Veuillez lire impérativement les consignes de sécu-

rité 5.951-949.0 avant la première mise en service de l'appareil.

 Observez les directives nationales pour les lances à

liquides.

 Observez les directives nationales de prévention

des accidents. Les lances à liquides doivent être contrôlées régulièrement. Le résultat de contrôle doit être documenté par écrit.

 Ne modifiez ni l'appareil, ni les accessoires.

Symboles sur l'appareil

L’appareil ne doit pas être raccordé au réseau d'eau potable public.

Ne dirigez pas le jet haute pression sur des personnes, des animaux, des équipements

même. Protégez l’appareil contre le gel.

électriques sous tension ou sur l'appareil lui-

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité. Les dispositifs de sécurité sont réglés et plombés en usine. Seul le service après-vente est habilité à réaliser les réglages.

Pressostat

Le pressostat éteint la pompe haute pression et le jet haute pression est arrêté lorsque la gâchette du pistolet haute pression est relâchée. La pompe se rallume lorsque la gâchette est actionnée.

Description de l'appareil

Voir la page des graphiques

1 Enjoliveur 2 Porte-buse 3 Patin de glissement 4 Plaque signalétique

5 Appui de buse pour buse triple 6 Support de transport pour nettoyeur de surface 7 Déverrouillage guidon 8 Guidon, en bas (rentré)

9 Guidon, en haut (sorti) 10 Buse haute pression 11 Marquage de la buse haute pression 12 Lance EASY!Lock 13 Pistolet haute pression EASY!Force 14 Cran de sécurité 15 Gâchette 16 Levier de sécurité 17 Flexible haute pression EASY!Lock 18 Porte-flexible 19 Porte-câble 20 Support de la lance sans blocage 21 Élastique (uniquement pour les appareils avec en-

Récapitulatif des appareils

rouleur de flexible)

20 Français

22 Porte-buse pour rotabuse (rotabuse uniquement

dans l'étendue de la livraison de la variante «Plus»)

23 Support de la lance avec blocage pour le transport 24 Interrupteur principal 25 Poignée 26 Raccord haute pression EASY!Lock 27 Poignée de maintien 28 Raccord d'alimentation en eau 29 Tuyau d'aspiration du détergent avec filtre et do-

sage du détergent

30 Ta mi s 31 Raccord de flexible 32 Écrou-raccord 33 Manivelle 34 Enrouleur de flexible

Code couleur

 Les éléments de commande pour le processus de

nettoyage sont jaunes.

 Les éléments de commande pour la maintenance et

le service sont gris clair.

Montage

 Fixer les enjoliveurs.

Remarque

Le système EASY!Lock relie des composants par un filetage rapide serré avec une rotation unique.

1. Poser la buse haute pression avec le marquage vers le haut sur la lance.

2. Serrer la buse haute pression à la main (EASY!Lock).

3. Relier la lance avec le pistolet haute pression et serrer à la main (EASY!Lock).

4. Desserrer le déverrouillage du guidon.

5. Sortir le guidon sur sa position d'extrémité.

Pour les appareils sans enrouleur de flexible :

6. Relier le flexible haute pression avec le pistolet haute pression et le raccord haute pression de l'appareil et serrer à la main (EASY!Lock).

Pour les appareils avec enrouleur de flexible :

7. Poser le flexible haute pression étiré sur le sol.

8. Insérer la manivelle dans l'arbre de l'enrouleur de flexible et l'enclencher.

Fixer les enjoliveurs

Montage des accessoires

Français 21

9. Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre tout en enroulant le flexible haute pression en couches régulières sur l'enrouleur de flexible.

10. Relier le flexible haute pression avec le pistolet haute pression et serrer à la main (EASY!Lock).

Raccordement électrique

 DANGER Coupure du secteur manquant

Risque de blessure dû à un choc électrique Reliez l'appareil au secteur à l'aide d'une fiche. Toute liaison non isolante avec le secteur est interdite. La fiche sert à la coupure du secteur.

1. Dérouler le câble du secteur et le poser au sol.

2. Brancher la fiche dans la fiche secteur.

Raccord d'alimentation en eau

Raccordement à une conduite d'eau

몇 AVERTISSEMENT Retour d'eau encrassée dans le réseau d'eau potable

Risque pour la santé Observez les directives de l'entreprise d'alimentation en eau. Conformément aux directives en vigueur, ne jamais utiliser l'appareil au réseau d'eau potable sans séparateur de système. Utilisez un séparateur de système de KÄRCHER ou un séparateur de système selon EN 12729, de type BA. L'eau ayant traversé un séparateur de système n'est plus considérée comme potable. Raccordez systématiquement le séparateur de système à l'alimentation en eau et jamais au raccord d'alimentation en eau de l'appareil.

1. Vérifiez la pression d'alimentation, la température d'alimentation et le débit d'alimentation de l'alimentation en eau (voir chapitre Caractéristiques techniques).

2. Relier le séparateur de système et le raccord d'alimentation en eau de l'appareil avec un flexible d'arrivée d'eau (exigence envers le flexible d'arrivée d'eau, voir chapitre Caractéristiques techniques).

3. Ouvrir l'arrivée d'eau.

Aspirer l'eau du réservoir

1. Visser le tuyau d'aspiration avec le filtre sur le raccord d'alimentation en eau (Référence, voir chapitre Caractéristiques techniques).

2. Purger l'appareil (voir chapitre Purger l'appareil).

Purger l'appareil

1. Dévisser la buse haute pression de la lance.

2. Laisser couler l'appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles dans l'eau.

3. En cas de problème de purge, laisser couler l'appareil 10 secondes avant de le couper. Répéter le processus plusieurs fois.

4. Couper l'appareil.

5. Visser la buse haute pression sur la lance.

Commande

 DANGER Jet d'eau à haute pression

Risque de blessures Ne fixez jamais la gâchette et le levier de sécurité en position actionnés. N'utilisez pas le pistolet haute pression si le levier de sécurité est endommagé.

Avant tous les travaux sur l'appareil poussez le cran de sécurité du pistolet haute pression vers l'avant. Maintenez le pistolet haute pression et la lance à deux mains.

몇 AVERTISSEMENT Appareil et accessoires défectueux, conduites d'alimentation et raccordements défectueux

Risque de blessures L'appareil ne peut être exploité qu'en parfait état.

Ouvrir/fermer le pistolet haute pression

1. Actionner le levier de sécurité et la gâchette. Le pistolet haute pression est ouvert.

2. Relâcher le levier de sécurité et la gâchette. Le pistolet haute pression est fermé.

Fonctionnement avec la haute pression

L'appareil fonctionne debout ou couché.

Remarque

L'appareil est équipé d'un pressostat. Le moteur ne démarre que lorsque le pistolet haute pression est ouvert.

1. Pour les appareils avec enrouleur de flexible : Dérouler complètement le flexible haute pression de l'enrouleur de flexible.

2. Mettre l'interrupteur principal sur la position « I/ ON ».

3. Pousser le cran de sécurité du pistolet haute pression vers l'arrière. Le pistolet haute pression est déverrouillé.

4. Ouvrir le pistolet haute pression.

Sélectionner le type de jet

1. Fermer le pistolet haute pression.

2. Tourner le boîtier de la buse jusqu'à ce que le symbole souhaité corresponde avec le marquage.

Jet rond haute pression (0°) pour l'encrassement particulièrement coriace

Jet plat basse pression (CHEM) pour le fonctionnement avec du détergent ou le nettoyage avec une pression faible

Jet plat haute pression (25°) pour l'encrassement de grande taille

Fonctionnement avec détergent

 DANGER Haute pression résiduelle dans l'appareil

Risque de blessures Coupez l'appareil avant le remplacement des buses. Actionnez le pistolet haute pression jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.

몇 AVERTISSEMENT Mauvaise manipulation du détergent

Risque pour la santé Observez les consignes de sécurité sur le détergent.

ATTENTION Détergent non adapté

Dommage sur l'appareil et les objets à nettoyer Utilisez exclusivement des détergents autorisés par KÄRCHER. Observez les conseils de dosage et remarques fournies avec le détergent. Pour la protection de l'environnement, utilisez le détergent avec parcimonie.

Remarque

Les détergents KÄRCHER garantissent un fonctionnement sans défaut. Veuillez demander conseil ou commander notre catalogue ou nos fiches d'informations sur les détergents.

1. Sortir le tuyau d'aspiration du détergent.

2. Régler le débit d'aspiration de la solution de nettoyage sur le filtre pour détergent.

3. Suspendre le tuyau d'aspiration du détergent dans un réservoir avec du détergent.

4. Régler la buse sur la position « CHEM ».

5. Mettre le nettoyeur haute pression en service.

Méthode de nettoyage conseillée

1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la surface sèche et laisser agir (mais pas sécher).

2. Rincer les salissures détachées avec le jet haute pression.

Après le fonctionnement avec détergent

1. Régler le débit d'aspiration sur le filtre pour détergent au débit maximal.

2. Démarrer l'appareil et rincer pendant une minute.

Interrompre le fonctionnement

1. Fermer le pistolet haute pression. L'appareil se coupe.

2. Pousser le cran de sécurité vers l'avant. Le pistolet haute pression est verrouillé.

Continuer le fonctionnement

1. Pousser le cran de sécurité vers l'arrière. Le pistolet haute pression est déverrouillé.

2. Ouvrir le pistolet haute pression. L'appareil démarre.

Terminer l'utilisation

1. Fermer l'arrivée d'eau.

2. Ouvrir le pistolet haute pression.

3. Tourner l'interrupteur principal sur « I/ON » et laisser fonctionner l'appareil de 5 à -10 secondes.

4. Fermer le pistolet haute pression.

5. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0/ OFF ».

6. Débrancher la fiche secteur de la prise avec les mains sèches.

7. Retirer l'arrivée d'eau.

8. Ouvrir le pistolet haute pression jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression.

9. Pousser le cran de sécurité vers l'avant. Le pistolet haute pression est verrouillé.

Transport

몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement Observez le poids de l’appareil pour le transport et le stockage.

ATT EN TIO N Transport non-conforme

Risque d'endommagement Protégez la gâchette du pistolet haute pression des dommages.  Transport de l'appareil dans un véhicule : Bloquer

l'appareil contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

 Transport de l'appareil pour un trajet prolongé : Tirer

l'appareil derrière soi par le guidon.

 Transport de l'appareil dans des escaliers : Tirer

l'appareil vers le haut, marche après marche. Les patins de glissement protègent le boîtier contre les dommages.

 Porter l'appareil : Porter l'appareil par les poignées.

22 Français

Support de transport pour nettoyeur de

1. Insérer les tubulures de raccordement du nettoyeur de surface sur le support de transport dans le nettoyeur haute pression.

2. Visser l'écrou-raccord d'environ 1 tour.

surface

Transport par grue

 DANGER Transport par grue non-conforme

Risque de blessures par la chute de l'appareil ou d'objets Observez les directives locales pour la prévention des accidents et les consignes de sécurité. L'appareil doit être transporté par grue uniquement par des personnes instruites dans la commande de la grue. Avant tout transport par grue, vérifiez l'absence de dommages sur le moyen de levage. Avant tout transport par grue, vérifiez l'absence de dommages sur la poignée. Levez l'appareil uniquement par la poignée. N'utilisez pas de chaîne d'élingage. Bloquez le dispositif de levage pour que la charge ne puisse pas se détacher. Retirer, avant le transport par grue, la lance avec le pistolet haute pression, les buses, le nettoyeur de surface et les autres objets détachés. Pendant le levage, ne transportez par d'objets sur l'appareil. Ne vous tenez pas sous la charge. Veillez à ce que personne ne se trouve à proximité de la zone dangereuse de la grue. Ne laissez pas l'appareil suspendu à la grue sans surveillance.

1. Fixez le dispositif de levage à la poignée de l'appareil.

Stockage

몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement Observez le poids de l’appareil pour le transport et le stockage. Stockez l'appareil uniquement à l'intérieur.

1. Placer la lance avec le pistolet haute pression dans

2. Enrouler le câble du secteur et le suspendre au-des-

3. Fixer la fiche avec le clip monté.

Pour les appareils avec enrouleur de flexible :

Rangement de l'appareil

le porte-buse et l'enclencher dans le support de la lance.

sus du porte-câble.

4. Enrouler le flexible haute pression sur l'enrouleur de flexible et rabattre la poignée de la manivelle.

Pour les appareils sans enrouleur de flexible :

5. Rangement du flexible haute pression : a Enrouler le flexible haute pression. b Suspendre le flexible haute pression sur le porte-

flexible.

c Bloquer le flexible haute pression avec l'élas-

tique.

6. Appuyer sur le déverrouillage du guidon et rentrer le guidon.

Protection antigel

ATT EN TIO N Gel

Destruction de l'appareil par le gel d'eau Videz complètement l'appareil de toute son eau. Rangez l'appareil à un endroit hors gel. Si le stockage hors gel n'est pas possible :

1. Vidanger l'eau.

2. Pomper une protection antigel du commerce dans l'appareil.

Remarque

Utiliser une protection antigel pour véhicules automobiles du commerce à base de glycol. Observer les consignes de manipulation du fabricant de protection antigel.

3. Laisser fonctionner l'appareil pendant 1 minute au plus jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient vides.

Entretien et maintenance

 DANGER Démarrage intempestif de l'appareil

Risque de blessures, risque d'électrocution Coupez et débranchez la fiche secteur de l'appareil avant tous les travaux.

Remarque

Élimination de l'huile usagée uniquement aux points de collecte prévus à cet effet. Veuillez y déposer l'éventuelle huile usagée. L'encrassement de l'environnement par de l'huile usagée est puni par la loi.

Inspection de sécurité/contrat de

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance régulière ou conclure un contrat de maintenance avec votre distributeur. Demandez conseil.

 Contrôler l'absence de dommage sur le câble du

secteur. Faire remplacer immédiatement le câble endommagé par le service après-vente autorisé ou un électricien.

 Vérifier l'absence de dommage sur le flexible haute

pression. Faire remplacer immédiatement le flexible haute pression endommagé.

 Vérifier l'étanchéité de l'appareil.

3 gouttes d'eau par minute sont admissibles. En cas de fuite plus importante, consulter le service aprèsvente.

 Nettoyer le tamis dans le raccord d'alimentation en

eau (voir chapitre Nettoyer le filtre dans le raccord d'alimentation en eau).

 Nettoyer le filtre du tuyau d'aspiration du détergent.

maintenance

Intervalles de maintenance

Avant chaque fonctionnement

Toutes les semaines

Français 23

Toutes les 500 heures de service, au moins une fois

 Faire réaliser la maintenance de l'appareil par le

service après-vente.

par an

Travaux de maintenance

Nettoyer le filtre dans le raccord d'alimentation en

1. Dévisser l'écrou-raccord.

2. Retirer le raccord de flexible.

3. Sortir le tamis.

4. Nettoyer et rincer l'extérieur du tamis.

5. Insérer le tamis.

Remarque

Orientez le six pans du raccord de flexible vers le raccordement dans l'appareil.

6. Poser le raccord de flexible et le fixer à l'aide de l'écrou-raccord.

eau

Dépannage en cas de défaut

 DANGER Démarrage intempestif de l'appareil, contact de pièces conductrices

Risque de blessures, risque d'électrocution Coupez l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil. Débranchez la fiche secteur. Chargez un spécialiste de tous les contrôles et travaux sur les pièces électriques. En cas de défauts non évoqués dans ce chapitre, consultez un service après-vente autorisé.

Impossible de démarrer l'appareil

1. Contrôler l'absence de dommage sur le câble du secteur.

2. Contrôler la tension du secteur.

3. Si l'appareil surchauffe : a Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0/

OFF ».

b Laisser refroidir l'appareil pendant au moins 15

minutes.

c Mettre l'interrupteur principal sur la position « I/

ON ».

4. En cas de défaut électrique, consulter le service après-vente.

L'appareil ne se met pas sous pression

1. Mettre la buse sur haute pression.

2. Purger l'appareil (voir chapitre Purger l'appareil).

3. Nettoyer le tamis dans le raccord d'alimentation en eau (voir chapitre Nettoyer le filtre dans le raccord d'alimentation en eau).

4. Contrôler le débit d'alimentation de l'eau (quantité requise, voir le chapitre Caractéristiques techniques).

5. Nettoyer la buse, la remplacer si besoin.

6. En cas de besoin, consulter le service après-vente.

La pompe n'est pas étanche.

3 gouttes de fuite d'eau sont admissibles au maximum par minute.  En cas de fuite plus importante, faire contrôler l'ap-

pareil par le service après-vente.

La pompe frappe

1. Vérifier l'étanchéité de la conduite d'eau.

2. Vérifier l'étanchéité de la conduite d'eau pour le détergent.

3. Régler le débit d'aspiration sur le filtre pour détergent au débit minimal.

4. Purger l'appareil (voir chapitre Purger l'appareil).

5. En cas de besoin, consulter le service après-vente.

L'ajout de détergent est trop faible

1. Mettre la buse sur « CHEM ».

2. Augmenter le débit d'aspiration sur le filtre pour détergent.

3. Contrôler / nettoyer le tuyau d'aspiration du détergent avec filtre.

4. En cas de besoin, consulter le service après-vente.

Caractéristiques techniques

HD 5/11 CHD 5/12

Variante pays

Pays AU EU GB CH AU KAP SA

Raccordement électrique

Tension V 240 230 230-240 230 240 220 220 Phase ~ 1111111 Fréquence Hz 50 50 50 50 50 60 60 Puissance raccordée kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4 Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Fusible principal (lent) A 10161310101513 Câble de rallonge 30 m mm

Raccord d'alimentation en eau

Pression d'alimentation (max.)MPa1111111 Température d'alimentation (max.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Débit d'alimentation (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Longueur minimale du flexible d'arri-

vée d'eau Diamètre minimal du flexible d'arrivée

d'eau

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

24 Français

HD 5/11 CHD 5/12

Tuyau d'aspiration avec filtre Référence

4.440-

238.0

C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 CHD 5/12

4.440-

238.0

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Calibre de la buse standard 038 035 035 038 038 036 036 Pression de service MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12 Surpression de service (max.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18 Débit, eau l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Débit, détergent l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Force de recul du pistolet haute pres-

sion

N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique (CX) kg 24,2 (-) 23,7

(26)

23,7 (26)

24,2 (26,4)

25,2 (-) 25,2 (-)

Longueur mm 380 380 380 380 380 380 380 Largeur (CX) mm 360 (-) 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360 (-)

Hauteur mm 930 930 930 930 930 930 930

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations main-bras m/s Incertitude K m/s Niveau de pression acoustique L

(CX) Incertitude K

Niveau de puissance acoustique

+ Incertitude KWA (CX)

HD 5/13

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

dB(A)3333333 dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

HD 5/15

HD 5/17 C HD 5/ 13 CX

C HD 5/ 15 CX

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Variante pays

Pays EU EU EU KAP EU AR GB

Raccordement électrique

Tension V 230 230 230 220 230 220 230-240 Phase ~ 1111111 Fréquence Hz 50 50 50 60 50 50 50 Puissance raccordée kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Fusible principal (lent) A 16161615161613

Câble de rallonge 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Raccord d'alimentation en eau

Pression d'alimentation (max.)MPa1111111 Température d'alimentation (max.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Débit d'alimentation (min.) l/min 12 12 12 12 13 13 13 Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Longueur minimale du flexible d'arri-

vée d'eau Diamètre minimal du flexible d'arrivée

d'eau Tuyau d'aspiration avec filtre Réfé-

rence

m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Français 25

HD 5/13

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

HD 5/17

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Calibre de la buse standard 034 032 027 030 038 038 038 Pression de service MPa 13 15 17 16,5 13 13 13 Surpression de service (max.) MPa 17,5 20 20 20 19 19 19 Débit, eau l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8 Débit, détergent l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Force de recul du pistolet haute pres-

N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

sion

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique (CX) kg 23,7

(26)

25,2 (27,5)

25,2

(27,5)

25,2 (27,5)

25,2 (-) 25,2

(27,5) Longueur mm 380 380 380 380 380 380 380 Largeur (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Hauteur mm 930 930 930 930 930 930 930

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations main-bras m/s Incertitude K m/s Niveau de pression acoustique L

(CX) Incertitude K Niveau de puissance acoustique

+ Incertitude KWA (CX)

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

dB(A)3333333 dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

HD 6/13 C HD 6/13 C Variante pays

Pays KAP SA

Raccordement électrique

Tension V 220 220 Phase ~ 1 1 Fréquence Hz 60 60 Puissance raccordée kW 2,9 2,8 Type de protection IPX5 IPX5 Fusible principal (lent) A 15 13

Câble de rallonge 30 m mm

2,5 2,5

Raccord d'alimentation en eau

Pression d'alimentation (max.) MPa 1 1 Température d'alimentation (max.) ° C 60 60 Débit d'alimentation (min.) l/min 13 13 Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5 0,5 Longueur minimale du flexible d'arrivée d'eau m 7,5 7,5 Diamètre minimal du flexible d'arrivée d'eau in 1/2 1/2 Tuyau d'aspiration avec filtre Référence 4.440-238.0 4.440-238.0

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Calibre de la buse standard 042 043 Pression de service MPa 13 12,5 Surpression de service (max.) MPa 18 18 Débit, eau l/min 10,0 10,0

26 Français

HD 6/13 C HD 6/13 C

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Débit, détergent l/h 0-25 0-25 Force de recul du pistolet haute pression N 26,6 26,6

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Longueur mm 380 380 Largeur (CX) mm 360 (-) 360 (-) Hauteur mm 930 930

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations main-bras m/s Incertitude K m/s Niveau de pression acoustique L Incertitude K Niveau de puissance acoustique L

(CX) Sous réserve de modifications techniques.

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

+ Incertitude KWA

3,7 3,7

0,9 0,9

dB(A) 3 3 dB(A) 89 (-) 89 (-)

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des directives CE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Nettoyeur haute pression Type : 1.520-xxx

Directives CE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

mesuré: 86 garanti: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

mesuré: 89 garanti: 92

HD 5/15 CX

mesuré: 87 garanti: 90 Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la direction de l’entreprise.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/07/2017

Indice

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Impiego conforme alle disposizioni . . . . . . . . . . . 27

Tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Collegamento idrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . 32

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . 35

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Impiego conforme alle disposizioni

Utilizzare questa idropulitrice esclusivamente per i seguenti lavori:

Italiano 27

 pulizia con getto a bassa pressione e detergente (ad

es. macchinari, veicoli, costruzioni, utensili)

 pulizia con getto ad alta pressione senza detergente

(ad es. facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio) Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello rotante come accessorio optional. Nella variante "Plus" l’ugello rotante è compreso nella dotazione.

Valori limite per l'alimentazione dell'acqua

ATTENZIONE Acqua sporca

Usura precoce o incrostazioni nell'apparecchio Alimentare l’apparecchio solo con acqua pulita o riciclata che non superi i valori limite. Per l'alimentazione dell'acqua valgono i seguenti valori limite:

 Valore pH: 6,5-9,5  Conducibilità elettrica: valore misurato acqua pulita

+ 1200 µS/cm, max 2000 µS/cm  Sostanze sedimentabili (volume di campionamento

1 l, tempo di sedimentazione 30 minuti): < 0,5 mg/l  Sostanze filtrabili: < 50 mg/l, nessuna sostanza

abrasiva

 Idrocarburi: < 20 mg/l  Cloruro: < 300 mg/l  Solfato: < 240 mg/l  Calcio: < 200 mg/l  Durezza complessiva: <28°dH, <50°TH,

< 500 ppm (mg CaCO

 Ferro: < 0,5 mg/l  Manganese: < 0,05 mg/l  Rame: < 2 mg/l  Cloro attivo: < 0,3 mg/l  Assenza di odori fastidiosi

/l)

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REA-

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Avvertenze di sicurezza

 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta,

leggere le avvertenze di sicurezza 5.951-949.0.

 Osservare le disposizioni nazionali in materia per

pompe a getto liquido.

 Attenersi alle disposizioni nazionali sulla prevenzio-

ne degli infortuni. Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad intervalli regolari. Il risultato del controllo deve essere certificato per iscritto.

 Non apportare modifiche all'apparecchio e agli ac-

cessori.

Simboli riportati sull’apparecchio

L'apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete dell’acqua potabile.

Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici

l’apparecchio dal gelo

attivi o sull'apparecchio stesso. Proteggere

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza. I dispositivi di sicurezza sono impostati in fabbrica e sigillati. Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti.

Pressostato

Quando viene rilasciata la leva a scatto della pistola AP, il pressostato spegne la pompa ad alta pressione e il getto ad alta pressione si ferma. Se viene azionata la leva a scatto, si riattiva la pompa.

Descrizione dell’apparecchio

Vedere la pagina dei grafici

1 Coprimozzo 2 Supporto ugelli

3 Pattino scorrevole 4 Targhetta del modello 5 Ripiano per ugello a tre getti 6 Sostegno da trasporto per pulitore superficiale 7 Sbloccaggio archetto di spinta 8 Archetto di spinta, in basso (rientrato)

9 Archetto di spinta, in alto (fuoriuscito) 10 Ugello ad alta pressione 11 Marcatura dell'ugello ad alta pressione 12 Lancia EASY!Lock 13 Pistola AP EASY!Force 14 Dispositivo di arresto di sicurezza

Panoramica apparecchi

28 Italiano

15 Leva a scatto

16 Leva di sicurezza 17 Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock 18 Ripiano tubo flessibile 19 Reggicavo 20 Supporto lancia senza fissaggio 21 Nastro di gomma (non per apparecchi con avvolgi-

tubo)

22 Ripiano per ugello rotante (ugello rotante in dotazio-

ne solo nella variante "Plus")

23 Supporto lancia con fissaggio per il trasporto 24 Interruttore dell’apparecchio 25 Maniglia 26 Attacco di alta pressione EASY!Lock 27 Manico di tenuta 28 Collegamento idrico

29 Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro e

dosaggio detergente

30 Setaccio 31 Bocchettone tubo flessibile 32 Dado a risvolto 33 Manovella 34 Tamburo avvolgitubo

Contrassegno colore

 Gli elementi di comando per il processo di pulizia

sono gialli.

 Gli elementi di comando per la manutenzione ed il

service sono grigio chiaro.

Montaggio

 Fissare i coprimozzi.

Nota

Il sistema EASY!Lock unisce componenti tramite filettatura ad alta velocità soltanto con un giro rapido e sicuro.

1. Applicare l'ugello ad alta pressione sulla lancia con la marcatura verso l'alto.

2. Stringere l'ugello ad alta pressione (EASY!Lock).

3. Collegare la lancia alla pistola ad alta pressione e stringere a fondo (EASY!Lock).

Fissare i coprimozzi

Montaggio accessori

4. Sbloccare l'archetto di spinta.

5. Estrarre l'archetto di spinta fino alla posizione finale. Per gli apparecchi senza avvolgitubo:

6. Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pistola AP e all'attacco alta pressione dell’apparecchio, stringendo a fondo (EASY!Lock).

Per gli apparecchi con avvolgitubo:

7. Stendere il tubo flessibile per alta pressione sul pavimento.

8. Introdurre e bloccare la manovella nell'albero dell'avvolgitubo.

9. Ruotare la manovella in senso orario e avvolgere il tubo flessibile per alta pressione in modo uniforme sull'avvolgitubo.

10. Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pistola AP e stringere a fondo (EASY!Lock).

Collegamento elettrico

 PERICOLO Sezionamento rete assente

Pericolo di lesioni da scossa elettrica Collegare l’apparecchio con una spina alla rete elettrica. È vietato un collegamento alla rete elettrica senza possibilità di distacco. La spina serve per il distacco dalla rete.

1. Svolgere il cavo di alimentazione e posarlo sul pavimento.

2. Inserire la spina di rete nella presa.

Collegamento idrico

몇 AVVERTIMENTO Riflusso di acqua sporca nella rete dell'acqua potabile

Rischio per la salute Osservare le norme della società di approvvigionamento idrico. Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza separatore di sistema sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un separatore di sistema della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un separatore di sistema secondo la norma EN 12729 tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile. Collegare il separatore di sistema sempre alla mandata dell'acqua, mai direttamente all'apparecchio.

1. Verificare la pressione, la temperatura e la quantità

2. Collegare il separatore di sistema e il collegamento

3. Aprire l'alimentazione dell'acqua.

1. Avvitare il flessibile di aspirazione con filtro all'attac-

2. Sfiatare l'apparecchio (vedi capitolo Sfiatare l'aria

1. Svitare l'ugello ad alta pressione dalla lancia.

2. Lasciare attivato l'apparecchio, finché l’acqua non

3. In caso di problemi di sfiato, lasciare funzionare l'ap-

Italiano 29

Collegamento alla rete idrica

della mandata dell’acqua (vedere capitolo Dati tecnici).

idrico dell'apparecchio con un tubo di alimentazione acqua (per i requisiti del tubo di alimentazione acqua vedere il capitolo Dati tecnici).

Aspirare l'acqua dal contenitore

co dell'acqua (per il numero d'ordinazione vedere capitolo Dati tecnici).

dell'apparecchio).

Sfiatare l'aria dell'apparecchio

sia priva di bolle d’aria.

parecchio per 10 secondi, poi spegnerlo. Ripetere più volte la procedura.

4. Spegnere l’apparecchio.

5. Avvitare l'ugello ad alta pressione sulla lancia.

Uso

 PERICOLO Getto d'acqua ad alta pressione

Pericolo di lesioni Non fissare mai la leva a scatto e la leva di sicurezza in posizione attivata. Non utilizzare la pistola AP se la leva di sicurezza è danneggiata. Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio spingere in avanti la leva di sicurezza della pistola AP. Tenere la pistola AP e la lancia sempre con entrambe le mani.

몇 AVVERTIMENTO Apparecchio e accessori difettosi, condotte di alimentazione e collegamenti difettosi

Pericolo di lesioni Utilizzare l'apparecchio solo in perfette condizioni.

Apertura/Chiusura della pistola AP

1. Azionare la leva di sicurezza e la leva di azionamento. La pistola AP viene aperta.

2. Rilasciare la leva di sicurezza e la leva di azionamento. La pistola AP viene chiusa.

Funzionamento ad alta pressione

L'apparecchio può essere fatto funzionare sia in verticale che in orizzontale.

Nota

L'apparecchio è dotato di un pressostato. Il motore funziona solo quando la pistola AP è aperta.

1. Per gli apparecchi con avvolgitubo: Svolgere completamente il tubo flessibile di alta pressione dall'avvolgitubo.

2. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I/ON".

3. Spingere indietro l’arresto di sicurezza della pistola AP. La pistola AP è sbloccata.

4. Aprire la pistola AP.

Selezionare il tipo di getto desiderato

1. Chiudere la pistola AP.

2. Ruotare l'alloggiamento dell'ugello fino a quando il simbolo desiderato coincide con il contrassegno.

Getto puntiforme ad alta pressione (0°) per la pulizia di sporco particolarmente resistente

Getto piatto a bassa pressione (CHEM) per il funzionamento con detergente o la pulizia a pressione ridotta

Getto piatto ad alta pressione (25°) per la pulizia di vaste superfici

 PERICOLO Alta pressione residua nell'apparecchio

Pericolo di lesioni Spegnere l’apparecchio prima di cambiare l'ugello. Azionare la pistola AP fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO Uso errato di detergenti

Rischio per la salute Osservare le avvertenze di sicurezza sui detergenti.

Utilizzo con detergenti

ATT EN ZIO NE Detergenti non adatti

Danneggiamento dell'apparecchio e dell'oggetto da pulire Usare solo detergenti autorizzati dalla ditta KÄRCHER. Osservare le indicazioni e il dosaggio del detergente. Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

Nota

I detergenti KÄRCHER garantiscono un lavoro senza inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti.

1. Togliere il tubo flessibile di aspirazione detergente.

2. Regolare la quantità di aspirazione della soluzione detergente sul filtro del detergente.

3. Appendere il tubo flessibile di aspirazione detergente in un contenitore con soluzione detergente.

4. Impostare l'ugello in posizione "CHEM".

5. Mettere il funzione l'idropulitrice.

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla super-

2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta

1. Impostare la quantità di aspirazione sul filtro deter-

2. Avviare l'apparecchio e sciacquare per un minuto.

Metodo di pulizia consigliato

ficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

pressione.

Dopo il funzionamento con il detergente

gente alla quantità massima.

Interruzione del funzionamento

1. Chiudere la pistola AP. L'apparecchio si spegne.

2. Spingere l'arresto di sicurezza in avanti. La pistola AP è bloccata.

Continuare il funzionamento

1. Spingere l'arresto di sicurezza indietro. La pistola AP è sbloccata.

2. Aprire la pistola AP. L'apparecchio si accende.

Terminare l’esercizio

1. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

2. Aprire la pistola AP.

3. Portare l'interruttore dell'apparecchio su “I/ON” e lasciare funzionare l'apparecchio per 5-10 s.

4. Chiudere la pistola AP.

5. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF".

6. Non estrarre la spina di alimentazione dalla presa con le mani bagnate.

7. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

8. Aprire la pistola AP fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.

9. Spingere l'arresto di sicurezza in avanti. La pistola AP è bloccata.

Trasporto

몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

ATT EN ZIO NE Trasporto non idoneo

Pericolo di danneggiamento Proteggere da danneggiamento la leva di azionamento della pistola AP.

30 Italiano

 Trasporto dell’apparecchio in veicoli: assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

 Trasporto dell'apparecchio su lunghe distanze: tira-

re l'apparecchio sull'archetto di spinta.

 Trasporto dell'apparecchio su scale: tirare su l'appa-

recchio gradino per gradino. I pattini proteggono l'alloggiamento da danneggiamenti.

 Portare l’apparecchio: tenere saldo l'apparecchio

dai manici.

Sostegno da trasporto per pulitore

superficiale

1. Infilare il raccordo filettato del pulitore superficiale sul sostegno da trasporto dell'idropulitrice.

2. Avvitare il dado a risvolto per circa 1 giro.

Trasporto gru

 PERICOLO Trasporto errato su gru

Rischio di lesioni causate dalla caduta dell'apparecchio o di oggetti Rispettare le norme antinfortunistica e le avvertenze di sicurezza. L'apparecchio può essere trasportato con la gru solo da persone esperte nell'uso della gru. Prima di ogni trasporto su gru, verificare la presenza di eventuali danni nel mezzo di sollevamento. Prima di ogni trasporto su gru, verificare la presenza di eventuali danni nel manico. Sollevare l'apparecchio solo dal manico. Non utilizzare catene d'imbragatura. Accertarsi che il carico non possa sganciarsi accidentalmente dal mezzo. Prima del trasporto su gru rimuovere la lancia con la pistola AP, gli ugelli, il pulitore superficiale e altri oggetti non fissati. Non trasportare oggetti sull'apparecchio durante il sollevamento. Non sostare sotto il carico. Accertarsi che nell'area di pericolo della gru non si trovi alcuna persona. Non lasciare l'apparecchio incustodito sospeso sulla gru.

1. Fissare il dispositivo sollevatore al manico dell'apparecchio.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio. Conservare l'apparecchio solo in vani interni.

1. Mettere la lancia con la pistola AP nel supporto ugelli e agganciare nel supporto lancia.

2. Avvolgere il cavo di alimentazione e appenderlo al reggicavo.

3. Fissare la spina con la clip montata.

Per gli apparecchi con avvolgitubo:

4. Avvolgere il tubo flessibile per alta pressione sull'avvolgitubo e ripiegare il manico della manovella.

Per gli apparecchi senza avvolgitubo:

5. Conservare il tubo flessibile per alta pressione: a Avvolgere il tubo flessibile per alta pressione. b Appendere il tubo flessibile d'alta pressione al ri-

piano tubo flessibile.

c Fissare il tubo flessibile di alta pressione con il

nastro di gomma.

6. Premere il tasto di sblocco dell’archetto di spinta e spingerlo.

Antigelo

Deposito dell’apparecchio

ATT EN ZIO NE Gelo

Rottura dell'apparecchio causata dall'acqua congelata Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio. Conservare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo. Se non è possibile conservare l'apparecchio al riparo dal gelo:

1. svuotare l'acqua.

2. Distribuire un prodotto antigelo commerciale all'interno dell'apparecchio azionando la pompa.

Nota

Usare un antigelo per autoveicoli comunemente in commercio a base di glicole. Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.

3. Mettere in moto l'apparecchio (massimo 1 minuto) fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture.

Cura e manutenzione

 PERICOLO Rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio

Pericolo di lesioni, scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Nota

L’olio esausto deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta. Consegnare l'olio esausto presso uno di questi centri. L'inquinamento dell'ambiente mediante olio esausto è punibile dalla legge.

Controlli preventivi / Contratto di

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

 Verificare la presenza di danni sul cavo di alimenta-

zione. I cavi danneggiati vanno immediatamente sostituiti da parte del servizio clienti autorizzato oppure da un elettricista qualificato.

 Controllare la presenza di danni nel tubo flessibile

per alta pressione. Sostituire immediatamente un tubo flessibile per alta pressione danneggiato.

 Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio.

manutenzione

Intervalli di manutenzione

Prima di ogni utilizzo

Italiano 31

Una quantità di tre gocce d’acqua al minuto che fuoriesce è consentita. Se la perdita dovesse superare questa quantità, rivolgersi al servizio clienti.

 Pulire il filtro del collegamento acqua (vedere capi-

tolo Pulizia del filtro nel raccordo dell'acqua).

 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazione

detergente.

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno annualmente

 Fare eseguire la manutenzione dell'apparecchio dal

servizio di assistenza.

Ogni settimana

Lavori di manutenzione

Pulizia del filtro nel raccordo dell'acqua

1. Svitare il dado a risvolto.

2. Togliere il bocchettone del tubo flessibile.

3. Togliere il filtro.

4. Pulire e sciacquare esternamente il filtro.

5. Inserire il filtro.

Nota

Allineare l'esagono del bocchettone per l'attacco nell'apparecchio.

6. Applicare il bocchettone e fissare con il dado a risvolto.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO Rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio, contatto con parti sotto tensione

Pericolo di lesioni, scossa elettrica Spegnere l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi lavoro su di esso. Staccare la spina. Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato. In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattare un servizio di assistenza clienti autorizzato.

L'apparecchio non si accende

1. Verificare la presenza di danni sul cavo di alimentazione.

2. Controllare la tensione di rete.

3. Se l'apparecchio è surriscaldato: a Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0/OFF". b Far raffreddare l'apparecchio per almeno 15 min. c Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I/

ON".

4. In caso di difetto elettrico contattare il servizio clienti.

L'apparecchio non raggiunge la pressione

1. Impostare l'ugello su "alta pressione".

2. Sfiatare l'apparecchio (vedi capitolo Sfiatare l'aria dell'apparecchio).

3. Pulire il filtro del collegamento acqua (vedere capitolo Pulizia del filtro nel raccordo dell'acqua).

4. Controllare la pressione di mandata dell'acqua (il valore necessario è riportato nel capitolo Dati tecnici).

5. Pulire l'ugello, all'occorrenza sostituirlo.

6. All'occorrenza contattare il servizio clienti.

La pompa non è a tenuta stagna.

Una quantità di fuoriuscita di tre gocce d’acqua al minuto è consentita.  Quando si verificano perdite di maggiore entità, ri-

volgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

La pompa batte

1. Controllare la tenuta della condotta d'acqua.

2. Controllare la tenuta delle tubazioni di aspirazione del detergente.

3. Impostare la quantità di aspirazione sul filtro detergente alla quantità minima.

4. Sfiatare l'apparecchio (vedi capitolo Sfiatare l'aria dell'apparecchio).

5. All'occorrenza contattare il servizio clienti.

La miscela di detergente è troppo insufficiente

1. Impostare l'ugello su "CHEM".

2. Aumentare la quantità di aspirazione sul filtro detergente.

3. Controllare/Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro.

4. All'occorrenza contattare il servizio clienti.

Dati tecnici

HD 5/11 CHD 5/12

Variante nazionale

Paese AU EU GB CH AU KAP SA

Collegamento elettrico

Tensione V 240 230 230-240 230 240 220 220 Fase ~1111111 Frequenza Hz 50 50 50 50 50 60 60 Potenza assorbita dalla rete kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4 Grado di protezione IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Protezione di rete (lento) A 10161310101513 Cavo di prolunga 30 m mm

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) MPa1111111 Temperatura in entrata (max.) °C60606060606060 Portata (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Altezza di aspirazione (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

32 Italiano

HD 5/11 CHD 5/12

Lunghezza minima tubo di alimenta-

m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

zione acqua Diametro minimo tubo di alimentazio-

ne acqua Numero d'ordinazione tubo flessibile

di aspirazione con filtro

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Grandezza dell'ugello standard 038 035 035 038 038 036 036 Pressione d’esercizio MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12 Sovrapressione (max.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18 Portata, acqua l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Portata, detergente l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Forza repulsiva della pistola AP N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

Dimensioni e pesi

Peso d'esercizio tipico (CX) kg 24,2 (-) 23,7

(26)

23,7 (26)

24,2 (26,4)

25,2 (-) 25,2 (-)

Lunghezza mm 380 380 380 380 380 380 380 Larghezza (CX) mm 360 (-) 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360 (-)

Altezza mm 930 930 930 930 930 930 930

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Incertezza K m/s Livello di pressione acustica L Incertezza K Livello di potenza acustica L

incertezza K

(CX)

(CX) dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

HD 5/13

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

dB(A)3333333 dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Variante nazionale

Paese EU EU EU KAP EU AR GB

Collegamento elettrico

Tensione V 230 230 230 220 230 220 230-240 Fase ~1111111 Frequenza Hz 50 50 50 60 50 50 50 Potenza assorbita dalla rete kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Grado di protezione IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Protezione di rete (lento) A 16161615161613

Cavo di prolunga 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) MPa1111111 Temperatura in entrata (max.) °C60606060606060 Portata (min.) l/min 12 12 12 12 13 13 13 Altezza di aspirazione (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Lunghezza minima tubo di alimenta-

zione acqua Diametro minimo tubo di alimentazio-

m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

ne acqua

Italiano 33

HD 5/13

Numero d'ordinazione tubo flessibile di aspirazione con filtro

C HD 5/ 13 CX

4.440-

238.0

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

4.440-

238.0

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

4.440-

238.0

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

4.440-

238.0

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

4.440-

238.0

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

4.440-

238.0

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Grandezza dell'ugello standard 034 032 027 030 038 038 038 Pressione d’esercizio MPa13151716,5131313 Sovrapressione (max.) MPa 17,5 20 20 20 19 19 19 Portata, acqua l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8 Portata, detergente l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Forza repulsiva della pistola AP N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

Dimensioni e pesi

Peso d'esercizio tipico (CX) kg 23,7

(26)

25,2 (27,5)

25,2 (-) 25,2

(27,5) Lunghezza mm 380 380 380 380 380 380 380 Larghezza (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Altezza mm 930 930 930 930 930 930 930

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Incertezza K m/s Livello di pressione acustica L Incertezza K Livello di potenza acustica L

incertezza K

(CX)

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

dB(A)3333333

dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

HD 6/13 C HD 6/13 C Variante nazionale

Paese KAP SA

Collegamento elettrico

Tensione V 220 220 Fase ~ 1 1 Frequenza Hz 60 60 Potenza assorbita dalla rete kW 2,9 2,8 Grado di protezione IPX5 IPX5 Protezione di rete (lento) A 15 13

Cavo di prolunga 30 m mm

2,5 2,5

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) MPa 1 1 Temperatura in entrata (max.) ° C 60 60 Portata (min.) l/min 13 13 Altezza di aspirazione (max.) m 0,5 0,5 Lunghezza minima tubo di alimentazione acqua m 7,5 7,5 Diametro minimo tubo di alimentazione acqua in 1/2 1/2 Numero d'ordinazione tubo flessibile di aspirazione con

4.440-238.0 4.440-238.0

filtro

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Grandezza dell'ugello standard 042 043 Pressione d’esercizio MPa 13 12,5 Sovrapressione (max.) MPa 18 18

34 Italiano

HD 6/13 C HD 6/13 C

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Portata, acqua l/min 10,0 10,0 Portata, detergente l/h 0-25 0-25 Forza repulsiva della pistola AP N 26,6 26,6

Dimensioni e pesi

Peso d'esercizio tipico (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Lunghezza mm 380 380 Larghezza (CX) mm 360 (-) 360 (-) Altezza mm 930 930

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Incertezza K m/s Livello di pressione acustica L Incertezza K Livello di potenza acustica L

Con riserva di modifiche tecniche.

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

+ incertezza KWA (CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)

3,7 3,7

0,9 0,9

dB(A) 3 3

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Idropulitrice Tipo: 1.520-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

misurata: 86 garantita: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

misurata: 89 garantita: 92

HD 5/15 CX

misurata: 87 garantita: 90 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2017

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . 36

Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Beschrijving apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen. Volg deze op. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

Nederlands 35

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de volgende werkzaamheden:  Reinigen met de lagedrukstraal en reinigingsmiddel

(bijv. van machines, voertuigen, bouwwerken, werktuigen)

 Reinigen met de hogedrukstraal zonder reinigings-

middel (bijv. van gevels, terrassen, tuintoestellen) Bij hardnekkige verontreiniging bevelen wij een rotorsproeier als bijzondere toebehoren aan. Bij de variant "Plus" is een rotorsproeier in de leveringsomvang inbegrepen.

Grenswaarden voor de watertoevoer

LET OP Verv uild wate r

Vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat Gebruik het apparaat enkel met zuiver water of met recyclingwater dat de grenswaarden niet overschrijdt. Voor de watertoevoer gelden volgende grenswaarden:

 pH-waarde: 6,5-9,5  Elektrisch geleidingsvermogen: Geleidingsvermo-

gen van schoon water + 1200 µS/cm, maximaal ge-

leidingsvermogen 2000 µS/cm  Afzetbare stoffen (testvolume 1 l, afzettingstijd 30

minuten): < 0,5 mg/l  Filtreerbare stoffen: < 50 mg/l, geen abrasieve stof-

fen

 koolwaterstoffen: < 20 mg/l  chloride: < 300 mg/l  sulfaat: < 240 mg/l  calcium: < 200 mg/l  totale hardheid: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

 ijzer: < 0,5 mg/l  mangaan: < 0,05 mg/l  koper: < 2 mg/l  actieve chloor: < 0,3 mg/l  Vrij van onaangename geuren

/l)

Milieubescherming

Reglementair gebruik

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Leveringsomvang

Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Veiligheidsinstructies

Garantie

 Lees voor de eerste inbedrijfstelling van het appa-

raat de veiligheidsinstructies 5.951-949.0.

 Neem de nationale voorschriften voor vloeistofstra-

lers in acht.

 Neem de nationale voorschriften inzake ongevallen-

preventie in acht. Vloeistofstralers moeten regelmatig worden gecontroleerd. Het resultaat van de controle moet schriftelijk worden gedocumenteerd.

 Voer geen wijzigingen aan het apparaat en zijn toe-

behoren uit.

Symbolen op het apparaat

Het apparaat mag niet direct op het openbare drinkwaternet worden aangesloten.

Richt de hogedrukstraal niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of op het apparaat zelf. Bescherm het apparaat tegen vorst.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit. De veiligheidsinrichtingen zijn af fabriek ingesteld en verzegeld. Instellingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice.

De drukschakelaar schakelt bij het loslaten van de trekker aan de hogedrukpistool de hogedrukpomp uit en de hogedrukstraal stopt. Als aan de trekker wordt getrokken, wordt de pomp opnieuw ingeschakeld.

Drukschakelaar

Beschrijving apparaat

Zie pagina met grafieken

1 Wieldop 2 Sproeierhouder

3 Glijplaat 4 Typeplaatje 5 Opbergplaats voor drievoudige sproeier 6 Transporthouder voor oppervlaktereiniger 7 Ontgrendeling duwbeugel 8 Duwbeugel, onderaan (ingeschoven)

9 Duwbeugel, bovenaan (uitgetrokken) 10 Hogedruksproeier 11 Markering van de hogedruksproeier 12 Straalbuis EASY!Lock 13 Hogedrukpistool EASY!Force

Overzicht apparaat

36 Nederlands

14 Veiligheidshendel

15 Trekker 16 Veiligheidshendel 17 Hogedrukslang EASY!Lock 18 Slanghouder 19 Kabelhouder 20 Straalbuishouder zonder klemming 21 Rubberband (niet bij apparaten met slangtrommel) 22 Opbergplaats voor rotorsproeier (rotorsproeier al-

leen bij variant "Plus" in de leveringsomvang)

23 Straalbuishouder met klemming voor het transport 24 Apparaatschakelaar 25 Greep 26 Hogedrukaansluiting EASY!Lock 27 Greep 28 Wateraansluiting 29 Reinigingsmiddelzuigslang met filter en reinigings-

middeldosering

30 Zeef 31 Slangstopper 32 Wartelmoer 33 Krukhendel 34 Slangtrommel

Kleurmarkering



Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel.

 Bedieningselementen voor onderhoud en service

zijn lichtgrijs.

Montage

 De wieldoppen bevestigen.

Instructie

Het EASY!Lock-systeem verbindt componenten door een snelschroefdraad met slechts een omwenteling snel en veilig.

1. De hogedruksproeier met de markering naar boven

2. De hogedruksproeier handvast aantrekken (Easy!Lock).

3. De straalbuis met de hogedrukpistool verbinden en

Wieldoppen bevestigen

Toebehoren monteren

op de straalbuis aanbrengen.

handvast aantrekken (EASY!Lock).

Nederlands 37

4. De ontgrendeling van de duwbeugel losmaken.

5. De duwbeugel op de eindstand uittrekken. Bij apparaten zonder slangtrommel:

6. De hogedrukslang met de hogedrukpistool en de hogedrukaansluiting van het apparaat verbinden en handvast aantrekken (EASY!Lock)

Bij apparaten met slangtrommel:

7. De hogedrukslang uitgestrekt op de grond neerleggen.

8. De krukhendel in de slangtrommel steken en vastklikken.

9. De krukhendel met de wijzers van de klok mee draaien en daarbij de hogedrukslang in gelijkmatige lagen op de slangtrommel wikkelen.

10. De hogedrukslang op het hogedrukpistool aansluiten en met de hand vastdraaien (EASY!Lock).

Elektrische aansluiting

 GEVAAR Ontbrekende netscheiding

Gevaar voor letsel door elektrische schok Verbind het apparaat met een stekker met het elektrische net. Een niet-loskoppelbare aansluiting op het stroomnet is verboden. De stekker dient voor het loskoppelen van het net.

1. Het netsnoer afwikkelen en op de grond neerleggen.

2. De netstekker in het stopcontact steken.

Wateraansluiting

Aansluiting aan een waterleiding

몇 WAARSCHUWING Terugstroom van vervuild water in het drinkwaternet

Gezondheidsrisico Neem de voorschriften van uw waterbedrijf in acht. Overeenkomstig de voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider op het drinkwaternet worden gebruikt. Gebruik een systeemscheider van KÄRCHER of een andere systeemscheider conform EN 12729 Type BA. Water dat door een systeemscheider stroomt, geldt niet meer als drinkwater. Sluit de systeemscheider steeds aan op de watertoevoer, nooit direct op de wateraansluiting van het apparaat.

1. De watertoevoer controleren op toevoerdruk, aanvoertemperatuur en toevoerdebiet (zie hoofdstuk Technische gegevens).

2. De systeemscheider en de wateraansluiting van het apparaat met een watertoevoerslang verbinden (vereisten aan de watertoevoerslang zie hoofdstuk Technische gegevens).

3. De watertoevoer openen.

Water uit reservoir aanzuigen

1. De zuigslang met de filter aan de wateraansluiting schroeven (bestelnummer zie hoofdstuk Technische gegevens).

2. Het apparaat ontluchten (zie hoofdstuk Apparaat ontluchten).

1. De hogedruksproeier van de straalbuis schroeven.

2. Het apparaat laten lopen tot het water er zonder bellen uitstroomt.

3. Bij ontluchtingsproblemen het apparaat 10 seconden laten lopen, dan uitschakelen. Het proces meermaals herhalen.

4. Het apparaat uitschakelen.

5. De hogedruksproeier op de straalbuis schroeven.

Apparaat ontluchten

 GEVAAR

Bediening

Hogedrukwaterstraal

Gevaar voor letsel Bevestig de trekker en de veiligheidshendel nooit in geactiveerde positie. Gebruik het hogedrukpistool niet als de veiligheidshendel beschadigd is. Plaats voor alle werkzaamheden aan het apparaat de veiligheidsgrendel van het hogedrukpistool naar voren. Houd de hogedrukpistool en de straalbuis met beide handen vast.

몇 WAARSCHUWING Defect apparaat en toebehoren, defecte toevoerleidingen en aansluitingen

Gevaar voor letsel Het apparaat mat alleen in perfecte toestand worden gebruikt.

Hogedrukpistool openen/sluiten

1. De veiligheidshendel en de trekker bedienen. De hogedrukpistool wordt geopend.

2. De veiligheidshendel en de trekker loslaten. De hogedrukpistool wordt gesloten.

Het apparaat kan staand of liggend worden gebruikt.

Instructie

Het apparaat is uitgerust met een drukschakelaar. De motor start enkel als het hogedrukpistool geopend is.

1. Bij apparaten met slangtrommel: De hogedrukslang

2. De apparaatschakelaar op "I/ON" zetten.

3. De veiligheidsvergrendel van de hogedrukpistool

4. De hogedrukpistool openen.

1. De hogedrukpistool sluiten.

2. De behuizing van de sproeier draaien tot het ge-

 GEVAAR In het apparaat resterende hoge druk

Gevaar voor letsel Schakel het apparaat voor de vervanging van de sproeikop uit. Bevestig de hogedrukpistool tot het apparaat drukloos is.

몇 WAARSCHUWING Verkeerde omgang met reinigingsmiddelen

Gezondheidsrisico Neem de veiligheidsinstructies op het reinigingsmiddel in acht.

LET OP Ongeschikte reinigingsmiddelen

Beschadiging van het apparaat en van de te reinigen objecten

Gebruik met hoge druk

helemaal van de slangtrommel afrollen.

naar achteren duwen. De hogedrukpistool is ontgrendeld.

Straalsoort kiezen

wenste symbool met de markering overeenkomt.

Hogedrukrondstraal (0°) voor bijzonder hardnekkige verontreinigingen

Lagedrukvlakstraal (CHEM) voor het gebruik met reinigingsmiddel of reinigen met geringe druk

Hogedrukvlakstraal (25°) voor verontreinigingen over een groot oppervlak

Gebruik met reinigingsmiddel

Gebruik alleen door KÄRCHER goedgekeurde reinigingsmiddelen. Neem de aanbevolen dosering en de instructies bij het reinigingsmiddel in acht. Gebruik niet te veel reinigingsmiddelen om het milieu niet overmatig te belasten.

Instructie

KÄRCHER-reinigingsmiddelen garanderen een storingsvrij gebruik. Vraag om advies of bestel onze catalogus of de informatiebladen bij onze reinigingsmiddelen.

1. De reinigingsmiddelzuiglang uittrekken.

2. De aanzuighoeveelheid van de reinigingsmiddeloplossing aan de reinigingsmiddelfilter instellen.

3. De reinigingsmiddelzuigslang in een reservoir met reinigingsmiddel hangen.

4. De sproeier op de stand "CHEM" zetten.

5. De hogedrukreiniger in gebruik nemen.

Aanbevolen reinigingsmethode

1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet laten opdrogen).

2. Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal wegspoelen.

1. De aanzuighoeveelheid aan de reinigingsmiddelfil-

2. Het apparaat starten en een minuut lang helder

Na gebruik met reinigingsmiddel

ter op maximale hoeveelheid instellen.

spoelen.

Gebruik onderbreken

1. De hogedrukpistool sluiten. Het apparaat schakelt uit.

2. De veiligheidsgrendel naar voren duwen. De hogedrukpistool is beveiligd.

Gebruik verderzetten

1. De veiligheidsgrendel naar achteren duwen. De hogedrukpistool is ontgrendeld.

2. De hogedrukpistool openen. Het apparaat schakelt in.

Gebruik beëindigen

1. De watertoevoer sluiten.

2. De hogedrukpistool openen.

3. De apparaatschakelaar op "I/ON" zetten en het apparaat 5-10 s laten draaien.

4. De hogedrukpistool sluiten.

5. De apparaatschakelaar op "O/OFF" zetten.

6. De netstekker met droge handen uit het stopcontact trekken.

7. De watertoevoer verwijderen.

8. De hogedrukpistool openen tot het apparaat drukloos is.

9. De veiligheidsgrendel naar voren duwen. De hogedrukpistool is beveiligd.

Transport

몇 VOORZICHTIG Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het apparaat in acht.

LET OP Ondeskundig transport

Beschadigingsgevaar Bescherm de trekker van het hogedrukpistool tegen beschadiging.

38 Nederlands

 Apparaat in voertuigen transporteren: het apparaat

volgens de geldende richtlijnen tegen het wegglijden en kantelen beveiligen.

 Apparaat over langere trajecten transporteren: het

apparaat aan de duwbeugel achter u aan trekken.

 Apparaat over trappen transporteren: het apparaat

trede per trede naar boven trekken. De glijplaten beschermen de behuizing tegen beschadiging.

 Apparaat dragen: het apparaat aan de grepen dra-

gen.

Transporthouder voor oppervlaktereiniger

1. het aansluitstuk van de oppervlaktereiniger op de transporthouder aan de hogedrukreiniger steken.

2. De wartelmoer ca. 1 omwenteling vastschroeven.

Kraantransport

 GEVAAR Ondeskundig kraantransport

Verwondingsgevaar door vallend apparaat of vallende voorwerpen Neem de plaatselijke voorschriften inzake ongevallenpreventie en de veiligheidsvoorschriften in acht. Het apparaat mag alleen door personen met de kraan worden getransporteerd die over de bediening van de kraan zijn geïnstrueerd. Controleer de takel voor elk kraantransport op beschadiging. Controleer de greep voor elk kraantransport op beschadiging. Til het apparaat alleen aan de greep op. Gebruik geen aanslagkettingen. Beveilig de hijsinrichting tegen het per ongeluk uithangen van de last. Verwijder voor het kraantransport de straalbuis met de hogedrukpistool, de sproeiers, de oppervlaktereiniger en de andere losse voorwerpen. Transporteer tijdens het hijsen geen voorwerpen op het apparaat. Sta niet onder de last. Let erop of zich in de gevarenzone van de kraan geen personen bevinden. Laat het apparaat niet zonder toezicht aan de kraan hangen.

1. De hijsinrichting aan de greep van het apparaat bevestigen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het apparaat in acht. Het apparaat alleen in binnenruimtes opslaan.

1. De straalbuis met de hogedrukpistool in de sproeierhouder plaatsen en in de straalbuishouder vastklikken.

2. Het netsnoer opwikkelen en over de kabelhouder hangen.

3. De stekker met de gemonteerde clip bevestigen.

Bij apparaten met slangtrommel:

4. De hogedrukslang op de slangtrommel wikkelen en de greep van de krukhendel omklappen.

Bij apparaten zonder slangtrommel:

5. De hogedrukslang bewaren: a de hogedrukslang opwikkelen. b De hogedrukslang over de slanghouder hangen. c De hogedrukslang met de rubberband beveiligen.

6. De ontgrendeling duwbeugel indrukken en duwbeugel inschuiven.

Vorstbescherming

Apparaat opbergen

LET OP Vor st

Vernietiging van het apparaat door bevriezend water. Verwijder al het water uit het apparaat. Bewaar het apparaat op een vorstvrije plaats. Als er geen vorstvrije opslag mogelijk is:

1. het water aflaten.

2. Een in de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel door het apparaat pompen.

Instructie

Een in de handel verkrijgbaar vorstbeschermingsmiddel voor motorvoertuigen op glycolbasis gebruiken. De instructies van de fabrikant van het vorstbeschermingsmiddel in acht nemen.

3. Het apparaat maximaal 1 minuut laten lopen, tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Onderhoud

 GEVAAR Per ongeluk opstartend apparaat

Verwondingsgevaar, elektrische schok Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en trek het netsnoer uit.

Instructie

Afgewerkte olie mag alleen op de daardoor bestemde verzamelpunten worden afgevoerd. Geef afgewerkte olie daar af. Verontreinigen van het milieu met afgewerkte olie is strafbaar.

Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract

Met uw dealer kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie vastleggen of een onderhoudscontract afsluiten. Vraag hierover advies.

Onderhoudsintervallen

Voor elk gebruik

 Het netsnoer op schade controleren.

Een beschadigde kabel onmiddellijk door de geautoriseerde klantenservice of een elektricien laten vervangen.

 De hogedrukslang op beschadiging controleren.

Een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen.

 Het apparaat op dichtheid controleren.

3 druppels water per minuut zijn toegestaan. Bij grotere lekkage contact opnemen met de klantenservice.

 De zeef in de wateraansluiting reinigen (zie hoofd-

stuk De zeef in de wateraansluiting reinigen).

 De filter aan de reinigingsmiddelzuigslang reinigen.

Wekelijks

Nederlands 39

Om de 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks

 Het onderhoud van het apparaat door de klanten-

service laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

De zeef in de wateraansluiting reinigen

1. De wartelmoer eraf schroeven.

2. De slangaansluiting eraf halen.

3. De zeef verwijderen.

4. De zeef aan de buitenkant reinigen en afspoelen.

5. De zeef insteken.

Instructie

De zeskant van de slangaansluiting voor de aansluiting in het apparaat uitlijnen.

6. De slangaansluiting aanbrengen en met de wartelmoer aantrekken.

Hulp bij storingen

 GEVAAR Per ongeluk opstartend apparaat, contact van stroomvoerende delen

Verwondingsgevaar, elektrische schok Schakel vóór werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uit. Trek de netstekker eruit. Laat alle controles en werkzaamheden aan elektrische delen door een vakman uitvoeren. Neem bij storingen die niet in dit hoofdstuk worden vermeld contact op met een bevoegde klantenservice.

Het apparaat kan niet gestart worden

1. Het netsnoer op schade controleren.

2. De netspanning controleren.

3. Als het apparaat oververhit is: a De apparaatschakelaar op "O/OFF" zetten.

b Laat het apparaat minstens 15 minuten lang af-

koelen.

c De apparaatschakelaar op "I/ON" zetten.

4. Neem bij elektrisch defect contact op met de klantenservice.

Het apparaat bereikt niet de vereiste druk

1. De sproeier op hoge druk zetten.

2. Het apparaat ontluchten (zie hoofdstuk Apparaat ontluchten).

3. De zeef in de wateraansluiting reinigen (zie hoofdstuk De zeef in de wateraansluiting reinigen).

4. De watertoevoerhoeveelheid controleren (vereiste hoeveelheid zie hoofdstuk Technische gegevens).

5. De sproeier reinigen, evt. vervangen.

6. Neem indien nodig contact op met de klantenservice.

De pomp is ondicht.

Tot 3 druppels wateruitlaat per minuut zijn toegestaan.  Bij grotere ondichtheid van het apparaat door de

klantenservice laten controleren.

De pomp klopt

1. De watertoevoerleiding op dichtheid controleren.

2. De zuigleiding voor reinigingsmiddel op dichtheid controleren.

3. De aanzuighoeveelheid aan de reinigingsmiddelfilter op minimale hoeveelheid instellen.

4. Het apparaat ontluchten (zie hoofdstuk Apparaat ontluchten).

5. Neem indien nodig contact op met de klantenservice.

De toevoeging van reinigingsmiddel is te gering

1. De sproeier op "CHEM" zetten.

2. De aanzuighoeveelheid aan de reinigingsmiddelfilter verhogen.

3. De reinigingsmiddelzuigslang met filter controleren/ reinigen.

4. Neem indien nodig contact op met de klantenservice.

Technische gegevens

HD 5/11 CHD 5/12

Landvariant

Land AU EU GB CH AU KAP SA

Elektrische aansluiting

Spanning V 240 230 230-240 230 240 220 220 Fase ~1111111 Frequentie Hz 50 50 50 50 50 60 60 Aansluitvermogen kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4 Beschermingsgraad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netbeveiliging (traag) A 10 16 13 10 10 15 13 Verlengsnoer 30 m mm

Wateraansluiting

Toevoerdruk (max.) MPa1111111 Toevoertemperatuur (max.) °C60606060606060 Toevoerdebiet (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Minimumlengte watertoevoerslang m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Minimumdiameter watertoevoerslang in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Zuigslang met filter bestelnummer 4.440-

Gegevens capaciteit apparaat

Sproeiergrootte van de standaardsproeier

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

238.0

038 035 035 038 038 036 036

C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 CHD 5/12

4.440-

238.0

40 Nederlands

HD 5/11 CHD 5/12

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

Bedrijfsdruk MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12 Bedrijfsoverdruk (max.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18 Opbrengst, water l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Opbrengst, reinigingsmiddel l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Reactiekracht van het hogedruk-

pistool

N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht (CX) kg 24,2 (-) 23,7

(26)

23,7 (26)

24,2 (26,4)

25,2 (-) 25,2 (-)

Lengte mm 380 380 380 380 380 380 380 Breedte (CX) mm 360 (-) 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360 (-)

Hoogte mm 930 930 930 930 930 930 930

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm-vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L

zekerheid K

(CX) dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

(CX)

dB(A)3333333

+ on-

dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

HD 5/13

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

HD 5/15

HD 5/17 C HD 5/ 13 CX

C HD 5/ 15 CX

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Landvariant

Land EU EU EU KAP EU AR GB

Elektrische aansluiting

Spanning V 230 230 230 220 230 220 230-240 Fase ~1111111 Frequentie Hz 50 50 50 60 50 50 50 Aansluitvermogen kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Beschermingsgraad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netbeveiliging (traag) A 16 16 16 15 16 16 13

Verlengsnoer 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Wateraansluiting

Toevoerdruk (max.) MPa1111111 Toevoertemperatuur (max.) °C60606060606060 Toevoerdebiet (min.) l/min 12 12 12 12 13 13 13 Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Minimumlengte watertoevoerslang m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Minimumdiameter watertoevoerslang in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Zuigslang met filter bestelnummer 4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Gegevens capaciteit apparaat

Sproeiergrootte van de standaardsproeier

034 032 027 030 038 038 038

Bedrijfsdruk MPa 13 15 17 16,5 13 13 13 Bedrijfsoverdruk (max.) MPa 17,5 20 20 20 19 19 19 Opbrengst, water l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8

Nederlands 41

HD 5/13

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

HD 5/17

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Opbrengst, reinigingsmiddel l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Reactiekracht van het hogedruk-

pistool

N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht (CX) kg 23,7

(26)

25,2 (27,5)

25,2

(27,5)

25,2 (27,5)

25,2 (-) 25,2

(27,5) Lengte mm 380 380 380 380 380 380 380 Breedte (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Hoogte mm 930 930 930 930 930 930 930

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm-vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L

zekerheid K

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

(CX)

dB(A)3333333 dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

+ on-

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

HD 6/13 C HD 6/13 C Landvariant

Land KAP SA

Elektrische aansluiting

Spanning V 220 220 Fase ~ 1 1 Frequentie Hz 60 60 Aansluitvermogen kW 2,9 2,8 Beschermingsgraad IPX5 IPX5 Netbeveiliging (traag) A 15 13

Verlengsnoer 30 m mm

2,5 2,5

Wateraansluiting

Toevoerdruk (max.) MPa 1 1 Toevoertemperatuur (max.) ° C 60 60 Toevoerdebiet (min.) l/min 13 13 Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,5 Minimumlengte watertoevoerslang m 7,5 7,5 Minimumdiameter watertoevoerslang in 1/2 1/2 Zuigslang met filter bestelnummer 4.440-238.0 4.440-238.0

Gegevens capaciteit apparaat

Sproeiergrootte van de standaardsproeier 042 043 Bedrijfsdruk MPa 13 12,5 Bedrijfsoverdruk (max.) MPa 18 18 Opbrengst, water l/min 10,0 10,0 Opbrengst, reinigingsmiddel l/h 0-25 0-25 Reactiekracht van het hogedrukpistool N 26,6 26,6

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Lengte mm 380 380 Breedte (CX) mm 360 (-) 360 (-)

42 Nederlands

HD 6/13 C HD 6/13 C

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Hoogte mm 930 930

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm-vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis door het ontwerp en de constructie en door de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EG richtlijnen. Bij een niet door ons goedekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Hogedrukreiniger Type: 1.520-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

gemeten: 86 gegarandeerd: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

gemeten: 89 gegarandeerd: 92

HD 5/15 CX

gemeten: 87 gegarandeerd: 90 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/07/01

3,7 3,7

0,9 0,9

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

+ onzekerheid KWA (CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)

dB(A) 3 3

Índice de contenidos

Avisos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Protección del medioambiente. . . . . . . . . . . . . . . 44

Accesorios y recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Alcance de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Descripción del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Conexión de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Conservación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 47

Ayuda en caso de avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . 51

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instruc-

guridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

ciones original y las indicaciones de se-

Uso previsto

Utilice esta limpiadora de alta presión exclusivamente para las siguientes tareas:  Limpieza con el chorro de baja presión y detergente

(p. ej., de máquinas, vehículos, edificios, herramientas)

 Limpieza con el chorro de alta presión sin detergen-

te (p. ej., de fachadas, terrazas, equipos para el jar-

dín) Para la suciedad incrustada, recomendamos una boquilla para rotores como accesorio especial. La variante "Plus" incluye una boquilla para rotores en el alcance del suministro.

Valores límite para la alimentación de agua

CUIDADO Agua sucia

Desgaste prematuro o incrustaciones en el equipo Alimente el equipo solo con agua limpia o reciclada que no supere los valores límite. Para la alimentación de agua, respete los siguientes valores límite:  Valor de pH: 6.5-9.5

Conductividad eléctrica: conductividad del agua limpia



+ 1200 µS/cm, conductividad máxima 2000 µS/cm

Español 43

 Sólidos sedimentables (volumen de muestra 1 l,

tiempo de sedimentación 30 minutos): < 0,5 mg/l

 Sustancias filtrables: < 50 mg/l, ninguna sustancia

abrasiva

 Hidrógenos carburados: < 20 mg/l  Cloruro: < 300 mg/l  Sulfato: < 240 mg/l  Calcio: < 200 mg/l  Dureza total: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg

 Hierro: < 0,5 mg/l  Manganeso: < 0,05 mg/l  Cobre: < 2 mg/l  Cloro activo: < 0,3 mg/l  Libre de malos olores

CaCO

/l)

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Alcance de suministro

Compruebe la integridad del alcance de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Instrucciones de seguridad

 Antes de la puesta en funcionamiento del equipo, es

imprescindible leer las instrucciones de seguridad

5.951-949.0.

 Tenga en cuenta las normativas nacionales sobre

máquinas con chorro de líquido.

 Tenga en cuenta las normativas nacionales en ma-

teria de prevención de accidentes. Las máquinas con chorro de líquido deben revisarse regularmente. El resultado de las revisiones debe documentarse por escrito.

 No realizar ningún cambio en el equipo o los acce-

sorios.

Símbolos del equipo

El equipo no debe conectarse directamente a la red pública de agua potable.

No dirigir el chorro de alta presión hacia personas, animales, equipamiento eléctrico activo ni al propio equipo. Proteger el equipo de

las heladas.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad. Los dispositivos de seguridad vienen configurados y precintados de fábrica. Los ajustes debe realizarlos únicamente el servicio de posventa.

Interruptor de presión

Al soltar la palanca del gatillo de la pistola de alta presión, el interruptor de presión desconecta la bomba de alta presión y el chorro de alta presión se detiene. Si se activa la palanca del gatillo, la bomba vuelve a conectarse.

Descripción del equipo

Véase la página de gráficos

1 Tapacubos 2 Portaboquillas 3 Patín de deslizamiento 4 Placa de características 5 Soporte de boquilla para boquilla triple 6 Soporte de transporte para limpiador de superficies 7 Desbloqueo de asa de empuje 8 Asa de empuje, inferior (recogida)

9 Asa de empuje, superior (extendida) 10 Boquilla de alta presión 11 Marca de la boquilla de alta presión 12 Tubo pulverizador EASY!Lock 13 Pistola de alta presión EASY!Force 14 Trinquete de seguridad 15 Palanca del gatillo 16 Palanca de fijación 17 Manguera de alta presión EASY!Lock 18 Soporte de mangueras 19 Portacables 20 Soporte de tubos pulverizadores sin sujeción 21 Cinta elástica (no en equipos con enrollador de

mangueras)

Soporte de boquilla para rotores (boquilla para rotores solo con la variante "Plus" en el alcance del suministro)

23 Soporte de tubos pulverizadores con sujeción para

el transporte

Sinopsis de equipos

44 Español

24 Interruptor del equipo

25 Empuñadura 26 Conexión de alta presión EASY!Lock 27 Empuñadura 28 Conexión de agua 29 Manguera de aspiración de detergente con filtro y

dosificación del detergente

30 Ta mi z 31 Racor para mangueras 32 Tuerca racor 33 Manivela 34 Enrollador de mangueras

Código de colores

 Los elementos de control de la limpieza se mues-

tran en amarillo.

 Los elementos de control del mantenimiento se

muestran en gris claro.

Montaje

 Fijar el tapacubos.

Nota

El sistema EASY!Lock une componentes mediante una conexión rápida que se realiza con una sola vuelta, de forma rápida y segura.

1. Colocar la boquilla de alta presión con la marca hacia arriba en el tubo pulverizador.

2. Apretar con la mano la boquilla de alta presión (EASY!Lock).

3. Conectar el tubo pulverizador con la pistola de alta presión y apretar a mano (EASY!Lock).

4. Soltar el desbloqueo del asa de empuje.

5. Girar el asa de empuje hacia fuera hasta llegar a la posición final.

En equipos sin enrollador de mangueras:

6. Conectar la manguera de alta presión a la pistola de alta presión y la conexión de alta presión del equipo y apretar a mano (EASY!Lock).

En equipos con enrollador de mangueras:

7. Tender la manguera de alta presión estirada sobre el suelo.

8. Introducir y encajar la manivela en el eje del enrollador de mangueras.

Fijación del tapacubos

Montaje de los accesorios

Español 45

9. Girar la manivela en el sentido de las agujas del reloj y enrollar la manguera de alta presión en el enrollador de mangueras de manera uniforme.

10. Conectar la manguera de alta presión a la pistola de alta presión y apretar a mano (EASY!Lock).

Conexión eléctrica

 PELIGRO Separación de la red defectuosa

Peligro de lesiones por descarga eléctrica Conecte el equipo a la red eléctrica con un conector. No se permite realizar una conexión a la corriente eléctrica que no pueda separarse. El conector sirve para la separación de la red.

1. Desenrollar el cable de red y colocar en el suelo.

2. Conectar el conector de red a un enchufe.

Conexión de agua

Conexión a un conducto de agua

몇 ADVERTENCIA Flujo de retorno de agua sucia a la red de agua potable

Riesgos para la salud Tenga en cuenta las instrucciones de su empresa de suministro de agua. De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el equipo sin un separador de sistema en la red de agua potable. Utilice un separador de sistema de KÄRCHER o, de forma alternativa, un separador de sistema conforme a EN 12729 tipo BA. El agua que fluye por el separador de sistema no se considera agua potable. Conectar el separador del sistema siempre a la alimentación de agua, nunca directamente a la conexión de agua del equipo.

1. Comprobar la presión de entrada, la temperatura de entrada y el volumen de entrada de la alimentación de agua (véase el apartado Datos técnicos).

2. Conectar el separador de sistema y la conexión de agua del equipo con una manguera de entrada de agua (para consultar los requisitos de la manguera de entrada de agua, véase el apartado Datos técnicos).

3. Abrir la entrada de agua.

Aspiración del agua del recipiente

1. Enroscar la manguera de aspiración con el filtro en la conexión de agua (para consultar la referencia de pedido, véase el apartado Datos técnicos).

2. Purgar el equipo (véase el apartado Purga del equipo).

Purga del equipo

1. Desenroscar la boquilla de alta presión del tubo pulverizador.

2. Dejar el equipo en marcha hasta que el agua salga sin burbujas.

3. Si se producen problemas durante la purga, dejar el equipo 10 segundos en marcha y luego desconectar. Repetir varias veces el proceso.

4. Desconectar el equipo.

5. Enroscar la boquilla de alta presión en el tubo pulverizador.

Manejo

 PELIGRO Chorro de agua de alta presión

Peligro de lesiones Nunca fije la palanca del gatillo ni la palanca de fijación en posición de accionamiento.

No utilice la pistola de alta presión si la palanca de fijación está dañada. Desplace el trinquete de seguridad de la pistola de alta presión hacia delante antes de cualquier trabajo en el equipo. Sujete la pistola de alta presión y el tubo pulverizador con ambas manos.

몇 ADVERTENCIA Equipo y accesorios defectuosos, fuentes de alimentación y conexiones defectuosas

Peligro de lesiones El equipo solo puede funcionar en perfecto estado.

Apertura/cierre de la pistola de alta presión

1. Accionar la palanca de fijación y la palanca del gatillo. La pistola de alta presión se abre.

2. Soltar la palanca de fijación y la palanca del gatillo. La pistola de alta presión se cierra.

Funcionamiento con alta presión

El equipo puede funcionar en horizontal o en vertical.

Nota

El equipo cuenta con un interruptor de presión. El motor solo funciona cuando la pistola de alta presión está abierta.

1. En equipos con enrollador de mangueras: Desenrollar completamente la manguera de alta presión del enrollador de mangueras.

2. Colocar el interruptor del equipo en posición "I/ON".

3. Desplazar hacia atrás el trinquete de seguridad de la pistola de alta presión. La pistola de alta presión está sin seguro.

4. Abrir la pistola de alta presión.

Selección del tipo de chorro

1. Cerrar la pistola de alta presión.

2. Girar la carcasa de la boquilla hasta que el símbolo deseado coincida con la marca.

Chorro redondo de alta presión (0°) para suciedad incrustada

Chorro plano de baja presión (CHEM) para el funcionamiento con detergente o la limpieza con presión reducida

Chorro plano de alta presión (25°) para áreas sucias muy amplias

Funcionamiento con detergente

 PELIGRO Alta presión restante en el equipo

Peligro de lesiones Desconecte el equipo antes de cambiar las boquillas. Accione la pistola de alta presión hasta que el equipo no tenga presión.

몇 ADVERTENCIA Uso erróneo de los detergentes

Riesgos para la salud Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas al detergente.

CUIDADO Detergentes inadecuados

Daño del equipo y de los objetos que se limpian Utilizar únicamente detergentes autorizados por KÄRCHER. Prestar atención a las recomendaciones de dosificación e indicaciones del detergente. Utilizar los detergentes con moderación para no perjudicar el medio ambiente.

Nota

Los detergentes KÄRCHER garantizan un funcionamiento sin averías. Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro catálogo o nuestra hoja informativa sobre detergentes.

1. Extraer la manguera de aspiración de detergente.

2. Ajustar el volumen aspirado de la solución de detergente en el filtro de detergente.

3. Colgar la manguera de aspiración de detergente en un recipiente con detergente.

4. Colocar la boquilla en la posición "CHEM".

5. Poner la limpiadora de alta presión en funcionamiento.

Métodos de limpieza recomendados

1. Pulverizar poco detergente sobre la superficie seca y dejar que actúe (no secar).

2. Lavar la suciedad desprendida con el chorro de alta presión.

Tras el funcionamiento con detergente

1. Ajustar el volumen aspirado del filtro de detergente en el valor máximo.

2. Arrancar el equipo y limpiar un minuto con agua limpia.

Interrupción del servicio

1. Cerrar la pistola de alta presión. El equipo se desconecta.

2. Empujar el trinquete de seguridad hacia delante. La pistola de alta presión está asegurada.

Continuación del servicio

1. Empujar el trinquete de seguridad hacia atrás. La pistola de alta presión está sin seguro.

2. Abrir la pistola de alta presión. El equipo se conecta.

Finalización del servicio

1. Cerrar la entrada de agua.

2. Abrir la pistola de alta presión.

3. Colocar el interruptor del equipo en "I/ON" y dejar que el equipo opere 5-10 segundos.

4. Cerrar la pistola de alta presión.

5. Colocar el interruptor del equipo en posición "0/ OFF".

6. Extraer el conector de red del enchufe con las manos secas.

7. Retirar la entrada de agua.

8. Abrir la pistola de alta presión hasta que el equipo no tenga presión.

9. Empujar el trinquete de seguridad hacia delante. La pistola de alta presión está asegurada.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones Tenga en cuenta el peso del equipo para su transporte y almacenamiento.

CUIDADO Transporte indebido

Peligro de daños Evitar daños en la palanca del gatillo de la pistola de alta presión.  Transporte del equipo en vehículos: asegurar el

equipo conforme a las directrices vigentes para evitar que resbale y vuelque.

 Transporte del equipo en recorridos largos: empujar

el equipo utilizando el asa de empuje.

46 Español

 Transporte del equipo por escaleras: levantar el

equipo escalón a escalón. Los patines de deslizamiento protegen la carcasa de los daños.

 Utilización del equipo: utilizar el equipo agarrándolo

por la empuñadura.

Soporte de transporte para limpiador de

1. Conectar el empalme de conexión del limpiador de superficies al soporte de transporte en la limpiadora de alta presión.

2. Enroscar aproximadamente una vuelta la tuerca racor.

superficies

Transporte en grúa

 PELIGRO Transporte en grúa indebido

Peligro de lesiones debido a equipos u objetos que caen Tenga en cuenta las normativas locales para la prevención de accidentes y las instrucciones de seguridad. Solo deben transportar el equipo con la grúa aquellas personas que estén formadas en el manejo de la grúa. Antes de cada transporte en grúa, asegúrese de que el aparato de elevación no esté dañado. Antes de cada transporte en grúa, asegúrese de que la empuñadura no esté dañada. Eleve el equipo solo por la empuñadura. No use eslingas de cadena. Asegure el dispositivo de elevación para evitar que la carga se desenganche de forma involuntaria. Antes del transporte en grúa, retire el tubo pulverizador con la pistola de alta presión, las boquillas, el limpiador de superficies y demás objetos sueltos. Durante el proceso de elevación, no transporte ningún objeto sobre el equipo. No permanezca bajo la carga. Asegúrese de que no haya nadie cerca de la zona de peligro de la grúa. No deje de supervisar el equipo mientras esté colgado de la grúa.

1. Fijar el dispositivo de elevación en la empuñadura del equipo.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones Tenga en cuenta el peso del equipo para su transporte y almacenamiento. Almacenar el equipo solamente en interiores.

1. Colocar el tubo pulverizador con la pistola de alta presión en el portaboquillas y encajar en el soporte de tubos pulverizadores.

2. Enrollar el cable de red y colgar en el portacables.

3. Fijar el conector con el clip montado en él.

En equipos con enrollador de mangueras:

Almacenaje del equipo

4. Enrollar la manguera de alta presión en el enrollador de mangueras y plegar la empuñadura de la manivela.

En equipos sin enrollador de mangueras:

5. Almacenar la manguera de alta presión: a Enrollar la manguera de alta presión. b Colgar la manguera de alta presión sobre el so-

porte de mangueras.

c Asegurar la manguera de alta presión con la cinta

elástica.

6. Presionar el desbloqueo del asa de empuje e insertarla.

Protección antiheladas

CUIDADO Helada

Destrucción del equipo debido a agua congelada Vacíe todo el agua del equipo. Conserve el equipo en un lugar sin heladas. Si no es posible un almacenamiento sin heladas:

1. Purgar el agua.

2. Bombear un anticongelante convencional a través del equipo.

Nota

Utilizar un anticongelante convencional para vehículos basado en glicol. Tener en cuenta las instrucciones de manipulación del fabricante del anticongelante.

3. Dejar operar el equipo durante 1 minuto como máximo, hasta que la bomba y las tuberías estén vacías.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO Equipo que arranca involuntariamente

Riesgo de lesiones, choque eléctrico Apagar el equipo y desenchufar el conector de red antes de realizar cualquier trabajo.

Nota

El aceite usado solo se puede eliminar en el punto de recogida previsto para tal fin. Entregue el aceite usado producido en dicho lugar. Contaminar el medio ambiente con aceite usado es punible.

Inspección de seguridad/contrato de

Puede acordar con su distribuidor una inspección de seguridad periódica o firmar un contrato de mantenimiento. Obtenga asesoramiento.

 Comprobar la presencia de daños en el cable de

red. Sustituir inmediatamente los cables dañados a través del servicio de posventa autorizado o de un electricista.

 Comprobar la presencia de daños en la manguera

de alta presión. Sustituir inmediatamente las mangueras de alta presión dañadas.

 Comprobar la estanqueidad del equipo.

El máximo admisible son 3 gotas de agua por minuto. Consultar al servicio de posventa en caso de una fuga de mayor envergadura.

 Limpiar el tamiz de la conexión de agua (véase el

apartado Limpieza del tamiz de la conexión de agua).

mantenimiento

Intervalos de mantenimiento

Antes de cualquier servicio

Semanalmente

Español 47

 Limpiar el filtro de la manguera de aspiración de de-

tergente.

Cada 500 horas de servicio, como mínimo una vez

 Solicitar al servicio de posventa que efectúe el man-

tenimiento del equipo.

al año

Trabajos de mantenimiento

Limpieza del tamiz de la conexión de agua

1. Desenroscar la tuerca racor.

2. Extraer el racor para mangueras.

3. Quitar el tamiz.

4. Limpiar y enjuagar la parte exterior del tamiz.

5. Insertar el tamiz.

Nota

Alinear el hexágono del racor para mangueras con la conexión del equipo.

6. Colocar el racor para mangueras y fijarlo con la tuerca racor.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO Equipo de arranca involuntariamente, contacto con piezas que conducen corriente

Riesgo de lesiones, choque eléctrico Apagar el equipo antes de realizar cualquier trabajo en el mismo. Desconecte el conector de red. Todas las pruebas y trabajos en las piezas eléctricas deben ser realizadas por especialistas. En caso de averías que no se mencionen en este apartado, consulte a un servicio de posventa autorizado.

El equipo no se puede encender

1. Comprobar si el cable de red está dañado.

2. Comprobar la tensión de red.

3. Si el equipo se ha sobrecalentado: a Colocar el interruptor del equipo en posición "0/

OFF".

b Dejar que el equipo se enfríe durante, al menos,

15 minutos.

c Colocar el interruptor del equipo en posición "I/

ON".

4. Consultar al servicio de posventa si existen defectos eléctricos.

El equipo no genera presión

1. Ajustar la boquilla a alta presión.

2. Purgar el equipo (véase el apartado Purga del equipo).

3. Limpiar el tamiz de la conexión de agua (véase el apartado Limpieza del tamiz de la conexión de agua).

4. Comprobar el volumen de entrada de agua (para consultar el volumen necesario, véase el apartado Datos técnicos).

5. Limpiar la boquilla y sustituirla si es necesario.

6. Consultar al servicio de posventa en caso necesario.

La bomba no es estanca.

Está permitido perder hasta 3 gotas de agua por minuto.  En caso de una fuga de mayor envergadura, dejar

que el servicio posventa revise el equipo.

Hay sacudidas en la bomba

1. Comprobar la estanqueidad del conducto de agua.

2. Comprobar la estanqueidad de la potencia de aspiración del detergente.

3. Ajustar el volumen aspirado del filtro de detergente en el valor mínimo.

4. Purgar el equipo (véase el apartado Purga del equipo).

5. Consultar al servicio de posventa en caso necesario.

La adición de detergente es insuficiente

1. Ajustar la boquilla a "CHEM".

2. Aumentar el volumen aspirado de la solución de detergente en el filtro de detergente.

3. Revisar/limpiar la manguera de aspiración de detergente con filtro.

4. Consultar al servicio de posventa en caso necesario.

Datos técnicos

HD 5/11 CHD 5/12

Variante de país

País AU EU GB CH AU KAP SA

Conexión eléctrica

Tensión V 240 230 230-240 230 240 220 220 Fase ~1111111 Frecuencia Hz 50 50 50 50 50 60 60 Potencia conectada kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4 Tipo de protección IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Fusible de red (lento) A 10 16 13 10 10 15 13 Cable de prolongación 30 m mm

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) MPa 1111111 Temperatura de entrada (máx.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Volumen de entrada (mín.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Altura de aspiración (máx.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

48 Español

HD 5/11 CHD 5/12

Longitud mínima de la manguera de

m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

entrada de agua Diámetro mínimo de la manguera de

entrada de agua Referencia de pedido de la manguera

de aspiración con filtro

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Datos de potencia del equipo

Tamaño de la boquilla estándar 038 035 035 038 038 036 036 Presión de servicio MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12 Sobrepresión de servicio (máx.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18 Volumen transportado, agua l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Volumen transportado, detergente l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Fuerza de retroceso de la pistola de

alta presión

N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico (CX) kg 24,2 (-) 23,7

(26)

23,7 (26)

24,2 (26,4)

25,2 (-) 25,2 (-)

Longitud mm 380 380 380 380 380 380 380 Anchura (CX) mm 360 (-) 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360 (-)

Altura mm 930 930 930 930 930 930 930

Valores calculados conforme a EN 60335-2-79

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Intensidad acústica L Inseguridad K

(CX)

(CX) dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

dB(A)3333333

dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

HD 5/13

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

HD 5/15

HD 5/17 C HD 5/ 13 CX

C HD 5/ 15 CX

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Variante de país

País EU EU EU KAP EU AR GB

Conexión eléctrica

Tensión V 230 230 230 220 230 220 230-240 Fase ~1111111 Frecuencia Hz 50 50 50 60 50 50 50 Potencia conectada kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Tipo de protección IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Fusible de red (lento) A 16 16 16 15 16 16 13

Cable de prolongación 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) MPa 1111111 Temperatura de entrada (máx.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Volumen de entrada (mín.) l/min 12 12 12 12 13 13 13 Altura de aspiración (máx.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Longitud mínima de la manguera de

entrada de agua

m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Español 49

HD 5/13

Diámetro mínimo de la manguera de

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

HD 5/17

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

entrada de agua Referencia de pedido de la manguera

de aspiración con filtro

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Datos de potencia del equipo

Tamaño de la boquilla estándar 034 032 027 030 038 038 038 Presión de servicio MPa 13 15 17 16,5 13 13 13 Sobrepresión de servicio (máx.) MPa 17,5 20 20 20 19 19 19 Volumen transportado, agua l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8 Volumen transportado, detergente l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Fuerza de retroceso de la pistola de

alta presión

N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico (CX) kg 23,7

(26)

25,2 (27,5)

25,2

(27,5)

25,2 (27,5)

25,2 (-) 25,2

(27,5) Longitud mm 380 380 380 380 380 380 380 Anchura (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Altura mm 930 930 930 930 930 930 930

Valores calculados conforme a EN 60335-2-79

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K Intensidad acústica L

Inseguridad K

(CX)

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

dB(A)3333333

dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

HD 6/13 C HD 6/13 C Variante de país

País KAP SA

Conexión eléctrica

Tensión V 220 220 Fase ~ 1 1 Frecuencia Hz 60 60 Potencia conectada kW 2,9 2,8 Tipo de protección IPX5 IPX5 Fusible de red (lento) A 15 13

Cable de prolongación 30 m mm

2,5 2,5

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) MPa 1 1 Temperatura de entrada (máx.) ° C 60 60 Volumen de entrada (mín.) l/min 13 13 Altura de aspiración (máx.) m 0,5 0,5 Longitud mínima de la manguera de entrada de agua m 7,5 7,5 Diámetro mínimo de la manguera de entrada de agua in 1/2 1/2 Referencia de pedido de la manguera de aspiración con

4.440-238.0 4.440-238.0

filtro

Datos de potencia del equipo

Tamaño de la boquilla estándar 042 043

50 Español

HD 6/13 C HD 6/13 C

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Presión de servicio MPa 13 12,5 Sobrepresión de servicio (máx.) MPa 18 18 Volumen transportado, agua l/min 10,0 10,0 Volumen transportado, detergente l/h 0-25 0-25 Fuerza de retroceso de la pistola de alta presión N 26,6 26,6

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Longitud mm 380 380 Anchura (CX) mm 360 (-) 360 (-) Altura mm 930 930

Valores calculados conforme a EN 60335-2-79

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K Intensidad acústica L

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

+ Inseguridad KWA (CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)

3,7 3,7

0,9 0,9

dB(A) 3 3

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la ejecución comercializada, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas CE correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta conformidad pierde su validez. Producto: Limpiadora de alta presión Tipo: 1.520-xxx

Directivas CE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

medida: 86 garantizada: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

medida: 89 garantizada: 92

HD 5/15 CX

medida: 87 garantizada: 90 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la dirección.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/07/01

Índice

Indicações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilização para os fins previstos. . . . . . . . . . . . . . 52

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Acessórios e peças sobressalentes. . . . . . . . . . . 52

Volume do fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ligação de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . 59

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os

nham. Proceda de acordo com o mesmo. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

avisos de segurança que o acompa-

Português 51

Utilização para os fins previstos

Utilize a lavadora de alta pressão exclusivamente para os seguintes trabalhos:  Limpeza com o jacto de baixa pressão e produto de

limpeza (p.ex. De máquinas, veículos, edifícios, ferramentas)

 Limpeza com o jacto de alta pressão sem produto

de limpeza (p.ex. fachadas, varandas, ferramentas

de jardim) No caso de sujidade resistente, recomendamos utilizar um bico rotativo como acessório especial. No caso da versão “Plus”, o volume de fornecimento inclui um bico rotativo.

Valores limite para a alimentação de água

ADVERTÊNCIA Água suja

Desgaste prematuro ou acumulação de resíduos no aparelho Abasteça o aparelho apenas com água limpa ou água reciclada, certificando-se de que os valores limite não são excedidos. Para a alimentação de água aplicam-se os seguintes valores limite:

 Valor de pH: 6,5-9,5  Condutividade eléctrica: Condutividade da água

limpa + 1200 µS/cm, condutividade máxima

2000 µS/cm  Substâncias sedimentáveis (volume de prova 1 l, 30

minutos de tempo de sedimentação): < 0,5 mg/l  Substâncias filtráveis: < 50 mg/l, sem substâncias

abrasivas

 Hidrocarbonetos: < 20 mg/l  Cloretos: < 300 mg/l  Sulfato: < 240 mg/l  Cálcio: < 200 mg/l  Dureza total: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

 Ferro: < 0,5 mg/l  Manganésio: < 0,05 mg/l  Cobre: < 2 mg/l  Cloro activo: < 0,3 mg/l  Sem mau cheiro

/l)

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Avisos de segurança

 É fundamental ler os avisos de segurança 5.951-

949.0 antes do primeiro arranque do aparelho.

 Respeitar as prescrições nacionais para pulveriza-

dores de líquido.

 Respeitar as prescrições nacionais para prevenção

de acidentes. Os pulverizadores de líquido devem ser verificados com regularidade. O resultado da verificação deve ser registado por escrito.

 Não efectuar alterações no aparelho e nos acessó-

rios.

Símbolos no aparelho

O aparelho não pode ser ligado directamente à rede de água potável pública.

Não direccionar o jacto de alta pressão para pessoas, animais, equipamento eléctrico acti-

aparelho da geada.

vo ou para o próprio aparelho. Proteger o

Unidades de segurança

몇 CUIDADO Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança. As unidades de segurança são ajustadas e seladas de fábrica. Os ajustes só poderão ser efectuados pelo serviço de assistência técnica.

O interruptor de pressão desliga a bomba de alta pressão e interrompe o jacto de alta pressão ao soltar o gatilho de operação da bomba de alta pressão. Se o gatilho de operação for accionado, a bomba é novamente ligada.

Interruptor de pressão

Descrição do aparelho

Ver página de gráficos

1 Tampão de roda 2 Suporte do bico 3 Patim 4 Placa de características 5 Depósito de bico para bico triplo 6 Suporte de transporte para dispositivo de limpeza

Vista geral do aparelho

de pavimentos

52 Português

7 Tecla de desbloqueio da alavanca de avanço

8 Alavanca de avanço, em baixo (introduzida)

9 Alavanca de avanço, em cima (retirada) 10 Bico de alta pressão 11 Marca do bico de alta pressão 12 Lança EASY!Lock 13 Pistola de alta pressão EASY!Force 14 Entalhe de segurança 15 Gatilho 16 Alavanca de segurança 17 Mangueira de alta pressão EASY!Lock 18 Depósito da mangueira 19 Braçadeira para cabo 20 Suporte de lança sem aperto 21 Cinta de borracha (não presente em aparelhos com

enrolador de mangueira)

22 Depósito de bico para bico rotativo (bico rotativo in-

cluído apenas no volume de fornecimento da versão “Plus”)

23 Suporte de lança com aperto para transporte 24 Interruptor do aparelho 25 Punho 26 Ligação de alta pressão EASY!Lock 27 Pega 28 Ligação de água 29 Mangueira de aspiração do produto de limpeza

com filtro e doseador de produto de limpeza

30 Filtro 31 Apoios de mangueira 32 Porca de capa 33 Manivela 34 Enrolador de mangueira

Indicação de cor

 Os elementos de comando para o processo de lim-

peza são amarelos. Os elementos de comando para a manutenção e para



o serviço de assistência técnica são cinzentos-claros.

Montagem

 Fixar os tampões de roda.

Aviso

A rosca rápida do sistema EASY!Lock liga os componentes de forma rápida e segura com apenas uma rotação.

1. Montar o bico de alta pressão na lança com a marca para cima.

2. Apertar manualmente o bico de alta pressão (EASY!Lock).

Fixar tampões de roda

Montar acessórios

Português 53

3. Ligar a lança à pistola de alta pressão e apertar manualmente (EASY!Lock).

4. Soltar o desbloqueio da alavanca de avanço.

5. Puxar a alavanca de avanço para a posição final.

Para aparelhos sem enrolador de mangueira:

6. Ligar a mangueira de alta pressão à pistola de alta pressão e à ligação de alta pressão do aparelho e apertar manualmente (EASY!Lock).

Para aparelhos com enrolador de mangueira:

7. Pousar a mangueira de alta pressão estendida no chão.

8. Introduzir a manivela no eixo do enrolador e encaixar.

9. Rodar a manivela no sentido dos ponteiros do relógio, enrolando a mangueira de alta pressão no enrolador de mangueira em camadas uniformes.

10. Ligar a mangueira de alta pressão à pistola de alta pressão e apertar manualmente (EASY!Lock).

Ligação eléctrica

 PERIGO Falha de sistema para desligar corrente eléctrica

Perigo de lesões devido a choque eléctrico Ligue o aparelho à rede eléctrica com uma ficha. É proibido estabelecer uma ligação à rede eléctrica que não possa ser desligada. A ficha tem como função desligar da corrente eléctrica.

1. Desenrolar o cabo de rede e colocar no chão.

2. Ligar a ficha de rede à tomada.

Ligação de água

Ligação a uma tubagem de água

몇 ATENÇÃO Refluxo de água suja para a rede de água potável

Perigo para a saúde Respeite as prescrições da companhia da empresa de alimentação de água. O aparelho não pode ser operado sem separador de sistema na rede de água potável, em conformidade com as prescrições em vigor. Utilize o separador de sistema da KÄRCHER ou outro separador de sistema em conformidade com EN 12729, modelo BA. A água que corre por um separador de sistema é considerada água não potável. Feche sempre o separador de sistema na alimentação de água e nunca directamente na ligação de água do aparelho.

1. Verificar a alimentação de água quanto à pressão de admissão, temperatura de admissão e volume de admissão (consultar o capítulo Dados técnicos).

2. Ligar o separador de sistema e a ligação de água do aparelho com uma mangueira de admissão de água (para os requisitos da mangueira de admissão de água, consultar o capítulo Dados técnicos).

3. Abrir a admissão de água.

1. Enroscar a mangueira de aspiração com o filtro na ligação de água (para o número de peça, consultar o capítulo Dados técnicos).

2. Purgar o aparelho (consultar o capítulo Purgar o aparelho).

Purgar o aparelho

Aspirar a água do depósito

1. Desenroscar o bico de alta pressão da lança.

2. Deixar o aparelho funcionar até a água sair sem bolhas.

3. Em caso de problemas com a purga, deixar o aparelho funcionar durante 10 segundos e, em seguida, desligá-lo. Repetir o processo várias vezes.

4. Desligar o aparelho.

5. Aparafusar o bico de alta pressão na lança.

Operação

 PERIGO Jacto de água de alta pressão

Perigo de ferimentos Nunca fixe o gatilho de operação e a alavanca de segurança na posição accionada. Não utilize a pistola de alta pressão se a alavanca de segurança estiver accionada. Antes de cada trabalho no aparelho, deslize o entalhe de segurança da pistola de alta pressão para a frente. Segur e a pisto la de alta pressão e a l ança c om as dua s mãos.

몇 ATENÇÃO Aparelho e acessórios com defeito, tubagens e ligações com defeito

Perigo de ferimentos O aparelho apenas pode ser operado em perfeito estado.

Abrir / fechar a pistola de alta pressão

1. Accionar a alavanca de segurança e o gatilho de operação. A pistola de alta pressão é aberta.

2. Soltar a alavanca de segurança e o gatilho de operação. A pistola de alta pressão é fechada.

O aparelho pode ser operado na vertical ou na horizontal.

Aviso

O aparelho está equipado com um interruptor de pressão. O motor funciona apenas se a pistola de alta pressão estiver aberta.

1. Para aparelhos com enrolador de mangueira: De-

2. Colocar o interruptor do aparelho em "I/ON".

3. Deslizar o entalhe de segurança da pistola de alta

4. Abrir a pistola de alta pressão.

1. Fechar a pistola de alta pressão.

2. Rodar a carcaça do bico até o símbolo pretendido

Operação com alta pressão

senrolar a mangueira de alta pressão totalmente do enrolador de mangueira.

pressão para trás. É retirada a segurança da pistola de alta pressão.

Seleccionar o tipo de jacto

estar alinhado com a marca.

Jacto circular de alta pressão (0°) para sujidade particularmente resistente

Jacto plano de baixa pressão (CHEM) para a operação com produto de limpeza ou limpeza com pressão reduzida

Jacto plano de alta pressão (25°) para sujidade generalizada

Operação com produto de limpeza

 PERIGO Alta pressão restante no aparelho

Perigo de ferimentos Desligue o aparelho antes da troca de bicos. Accione a pistola de alta pressão até o aparelho ficar sem pressão.

몇 ATENÇÃO Manuseamento incorrecto dos produtos de limpeza

Perigo para a saúde Respeite os avisos de segurança dos produtos de limpeza.

ADVERTÊNCIA Produtos de limpeza inadequados

Danos no aparelho e nos objectos a limpar Utilizar apenas produtos de limpeza autorizados pela KÄRCHER. Respeitar as recomendações de dosagem e avisos que acompanham o produto de limpeza. Utilizar o produto de limpeza de forma económica, para proteger o ambiente.

Aviso

Os produtos de limpeza KÄRCHER garantem um trabalho sem problemas. Procurar aconselhamento ou solicitar o nosso catálogo ou os nossos folhetos informativos sobre produtos de limpeza.

1. Remover a mangueira de aspiração do produto de limpeza.

2. Ajustar o volume de aspiração da solução de limpeza no filtro do produto de limpeza.

3. Pendurar a mangueira de aspiração do produto de limpeza num recipiente com produto de limpeza.

4. Ajustar o bico para a posição “CHEM”.

5. Colocar a lavadora de alta pressão em funcionamento.

1. Pulverizar uma pequena quantidade de produto de lim-

2. A sujidade libertada pode ser removida com o jacto

1. Ajustar o volume de aspiração no filtro do produto

2. Activar o aparelho e lavar com água durante um mi-

Método de limpeza recomendado

peza na superfície seca e deixar actuar (não secar).

de alta pressão.

Após operação com produto de limpeza

de limpeza para o volume máximo.

nuto.

Interromper a operação

1. Fechar a pistola de alta pressão. O aparelho é desligado.

2. Deslizar o entalhe de segurança para a frente. É activada a segurança da pistola de alta pressão.

Continuar a operação

1. Deslizar o entalhe de segurança para trás. É retirada a segurança da pistola de alta pressão.

2. Abrir a pistola de alta pressão. O aparelho é ligado.

Concluir a operação

1. Fechar a admissão de água.

2. Abrir a pistola de alta pressão.

3. Colocar o interruptor do aparelho em “I/ON” e deixar o aparelho funcionar durante 5-10 segundos.

4. Fechar a pistola de alta pressão.

5. Colocar o interruptor do aparelho em "0/OFF".

54 Português

6. Retirar a ficha de rede da tomada com as mãos secas.

7. Remover a admissão de água.

8. Abrir a pistola de alta pressão até o aparelho ficar sem pressão.

9. Deslizar o entalhe de segurança para a frente. É activada a segurança da pistola de alta pressão.

Transporte

몇 CUIDADO Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte e armazenamento.

ADVERTÊNCIA Transporte inadequado

Perigo de danos Proteja o gatilho de operação da pistola de alta pressão contra danos.  Transporte do aparelho em veículos: Proteger o

aparelho contra deslizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

 Transporte do aparelho em longas distâncias: Puxar

o aparelho para trás com a alavanca de avanço.

 Transporte do aparelho em escadas: Levantar o

aparelho degrau a degrau. Os patins protegem a carcaça de danos.

 Transportar o aparelho: Pegar no aparelho pelas

pegas.

Suporte de transporte para dispositivo de

1. Colocar o bocal de ligação do dispositivo de limpeza

2. Desenroscar a porca de capa aprox. 1 rotação.

 PERIGO Transporte inadequado com grua

Perigo de ferimentos devido a queda do aparelho ou de objectos Respeite as prescrições locais para a prevenção de acidentes e os avisos de segurança. O aparelho apenas deve ser transportado com grua por pessoal com formação na operação da grua. Antes de cada transporte com grua, verificar o equipamento de elevação quanto a danos. Antes de cada transporte com grua, verificar a pega quanto a danos. Eleve o aparelho apenas através da pega. Não utilize estropos de corrente. Proteja o dispositivo de elevação contra desprendimento acidental da carga. Antes do transporte com grua remova a lança com a pistola de alta pressão, os bicos, o dispositivo de limpeza de pavimentos e outros objectos soltos. Durante o processo de elevação não transporte quaisquer objectos sobre o aparelho. Não se coloque por baixo da carga. Certifique-se de que não se encontram pessoas na área de perigo da grua. Nunca deixe o aparelho suspenso na grua sem supervisão.

1. Fixe o dispositivo de elevação na pega do aparelho.

limpeza de pavimentos

de pavimentos no suporte de transporte na lavadora de alta pressão.

Transporte com grua

몇 CUIDADO Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte e armazenamento. Armazenar o aparelho apenas no interior.

Armazenar o aparelho

1. Colocar a lança com a pistola de alta pressão no suporte do bico e encaixar no suporte da lança.

2. Desenrolar o cabo de rede e pendurar na braçadeira para cabo.

3. Fixar a ficha com o clipe montado.

Para aparelhos com enrolador de mangueira:

4. Enrolar a mangueira de alta pressão no enrolador de mangueira e baixar a pega da manivela.

Para aparelhos sem enrolador de mangueira:

5. Armazenar a mangueira de alta pressão: a Desenrolar a mangueira de alta pressão. b Pendurar a mangueira de alta pressão no com-

partimento da mangueira.

c Fixar a mangueira de alta pressão com a cinta de

borracha.

6. Pressionar o desbloqueio da alavanca de avanço e empurrá-la.

Protecção anticongelante

ADVERTÊNCIA Congelamento

Danos graves no aparelho devido ao congelamento de água Esvazie completamente a água do aparelho. Armazene o aparelho num local sem perigo de congelamento. Caso não seja possível um armazenamento sem perigo de congelamento:

1. Drenar a água.

2. Bombear anticongelante comum no aparelho.

Aviso

Utilizar anticongelante comum para veículos motorizados à base de glicol. Observar as prescrições de utilização do fabricante do anticongelante.

3. Deixar o aparelho funcionar durante, no máximo, 1 minuto até que a bomba e as linhas fiquem vazias.

Conservação e manutenção

 PERIGO Arranque involuntário do aparelho

Perigo de ferimentos, choque eléctrico Desligue o aparelho antes de cada trabalho e retire a ficha de rede.

Aviso

Armazenamento

Português 55

O óleo usado apenas deve ser eliminado nos locais de recolha previstos para o efeito. Entregue o óleo usado nesses locais. Poluir o ambiente com óleo usado é punível.

Inspecção de segurança / contrato de

manutenção

É possível acordar uma inspecção de segurança regular ou celebrar um contrato de manutenção com o fornecedor. Procure aconselhamento.

Intervalos de manutenção

Antes de cada operação

 Verificar o cabo de rede quanto a danos.

Os cabos danificados devem ser imediatamente substituídos pelo serviço de assistência técnica autorizado ou por um técnico electricista.

 Verificar a mangueira de alta pressão quanto a da-

nos. Uma mangueira de alta pressão danificada deve ser imediatamente substituída.

 Verificar a estanqueidade do aparelho.

São admissíveis 3 gotas de água por minuto. Contactar o serviço de assistência técnica em caso de fugas significativas.

 Limpar o filtro na ligação de água (consultar o capí-

tulo Limpar o filtro na ligação de água).

 Limpar o filtro da mangueira de aspiração do produ-

to de limpeza.

A cada 500 horas de serviço, anualmente, no

 A manutenção do aparelho deve ser realizada pelo

serviço de assistência técnica.

Semanalmente

mínimo

Trabalhos de manutenção

Limpar o filtro na ligação de água

1. Desaparafusar a porca de capa.

2. Remover os apoios de mangueira.

3. Retirar o filtro.

4. Limpar e lavar o filtro por fora.

5. Introduzir o filtro.

Aviso

Alinhar o sextavado do apoio de mangueira para ligação no aparelho.

6. Montar os apoios de mangueira e apertar com a porca de capa.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO Arranque involuntário do aparelho, contacto com peças sob tensão

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

Desligue o aparelho antes de realizar trabalhos no mesmo. Retire a ficha de rede. Todas as verificações e trabalhos em peças eléctricas devem ser realizados por um técnico. Procure um serviço de assistência técnica se ocorrerem avarias não mencionadas neste capítulo.

É impossível iniciar o aparelho

1. Verificar o cabo de rede quanto a danos.

2. Verificar a tensão de rede.

3. Em caso de sobreaquecimento do aparelho: a Colocar o interruptor do aparelho em "0/OFF". b Deixar o aparelho arrefecer durante, pelo menos,

15 minutos.

c Colocar o interruptor do aparelho em "I/ON".

4. Contactar o serviço de assistência técnica em caso de defeito eléctrico.

O aparelho não aplica pressão

1. Regular o bico para alta pressão.

2. Purgar o aparelho (consultar o capítulo Purgar o aparelho).

3. Limpar o filtro na ligação de água (consultar o capítulo Limpar o filtro na ligação de água).

4. Verificar o volume de admissão de água (consultar o volume necessário no capítulo Dados técnicos).

5. Limpar o bico, substituí-lo, se necessário.

6. Se necessário, contactar o serviço de assistência técnica.

A bomba tem fugas.

São admissíveis 3 gotas por minuto na saída de água.  Em caso de fugas significativas, o aparelho deve

ser verificado pelo serviço de assistência técnica.

Bomba com batidas

1. Verificar a estanqueidade da tubagem de água.

2. Verificar a estanqueidade da tubagem de aspiração de produto de limpeza.

3. Ajustar o volume de aspiração no filtro do produto de limpeza para o volume mínimo.

4. Purgar o aparelho (consultar o capítulo Purgar o aparelho).

5. Se necessário, contactar o serviço de assistência técnica.

A adição de produto de limpeza é insuficiente

1. Regular o bico para “CHEM”.

2. Aumentar o volume de aspiração no filtro do produto de limpeza.

3. Verificar / limpar a mangueira de aspiração do produto de limpeza com filtro.

4. Se necessário, contactar o serviço de assistência técnica.

Dados técnicos

HD 5/11 CHD 5/12

Variante nacional

País AU EU GB CH AU KAP SA

Ligação eléctrica

Tensão V 240 230 230-240 230 240 220 220 Fase ~1111111 Frequência Hz 50 50 50 50 50 60 60 Potência da ligação kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

56 Português

HD 5/11 CHD 5/12

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

Tipo de protecção IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Protecção da rede (de acção lenta) A 10 16 13 10 10 15 13

Cabo de extensão 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Ligação de água

Pressão de admissão (máx.) MPa1111111 Temperatura de admissão (máx.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Volume de admissão (mín.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Altura de aspiração (máx.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Comprimento mínimo da mangueira

m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

de admissão de água Diâmetro mínimo da mangueira de

admissão de água Número de peça de mangueira de

aspiração com filtro

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Características do aparelho

Calibre do bico do bico padrão 038 035 035 038 038 036 036 Pressão de trabalho MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12 Sobrepressão de trabalho (máx.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18 Caudal de bombagem, água l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Caudal de bombagem, produto de

limpeza

l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25

Recuo da pistola de alta pressão N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

Medidas e pesos

Peso de operação típico (CX) kg 24,2 (-) 23,7

(26)

23,7 (26)

24,2 (26,4)

25,2 (-) 25,2 (-)

Comprimento mm 380 380 380 380 380 380 380 Largura (CX) mm 360 (-) 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360 (-)

Altura mm 930 930 930 930 930 930 930

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s Nível acústico L Insegurança K Nível de potência sonora L

Insegurança K

(CX) dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

(CX)

HD 5/13

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

dB(A)3333333 dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

HD 5/15

HD 5/17 C HD 5/ 13 CX

C HD 5/ 15 CX

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Variante nacional

País EU EU EU KAP EU AR GB

Ligação eléctrica

Tensão V 230 230 230 220 230 220 230-240 Fase ~1111111 Frequência Hz 50 50 50 60 50 50 50 Potência da ligação kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Tipo de protecção IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Protecção da rede (de acção lenta) A 16 16 16 15 16 16 13

Português 57

HD 5/13

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

HD 5/17

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Cabo de extensão 30 m mm22,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Ligação de água

Pressão de admissão (máx.) MPa1111111 Temperatura de admissão (máx.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Volume de admissão (mín.) l/min 12 12 12 12 13 13 13 Altura de aspiração (máx.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Comprimento mínimo da mangueira

m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

de admissão de água Diâmetro mínimo da mangueira de

admissão de água Número de peça de mangueira de

aspiração com filtro

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Características do aparelho

Calibre do bico do bico padrão 034 032 027 030 038 038 038 Pressão de trabalho MPa 13 15 17 16,5 13 13 13 Sobrepressão de trabalho (máx.) MPa 17,5 20 20 20 19 19 19 Caudal de bombagem, água l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8 Caudal de bombagem, produto de

l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25

limpeza Recuo da pistola de alta pressão N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

Medidas e pesos

Peso de operação típico (CX) kg 23,7

(26)

25,2 (27,5)

25,2

(27,5)

25,2 (27,5)

25,2 (-) 25,2

(27,5) Comprimento mm 380 380 380 380 380 380 380 Largura (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Altura mm 930 930 930 930 930 930 930

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s Nível acústico L Insegurança K Nível de potência sonora L

Insegurança K

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

(CX)

dB(A)3333333 dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

HD 6/13 C HD 6/13 C Variante nacional

País KAP SA

Ligação eléctrica

Tensão V 220 220 Fase ~ 1 1 Frequência Hz 60 60 Potência da ligação kW 2,9 2,8 Tipo de protecção IPX5 IPX5 Protecção da rede (de acção lenta) A 15 13

Cabo de extensão 30 m mm

2,5 2,5

Ligação de água

Pressão de admissão (máx.) MPa 1 1 Temperatura de admissão (máx.) ° C 60 60

58 Português

HD 6/13 C HD 6/13 C

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Volume de admissão (mín.) l/min 13 13 Altura de aspiração (máx.) m 0,5 0,5 Comprimento mínimo da mangueira de admissão de

água Diâmetro mínimo da mangueira de admissão de água in 1/2 1/2 Número de peça de mangueira de aspiração com filtro 4.440-238.0 4.440-238.0

Características do aparelho

Calibre do bico do bico padrão 042 043 Pressão de trabalho MPa 13 12,5 Sobrepressão de trabalho (máx.) MPa 18 18 Caudal de bombagem, água l/min 10,0 10,0 Caudal de bombagem, produto de limpeza l/h 0-25 0-25 Recuo da pistola de alta pressão N 26,6 26,6

Medidas e pesos

Peso de operação típico (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Comprimento mm 380 380 Largura (CX) mm 360 (-) 360 (-) Altura mm 930 930

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s Nível acústico L Insegurança K Nível de potência sonora L Reservados os direitos a alterações técnicas.

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

+ Insegurança KWA (CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)

Declaração de conformidade CE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Lavadora de alta pressão Tipo: 1.520-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE: Anexo V

m7,5 7,5

3,7 3,7

0,9 0,9

dB(A) 3 3

Nível de potência sonora dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

medido: 86 garantido: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

medido: 89 garantido: 92

HD 5/15 CX

medido: 87 garantido: 90 Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/07/01

Indhold

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Korrekt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tilbehør og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dansk 59

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vandtilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Pleje og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

EF-overensstemmelseserklæring. . . . . . . . . . . . . 67

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

jen apparatet i henhold til disse. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

apparatet tages i brug første gang. Bet-

Korrekt anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til følgende arbejde:  Rengøring med lavtryksstråle (f.eks. af maskiner,

køretøjer, bygningsværker, værktøjer)

 Rengøring med højtryksstråle uden rengøringsmid-

del (f.eks. af facader, terrasser, haveværktøjer) Til genstridigt snavs anbefaler vi en rotordyse som specialtilbehør. Ved varianten "Plus" er der indeholdt en rotordyse i leveringsomfanget.

Grænseværdier for vandforsyningen

BEMÆRK Snavset vand

Medfører for tidligt slid eller aflejringer i apparatet Forsyn kun apparatet med rent vand eller recyclingvand, der ikke overskrider grænseværdierne. Følgende grænseværdier gælder for vandforsyningen:

 pH-værdi: 6,5-9,5  Elektrisk ledeevne: Ledeevne for rent vand

+ 1200 µS/cm, maksimal ledeevne 2000 µS/cm  Stoffer, der kan bundfældes (prøvevolumen 1 l,

bundfældningstid 30 minutter): < 0,5 mg/l  Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50 mg/l, ingen sliben-

de stoffer

 Kulbrinter: < 20 mg/l  Chlorid: < 300 mg/l  Sulfat: < 240 mg/l  Kalcium: < 200 mg/l  Samlet hårdhed: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

 Jern: < 0,5 mg/l  Mangan: < 0,05 mg/l  Kobber: < 2 mg/l  Aktivklor: < 0,3 mg/l  Ingen dårlige lugte

/l)

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Sikkerhedshenvisninger

 Læs altid sikkerhedsforskrifterne 5.951-949.0, in-

den første ibrugtagning af apparatet.

 Overhold de nationale forskrifter for væskestrålere.  Overhold de nationale forskrifter vedrørende fore-

byggelse af ulykker. Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt. Prøvningsresultatet skal dokumenteres skriftligt.

 Foretag ikke ændringer på apparat og tilbehør.

Symboler på apparatet

Apparatet må ikke umiddelbart tilsluttes ved det offentlige drikkevandsnet.

Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve apparatet. Beskyt apparatet mod frost.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres. Sikkerhedsanordningerne er indstillet fra fabrikken og plomberede. Indstillingerne må kun foretages af kundeservicen.

Trykkontakt

Når aftræksarmen på højtrykspistolen slippes, frakobler trykkontakten højtrykspumpen og højtryksstrålen stopper. Hvis aftræksarmen aktiveres, tilkobler pumpen igen.

Beskrivelse af apparatet

Se grafikside

1 Hjulkappe 2 Dyseholder

Apparatoversigt

60 Dansk

3 Glidemede

4 Typeskilt 5 Dyseopbevaring til 3-vejs dyse 6 Transportholder til fladerenser 7 Oplåsning skubbebøjle 8 Skubbebøjle, nede (skubbet ind)

9 Skubbebøjle, oppe (trukket ud) 10 Højtryksdyse 11 Markering af højtryksdysen 12 Strålerør EASY!Lock 13 Højtrykspistol EASY!Force 14 Sikkerhedspal 15 Aftræksarm 16 Sikringsarm 17 Højtryksslange EASY!Lock 18 Slangeopbevaring 19 Kabelholder 20 Strålerørholder uden fastklemning 21 Gummibånd (ikke ved apparater med slangetromle) 22 Dyseopbevaring for rotordyse (rotordyse kun ved

varianten "Plus" i leveringsomfanget)

23 Strålerørholder med fastklemning til transporten 24 Maskinkontakt 25 Greb 26 Højtrykstilslutning EASY!Lock 27 Holdegreb 28 Vandtilslutning 29 Rengøringsmiddel-sugeslange med filter og rengø-

ringsmiddeldosering

30 Si 31 Slangestuds 32 Omløbermøtrik 33 Håndsving 34 Slangetromle

Farvemærkning

 Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gu-

le.

 Betjeningselementer til vedligeholdelse og service

er lysegrå.

Montering

Fastgørelse af hjulkapper

 Fastgør hjulkapperne.

Obs

EASY!Lock-systemet forbinder komponenter vha. et hurtiggevind hurtigt og sikkert med kun én omdrejning.

Montering af tilbehør

1. Montér højtryksdysen med markeringen opad på strålerøret.

2. Spænd højtryksdysen manuelt (Easy!Lock).

3. Forbind strålerøret med højtrykspistolen, og spænd manuelt (EASY!Lock).

4. Løsn skubbebøjlens oplåsning.

5. Træk skubbebøjlen ud til yderpositionen.

Ved apparater uden slangetromle:

6. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen og apparatets højtrykstilslutning, og spænd manuelt (EASY!Lock).

Ved apparater med slangetromle:

7. Læg højtryksslangen strakt ud på gulvet.

8. Isæt håndsvinget i slangetromleakslen og lad den gå i indgreb.

9. Drej håndsvinget i urets retning og rul samtidigt højtryksslangen op på slangetromlen i ensartede lag.

10. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen, og spænd manuelt (EASY!Lock).

Elektrisk tilslutning

 FARE Manglende netseparation

Fare for kvæstelse på grund af elektrisk stød Forbind apparatet med det elektriske net vha. et stik. En ikke-separerbar forbindelse med strømnettet er forbudt. Stikket anvendes til netseparation.

1. Rul netkablet af og læg det på gulvet.

2. Isæt netstikket i stikkontakten.

Vandtilslutning

Tilslutning til en vandledning

몇 ADVARSEL Der løber snavset vand tilbage i drikkevandsnettet

Sundhedsfare Overhold forskrifterne fra vandforsyningsvirksomheden. Iht. de gyldige forskrifter må apparatet aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden systemadskiller. Anvend en systemadskiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, der er strømmet gennem en systemadskiller, klassificeres som ikke drikkelig. Tilslut altid systemadskilleren ved vandforsyningen, aldrig direkte ved apparatets vandtilslutning.

1. Kontroller vandforsyningen for tilløbstryk, tilløbstemperatur og tilløbsmængde (se kapitlet Tekniske data).

2. Forbind apparatets systemadskiller og vandtilslutning med en vandtilløbsslange (krav til vandtilløbsslangen se kapitlet Tekniske data).

3. Åbn vandtilløbet.

Dansk 61

Opsugning af vand fra beholderen

1. Skru sugeslangen med filteret på vandtilslutningen (bestillingsnummer se kapitlet Tekniske data).

2. Udluft apparatet (se kapitlet

Udluftning af apparatet

1. Skru højtryksdysen af strålerøret.

2. Lad apparatet køre, indtil der kommer vand ud uden bobler.

3. Lad apparatet køre i 10 sekunder ved udluftningsproblemer, og sluk derefter. Gentag processen flere gange.

4. Sluk apparatet.

5. Skru højtryksdysen på strålerøret.

Betjening

 FAR E Højtryksvandstråle

Fare for tilskadekomst Fikser aldrig aftræksarmen og sikringsarmen i aktiveret position. Anvend ikke højtrykspistolen, hvis sikringsarmen er beskadiget. Skub ved alt arbejde på apparatet højtrykspistolens sikkerhedspal fremad. Hold højtrykspistolen og strålerøret med begge hænder.

몇 ADVARSEL Defekt apparat og tilbehør, defekte ledninger og tilslutninger

Fare for kvæstelser Apparatet må kun være i drift i fejlfri tilstand.

Åbning/lukning af højtrykspistolen

1. Aktivér sikringsarmen og aftræksarmen. Højtrykspistolen åbnes.

2. Aktivér sikringsarmen og slip aftræksarmen. Højtrykspistolen lukkes.

Apparatet kan anvendes stående eller liggende.

Obs

Apparatet er udstyret med en trykkontakt. Motoren starter kun, når højtrykspistolen er åbnet.

1. Ved apparater med slangetromle: Rul højtryksslangen helt af slangetromlen.

2. Sæt apparatkontakten på "I/ON".

3. Skub højtrykspistolens sikkerhedspal bagud. Højtrykspistolen er afsikret.

4. Åbn højtrykspistolen.

1. Luk højtrykspistolen.

2. Drej dysens hus, indtil det ønskede symbol stemmer overens med markeringen.

 FAR E Resterende højtryk i apparatet

Fare for tilskadekomst Sluk apparatet inden dyseskift. Aktivér højtrykspistolen, indtil apparatet er trykløs.

Drift med højtryk

Valg af stråleart

Højtryksrundstråle (0°) til særligt genstridigt snavs

Lavtryksfladstråle (CHEM) til drift med rengøringsmiddel eller rengøring med lavt tryk

Højtryksfladstråle (25°) til snavs på store flader

Drift med rengøringsmiddel

몇 ADVARSEL Forkert håndtering med rengøringsmidler

Sundhedsfare Overhold sikkerhedshenvisningerne på rengøringsmid-

let.

BEMÆRK Uegnede rengøringsmidler

Beskadigelse af apparatet og de genstande, der skal rengøres Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KÄRCHER. Overhold de doseringsanbefalinger og henvisninger, der er vedføjet rengøringsmidlet. Vær sparsom med rengøringsmidlet for at beskytte miljøet.

Obs

KÄRCHER-rengøringsmidler garanterer driftssikkert arbejde. Få vores rådgivning eller rekvirer vores katalog eller vores informationsblade til rengøringsmidlerne.

1. Træk rengøringsmiddelsugeslangen ud.

2. Indstil opsugningsmængden for rengøringsmiddelopløsningen på rengøringsmiddelfilteret.

3. Hæng rengøringsmiddelsugeslangen i en beholder med rengøringsmiddel.

4. Stil dysen på positionen "CHEM".

5. Tag højtryksrenseren i drift.

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre

2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

1. Stil opsugningsmængden på maksimal mængde på

2. Start apparatet og skyl klar i et minut.

Anbefalet rengøringsmetode

overflade og lad det virke (ikke tørre).

Efter drift med rengøringsmiddel

rengøringsmiddelfilteret.

Afbrydelse af driften

1. Luk højtrykspistolen. Apparatet slukker.

2. Skub sikkerhedspalen fremad. Højtrykspistolen er sikret.

Fortsættelse af driften

1. Skub sikkerhedspalen bagud. Højtrykspistolen er afsikret.

2. Åbn højtrykspistolen. Apparatet tænder.

Afslutning af driften

1. Luk vandtilløbet.

2. Åbn højtrykspistolen.

3. Drej apparatkontakten hen på "I/ON", og lad apparatet køre i 5-10 sekunder.

4. Luk højtrykspistolen.

5. Sæt apparatkontakten på "0/OFF".

6. Træk netstikket ud af stikontakten med tørre hænder.

7. Fjern vandtilløbet.

8. Åbn højtrykspistolen, indtil apparatet er trykløs.

9. Skub sikkerhedspalen fremad. Højtrykspistolen er sikret.

Transport

몇 FORSIGTIG Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.

62 Dansk

BEMÆRK Uhensigtsmæssig transport

Risiko for beskadigelse Beskyt højtrykspistolens aftræksarm mod beskadigelser.  Transport af apparatet i køretøjer: Apparatet sikres

mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

 Transport af apparatet over længere strækninger:

Træk apparatet i skubbebøjlen.

 Transport af apparatet over trapper: Træk apparatet

op trin for trin. Glidemederne beskytter huset mod beskadigelse.

 Bære apparatet: Bær apparatet i grebene.

Transportholder til fladerenser

1. Sæt fladerenserens tilslutningsstuds på transportholderen ved højtryksrenseren.

2. Skru omløbermøtrikken ca. 1 omdrejning på.

Krantransport

 FAR E Uhensigtsmæssig krantransport

Fare for kvæstelser på grund af, at apparatet eller genstande falder ned Overhold de lokale ulykkesforebyggende forskrifter og sikkerhedsforskrifter. Apparatet må kun transporteres med kranen af personer, der er blevet undervist i betjening af kranen. Kontroller inden hver krantransport hejseværket for beskadigelse. Kontroller inden hver krantransport grebet for beskadigelse. Løft kun apparatet ved grebet. Anvend ikke anhugningskæder. Sørg for at sikre løfteanordningen mod utilsigtet aftagning af lasten. Fjern inden krantransport strålerøret med højtrykspistolen, dyserne, fladerenseren og andre løse genstande. Transporter ikke genstande på apparatet under løfteprocessen. Stå ikke under lasten. Sørg for, at der ikke opholder sig personer i kranens farezone. Lad aldrig apparatet hænge på kranen uden opsyn.

1. Fastgør løfteanordningen ved apparatets greb.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring. Opbevar kun apparatet indenfor.

1. Stil strålerøret med højtrykspistolen i dyseholderen og lad det gå i indgreb i strålerørholderen.

2. Rul netkablet op og hæng det over kabelholderen.

3. Fastgør stikket med den monterede clips.

Ved apparater med slangetromle:

4. Rul højtryksslangen op på slangetromlen og klap håndsvingets greb ned.

Ved apparater uden slangetromle:

5. Opbevaring af højtryksslangen: a Rul højtryksslangen op. b Hæng højtryksslangen over slangeopbevarin-

gen.

c Sikr højtryksslangen med gummibåndet.

6. Tryk på oplåsningen skubbebøjle og skub skubbebøjlen ind.

Frostbeskyttelse

Opbevaring af apparatet

BEMÆRK Frost

Ødelæggelse af apparatet pga. frosset vand Tøm apparatet helt for vand. Opbevar apparatet på et frostfrit sted. Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig:

1. Aftap vandet.

2. Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel gennem apparatet.

Obs

Anvend almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til motorkøretøjer på glykolbasis. Overhold håndteringsforskrifterne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet.

3. Lad apparatet køre i maksimalt 1 minut, indtil pumpen og ledningerne er tomme.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE Utilsigtet startende apparat

Fare for kvæstelse, fare for stød Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud.

Obs

Spildolie må kun bortskaffes ved de dertil beregnede bortskaffelsessteder. Aflever eventuel spildolie disse steder. Forurening af miljøet med spildolie er strafbar.

Sikkerhedsinspektion/

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rådgivning.

 Kontroller netkablet for skader.

 Kontroller højtryksslanger for beskadigelser.

 Kontroller apparatet for tæthed.

 Rengør sien i vandtilslutningen (se kapitlet Rens-

 Rengør filteret på rengøringsmiddel-sugeslangen.

 Lad kundeservicen gennemføre vedligeholdelsen af

vedligeholdelseskontrakt

Vedligeholdelsesintervaller

Inden hver drift

Lad straks et beskadiget kabel udskifte af den autoriserede kundeservice eller en autoriseret elektriker.

En beskadiget højtryksslange udskiftes straks.

3 dråber vand pr. minut er tilladt. Ved større utæthed kontaktes kundeservicen.

Ugentligt

ning af sien i vandtilslutningen).

For hver 500 driftstimer, mindst hvert år

apparatet.

Dansk 63

Vedligeholdelsesarbejde

Rensning af sien i vandtilslutningen

1. Skru omløbermøtrikken af.

2. Tag slangestudsen af.

3. Tag sien ud.

4. Rengør sien udvendigt og skyl den.

5. Isæt sien.

Obs

Juster slangestudsens sekskant ved tilslutning i apparatet.

6. Anbring slangestudsen og spænd med omløbermøtrikken.

Hjælp ved fejl

 FAR E Utilsigtet startende apparat, berøring af strømførende dele

Fare for kvæstelse, fare for stød Sluk apparatet inden arbejde på apparatet. Træk netstikket ud. Lad alle kontroller og arbejde på elektriske dele udføre af en fagmand. Kontakt en autoriseret kundeservice ved fejl, der ikke nævnes i dette kapitel.

Apparatet kan ikke startes

1. Kontroller netkablet for skader.

2. Kontroller netspændingen.

3. Hvis apparatet er overophedet: a Sæt apparatkontakten på "0/OFF". b Lad apparatet afkøle i mindst 15 minutter. c Sæt apparatkontakten på "I/ON".

4. Ved en elektrisk defekt kontaktes kundeservicen.

Apparatet kommer ikke op på tryk

1. Stil dysen på højtryk.

2. Udluft apparatet (se kapitlet Udluftning af apparatet).

3. Rengør sien i vandtilslutningen (se kapitlet Rensning af sien i vandtilslutningen).

4. Kontroller vandtilløbsmængden (nødvendig mængde, se kapitlet Tekniske data).

5. Rengør dysen, udskift den evt.

6. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Pumpen er utæt.

Op til 3 dråber vandudstrømning pr. minut er tilladt.  Ved kraftigere utæthed skal apparatet kontrolleres

af kundeservicen.

Pumpen banker

1. Kontroller vandtilledningen for tæthed.

2. Kontroller sugeledningen til rengøringsmiddel for tæthed.

3. Indstil opsugningsmængden på minimal mængde på rengøringsmiddelfilteret.

4. Udluft apparatet (se kapitlet Udluftning af apparatet).

5. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Rengøringsmiddeltilsætningen er for lav

1. Stil dysen på "CHEM".

2. Indstil opsugningsmængden på rengøringsmiddelfilteret.

3. Kontroller / rengør rengøringsmiddel-sugeslangen med filter.

4. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Tekniske data

HD 5/11 CHD 5/12

Landevariant

Land AU EU GB CH AU KAP SA

Elektrisk tilslutning

Spænding V 240 230 230-240 230 240 220 220 Fase ~1111111 Frekvens Hz 50 50 50 50 50 60 60 Tilslutningseffekt kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4 Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netsikring (træg) A 10 16 13 10 10 15 13 Forlængerkabel 30 m mm

Vandtilslutning

Tilløbstryk (maks.) MPa 1111111 Tilløbstemperatur (maks.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Tilløbsmængde (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Min. længde vandtilløbsslange m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Min. diameter vandtilløbsslange in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Sugeslange med filter bestillings-

nummer

Effektdata maskine

Standarddysens dysestørrelse 038 035 035 038 038 036 036 Driftstryk MPa11 121211,511,51212 Driftsovertryk (maks.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

4.440-

238.0

C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 CHD 5/12

4.440-

238.0

64 Dansk

HD 5/11 CHD 5/12

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

Transportmængde, vand l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Transportmængde, rengøringsmiddel l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

Mål og vægt

Typisk driftsvægt (CX) kg 24,2 (-) 23,7

(26)

23,7 (26)

24,2 (26,4)

25,2 (-) 25,2 (-)

Længde mm 380 380 380 380 380 380 380 Bredde (CX) mm 360 (-) 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360 (-)

Højde mm 930 930 930 930 930 930 930

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

usikkerhed K

(CX) dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

(CX)

dB(A)3333333 dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

HD 5/13

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

HD 5/15

HD 5/17 C HD 5/ 13 CX

C HD 5/ 15 CX

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Landevariant

Land EU EU EU KAP EU AR GB

Elektrisk tilslutning

Spænding V 230 230 230 220 230 220 230-240 Fase ~1111111 Frekvens Hz 50 50 50 60 50 50 50 Tilslutningseffekt kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netsikring (træg) A 16 16 16 15 16 16 13

Forlængerkabel 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vandtilslutning

Tilløbstryk (maks.) MPa 1111111 Tilløbstemperatur (maks.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Tilløbsmængde (min.) l/min 12 12 12 12 13 13 13 Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Min. længde vandtilløbsslange m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Min. diameter vandtilløbsslange in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Sugeslange med filter bestillings-

nummer

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Effektdata maskine

Standarddysens dysestørrelse 034 032 027 030 038 038 038 Driftstryk MPa13151716,5131313 Driftsovertryk (maks.) MPa17,5202020191919 Transportmængde, vand l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8 Transportmængde, rengøringsmiddel l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

Mål og vægt

Dansk 65

HD 5/13

Typisk driftsvægt (CX) kg 23,7

C HD 5/ 13 CX

(26)

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

25,2 (27,5)

HD 5/17

C HD 5/

17 CX

25,2

(27,5)

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

25,2 (27,5)

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

25,2 (27,5)

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

25,2 (-) 25,2

(27,5) Længde mm 380 380 380 380 380 380 380 Bredde (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Højde mm 930 930 930 930 930 930 930

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

usikkerhed K

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

(CX)

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

dB(A)3333333 dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

HD 6/13 C HD 6/13 C Landevariant

Land KAP SA

Elektrisk tilslutning

Spænding V 220 220 Fase ~ 1 1 Frekvens Hz 60 60 Tilslutningseffekt kW 2,9 2,8 Kapslingsklasse IPX5 IPX5 Netsikring (træg) A 15 13

Forlængerkabel 30 m mm

2,5 2,5

Vandtilslutning

Tilløbstryk (maks.) MPa 1 1 Tilløbstemperatur (maks.) ° C 60 60 Tilløbsmængde (min.) l/min 13 13 Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 Min. længde vandtilløbsslange m 7,5 7,5 Min. diameter vandtilløbsslange in 1/2 1/2 Sugeslange med filter bestillingsnummer 4.440-238.0 4.440-238.0

Effektdata maskine

Standarddysens dysestørrelse 042 043 Driftstryk MPa 13 12,5 Driftsovertryk (maks.) MPa 18 18 Transportmængde, vand l/min 10,0 10,0 Transportmængde, rengøringsmiddel l/h 0-25 0-25 Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 26,6 26,6

Mål og vægt

Typisk driftsvægt (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Længde mm 380 380 Bredde (CX) mm 360 (-) 360 (-) Højde mm 930 930

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s

3,7 3,7

0,9 0,9

66 Dansk

HD 6/13 C HD 6/13 C

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EF-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sinudformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges afos, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggendesikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest singyldighed. Produkt: Højtryksrenser Type: 1.520-xxx

Relevante EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

målt: 86 garanteret: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

målt: 89 garanteret: 92

HD 5/15 CX

målt: 87 garanteret: 90 Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/07/01

Generelle merknader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tilbehør og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

+ usikkerhed KWA (CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)

dB(A) 3 3

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sikkerhetsinstrukser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Elektrisk tilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vanntilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Utbedring av feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

EU-samsvarserklæring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i

sikkerhetsanvisningene. Følg disse anvisningene. Oppbevar begge deler til senere bruk eller for annen eier.

bruk første gang, og følg de vedlagte

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren skal kun brukes til følgende arbeid:  Rengjøring med lavtrykksstråle og rengjørings-

middel (f.eks. av maskiner, kjøretøy, bygninger, verktøy)

 Rengjøring med høytrykksstråle uten rengjørings-

middel (f.eks. av fasader, terrasser, hageredskaper) For vanskelige flekker anbefaler vi en rotordyse som spesialtilbehør. For varianten “Plus” er rotordyse en del av leveringsomfanget.

Grenseverdier for vannforsyning

OBS Forurenset vann

Tidligere slitasje eller avleiringer i apparatet Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert vann som ikke overskrider grenseverdiene. For vannforsyningen gjelder følgende grenseverdier:

 pH-verdi: 6,5–9,5  Elektrisk ledeevne: Ledeevne for ferskvann

+ 1200 µS/cm, maks. ledeevne 2000 µS/cm  Sedimenterbare stoffer (prøvevolum 1 l, bunnfel-

lingstid 30 minutter): < 0,5 mg/l  Stoffer som kan filtreres ut: < 50 mg/l, ingen slipe-

midler

 Hydrokarboner: < 20 mg/l  Klorid: < 300 mg/l  Sulfat: < 240 mg/l  Kalsium: < 200 mg/l

Indhold

 Total hardhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

 Jern: < 0,5 mg/l  Mangan: < 0,05 mg/l  Kobber: < 2 mg/l  Aktivt klor: < 0,3 mg/l  Fritt for fæle lukter

/l)

Norsk 67

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Miljøvern

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Sikkerhetsinstrukser

 Les sikkerhetsinstruksene 5.951-949.0 før appara-

tet tas i bruk første gang.

 Følg nasjonale forskrifter for væskestrålere.  Følg nasjonale forskrifter om forebyggelse av ulyk-

ker. Væskestrålere må testes regelmessig. Testresultatet må dokumenteres skriftlig.

 Ikke foreta noen forandringer på apparatet og tilbe-

høret.

Symboler på apparatet

Apparatet må ikke umiddelbart kobles til det offentlige drikkevannsnettet.

Ikke rett høytrykksstrålen mot personer, dyr, aktiv elektrisk utrustning eller mot selve apparatet. Beskytt apparatet mot frost.

몇 FORSIKTIG Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger. Sikkerhetsinnretningene er stilt inn og plombert på fabrikken. De må kun stilles inn av kundeservice.

Når du slipper avtrekkeren på høytrykkspistolen, slår trykkbryteren av høytrykkspumpen og høytrykksstrålen stopper. Hvis avtrekkeren betjenes, kobles pumpen inn igjen.

Sikkerhetsinnretninger

Trykkbryter

Beskrivelse av apparatet

Se grafikkside

1 Hjulkapsel 2 Dyseholder

3 Glidemeier 4 Typeskilt 5 Dyseholder for tretrinnsdyse 6 Transportholder for flaterenser 7 Sperremekanisme skyvehåndtak 8 Skyvehåndtak, nede (skjøvet inn)

9 Skyvehåndtak, oppe (trukket ut) 10 Høytrykksdyse 11 Merke på høytrykksdysen 12 Strålerør EASY!Lock 13 Høytrykkspistol EASY!Force 14 Sikkerhetslås 15 Avtrekker 16 Sikringshendel 17 Høytrykksslange EASY!Lock 18 Slangevogn 19 Kabelholder 20 Strålerørholder uten klemme

21 22 Dyseholder for rotordyse (rotordyse i leveringsom-

23 Strålerørholder med klemme for transport 24 Apparatbryter 25 Håndtak 26 Høytrykkstilkobling EASY!Lock 27 Holdegrep 28 Vanntilkobling 29 Sugeslange for rengjøringsmiddel med filter og do-

30 Sil 31 Slangestøtte 32 Overfalsmutter 33 Sveiv 34 Slangetrommel

 Betjeningselementene for rengjøringsprosessen er

 Betjeningselementene for vedlikehold og service er

Oversikt over apparatet

Gummibånd (ikke for apparater med slangetrommel)

fanget kun for varianten “Plus”)

seing av rengjøringsmiddel

Fargemerking

gule.

lysegrå.

68 Norsk

Montering

 Fest hjulkapslene.

Merknad

EASY!Lock-systemet forbinder komponentene raskt og sikkert med kun én omdreining med hurtiggjenger.

1. Plasser høytrykksdysen på strålerøret, med merket pekende oppover.

2. Trekk til høytrykksdysen for hånd (EASY!Lock).

3. Koble strålerøret til høytrykkspistolen og trekk det til for hånd (EASY!Lock).

4. Løsne sperremekanismen på skyvehåndtaket.

5. Trekk skyvehåndtaket ut til endeposisjonen.

For apparater uten slangetrommel:

6. Koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen og apparatets høytrykkstilkobling og trekk til for hånd (EASY!Lock).

For apparater med slangetrommel:

7. Legg høytrykksslangen ut på bakken.

8. Stikk sveiven inn i slangetrommelvalsen til den går i lås.

9. Drei sveiven med urviseren, slik vikler du høytrykksslangen jevnt opp på slangetrommelen.

10. Koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen og trekk til for hånd (EASY!Lock).

Feste hjulkapsler

Montere tilbehør

Elektrisk tilkobling

 FAR E Manglende frakobling fra strømnettet

Elektrisk støt utgjør fare for personskader Koble apparatet til strømnettet med støpselet. En forbindelse til strømnettet som ikke kan brytes, er forbudt. Støpselet er ment for frakobling fra nettet.

1. Vikle ut strømledningen og legg den ut på gulvet.

2. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Vanntilkobling

몇 ADVARSEL Tilbakestrømning av forurenset vann i drikkevannsnettet

Helsefare Ta hensyn til forskriftene fra vannverket. I henhold til gyldige forskrifter må apparatet aldri brukes på drikkevannsnettet uten systemskille. Bruk en systemskiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskiller i henhold til NS-EN 12729 type BA. Vann som har gått gjennom en systemskiller, er ikke lenger klassifisert som drikkevann. Koble alltid systemskilleren til vannforsyningen, aldri direkte til apparatets vanntilkobling.

1. Kontroller vannforsyningen for tilførselstrykk, tilfør-

Tilkobling til en vannledning

selstemperatur og tilførselsmengde (se kapittel Tekniske spesifikasjoner).

2. Forbind systemskilleren og apparatets vanntilkobling med en vanntilførselsslange (krav til vanntilførselsslange, se kapittel Tekniske spesifikasjoner).

3. Åpne vanntilførselen.

Suge vann fra beholder

1. Skru fast sugeslangen med filteret på vanntilkoblingen (bestillingsnummer, se kapittel Tekniske spesifikasjoner).

2. Luft ut apparatet (se kapittel Lufte ut apparatet).

Lufte ut apparatet

1. Skru høytrykksdysen av strålerøret.

2. La apparatet gå til vannet kommer ut uten bobler.

3. Ved lufteproblemer må apparatet kjøres i 10 sekunder, deretter slås av. Gjenta prosessen flere ganger.

4. Slå av apparatet.

5. Skru høytrykksdysen på strålerøret.

Betjening

 FARE Høytrykks-vannstråle

Fare for personskader Fest aldri avtrekkeren og sikkerhetsspaken i inntrykket posisjon. Ikke bruk høytrykkspistolen hvis sikkerhetsspaken er skadet. Skyv sikkerhetslåsen til høytrykkspistolen fremover før alt arbeid på apparatet. Hold høytrykkspistolen og strålerøret med begge hendene.

몇 ADVARSEL Defekt apparat og tilbehør, defekte tilførsler og tilkoblinger

Fare for personskader Apparatet skal kun brukes i feilfri tilstand.

Åpne/stenge høytrykkspistolen

1. Trykk inn sikkerhetsspaken og avtrekkeren. Høytrykkspistolen åpnes.

2. Slipp sikkerhetsspaken og avtrekkeren. Høytrykkspistolen lukkes.

Apparatet kan brukes stående eller liggende.

Merknad

Apparatet er utstyrt med en trykkbryter. Motoren starter kun hvis høytrykkspistolen er åpnet.

1. For apparater med slangetrommel: Rull høytrykksslangen helt ut fra slangetrommelen.

2. Sett apparatbryteren på “I/ON”.

3. Skyv sikkerhetslåsen til høytrykkspistolen bakover. Høytrykkspistolens sikring er opphevet.

4. Åpne høytrykkspistolen.

1. Steng høytrykkspistolen.

2. Drei dysehuset til det ønskede symbolet stemmer overens med merket.

Norsk 69

Drift med høytrykk

Velge stråletype

Høytrykks-rundstråle (0°) for ekstra vanskelige flekker

Lavtrykks-flatstråle (CHEM) for bruk med rengjøringsmiddel eller rengjøring med lavt trykk

Høytrykks-flatstråle (25°) for store flekker

 FAR E Gjenværende høytrykk i apparatet

Fare for personskader Slå av apparatet før du skifter dyse. Betjen høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.

몇 ADVARSEL Feil omgang med rengjøringsmidler

Helsefare Følg sikkerhetsanvisningene for rengjøringsmiddelet.

OBS Uegnede rengjøringsmidler

Skade på apparatet og objektene som skal rengjøres Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av KÄRCHER. Følg doseringsanbefalingene og anvisningene som følger med rengjøringsmiddelet. Vær sparsommelig i bruken av rengjøringsmidler for å skåne miljøet.

Merknad

KÄRCHER rengjøringsmidler garanterer at arbeidet skjer uten problemer. Innhent råd eller be om å få tilsendt vår katalog eller våre informasjonsblader om rengjøringsmidlene.

1. Dra ut sugeslangen for rengjøringsmiddel.

2. Still inn sugemengden for rengjøringsmiddeloppløsningen på rengjøringsmiddelfilteret.

3. Heng sugeslangen for rengjøringsmiddel i en beholder med rengjøringsmiddel.

4. Still dysen i stillingen “CHEM”.

5. Ta høytrykksvaskeren i bruk.

1. Spray rengjøringsmiddelet sparsommelig på den

2. Spyl det løsnede smusset av med høytrykksstrålen.

1. Still sugemengden på rengjøringsmiddelfilteret på

2. Start apparatet og la det spyles klart i ett minutt.

Anbefalt rengjøringsmetode

tørre overflaten og la det virke litt (ikke tørke).

Etter drift med rengjøringsmiddel

maksimal mengde.

Avbryte driften

Drift med rengjøringsmiddel

1. Steng høytrykkspistolen. Apparatet slås av.

2. Skyv sikkerhetslåsen framover. Høytrykkspistolen er sikret.

Fortsette driften

1. Skyv sikkerhetslåsen bakover. Høytrykkspistolens sikring er opphevet.

2. Åpne høytrykkspistolen. Apparatet slås på.

Avslutte driften

1. Steng vanntilførselen.

2. Åpne høytrykkspistolen.

3. Skru apparatbryteren til “I/ON” og la apparatet gå i 5–10 sekunder.

4. Steng høytrykkspistolen.

5. Sett apparatbryteren på “0/OFF”.

6. Trekk støpselet ut av stikkontakten med tørre hender.

7. Fjern vanntilførselen.

8. Åpne høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.

9. Skyv sikkerhetslåsen framover. Høytrykkspistolen er sikret.

Transport

몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring.

OBS Ikke korrekt transport

Fare for materielle skader Beskytt avtrekkeren på høytrykkspistolen mot skader.  Transportere apparatet i kjøretøy: Sikre apparatet

så det ikke kan skli eller velte iht. gjeldende retningslinjer.

 Transportere apparatet over lengre avstander: Dra

apparatet etter deg ved å holde i skyvehåndtaket.

 Transportere apparatet i trapp: Trekk apparatet opp

trinn for trinn. Glideskinnene beskytter apparathuset mot skader.

 Bære apparatet: Bær apparatet i håndtakene.

Transportholder for flaterenser

1. Sett tilkoblingsstussen til flaterenseren på høytrykksvaskerens transportholder.

2. Skru overfalsmutteren omtrent 1 omdreining.

Transport med kran

 FARE Ikke korrekt transport med kran

Fare for personskader forårsaket av at apparatet eller gjenstander faller ned Følg lokale sikkerhetsanvisninger og forskrifter om forebygging av ulykker. Apparatet skal kun transporteres med kran av personer som er opplært i betjening av kranen. Kontroller om løfteverktøyet er skadet før hver transport med kranen. Kontroller om håndtaket er skadet før hver transport med kranen. Apparatet må kun løftes i håndtaket. Ikke surr løftekjettinger rundt apparatet. Sikre løfteinnretningen slik at lasten ikke blir hengende utilsiktet utenfor. Før krantransporten fjerner du strålerøret med høytrykkspistolen, dysene, flaterenseren og andre løse gjenstander. Ikke transporter andre gjenstander på apparatet under løftingen. Ikke stå under lasten. Pass på at det ikke befinner seg noen personer i kranens fareområde. La aldri apparatet være ubevoktet så lenge det henger i kranen.

1. Fest løfteinnretningen på håndtaket til apparatet.

Lagring

몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring. Oppbevar apparatet kun innendørs.

70 Norsk

1. Plasser strålerøret med høytrykkspistolen i dyseholderen, og la det klikke på plass i strålerørholderen.

2. Vikle ut strømledningen og heng den over kabelholderen.

3. Fest støpselet med den monterte klipsen.

For apparater med slangetrommel:

4. Vikle høytrykksslangen opp på slangetrommelen og fold håndtaket rundt sveiven.

For apparater uten slangetrommel:

5. Oppbevare høytrykksslangen: a Vikle opp høytrykksslangen. b Heng høytrykksslangen over slangevognen. c Sikre høytrykksslangen med gummibåndet.

6. Skyv inn sperremekanismen på skyvehåndtaket og skyv inn skyvehåndtaket.

Frostbeskyttelse

Oppbevare apparatet

OBS Frost

Skade på apparatet forårsaket av vann som fryser Tøm apparatet fullstendig for vann. Oppbevar apparatet på et frostfritt sted. Hvis frostfri oppbevaring ikke er mulig:

1. Tapp ut vannet.

2. Pump vanlig frostbeskyttelsesmiddel gjennom apparatet.

Merknad

Bruk vanlig frostbeskyttelsesmiddel for biler, basert på glykol. Ta hensyn til håndteringsforskriftene fra produsenten av frostbeskyttelsesmiddelet.

3. Kjør apparatet i maks. 1 minutt til pumpen og ledningene er tomme.

Stell og vedlikehold

 FAR E Utilsiktet start av apparatet

Fare for personskader, elektrisk støt Slå apparatet av før alt arbeid og trekk ut støpselet.

Merknad

Gammel olje skal bare kastes på steder som er ment for dette. Lever den gamle oljen på dette stedet. Det er straffbart å forurense miljøet med gammel olje.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandleren din, eller inngå en vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for råd.

Vedlikeholdsintervaller

Før hver bruk

 Kontroller om strømledningen er skadet.

En ledning som er skadet må skiftes av autorisert kundeservice eller et elektrofirma.

 Kontroller om høytrykksslangen er skadet.

En høytrykksslange som er skadet må skiftes ut.

 Kontroller om apparatet er tett.

3 dråper vann per minutt er tillatt. Hvis det lekker mer enn det, må du kontakte kundeservice.

Ukentlig

 Rengjør silen i vanntilkoblingen (se kapittel Rengjø-

re silen i vanntilkoblingen).

 Rengjør filteret på sugeslangen for rengjørings-

middel.

Hver 500. driftstime, minst årlig

 La kundeservice utføre vedlikehold på apparatet.

Vedlikeholdsarbeid

Rengjøre silen i vanntilkoblingen

1. Skru av overfalsmutteren.

2. Ta av slangestussen.

3. Ta ut silen.

4. Rengjør silen på utsiden og skyll den.

5. Sett inn silen.

Merknad

Orienter sekskanten til slangestussen med apparatets tilkobling.

6. Sett slangestussen på plass og skru den fast med overfalsmutteren.

Utbedring av feil

 FARE Utilsiktet start av apparatet, berøring av strømførende deler

Fare for personskader, elektrisk støt Slå av apparatet før det arbeides på det. Trekk ut strømstøpselet. La alle kontroller av og alt arbeid på elektriske deler utføres av en fagperson. Oppsøk autorisert kundeservice ved feil som ikke er oppført i dette kapitlet.

Apparatet kan ikke startes

1. Kontroller om strømledningen er skadet.

2. Kontroller nettspenningen.

3. Hvis apparatet er overopphetet: a Sett apparatbryteren på “0/OFF”. b La apparatet avkjøles i minst 15 minutter. c Sett apparatbryteren på “I/ON”.

4. Oppsøk kundeservice ved elektrisk feil.

Apparatet bygger ikke opp trykk

1. Still dysen på høytrykk.

2. Luft ut apparatet (se kapittel Lufte ut apparatet).

3. Rengjør silen i vanntilkoblingen (se kapittel Rengjøre silen i vanntilkoblingen).

4. Kontroller vanntilførselsmengden (for nødvendig mengde, se kapittel Tekniske spesifikasjoner).

5. Rengjør dysen og skift den om nødvendig.

6. Oppsøk kundeservice ved behov.

Pumpen er ikke tett.

Opp til 3 dråper vannlekkasje per minutt er tillatt.  Ved større lekkasje må apparatet kontrolleres av

kundeservice.

Pumpen banker

1. Kontroller at vannledningen er tett.

2. Kontroller at sugeledningen for rengjøringsmiddel er tett.

3. Still sugemengden på rengjøringsmiddelfilteret på minimal mengde.

4. Luft ut apparatet (se kapittel Lufte ut apparatet).

5. Oppsøk kundeservice ved behov.

For lav innblanding av rengjøringsmiddel

1. Still dysen på “CHEM”.

2. Øk sugemengden på rengjøringsmiddelfilteret.

3. Kontroller/rengjør sugeslangen for rengjøringsmiddel med filter.

4. Oppsøk kundeservice ved behov.

Norsk 71

Tekniske spesifikasjoner

HD 5/11 CHD 5/12

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

Landsspesifikke varianter

Land AU EU GB CH AU KAP SA

Elektrisk tilkobling

Spenning V 240 230 230-240 230 240 220 220 Fase ~1111111 Frekvens Hz 50 50 50 50 50 60 60 Tilkoblingskapasitet kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4 Beskyttelsesgrad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Nettsikring (treg) A 10161310101513

Skjøteledning 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vanntilkobling

Tilførselstrykk (maks.) MPa 1111111 Tilførselstemperatur (maks.) °C60606060606060 Tilførselsmengde (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Innsugingshøyde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Minste lengde vanntillførselsslange m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Minste diameter vanntilførselsslange in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Sugeslange med filter bestillings-

nummer

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Effektspesifikasjoner apparat

Dysestørrelse på standarddysen 038 035 035 038 038 036 036 Driftstrykk MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12 Driftsovertrykk (maks.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18 Transportmengde, vann l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Transportmengde, rengjøringsmiddel l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Rekylkraften til høytrykkspistolen N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt (CX) kg 24,2 (-) 23,7

(26)

23,7 (26)

24,2

(26,4) Lengde mm 380 380 380 380 380 380 380 Bredde (CX) mm 360 (-) 360

(370)

360 (370)

360

(370) Høyde mm 930 930 930 930 930 930 930

Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s Lydtrykknivå L Usikkerhet K Lydeffektnivå LWA+ usikkerhet KWA (CX)

(CX) dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

dB(A)3333333 dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

HD 5/13

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

HD 5/15

HD 5/17 C HD 5/ 13 CX

C HD 5/ 15 CX

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

Landsspesifikke varianter

Land EU EU EU KAP EU AR GB

Elektrisk tilkobling

Spenning V 230 230 230 220 230 220 230-240

HD 5/12 CHD 5/12

4.440-

238.0

25,2 (-) 25,2 (-)

360 (-) 360 (-)

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

72 Norsk

HD 5/13

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

HD 5/17

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Fase ~1111111 Frekvens Hz 50 50 50 60 50 50 50 Tilkoblingskapasitet kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Beskyttelsesgrad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Nettsikring (treg) A 16161615161613

Skjøteledning 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vanntilkobling

Tilførselstrykk (maks.) MPa 1111111 Tilførselstemperatur (maks.) °C60606060606060 Tilførselsmengde (min.) l/min 12 12 12 12 13 13 13 Innsugingshøyde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Minste lengde vanntillførselsslange m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Minste diameter vanntilførselsslange in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Sugeslange med filter bestillings-

nummer

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Effektspesifikasjoner apparat

Dysestørrelse på standarddysen 034 032 027 030 038 038 038 Driftstrykk MPa 13 15 17 16,5 13 13 13 Driftsovertrykk (maks.) MPa 17,5 20 20 20 19 19 19 Transportmengde, vann l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8 Transportmengde, rengjøringsmiddel l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Rekylkraften til høytrykkspistolen N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt (CX) kg 23,7

(26)

25,2 (27,5)

25,2

(27,5)

25,2 (27,5)

25,2 (-) 25,2

(27,5) Lengde mm 380 380 380 380 380 380 380 Bredde (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Høyde mm 930 930 930 930 930 930 930

Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s Lydtrykknivå L Usikkerhet K Lydeffektnivå L

(CX)

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

+ usikkerhet KWA

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

dB(A)3333333 dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

HD 6/13 C HD 6/13 C Landsspesifikke varianter

Land KAP SA

Elektrisk tilkobling

Spenning V 220 220 Fase ~ 1 1 Frekvens Hz 60 60 Tilkoblingskapasitet kW 2,9 2,8 Beskyttelsesgrad IPX5 IPX5 Nettsikring (treg) A 15 13

Skjøteledning 30 m mm

2,5 2,5

Norsk 73

HD 6/13 C HD 6/13 C

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Vanntilkobling

Tilførselstrykk (maks.) MPa 1 1 Tilførselstemperatur (maks.) ° C 60 60 Tilførselsmengde (min.) l/min 13 13 Innsugingshøyde (maks.) m 0,5 0,5 Minste lengde vanntillførselsslange m 7,5 7,5 Minste diameter vanntilførselsslange in 1/2 1/2 Sugeslange med filter bestillingsnummer 4.440-238.0 4.440-238.0

Effektspesifikasjoner apparat

Dysestørrelse på standarddysen 042 043 Driftstrykk MPa 13 12,5 Driftsovertrykk (maks.) MPa 18 18 Transportmengde, vann l/min 10,0 10,0 Transportmengde, rengjøringsmiddel l/h 0-25 0-25 Rekylkraften til høytrykkspistolen N 26,6 26,6

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Lengde mm 380 380 Bredde (CX) mm 360 (-) 360 (-) Høyde mm 930 930

Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s Lydtrykknivå L Usikkerhet K Lydeffektnivå L

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

+ usikkerhet KWA (CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)

dB(A) 3 3

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EF-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Høytrykksvasker Type: 1.520-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EF

Anvendte harmoniserte standarder

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF: Vedlegg V

3,7 3,7

0,9 0,9

Lydeffektnivå dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

målt: 86 garantert: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

målt: 89 garantert: 92

HD 5/15 CX

målt: 87 garantert: 90 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra ledelsen.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2017

74 Norsk

Innehåll

Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Miljöskydd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tillbehör och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Leveransens omfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Maskinbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Vattenanslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Manövrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Hjälp vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

EU-försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . 82

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinfor-

första gången. Gå till väga enligt den. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för senare ägare.

mation innan du använder din maskin

Ändamålsenlig användning

Denna högtryckstvätt får endast användas för följande arbeten:



Rengöring med lågtrycksstråle och rengöringsmedel (t.ex. av maskiner, fordon, byggnadsverk, verktyg)

 Rengöring med högtrycksstråle utan rengöringsme-

del (t.ex. av fasader, terrasser, trädgårdsredskap) För envis smuts rekommenderar vi ett rotormunstycke som specialtillbehör. För varianten Plus ingår ett rotormunstycke i leveransens omfattning.

Gränsvärde för vattenförsörjning

OBSERVERA Smutsigt vatten

För tidiga förslitningar eller avlagringar i maskinen Fyll endast på maskinen med rent vatten eller återvunnet vatten som inte överskrider gränsvärdena. För vattenförsörjningen gäller följande gränsvärden:

 pH-värde: 6,5–9,5  Elektrisk ledningsförmåga: ledningsförmåga hos

färskvatten + 1 200 µS/cm, maximal ledningsförmå-

ga 2 000 µS/cm  Ämnen som kan avsättas (provvolym 1 l, avsätt-

ningstid 30 minuter): < 0,5 mg/l  Ämnen som kan filtreras bort: < 50 mg/l, inga abra-

siva ämnen

 Kolväte: < 20 mg/l  Klorid: < 300 mg/l  Sulfat: < 240 mg/l  Kalcium: < 200 mg/l  Total hårdhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

 Järn: < 0,5 mg/l  Mangan: < 0,05 mg/l  Koppar: < 2 mg/l  Aktivt klor: < 0,3 mg/l  Fri från dålig lukt

/l)

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Miljöskydd

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Säkerhetsinformation

 Läs igenom säkerhetsinformationen 5.951-949.0

innan maskinen tas i drift för första gången.

 Följ de nationella föreskrifterna för högtryckstvättar.  Följ de nationella föreskrifterna för olycksförebyg-

gande. Högtryckstvättar måste kontrolleras regelbundet. Kontrollresultatet måste dokumenteras skriftligen. Genomför inte några ändringar av maskin och tillbehör.



Symboler på maskinen

Maskinen får inte anslutas direkt till drickvattennätet.

Rikta inte högtrycksstrålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen.Skydda maskinen mot frost.

몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar. Säkerhetsanordningarna ställs in och plomberas på fabriken. Endast kundtjänst gör inställningar.

Tryckkontakten kopplar från högtryckspumpen när avdragsspaken på spolhandtaget släpps och högtrycksstrålen stoppas. Om man rör avdragsspaken kopplas pumpen till igen.

Säkerhetsanordningar

Tryckkontakt

Svenska 75

Maskinbeskrivning

Se grafiksida

1 Navkapsel 2 Munstyckshållare

3 Glidmedar 4 Typskylt 5 Munstyckshållare för trefunktionsmunstycke 6 Transporthållare för ytrengörare 7 Upplåsning skjutbygel 8 Skjutbygel, nedtill (inskjuten)

9 Skjutbygel, upptill (utdragen) 10 Högtrycksmunstycke 11 Markering av högtrycksmunstycke 12 Strålrör EASY!Lock 13 Spolhandtag EASY!Force 14 Säkerhetsspärr 15 Avdragsspak 16 Säkringsarm 17 Högtrycksslang EASY!Lock 18 Slangvagn 19 Kabelhållare 20 Strålrörshållare utan spännanordning 21 Gummiband (inte hos maskiner med slangtrumma) 22 Munstyckshållare för rotormunstycke (rotormun-

stycke endast vid varianten Plus i leveransens omfattning)

23 Strålrörshållare med spännanordning för transport 24 Maskinens strömbrytare 25 Handtag

26 Högtrycksanslutning EASY!Lock 27 Handtag 28 Vattenanslutning 29 Rengöringsmedel-sugslang med filter och rengö-

ringsmedelsdosering

30 Sil 31 Slangnippel 32 Kopplingsmutter 33 Vev 34 Slangtrumma

 Manövreringselement för rengöringsprocessen är

gula.

 Manövreringselement för underhåll och service är

ljusgrå.

Maskinöversikt

Färgmärkning

Montering

 Fästa navkapslarna.

Hänvisning

EASY!Lock-systemet kopplar samman komponenter snabbt och säkert via en snabbgänga med bara en vridning.

1. Fäst högtrycksmunstycket med markeringen uppåt på strålröret.

2. Dra åt högtrycksmunstycket för hand (EASY!Lock).

3. Anslut strålröret till spolhandtaget och dra åt för hand (EASY!Lock).

4. Lossa skjutbygelns upplåsning.

5. Dra ut skjutbygeln till ändläget.

På maskiner utan slangtrumma:

6. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och maskinens högtrycksanslutning och dra åt för hand (EASY!Lock).

På maskiner med slangtrumma:

7. Lägg högtrycksslangen sträckt på golvet.

8. Sätt i veven i slangtrumman och haka i.

9. Vrid veven medurs och linda upp högtrycksslangen på slangtrumman i jämna lager.

10. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och dra åt för hand (EASY!Lock).

Fästa navkapslar

Montera tillbehör

Elanslutning

 FARA Separation av nät saknas

Risk för skador på grund av elektrisk stöt Anslut maskinen till elnätet med en kontakt. Det är förbjudet med en anslutning till elnätet som inte går att bryta. Kontakten syftar till bryta anslutningen till nätet.

1. Linda upp nätkabeln och lägg den på golvet.

2. Sätt in nätkontakten i uttaget.

Vattenanslutning

Anslutning till en vattenledning

몇 VARNING Returflöde av smutsigt vatten till drickvattennätet

Hälsofara Följ föreskrifterna från vattenverket. Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig drivas utan systemseparerare på drickvattennätet. Använd en systemseparerare från KÄRCHER eller alternativt en systemseparerare i enlighet med EN 12729 typ BA. Vatten som har passerat en systemseparerare gäller inte längre som drickbart. Anslut alltid systemseparerare till vattenförsörjningen och aldrig direkt till maskinens vattenanslutning.

76 Svenska

1. Kontrollera vattenförsörjningens tilloppstryck, tilloppstemperatur och tilloppsmängd (se kapitel Tekniska data).

2. Koppla samman systemsepareraren och maskinens vattenanslutning med en vattentillflödesslang (krav på vattentillflödesslang, se kapitel Tekniska data).

3. Öppna vattentillflödet.

Sug upp vatten ur behållaren

1. Skruva fast sugslangen med filtret på vattenanslutningen (beställningsnummer, se kapitel Tekniska data).

2. Stäng av maskinen (se kapitel Avlufta maskinen).

Avlufta maskinen

1. Skruva loss högtrycksmunstycke från strålröret.

2. Kör maskinen tills vattnet kommer ut utan blåsor.

3. Vid problem med avluftningen ska maskinen köras i 10 sekunder och sedan stängas av. Upprepa förloppet flera gånger.

4. Stäng av maskinen.

5. Skruva på högtrycksmunstycket på strålröret.

Manövrering

 FAR A Högtryck-vattenstråle

Risk för personskador Fixera aldrig avdragsspaken och säkringsarmen i aktiverad position. Använd inte spolhandtaget om säkringsarmen är skadad. Före alla arbeten på maskinen ska spolhandtagets säkerhetsspärr skjutas framåt. Håll i spolhandtaget och strålröret med båda händerna.

몇 VARNING Defekt maskin och defekta tillbehör, defekta tilledningar och anslutningar

Risk för personskador Maskinen får endast användas i felfritt tillstånd.

Öppna/stänga spolhandtaget

1. Aktivera säkringsarmen och avdragsspaken. Spolhandtaget öppnas.

2. Släpp säkringsarmen och avdragsspaken. Spolhandtaget stängs.

Maskinen kan drivas stående eller liggande.

Hänvisning

Maskinen är utrustad med en tryckkontakt. Motorn startas endast om spolhandtaget är öppet.

1. På maskiner med slangtrumma: Rulla av högtrycksslangen helt från slangtrumman.

2. Ställ maskinens strömbrytare på ”I/ON”.

3. Skjut spolhandtagets säkerhetsspärr bakåt. Spolhandtaget är osäkrat.

4. Öppna spolhandtaget.

1. Stäng spolhandtaget.

2. Vrid munstyckets kåpa tills den önskade symbolen stämmer överens med markeringen.

Drift med högtryck

Välj stråltyp

Högtryck-rundstråle (0°) för särskilt svår smuts

Lågtryck-plan stråle (CHEM) för drift med rengöringsmedel eller rengöring med mindre tryck

Högtryck-plan stråle (25°) för stora smutsiga ytor

 FARA Återstående högtryck i maskinen

Risk för personskador Stäng av maskinen före munstycksbyte. Aktivera spolhandtaget tills maskinen är trycklös.

몇 VARNING Felaktig hantering av rengöringsmedel

Hälsofara Beakta säkerhetsinformationen för rengöringsmedel.

OBSERVERA Felaktigt rengöringsmedel

Skador på maskinen och rengöringsobjekten Använd endast rengöringsmedel som är tillåtna av KÄRCHER. Observera de doseringsrekommendationer och anvisningar som medföljer rengöringsmedlet. Var sparsam med rengöringsmedel för att skydda miljön.

Hänvisning

KÄRCHER-rengöringsmedel garanterar ett störningsfritt arbete. Låt oss ge dig råd eller beställ vår katalog eller våra informationsblad om rengöringsmedel.

1. Dra ut rengöringsmedel-sugslangen.

2. Ställ in rengöringsmedelslösningens insugningsmängd på rengöringsmedelsfiltret.

3. Häng rengöringsmedel-sugslangen i en behållare med rengöringsmedel.

4. Ställ in munstycket på ”CHEM”.

5. Ta högtryckstvätten i drift.

Rekommenderad rengöringsmetod

1. Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra ytan och låt verka (inte torka).

2. Spola bort den upplösta smutsen med högtrycksstrålen.

1. Ställ in insugningsmängden på rengöringsmedelsfil-

2. Starta maskinen och spolen spola av under en mi-

Efter drift med rengöringsmedel

tret på maximal mängd.

nut.

Avbryta drift

Drift med rengöringsmedel

1. Stäng spolhandtaget. Maskinen stängs av.

2. Skjut säkerhetsspärren framåt. Spolhandtaget är säkrat.

Fortsätt drift

1. Skjut säkerhetsspärren bakåt. Spolhandtaget är osäkrat.

2. Öppna spolhandtaget. Maskinen slås på.

Avsluta drift

1. Stäng vattentillflödet.

2. Öppna spolhandtaget.

3. Ställ in maskinens strömbrytare på ”I/ON” och kör maskinen i 5–10 sekunder.

4. Stäng spolhandtaget.

5. Ställ maskinens strömbrytare på ”0/OFF”.

6. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget med torra händer.

7. Avlägsna vattentillflödet.

8. Öppna spolhandtaget tills maskinen är trycklös.

9. Skjut säkerhetsspärren framåt. Spolhandtaget är säkrat.

Svenska 77

몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.

OBSERVERA Felaktig transport

Skaderisk Skydda spolhandtagets avdragsspak mot skador.  Transportera maskin i fordon. Maskinen ska säkras

så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

 Vid lång transport av maskinen: Dra maskinen efter

skjutbygeln.

 Transportera maskin i trappor. Maskinen ska dras

upp ett steg i taget. Glidmedarna skyddar kåpan mot skador.

 Bära maskinen: Bär maskinen i handtagen.

Transporthållare för ytrengörare

1. Placera ytrengörarens anslutningsstöd på transporthållaren på högtryckstvätten.

2. Skruva dit kopplingsmuttern med ca. 1 varv.

Krantransport

 FAR A Felaktig krantransport

Skaderisk p.g.a. fallande maskin eller fallande föremål Följ de lokala säkerhetsföreskrifterna samt säkerhetsinformationen. Endast personer med utbildning inom manövrering av kran får transportera maskinen via kran. Kontrollera att lyftanordningen inte är skadad före varje krantransport. Kontrollera att handtaget inte är skadat före varje krantransport. Bär endast maskinen i handtagen. Använd inte kättinglängor. Säkra lyftanläggningen innan lasten får hänga utan uppsikt. Avlägsna strålröret med spolhandtaget, munstycket, ytrengöraren och andra lösa föremål före krantransporten. Transportera inga föremål på maskinen under lyftförloppet. Stå inte under lasten. Se till att inga personer befinner sig inom kranens riskområde. Låt inte maskinen hänga i kranen utan uppsikt.

1. Fäst lyftanläggningen på maskinens handtag.

78 Svenska

몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring. Förvara endast maskinen inomhus.

1. Ställ strålröret med spolhandtag i munstyckshålla-

2. Rulla upp nätkabeln och häng den över kabelhålla-

3. Fäst kontakten med det monterade clippet. På maskiner med slangtrumma:

4. Linda högtrycksslangen på slangtrumman och fäll

På maskiner utan slangtrumma:

5. Förvara högtrycksslangen.

6. Tryck på skjutbygelns upplåsning och skjut in skjut-

OBSERVERA Frost

Maskinen förstörs när vattnet fryser Töm maskinen helt på vatten. Förvara maskinen på en frostfri plats. Om frostfri förvaring inte är möjlig:

1. Tappa ur vattnet.

2. Pumpa vanligt frostskyddsmedel genom maskinen.

3. Kör maskinen i högst 1 minut tills pumpen och led-

 FARA Maskin som startar oavsiktligt

Skaderisk, risk för elektriska stötar Stäng av maskinen före alla arbeten och dra ur nätkontakten.

Hänvisning

Spillolja får endast avfallshanteras vid avsedda insamlingsplatser. Lämna in eventuell spillolja på en sådan plats. Nedsmutsning av miljön med spillolja är straffbart.

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Låt oss ge dig råd.

 Kontrollera att nätkabeln inte är skadad.

 Kontrollera om högtrycksslangen är skadad.

 Kontrollera maskinens täthet.

 Rengöring silen i vattenanslutningen (se kapitel

 Rengör filtret rengöringsmedel-sugslangen.

Transport

Lagring

Förvara maskinen

ren och haka i strålrörshållaren.

ren.

vevens handtag.

a Rulla upp högtrycksslangen. b Häng högtrycksslangen över slangvagnen. c Säkra högtrycksslangen med gummibandet.

bygeln.

Frostskydd

Hänvisning

Använd vanligt glykolbaserat frostskyddsmedel för motorfordon. Observera frostskyddsmedelstillverkarens anvisningar.

ningarna är tomma.

Skötsel och underhåll

Säkerhetsinspektion/underhållsavtal

Underhållsintervaller

Före användning

Se till att kundtjänst eller en elektriker omedelbart ersätter en skadad kabel.

Skadad högtrycksslang ska genast ersättas.

3 droppar vatten per minut är tillåtna. Kontakta kundtjänst vid större läckage.

Varje vecka

Rengöra silen i vattenanslutningen).

Var 500:e drifttimme, minst en gång per år

 Låt kundtjänst utföra underhåll på maskinen.

Underhållsarbeten

Rengöra silen i vattenanslutningen

1. Skruva loss kopplingsmuttern.

2. Ta bort slangnippeln.

3. Ta ur silen.

4. Rengör och spola silen utvändigt.

5. Sätt i silen.

Hänvisning

Rikta in slangnippelns sexkant för anslutning i maskinen.

6. Fäst slangnippeln och dra åt med kopplingsmuttern.

Hjälp vid störningar

 FAR A Maskin som startar oavsiktligt, beröring av strömförande delar

Skaderisk, risk för elektriska stötar Stäng av maskinen innan arbeten utförs på maskinen. Dra ut nätkontakten. Låt alltid en specialist utföra kontroller och arbeten som avser de elektriska delarna. Uppsök en auktoriserad kundtjänst vid störningar som inte nämns i detta kapitel.

Det går inte att starta maskinen

1. Kontrollera att nätkabeln inte är skadad.

2. Kontrollera nätspänningen.

3. Om maskinen är överhettad: a Ställ maskinens strömbrytare på ”0/OFF”.

b Låt maskinen svalna i minst 15 minuter. c Ställ maskinens strömbrytare på ”I/ON”.

4. Kontakta kundtjänst vid elfel.

Inget tryck skapas i maskinen

1. Ställ in munstycket på högtryck.

2. Stäng av maskinen (se kapitel Avlufta maskinen).

3. Rengöring silen i vattenanslutningen (se kapitel Rengöra silen i vattenanslutningen).

4. Kontrollera vattentillflödesmängden (nödvändig mängd, se kapitel Tekniska data).

5. Rengör munstycket, ersätt vid behov.

6. Kontakta kundtjänst vid behov.

Pumpen är otät..

Upp till 3 droppars vattenutträde per minut är tillåtet.  Låt kundtjänst kontrollera maskinen vid större läcka-

ge.

Pumpen hackar

1. Kontrollera vattenledningens täthet.

2. Kontrollera tätheten hos sugledningen för rengöringsmedel.

3. Ställ in insugningsmängden på rengöringsmedelsfiltret på minimal mängd.

4. Stäng av maskinen (se kapitel Avlufta maskinen).

5. Kontakta kundtjänst vid behov.

För lite rengöringsmedeltillsats

1. Ställ in munstycket på ”CHEM”.

2. Höj insugningsmängden på rengöringsmedelsfiltret.

3. Kontrollera/rengör rengöringsmedel-sugslangen med filter.

4. Kontakta kundtjänst vid behov.

Tekniska data

HD 5/11 CHD 5/12

Landspecifika varianter

Land AU EU GB CH AU KAP SA

Elanslutning

Spänning V 240 230 230-240 230 240 220 220 Fas ~ 1111111 Frekvens Hz 50 50 50 50 50 60 60 Anslutningseffekt kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4 Kapslingsklass IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Nätsäkring (trög) A 10161310101513 Förlängningskabel 30 m mm

Vattenanslutning

Tilloppstryck (max.) MPa 1111111 Tilloppstemperatur (max.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Tilloppsmängd (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Minsta längd vattentillflödesslang m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Minsta diameter vattentillflödesslang in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Sugslang med filter beställningsnum-

mer

Effektdata maskin

Standardmunstyckets munstycksstorlek

Drifttryck MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

4.440-

238.0

038 035 035 038 038 036 036

C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

HD 5/12 CHD 5/12

4.440-

238.0

Svenska 79

HD 5/11 CHD 5/12

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

Driftsövertryck (max.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18 Transportmängd, vatten l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Transportmängd, rengöringsmedel l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Spolhandtagets rekylkraft N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt (CX) kg 24,2 (-) 23,7

(26)

23,7 (26)

24,2 (26,4)

25,2 (-) 25,2 (-)

Längd mm 380 380 380 380 380 380 380 Bredd (CX) mm 360 (-) 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360 (-)

Höjd mm 930 930 930 930 930 930 930

Fastställda värden enligt EN 60335-2-79

Hand-arm-vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeffektsnivå L

(CX)

(CX) dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

+ Osäkerhet

HD 5/13

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

dB(A)3333333 dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Landspecifika varianter

Land EU EU EU KAP EU AR GB

Elanslutning

Spänning V 230 230 230 220 230 220 230-240 Fas ~ 1111111 Frekvens Hz 50 50 50 60 50 50 50 Anslutningseffekt kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Kapslingsklass IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Nätsäkring (trög) A 16161615161613

Förlängningskabel 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vattenanslutning

Tilloppstryck (max.) MPa 1111111 Tilloppstemperatur (max.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Tilloppsmängd (min.) l/min 12 12 12 12 13 13 13 Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Minsta längd vattentillflödesslang m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Minsta diameter vattentillflödesslang in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Sugslang med filter beställningsnum-

mer

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Effektdata maskin

Standardmunstyckets munstycks-

034 032 027 030 038 038 038

storlek Drifttryck MPa 13 15 17 16,5 13 13 13 Driftsövertryck (max.) MPa 17,5 20 20 20 19 19 19 Transportmängd, vatten l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8 Transportmängd, rengöringsmedel l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Spolhandtagets rekylkraft N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

80 Svenska

HD 5/13

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt (CX) kg 23,7

(26)

25,2 (27,5)

25,2 (-) 25,2

(27,5) Längd mm 380 380 380 380 380 380 380 Bredd (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Höjd mm 930 930 930 930 930 930 930

Fastställda värden enligt EN 60335-2-79

Hand-arm-vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeffektsnivå L

(CX)

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

+ Osäkerhet

dB(A)3333333 dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

HD 6/13 C HD 6/13 C Landspecifika varianter

Land KAP SA

Elanslutning

Spänning V 220 220 Fas ~ 1 1 Frekvens Hz 60 60 Anslutningseffekt kW 2,9 2,8 Kapslingsklass IPX5 IPX5 Nätsäkring (trög) A 15 13

Förlängningskabel 30 m mm

2,5 2,5

Vattenanslutning

Tilloppstryck (max.) MPa 1 1 Tilloppstemperatur (max.) ° C 60 60 Tilloppsmängd (min.) l/min 13 13 Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5 Minsta längd vattentillflödesslang m 7,5 7,5 Minsta diameter vattentillflödesslang in 1/2 1/2 Sugslang med filter beställningsnummer 4.440-238.0 4.440-238.0

Effektdata maskin

Standardmunstyckets munstycksstorlek 042 043 Drifttryck MPa 13 12,5 Driftsövertryck (max.) MPa 18 18 Transportmängd, vatten l/min 10,0 10,0 Transportmängd, rengöringsmedel l/h 0-25 0-25 Spolhandtagets rekylkraft N 26,6 26,6

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Längd mm 380 380 Bredd (CX) mm 360 (-) 360 (-) Höjd mm 930 930

Fastställda värden enligt EN 60335-2-79

Hand-arm-vibrationsvärde m/s

3,7 3,7

Svenska 81

HD 6/13 C HD 6/13 C

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeffektsnivå L

Med förbehåll för tekniska ändringar.

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

+ Osäkerhet KWA (CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.520-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade standarder

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

uppmätt: 86 garanterad: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

uppmätt: 89 garanterad: 92

HD 5/15 CX

uppmätt: 87 garanterad: 90 Undertecknarna agerar på uppdrag av och med ledningens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/07/01

0,9 0,9

dB(A) 3 3

Sisältö

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Lisävarusteet ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sähköliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Vesiliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ohjeita häiriöissä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. . . . . . . . . . . 89

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

na toimitetut turvallisuusohjeet. Toimi

Määräystenmukainen käyttö

Käytä tätä suurpainepainepesuria vain seuraaviin töihin:  Puhdistukseen pienpainesuihkulla ja puhdistusai-

neella (esim. koneet, ajoneuvot, rakenteet, työkalut)

 Puhdistukseen suurpainesuihkulla ilman puhdistus-

ainetta (esim. julkisivut, terassit, puutarhalaitteet) Sitkeään likaan suosittelemme pyörivää suulaketta, joka on erikoisvaruste. Version "Plus" toimitukseen sisältyy pyörivä suulake.

HUOMIO Likaantunut vesi

Ennenaikainen kuluminen tai kerrostumia laitteessa Syötä laitteeseen vain puhdasta vettä tai kierrätettyä vettä, joka ei ylitä seuraavia raja-arvoja. Vesihuollolle ovat voimassa seuraavat raja-arvot:

 pH-arvo: 6,5-9,5  Sähkönjohtavuus: Tuoreveden johtavuus

 Laskeutuvat aineet (näytetilavuus 1 l, laskeutu-

  Hiilivedyt: < 20 mg/l  Kloridit: < 300 mg/l  Sulfaatti: < 240 mg/l  Kalsium: < 200 mg/l  Kokonaiskovuus: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

 Rauta: < 0,5 mg/l

Raja-arvot vesihuollolle

+ 1200 µS/cm, enimmäisjohtavuus 2000 µS/cm

misaika 30 minuuttia): < 0,5 mg/l

Suodatettavat aineet: < 50 mg/l, ei hankaavia aineita

(mg CaCO

/l)

82 Suomi

 Mangaani: < 0,05 mg/l  Kupari: < 2 mg/l  Aktiivikloori: < 0,3 mg/l  Ei pahaa hajua

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsitel-

tyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Tarkasta pakkauksesta purkaessasi sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvaurioita, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Turvaohjeet

 Lue ehdottomasti ennen laitteen käyttöönottoa tur-

vaohjeet 5.951-949.0.

 Noudata maassasi sovellettavia nestesuihkuttimia

koskevia määräyksiä.

 Noudata maassasi sovellettavia onnettomuudentor-

juntamääräyksiä. Nestesuihkuttimet on tarkastettava säännöllisesti. Testitulos on dokumentoitava kirjallisesti.

 Älä tee laitteeseen ja varusteisiin muutoksia.

Laitteessa olevat symbolit

Laitetta ei saa liittää suoraan julkiseen juomavesiverkkoon.

Älä suuntaa korkeapainesuihkua kohti ihmisiä, eläimiä, toimivaa sähkövarustusta tai itse laitetta. Suojaa laite jäätymiseltä.

몇 VARO Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita. Turvalaitteet on tehtaalla säädetty ja sinetöity. Säätöjä saa suorittaa vain asiakaspalvelu.

Turvalaitteet

Painekytkin

Painekytkin kytkee suurpainepumpun pois päältä ja suurpainesuihku lopetetaan, kun käsiruiskupistoolin laukaisinvipu vapautetaan. Jos laukaisinvipua käytetään, pumppu käynnistyy uudelleen.

Laitekuvaus

Katso kuvasivu

1 Pyöräsuojus 2 Suuttimen pidike 3 Liukujalakset 4 Tyyppikilpi 5 Säilytyspaikka kolmitoimisuuttimelle 6 Pintapuhdistimen kuljetuspidike 7 Työntöaisan lukituksen vapautus 8 Työntöaisa, alhaalla (sisään työnnettynä)

9 Työntöaisa, ylhäällä (ulos vedettynä) 10 Suurpainesuutin 11 Suurpainesuuttimen merkintä 12 Suihkuputki EASY!Lock

13 Käsiruiskupistooli EASY!Force 14 Turvalukitus 15 Laukaisinvipu 16 Varmistusvipu 17 Suurpaineletku EASY!Lock 18 Letkun säilytyspaikka 19 Kaapelin pidike 20 Suihkuputken pidike ilman kiinnitystä 21 Kumihihna (ei laitteille letkukelalla) 22 Pyörivän suuttimen säilytyspaikka (pyörivä suutin

sisältyy toimitukseen vain versiossa "Plus")

23 Suihkuputken pidike kiinnityksellä kuljetusta varten 24 Laitekytkin

25 Kahva 26 Suurpaineliitäntä EASY!Lock 27 Tartuntakahva 28 Vesiliitäntä 29 Puhdistusaineen imuletku, jossa suodatin ja puh-

distusaineen annostus

30 Siivilä 31 Letkuliitin 32 Hattumutteri 33 Kampi 34 Letkukela

Laiteyleiskuva

Suomi 83

 Puhdistusprosessin käyttöelementit ovat keltaisia.

 Huollon ja kunnossapidon käyttöelementit ovat kirk-

kaan harmaita.

Asennus

Värimerkintä

Pyöräsuojusten kiinnittäminen

 Kiinnitä pyöräsuojukset.

Varusteiden asentaminen

Huomautus

EASY!Lock-järjestelmä yhdistää komponentit pikakierteellä vain yhdellä kierolla nopeasti ja turvallisesti.

1. Kiinnitä suurpainesuutin merkintä ylöspäin suihkuputkeen.

2. Kiristä suurpainesuutin käsin (EASY!Lock).

3. Yhdistä suurpaineletku käsiruiskupistooliin ja kiristä käsin (EASY!Lock).

4. Avaa työntöaisan lukitus.

5. Vedä työntöaisa ulos pääteasentoon.

Laitteet ilman letkukelaa:

6. Kiinnitä suurpaineletku käsiruiskupistooliin ja yhdistä se laitteen suurpaineliitäntään ja kiristä käsin (EASY!Lock).

Laitteet letkukelan kanssa:

7. Aseta suurpaineletku suoraksi vedettynä lattialle.

8. Työnnä kampi letkukelan akseliin ja anna lukittua.

9. Käännä kampea myötäpäivään ja kelaa samalla suurpaineletku tasaisina kerroksina letkukelalle.

10. Yhdistä suurpaineletku käsiruiskupistooliin ja kiristä käsin (EASY!Lock).

Sähköliitäntä

 VAARA Puuttuva verkkoerotus

Loukkaantumisvaara sähköiskun johdosta Yhdistä laite pistokkeella sähköverkkoon. Ei erotettavissa oleva liitäntä sähköverkkoon on kielletty. Pistoketta käytetään erottamiseen verkosta.

1. Kelaa verkkokaapeli auki ja aseta lattialle.

2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Vesiliitäntä

몇 VAROITUS Likaisen veden paluuvirtauksen käyttövesiverkkoon

Terveydellinen vaara Noudata vesilaitoksen määräyksiä. Voimassa olevien määräysten mukaan laitetta ei saa koskaan käyttää ilman järjestelmäerotinta käyttövesiverkossa. Käytä KÄRCHERin järjestelmäerotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyypin BA mukaista järjestelmäerotinta. Järjestelmäerottimen kautta virrannut vesi ei enää ole juomakelpoista. Yhdistä järjestelmäerotin aina vedensyöttöön, ei koskaan suoraan laitteen vesiliitäntään.

Liitäntä vesijohtoon

84 Suomi

1. Tarkasta vedensyötön tulopaine, tulolämpötila ja tulomäärä (katso luku Tekniset tiedot).

2. Yhdistä järjestelmäerotin laitteen vesiliitäntään veden tuloletkulla (vaatimukset veden tuloletkulle, katso luku Tekniset tiedot).

3. Avaa veden tulo.

Veden imeminen astiasta

1. Kierrä imuletku ja suodatin vesiliitäntään (tilausnumero, katso luku Tekniset tiedot).

2. Ilmaa laite (katso luku Laitteen ilmanpoisto).

Laitteen ilmanpoisto

1. Kierrä suurpainesuutin irti suihkuputkesta.

2. Anna laitteen käydä, kunnes vesi valuu ulos ilman kuplia.

3. Jos ilmanpoistossa on ongelmia, anna laitteen käydä 10 sekuntia ja kytke se sitten pois päältä. Toista menettely useita kertoja.

4. Kytke laite pois päältä.

5. Kierrä suurpainesuutin suihkuputkeen.

Käyttö

 VAARA Suurpainevesisuihku

Loukkaantumisvaara Älä koskaan kiinnitä laukaisuvipua ja varmistusvipua painettuun asentoon. Älä käytä käsiruiskupistoolia, jos laukaisuvipu on painettuna. Työnnä käsiruiskupistoolin turvalukitus eteen ennen kaikkia laitteella tehtäviä töitä. Pidä käsiruiskupistoolista ja suihkuputkessa kiinni molemmin käsin.

몇 VAROITUS Viallinen laite ja vialliset varusteet, tulojohdot ja liitännät

Loukkaantumisvaara Laitetta saa käyttää vain moitteettomassa kunnossa.

Käsiruiskupistoolin avaaminen/sulkeminen

1. Paina varmistusvipua ja laukaisuvipua. Käsiruiskupistooli avautuu.

2. Vapauta varmistusvipu ja laukaisuvipu. Käsiruiskupistooli sulkeutuu.

Laitetta voi käyttää pysty- tai vaaka-asennossa.

Huomautus

Laitteessa on painekytkin. Moottori käynnistyy vain, jos käsiruiskupistooli on avattu.

1. Laitteet letkukelan kanssa: Kelaa suurpaineletku kokonaan pois letkukelalta.

2. Käännä laitekytkin asentoon ”I/ON”.

3. Työnnä käsiruiskupistoolin varmistuslukitus taaksepäin. Käsiruiskupistoolin varmistus on poistettu.

4. Avaa käsiruiskupistooli.

1. Sulje käsiruiskupistooli.

2. Käännä suuttimen koteloa, kunnes haluttu symboli ja merkintä ovat kohdakkain.

Käyttö suurpaineella

Suihkutyypin valinta

Pyöreä suurpainesuihkusuutin (0°) erityisen pinttynyttä likaa varten

Pienpaineviuhkasuihku (CHEM) käyttöön puhdistusaineiden kanssa tai vähäisellä paineella

Suurpaineviuhkasuihku (25°) suurille likaantuneille pinnoille

Käyttö puhdistusaineiden kanssa

 VAARA Laitteeseen jäänyt suurpaine

Loukkaantumisvaara Kytke laite pois päältä ennen suuttimen vaihtoa. Käytä käsiruiskupistoolia, kunnes laite on paineeton.

몇 VAROITUS Puhdistusaineiden väärä käsittely

Terveydellinen vaara Noudata puhdistusaineissa olevia turvaohjeita.

HUOMIO Soveltumattomat puhdistusaineet

Laitteen ja puhdistettavien kohteiden vaurioituminen Käytä vain KÄRCHERin hyväksymää puhdistusainetta. Noudata puhdistusaineen mukana toimitettuja annostelusuosituksia ja ohjeita. Käytä puhdistusaineita säästeliäästi ympäristön suojelemiseksi.

Huomautus

KÄRCHER-puhdistusaineet takaavat häiriöttömän työskentelyn. Pyydä meiltä lisää ohjeita tai tilaa meiltä luettelo tai puhdistusaineiden esittelylehtiset.

1. Vedä puhdistusaineen imuletku ulos.

2. Säädä puhdistusaineliuoksen imumäärä puhdistusainesuodattimessa.

3. Aseta puhdistusaineiden imuletku puhdistusainetta sisältävään astiaan.

4. Aseta suutin asentoon "CHEM".

5. Kytke suurpainepesuri päälle.

1. Suihkuta puhdistusainetta hieman kuivalle pinnalle

2. Huuhtele lika pois korkeapainesuihkulla.

1. Aseta imumäärä puhdistusainesuodattimessa suu-

2. Käynnistä laite ja huuhtele puhtaaksi minuutin ajan.

Suositellut puhdistusmenetelmät

ja anna vaikuttaa (ei kuivua).

Käytön jälkeen puhdistusaineilla

rimmalle määrälle.

Käytön keskeyttäminen

1. Sulje käsiruiskupistooli. Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Työnnä varmistuslukitus eteenpäin. Käsiruiskupistooli on varmistettu.

Käytön jatkaminen

1. Työnnä varmistuslukitus taaksepäin. Käsiruiskupistoolin varmistus on poistettu.

2. Avaa käsiruiskupistooli. Laite kytkeytyy päälle.

Käytön lopettaminen

1. Sulje veden tulo.

2. Avaa käsiruiskupistooli.

3. Käännä laitekytkin asentoon “I/ON” ja anna laitteen käydä 5-10 s.

4. Sulje käsiruiskupistooli.

5. Käännä laitekytkin asentoon ”0/OFF”.

6. Irrota verkkopistoke kuivin käsin pistorasiasta.

7. Poista veden tulo.

8. Avaa käsiruiskupistoolia, kunnes laite on paineeton.

9. Työnnä varmistuslukitus eteenpäin. Käsiruiskupistooli on varmistettu.

Kuljetus

몇 VARO Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja varastoinnissa huomioon.

HUOMIO Epäasianmukainen kuljetus

Vaurioitumisvaara Suojaa suurpaineistoolin laukaisuvipu vaurioilta.  Laitteen kuljetus ajoneuvoissa: Varmista laite vas-

taavien voimassa olevienmääräysten mukaan liukumisen ja kaatumisen estämiseksi.

 Laitteen kuljetus pitempiä matkoja: Vedä laitetta

työntöaisasta perässäsi.

 Laitteen kuljetus portaissa: vedä laitetta porras por-

taalta ylös. Liukujalakset suojaavat koteloa vaurioilta.

 Laitteen kantaminen: kanna laitetta kahvoista.

Pintapuhdistimen kuljetuspidike

1. Aseta pintapuhdistimen liitäntäyhde suurpainepesurin kuljetuspidikkeeseen.

2. Kierrä hattumutteria n. 1 kierros.

Nosturikuljetus

 VAARA Epäasianmukainen nosturikuljetus

Loukkaantumisvaara putoavan laitteen tai putoavien esineiden johdosta Noudata paikallisia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja turvaohjeita. Laitetta saavat nosturilla kuljettaa vain henkilöt, jotka on opastettu nosturin käyttämiseen. Tarkasta ennen jokaista nosturikuljetusta, onko nostolaitteessa vaurioita. Tarkasta ennen jokaista nosturikuljetusta, onko kahvassa vaurioita. Nosta laitetta vain kahvasta. Älä käytä kiinnitysketjuja. Varmista nostolaite kuorman tahattoman putoamisen varalta. Poista ennen nosturikuljetusta suihkuputki ja käsiruiskupistooli, suuttimet, pintapuhdistin ja muut irralliset esineet. Älä kuljeta noston aikana mitään esineitä laitteessa. Älä seiso kuorman alla. Kiinnitä huomiota siihen, että nosturin vaara-alueella ei oleskele ketään ihmisiä. Älä jätä laitetta ripustetuksi nosturiin ilman valvontaa.

1. Kiinnitä nostolaite laitteen kahvaan.

Säilytys

몇 VARO Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja varastoinnissa huomioon. Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

Suomi 85

1. Aseta suihkuputki ja käsiruiskupistooli suuttimen pidikkeeseenn ja lukitse suihkuputken pidikkeeseen.

2. Kelaa verkkokaapeli auki ja ripusta se kaapelipidikkeen yläpuolelle.

3. Kiinnitä pistoke asennettuun kiinnikkeeseen.

Laitteet letkukelan kanssa:

4. Kelaa suurpaineletku letkukelalle ja käännä kammen kahva sivuun.

Laitteet ilman letkukelaa:

5. Suurpaineletkun säilytys: a kelaa suurpaineletku. b Ripusta suurpaineletku letkun säilytyspaikan ylä-

puolelle.

c Varmista suurpaineletku kumihihnalla.

6. Paina työntöaisan lukituksen vapautusta ja työnnä työntöaisa sisään.

Jäätymissuoja

Laitteen säilytys

HUOMIO Jäätyminen

Laite rikkoutuu, jos vesi jäätyy Tyhjennä vesi täysin pois laitteesta. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa tilassa. Jos jäätymiseltä suojattu säilytys ei ole mahdollista:

1. Valuta vesi pois.

2. Pumppaa laitteen läpi tavallista jäätymisenestoainetta.

Huomautus

Käytä tavanomaista ajoneuvoille tarkoitettua glykolipohjaista jäätymisenestoainetta. Noudata jäätymisenestoaineen valmistajan käsittelyohjeita.

3. Anna laitteen käydä enintään 1 minuutti, kunnes pumppu ja letkut ovat tyhjiä.

Hoito ja huolto

 VAARA Laite käynnistyy tahattomasti

Loukkaantumisvaara, sähköisku Kytke laite pois päältä ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä ja irrota verkkopistoke.

Huomautus

Jäteöljyn saa hävittää vain siihen tarkoitetuissa keräyspaikassa. Vie syntynyt jäteöljy sinne. Ympäristön jäteöljyllä saastuttaminen on rangastava teko.

Turvatarkastus/huoltosopimus

Voit sopia jälleenmyyjän kanssa säännöllisestä turvatarkastuksesta tai tehdä huoltosopimuksen. Kysy ohjeita.

Huoltovälit

Aina ennen käyttöä

 Tarkasta, onko verkkokaapelissa vaurioita.

Jos kaapeli on vaurioitunut, anna valtuutetun asiakaspalvelun tai sähköalan ammattilaisen vaihtaa kaapeli välittömästi.

 Tarkasta, onko suurpaineletkussa vaurioita.

Anna vaurioitunut suurpaineletku välittömästi vaihdettavaksi.

 Tarkasta laitteen tiiviys.

3 pisaraa vettä minuutissa on sallittu. Jos vuoto on suurempi, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

 Puhdista vesiliitännän siivilä (katso luku Vesiliitän-

nän siivilän puhdistus).

 Puhdista suodatin puhdistusaineen imuletkussa.

Viikoittain

500 käyttötunnin välein, vähintään vuosittain

 Anna asiakaspalvelun suorittaa laitteen huolto.

Huoltotyöt

Vesiliitännän siivilän puhdistus

1. Kierrä hattumutteri irti.

2. Irrota letkuliitin.

3. Poista siivilä.

4. Puhdista siivilä ulkoisesti ja huuhtele se.

5. Aseta siivilä takaisin.

Huomautus

Kohdista letkuliittimen kuusio laitteen liitäntään.

6. Kiinnitä letkuliitin ja kiristä hattumutterilla.

Ohjeita häiriöissä

 VAARA Tahattomasti käynnistyvä laite, kosketus virtaajohtaviin osiin

Loukkaantumisvaara, sähköisku Kytke pois päältä ennen laitteelle tehtäviä töitä. Irrota verkkopistoke. Anna kaikki tarkastukset ja työt sähköosissa ammattilaisen suoritettaviksi. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun niissä häiriöissä, joita ei ole mainittu tässä luvussa.

Laitetta ei voi käynnistää

1. Tarkasta, onko verkkokaapelissa vaurioita.

2. Tarkasta verkkojännite.

3. Jos laite on ylikuumentunut: a Käännä laitekytkin asentoon ”0/OFF”. b Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 minuuttia. c Käännä laitekytkin asentoon ”I/ON”.

4. Sähkövian tapauksessa ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Laitteeseen ei muodostu painetta

1. Aseta suutin suurpaineelle.

2. Ilmaa laite (katso luku Laitteen ilmanpoisto).

3. Puhdista vesiliitännän siivilä (katso luku Vesiliitännän siivilän puhdistus).

4. Tarkasta veden tulomäärä (tarvittava määrä, katso luku Tekniset tiedot).

5. Puhdista suutin, vaihda tarvittaessa.

6. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.

Pumppu ei ole tiivis.

Enintään 3 pisaraa vettä minuutissa on sallittu.  Jos laite vuotaa tätä enemmän, anna asiakaspalve-

lun tarkastaa se.

Pumppu kolisee

1. Tarkasta vesijohdon tiiviys.

2. Tarkasta puhdistusaineen imujohdon tiiviys.

3. Aseta puhdistusainesuodattimen imumäärä pienimmälle määrälle.

4. Ilmaa laite (katso luku Laitteen ilmanpoisto).

5. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.

Puhdistusaineseos on liian vähäinen

1. Aseta suutin asentoon "CHEM".

2. Nosta imumäärää puhdistusainesuodattimessa.

3. Tarkasta/puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin.

4. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.

86 Suomi

Tekniset tiedot

HD 5/11 CHD 5/12

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

Maaversio

Maa AUEUGBCHAUKAPSA

Sähköliitäntä

Jännite V 240 230 230-240 230 240 220 220 Vaihe ~1111111 Taajuus Hz 50 50 50 50 50 60 60 Liitäntäteho kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4 Kotelointiluokka IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Verkkosulake (hidas) A 10161310101513

Jatkojohto 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vesiliitäntä

Tulopaine (enint.) MPa1111111 Tulolämpötila (enint.) °C60606060606060 Tulomäärä (väh.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Imunostokorkeus (enint.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Vedentuloletkun vähimmäispituus m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Vedentuloletkun vähimmäisläpimitta in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Imuletku ja suodatin, tilausnumero 4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Laitteen tehotiedot

Vakiosuuttimen suutinkoko 038 035 035 038 038 036 036 Käyttöpaine MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12 Käyttöpaine (enint.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18 Pumppausmäärä, vesi l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Pumppausmäärä, puhdistusaine l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Käsiruiskupistoolin rekyylivoima N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino (CX) kg 24,2 (-) 23,7

(26)

23,7 (26)

24,2

(26,4) Pituus mm 380 380 380 380 380 380 380 Leveys (CX) mm 360 (-) 360

(370)

360 (370)

360

(370) Korkeus mm 930 930 930 930 930 930 930

Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s Epävarmuus K m/s Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänen tehotaso L

epävarmuus K

(CX) dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

(CX)

dB(A)3333333 dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

HD 5/13

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

HD 5/15

HD 5/17 C HD 5/ 13 CX

C HD 5/ 15 CX

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

Maaversio

Maa EU EU EU KAP EU AR GB

Sähköliitäntä

HD 5/12 CHD 5/12

4.440-

238.0

25,2 (-) 25,2 (-)

360 (-) 360 (-)

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Suomi 87

HD 5/13

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

HD 5/17

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Jännite V 230 230 230 220 230 220 230-240 Vaihe ~1111111 Taajuus Hz 50 50 50 60 50 50 50 Liitäntäteho kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Kotelointiluokka IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Verkkosulake (hidas) A 16161615161613

Jatkojohto 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vesiliitäntä

Tulopaine (enint.) MPa1111111 Tulolämpötila (enint.) °C60606060606060 Tulomäärä (väh.) l/min 12 12 12 12 13 13 13 Imunostokorkeus (enint.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Vedentuloletkun vähimmäispituus m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Vedentuloletkun vähimmäisläpimitta in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Imuletku ja suodatin, tilausnumero 4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Laitteen tehotiedot

Vakiosuuttimen suutinkoko 034 032 027 030 038 038 038 Käyttöpaine MPa 13 15 17 16,5 13 13 13 Käyttöpaine (enint.) MPa17,5202020191919 Pumppausmäärä, vesi l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8 Pumppausmäärä, puhdistusaine l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Käsiruiskupistoolin rekyylivoima N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino (CX) kg 23,7

(26)

25,2 (27,5)

25,2

(27,5)

25,2 (27,5)

25,2 (-) 25,2

(27,5) Pituus mm 380 380 380 380 380 380 380 Leveys (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Korkeus mm 930 930 930 930 930 930 930

Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s Epävarmuus K m/s Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänen tehotaso L

epävarmuus K

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

(CX)

dB(A)3333333 dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

HD 6/13 C HD 6/13 C Maaversio

Maa KAP SA

Sähköliitäntä

Jännite V 220 220 Vai he ~ 1 1 Taajuus Hz 60 60 Liitäntäteho kW 2,9 2,8 Kotelointiluokka IPX5 IPX5 Verkkosulake (hidas) A 15 13

88 Suomi

HD 6/13 C HD 6/13 C

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

Jatkojohto 30 m mm

Vesiliitäntä

Tulopaine (enint.) MPa 1 1 Tulolämpötila (enint.) ° C 60 60 Tulomäärä (väh.) l/min 13 13 Imunostokorkeus (enint.) m 0,5 0,5 Vedentuloletkun vähimmäispituus m 7,5 7,5 Vedentuloletkun vähimmäisläpimitta in 1/2 1/2 Imuletku ja suodatin, tilausnumero 4.440-238.0 4.440-238.0

Laitteen tehotiedot

Vakiosuuttimen suutinkoko 042 043 Käyttöpaine MPa 13 12,5 Käyttöpaine (enint.) MPa 18 18 Pumppausmäärä, vesi l/min 10,0 10,0 Pumppausmäärä, puhdistusaine l/h 0-25 0-25 Käsiruiskupistoolin rekyylivoima N 26,6 26,6

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Pituus mm 380 380 Leveys (CX) mm 360 (-) 360 (-) Korkeus mm 930 930

Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s Epävarmuus K m/s Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänen tehotaso L Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EY-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Suurpainepesuri Tyyppi: 1.520-xxx

Sovellettavat EY-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU 2000/14/EY

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

2,5 2,5

3,7 3,7

0,9 0,9

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

+ epävarmuus KWA (CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)

EY-

dB(A) 3 3

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely

2000/14/EY: liite V

Äänen tehotaso dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

mitattu: 86 taattu: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

mitattu: 89 taattu: 92

HD 5/15 CX

mitattu: 87 taattu: 90 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttamina.

Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1.7.2017

Suomi 89

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ενδεδειγμένη χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Προστασία του περιβάλλοντος . . . . . . . . . . . . . . . 90

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά. . . . . . . . . . . . . . . 90

Παραδοτέος εξοπλισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ηλεκτρική σύνδεση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Σύνδεση νερού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες

ασφαλείας. Στη συνέχεια εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

χρήσης και τις συνοδευτικές υποδείξεις

Ενδεδειγμένη χρήση

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης αποκλειστικά για τις εξής εργασίες:  Καθαρισμός με τη δέσμη χαμηλής πίεσης και απορ-

ρυπαντικό (π. χ. μηχανημάτων, οχημάτων, οικοδομών, εργαλείων)

 Καθαρισμός με τη δέσμη υψηλής πίεσης χωρίς

απορρυπαντικό (π. χ. προσόψεων, βεραντών, μη-

χανημάτων κήπου) Για έντονες ακαθαρσίες συνιστούμε το περιστρεφόμενο μπεκ ως ειδικό παρελκόμενο. Στην παραλλαγή "Plus" περιλαμβάνεται ένα περιστρεφόμενο μπεκ στον παραδοτέο εξοπλισμό.

Οριακές τιμές για την τροφοδοσία νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ Ακάθαρτο νερό

Πρόωρη φθορά ή επικαθίσεις στη συσκευή Τροφοδοτείτε τη συσκευή μόνο με καθαρό νερό ή νερό ανακύκλωσης που δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές. Για την τροφοδοσία νερού ισχύουν οι ακόλουθες οριακές τιμές:

 Τιμή pH: 6,5-9,5  Ηλεκτρική αγωγιμότητα: Αγωγιμότητα καθαρού νε-

ρού + 1200 µS/cm, μέγιστη αγωγιμότητα 2000 µS/

cm  Ουσίες που δημιουργούν ιζήματα (όγκος δείγματος

1 l, χρόνος καθίζησης 30 λεπτά): < 0,5 mg/l

 Διηθούμενες ουσίες: < 50 mg/l, όχι λειαντικές ουσίες  Υδρογονάνθρακες: < 20 mg/l  Χλωριούχες ενώσεις: < 300 mg/l  Θειικές ενώσεις: < 240 mg/l  Ασβέστιο: < 200 mg/l  Συνολική σκληρότητα: < 28 °dH, < 50° TH,

< 500 ppm (mg CaCO

 Σίδηρος: < 0,5 mg/l  Μαγγάνιο: < 0,05 mg/l

/l)

 Χαλκός: < 2 mg/l  Ενεργό χλώριο: < 0,3 mg/l  Χωρίς δυσάρεστες οσμές

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτι-

ζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Υποδείξεις ασφαλείας

 Πριν από την πρώτη θέση της συσκευής σε λειτουρ-

γία, διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας 5.951-949.0.

 Λάβετε υπόψη τους εθνικούς κανονισμούς για συ-

σκευές εκτόξευσης υγρών.

 Λάβετε υπόψη τους εθνικούς κανονισμούς πρόλη-

ψης ατυχημάτων. Οι συσκευές εκτόξευσης υγρών πρέπει να ελέγχονται τακτικά. Το αποτέλεσμα της δοκιμής πρέπει να τεκμηριώνεται γραπτώς.

 Μην πραγματοποιείτε μετατροπές στη συσκευή και

στα παρελκόμενα.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να συνδέεται άμεσα στο δημόσιο δίκτυο πόσιμου νερού.

Μη στρέφετε τη ριπή υψηλής πίεσης προς ανθρώπους, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό

τεύστε τη συσκευή από παγετό.

εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή. Προστα-

90 Ελληνικά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας. Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα ασφαλείας. Τα συστήματα ασφαλείας έχουν ρυθμιστεί και σφραγιστεί από το εργοστάσιο. Ρυθμίσεις πραγματοποιούνται μόνο από την εξυπηρέτηση πελατών.

Πρεσοστάτης

Αφήνοντας τη σκανδάλη στο πιστόλι υψηλής πίεσης, ο πρεσοστάτης απενεργοποιεί την αντλία υψηλής πίεσης και η δέσμη υψηλής πίεσης σταματάει. Αν πιεστεί η σκανδάλη, η αντλία ενεργοποιείται ξανά.

Περιγραφή συσκευής

Συστήματα ασφαλείας

Βλ. σελίδα διαγραμμάτων

1 Καπάκι τροχού 2 Στήριγμα ακροφυσίου 3 Πέδιλο ολίσθησης 4 Πινακίδα τύπου 5 Θήκη ακροφυσίων για τριπλό ακροφύσιο 6 Στήριγμα μεταφοράς για καθαριστικό επιφανειών 7 Απασφάλιση λαβής ώθησης 8 Λαβή ώθησης, κάτω (συμπτυγμένη)

9 Λαβή ώθησης, πάνω (εκτεταμένη) 10 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης 11 Σήμανση του ακροφυσίου υψηλής πίεσης 12 Σωλήνας ψεκασμού EASY!Lock 13 Πιστόλι υψηλής πίεσης EASY!Force 14 Εξάρτημα ασφάλισης 15 Σκανδάλη 16 Μοχλός ασφάλισης 17 Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης EASY!Lock 18 Θήκη εύκαμπτου σωλήνα 19 Συγκρατητήρας καλωδίου 20 Στήριγμα σωλήνα ψεκασμού χωρίς κολάρο 21 Ελαστική ταιν ία (όχι για συσκευές με τύμ πανο ε ύκα-

22 Θήκη ακροφυσίων για το περιστρεφόμενο μπεκ (το

23 Στήριγμα σωλήνα ψεκασμού με κολάρο, για τη με-

24 Διακόπτης συσκευής 25 Λαβή 26 Σύνδεση υψηλής πίεσης EASY!Lock 27 Λαβή συγκράτησης 28 Σύνδεση νερού

Επισκόπηση συσκευής

μπτου σωλήνα)

περιστρεφόμενο μπεκ συμπεριλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό μόνο στην παραλλαγή "Plus")

ταφορά

Ελληνικά 91

29 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντι-

κού με φίλτρο και δοσομετρητή απορρυπαντικού

30 Σήτα

31 Στόμιο εύκαμπτου σωλήνα 32 Παξιμάδι ρακόρ 33 Μανιβέλα 34 Τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα

Χρωματική σήμανση

 Τα στοιχεία χειρισμού για τη διεργασία καθαρισμού

είναι κίτρινα.

 Τα στοιχεία χειρισμού για τη συντήρηση και το σέρ-

βις είναι ανοιχτό γκρι.

Συναρμολόγηση

Στερέωση των καπακιών των τροχών

 Στερεώστε τα καπάκια των τροχών.

Υπόδειξη

Το σύστημα EASY!Lock συνδέει εξαρτήματα μέσω γρήγορου σπειρώματος μόνο με μια περιστροφή γρήγορα και σίγουρα.

1. Συνδέστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης με τη σή-

2. Σφίξτε με το χέρι το ακροφύσιο υψηλής πίεσης

3. Συνδέστε τον σωλήνα ψεκασμού με το πιστόλι υψη-

4. Λύστε την απασφάλιση της λαβής ώθησης.

5. Τραβήξτε προς τα έξω τη λαβή ώθησης στην τελική

Σε συσκευές χωρίς τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα:

6. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης με

Σε συσκευές με τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα:

7. Αποθέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης τε-

8. Εισαγάγετε τη μανιβέλα στον άξονα του τυμπάνου

9. Γυρίστε τη μανιβέλα δεξιόστροφα και ταυτόχρονα

10. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης με

Τοποθέτηση παρελκομένων

μανση προς τα επάνω στον σωλήνα ψεκασμού.

(Easy!Lock).

λής πίεσης και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock).

θέση.

το πιστόλι υψηλής πίεσης και τη σύνδεση υψηλής πίεσης της συσκευής και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock).

ντωμένο στο δάπεδο.

εύκαμπτου σωλήνα και ασφαλίστε την.

τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης σε ομοιόμορφες περιελίξεις στο τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα.

το πιστόλι υψηλής πίεσης και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock).

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Έλλειψη αποσύνδεσης από το δίκτυο

Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία Συνδέστε τη συσκευή με ένα βύσμα με το ηλεκτρικό δίκτυο. Απαγορεύεται η μη διακοπτόμενη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο. Το βύσμα χρησιμεύει για την αποσύνδεση από το δίκτυο.

1. Ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τοποθετήστε το στο δάπεδο.

2. Εισαγάγετε το βύσμα δικτύου στην πρίζα.

Σύνδεση νερού

Ηλεκτρική σύνδεση

Σύνδεση σε αγωγό ύδρευσης

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επιστροφή ακάθαρτου νερού στο δίκτυο πόσιμου νερού

Κίνδυνος για την υγεία Λάβετε υπόψη τους κανονισμούς της εταιρείας ύδρευσης. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί χωρίς απομονωτή συστήματος στο δίκτυο πόσιμου νερού. Χρησιμοποιήστε έναν απομονωτή συστήματος της KÄRCHER ή εναλλακτικά έναν απομονωτή συστήματος σύμφωνα με το EN 12729 Τύπος BA. Το νερό που ρέει μέσα από έναν απομονωτή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο. Συνδέετε τον απομονωτή συστήματος πάντα στην τροφοδοσία νερού, ποτέ άμεσα στη σύνδεση νερού της συσκευής.

1. Ελέγξτε την τροφοδοσία νερού ως προς την πίεση παροχής, τη θερμοκρασία παροχής και την ποσότητα παροχής (βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά).

2. Συνδέστε τον απομονωτή συστήματος και τη σύνδεση νερού της συσκευής με έναν εύκαμπτο σωλήνα προσαγωγής νερού (για τις απαιτήσεις σχετικά με τον εύκαμπτο σωλήνα προσαγωγής νερού βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά).

3. Ανοίξτε την παροχή νερού.

Αναρρόφηση νερού από δοχείο

1. Βιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης με φίλτρο στη σύνδεση νερού (για τον αριθμό παραγγελίας βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά).

2. Εξαερώστε τη συσκευή (βλέπε κεφάλαιο Εξαέρωση συσκευής).

Εξαέρωση συσκευής

1. Ξεβιδώστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης από τον σωλήνα ψεκασμού.

2. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει μέχρι το νερό να εξέλθει χωρίς φυσαλίδες.

3. Σε περίπτωση προβλημάτων εξαέρωσης αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 10 δευτερόλεπτα και μετά απενεργοποιήστε τη. Επαναλάβετε τη διαδικασία αρκετές φορές.

4. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

5. Βιδώστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης επάνω στον σωλήνα ψεκασμού.

Χειρισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ριπή νερού υψηλής πίεσης

Κίνδυνος τραυματισμού Μην στερεώνετε ποτέ τη σκανδάλη και τον μοχλό ασφάλισης σε ενεργοποιημένη θέση. Μην χρησιμοποιείτε πιστόλια υψηλής πίεσης, αν έχει ζημιές ο μοχλός ασφάλισης.

Πριν από όλες τις εργασίες ωθήστε στη συσκευή το εξάρτημα ασφάλισης του πιστολιού υψηλής πίεσης προς τα εμπρός. Κρατάτε πάντα το πιστόλι υψηλής πίεσης και τον σωλήνα ψεκασμού με τα δύο χέρια.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ελαττωματική συσκευή και παρελκόμενα, ελαττωματικά καλώδια τροφοδοσίας και συνδέσεις

Κίνδυνος τραυματισμού Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε άψογη κατάσταση.

Άνοιγμα / κλείσιμο πιστολιού υψηλής πίεσης

1. Πατήστε τον μοχλό ασφάλισης και τη σκανδάλη. Το πιστόλι υψηλής πίεσης ανοίγει.

2. Αφήστε τον μοχλό ασφάλισης και τη σκανδάλη. Το πιστόλι υψηλής πίεσης κλείνει.

Λειτουργία με υψηλή πίεση

Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί σε όρθια ή οριζόντια θέση.

Υπόδειξη

Η συσκευή διαθέτει πρεσοστάτη. Ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία μόνο όταν είναι ανοιχτό το πιστόλι υψηλής πίεσης.

1. Σε συσκευές με τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα: Ξετυλίξτε εντελώς τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης από το τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα.

2. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στη θέση "I/ON".

3. Ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης του πιστολιού υψηλής πίεσης προς τα πίσω. Το πιστόλι υψηλής πίεσης είναι απασφαλισμένο.

4. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

Επιλογή τύπου δέσμης

1. Κλείστε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

2. Περιστρέψτε το περίβλημα του ακροφυσίου έτσι ώστε το επιθυμητό σύμβολο να συμπίπτει με τη σήμανση.

Στρογγυλή δέσμη υψηλής πίεσης (0°) για ιδιαίτερα δύσκολους ρύπους

Επίπεδη δέσμη χαμηλής πίεσης (CHEM) για τη λειτουργία με απορρυπαντικό ή για τον καθαρισμό με ελάχιστη πίεση

Επίπεδη δέσμη υψηλής πίεσης (25°) για ρύπους σε μεγάλες επιφάνειες

Λειτουργία με απορρυπαντικό

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υπολειπόμενη υψηλή πίεση στη συσκευή

Κίνδυνος τραυματισμού Πριν από την αλλαγή ακροφυσίων απενεργοποιείτε τη συσκευή. Πατήστε το πιστόλι υψηλής πίεσης μέχρι να εκτονωθεί εντελώς η πίεση στη συσκευή.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Λανθασμένη χρήση του απορρυπαντικού

Κίνδυνος για την υγεία Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας επάνω στο απορρυπαντικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ Ακατάλληλο απορρυπαντικό

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή και στα υπό καθαρισμό αντικείμενα Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα απορρυπαντικά από την KÄRCHER. Λάβετε υπόψη τις παρεχόμενες συστάσεις δοσολογίας και τις υποδείξεις του απορρυπαντικού.

92 Ελληνικά

Χρησιμοποιείτε μικρές ποσότητες απορρυπαντικών για την προστασία του περιβάλλοντος.

Υπόδειξη

Τα απορρυπαντικά KÄRCHER εγγυώνται εργασία χωρίς βλάβες. Ζητήστε συμβουλές ή προμηθευτείτε τον κα τάλο γό μας ή τα εν ημε ρωτικά μ ας φ υλλά δια για απ ορρυπαντικά.

1. Τραβήξτε προς τα έξω τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού.

2. Ρυθμίστε την ποσότητα αναρρόφησης διαλύματος απορρυπαντικού στο φίλτρο απορρυπαντικού.

3. Κρεμάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού σε ένα δοχείο με απορρυπαντικό.

4. Ρυθμίστε το ακροφύσιο στη θέση "CHEM".

5. Θέστε τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης σε λειτουργία.

Συνιστώμενη μέθοδος καθαρισμού

1. Ψεκάστε λίγο απορρυπαντικό στη στεγνή επιφάνεια και αφήστε να δράσει (να μη στεγνώσει).

2. Ξεπλύνετε τη διαλυμένη βρωμιά με το πιστόλι υψηλής πίεσης.

Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό

1. Ρυθμίστε την ποσότητα αναρρόφησης του φίλτρου απορρυπαντικού στη μέγιστη δυνατή ποσότητα.

2. Εκκινήστε τη συσκευή και αφήστε την να ξεπλυθεί για ένα λεπτό.

Διακοπή λειτουργίας

1. Κλείστε το πιστόλι υψηλής πίεσης. Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα εμπρός. Το πιστόλι υψηλής πίεσης είναι ασφαλισμένο.

Συνέχιση λειτουργίας

1. Ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα πίσω. Το πιστόλι υψηλής πίεσης είναι απασφαλισμένο.

2. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης. Η συσκευή ενεργοποιείται.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Κλείστε την παροχή νερού.

2. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

3. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στο "I/ON" και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για 5-10 s.

4. Κλείστε το πιστόλι υψηλής πίεσης.

5. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στη θέση "0/OFF".

6. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου μόνο με στεγνά χέρια από την πρίζα.

7. Αφαιρέστε την παροχή νερού.

8. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης μέχρι να εκτονωθεί εντελώς η πίεση στη συσκευή.

9. Ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα εμπρός. Το πιστόλι υψηλής πίεσης είναι ασφαλισμένο.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ Λανθασμένη μεταφορά

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών Προστατεύστε τη σκανδάλη του πιστολιού υψηλής πίεσης από ζημιές.  Μεταφορά της συσκευής με οχήματα: Ασφαλίστε τη

συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

 Μεταφορά της συσκευής σε μεγάλες αποστάσεις:

Τραβήξτε τη συσκευή πίσω από τη λαβή ώθηση.

 Μεταφορά της συσκευής μέσω σκάλας: Σε σκάλες

ανασηκώστε τη συσκευή σκαλί-σκαλί. Τα πέδιλα ολίσθησης προστατεύουν το περίβλημα από ζημιά.

 Σήκωμα της συσκευής: Σηκώνετε τη συσκευή από

τις λαβές.

Στήριγμα μεταφοράς για καθαριστικό

επιφανειών

1. Εισαγάγετε το στόμιο σύνδεσης του καθαριστή επιφανειών στο στήριγμα μεταφοράς στη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης.

2. Βιδώστε το παξιμάδι ρακόρ κατά περίπου 1περιστροφή.

Μεταφορά με γερανό

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Λανθασμένη μεταφορά με γερανό

Κίνδυνος τραυματισμού από πτώση της συσκευής ή από πτώση αντικειμένων Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων και τις υποδείξεις ασφαλείας. Η συσκευή επιτρέπεται να μεταφέρεται με το γερανό μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση του χειρισμού του γερανού. Ελέγχετε πριν από κάθε μεταφορά με γερανό τον μηχανισμό ανύψωσης για ζημιές. Ελέγχετε πριν από κάθε μεταφορά με γερανό τη λαβή για ζημιές. Ανυψώνετε τη συσκευή μόνο από τη λαβή. Μην χρησιμοποιείτε αλυσίδες. Ασφαλίζετε τη διάταξη ανύψωσης έναντι ακούσιας απαγκίστρωσης του φορτίου. Πριν από τη μεταφορά με γερανό αφαιρέστε τον σωλήνα ψεκασμού με το πιστόλι υψηλής πίεσης, τα ακροφύσια, τον καθαριστή επιφανειών και άλλα ελεύθερα αντικείμενα. Κατά τη διάρκεια της ανύψωσης μην μεταφέρετε άλλα αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην στέκεστε κάτω από το φορτίο. Προσέχ ετε ώ στε ν α μην βρίσκο νται άτομα ε ντός της επι κίνδυνης περιοχής του γερανού. Μην αφήνετε ανεπίβλεπτη τη συσκευή να κρέμεται στο γερανό.

1. Στερεώστε τη διάταξη ανύψωσης στη λαβή της συσκευής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Ελληνικά 93

1. Τοποθετήστε τον σωλήνα ψεκασμού με το πιστόλι υψηλής πίεσης μέσα στο στήριγμα ακροφυσίου και ασφαλίστε τον στο στήριγμα σωλήνα ψεκασμού.

2. Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και κρεμάστε το πάνω από τον συγκρατητήρα καλωδίου.

3. Στερεώστε το βύσμα με το συναρμολογημένο κλιπ.

Σε συσκευές με τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα:

4. Τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης στο τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα και αναδιπλώστε τη λαβή της μανιβέλας.

Σε συσκευές χωρίς τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα:

5. Αποθήκευση του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης: a Τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης. b Κρεμάστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης

πάνω από τη θήκη εύκαμπτου σωλήνα.

c Ασ φαλί στε τον εύκ αμπ το σ ωλή να υψ ηλή ς πίε σης

με την ελαστική ταινία.

6. Πιέστε την απασφάλιση της λαβής ώθησης και ωθήστε μέσα τη λαβή ώθησης.

Αντιπαγετική προστασία

Αποθήκευση συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ Παγετός

Καταστροφή της συσκευής από παγωμένο νερό Εκκενώστε τελείως τη συσκευή από νερό. Φυλάξτε τη συσκευή σε έναν χώρο χωρίς παγετό. Αν δεν είναι εφικτό να γίνει αποθήκευση με προστασία από παγετό:

1. Αδειάστε το νερό.

2. Αντλήστε ένα αντιψυκτικό μέσο του εμπορίου μέσω της συσκευής.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιήστε αντιψυκτικό μέσο του εμπορίου για αυτοκίνητα με βάση τη γλυκόλη. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χειρισμού του κατασκευαστή του αντιψυκτικού μέσου.

3. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει έως 1 λεπτό μέχρι η αντλία και οι σωλήνες να αδειάσουν.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν από κάθε εργασία απενεργοποιείτε τη συσκευή και βγάζετε το βύσμα δικτύου.

Υπόδειξη

Το χρησιμοποιημένο λάδι πρ έπει να δ ιατίθεται σε ειδικά προβλεπόμενες εγκαταστάσεις συλλογής. Παραδώστε το χρησιμοποιημένο λάδι εκεί. Η ρύπανση του περιβάλλοντος από χρησιμοποιημένα λάδια επιφέρει κυρώσεις.

Έλεγχος ασφαλείας / συμβόλαιο

Μπορείτε να συμφωνήσετε με τον έμπορό σας έναν τακτικό έλεγχο ασφαλείας ή να συνάψετε ένα συμβόλαιο συντήρησης. Ζητήστε σχετική ενημέρωση.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για ζημιές.

Αναθέστε αμέσως την αντικατάσταση ενός καλωδίου που παρουσιάζει ζημιές στην εξουσιοδοτημένη εξυπηρέτηση πελατών ή σε έναν ηλεκτρολόγο.

 Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης για

ζημιές. Αντικαταστήστε αμέσως έναν εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης που παρουσιάζει ζημιές.

συντήρησης

Προθεσμίες συντήρησης

Πριν από κάθε λειτουργία

 Ελέγξτε τη στεγανότητα της συσκευής.

3 σταγόνες ανά λεπτό επιτρέπονται. Σε περίπτωση πιο έντονης διαρροής απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών.

Κάθε εβδομάδα

 Καθαρίστε τη σήτα στη σύνδεση νερού (βλέπε κεφά-

λαιο Καθαρισμός σήτας στη σύνδεση νερού).

 Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης απορρυπαντικού.

Κάθε 500 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον κάθε

 Αναθέστε τη συντήρηση της συσκευής στην εξυπη-

ρέτηση πελατών.

χρόνο

Εργασίες συντήρησης

Καθαρισμός σήτας στη σύνδεση νερού

1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι ρακόρ.

2. Αφαιρέστε το στόμιο εύκαμπτου σωλήνα.

3. Αφαιρέστε τη σήτα.

4. Καθαρίστε τη σήτα εξωτερικά και ξεπλύνετέ την.

5. Εισαγάγετε τη σήτα.

Υπόδειξη

Ευθυγρ αμμίστ ε το ε ξάγωνο του στομί ου εύκαμπ του σ ωλήνα για τη σύνδεση στη συσκευή.

6. Τοποθετήστε το στόμιο εύκαμπτου σωλήνα και σφίξτε το παξιμάδι ρακόρ.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής, επαφή με εξαρτήματα που διαρρέονται από ρεύμα

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν από τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Αναθέστε όλους τους ελέγχους και τις εργασίες σε ηλεκτρικά εξαρτήματα σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Σε πε ρί πτ ωσ η β λα βών πο υ δ εν αν αφ έρ ον τα ι σ το π αρ όν κεφάλαιο, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένη εξυπηρέτηση πελατών.

Η συσκευή δεν εκκινείται

1. Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας για ζημιές.

2. Ελέγξτε την τάση δικτύου.

3. Αν η συσκευή έχει υπερθερμανθεί: a Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στη θέση "0/

OFF".

b Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον

15 λεπτά.

c Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στη θέση "I/ON".

4. Σε περίπτωση ηλεκτρικής βλάβης, απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών.

Η συσκευή δεν έχει πίεση

1. Ρυθμίστε το ακροφύσιο σε υψηλή πίεση.

2. Εξαερώστε τη συσκευή (βλέπε κεφάλαιο Εξαέρωση συσκευής).

3. Καθαρίστε τη σήτα στη σύνδεση νερού (βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός σήτας στη σύνδεση νερού).

4. Ελέγξτε την ποσότητα παροχής νερού (για την απαιτούμενη ποσότητα βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά).

5. Καθαρίστε το ακροφύσιο, αντικαταστήστε το εφόσον απαιτείται.

6. Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών.

Η αντλία παρουσιάζει διαρροή.

Έως 3 σταγόνες διαρροή νερού ανά λεπτό επιτρέπονται.

94 Ελληνικά

 Σε περίπτωση πιο έντονης διαρροής, αναθέστε τον

έλεγχο της συσκευής στην εξυπηρέτηση πελατών.

Η αντλία χτυπάει

1. Ελέγξτε τη στεγανότητα του σωλήνα τροφοδοσίας νερού.

2. Ελέγξτε τη στεγανότητα του αγωγού αναρρόφησης απορρυπαντικού.

3. Ρυθμίστε την ποσότητα αναρρόφησης του φίλτρου απορρυπαντικού στην ελάχιστη δυνατή ποσότητα.

4. Εξαερώστε τη συσκευή (βλέπε κεφάλαιο Εξαέρωση συσκευής).

5. Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών.

Η ανάμειξη απορρυπαντικού είναι πολύ χαμηλή

1. Ρυθμίστε το ακροφύσιο στη θέση "CHEM".

2. Αυξήστε την ποσότητα αναρρόφησης του φίλτρου απορρυπαντικού.

3. Ελέγξτε / καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού με φίλτρο.

4. Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

HD 5/11 CHD 5/12

Παραλλαγή χώρας

Χώρα AU EU GB CH AU KAP SA

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση V 240 230 230-240 230 240 220 220 Φάση ~ 1111111 Συχνότητα Hz50505050506060 Ισχύς σύνδεσης kW 2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4 Τύπος προστασίας IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Ασφάλεια δικτύου (με χρονοκαθυστέ-

ρηση) Καλώδιο προέκτασης 30 m mm

Σύνδεση νερού

Πίεση παροχής (μέγ.) MPa1111111 Θερμοκρασία παροχής (μέγ.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Ποσότητα παροχής (ελάχ.) l/min12121212121212 Ύψος αναρρόφησης (μέγ.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Ελάχιστο μήκος εύκαμπτου σωλήνα

προσαγωγής νερού Ελάχιστη διάμετρος εύκαμπτου σω-

λήνα προσαγωγής νερού Αριθμός παραγγελίας εύκαμπτου

σωλήνα αναρρόφησης με φίλτρο

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου 038 035 035 038 038 036 036 Πίεση λειτουργίας MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12 Υπερπίεση λειτουργίας (μέγ.) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18 Παροχή, νερό l/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 Παροχή, απορρυπαντικό l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Δύναμη οπισθοδρόμησης του πιστο-

λιού υψηλής πίεσης

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας (CX) kg 24,2 (-) 23,7

Μήκος mm 380 380 380 380 380 380 380 Πλάτος (CX) mm 360 (-) 360

Ύψος mm 930 930 930 930 930 930 930

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

A 10161310101513

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

4.440-

238.0

N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3

3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2

C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

(26)

(370)

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

23,7 (26)

360 (370)

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

23,7 (26)

360 (370)

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

4.440-

238.0

24,2 (26,4)

360 (370)

HD 5/12 CHD 5/12

4.440-

238.0

25,2 (-) 25,2 (-)

360 (-) 360 (-)

Ελληνικά 95

HD 5/11 CHD 5/12

C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 C HD 5/ 12 CX

HD 5/12 CHD 5/12

Αβεβαιότητα Κ m/s20,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα Κ

Στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα Κ

(CX)

HD 5/13

(CX) dB(A) 72 (-) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 72 (75) 74 (-) 74 (-)

dB(A)3333333 dB(A) 88 (-) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 88 (92) 90 (-) 90 (-)

HD 5/15

HD 5/17 C HD 5/ 13 CX

C HD 5/ 15 CX

C HD 5/

17 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

C HD 6/ 13 CX

Παραλλαγή χώρας

Χώρα EU EU EU KAP EU AR GB

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση V 230 230 230 220 230 220 230-240 Φάση ~ 1111111 Συχνότητα Hz50505060505050 Ισχύς σύνδεσης kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 Τύπος προστασίας IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Ασφάλεια δικτύου (με χρονοκαθυστέ-

ρηση) Καλώδιο προέκτασης 30 m mm

A 16161615161613

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Σύνδεση νερού

Πίεση παροχής (μέγ.) MPa1111111 Θερμοκρασία παροχής (μέγ.) ° C 60 60 60 60 60 60 60 Ποσότητα παροχής (ελάχ.) l/min12121212131313 Ύψος αναρρόφησης (μέγ.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Ελάχιστο μήκος εύκαμπτου σωλήνα

προσαγωγής νερού Ελάχιστη διάμετρος εύκαμπτου σω-

m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

λήνα προσαγωγής νερού Αριθμός παραγγελίας εύκαμπτου

σωλήνα αναρρόφησης με φίλτρο

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

4.440-

238.0

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου 034 032 027 030 038 038 038 Πίεση λειτουργίας MPa 13 15 17 16,5 13 13 13 Υπερπίεση λειτουργίας (μέγ.) MPa17,5202020191919 Παροχή, νερό l/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8 Παροχή, απορρυπαντικό l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 Δύναμη οπισθοδρόμησης του πιστο-

λιού υψηλής πίεσης

N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας (CX) kg 23,7

(26)

25,2 (27,5)

25,2

(27,5)

25,2 (27,5)

25,2 (-) 25,2

(27,5) Μήκος mm 380 380 380 380 380 380 380 Πλάτος (CX) mm 360

(370)

360 (370)

360 (-) 360

(370) Ύψος mm 930 930 930 930 930 930 930

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s Αβεβαιότητα Κ m/s Στάθμη ηχητικής πίεσης L

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74) 72 (75) 75 (75) 72 (75) 72 (-) 72 (75)

3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1

0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9

96 Ελληνικά

HD 5/13

Αβεβαιότητα Κ Στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα Κ

(CX)

dB(A)3333333

dB(A) 88 (92) 88 (90) 88 (92) 91 (91) 88 (92) 88 (-) 88 (92)

C HD 5/ 13 CX

HD 5/15 C HD 5/ 15 CX

HD 5/17 C HD 5/ 17 CX

HD 6/13 C HD 6/ 13 CX

HD 6/13 CHD 6/13

HD 6/13 C HD 6/13 C Παραλλαγή χώρας

Χώρα KAP SA

Ηλεκτρική σύνδεση

Τά ση V 22 0 2 20 Φάση ~ 1 1 Συχνότητα Hz 60 60 Ισχύς σύνδεσης kW 2,9 2,8 Τύπος προστασίας IPX5 IPX5 Ασφάλεια δικτύου (με χρονοκαθυστέρηση) A 15 13

Καλώδιο προέκτασης 30 m mm

2,5 2,5

Σύνδεση νερού

Πίεση παροχής (μέγ.) MPa 1 1 Θερμοκρασία παροχής (μέγ.) ° C 60 60 Ποσότητα παροχής (ελάχ.) l/min 13 13 Ύψος αναρρόφησης (μέγ.) m 0,5 0,5 Ελάχιστο μήκος εύκαμπτου σωλήνα προσαγωγής νερού m 7,5 7,5 Ελάχιστη διάμετρος εύκαμπτου σωλήνα προσαγωγής

in 1/2 1/2

νερού Αριθμός παραγγελίας εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

με φίλτρο

4.440-238.0 4.440-238.0

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Μέγεθος του βασικού ακροφυσίου 042 043 Πίεση λειτουργίας MPa 13 12,5 Υπερπίεση λειτουργίας (μέγ.) MPa 18 18 Παροχή, νερό l/min 10,0 10,0 Παροχή, απορρυπαντικό l/h 0-25 0-25 Δύναμη οπισθοδρόμησης του πιστολιού υψηλής πίεσης N 26,6 26,6

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας (CX) kg 25,2 (-) 25,2 (-) Μήκος mm 380 380 Πλάτος (CX) mm 360 (-) 360 (-) Ύψος mm 930 930

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s Αβεβαιότητα Κ m/s Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα Κ

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

(CX) dB(A) 73 (-) 73 (-)

dB(A) 3 3

+ Αβεβαιότητα ΚWA (CX) dB(A) 89 (-) 89 (-)

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφά-

3,7 3,7

0,9 0,9

λεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΚ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται. Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης Τύπος: 1.520-xxx

C HD 6/

13 CX

Ελληνικά 97

Σχετικές Οδηγίες ΕΚ

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EE 2000/14/EK

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

μετρημένη: 86 εγγυημένη: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

μετρημένη: 89 εγγυημένη: 92

HD 5/15 CX

μετρημένη: 87 εγγυημένη: 90 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από τη διεύθυνση της εταιρείας.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/07/01

İçindekiler

Genel uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Amaca uygun kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Aksesuarlar ve yedek parçalar. . . . . . . . . . . . . . . 98

Teslimatın içeriği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Güvenlik bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Cihaz açıklaması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Montaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Elektrik bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Su bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Yataklama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Bakım ve periyodik bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

AT Uygunluk beyanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Genel uyarılar

Cihazını ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

bilgilerini okuyun. Buna göre davranın.

Amaca uygun kullanım

Bu yüksek basınç temizleyicisini sadece aşağıdaki çalışmalar için kullanın:  Alçak basınç huzmesi ve temizleme maddesi ile te-

mizlik (ör. makineler, araçlar, yapılar, aletler)

 Yüksek basınç huzmesi ile temizleme maddesi ol-

madan temizlik (ör. ön cepheler, teraslar, bahçe alet-

leri) Sert kirlenmeler için özel donanım olarak bir rotor memesi öneriyoruz. "Plus" varyasyonunda rotor memesi teslimat kapsamındadır.

Su beslemesi için sınır değerler

DIKKAT Kirlenmiş su

Erken aşınma veya cihaz içinde tortulaşmalar Cihazı sadece temiz suyla veya sınır değerleri aşmayan geri dönüşüm suyuyla besleyin. Su beslemesi için aşağıdaki sınır değerler geçerlidir:

 pH değeri: 6,5-9,5  Elektriksel iletkenlik: Temiz suyun iletkenliği

+ 1200 µS/cm, maksimum iletkenlik 2000 µS/cm  Çökeltilebilir maddeler (numune hacmi 1 l, çökelme

süresi 30 dakika): < 0,5 mg/l  Filtrelenebilir maddeler: < 50 mg/l, aşındırıcı madde

değil

 Hidrokarbonlar: < 20 mg/l  Klorür: < 300 mg/l  Sülfat: < 240 mg/l  Kalsiyum: < 200 mg/l  Toplam sertlik: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO

 Demir: < 0,5 mg/l  Manganez: < 0,05 mg/l  Bakır: < 2 mg/l  Aktif klor: < 0,3 mg/l  Kötü kokular içermez

/l)

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda in-

san sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

98 Türkçe

Karcher HD 5-15 C User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual