Karcher HD5-15C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

FR Basic

Deutsch 3
English 5
Français 7
Italiano 9
Nederlands 11
Español 13
Português 15
Dansk 17
Norsk 19
Svenska 21
Suomi 23
Ελληνικά 25
Türkçe 27
Русский 29
Magyar 31
Čeština 33
Slovenščina 35
Polski 37
Româneşte 39
Slovenčina 41
Hrvatski 43
Srpski 45
Български 47
Eesti 49
Latviešu 51
Lietuviškai 53
Українська 55

Register and win!

www.kaercher.com

59649060 12/12

2

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.

Sicherheitshinweise

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch defektes Gerät.
Vor Arbeitsbeginn Gerät auf ordnungsge­mäßen Zustand überprüfen. Ist der Zu­stand des Gerätes nicht einwandfrei darf es
nicht benutzt werden.

Am Gerät dürfen keine Veränderungen vor­genommen werden.

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch den Rotations­arm. Niemals bei laufendem Hochdruckrei­niger unter das Gerät greifen.
Der Rotationsarm dreht sich nach dem Ab­schalten des Hochdruckreinigers noch eine
kurze Zeit weiter. Vor Arbeiten am Gerät
abwarten, bis der Rotationsarm stillsteht.
Hochdruckstrahlen können bei unsachge­mäßem Gebrauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät
selbst gerichtet werden.

Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak­kus deshalb über geeignete Sammelsyste­me.

Bodenreinigung

 Strahlrohr des Hochdruckreinigers am

FR Basic anschließen und mit Schrau­benschlüssen (Schlüsselweite 24) fest­ziehen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der FR Basic ist zum Reinigen von Boden­und Wandflächen in Verbindung mit einem
Hochdruckreiniger geeignet.
Maximaler Wasserdruck 18 MPa (180 bar).
Maximale Wassertemperatur 60 °C.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

– 1

3DE

Bodenreinigung mit Hoch-

druckreiniger K6. oder K7

1 Handspritzpistole mit Bajonettan-

schluss

2 Strahlrohrverlängerung 0,5 m (Bestell-

Nr. 4.760-558.0 oder Strahlrohrverlän­gerung 0,9 bis 1,7 m (Bestell-Nr. 2.639-

722.0)
3 Adapter (Bestell-Nr. 4.762-402.0)
4 FR Basic
 Bauteile wie oben gezeigt miteinander

verbinden.

 Adapter auf Anschluss schrauben und

mit Schraubenschlüssel festziehen
(Schlüsselweite 22).

 Handspritzpistole auf Adapter schrau-

ben, ausrichten und mit Schrauben­schlüssel festziehen (Schlüsselweite

27)

 Gerät bei der Wandreinigung am Hand-

griff festhalten.

Pflege

 Gerät vor Frost schützen.
 Borsten beim Lagern nicht verformen.

Wandreinigung

1 Adapter (Bestell-Nr. 4.762-402.0)
2 Handspritzpistole

4 DE

– 2

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.

Safety instructions

 Danger!

Risk of injury due to defective appliance.
Check the faultless condition of the appli­ance before using it. The appliance is not
fit for use if it is not in a faultless condition.

The appliance may not be modified.

 Danger!

Risk of injury due to rotation arm. Never
touch below the appliance when the high
pressure cleaner is on.
The rotation arm continues to rotate for a
while even after the high pressure cleaner
has been switched off. Wait for the rotation
arm to stop before starting any work on the
appliance.
High pressure jets can be dangerous if im­properly used. The jet must not be directed
at persons, animals, live electrical equip­ment or at the appliance itself.

Floor cleaning

 Connect the steel pipe of the high pres-

sure cleaner to the FR Basic and tight­en it with wrenches (width 24).

Floor Cleaning with High

Pressure Cleaner K6. oder K7

Use as intended

FR Basic, in combination with a high pres­sure cleaner, is suitable for cleaning floors
and walls.
Maximum water pressure 18 MPa (180
bar). Maximum water temperature 60 °C.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Batteries and accumulators
contain substances that must not enter the
environment. Please dispose of your old
appliances, batteries and accumulators us­ing appropriate collection systems.

1 Hand spray gun with bayonet connec-

tion

2 Steel pipe extension 0.5 m (order no.

4.760-558.0 or steel pipe extension 0.9

to 1.7 m (order no. 2.639-722.0)
3 Adapter (order no. 4.762-402.0)
4 FR Basic
 Connect the components with one an-

other as shown above.

– 1

5EN

Wall cleaning

1 Adapter (order no. 4.762-402.0)
2 Hand spray gun

 Screw the adapter to the connection

and tighten it with a wrench (key width

22).

 Screw the hand spray gun on the adapt-

er, align it and tighten it with a wrench
(key width 27).

 Hold the appliance at the handle while

cleaning the wall.

Care

 Protect the appliance against frost.
 Do not allow bristles to deform during

storage.

6 EN

– 2

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les
conseils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.

Consignes de sécurité

 Danger !

Risque de blessures lorsque l'appareil est
défaillant. Vérifier le bon état de l'appareil
avant de commencer à travailler. Ne pas
utiliser l'appareil si sont état n'est pas irré­prochable.

Il est interdit d'effectuer des modification
sur l'appareil.

 Danger !

Risque de blessure due au bras en rotation.
Ne jamais mettre les mains sous l'appareil
pendant le fonctionnement du jet haute
pression.
Le bras rotatif continue de tourner un mo­ment après la coupure du jet haute pres­sion. Avant de travailler sur l'appareil,
attendre que le bras de rotation soit arrêté.
Une utilisation incorrecte des jets haute
pression peut présenter des dangers. Le jet
ne doit pas être dirigé sur des personnes,
animaux, installations électriques actives ni
sur l'appareil lui-même.

Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Les batteries et les
accumulateurs contiennent des subs­tances ne devant pas être tout simplement
jetées. Pour cette raison, utiliser des sys­tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer
les batteries et les accumylatuers.

Nettoyage du sol

 Raccorder le jet haute pression à FR

Basic et le serrer à l'aide de la clé (d'ou­verture de 24).

Utilisation conforme

FR Basic convient au nettoyage de sols et
de murs en liaison avec un jet haute pres­sion.
Pression maxi de l'eau 18 MPa (180 bars).
Température maxi de l'eau 60 °C.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

– 1

7FR

Nettoyage du sol avec jet

haute pression K6 ou K7

1 Pistolet manuel avec raccord à baïon-

nette

2 Rallonge de tube en acier de 0,5 m (réf.

4.760-558.0 ou rallonge de tube d'acier
de 0,9 à 1,7 m (réf. 2.639-722.0)

3 Adaptateur (n° de commande 4 762-

402,0)
4 FR Basic
 Relier les composants ensemble

comme ci-dessus indiqué.

 Visser l'adaptateur sur le raccord et le

serrer à l'aide de la clé (d'ouverture de

22).

 Visser le pistolet manuel sur l'adapta-

teur, l'ajuster et le serrer à l'aide de la
clé (d'ouverture de 27).

 Lors du nettoyage de murs, retenir l'ap-

pareil au niveau de la poignée.

Entretien

 Mettre l'appareil à l'abri du gel.
 Ne pas déformer les poils lors du stoc-

kage.

Nettoyage de murs

1 Adaptateur (n° de commande 4 762-

402,0)
2 Poignée-pistolet

8 FR

– 2

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.

Norme di sicurezza

 Pericolo!

Pericolo di lesione a causa dell'apparec­chio difettoso. Prima di iniziare i lavori con­trollare lo stato dell'apparecchio. Non
utilizzare l'apparecchio se non è in perfetto
stato.

È vietato apportare modifiche all'apparec­chio.

 Pericolo!

Pericolo di lesioni causate dal braccio di ro­tazione. Non stare sotto l'apparecchio con
l'idropulitrice in funzione.
Il braccio di rotazione ruota ancora per
qualche minuto dopo aver spento l'idropuli­trice. Prima di effettuare lavori sull'impian­to, attendere che il braccio sia fermo.
Getti ad alta pressione possono risultare
pericolosi se usati in modo improprio. Il get­to non va mai puntato su persone, animali,
equipaggiamenti elettrici attivi o sull'appa­recchio stesso.

disperse nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie
e gli accumulatori mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Pulizia del pavimento

 Collegare la lancia dell'idropulitrice

all'FR Basic e serrarla con i raccordi a
vite (apertura 24)

Uso conforme a destinazione

L'FR Basic è indicata per pulire pavimenti e
pareti in abbinamento ad un'idropulitrice.
Pressione massima dell'acqua 18 MPa
(180 bar). Temperatura massima dell'ac­qua 60 °C.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccol­ta. Sia le batterie che gli accumulatori con­tengono sostanze che non devono essere

– 1

9IT

Pulizia del pavimento con

idropulitrice K6. o K7

1 Pistola a spruzzo con attacco a baionet-

ta

2 Prolunga per lancia 0,5 m (n. d'ordine

4.760-558.0 o prolunga per lancia da
0,9 a 1,7 m (n. d'ordine 2.639-722.0)

3 Adattatore (cod. ordinazione: 4.762-

402.0)
4 FR Basic
 Collegare i componenti come sopra illu-

strato.

 Avvitare l'adattatore al raccordo e ser-

rarlo con la chiave per dadi (apertura

22).

 Avvitare l'adattatore alla pistola a

spruzzo e serrarlo con la chiave per
dadi (apertura 27)

 Durante la pulizia della parete tenere

l'impugnatura del'apparecchio

Cura

 Proteggere l'apparecchio dal gelo.
 Non deformare le setole durante il ma-

gazzinaggio.

Pulizia parete

1 Adattatore (cod. ordinazione: 4.762-

402.0)
2 Pistola a spruzzo

10 IT

– 2

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.

Veiligheidsinstructies

 Gevaar!

Defect apparaat kan verwondingen veroor­zaken. Voordat u met het apparaat gaat
werken, dient u te controleren, of het geen
gebreken vertoont. Is de toestand van het
apparaat niet in orde, mag het niet gebruikt
worden.

U mag geen veranderingen aan het appa­raat aanbrengen.

 Gevaar!

De rotatiearm kan verwondingen veroorza­ken. Grijp nooit onder het apparaat, wan­neer het in bedrijf is.
De rotatiearm draait nog enige tijd door na
het uitschakelen van de hogedrukreiniger.
Alvorens aan het apparaat te werken, dient
u te wachten, totdat de rotatiearm stilstaat.
Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn
wanneer u het apparaat ondeskundig ge­bruikt. U mag de straal niet richten op per­sonen, dieren, actieve elektrische uitrusting
of het apparaat zelf.

Batterijen en accu's bevatten stoffen die
niet in het milieu mogen terechtkomen. Ge­lieve oude apparaten, batterijen en accu's
in te leveren op de geschikte inzamelpun­ten.

Reinigen van vloeren

 Straalbuis van de hogedrukreiniger aan

de FR Basic aansluiten en met schroef­sleutel (sleutelmaat 24) vast aandraai­en.

Reglementair gebruik

De FR Basic is voor het reinigen van vloe­ren en muren in verbinding met een hoge­drukreiniger geschikt..
Maximale waterdruk 18 MPa (180 bar).
Maximale temperatuur van het water 60
deg;C.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevol-

le recycleerbare materialen die voor

recyclage ingediend moeten worden.

– 1

11NL

Reiniging van vloeren met ho-

gedrukreiniger K6. of K7

1 Handspuitpistool met bajonetaanslui-

ting

2 Verlenging straalbuis 0,5 m (bestelnr.

4.760-558.0 of straalbuisverlenging 0,9

tot 1,7 m (bestelnr. 2.639-722.0)
3 Adapter (bestelnr. 4.762-402.0)
4 FR Basic
 Componenten zoals boven getoond

met elkaar verbinden.

 Handspuitpistool op de adapter schroe-

ven, uitrichten en met schroefsleutel
vast aandraaien (sleutelmaat 27)

 Bij het reinigen van muren het apparaat

aan het handvat vasthouden.

Zorg

 Apparaat tegen vorst beschermen.
 De borstels bij opbergen niet vervor-

men.

Reiniging van muren

1 Adapter (bestelnr. 4.762-402.0)
2 Handspuitpistool

 Adapter op de aansluiting schroeven en

met schroefsleutel vast aandraaien

(sleutelmaat 22).

12 NL

– 2

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga
las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.

Indicaciones de seguridad

 Peligro

Riesgo de lesiones provocadas por un apa­rato defectuoso. Comprobar el buen esta­do del aparato antes de comenzar a
trabajar. Si el aparato no está en perfecto
estado, no debe utilizarse.

No se debe efectuar ningún tipo de modifi­cación en el aparato.

 Peligro

Peligro de lesiones causados por el brazo
giratorio. No tocar debajo debajo del apara­to con la limpiadora a presión en funciona­miento.
El brazo giratorio sigue girando después de
apagar la limpiadora a alta presión durante
un breve período. Antes de trabajar con el
aparato, espere a que el brazo giratorio
deje de girar.
Los chorros a alta presión pueden ser peli­grosos si se usan indebidamente. No dirija
el chorro hacia personas, animales o equi­pamiento eléctrico activo, ni apunte con él
al propio aparato.

Los aparatos viejos contienen mate­riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las baterías y
los acumuladores contienen sustancias
que no deben entrar en contacto con el me­dio ambiente. Por este motivo, entregue los
aparatos usados, las baterías y acumula­dores en los puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

limpieza de suelos

 Conectar la lanza dosificadora de la

limpiadora a alta presión al FR Basic y
apretar con una llave (entrecaras 24).

Uso previsto

El FR Basic sirve para limpiar suelos y pa­redes en combinación con una limpiadora
a alta presión.
Presión máxima del agua 18 MPa (180 ba­res). Temperatura máxima del agua 60 ºC.

Protección del medio ambien-

te

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

– 1

13ES

Limpieza de suelos con la lim­piadora a alta presión K6 o K7

1 Pistola pulverizadora con conexión de

bayoneta.

2 Prolongación de la lanza dosificadora

0,5 (Ref. 4.760-558.0 o prolongación de
lanza dosificadora 0,9 hasta 1,7 m (Ref.

2.639-722.0)
3 Adaptador (Ref 4.762-402.0)
4 FR Basic

 Unir las piezas como se indica arriba.

 Enroscar la pistola pulverizadora al

adaptador, colocar y apretar con una
llave (entrecaras 27).

 Para limpiar paredes, sujetar el aparato

del mango.

Cuidado del aparato

 Proteger el aparato de las heladas.
 No deformar los cepillos al guardarlos.

Limpieza de paredes

1 Adaptador (Ref 4.762-402.0)
2 Pistola pulverizadora manual

 Enroscar el adaptador en la conexión y

apretar con una llave (entrecaras 22).

14 ES

– 2

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser­viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.

Avisos de segurança

 Perigo!

Perigo de ferimentos devido a aparelho de­feituoso. Controlar o estado intacto do apa­relho, antes de iniciar os trabalhos. Se o
estado do aparelho não for considerado in­tacto, este não pode ser colocado em fun­cionamento.

Não devem ser feitas quaisquer alterações
no aparelho.

 Perigo!

Perigo de ferimentos pelo braço rotativo.
Nunca coloque a mão por baixo do apare­lho com o lavador de alta pressão em ope­ração.
O braço rotativo continua a trabalhar por
um curto período após a desactivação da
lavadora de alta pressão. Aguardar até que
o braço rotativo fique imobilizado, antes de
efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.
Os jactos de alta pressão podem ser peri­gosos em caso de uso incorrecto. O jacto
não deve ser dirigido contra pessoas, ani­mais, equipamento eléctrico activo ou con­tra o próprio aparelho.

Os aparelhos velhos contêm mate­riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Pilhas e baterias
acumuladoras contêm materiais que não
devem entrar em contacto com o meio-am­biente. Por isso, elimine os aparelhos ve­lhos, as pilhas e baterias acumuladoras
(recarregáveis) através de sistemas de re­colha de lixo adequados.

Limpeza de piso

 Conectar o tubo de jacto do lavador de

alta pressão no FR Basic e apertar com
chave de porca (abertura de chave 24).

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

O FR Basic é adequado para a limpeza de
superfícies de pavimentos e paredes em
conjunto com um lavador de alta pressão.
Pressão máxima da água 18 MPa (180
bar). Temperatura máxima da água 60 °C.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

– 1

15PT

Limpeza de piso (pavimento)

com lavador de alta pressão

K6. ou K7.

 Aparafusar o adaptador na conexão e

fixar com uma chave de boca (abertura
da chave 22).

 Aparafusar e alinhar a pistola pulveriza-

dora manual no adaptador e fixar com
uma chave de boca (abertura da chave

27)

 Segurar o aparelho no punho durante a

limpeza de paredes.

1 Pistola pulverizadora manual com co-

nexão tipo baioneta

2 Extensão de tubo de jacto 0,5 m (nº de

encomenda 4.760-558.0 ou extensão
de tubo de jacto 0,9 até 1,7 m (nº de en­comenda 2.639-722.0)

3 Adaptador (N.º de encomenda: 4.762-

402.0)
4 FR Basic
 Montar as peças do modo supracitado.

Limpeza da parede

1 Adaptador (N.º de encomenda: 4.762-

402.0)
2 Pistola pulverizadora manual

Conservação

 Proteger o aparelho contra congela-

mento.

 Não deformar as cerdas durante o ar-

mazenamento.

16 PT

– 2

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af appa­rater og følg anvisningerne. Gem brugsan­visningen til senere brug eller til senere
ejere.

Sikkerhedsanvisninger

 Fare!

Fare for personskader på grund af en defekt
maskine. Kontroller om maskinen er i god or­den inden arbejdet starter. Hvis maskinen
ikke er i god orden må den ikke bruges.

Der må ikke foretages ændringer på maski­nen.

 Fare!

Fare for personskader på grund af rotati­onsarmen. Grib aldrig ind under maskinen
hvis højtryksrenseren kører.
En kort tid efter afbrydningen forsætter ro­tationsarmen med at dreje. Vendt til rotati­onsarmen standser inden der arbejdes på
maskinen.
Højtryksstråler kan være farlige, hvis de
ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke ret­tes mod personer, dyr, tændt elektrisk ud­styr eller mod højtryksrenseren.

Gulvrensning

 Tilslut højtryksrenserens strålerør til FR

Basic og skru det fast med skruenøglen
(nøglebredde 24).

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

FR Basic er velegnet til rengøring af gulv­flader og vægge i forbindelse med en høj­tryksrenser.
Maksimalt vandtryk 18 MPa (180 bar).
Maksimalt vandtemperatur 60 °C.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Akku'er og batterier
indeholder stoffer, der ikke må komme ud i
naturen. Aflever derfor udtjente apparater,
batterier og akkuer på en genbrugsstation
eller lignende.

– 1

17DA

Gulvrensning med højtryks-

renser K6. eller K7.

1 Håndsprøjtepistol med bajonettilslut-

ning.

2 strålerørsforlængelse 0,5 m (bestil-

lingsnr. 4.760-558.0 eller strålerørsfor­længelse 0,9 til 1,7 m (bestillingsnr.

2.639-722.0)
3 Adapter (bestillingsnr. 4.762-402.0)
4 FR Basic
 Sæt komponenterne sammen som vist

for oven.

 Skru adapteren på tilslutningen og træk

den fast med skruenøglen (nøglebred­de 22).

 Skru håndsprøjtepistolen på adapteren,

juster den og træk den fast med skrue­nøglen (nøglebredde 27).

 Hold maskinen fast i håndtaget under

rensning af vægge.

Pleje

 Beskyt maskinen imod frost.
 Børsterne må ikke omformes ved opbe-

varing.

Rensning af vægge

1 Adapter (bestillingsnr. 4.762-402.0)
2 Håndsprøjtepistol

18 DA

– 2