Karcher HD1050De User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

HD 801 B Cage
HD 1050 B Cage
HD 1050 DE Cage

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 5
English 16
Français 26
Italiano 37
Nederlands 48
Español 59
Português 70
Ελληνικά 81
Dansk 93
Norsk 103
Svenska 113
Suomi 123
Magyar 133
Čeština 144
Slovenščina 154
Polski 164
Româneşte 175
Türkçe 186
Русский 196
Slovenčina 209
Hrvatski 219
Srpski 229
Български 240
Eesti 252
Lietuviškai 262
Latviešu 272

59661220 04/13

HD 801 B Cage

6 321

7

5

4

10

8

9

2

HD 1050 B Cage

3

HD 1050 DE Cage

53421

18

13

10

16

14

7

6

17

8

9

15 19 11 12

4

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Bei Transportschaden sofort Händler infor­mieren.

Inhaltsverzeichnis

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . .1

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . DE . . .2

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . . 3

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . . 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 7

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8

Störungen. . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . .10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .10

EG-Konformitätserklärung . DE . .10

Technische Daten. . . . . . . . DE . .11

Bedienelemente

HD 801 B Cage

1 Hochdruckschlauch
2 Handspritzpistole
3 Strahlrohr
4 Ölbehälter
5 Kraftstofftank
6 Düse
7 Handstartvorrichtung
8 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter und Dosierventil
9 Wasseranschluss
10 Hochdruckanschluss

HD 1050 B Cage

1 Hochdruckschlauch
2 Handspritzpistole
3 Strahlrohr
4 Druck-/Mengenregulierung
5 Düse
6 Kraftstofftank
7 Handstartvorrichtung
8 Ölbehälter
9 Wasseranschluss mit Sieb
10 Hochdruckanschluss
11 Manometer
12 Ölmessstab (Motor)
13 Reinigungsmittel-Dosierventil
14 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter
15 Motor
16 Hochdruckpumpe

HD 1050 DE Cage

1 Hochdruckschlauch
2 Handspritzpistole
3 Strahlrohr
4 Druck-/Mengenregulierung
5 Düse
6 Kraftstofftank
7 Handstartvorrichtung
8 Öleinfüllbehälter
9 Wasseranschluss mit Sieb
10 Hochdruckanschluss
11 Manometer
12 Batterie
13 Startschalter
14 Ölmessstab (Motor)
15 Reinigungsmittel-Dosierventil
16 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter
17 Hebel für Motorstopp
18 Motor
19 Hochdruckpumpe

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

– 1

5DE

Zu Ihrer Sicherheit

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch
gefährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, akti­ve elektrische Ausrüstung oder auf das Ge­rät selbst gerichtet werden.

Vergiftungsgefahr! Abgase
nicht einatmen.

Verbrennungsgefahr! Warnung
vor heißen Baugruppen.

몇 Warnung

Vorschriften des Wasserversorgungsunter­nehmens beachten.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys­temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter­nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch
einen Systemtrenner geflossen ist, wird als
nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserver­sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie­ßen!

Sicherheitshinweise

 Gefahr

– Hochdruckreiniger nicht betreiben,

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,
sondern das Gerät an einen anderen
Ort bringen und jegliche Funkenbildung
vermeiden.

– Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes­sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,
verschütten oder verwenden, die eine
Zündflamme haben oder Funken erzeu­gen können.

– Keine ungeeigneten Brennstoffe ver-

wenden, da sie gefährlich sein können.

– Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhal­ten (mindestens 2 m).

– Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollie­ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

– Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne
dass der Auspuff mit einem Funkenfän­ger ausgerüstet ist.

– Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder
ohne Abdeckung über dem Ansaugstut­zen laufen lassen.

– Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen
vornehmen, die eine Erhöhung der Mo­tordrehzahl bewirken können.

– Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht
berühren.

– Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

– Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in

geschlossenen Räumen betrieben wer­den.

6 DE

– 2

Allgemein

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler
beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be­achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re­gelmäßig geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver­packungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie­derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc­lingfähige Materialien, die einer Ver­wertung zugeführt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stof­fe, die nicht in die Umwelt gelangen
dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgerä­te, Batterien und Akkus deshalb
über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl umweltgerecht
entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich
verwenden

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini­gen von Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne

Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fas­saden, Terrassen, Gartengeräten).

Für hartnäckige Verschmutzungen empfeh­len wir den Dreckfräser als Sonderzubehör.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank­stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be­achten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins
Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge­langen lassen. Motorenwäsche und Un­terbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um­gangen werden.

Überströmventil

Ist die Handspritzpistole geschlossen, öff­net sich das Überströmventil und die Hoch­druckpumpe leitet das Wasser zur
Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird
eine Überschreitung des zulässigen Ar­beitsdrucks verhindert.
Das Überströmventil ist werkseitig einge­stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Inbetriebnahme

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs­sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden.

Batterie anschließen (nur

HD 1050 DE Cage)

Die Batterie wird in geladenem Zustand ge­lierfert.

– 3

7DE

Ölstand der Hochdruckpumpe kont-

rollieren

HD 801 B Cage

 Ölstand im Ölbehälter kontrollieren.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
der Ölstand unter „MIN“ abgesunken
ist.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Ölstand der Hochdruckpumpe am

Ölschauglas kontrollieren.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn

der Ölstand unter „MIN“ abgesunken
ist.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Motor

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beachten!

 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers lesen und
insbesondere die Sicherheitshinweise
beachten.

 Kraftstofftank mit dem vorgeschriebe-

nen Kraftstoff füllen (siehe technische
Daten).

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.
 Ölstand des Motors kontrollieren.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.
 Bei Bedarf Öl nachfüllen.

Handspritzpistole montieren

 Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit

der Handspritzpistole verbinden.
 Düse so auf das Strahlrohr montieren,

dass die Markierungskerbe oben ist.

 Überwurfmutter handfest anziehen.
 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

Wasseranschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten.

– Vorschriften des Wasserversorgungs-

unternehmens beachten. Nach DIN
1988 darf das Gerät nicht direkt an die
öffentliche Trinkwasserversorgung an­geschlossen werden. Ein kurzzeitiger
Anschluss über einen Rohrunterbre­cher (Bestell-Nr. 6.412-578) ist zuläs­sig. Der Hochdruckreiniger ist nach
Beendigung der Arbeit von der Trink­wasserversorgung zu trennen.

 Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 3/4“) am Wasser­anschluss des Gerätes und am Was­serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)
anschließen.

 Wasserzulauf öffnen.

Hinweis

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum­fang enthalten.

Wasser aus Behälter ansaugen

 Gefahr

Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie nie­mals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie
Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefil­tertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät
sind nicht lösungsmittelbeständig. Der
Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hoch­entzündlich, explosiv und giftig.

 Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was­seranschluss anschließen.

 Druck- und Mengenregulierung auf

„MAX“ stellen (nicht bei HD 801 B Ca­ge).

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Gerät vor dem Betrieb entlüften.

8 DE

– 4

Gerät entlüften

 Wasserzulauf öffnen.
 Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.
 Zur Entlüftung des Gerätes Düse ab-

schrauben und Gerät so lange laufen

lassen, bis das Wasser blasenfrei aus-

tritt.
 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Bedienung

 Gefahr

– Gerät auf einen festen Untergrund stel-

len.

– Der Hochdruckreiniger darf nicht von

Kindern betrieben werden. (Gefahr von

Unfällen durch unsachgemäße Ver-

wendung des Gerätes).

– Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der

Benutzung des Gerätes einen hohen

Geräuschpegel. Gefahr von Gehör-

schäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät

unbedingt einen geeigneten Gehör-

schutz tragen.

– Der aus der Hochdruckdüse austreten-

de Wasserstrahl verursacht einen

Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkel-

tes Strahlrohr kann zusätzlich ein Dreh-

moment verursachen. Deshalb

Strahlrohr und Pistole fest in den Hän-

den halten.

– Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische

Bauteile richten.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand

von 30 cm gereinigt werden. Sonst

kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-

ventil durch den Hochdruckstrahl be-

schädigt werden. Das erste Anzeichen

einer Beschädigung ist die Verfärbung

des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei-

fen sind eine Gefahrenquelle.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent­halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-

wasser ist geeignete Schutzkleidung zu
tragen.

– Stets auf feste Verschraubung aller An-

schlussschläuche achten.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Keine brennbaren Flüssigkeiten ver-

sprühen.

Gerät einschalten

 Wasserzulauf öffnen.
 Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

 Hebel der Handspritzpistole betätigen.

Dreifachdüse

HD 801 B Cage

Rund- oder Flachstrahl durch Verdrehen
des Gehäuses wählen:

 Handspritzpistole schließen.
 Gehäuse verdrehen, um die gewünsch-

te Strahlart einzustellen.

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für
besonders hartnäckige Ver­schmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl
(CHEM) für den Betrieb mit
Reinigungsmittel oder Reini­gen mit geringem Druck

Hochdruck-Flachstrahl (25°)
für großflächige Verschmut­zungen

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Handspritzpistole schließen.
 Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-

wünschte Symbol mit der Markierung über­einstimmt:

 Rund- oder Flachstrahl durch berührungs-

loses Umschalten wählen:
Das ca. 45° nach unten gerichtete Strahl-

rohr nach links oder rechts drehen.

– 5

9DE

Hochdruck-Flachstrahl
(25°) für großflächige Ver­schmutzungen

Hochdruck-Rundstrahl (0°)
für besonders hartnäckige
Verschmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl
(CHEM) für den Betrieb mit
Reinigungsmittel oder Rei­nigen mit geringem Druck

Hinweis

Hochdruckstrahl immer zuerst aus größe­rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt
richten, um Schäden durch zu hohen Druck
zu vermeiden.

Arbeitsdruck und Fördermenge ein-

stellen

HD 801 B Cage

An diesem Gerät sind Wasserdruck und ­menge fest eingestellt und können nicht
verändert werden.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

Dieses Gerät ist mit einer Servopress-Vor­richtung ausgestattet. Arbeitsdruck und
Fördermenge werden stufenlos am Regu­lierrad der Handspritzpistole eingestellt.

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇 Warnung

Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be­schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen­den, die von Kärcher freigegeben sind.
Dosierempfehlung und Hinweise, die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind, be­achten. Zum Schonen der Umwelt sparsam
mit Reinigungsmitteln umgehen.
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs­mitteln beachten.

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Geräteher-

steller seine Zustimmung gibt.

– Kärcher-Reinigungsmittel garantieren

ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen
Sie sich beraten oder fordern Sie unse­ren Katalog oder unsere Reinigungs­mittel-Informationsblätter an.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch in ei-

nen Behälter mit Reinigungsmittel hän­gen.

 Düse auf „CHEM“ stellen.
 Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

Empfohlene Reinigungsmethode

– Schmutz lösen:

Reinigungsmittel sparsam aufsprühen
und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht
eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl
abspülen.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

Betrieb unterbrechen

HD 801 B Cage

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Hinweis

Wenn der Hebel der Handspritzpistole los­gelassen wird, läuft der Motor mit Betriebs­drehzahl weiter. Dadurch zirkuliert das
Wasser innerhalb der Pumpe und erwärmt
sich. Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe
die maximal zulässige Temperatur (80 °C)
erreicht hat, schaltet der Sicherheitsther­mostat am Zylinderkopf den Motor ab.
Nach Abkühlung unter 50 °C kann das Ge­rät wieder in Betrieb genommen werden.

Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Was­serleitungsnetz kann das Abkühlen be­schleunigt werden:
 Hebel der Handspritzpistole ca. 2–3 Mi-

nuten ziehen, damit durchfließendes
Wasser den Zylinderkopf abkühlt.

 Motor wieder starten.

10 DE

– 6

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Hinweis

Wenn der Hebel der Handspritzpistole los­gelassen wird, wird die Drehzahl des Mo­tors und die Lärmemission abgesenkt.

Gerät ausschalten

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser
(Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minu­ten bei geöffneter Handspritzpistole mit
Leitungswasser klarspülen.

HD 801 B Cage, HD 1050 B Cage

 Geräteschalter am Motor auf „OFF"

stellen und Kraftstoffhahn zudrehen.

 Wasserzulauf schließen.
 Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.
 Handspritzpistole mit Sicherungsraste

gegen unbeabsichtigtes Öffnen si-

chern.
 Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

HD 1050 DE Cage

 Hebel für Motorstopp ziehen bis der

Motor stehenbleibt.

 Wasserzulauf schließen.
 Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.
 Handspritzpistole mit Sicherungsraste

gegen unbeabsichtigtes Öffnen si-

chern.
 Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Griff anheben und schieben.
 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel­mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt
anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät
Zündkerzenstecker abziehen.
Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämp­fer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berüh­ren.

Hochdruckpumpe

Wöchentlich

 Ölstand kontrollieren.
Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort

Kundendienst aufsuchen.

Monatlich

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.
 Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Nach 500 Betriebsstunden, mindestens
jährlich

Öl wechseln:
 Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

 Ölablassschraube herausdrehen.
 Öl in Auffangbehälter ablassen.

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an ei­ner autorisierten Sammelstelle abgeben.

 Ölablassschraube eindrehen.
 HD 801 B:

Neues Öl langsam bis Markierung MAX
am Ölbehälter einfüllen.

– 7

11DE

 HD 1050 B, HD 1050 DE:

Neues Öl langsam bis zur Mitte der Öl-

standsanzeige einfüllen.

Hinweis

Luftblasen müssen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Techni­sche Daten.

Motor

Wartungsarbeiten am Motor entsprechend
den Angaben in der Betriebsanleitung des
Motorenherstellers ausführen.

Hochdruckschlauch

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr).
Beschädigten Hochdruckschlauch unver-

züglich austauschen.

Frostschutz

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was­ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer­stören.

Gerät im Winter in einem beheizten Raum
aufbewahren oder entleeren. Bei längeren
Betriebspausen empfiehlt es sich, Frost­schutzmittel durch das Gerät zu pumpen.

Wasser ablassen

 Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.
 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

Hinweis

Handhabungsvorschriften des Frostschutz­mittelherstellers beachten.

 Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.
Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi-

onsschutz erreicht.

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt
anlaufendes Gerät. Vor Arbeiten am Gerät
Zündkerzenstecker abziehen.
Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämp­fer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berüh­ren.

Gerät läuft nicht

Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo­torenherstellers beachten!

Nur bei HD 801 Cage:

– Sicherheitsthermostat an der Hoch-

druckpumpe hat das Gerät nach länge­rem Kreislaufbetrieb abgeschaltet

 Gerät abkühlen lassen, danach wieder

einschalten. Siehe hierzu auch Ab­schnitt „Betrieb unterbrechen“.

Gerät baut keinen Druck auf

– Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig

 Betriebsdrehzahl des Motors prüfen

(siehe Technische Daten).

– Düse ist auf „CHEM“ eingestellt

 Düse auf „Hochdruck“ stellen.

– Düse verstopft/ausgewaschen

 Düse reinigen/erneuern.

– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt

 Sieb reinigen.

– Luft im System

 Gerät entlüften.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

12 DE

– 8

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus

Gerät

– Pumpe undicht

Hinweis

Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.

 Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Pumpe klopft

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

– Luft im System

 Gerät entlüften.

Reinigungsmittel wird nicht ange-

saugt

– Düse ist auf „Hochdruck“ eingestellt

 Düse auf „CHEM“ stellen.

– Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter undicht oder verstopft
 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

– Rückschlagventil im Anschluss des

Reinigungsmittel-Saugschlauches ver-

klebt
 Rückschlagventil im Anschluss des

Reinigungsmittel-Saugschlauches rei-

nigen/erneuern.

Nur HD 1050 B, HD 1050 DE:

– Reinigungsmittel-Dosierventil ist ge-

schlossen oder undicht/verstopft
 Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen

oder prüfen/reinigen.

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

– 9

13DE

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.187-xxx
Typ: 1.810-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–6–2: 2007

Angewandte nationale Normen

CISPR 12

Angewandtes Konformitätsbewertungsver­fahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)
HD 801 B

Gemessen: 108
Garantiert: 109

HD 1050 B

Gemessen: 106
Garantiert: 108

HD 1050 DE

Gemessen: 109
Garantiert: 110

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/03/01

14 DE

– 10

Technische Daten

Typ HD 801 B

Cage

HD 1050 B

Cage

HD 1050

DE Cage

Motor

Honda Yanmar

GX 160

1 Zylinder

4 Takt

GX 390,

1 Zylinder,

4 Takt

L 90 oder

L 100

AE-DE

1 Zylinder,

4 Takt

Nennleistung bei 3600 1/min kW/PS 4/5,5 9,5/13 6,6/9, 7,35/

10
Betriebsdrehzahl 1/min 3300 3300±100
Kraftstofftank l 3,6 6,5 5,5
Kraftstoff Benzin, bleifrei * Diesel
* geeignet für Kraftstoff E10
Schutzart IPX5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 750 (12,5) 1000 (16,7)
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 1

Pumpe

Arbeitsdruck MPa (bar) 14 (140) 4...23 (40...230)
Fördermenge l/h (l/min) 600 (10) 400...900 (6,7...15)
Düsengröße

038

047

Max. Betriebsüberdruck MPa (bar) 16 (160) 25 (250)
Ölmenge - Pumpe l 0,3 0,35
Ölsorte - Pumpe Motorenöl

Best.-Nr. 6.288-050.0

15W40

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...45

0-50 (0-0,8)

(0...0,75)

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 28 51

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 660 x 680 x

975 x 790 x 870

745

Gewicht kg 42,2 91 119

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole m/s

Strahlrohr m/s
Unsicherheit K m/s
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit
K

WA

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 93,5 91 94
dB(A) 2
dB(A) 109 108 110

– 11

15DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
In case of transport damage inform vendor
immediately

Contents

Control elements . . . . . . . . EN . . .1

For Your Safety . . . . . . . . . EN . . .2

Environmental protection . . EN . . .3

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 7

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

EC Declaration of Conformity EN . . .9

Specifications . . . . . . . . . . . EN . .10

Control elements

HD 801 B Cage

1 High pressure hose
2 Hand spray gun
3 Spray lance
4 Oil tank
5 Fuel tank
6 Nozzle
7 Device for manual start
8 Detergent suction hose with filter and

dosing valve
9 Water connection
10 High pressure connection

HD 1050 B Cage

1 High pressure hose
2 Hand spray gun
3 Spray lance
4 Pressure/ quantity regulation
5 Nozzle
6 Fuel tank
7 Device for manual start
8 Oil tank
9 Connection for water supply with filter
10 High pressure connection
11 Manometer
12 Oil dip (engine)
13 Dosage valve for detergent
14 Detergent suction hose with filter
15 Motor
16 High pressure pump

HD 1050 DE Cage

1 High pressure hose
2 Hand spray gun
3 Spray lance
4 Pressure/ quantity regulation
5 Nozzle
6 Fuel tank
7 Device for manual start
8 Oil filling container
9 Connection for water supply with filter
10 High pressure connection
11 Manometer
12 Battery
13 Start switch
14 Oil dip (engine)
15 Dosage valve for detergent
16 Detergent suction hose with filter
17 Lever for engine stop
18 Motor
19 High pressure pump

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

16 EN

– 1

For Your Safety

Before first start-up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safe­ty indications Nr. 5.951-949.0!

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dan­gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per­sons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.

Risk of poisoning! Do not
breathe in the exhaust fumes.

Risk of burns! Beware of hot
components.

몇 Warning

Observe regulations of water supplier.
According to the applicable regula­tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con­sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli­ance!

Safety instructions

 Danger

– Do not use high pressure cleaners

when there has been an oil spill; move
the appliance to another spot and avoid
any sort of spark formation.

– Do not store, spill or use fuel in the vi-

cinity of open flames or appliances such
as ovens, boilers, water heaters, etc.
that have an ignition flame or can gen­erate sparks.

– Do not use unsuitable fuels, as they

may be dangerous.

– Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the silencer (at
least 2 m).

– Do not start the engine without the si-

lencer; check, clean and replace, if re­quired, the silencer at regular intervals.

– Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark
receiver at the exhaust.

– Except for setting jobs, do not run the en-

gine when the air filter is removed or there
is no cover over the suction support.

– Do not make any adjustments to the

regulator springs, regulator bars or oth­er parts that can bring forth an increase
in the engine speed.

– Risk of burns! Do not touch hot silenc-

ers, cylinders or radiator ribs.

– Do not put hands or feet close to mov-

ing or rotating parts.

– Risk of poisoning! The appliance should

not be operated in closed rooms.

General

– Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the re­spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of
the respective country. Fuel spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.

– 2

17EN

Environmental protection

The packaging material can be re­cycled. Please do not place the
packaging into the ordinary refuse
for disposal, but arrange for the
proper recycling.

Old appliances contain valuable ma­terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of
old appliances. Batteries and accu­mulators contain substances that
must not enter the environment.
Please dispose of your old applianc­es, batteries and accumulators us­ing appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment.
Protect the ground and dispose of used oil
in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively
for

– Cleaning using low pressure jet and de-

tergent (for e.g. for cleaning machines,
cars, buildings, tools),

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning
facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of
the dirt blaster as a special accessory.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated
waste water reach soil, water or the sew­age system. Perform engine cleaning and
bottom cleaning therefore only on speci­fied places with an oil trap.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera­tion or bypassed with respect to their func­tion.

Overflow valve

If the hand spray gun is closed, the over­flow valve opens and the high pressure
pump diverts the water back to the pump
suction side. Thus the permissible working
pressure is not exceeded.
The overflow valve is set by the manufac­turer and sealed. Setting only by customer
service.

Start up

몇 Danger

Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition. Otherwise, the appliance must
not be used.

Connect battery (only

HD 1050 DE Cage)

The battery is delivered in a charged condi­tion.

Check oil level of the high pressure

pump

HD 801 B Cage

 Check oil level in the oil tank.

Do not operate the appliance if the oil
level has fallen below "MIN".

 Add oil if required (see technical speci-

fications).

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Check oil level of the high pressure

pump at the oil sight glass.
Do not operate the appliance if the oil

level has fallen below "MIN".

 Add oil if required (see technical speci-

fications).

18 EN

– 3

Motor

Follow the instructions given in the sec­tion "Safety Notes"!

 Read the operating instructions of the

engine manufacturer before start-up
and follow the safety instructions care­fully.

 Fill the fuel tank with the required fuel

(see technical data).

Do not use 2-speed mixture.
 Check oil level of the engine.
Do not operate the appliance if the oil level

has fallen below "MIN".
 If required, top up oil carefully.

Install hand spray gun

 Connect high pressure hose and spray

pipe to the hand spray gun.
 Install the nozzle on the spray pipe in

such a way that the marking is on the

top.

 Tighten covering nut firmly.
 Connect the high pressure hose to the

high pressure connection point of the

machine.

Water connection

– For connection values refer to technical

specifications

– Observe regulations of water supplier.

According to DIN 1988 it is not allowed

to connect the device directly to the

public water supply. A brief connection

through a pipe interruptor (Order Nr.

6.412-578) is admissible. The high

pressure cleaner is to be separated

from the water supply after use.
 Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 3/4“) to

the water connection point of the ma-

chine and at the water supply point (for

e.g. a tap).
 Open the water supply.

Note

The supply hose is not included.

Suck in water from vessel

 Danger

Never suck in water from a drinking water
container. Never suck in liquids which con­tain solvents like lacquer thinner, petrol, oil
or unfiltered water. The sealings within the
device are not solvent resistant. The spray
mist of solvents is highly inflammable, ex­plosive and poisonous.
 Connect suction hose (minimum diame-

ter 3/4“) with filter (accessory) to the
water connection point.

 Set the pressure and quantity regula-

tion to "MAX" (not with HD 801 B Cage).

 Set dosing value for detergent to "0".
 Remove air from appliance before oper-

ation.

Dearating the appliance

 Open the water supply.
 Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manu­facturer.

 To dearate the appliance, unscrew the noz-

zle and allow the appliance to run until the
water exits in a bubble-free state.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Operation

 Danger

– Place the appliance on firm surface.
– The high pressure cleaner must not be

used by children. (Risk of accident on
account of improper use of the appli­ance).

– The high pressure spray generates high

levels of noise when the appliance is in
use. Risk of hearing impairment. Al­ways use proper ear-protection aids
while working with the appliance.

– The water jet coming out of the high

pressure nozzle causes the gun to re­coil. Further, an angular spray pipe can
cause additional torque. Hence hold the
spray pipe and gun firmly.

– 4

19EN

– Never direct the water jet on to persons,

animals, the appliance itself or electrical

components.

– Vehicle tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis-

tance of 30 cm.

Otherwise, the high pressure spray can

cause damage to the vehicle tyre/ tyre

valve. The discolouring of the tyre is the

fhe first sign of damage. Damaged ve-

hicle tyres are a source of danger.

– Do not spray materials contains asbes-

tos or other health-hazardous sub-

stances.

– The operator must wear proper safety gear

to be protected against the water sprays.

– Pay attention to ensure that all screws of all

connecting hoses are tightened properly.

– The lever of the hand spray gun must not

be locked during the operation.

– Do not spray flammable liquids.

Turning on the Appliance

 Open the water supply.
 Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manu-

facturer.
 Press the lever on the hand spray gun.

Triple nozzle

HD 801 B Cage

Select round or flat spray by turning the
casing:

 Close the hand spray gun.
 Turn the casing to select the desired

spray type.

High pressure circular spray
(0°) for specially stubborn dirt

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Close the hand spray gun.
 Turn the casing of the nozzle till the de-

sired symbol matches the marking.

 Select round or flat spray using touch-

less switching:
Turn the spray-pipe that is inclined

about 45° downward to the left or the
right.

High pressure flat spray
(25°) for large dirt areas

High pressure circular spray
(0°) for specially stubborn
dirt

Flat low pressure spray
(CHEM) for operating using
detergents or cleaning at
low pressure.

Note

To prevent damage due to too much pres­sure, always position high pressure ray first
from a greater distance towards object to
be cleaned.

Set working pressure and flow rate

HD 801 B Cage

Water pressure and quantity are perma­nently set on this appliance and cannot be
changed.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

This appliance is equipped with a Servo­press device. Working pressure and deliv­ery rate can be continuously adjusted on
the adjustment wheel of the hand spray
gun.

Flat low pressure spray
(CHEM) for operating using
detergents or cleaning at low
pressure.

High pressure flat spray (25°)
for large dirt areas

20 EN

– 5

Operation with detergent

몇 Warning

Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.
Follow the safety instructions for using de­tergents.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.

– Kärcher detergents ensure smooth

functioning. Please consult us or ask for

our catalogue or our detergent informa-

tion sheets.
 Suspend end of suction hose in a con-

tainer filled with detergent.

 Set nozzle to "CHEM".
 Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

Recommended cleaning method

– Loosen the dirt:

Spray detergent economically and let it

work for 1...5 minutes but do not let it

dry up.

– Remove the dirt:

Spray off loosened dirt with the high

pressure jet.

After operation with detergent

 Set dosing value for detergent to "0".
 Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

Interrupting operation

HD 801 B Cage

 Release the lever on the trigger gun.

Note

When the lever of the hand spray gun is re­leased, the engine continues to run at the
operating speed. The water thus circulates
within the pump and gets heated.

When the cylinder head at the pump has
reached the maximum permissible temper­ature (80 °C), the safety thermostat at the
cylinder head switches off the engine. The
appliance can be restarted after being
cooled down to below 50 °C.

Cooling can be hastened while using com­pressed water from the water supply pipes:
 Pull the lever of the hand spray gun for

2 - 3 minutes so that the circulating wa­ter cools down the cylinder head.

 Restart the engine.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Release the lever on the trigger gun.

Note

If the lever of the hand spray gun is re­leased, the engine speed and the noise
emission is reduced.

Turn off the appliance

After operating the water using saline water
(sea water), open the hand spray gun and
rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes
using tap water.

HD 801 B Cage, HD 1050 B Cage

 Set the appliance switch at the engine

to OFF and close the fuel supply valve.

 Shut off water supply.
 Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Secure the hand spray gun using the

safety catch so that it doesn't open ac­cidentally.

 Remove the water inlet hose from the

appliance.

HD 1050 DE Cage

 Pull the lever for the engine stop until

the engine comes to a standstill.

 Shut off water supply.
 Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Secure the hand spray gun using the

safety catch so that it doesn't open ac­cidentally.

 Remove the water inlet hose from the

appliance.

– 6

21EN

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.

 Grab the appliance by the handle, lift it

up and push to transport it across long-

er distances.
 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.

 Danger

Risk of injury if the machine is left running
in an unattended state. Remove the spark
plug before doing any work on the appli­ance.
Risk of burns! Do not touch hot silencers,
cylinders or radiator ribs.

High-pressure pump

Weekly

 Check oil level.
Please contact Customer Service immedi-

ately if the oil is milky (water in oil).

Monthly

 Clean the sieve in the water connection.
 Clean filter at the detergent suck hose.

After 500 operating hours, at least annu­ally.

Oil change:

 Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.
 Turn out the oil drain screw.
 Drain the oil in a collection basin.

Dispose of old oil ecologically or turn it in
at a collection point.

 Turn out the oil drain screw.
 HD 801 B:

Pour the oil into the oil container till the
mark MAX.

 HD 1050 B, HD 1050 DE:

Fill in new oil slowly until the centre of
the oil level display.

Note

Air pockets must be able to leak out.

For oil type refer to technical specifica­tions.

Motor

Carry out maintenance tasks to the engine
according to the specifications provided in
the operating instructions of the engine
manufacturer.

High pressure hose

 Danger

Risk of injury!

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting).

Please arrange for the immediate ex­change of a damaged high-pressure hose.

Frost protection

몇 Warning

Risk of damage! Freezing water in the ap­pliance can destroy parts of the appliance.

Store the appliance in a heated room dur­ing winter or empty it. During longer breaks
in operation, it is advisable to pump in anti­frost agents into the appliance.

Drain water

 Screw off water supply hose and high

pressure hose.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

22 EN

– 7

Flush device with anti-freeze agent

Note

Observe handling instructions of the anti­freeze agent manufacturer.

 Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.
A certain corrosion protection is achieved

with this as well.

Faults

 Danger

Risk of injury if the machine is left running
in an unattended state. Remove the spark
plug before doing any work on the appli­ance.
Risk of burns! Do not touch hot silencers,
cylinders or radiator ribs.

Appliance is not running

Follow operating instructions of the engine
manufacturer!

With HD 801 Cage only:

– Safety thermostat at the high pressure

pump has switched off the appliance af-

ter long period of cycle operation.
 Allow the appliance to cool down; then

restart it. Refer section "Interrupting op-

eration".

Device is not building up pressure

– Operating speed of the engine is too low

 Check operating speed of the engine

(refer to technical data).

– Nozzle is set to "CHEM"

 Set nozzle to "High pressure".

– Nozzle is blocked/ washed out

 Clean/ replace nozzle.

– Sieve in the water connection is dirty

 Clean sieve.

– Air within the system

 Appliance ventilation:

– Amount of water supply is too low.

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

– Pipe inlets to pump are leaky or blocked

 Check all inlet pipes to the pump.

Device leaks, water drips from the

bottom of the device

– Pump leaky

Note

3 drops/minute are allowed.

 With stronger leak, have device

checked by customer service.

Pump is vibrating

– Inlet pipes to the pump are leaky.

 Check all inlet pipes to the pump.

– Air within the system

 Appliance ventilation:

Detergent is not getting sucked in

– Nozzle is set to "High pressure"

 Set nozzle to "CHEM".

– Detergent suction hose with filter is

leaky or blocked

 Check/ clean detergent suction hose

with filter.

– Backflow valve in the connection of the

detergent suction hose is jammed

 Clean/ replace backflow valve in the

connection of the detergent suction
hose.

HD 1050 B, HD 1050 DE only:

– Detergent dosing valve is closed or

leaky/ blocked

 Open or check/clean detergent dosing

valve.

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

– 8

23EN

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: High pressure cleaner
Type: 1.187-xxx
Type: 1.810-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–6–2: 2007

Applied national standards

CISPR 12

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)
HD 801 B

Measured: 108
Guaranteed: 109

HD 1050 B

Measured: 106
Guaranteed: 108

HD 1050 DE

Measured: 109
Guaranteed: 110

24 EN

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/03/01

– 9

Specifications

Type HD 801 B

Cage

HD 1050 B

Cage

HD 1050

DE Cage

Motor

Honda Yanmar

GX 160, 1

cylinder, 4-

stroke

GX 390,

1 cylinder,

4-stroke

L 90 or

L 100

AE-DE

1 cylinder,

4-stroke

Maximum torque at 3600 rpm kW/HP 4/5,5 9,5/13 6,6/9, 7,35/

10
Operating speed 1/min 3300 3300±100
Fuel tank l 3,6 6,5 5,5
Fuel Petrol, unleaded* Diesel
* Appliance is suitable to use E10 petrol
Type of protection IPX5

Water connection

Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume l/h (l/min) 750 (12,5) 1000 (16,7)
Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)
Suck height from open container (20 °C) m 1

Pump

Working pressure MPa (bar) 14 (140) 4...23 (40...230)
Flow rate l/h (l/min) 600 (10) 400...900 (6,7...15)
Nozzle size 038 047
Max. operating over-pressure MPa (bar) 16 (160) 25 (250)
Oil quantity - pump l 0,3 0,35
Oil type - pipe Engine oil

Order no. 6.288-050.0

15W40

Detergent suck in l/h (l/min) 0...45

0-50 (0-0,8)

(0...0,75)

Max. recoil force of hand spray gun N 28 51

Dimensions and weights

Length x width x height mm 660 x 680 x

975 x 790 x 870

745

Weight kg 42,2 91 119

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value
Hand spray gun m/s
Spray lance m/s
Uncertainty K m/s
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level L

pA

+ Uncertainty KWAdB(A) 109 108 110

WA

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 93,5 91 94
dB(A) 2

– 10

25EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.
Contactez immédiatement le revendeur en
cas d'avarie de transport.

Table des matières

Eléments de commande . . FR . . .1

Pour votre sécurité . . . . . . . FR . . . 2

Protection de l’environnement FR . . .3

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .3

Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .8

Entretien et maintenance . . FR . . .8

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 9

Pièces de rechange . . . . . . FR . .10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .10

Déclaration de conformité CE FR . .10

Données techniques . . . . . FR . . 11

Eléments de commande

HD 801 B Cage

1 Flexible haute pression
2 Poignée-pistolet
3 Lance
4 Réservoir d'huile
5 Réservoir de carburant
6 Buse
7 Dispositif de démarrage manuel
8 Flexible d’aspiration de détergent avec

filtre et soupape de dosage
9 Arrivée d'eau
10 Raccord haute pression

HD 1050 B Cage

1 Flexible haute pression
2 Poignée-pistolet
3 Lance
4 Régulateur de pression et de quantité
5 Buse
6 Réservoir de carburant
7 Dispositif de démarrage manuel
8 Réservoir d'huile
9 Arrivée d'eau avec tamis
10 Raccord haute pression
11 Manomètre
12 Jauge (moteur)
13 Vanne de dosage du détergent
14 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre
15 Moteur
16 Pompe haute pression

HD 1050 DE Cage

1 Flexible haute pression
2 Poignée-pistolet
3 Lance
4 Régulateur de pression et de quantité
5 Buse
6 Réservoir de carburant
7 Dispositif de démarrage manuel
8 Réservoir de remplissage d'huile
9 Arrivée d'eau avec tamis
10 Raccord haute pression
11 Manomètre
12 Batterie
13 Contacteur d'amorçage
14 Jauge (moteur)
15 Vanne de dosage du détergent
16 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre
17 Levier pour le stop moteur
18 Moteur
19 Pompe haute pression

26 FR

– 1

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris
clair.

Pour votre sécurité

Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Des symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des
jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit
pas être dirigé sur des personnes, ani­maux, installations électriques actives ni
sur l'appareil lui-même.

Danger d'intoxication! Ne pas
inspirer les gaz d'échappe­ment.

Risque de brûlures ! Attention
aux sous-ensembles très
chauds.

몇 Avertissement

Respecter les prescriptions de votre socié­té distributrice en eau.
Selon les directives en vigueur,
l'appareil ne doit jamais être ex­ploité sans séparateur système
sur le réseau d'eau potable. Utili­ser un séparateur système approprié de la
Sté. Kärcher
teur système selon EN 12729 type BA.
L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara­teur system est classifiée comme non po­table.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du sys­tème au niveau de l'alimentation en eau et
jamais directement sur l'appareil!

®

ou en alternative un sépara-

Consignes de sécurité

 Danger

– Ne pas mettre en marche le nettoyeur à

haute pression si carburant était renver­sé, mais installer l'appareil dans en
autre lieu et éviter toute formation
d'étincelles.

– Ne pas garder, renverser ou utiliser car-

burant prêt de feu ou des appareil
comme des poêles, des chaudières,
des chauffe-eau etc., qui ont une veil­leuse ou qui provoquent d'étincelles.

– Ne pas utiliser de combustibles non ap-

propriés, car ils pourraient s'avérer dan­gereux.

– Maintenir des objets et des matériaux

facilement inflammables loin du silen­cieux (au moins 2 m).

– Ne pas mettre en marche le moteur

sans silencieux et contrôler, nettoyer et
en cas de besoin échanger celui-ci

– Ne pas utiliser le moteur dans un envi-

ronnement de bois, de buisson ou
d'herbe, sans que le pot d'échappe­ment soit équipé avec un pare-étin­celles.

– 2

27FR

– Ne laisser pas fonctionner le moteur par

la pipe d'aspiration sans filtre d'air ou
sans couverture, seulement en cas des
travaux de réglage.

– Ne pas faire des réglages aux ressorts

de réglage, aux barres de réglage ou à
des autres pièces que peuvent provo­quées une augmentation de la rotation
du moteur.

– Risque de brûlure ! Ne pas toucher les

silencieux chauds, les cylindres ou les
ailettes de refroidissement.

– Ne pas mettre des mains ou des pieds

prêt des pièces mobiles ou courants.

– Danger d'intoxication! L'appareil ne

peut être mis en marche dans des en­droits fermés.

Généralités

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de li­quide.

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention
des accidents. Les jets de liquides
doivent être contrôlés régulièrement et
le résultat du contrôle consigné par
écrit.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’em­ballage sont recyclables. Ne pas je­ter les emballages dans les ordures
ménagères, mais les remettre à un
système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les­quels doivent être apportés à un
système de recyclage. Les batteries
et les accumulateurs contiennent
des substances ne devant pas être
tout simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes de col­lecte adéquats afin d'éliminer les
batteries et les accumylatuers.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die­sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa­vorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Utilisation conforme

Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute
pression

– pour nettoyer au jet basse pression et

avec du détergent (par exemple pour le
nettoyage de machines, véhicules, bâti­ments, outils),

– pour nettoyer au jet haute pression

sans détergent (par ex. nettoyage de
façades, de terrasses, d'appareils de
jardinage).

Pour des salissures tenaces nos recom­mandons le fraiseur de saleté comme ac­cessoire en option.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation
dans l'enceinte d'une station service ou
dans d'autres zones à risque, respecter les
consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant
de l'huile minérale dans la terre, les dispo­sitifs pour eaux usées ou les canalisa­tions. Dès lors, effectuer le nettoyage du
moteur ou du bas de caisse uniquement
aux postes de lavage appropriés et équi­pés d'un séparateur d'huile.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne
doivent en aucun cas être désactivés ou
transformés.

28 FR

– 3

Clapet de décharge

Lorsque la poignée-pistolet est fermée, le
clapet de décharge s'ouvre et la pompe à
haute pression renvoie l'eau au côté d'aspi­ration de la pompe. Avec cela, un dépasse
de la pressions de service admissible est
évité.
Le clapet de décharge est réglé et plombé
d'usine. Seul le service après-vente est au­torisé à effectuer le réglage.

Mise en service

몇 Danger

Risque de blessure ! L'appareil, les
conduites d'alimentation, les flexibles haute
pression et les raccords ne doivent présen­ter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

Raccorder la batterie (uniquement

HD 1050 DE Cage)

La batterie est fournie dans un état chargé.

Contrôler le niveau d'huile dans la

pompe haute pression

HD 801 B Cage

 Contrôler le niveau d'huile dans le ré-

servoir d'huile.
Ne pas mettre l'appareil en service, si le

niveau d'huile est descendu au-des­sous de "MIN".

 En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression au viseur d'huile.
Ne pas mettre l'appareil en service, si le

niveau d'huile est descendu au-des­sous de "MIN".

 En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

Moteur

Respecter le chapitre "Consignes de sé­curité"!

 Avant la mise en service, lire le mode

d'emploi du constructeur du moteur et
en particulier respecter les consignes
de sécurité.

 Remplir le réservoir de carburant avec

le carburant prescrit (cf. Données tech­niques).

Ne pas utiliser de mélange de 2 cycle.
 Contrôler le niveau d'huile du moteur.
Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni-

veau d'huile est descendu au-dessous de
"MIN".
 En cas de besoin, rajouter de l'huile.

Monter la poignée-pistolet

 Raccorder le tuyau à haute pression et

le tube d'acier avec le pistolet de projec-

tion.
 Monter l'injecteur sur le tube d'acier,

afin que le marquage montre vers

l'haut.

 Serrer l'écrou-raccord.
 Fixer le flexible haute pression au rac-

cord haute pression de l'appareil.

Arrivée d'eau

– Pour les valeurs de raccordement, se

reporter à la section Caractéristiques

techniques.

– Respecter les prescriptions de votre so-

ciété distributrice en eau. Conformé-

ment à la norme DIN 1988, l'appareil ne

doit en aucun cas être raccordé directe-

ment à la distribution publique d'eau po-

table. Un raccordement de courte durée

à la distribution est autorisé en utilisant

un dispositif anti-retour d'eau (n° de

commande 6.412-578). Le nettoyeur

haute pression doit être déconnecté de

la distribution d'eau potable à la fin des

travaux.

– 4

29FR

 Raccorder la conduite d'alimentation

(longueur minimale 7,5 m, diamètre mi­nimum 3/4") au raccord pour l'arrivée
d'eau de l'appareil et à l'alimentation en
eau (ex. un robinet).

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Remarque

La conduite d'alimentation n'est pas com­prise dans la livraison.

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs

 Danger

Ne jamais aspirer de l'eau dans un réser­voir d'eau potable. Ne jamais aspirer de li­quides contenant des solvants, tels que du
diluant pour peinture, de l'essence, de
l'huile, ou de l'eau non filtrée. Les joints de
l'appareil ne sont pas résistants aux sol­vants. Le nuage de pulvérisation des sol­vants est extrêmement inflammable,
explosif et toxique.

 Raccorder le tuyau d'aspiration (dia-

mètre min. de 3/4") et le filtre (acces­soire) à l'arrivée d'eau.

 Mettre le dispositif régulateur de pres-

sion et de quantité sur « MAX » (pas
pour HD 801 B Cage).

 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 Purger l'appareil avant l'utilisation.

Purger l'appareil

 Ouvrir l'alimentation d'eau.
 Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du mo­teur.

 Pour purger l'appareil, dévisser l'injec-

teur et laisser l'appareil en marche jus­qu'à l'eau sort sans bulles.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

Utilisation

 Danger

– Installer l'appareil sur un fond solide.
– Le nettoyeur à haute pression ne doit

jamais être utilisé par des enfants.

(danger d'accident par l'utilisation non

conforme de l'appareil).

– Le jet à haute pression provoque, à l'uti-

lisation de l'appareil, un niveau sonore

très haut. Danger de trouble auditif. À

l'utilisation de l'appareil utiliser absolu-

ment un protecteur d'oreille approprié.

– Le jet d'eau de l'injecteur à haute pres-

sion provoque une réaction à la lance

du pistolet. Un tube d'acier plié peut

provoqué un moment de rotation en

plus. C'est pour cela tenir firme le tube

d'acier et le pistolet dans les mains.

– Jamais diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil même

ou sur des composant électriques.

– Des pneus, des clapets de pneus

peuvent être nettoyer qu'avec un dis-

tance minimale de 30 cm. Sinon, les

pneus/le clapet de pneu peuvent être

endommagés par le jet à haute pres-

sion. Le premier signe d'un dommage

est le changement de couleur du pneu.

Des pneus endommagés sont une

source de danger.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des

substances dangereux pour la santé ne

peuvent être aspergés.

– Pour protéger l'exploitant d'embruns,

utiliser des vêtements protecteurs ap-

propriés.

– Faire attention que les tuyaux de rac-

cord sont bien vissés.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

– Ne pas pulvériser de liquides inflam-

mables.

30 FR

– 5

Mettre l'appareil en marche

 Ouvrir l'alimentation d'eau.
 Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du moteur.

 Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

Injecteur triple

HD 801 B Cage

Sélectionner jet bâton ou jet plat, commu­tant le boîtier:

 Fermer la poignée-pistolet.
 Tourner le boîtier pour régler le type de

jet souhaité.

Jet bâton à haute pression (0°)
pour des salissures très te­naces

Jet plat à basse pression
(CHEM) pour le service avec
détergent ou nettoyer avec une
pression basse

Jet plat à haute pression (25°)
pour des salissures sur des
grandes surfaces

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Fermer la poignée-pistolet.
 Tourner le logement de la buse jusqu'à

ce que le symbole désiré corresponde
avec le marquage :

 Sélectionner jet bâton ou jet plat, com-

mutant sans toucher:
Tourner le tube en acier orienté à env.

45° vers le bas vers la droite ou vers la
gauche.

Jet plat à haute pression
(25°) pour des salissures
sur des grandes surfaces

Jet bâton à haute pression
(0°) pour des salissures très
tenaces

Jet plat à basse pression
(CHEM) pour le service
avec détergent ou nettoyer
avec une pression basse

Remarque

Toujours diriger le jet haute pression sur
l'objet en se tenant tout d'abord à bonne
distance afin d'éviter tout dommage provo­qué par une pression trop élevée.

Régler la pression de service et le

débit

HD 801 B Cage

Sur cet appareil, la pression de l'eau et le
débit de l'eau sont fixement réglés et ne
peuvent pas être modifiés.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

Cet appareil est équipé d'un dispositif ser­vopress. La pression de travail et le débit
sont réglés progressivement sur la molette
de réglage de la poignée pistolet.

Fonctionnement avec détergent

몇 Avertissement

Des détergents peu appropriés peuvent
endommagés l'appareil et l'objet pour net­toyer. Utiliser uniquement des détergents
qui sont validés par Kärcher. Respecter les
consignes et recommandations de dosage
jointes aux détergents. Protéger l'environ­nement en utilisant le détergent avec parci­monie.
Respecter les consignes de sécurité figu­rant sur les détergents.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être

utilisés.

– Des détergents de Kärcher garan-

tissent un travail sans défauts. Veuillez-

vous conseiller ou demander notre ca-

talogue ou notre bulletins d'information

sur des produits de nettoyage.
 Plonger le flexible d’aspiration du dé-

tergent dans un récipient contenant du

détergent.
 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".
 Régler le clapet de dosage du dé-

tergent sur la concentration souhaitée.

– 6

31FR

Méthode de nettoyage conseillée

– Dissoudre la saleté :

Pulvériser le détergent avec parcimonie
puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes
sans toutefois le laisser sécher.

– Eliminer la saleté :

Retirer les saletés dissoutes au moyen
du jet haute pression.

Après utilisation avec un détergent

 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

minute au minimum en gardant la poi­gnée-pistolet ouverte.

Interrompre le fonctionnement

HD 801 B Cage

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

Remarque

Lorsque le levier de la poignée pistolet est
relâché, le moteur continue de tourner à sa
vitesse de service. L'eau circule ainsi à l'in­térieur de la pompe et se réchauffe.
Lorsque la culasse à la pompe atteint la
température maximale admissible (80°C),
le thermostat de sécurité à la culasse arrête
le moteur. Après le refroidissement en-des­sous de 50°C, l'appareil peut être remis en
marche.

Le refroidissement peut être accéléré, utili­sant eau sous pression du réseau de distri­bution d'eau:
 Tirer la manette de la poignée-pistolet

environ 2-3 minutes, afin que l'eau cou­rant puisse refroidir la culasse.

 Redémarrer le moteur.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

Remarque

Lorsque le levier de la poignée pistolet est
relâché, le régime du moteur et le bruit sont
diminués.

Mise hors service de l'appareil

Rincer l'appareil après le fonctionnement
avec l'eau salé (eau de mer) au moins 2-3
minutes avec la poignée-pistolet ouverte.

HD 801 B Cage, HD 1050 B Cage

 Placer l'interrupteur de l'appareil au mo-

teur sur la position "OFF" et fermer le

robinet de carburant.

 Couper l'alimentation en eau.
 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.
 Assurer la poignée-pistolet avec le cran

de sécurité contre une ouverture invo-

lontaire.
 Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

HD 1050 DE Cage

 Tourner le levier pour le stop moteur

jusqu'à ce que le moteur s'arrête.

 Couper l'alimentation en eau.
 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.
 Assurer la poignée-pistolet avec le cran

de sécurité contre une ouverture invo-

lontaire.
 Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Pour transporter l’appareil sur de plus

longues distances, le tirer à l'aide du

guidon de poussée.
 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

32 FR

– 7

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

Vous pouvez accorder avec votre commer­çant une inspection de sécurité régulière
ou passer un contrat d'entretien. Conseil­lez-vous.

 Danger

Risque de blessure dû au démarrage in­tempesrif de l'appareil. Débrancher les
fiches des bougies avant d'effectuer toute
opération sur l'appareil.
Risque de brûlure ! Ne pas toucher les si­lencieux chauds, les cylindres ou les ai­lettes de refroidissement.

Pompe haute pression

Hebdomadairement

 Vérifier le niveau d'huile.
Si l'huile est laiteux (eau dan l'huile), adres-

sez-vous immédiatement au Centre de
Service Après-vente.

Mensuellement

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.
 Nettoyer le filtre situé sur le flexible

d'aspiration du détergent.

Après 500 heures de service, au moins
annuellement.

Remplacer l'huile:
 Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

 Dévisser le bouchon de vidange d'huile.
 Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

 HD 801 B:

Verser l'huile vierge lentement dans le

réservoir jusqu'au repère MAXI.
 HD 1050 B, HD 1050 DE:

Verser d'huile nouvelle jusqu'au milieu

de l'indicateur de niveau d'huile.

Remarque

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de
remplissage, se reporter à la section
Données techniques.

Moteur

Effectuer des tavaux de maintenance au
moteur correspondant aux indications dans
le mode d'emploi du constructeur du mo­teur.

Flexible haute pression

 Danger

Risque de blessure !

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement).
Un flexible haute pression endommagé doit

immédiatement être remplacé.

Protection antigel

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! L'eau gelée
dans l'appareil peut endommagées des
pièces de l'appareil.

En hiver, conserver l'appareil dans un lieu
chaud et vider l'appareil. En cas de plus
longues périodes d'arrêt il est recommandé
de pomper produit antigel par l'appareil.

Purger l'eau.

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.
 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les

conduites soient entièrement vides.

Eliminer l'huile usagée en respectant l'en­vironnement ou l'apporter à un centre de
collecte autorisé.

 Visser le bouchon de vidange d'huile.

– 8

33FR

Rincer l'appareil au moyen de produit
antigel

Remarque

Respecter les consignes d'utilisation du fa­bricant du produit antigel.

 Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Cette opération permet en outre de bénéfi­cier d'une certaine protection anticorrosion.

Pannes

 Danger

Risque de blessure dû au démarrage in­tempesrif de l'appareil. Débrancher les
fiches des bougies avant d'effectuer toute
opération sur l'appareil.
Risque de brûlure ! Ne pas toucher les si­lencieux chauds, les cylindres ou les ai­lettes de refroidissement.

L'appareil ne fonctionne pas

Respecter des consignes dans le mode
d'emploi du constructeur du moteur!

Uniquement pour HD 801 Cage :

– Le thermostat de sécurité à la pompe à

haute pression a arrêté l'appareil après
un longue fonctionnement de cycle

 Laisser refroidir l'appareil, redémmarrer

ensuite. Cf. aussi le chapitre "Inter­rompre le fonctionnement".

L'appareil n'établit aucune pression

– Le nombre de tours normal est très bas.

 Contrôler le nombre de tours normal (cf.

la chapitre Données techniques).

– L'injecteur est réglé à "CHEM"

 Placer l'injecteur sur la position "Haute

pression".

– L'injecteur est bouché/rincé

 Nettoyer/échanger l'injecteur.

– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé

 Nettoyer le tamis.

– Présence d'air dans le système

 Purger l'appareil.

– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible

 Contrôler le débit de l'alimentation en

eau (voir la section Caractéristiques

techniques).

– Les conduites d'alimentation à la

pompe sont non étanches ou bouchées
 Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

L'appareil présente un fuit, de l'eau

s'écoule de l'appareil par le bas

– La pompe fuit.

Remarque

Une fuite de 3 gouttes/minute est autorisée.

 En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service après-

vente.

La pompe frappe

– Les conduites d'alimentation vers la

pompe sont non étanches
 Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

– Présence d'air dans le système

 Purger l'appareil.

Le détergent n'est pas aspirée

– L'injecteur est réglé à "Haute pression"

 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".

– Le flexible d'aspiration du détergent

avec filtre est non étanche ou bouché
 Vérifier/nettoyer le flexible d'aspiration

du détergent avec filtre.

– La clapet de retenue à la butée du

flexible d'aspiration du détergent est

collée
 Nettoyer/échanger la clapet de retenue

à la butée du flexible d'aspiration du dé-

tergent.

Uniquement HD 1050 B, HD 1050 DE :

– Le doseur du détergent est fermé ou

non étanche/bouché
 Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du

détergent.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

34 FR

– 9

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.187-xxx
Type: 1.810-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–6–2: 2007

Normes nationales appliquées :

CISPR 12

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)
HD 801 B

Mesuré: 108
Garanti: 109

HD 1050 B

Mesuré: 106
Garanti: 108

HD 1050 DE

Mesuré: 109
Garanti: 110
Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Winnenden, 2013/03/01

– 10

Head of Approbation

35FR

Données techniques

Type HD 801 B

Cage

HD 1050 B

Cage

HD 1050

DE Cage

Moteur

Honda Yanmar
GX 160, 1
cylindre, 4

cycles

GX 390,

1 cylindre,

4 cycles

L 90 ou

AE-DE

1 cylindre,

4 cycles

Puissance nominale max. 3600 1/min kW/PS 4/5,5 9,5/13 6,6/9, 7,35/

Nombre de tours normal t/min 3300 3300±100
Réservoir de carburant l 3,6 6,5 5,5
Carburant Essence, sans plomb * Diesel
* L'appareil est adapté au carburant E10
Type de protection IPX5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60
Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 750 (12,5) 1000 (16,7)
Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10)
Hauteur d'aspiration à partir du réservoir

m1

ouvert (20 °C)

Pompe

Pression de service MPa (bars) 14 (140) 4...23 (40...230)
Débit l/h (l/min) 600 (10) 400...900 (6,7...15)
Taille d'injecteur 038 047
Pression de service max. MPa (bars) 16 (160) 25 (250)
Quantité d'huile - pompe l 0,3 0,35
Marque d'huile - pompe Huile mo-

N° de réf. 6.288-050.0

teur 15W40

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...45

0-50 (0-0,8)

(0...0,75)

Force de réaction max. de la poignée-pis-

N28 51

tolet

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 660 x 680 x

975 x 790 x 870

745

Poids kg 42,2 91 119

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main
Poignée-pistolet m/s
Lance m/s
Incertitude K m/s
Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

Niveau de pression sonore L
tude K

WA

pA

+ incerti-

WA

36 FR

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 93,5 91 94
dB(A) 2
dB(A) 109 108 110

– 11

L 100

10

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.
Eventuali danni da trasporto vanno comu­nicati immediatamente al proprio rivendito­re.

Indice

Dispositivi di comando . . . . IT . . .1

Per la Vostra sicurezza . . . IT . . .2
Protezione dell’ambiente . . IT . . .3
Uso conforme a destinazione IT . . .3

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .4

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .4

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .8

Guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Dichiarazione di conformità CE IT . .10

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 11

Dispositivi di comando

HD 801 B Cage

1 Tubo flessibile alta pressione
2 Pistola a spruzzo
3 Lancia
4 Contenitore dell'olio
5 Serbatoio carburante
6 Ugello
7 Dispositivo di avviamento manuale
8 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro e valvola di dosaggio
9 Collegamento idrico
10 Attacco alta pressione

HD 1050 B Cage

1 Tubo flessibile alta pressione
2 Pistola a spruzzo
3 Lancia
4 Regolazione pressione/portata
5 Ugello
6 Serbatoio carburante
7 Dispositivo di avviamento manuale
8 Contenitore dell'olio
9 Collegamento dell'acqua con filtro
10 Attacco alta pressione
11 Manometro
12 Astina di livello dell'olio (motore)
13 Valvola di dosaggio detergente
14 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro
15 Motore
16 Pompa alta pressione

HD 1050 DE Cage

1 Tubo flessibile alta pressione
2 Pistola a spruzzo
3 Lancia
4 Regolazione pressione/portata
5 Ugello
6 Serbatoio carburante
7 Dispositivo di avviamento manuale
8 Serbatoio di rifornimento dell’olio
9 Collegamento dell'acqua con filtro
10 Attacco alta pressione
11 Manometro
12 Batteria
13 Interruttore START
14 Astina di livello dell'olio (motore)
15 Valvola di dosaggio detergente
16 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro
17 Leva per arresto motore
18 Motore
19 Pompa alta pressione

– 1

37IT

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chia­ro.

Per la Vostra sicurezza

Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.951-949.0!

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Getti ad alta pressione possono
risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va
mai puntato su persone, animali, equipag­giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio
stesso.

Pericolo di avvelenamento!
Non inalare i gas di scarico.

Pericolo di ustioni! Avvertimen­to da gruppi scottanti.

몇 Attenzione

Rispettare le disposizioni fornite dalla so­cietà per l'approvvigionamento idrico.
Secondo quanto prescritto dalle
regolamentazioni in vigore è ne­cessario che l'apparecchio non
venga usato mai senza disgiunto­re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz­zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta
KÄRCHER oppure in alternativa un di­sgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at­traverso un separatore di sistema non è
classificata come acqua potabile.

Attenzione

Collegare il sezionatore del sistema sem­pre all’alimentazione idrica, mai diretta­mente all’apparecchio!

Norme di sicurezza

 Pericolo

– Non adoperare l’idropulitrice dove sia

stato rovesciato accidentalmente del
carburante, ma trasportare altrove l’ap­parecchio ed evitare qualsiasi formazio­ne di scintille.

– Non conservare, spandere accidental-

mente o usare il carburante nelle vici­nanze di fiamme libere o apparecchi
come forni, caldaie o riscaldatori d’ac­qua da cui potrebbero sprigionarsi scin­tille o fiamme pilota.

– Non usare combustibili inadeguati poi-

ché possono essere pericolosi.

– Materiali e oggetti facilmente infiamma-

bili vanno tenuti a una distanza di alme­no 2 metri dal sistema di scarico.

– Non avviare il motore se non è dotato di

un sistema di scarico. Quest’ultimo va
controllato regolarmente, pulito ed
eventualmente sostituito.

– Non adoperare mai il motore su terreni

erbosi o in presenza di alberi o cespu­gli, se lo scarico non è munito di para­scintille.

38 IT

– 2

– Non lasciare mai in funzione il motore

dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio
posto sopra il condotto di aspirazione, a
meno di non dover eseguire lavori di re­golazione del motore.

– Non eseguire interventi di regolazione

su molle di regolazione, tiranti di regola­zione o altre parti del motore che pos­sano aumentare il numero di giri del
motore.

– Pericolo di ustioni! Non toccare il siste-

ma di scarico, cilindri o alette di raffred­damento quando sono caldi.

– Non avvicinare mai le mani o i piedi a

parti dell’apparecchio in rotazione o co­munque in movimento.

– Pericolo di avvelenamento! L'apparec-

chio non deve essere messo in funzio­ne all'interno di locali chiusi.

Norme generali

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto
liquido devono essere controllate ad in­tervalli regolari ed il risultato del control­lo deve essere registrato per iscritto.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili.
Gli imballaggi non vanno gettati nei
rifiuti domestici, ma consegnati ai
relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengo­no materiali riciclabili preziosi e van­no consegnati ai relativi centri di
raccolta. Sia le batterie che gli accu­mulatori contengono sostanze che
non devono essere disperse
nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le
batterie e gli accumulatori mediante
i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,
benzina o carburante diesel non devono
essere dispersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo e di smaltire
l'olio usato conformemente alle norme
ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Uso conforme a destinazione

Utilizzare esclusivamente questa idropuli­trice

– per la pulizia con il getto a bassa pres-

sione e detergente (p.es. per la pulizia
di macchinari, veicoli, costruzioni, uten­sili),

– per la pulizia con un getto ad alta pres-

sione senza detergente (ad es. pulizia
di facciate, terrazzi, attrezzi da giardi­naggio).

Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello
rotativo antisporco (accessorio optional).

 Pericolo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati
presso stazioni di servizio o in altre zone di
pericolo, osservare le disposizioni di sicu­rezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali
non deve essere dispersa nel terreno, nel­le acque o nelle canalizzazioni. La pulizia
di motori e di sottoscocche va effettuata
esclusivamente in luoghi provvisti di sepa­ratori d'olio.

– 3

39IT

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere di­sattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.

Valvola di troppopieno

Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la
valvola di troppopieno si apre, facendo ri­fluire l’acqua verso il lato di aspirazione del­la pompa alta pressione. Questo impedisce
che venga superata la pressione di eserci­zio massima consentita.
La valvola di troppopieno è impostata in
fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione
sono da effettuarsi esclusivamente dal ser­vizio assistenza clienti

Messa in funzione

몇 Pericolo

Rischio di lesioni! L' apparecchio, le ali­mentazioni, il tubo flessibile alta pressione
ed i collegamenti devono essere in perfetto
stato. In caso contrario è vietato usare l'ap­parecchio.

Collegamento batteria (solo HD

1050 DE Cage)

La batteria viene fornita nello stato caricato.

Controllare il livello dell'olio della

pompa alta pressione

HD 801 B Cage

 Controllare il livello dell'olio nel conteni-

tore dell'olio.
Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di
“MIN”.

 Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Controllare attraverso lo spioncino il livel-

lo dell'olio della pompa alta pressione.
Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di
“MIN”.

 Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

40 IT

Motore

Osservare il paragrafo "Norme di sicu­rezza"!

 Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere le istruzioni per l'uso
fornite dalla casa produttrice del moto­re. Osservare in particolare le avverten­ze in materia di sicurezza.

 Riempire il serbatoio con carburante

prescritto (vedi Dati tecnici).
Non usare miscela per motori a due

tempi.
 Controllare il livello dell'olio del motore.
Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di “MIN”.
 Se necessario aggiungere olio.

Montare la pistola a spruzzo

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne e la lancia alla pistola a spruzzo.
 Montare l’ugello sulla lancia in modo

che la tacca di riferimento sia rivolta

verso l’alto.

 Stringere a mano il dado di serraggio.
 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne all'attacco alta pressione dell'appa-

recchio.

Collegamento all'acqua

– Collegamenti: vedi Dati tecnici.
– Rispettare le disposizioni fornite dalla

società per l'approvvigionamento idrico.

La normativa DIN 1988 stabilisce che

l'apparecchio non può essere diretta-

mente collegato all'approvvigionamen-

to idropotabile pubblico.

L'allacciamento temporaneo con un si-

stema di interruzione tubo (cod. ordina-

zione: 6.412-578) è consentito. Dopo

l'uso staccare l'idropulitrice dall'approv-

vigionamento idropotabile.
 Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione (lunghezza minima 7,5 m, diame-

tro minimo 3/4") al collegamento

dell'acqua dell'apparecchio e all'alimen-

tazione di acqua (p.es. rubinetto).
 Aprire l'alimentazione di acqua.

– 4

Avvertenza

Il tubo flessibile di alimentazione non è in
dotazione.

Aspirare l'acqua dal contenitore

 Pericolo

Non aspirare mai acqua da contenitori d’ac­qua potabile. Non aspirare mai liquidi con­tenenti solventi come diluenti per vernici,
benzina, olio o acqua non filtrata. Le guar­nizioni dell'apparecchio non sono resistenti
ai solventi. La nebbia di polverizzazione è
altamente infiammabile, esplosiva e vele­nosa.

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne (diametro min. 3/4”) con filtro (acces­sorio) al collegamento dell'acqua.

 Impostare il regolatore di pressione e

quantità su „MAX“ (non per HD 801 B
Cage).

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

 Sfiatare l'aria eventualmente presente

all'interno dell'apparecchio prima
dell'utilizzo.

Sfiatare l'aria eventualmente pre­sente all'interno dell'apparecchio

 Aprire l'alimentazione di acqua.
 Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produt­trice del motore.

 Per sfiatare l’aria dell’apparecchio svi-

tare l’ugello e lasciare in funzione l’ap­parecchio finché l’acqua che fuoriesce
non sia priva di bolle d’aria.

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

Uso

 Pericolo

– Posizionare l'apparecchio solo su su-

perfici stabili.

– L'impiego dell'idropulitrice da parte di

bambini è vietato. (pericolo di incidenti

causati dall'uso improprio dell’apparec-

chio).

– Durante il funzionamento, il getto alta

pressione provoca un alto livello di rumo-

rosità. Pericolo di danni all’apparato uditi-

vo. Si raccomanda perciò di indossare un

dispositivo di protezione per le orecchie

durante l'utilizzo dell'apparecchio.

– Il getto d’acqua proveniente dall’ugello

alta pressione causa un contraccolpo

della pistola. Se la lancia è ad angolo, il

getto può inoltre provocare un momen-

to torcente. Per questo motivo è consi-

gliabile tener saldamente in mano sia la

pistola che la lancia.

– Non puntare mai il getto alta pressione

su persone, animali, sullo stesso appa-

recchio o componenti elettriche.

– Puntare il getto su pneumatici/valvole di

pneumatici mantenendo una distanza

di almeno 30 cm. I pneumatici e/o le re-

lative valvole potrebbero essere dan-

neggiati dal getto ad alta pressione. Il

primo segno di danneggiamento è dato

dal cambiamento del colore del pneu-

matico. Pneumatici e/o valvole di pneu-

matici danneggiati rappresentano una

fonte di pericolo.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dan-

nose per la salute.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua

indossare appositi indumenti di prote-

zione.

– Assicurarsi sempre che tutti i raccordi dei

tubi di allacciamento siano ben serrati.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

– Non nebulizzare alcun liquido infiam-

mabile.

– 5

41IT

Accendere l’apparecchio

 Aprire l'alimentazione di acqua.
 Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produt­trice del motore.

 Attivare la leva della pistola a spruzzo.

Ugello a tre getti

HD 801 B Cage

Selezionare getto piatto o circolare ruotan­do l'alloggiamento:

 Chiudere la pistola a spruzzo.
 Ruotare l'alloggiamento per impostare il

tipo di getto desiderato.

Getto puntiforme ad alta pres­sione (0°) per la pulizia di spor­co particolarmente resistente

Getto piatto a bassa pressione
(CHEM) per il funzionamento
con detergente o la pulizia a
pressione ridotta

Getto piatto ad alta pressione
(25°) per la pulizia di vaste su­perfici

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Chiudere la pistola a spruzzo.
 Ruotare l'alloggiamento dell'ugello fino

a quando il simbolo desiderato coincide
con il contrassegno:

 Selezionare il getto puntiforme o piatto

mediante commutazione senza contatto:
Ruotare a sinistra o a destra la lancia

orientata verso il basso a circa 45°.

Getto piatto ad alta pressio­ne (25°) per la pulizia di va­ste superfici

Getto puntiforme ad alta
pressione (0°) per la pulizia
di sporco particolarmente
resistente

Getto piatto a bassa pres­sione (CHEM) per il funzio­namento con detergente o
la pulizia a pressione ridotta

Avvertenza

Puntare il getto alta pressione da una di­stanza piuttosto elevata, per evitare danni
derivanti da eccessiva pressione.

Impostare la pressione di esercizio

e la portata

HD 801 B Cage

Su questo apparecchio la pressione e la
quantità di acqua sono impostate fisse e
non possono essere modificate.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

Questo apparecchio è equipaggiato con un
dispositivo Servopress. La pressione di la­voro e la quantità di portata vengono impo­state e regolate continue con la rotella
regolatrice sulla pistola a spruzzo manuale.

Funzionamento con detergente

몇 Attenzione

L’uso di prodotti detergenti non adatti può
provocare danni all’apparecchio e all’og­getto da pulire. Usare solo detergenti auto­rizzati dalla ditta Kärcher. Rispettare le
indicazioni relative al dosaggio e le avver­tenze fornite con i detergenti. Per salva­guardare l'ambiente non eccedere nell'uso
di prodotti detergenti.
Osservare le avvertenze di sicurezza ripor­tate sui detergenti.

– Utilizzare soltanto prodotti detergenti

espressamente autorizzati dal produt-

tore dell’apparecchio.

– I detergenti Kärcher garantiscono un ci-

clo di lavoro senza inconvenienti. Chie-

dete consiglio ai nostri esperti oppure

ordinate il nostro catalogo o le schede

informative specifiche per i detergenti.
 Appendere il tubo flessibile di aspirazio-

ne detergente in un contenitore con so-

luzione detergente.

 Impostare l'ugello su "CHEM".
 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente sul grado di concentrazione desi-

derato.

42 IT

– 6

Metodo di pulizia consigliato

– Sciogliere lo sporco:

Spruzzare misuratamente il detergente
e lasciarlo agire per 1-5 minuti. Non la­sciare che il prodotto asciughi sulla su­perficie.

– Togliere lo sporco:

Sciacquare lo sporco sciolto con il getto
alta pressione.

Dopo il funzionamento con il detergente

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

 Sciacquare l’apparecchio per almeno un

minuto con la pistola a spruzzo aperta.

Interrompere il funzionamento

HD 801 B Cage

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

Avvertenza

Quando la leva della pistola a spruzzo ma­nuale viene rilasciata, il motore continua a
girare con numero di giri d'esercizio. In tal
modo l'acqua circola all'interno della pom­pa e si riscalda. Quando la testata del cilin­dro della pompa raggiunge la temperatura
massima consentita (80 °C), il termostato
di sicurezza posto sulla testata del cilindro
provoca lo spegnimento del motore. Per ri­mettere in funzione l’apparecchio è neces­sario attendere che la temperatura sia
scesa sotto i 50 °C.

Il processo di raffreddamento può essere ac­celerato se l’acqua in pressione proviene di­rettamente dalla rete di distribuzione idrica:
 Tenere tirata la leva della pistola a

spruzzo per 2–3 minuti circa, in modo
che l’acqua, circolando, raffreddi la te­stata del cilindro.

 Riaccendere il motore.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

Avvertenza

Quando la leva della pistola a spruzzo ma­nuale viene rilasciata, il numero di giri del
motore e l'emissione di rumore vengono ri­dotti.

Spegnere l’apparecchio

Dopo il funzionamento con acqua salina
(acqua di mare) sciacquare l'apparecchio
(pistola aperta) con acqua del rubinetto per
almeno 2-3 minuti.

HD 801 B Cage, HD 1050 B Cage

 Posizionare l’interruttore del motore su

"OFF“ e chiudere il rubinetto del carbu-

rante.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
 Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.
 Per evitare che la pistola a spruzzo pos-

sa aprirsi accidentalmente, bloccare la

stessa con il dispositivo di arresto di si-

curezza.
 Svitare il tubo di alimentazione acqua

dall'apparecchio.

HD 1050 DE Cage

 Tirare la leva per l'arresto del motore

finché il motore si ferma.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
 Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.
 Per evitare che la pistola a spruzzo pos-

sa aprirsi accidentalmente, bloccare la

stessa con il dispositivo di arresto di si-

curezza.
 Svitare il tubo di alimentazione acqua

dall'apparecchio.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per trasportare l’apparecchio su lunghi

tragitti sollevarlo e spingerlo con la ma-

niglia.
 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

– 7

43IT

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concor­dare regolari controlli preventivi o stipulare
un contratto di manutenzione. Chiedete
consiglio ai nostri esperti.

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen­to accidentale dell'apparecchio. Prima di in­tervenire sull'apparecchio, estrarre la spina
delle candele.
Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema di
scarico, cilindri o alette di raffreddamento
quando sono caldi.

Pompa alta pressione

Ogni settimana

 Controllare il livello dell'olio.
In presenza di olio lattescente (acqua

nell'olio) rivolgersi immediatamente al ser­vizio assistenza clienti.

Una volta al mese

 Pulire il filtro del collegamento acqua.
 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

Dopo 500 ore di funzionamento e alme­no una volta all'anno

Effettuare il cambio dell'olio.
 Preparare un contenitore di raccolta

olio da 1 litro.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio.
 Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.

Smaltire l'olio usato conformemente alle
norme ambientali o consegnarlo presso
un centro di raccolta autorizzato.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio.
 HD 801 B:

Aggiungere gradualmente l'olio nel con-

tenitore olio fino a raggiungere la tacca

"MAX".
 HD 1050 B, HD 1050 DE:

Aggiungere gradualmente l'olio fino a

raggiungere il livello medio dell'indica-

tore livello olio.

Avvertenza

Le bolle d'aria devono poter defluire.

Olio consigliato e quantità: vedi Dati tec­nici.

Motore

Eseguire i lavori di manutenzione del moto­re attenendosi alle indicazioni contenute
nelle istruzioni per l’uso fornite dalla casa
produttrice del motore.

Tubo flessibile alta pressione

 Pericolo

Rischio di lesioni!

 Controllare eventuali danneggiamenti

del tubo flessibile altra pressione (peri-

colo di scoppio).
Sostituire immediatamente eventuali tubi

flessibili alta pressione danneggiati.

Antigelo

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! L’eventuale
congelamento dell’acqua contenuta
nell’apparecchio può danneggiarne grave­mente alcune componenti.

Durante l'inverno l'apparecchio va colloca­to in un locale riscaldato oppure svuotato.
In caso di lunghi periodi di fermo consiglia­mo di distribuire antigelo all'interno dell'ap­parecchio azionando la pompa.

Svuotare l'acqua

 Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.
 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento

della pompa e delle condutture.

44 IT

– 8

Sciacquare l'interno dell'apparecchio
con antigelo

Avvertenza

Osservare le disposizioni fornite dal produt­tore dell'antigelo.

 Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio
azionando la pompa.

Ciò assicura anche una certa protezione
anticorrosione.

Guasti

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen­to accidentale dell'apparecchio. Prima di in­tervenire sull'apparecchio, estrarre la spina
delle candele.
Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema di

scarico, cilindri o alette di raffreddamento
quando sono caldi.

L'apparecchio non funziona

Rispettare le indicazioni contenute nelle
istruzioni per l’uso della casa produttrice
del motore!

Solo per HD 801 Cage:

– Il termostato di sicurezza della pompa

alta pressione ha provocato lo spegni­mento del motore in seguito ad un fun­zionamento prolungato in circuito
chiuso .

 Lasciare raffreddare l'apparecchio e ri-

accenderlo. Vedere anche il capitolo
“Interrompere il funzionamento“.

L'apparecchio non sviluppa

pressione

– Il numero di giri del motore è troppo

basso

 Verificate il numero di giri del motore

(vedi Dati tecnici).

– Impostare l'ugello su "CHEM"

 Impostare l'ugello su "alta pressione.

– L’ugello è ostruito e/o eroso

 Pulire/Sostituire l'ugello.

– Il filtro del collegamento dell'acqua è

sporco

 Pulire il filtro.

– Presenza di aria nel sistema

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio.

– Quantità di afflusso di acqua insufficiente

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

– Le condutture in entrata della pompa

non sono a tenuta stagna o sono ostru-

ite
 Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

L'apparecchio perde acqua, la quale

fuoriesce dal fondo

– La pompa non è a tenuta stagna

Avvertenza

3 gocce/minuto rappresentano il valore
massimo accettabile.

 Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo.

La pompa emette rumori strani

– Le condutture in entrata della pompa

non sono a tenuta stagna
 Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

– Presenza di aria nel sistema

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio.

Il detergente non viene aspirato

– L'ugello è impostata so modalità "alta

pressione"
 Impostare l'ugello su "CHEM".

– Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro non è a tenuta stagna o è

ostruito
 Controllare/Pulire il tubo flessibile di

aspirazione detergente con filtro

– La valvola di non ritorno all'interno del

collegamento del tubo flessibile di aspi-

razione detergente è incollata
 Pulire/sostituire la valvola di non ritorno

all'interno del collegamento del tubo

flessibile di aspirazione detergente.

– 9

45IT

Solo per HD 1050 B, HD 1050 DE:

– La valvola di dosaggio detergente non è

a tenuta stagna o è ostruita

 Aprire o controllare/pulire la valvola di

dosaggio detergente.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces­sori e ricambi originali garantiscono che
l’apparecchio possa essere impiegato in
modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.187-xxx
Modelo: 1.810-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–6–2: 2007

Norme nazionali applicate

CISPR 12

Procedura di valutazione della conformità
applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)
HD 801 B

Misurato: 108
Garantito: 109

HD 1050 B

Misurato: 106
Garantito: 108

HD 1050 DE

Misurato: 109
Garantito: 110

46 IT

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/03/01

– 10

Dati tecnici

Modello HD 801 B

Cage

HD 1050 B

Cage

HD 1050
DE Cage

Motore

Honda Yanmar

GX 160, 1

cilindro, 4

fasi

GX 390,

1 cilindro,

4 tempi

L 90 o L 100

AE-DE 1 ci-

lindro,

4 tempi

Potenza nominale: 3600 1/min kW/CV 4/5,5 9,5/13 6,6/9, 7,35/

10
Numero giri di esercizio 1/min 3300 3300±100
Serbatoio carburante l 3,6 6,5 5,5
Carburante Benzina, senza piombo * Diesel
* L'apparecchio è idoneo per il carburante E10
Protezione IPX5

Collegamento all'acqua

Temperatura in entrata (max.) °C 60
Portata (min.) l/h (l/min) 750 (12,5) 1000 (16,7)
Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10)
Livello di aspirazione da contenitori aperti

m1

(20°C)

Pompa

Pressione di esercizio MPa (bar) 14 (140) 4...23 (40...230)
Portata l/h (l/min) 600 (10) 400...900 (6,7...15)
Misura degli ugelli 038 047
Max. sovrapressione d’esercizio MPa (bar) 16 (160) 25 (250)
Quantità olio - pompa l 0,3 0,35
Tipo olio - pompa Olio per mo-

Codice n°: 6.288-050.0

tori 15W40

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...45

0-50 (0-0,8)

(0...0,75)

Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 28 51

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 660 x 680 x

975 x 790 x 870

745

Peso kg 42,2 91 119

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo m/s
Lancia m/s
Dubbio K m/s
Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

pA

+ Dubbio K

WA

WA

dB(A) 93,5 91 94
dB(A) 2
dB(A) 109 108 110

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3

– 11

47IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Bij transportschade onmiddellijk de hande­laar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Bedieningselementen. . . . . NL . . .1

Voor uw veiligheid . . . . . . . NL . . .2

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .3

Doelmatig gebruik . . . . . . . NL . . .3

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . .3

Ingebruikneming. . . . . . . . . NL . . .4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 7

Zorg en onderhoud. . . . . . . NL . . .7

Storingen . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 8

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

EG-conformiteitsverklaring. NL . .10

Technische gegevens. . . . . NL . .11

Bedieningselementen

HD 801 B Cage

1 Hogedrukslang
2 Handspuitpistool
3 Staalbuis
4 Oliereservoir
5 Brandstoftank
6 Sproeier
7 Handstartinrichting
8 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

en doseerventiel
9 Wateraansluiting
10 Hogedrukaansluiting

HD 1050 B Cage

1 Hogedrukslang
2 Handspuitpistool
3 Staalbuis
4 Druk-/volumeregeling
5 Sproeier
6 Brandstoftank
7 Handstartinrichting
8 Oliereservoir
9 Wateraansluiting met zeef
10 Hogedrukaansluiting
11 Manometer
12 Oliepeilstok (motor)
13 Reinigingsmiddel-doseerapparaat
14 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter
15 Motor
16 Hogedrukpomp

HD 1050 DE Cage

1 Hogedrukslang
2 Handspuitpistool
3 Staalbuis
4 Druk-/volumeregeling
5 Sproeier
6 Brandstoftank
7 Handstartinrichting
8 Oliereservoir
9 Wateraansluiting met zeef
10 Hogedrukaansluiting
11 Manometer
12 Accu
13 Startschakelaar
14 Oliepeilstok (motor)
15 Reinigingsmiddel-doseerapparaat
16 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter
17 Hendel voor motorstop
18 Motor
19 Hogedrukpomp

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

48 NL

– 1

Voor uw veiligheid

Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheids­instructies nr. 5.951-949.0 in elk geval le­zen!

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Symbolen op het apparaat

Hogedrukstralen kunnen ge­vaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U
mag de straal mag niet richten op perso­nen, dieren, onder stroom staande voor­werpen of de hogedrukreiniger zelf.

Vergiftigingsgevaar! Uitlaat­gassen niet inademen.

Verbrandingsgevaar! Waar­schuwing voor hete componen­ten.

몇 Waarschuwing

Voorschriften van de watermaatschappij in
acht nemen.
Volgens de geldige voorschriften
mag het apparaat nooit zonder sy­steemscheider aangesloten wor­den op het drinkwaternet. Er moet
een geschikte systeemscheider van de fir­ma KÄRCHER of als alternatief een sy­steemscheider conform EN 12729 type BA
gebruikt worden. Water dat door een sy­steemscheider is gestroomd, wordt als niet
drinkbaar geclassificeerd.

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoe­voer en nooit direct aan het apparaat aan­sluiten!

Veiligheidsaanwijzingen

 Gevaar

– Hogedrukreinigers niet gebruiken als

brandstof werd gemorst, het apparaat
naar een andere plaats brengen en
vonkvorming vermijden.

– Brandstof niet bewaren, morsen of ge-

bruiken in de buurt van open vuur of
toestellen zoals ovens, verwarmingske­tels, waterverwarmers, enz. die een
ontstekingsvlam hebben of vonken kun­nen vormen.

– Geen ongeschikte brandstoffen gebrui-

ken aangezien die gevaarlijk kunnen
zijn.

– Licht ontvlambare voorwerpen en mate-

rialen uit de buurt van de geluiddemper
houden (min. 2 m).

– Motor niet zonder geluiddemper gebrui-

ken en deze regelmatig controleren, rei­nigen en indien nodig vernieuwen.

– Motor niet op bos-, struik- en grasrijk

terrein gebruiken zonder dat de uitlaat
uitgerust is met een vonkenvanger.

– Behalve bij instelwerkzaamheden de

motor niet laten draaien met een weg­genomen luchtfilter of zonder afdekking
boven de luchttoevoer.

– Geen verstellingen uitvoeren aan regel-

veren, regelstangen of andere onderde­len die een verhoging van het
motortoerental kunnen teweegbrengen.

– Verbrandingsgevaar! Hete geluiddem-

pers, cilinders of koelribben niet aanra­ken.

– Handen en voeten nooit in de buurt van

bewegende of circulerende onderdelen
brengen.

– Vergiftiginsgevaar! Apparaat mag niet

in gesloten ruimten gebruikt worden.

– 2

49NL

Algemeen

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van
vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallen­preventie in acht nemen. Stralers van
vloeistoffen moeten regelmatig gecon­troleerd worden en het resultaat van de
controle moet schriftelijk vastgelegd
worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het verpak­kingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waarde­volle recycleerbare materialen die
voor recyclage ingediend moeten
worden. Batterijen en accu's bevat­ten stoffen die niet in het milieu mo­gen terechtkomen. Gelieve oude
apparaten, batterijen en accu's in te
leveren op de geschikte inzamel­punten.

Motorolie, stookolie, diesel en benzine
niet in het milieu terecht laten komen. Ge­lieve bodem te beschermen en oude olie
op een milieuvriendelijke manier tot afval
verwerken.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Doelmatig gebruik

Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebruiken

– voor het reinigen met de lagedrukstraal

en reinigingsmiddel (bv. reinigen van
machines, voertuigen, bouwwerken,
werktuigen),

– voor reinigen met hogedrukstraal zon-

der reinigingsmiddel (bv. reinigen van
gevels, terrassen, tuingereedschap).

Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees
als bijzondere toebehoren aan.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan
tankstations of andere gevaarlijke zones
overeenkomstige veiligheidsvoorschriften
in acht nemen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater
niet in de grond, waterlopen of rioleringen
laten terechtkomen. Gelieve de motorrei­niging en bodemreiniging daarom alleen
op geschikte plaatsen met olieafscheider
uit te voeren.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be­scherming van de gebruiker en mogen niet
buiten werking gezet of in hun functie om­zeild worden.

Overstroomklep

Indien het handspuitpistool gesloten is,
gaat de overstroomklep open en leidt de
hogedrukpomp het water naar de pomp­zuigzijde terug. Daardoor wordt de over­schrijding van de toegelaten werkdruk
verhinderd.
De overstroomklep is in de fabriek inge­steld en verzegeld. Instelling uitsluitend
door de klantendienst.

50 NL

– 3

Ingebruikneming

몇 Gevaar

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei­dingen, hogedrukslang en aansluitingen
moeten in een perfecte toestand zijn. In­dien de toestand niet perfect is, mag het
apparaat niet gebruikt worden.

Batterij aansluiten (enkel

HD 1050 DE Cage)

De batterij wordt in opgeladen toestand ge­leverd.

Oliepeil van de hogedrukpomp

controleren

HD 801 B Cage

 Oliepeil in het oliereservoir controleren.

Apparaat niet in bedrijf nemen, als het
oliepeil gedaald is onder „MIN“.

 Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Oliepeil van de hogedrukpomp aan het

oliekijkglas controleren.
Apparaat niet in bedrijf nemen, als het

oliepeil gedaald is onder „MIN“.

 Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

Motor

Hoofdstuk „Veiligheidsinstructies“ in
acht nemen!

 Voor de inbedrijfstelling de gebruiks-

aanwijzingg van de motorfabrikant le­zen en in het bijzonder de
veiligheidsinstructies in acht nemen.

 Brandstoftank met de voorgeschreven

brandstof vullen (zie technische gege­vens).

Geen tweetaktmengsel gebruiken.
 Oliepeil van de motor controleren.
Apparaat niet in bedrijf nemen, als het olie-

peil gedaald is onder „MIN“.
 Indien nodig olie navullen.

Handspuitpistool monteren

 Hogedrukslang en spuitstuk verbinden

met het handspuitpistool.

 Sproeier zodanig op het spuitstuk mon-

teren dat de markering bovenaan is.

 Wartelmoer stevig aanspannen.
 Hogedrukslang aan de hogedrukaan-

sluiting van het apparaat monteren.

Wateraansluiting

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens.

– Neem de voorschriften van het waterlei-

dingbedrijf in acht. Volgens DIN 1988 mag
het apparaat niet direct op de openbare
waterleiding worden aangesloten. Een
kortstondige aansluiting via een buison­derbreker (bestel-nr. 6.412-578) is toege­staan. De hogedrukreiniger dient na het
beëindigen van de werkzaamheden van
de waterleiding te worden losgekoppeld.

 Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m, mi-

nimumdiameter 3/4'') aan de wateraan­sluiting van het apparaat en aan de
watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan)
aansluiten.

 Watertoevoer openen.

Instructie

De toevoerslang behoort niet tot het leve­ringspakket.

Water uit reservoir zuigen

 Gevaar

Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir
aan. Zuig nooit oplosmiddelhoudende
vloeistoffen, zoals lakverdunners, benzine,
olie of ongefilterd water aan. De afdichtin­gen in het apparaat zijn niet bestand tegen
oplosmiddelen. De sproeinevel van oplos­middelen is zeer licht ontvlambaar, explo­sief en giftig.

 Zuigslang (diameter minimum 3/4“) met

filter (toebehoren) aansluiten aan de
wateraansluiting.

 Druk- en hoeveelheidsregeling op

„MAX“ stellen (niet bij HD 801 B Cage).

– 4

51NL

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.
 Apparaat voor de werking ontluchten.

Apparaat ontluchten

 Watertoevoer openen.
 Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.
 Voor de ontluchting van het apparaat

de sproeier losschroeven en het appa-

raat laten draaien tot het water zonder

luchtbellen vrijkomt.
 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

Bediening

 Gevaar

– Apparaat op een vaste ondergrond stel-

len.

– De hogedrukreiniger mag niet gebruikt

worden door kinderen (gevaar van on-

gevallen door onvakkundig gebruik van

het apparaat).

– Bij het gebruik van het apparaat creëert

de hogedrukstraal een hoog geluidsni-

veau. Gevaar van gehoorschade. Bij

het werken met het apparaat in elk ge-

val een geschikte gehoorbescherming

dragen.

– De waterstraal die uit de hogedruk-

sproeier komt, veroorzaakt een reactie-

druk van het pistool. Een gebogen

spuitstuk kan een extra draaimoment

veroorzaken. Daarom spuitstuk en pi-

stool stevig met de handen vasthouden.

– Nooit waterstraal op personen, dieren,

het apparaat zelf of elektrische compo-

nenten richten.

– Voertuigbanden/bandventielen mogen

uitsluitend gereinigd worden vanop een

minimum spuitafstand van 30 cm. An-

ders kan de voertuigband/het bandven-

tiel beschadigd worden door de

hogedrukstraal. Het eerste teken van

een beschadiging is de verkleuring van

de band. Beschadigde voertuigbanden

zijn een bron van gevaar.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moe­gen niet afgespoten worden.

– Ter bescherming van de exploitant te-

gen buiswater moet geschikte veilig­heidskledij gedragen worden.

– Altijd letten op een vaste koppeling van

alle aansluitslangen.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastge­klemd worden.

– Geen brandbare vloeistoffen sproeien.

Apparaat inschakelen

 Watertoevoer openen.
 Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

 Hefboom van het handspuitpistool be-

dienen.

Drievoudige sproeier

HD 801 B Cage

Ronde of vlakke straal selecteren door ver­draaien van de behuizing:

 Handspuitpistool sluiten.
 Behuizing verdraaien om de gewenste

straalsoort in te stellen.

Ronde hogedrukstraal (0°)
voor bijzonder hardnekkig vuil

Vlakke lagedrukstraal (CHEM)
voor de werking met reini­gingsmiddel of reinigen met
een lage druk

Vlakke hogedrukstraal (25°)
voor uitgestrekt vuil

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Handspuitpistool sluiten.
 Behuizing van de sproeier draaien tot

het gewenste symbool overeenstemt
met de markering:

 Ronde of vlakke straal selecteren door

contactloos omschakelen:
De ongeveer 45° naar beneden gerich-

te straalpijp naar links of rechts draaien.

52 NL

– 5

Vlakke hogedrukstraal (25°)
voor uitgestrekt vuil

Ronde hogedrukstraal (0°)
voor bijzonder hardnekkig
vuil

Vlakke lagedrukstraal
(CHEM) voor de werking
met reinigingsmiddel of rei­nigen met een lage druk

Waarschuwing

Hogedrukstaal altijd eerst van grotere af­stand op het te reinigen object richten, om
schade door te hoge druk te vermijden.

Werkdruk en volume instellen

HD 801 B Cage

Op dit apparaat zijn de waterdruk en de wa­terhoeveelheid vast ingesteld en kunnen
niet veranderd worden.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

Dit apparaat is met een Servopress uitge­rust. Werkdruk en volume worden traploos
met het instelwiel van het handspuitpistool
ingesteld.

Werking met reinigingsmiddel

몇 Waarschuwing

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen
het apparaat en het te reinigen object be­schadigen. Alleen reinigingsmiddelen ge­bruiken die vrijgegeven zijn door Kärcher.
Aanbevolen dosering en instructies bij de
reinigingsmiddelen in acht nemen. Ter mi­lieubescherming zuinig omspringen met
reinigingsmiddelen.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid­delen in acht nemen.

– Er mogen uitsluitend reinigingsmidde-

len gebruikt worden die door de fabri-

kant zijn toegelaten.

– Kärcher-reinigingsmiddelen garande-

ren een storingsvrije werking. Laat u

adviseren of vraag onze catalogus of in-

formatiebladen van de reinigingsmidde-

len aan.

 Reinigingsmiddel-zuigslang in een re-

servoir met reinigingsmiddel hangen.

 Sproeier op „CHEM“ stellen.
 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

gewenste concentratie stellen.

Aanbevolen reinigingsmethode

– Vuil losmaken:

reinigingsmiddel zuinig verdelen en

1...5 minuten laten inwerken, maar niet
laten drogen.

– Vuil verwijderen:

losgekomen vuil met hogedrukstraal af­spoelen.

Na werking met reinigingsmiddel

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

 Apparaat bij geopend handspuitpistool

minimum 1 minuut schoonspoelen.

Werking onderbreken

HD 801 B Cage

 Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

Waarschuwing

Wanneer de hendel van het handspuitpi­stool losgelaten wordt, draait de motor ver­der in nullast. Daardoor circuleert het water
in de pomp en warmt het op. Wanneer de
cilinderkop op de pomp de max. toegesta­ne temperatuur (80 °C) heeft bereikt, scha­kelt de veiligheidsthermostaat op de
cilinderkop de motor uit. Nadat de tempera­tuur onder 50 °C is gezakt, kan het appa­raat opnieuw in bedrijf genomen worden.

Bij werking met drukwater uit het leidingwa­ternet kan het afkoelen versneld worden:
 Hefboom van het handspuitpistool on-

geveer 2–3 minuten aantrekken zodat
het doorstromende water de cilinderkop
afkoelt.

 Motor opnieuw starten.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

– 6

53NL

Waarschuwing

Wanneer de hendel van het handspuitpi­stool losgelaten wordt, wordt het toerental
van de motor en de geluidsemissie vermin­derd.

Apparaat uitschakelen

Na de werking met zouthoudend water
(zeewater) het apparaat minimum 2–3 mi­nuten met een geopend handspuitspistool
met leidingwater schoonspoelen.

HD 801 B Cage, HD 1050 B Cage

 Apparaatschakelaar aan de motor op

„OFF" stellen en brandstofkraan dicht-

draaien.

 Watertoevoer sluiten.
 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.
 Handspuitpistool met veiligheidspal be-

veiligen tegen onbedoeld openen.
 Watertoevoerslang van het apparaat

losschroeven.

HD 1050 DE Cage

 Hendel voor motorstop aantrekken tot

de motor stilstaat.

 Watertoevoer sluiten.
 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.
 Handspuitpistool met veiligheidspal be-

veiligen tegen onbedoeld openen.
 Watertoevoerslang van het apparaat

losschroeven.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Voor het transport op lange trajecten

het apparaat aan het greep optillen en

achter zich aan trekken.
 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Zorg en onderhoud

Met uw handelaar kunt u een regelmatige
veiligheidsinspectie afspreken of een on­derhoudscontract afsluiten. Gelieve ons
advies te vragen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door onbedoeld star­ten van het apparaat. Voor werkzaamhe­den aan het apparaat de bougiestekker
uittrekken.
Verbrandingsgevaar! Hete geluiddempers,
cilinders of koelribben niet aanraken.

Hogedrukpomp

Wekelijks

 Oliepeil coontroleren.
Bij melkachtige olie (water in de olie) on-

middellijk de klantendienst contacteren.

Maandelijks

 Zeef in de wateraansluiting reinigen.
 Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang reinigen.

Na 500 bedrijfsuren, minimum jaarlijks

Olie vervangen:
 Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie

klaarstellen.

 Olieaflaatschroef uitdraaien.
 Olie in opvangbak aflaten.

Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver­wijderen of bij een geautoriseerde instan­tie indienen.

 Olieaflaatschroef indraaien.
 HD 801 B:

Nieuwe olie langzaam tot markering
MAX in de olietank bijvullen.

54 NL

– 7

 HD 1050 B, HD 1050 DE:

Nieuwe olie langzaam tit het midden

van de oliepeilindicatie vullen.

Instructie

Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni­sche gegevens.

Motor

Onderhoudswerkzaamheden aan de motor
overeenkomstig de gegevens in de ge­bruiksaanwijzing van de motorfabrikant uit­voeren.

Hogedrukslang

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

 Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar).
Beschadigde hogedrukslang onmiddellijk

vervangen.

Vorstbescherming

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! Bevriezend water in
het apparaat kan onderdelen van het appa­raat vernietigen.

Apparaat in de winter in een verwarmde
ruimte bewaren of leegmaken. Bij langduri­ge stilstanden is het aanbevolen antivries­middel door het apparaat te pompen.

Water aflaten

 Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.
 Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Apparaat met antivriesmiddel spoelen

Instructie

Behandelingsvoorschriften van de fabri­kant van het antivriesmiddel in acht nemen.

 Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen.
Daardoor wordt ook een bepaalde corro-

siebescherming bereikt.

Storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar door onbedoeld star­ten van het apparaat. Voor werkzaamhe­den aan het apparaat de bougiestekker
uittrekken.
Verbrandingsgevaar! Hete geluiddempers,
cilinders of koelribben niet aanraken.

Apparaat draait niet

Instructies in de gebruiksaanwijzing van de
motorfabrikant in acht nemen!

Enkel bij HD 801 Cage:

– Veiligheidsthermostaat aan de hoge-

drukpomp heeft het toestel na een lan­ge circulatiewerking uitgeschakeld

 Apparaat laten afkoelen, vervolgens

opnieuw inschakelen. Zie daartoe ook
hoofdstuk „Werking onderbreken“.

Apparaat bouwt geen druk meer op

– Toerental van de motor te laag

 Toerental van de motor controleren (zie

Technische gegevens).

– Sproeier is ingesteld op „CHEM“

 Sproeier op „Hogedruk“ stellen.

– Sproeier verstopt/geërodeerd

 Sproeier reinigen/vervangen.

– Zeef in de wateraansluiting vervuild.

 Zeef reinigen.

– Lucht in het systeem

 Apparaat ontluchten.

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt

 Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren.

– 8

55NL

Apparaat lekt, water drupt onderaan

uit het apparaat

– Pomp ondicht

Instructie

Toegelaten zijn 3 druppels/minuut.

 Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

Pomp klopt

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

 Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren.

– Lucht in het systeem

 Apparaat ontluchten.

Reinigingsmiddel wordt niet

aangezogen

– Sproeier is ingesteld op „Hogedruk“

 Sproeier op „CHEM“ stellen.

– Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

ondicht of verstopt
 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

controleren/reinigen.

– Terugslagklep in de aansluiting van de

reinigingsmiddel-zuigslang vastge-

kleefd
 Terugslagklep in de aansluiting van de

reinigingsmiddel-zuigslang reinigen/

vervangen.

Enkel HD 1050 B, HD 1050 DE:

– Reinigingsmiddel-doseerapparaat is

gesloten of ondicht/verstopt
 Reinigingsmiddel-doseerapparaat ope-

nen of controleren/reinigen.

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

56 NL

– 9

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger
Type: 1.187-xxx
Type: 1.810-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–6–2: 2007

Toegepaste landelijke normen

CISPR 12

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)
HD 801 B

Gemeten: 108
Gegarandeerd: 109

HD 1050 B

Gemeten: 106
Gegarandeerd: 108

HD 1050 DE

Gemeten: 109
Gegarandeerd: 110

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/03/01

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

– 10

57NL

Technische gegevens

Type HD 801 B

Cage

HD 1050 B
Cage

HD 1050 DE
Cage

Motor

Honda Yanmar
GX 160, 1

cilinder, 4
takt

GX 390,
1 cilinder,
4-takt

L 90 of
L 100
AE-DE
1 cilinder,
4-takt

Nominaal vermogen bij 3600 1/min kW/PK 4/5,5 9,5/13 6,6/9, 7,35/

10
Nominaal toerental 1/min 3300 3300±100
Brandstoftank l 3,6 6,5 5,5
Brandstof Benzine, loodvrij * Diesel
* Apparaat is geschikt voor brandstof E10
Beveiligingsklasse IPX5

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60
Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 750 (12,5) 1000 (16,7)
Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10)
Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 1

Pomp

Werkdruk MPa (bar) 14 (140) 4...23 (40...230)
Volume l/h (l/min) 600 (10) 400...900 (6,7...15)
Formaat sproeier 038 047
Max. bedrijfsoverdruk MPa (bar) 16 (160) 25 (250)
Oliehoeveelheid - pomp l 0,3 0,35
Oliesoort - pomp Motorolie

best.-nr. 6.288-050.0

15W40

Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0...45

0-50 (0-0,8)

(0...0,75)

Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 28 51

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 660 x 680 x

975 x 790 x 870

745

Gewicht kg 42,2 91 119

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Hand-arm vibratiewaarde
Handspuitpistool m/s
Staalbuis m/s
Onzekerheid K m/s
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 93,5 91 94
dB(A) 2

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWAdB(A) 109 108 110

58 NL

– 11

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
En caso de daños de transporte informe in­mediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Elementos de mando . . . . . ES . . .1

Para su seguridad . . . . . . . ES . . .2

Protección del medio ambiente ES . . .3

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Dispositivos de seguridad . ES . . .3

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .4

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .5

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .7

Conservación y mantenimiento ES . . .8

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 9

Piezas de repuesto . . . . . . ES . .10

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . .10

Declaración de conformidad CE ES . .10

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 11

Elementos de mando

HD 801 B Cage

1 Manguera de alta presión
2 Pistola pulverizadora manual
3 Lanza dosificadora
4 Recipiente de aceite
5 Depósito de combustible
6 boquilla
7 Mecanismo de inicio manual
8 Manguera de detergente con filtro y vál-

vula dosificadora
9 Conexión de agua
10 Conexión de alta presión

HD 1050 B Cage

1 Manguera de alta presión
2 Pistola pulverizadora manual
3 Lanza dosificadora
4 Regulación de presión/cantidad
5 boquilla
6 Depósito de combustible
7 Mecanismo de inicio manual
8 Recipiente de aceite
9 Conexión de agua con filtro
10 Conexión de alta presión
11 Manómetro
12 Varilla (motor)
13 Válvula dosificadora de detergente
14 Manguera de detergente con filtro
15 Motor
16 bomba de alta presión

HD 1050 DE Cage

1 Manguera de alta presión
2 Pistola pulverizadora manual
3 Lanza dosificadora
4 Regulación de presión/cantidad
5 boquilla
6 Depósito de combustible
7 Mecanismo de inicio manual
8 Depósito de llenado de aceite
9 Conexión de agua con filtro
10 Conexión de alta presión
11 Manómetro
12 Batería
13 Interruptor de arranque
14 Varilla (motor)
15 Válvula dosificadora de detergente
16 Manguera de detergente con filtro
17 Palanca para parar el motor
18 Motor
19 bomba de alta presión

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris
claro.

– 1

59ES

Para su seguridad

¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las ins­trucciones de seguridad n.° 5.951-949.0!

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pue­den ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro
hacia personas, animales o equipamiento
eléctrico activo, ni apunte con él al propio
aparato.

¡Peligro de intoxicación! No se
deben respirar los gases de es­cape.

¡Peligro de quemaduras! Pre­caución con los módulos eléc­tricos.

몇 Advertencia

Tenga en cuenta las normas de la empresa
suministradora de agua.
De acuerdo con las normativas vi­gentes, está prohibido utilizar el
aparato sin un separador de siste­ma en la red de agua potable. Se
debe utilizar un separador de sistema apro­piado de la empresa KÄRCHER o, alternati­vamente, un separador de sistema que
cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua
que haya pasado por un separador del siste­ma será catalogada como no potable.

Precaución

Conectar el separador del sistema siempre
a la toma de agua, nunca directamente al
aparato!

Instrucciones de seguridad

 Peligro

– No use la limpiadora a alta presión si se

ha derramado combustible. Lleve el
aparato a otro lugar para evitar que se
formen chispas.

– No conserve no derrame ni use com-

bustible cerca del fuego o de aparatos
como hornos, calderas, calentadores
de agua, etc., que tengan una llama o
que puedan causar chispas.

– No utilizar ningún combustible inapro-

piado, puede ser peligroso.

– Mantenga al menos una separación de

2 metros entre los objetos y materiales
y el amortiguador de sonido.

– No ponga en funcionamiento el motor

sin el amortiguador de sonido, e inspec­cione este último con regularidad, así
como limpiarlo y cambiarlo si se da el
caso.

– No use el motor en terreno con árboles,

arbustos o hierba, sin que se haya do­tado al escape de un parachispas.

– Excepto en trabajos de configuración,

no permita que el motor funcione sobre
el apoyo de aspiración sin el el filtro de
aire o sin la cubierta.

– No cambie los ajustes en las lengüetas

de regulación, las varillas de regulación
u otros componentes que pudieran cau­sar un aumento en la cantidad de revo­luciones del motor.

– ¡Peligro de quemaduras! No toque el

amortiguador de sonido, los cilindros o
las costillas de ventilación estando ca­lientes.

– No acerque ni los pies ni las manos a

los componentes en movimiento o rota­tivos.

– ¡Peligro de intoxicación! No use el apa-

rato en espacios cerrados.

60 ES

– 2

General

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyecto­res de líquidos.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de preven­ción de accidentes. Los eyectores de
líquidos deben ser examinados regular­mente y tiene que guardarse una copia
escrita de la revisión.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son re­ciclables. Por favor, no tire el emba­laje a la basura doméstica; en vez
de ello, entréguelo en los puntos ofi­ciales de recogida para su reciclaje
o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate­riales valiosos reciclables que debe­rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las ba­terías y los acumuladores contienen
sustancias que no deben entrar en
contacto con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los apara­tos usados, las baterías y acumula­dores en los puntos de recogida
previstos para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para mo­tores, el aceite caliente y la gasolina da­ñen el medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren en el suelo y
elimine el aceite usado de forma que no
dañe el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

Utilizar exclusivamente esta limpiadora a
presión

– la limpieza con chorros a baja presión y

detergente (p. ej., limpieza de máquinas,
vehículos, edificios, herramientas),

– para limpiar con el chorro a alta presión sin

detergente (p. ej. limpieza de fachadas, te­rrazas, herramientas de jardinería).

Recomendamos que use la fresadora de
suciedad para la suciedad más resistente.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en
gasolineras u otras zonas de peligro debe­rán tenerse en cuenta las instrucciones de
seguridad.

Las aguas residuales que contengan acei­te no deben penetrar en el suelo ni verter­se en aguas naturales o en el sistema de
canalización. Por ello, el lavado de moto­res y el lavado de los bajos sólo debe rea­lizarse en lugares adecuados con un
separador de aceite.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Válvula de derivación

Si la pistola pulverizadora manual está ce­rrada, se abrirá una válvula de derivación y
la bomba de alta presión volverá a llevar el
agua hacia el lado de aspiración de la bom­ba. Con esto se evita que se sobrepase la
presión de trabajo permitida.
La válvula de rebose ha sido ajustada y
precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea­lizar solamente el servicio postventa.

– 3

61ES

Puesta en marcha

몇 Peligro

Peligro de lesiones El aparato, los tubos de
alimentación, la manguera de alta presión
y las conexiones deben estar en perfecto
estado. Si no está en perfecto estado, no
debe utilizarse.

Conectar la batería (solo HD 1050

DE Cage)

La batería se suministra cargada.

Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión

HD 801 B Cage

 Comprobar el nivel de aceite en el de-

pósito de aceite.
No use el aparato si el nivel de aceite se

encuentra bajo "MIN".

 Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Compruebe el nivel de aceite en la miri-

lla del nivel de aceite.
No use el aparato si el nivel de aceite se

encuentra bajo "MIN".

 Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

Motor

¡Siga las indicaciones del apartado de
"Indicaciones de seguridad!

 Antes de usar el aparato lea las instruc-

ciones del fabricante del motor, y preste
especial atención a las indicaciones de
seguridad.

 Llenar el depósito con el combustible

predeterminado (véase Datos Técni­cos).

No use ninguna mezcla de dos ciclos.
 Compruebe el nivel de aceite del motor.
No use el aparato si el nivel de aceite se

encuentra bajo "MIN".
 Si es necesario rellene con aceite.

62 ES

Montar la pistola pulverizadora

manual

 Conecte la manguera de alta presión y

la lanza dosificadora con la pistola pul­verizadora manual.

 Monte las boquillas de tal forma en la

lanza dosificadora que la muesca de la
marca se encuentre arriba.

 Apriete bien la tuerca de racor.
 Montar la manguera de alta presión en

la conexión de alta presión del aparato.

Conexión de agua

– Valores de conexión, ver datos técnicos.
– Tenga en cuenta las normas de la em-

presa suministradora de agua. Según
DIN 1988 el aparato no debe conectar­se directamente al abastecimiento de
agua potable. Se permite una conexión
durante un breve tiempo a través de un
interruptor de tubería (Nº de pedido

6.412-578). La limpiadora a alta presión
deberá separarse del abastecimiento
de agua potable después de finalizar el
trabajo.

 Conectar la tubería de abastecimiento

(largo mín. 7,5m, diámetro mín. 3/4“) a
la conexión de agua del aparato y a la
alimentación de agua (como el grifo).

 Abra el suministro de agua.

Nota

La tubería de abastecimiento de agua no
está incluida en el volumen de suministro.

Aspirar agua del depósito

 Peligro

No aspire nunca agua de un depósito de
agua potable. No aspire nunca líquidos que
contengan disolventes como diluyente de
laca, gasolina, aceite o agua sin filtrar. Las
juntas en el aparato no son resistentes a
los disolventes. La neblina pulverizada de
los disolventes es altamente inflamable,
explosiva y tóxica.
 Conectar la manguera de aspiración

(diámetro mínimo 3/4" con filtro (acce­sorios) a la toma de agua.

– 4

 Configurar la regulación de presión y

cantidad a "MAX" (no en la HD 801 B

Cage).
 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".
 Purgue el aire del aparato antes de su

puesta en servicio.

Purgar el aparato

 Abra el suministro de agua.
 Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.
 Para purgar el aparato de aire desator-

nille la boquilla y deje correr hasta que

el agua salga sin burbujas.
 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

Funcionamiento

 Peligro

– Coloque el aparato sobre una base firme.
– La limpiadora a alta presión no debe

ser utilizada por niños. (Peligro de acci-

dentes a causa del uso inapropiado del

aparato).

– El chorro de agua de alta presión pro-

duce un elevado nivel acústico cuando

se usa el aparato. Peligro de daños au-

ditivos. Use siempre una protección au-

ditiva cuando vaya a trabajar con el

aparato.

– El chorro de agua que sale de la boqui-

lla de alta presión provoca el retroceso

de la pistola. Un chorro de agua acodi-

llado puede provocar un momento de

giro. Por lo tanto, sujete firmemente la

lanza dosificadora y la pistola.

– Nunca apunte con el chorro de agua

hacia personas, animales, hacia el mis-

mo aparato o componentes eléctricos.

– No limpie los neumáticos ni las válvulas

de los neumáticos a una distancia me-

nor de 30° cm. De lo contrario podrá da-

ñar los neumáticos o las válvulas de los

neumáticos con el chorro de agua de

alta presión. La primera señal de daño

es el cambio de color del neumático.

Los neumáticos dañados de vehículos
son una fuente de peligro.

– Está prohibido rociar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros ma­teriales con sustancias nocivas para la
salud.

– El usuario deberá llevar ropa protectora

apropiada para protegerse de salpica­duras.

– Compruebe siempre que los atornilla-

mientos de las mangueras estén bien
apretados.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no
debe estar bloqueado.

– No pulverizar ningun líquido inflamable.

Conexión del aparato

 Abra el suministro de agua.
 Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

 Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

Boquilla triple

HD 801 B Cage

Seleccionar chorro redondo o plano, para
ello girar la carcasa:
 Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

 Girar la carcasa para ajustar el tipo de

chorro deseado.

Chorro circular de alta presión
(0°) para suciedad especial­mente resistente

Chorro plano de baja presión
(CHEM) para el uso con deter­gentes o para limpiar a una
tensión baja.

Chorro plano de alta presión
(25°) para áreas sucias muy
amplias.

– 5

63ES

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.
 Girar la carcasa de la boquilla hasta

que coincida en símbolo deseado con

la marca:
 Elija entre chorro circular o chorro plano

cambiando sin contacto.

Girar hacia la izquierda o derecha la

lanza dosificadora orientada 45º hacia

abajo.

Chorro plano de alta pre­sión (25°) para áreas sucias
muy amplias.

Chorro circular de alta pre­sión (0°) para suciedad es­pecialmente resistente

Chorro plano de baja pre­sión (CHEM) para el uso
con detergentes o para lim­piar a una tensión baja.

Nota

Dirigir pimero el chorro a alta presión desde
una mayor distancia hacia el objeto a lim­piar, con el fin de evitar causar daños por
una presión demasiado alta.

Ajustar la presión de trabajo y el

caudal

HD 801 B Cage

En este aparato está configurada la pre­sión y la cantidad de agua y no se pueden
modificar.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

El aparato está dotado de un dispositivo
Servopress. La presión de trabajo y el cau­dal se ajustan paso a paso on la rosca de
regulación de la pistola pulverizadora ma­nual.

Funcionamiento con detergente

몇 Advertencia

Todos aquellos detergentes inadecuados
podrán dañar el aparato y el objeto a lim­piar. Utilizar sólo detergentes que hayan
sido autorizados por Kärcher. Tenga en
cuenta la dosis recomendada y las indica­ciones que incluyen los detergentes. Utilice
los detergentes con moderación para no
perjudicar el medio ambiente.
Tener en cuenta las indicaciones de segu­ridad de los detergentes.

– Sólo podrá usar detergentes que el fa-

bricante del aparato haya aprobado.

– Los detergentes Kärcher aseguran un

funcionamiento sin averías. Solicite el
asesoramiento oportuno o pida nuestro
catálogo o nuestra hoja informativa so­bre detergentes.

 Cuelgue la manguera de detergente en

un depósito que contenga una solución
de detergente.

 Coloque la boquilla en la posición

"CHEM".

 Coloque la válvula de dosificación del de-

tergente en la concentración deseada.

Método de limpieza recomendado

– disolución de la suciedad

Rociar con detergente con moderación
y dejar actuar 1...5 minutos pero sin de­jar secar.

– eliminación de la suciedad

Aplicar el chorro de agua a alta presión
sobre la suciedad disuelta para elimi­narla.

Después del funcionamiento con deter­gente

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Enjuagar el aparato con la pistola pul-

verizadora abierta durante al menos 1
minuto.

64 ES

– 6

Interrupción del funcionamiento

HD 801 B Cage

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

Nota

Si se suelta la palanca de la pistola pulveri­zadora de mano, el motor seguirá funcio­nando con la velocidad de funcionamiento.
De esta forma, el agua circula dentro del
agua y se calienta. Si la culata del cilindro
de la bomba alcanza la temperatura máxi­ma permitida (80 ºC), el termostato de se­guridad de la culata del cilindro
desconectará el motor. Una vez que el apa­rato se encuentre por debajo de los 50 ºC
podrá usarlo de nuevo.

Podrá acelerar el enfriamiento si usar agua
a presión de la red de la cañería de agua.
 Tire del gatillo de la pistola de pulveri-

zación manual durante 2-3 min aprox.

de manera que el agua que fluye enfríe

la culata del cilindro.
 Arranque de nuevo el motor.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

Nota

Si se suelta la palanca de la pistila pulveri­zadora manual, se baja la velocidad del
motor y el ruido.

Desconexión del aparato

Después de haber usado el aparato con
agua salada (agua del mar) enjuague con
agua corriente la pistola de pulverización
manual cuando esté abierta durante 2-3
min aprox.

HD 801 B Cage, HD 1050 B Cage

 Coloque el interruptor del aparato en la

posición "OFF" y cierre la llave.

 Cerrar el abastecimiento de agua.
 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede

presión en el aparato.

 Asegure la pistola pulverizadora ma-

nual con el dispositivo de bloqueo de
seguridad contra una posible apertura
involuntaria.

 Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

HD 1050 DE Cage

 Tirar de la palanca de parada del motor

hasta que este se pare.

 Cerrar el abastecimiento de agua.
 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede
presión en el aparato.

 Asegure la pistola pulverizadora ma-

nual con el dispositivo de bloqueo de
seguridad contra una posible apertura
involuntaria.

 Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Para transportar el aparato por trayectos

largos, cójalo por el asa y desplácelo.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

– 7

65ES

Conservación y

mantenimiento

Acuerde una inspección regular de seguri­dad con su distribuidor o cierre un contrato
de mantenimiento. Solicite el asesoramien­to oportuno.

 Peligro

Riesgo de lesiones causadas por un apara­to en funcionamiento sin vigilancia. Antes
de realizar trabajos en el aparato extraer el
conector de bujías.
¡Peligro de quemaduras! No toque el amor­tiguador de sonido, los cilindros o las costi­llas de ventilación estando calientes.

Bomba de alta presión

Todas las semanas

 Controle el nivel de aceite.
En caso de aceite lechoso (agua en el acei-

te) informe de inmediato al servicio de
atención al cliente.

Mensualmente

 Limpie el tamiz en la conexión del agua.
 Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

Después de 500 horas de servicio, al me­nos cada año

Cambie el aceite:
 Prepare un recipiente colector para

aprox. 1 litro de aceite.
 Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.
 Suelte el aceite en el recipiente colec-

tor.

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio
ambiente o entregarlo en un punto de re­cogida de residuos autorizado.

 Enrosque el tornillo purgador de aceite.
 HD 801 B:

Rellenar con aceite nuevo hasta la mar-

ca MAX del recipiente.
 HD 1050 B, HD 1050 DE:

Rellenar aceite nuevo lentamente hasta

el medio del indicador del nivel de aceite.

Nota

Las burbujas de aire deben poder desapa­recer.

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver
datos técnicos.

Motor

Realice los trabajos de mantenimiento en
el motor siguiendo las indicaciones de las
instrucciones de uso del fabricante del mo­tor.

Manguera de alta presión

 Peligro

Peligro de lesiones

 Compruebe que no haya daños en la

manguera de alta presión (riesgo de es­tallido).

Si la manguera de alta presión presenta
daños, debe sustituirla inmediatamente.

Protección antiheladas

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! El agua
congelada puede destruir componentes del
aparato.

En invierno mantenga el aparato en un lo­cal calentado. Si no va a usar el aparato
durante intervalos prolongados recomen­damos que bombee anticongelante en el
aparato.

Dejar salir agua

 Destornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta
presión.

 Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la
bomba y los conductos estén vacíos.

Enjuagar el aparato con anticongelante.

Nota

Tener en cuenta las instrucciones de uso
del fabricante del anticongelante.

 Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

De este modo se conseguirá una protec­ción segura contra la corrosión.

66 ES

– 8

Averías

 Peligro

Riesgo de lesiones causadas por un apara­to en funcionamiento sin vigilancia. Antes
de realizar trabajos en el aparato extraer el
conector de bujías.
¡Peligro de quemaduras! No toque el amor­tiguador de sonido, los cilindros o las costi­llas de ventilación estando calientes.

El aparato no funciona

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las
instrucciones de uso del fabricante del mo­tor!

Solo para la HD 801 Cage:

– El termostato de seguridad en el cabe-

zal de la bomba habrá desconectado el

aparato tras un uso prolongado en cir-

cuito cerrado.
 Deje enfriar el aparato. A continuación,

vuelva a encenderlo. Vea el apartado

"Interrupción del funcionamiento".

El aparato no genera presión

– La cantidad de revoluciones del motor

es demasiado baja.
 Verifique la cantidad de revoluciones

del motor (ver datos técnicos).

– La boquilla está colocada en "CHEM".

 Coloque la boquilla en la posición "pre-

sión alta".

– La boquilla está obstruida o desgastada

 Limpie la boquilla o cámbiela

– Limpie el tamiz en la conexión del agua.

 Limpie el tamiz.

– Aire en el sistema

 Purgar el aparato.

– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa
 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas o están obstrui-

dos
 Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

El aparato tiene fugas, el agua gotea

del aparato por abajo

– La bomba no es estanca

Nota

Lo permitido es 3 gotas por minuto.

 En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el
aparato.

La bomba da golpes

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas

 Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

– Aire en el sistema

 Purgar el aparato.

El detergente no se aspira

– La boquilla está colocada en "presión

alta".

 Coloque la boquilla en la posición

"CHEM".

– La manguera de aspiración del deter-

gente presenta fugas o está obstruida

 Compruebe o limpie la manguera de

detergente con filtro.

– La válvula de retención en la conexión

de la manguera de aspiración del deter­gente se pega

 Limpie o cambie la válvula de retención

en la conexión de la manguera de aspi­ración del detergente.

Solo para la HD 1050 B, HD 1050 DE:

– La válvula dosificadora de detergente

está cerrada o presenta fugas o está
obstruida

 Abra o compruebe o limpie la válvula

dosificadora de detergente.

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

– 9

67ES

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Limpiadora a alta presión
Modelo: 1.187-xxx
Modelo: 1.810-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–6–2: 2007

Normas nacionales aplicadas

CISPR 12

Procedimiento de evaluación de la conformidad
aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)
HD 801 B

Medido: 108
Garantizado: 109

HD 1050 B

Medido: 106
Garantizado: 108

HD 1050 DE

Medido: 109
Garantizado: 110

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

68 ES

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/03/01

– 10

Datos técnicos

Modelo HD 801 B

Cage

HD 1050 B

Cage

HD 1050 DE

Cage

Motor

Honda Yanmar

GX 160, 1

cilindro, 4 ci-

clos

GX 390,

1 cilindro,

4 ciclos

L 90 o L 100

AE-DE

1 cilindro,

4 ciclos

Potencia nominal de 3600 1/min kW/HP 4/5,5 9,5/13 6,6/9, 7,35/

10
Cantidad de revoluciones 1/min 3300 3300±100
Depósito de combustible l 3,6 6,5 5,5
Combustible Gasolina, sin plomo * diesel
* El aparato es apto para combustible E10
Categoria de protección IPX5

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 60
Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 750 (12,5) 1000 (16,7)
Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1 (10)
Altura de aspiración desde el depósito abierto

m1

(20 ºC)

Bomba

Presión de trabajo MPa (bar) 14 (140) 4...23 (40...230)
Caudal l/h (l/min) 600 (10) 400...900 (6,7...15)
Tamaño de la boquilla 038 047
Sobrepresión de servicio máxima MPa (bar) 16 (160) 25 (250)
Cantidad de aceite - bomba l 0,3 0,35
Tipo de aceite - bomba Aceite para

N.° de pedido 6.288-050.0
motor
15W40

Aspiración de detergente l/h (l/min) 0...45

0-50 (0-0,8)

(0...0,75)

Fuerza de retroceso de la pistola pulverizado-

N28 51

ra manual (máx.)

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 660 x 680 x

975 x 790 x 870

745

Peso kg 42,2 91 119

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79

Valor de vibración mano-brazo
Pistola pulverizadora manual m/s
Lanza dosificadora m/s
Inseguridad K m/s
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad
K

WA

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 93,5 91 94
dB(A) 2
dB(A) 109 108 110

– 11

69ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
No caso de danos provocados pelo trans­porte, informe imediatamente o revende­dor.

Índice

Elementos de manuseamento PT . . .1

Para a sua segurança . . . . PT . . .2

Proteção do meio-ambiente PT . . .3
Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .3

Equipamento de segurança PT . . .3
Colocação em funcionamento PT . . .4

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .5

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . . 7

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . . 7

Conservação e manutenção PT . . .8

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Peças sobressalentes . . . . PT . .10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . .10

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .10

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . 11

Elementos de manuseamento

HD 801 B Cage

1 Mangueira de alta pressão
2 Pistola pulverizadora manual
3 Lança
4 Recipiente do óleo
5 Depósito de combustível
6 Bocal
7 Dispositivo de arranque manual
8 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro e válvula de dosagem
9 Ligação de água
10 Ligação de alta pressão

HD 1050 B Cage

1 Mangueira de alta pressão
2 Pistola pulverizadora manual
3 Lança
4 Regulação de pressão/débito
5 Bocal
6 Depósito de combustível
7 Dispositivo de arranque manual
8 Recipiente do óleo
9 Conexão de água com peneira
10 Ligação de alta pressão
11 Manómetro
12 Vareta indicadora do nível do óleo (motor)
13 Válvula de dosagem do detergente
14 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro
15 Motor
16 Bomba de alta pressão

HD 1050 DE Cage

1 Mangueira de alta pressão
2 Pistola pulverizadora manual
3 Lança
4 Regulação de pressão/débito
5 Bocal
6 Depósito de combustível
7 Dispositivo de arranque manual
8 Recipiente de enchimento do óleo
9 Conexão de água com peneira
10 Ligação de alta pressão
11 Manómetro
12 Bateria
13 Interruptor de arranque
14 Vareta indicadora do nível do óleo (motor)
15 Válvula de dosagem do detergente
16 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro
17 Alavanca para a paragem do motor
18 Motor
19 Bomba de alta pressão

70 PT

– 1

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

Para a sua segurança

Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez é imprescindível ler atenta­mente as indicações de segurança n.º

5.951-949.0!

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão podem
ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser di­rigido contra pessoas, animais,
equipamento eléctrico activo ou contra o
próprio aparelho.

Perigo de envenenamento!
Não inalar os gases de escape.

Perigo de queimaduras! Adver­tência de módulos quentes.

몇 Advertência

Respeite as normas da companhia de
abastecimento de água.
De acordo com as prescrições em
vigor o aparelho nunca pode ser li­gado à rede de água potável sem
separador de sistema.

Deve-se utilizar um separador de sistema
adequado da firma KÄRCHER ou, alterna­tivamente, um separador de sistema se­gundo EN 12729 tipo BA. A água que tenha
entrado no separador de sistema é consi­derada imprópria para consumo.

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à ali­mentação da água e nunca directamente
ao aparelho!

Avisos de segurança

 Perigo

– Não utilizar a máquina de limpeza de

alta pressão se tiver existido um derra­me de combustível, deslocar o apare­lho para outro local e evitar qualquer
formação de faíscas.

– Não guardar, derramar, nem utilizar

combustível nas proximidades de cha­mas livres ou aparelhos como fogões,
caldeiras, esquentadores, etc., que
possuam uma chama piloto ou que
possam produzir faíscas.

– Não utilizar combustíveis inadequados,

visto que estes podem ser perigosos.

– Manter afastados do silenciador objec-

tos e materiais inflamáveis (mín. 2m).

– Não utilizar o motor sem silenciador e,

regularmente, controlar, limpar e, se
necessário, substituí-lo.

– Não utilizar o motor em campos de flo-

restas, arbustos ou de pastagens sem
que o escape esteja equipado com um
captador de faíscas.

– Excepto em trabalhos de afinação do

motor, este não deve funcionar sem o
filtro de ar nem sem a cobertura de pro­tecção sobre o bocal de aspiração apli­cados.

– Não executar quaisquer alterações em

molas de regulação, nem em tirantes
de reguladores ou outros componen­tes, que possam provocar um aumento
das rotações do motor.

– 2

71PT

– Perigo de queimaduras! Não tocar em

silenciadores, cilindros ou alhetas de
refrigeração muito quentes. Perigo de
queimaduras.

– Não pôr as mãos ou pés na proximidade

de componentes móveis ou rotativos.

– Perigo de envenenamento! O aparelho

não pode funcionar em locais fechados.

Generalidades

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a
projectores de jactos líquidos.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à
prevenção de acidentes. Os projecto­res de jactos líquidos têm que ser con­trolados regularmente e o resultado do
controlo registado por escrito.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são re­cicláveis. Não coloque as embala­gens no lixo doméstico, envie-as
para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate­riais preciosos e recicláveis e deve­rão ser reutilizados. Pilhas e
baterias acumuladoras contêm ma­teriais que não devem entrar em
contacto com o meio-ambiente. Por
isso, elimine os aparelhos velhos,
as pilhas e baterias acumuladoras
(recarregáveis) através de sistemas
de recolha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o
gasóleo ou a gasolina no ambiente. Faça
favor de proteger o solo e eliminar óleo ve­lho sem prejudicar o ambiente.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilizar exclusivamente esta lavadora de
alta pressão

– limpeza com jacto de baixa pressão e

detergente (p. ex. limpeza de máqui­nas, veículos, construções, ferramen­tas),

– limpeza com jacto de alta pressão sem

detergente (p. ex. limpeza de facha­das, terraços, aparelhos de jardim).

No caso de sujidade de difícil remoção, re­comendamos a utilização da fresadora de
sujidade, como acessório especial.

 Perigo

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em
estações de serviço ou noutros locais de
perigo, observe as respectivas disposições
em matéria de segurança.

Evite que efluentes poluídas com óleo mi­neral entrem no solo, na água ou na cana­lização. Por isso, faça lavagens de motor
e do chassis inferior somente em locais
adequados para este fim e equipados
com separador de óleo.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança servem para
protecção do utilizador e não podem ser
colocados fora de serviço nem sofrer alte­rações no seu funcionamento.

Válvula de descarga

Se a pistola pulverizadora manual estiver
fechada, a válvula de descarga abre e a
bomba de alta pressão conduz a água de
retorno para o lado de aspiração da bom­ba. Assim, se evita a ultrapassagem da
pressão de serviço permitida.
A válvula de descarga vem regulada e se­lada da fábrica. A regulação só pode ser
efectuada pelo serviço de assistência téc­nica.

72 PT

– 3

Colocação em funcionamento

몇 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho, os tubos, a
mangueira de alta pressão e os acopla­mentos têm que se encontrar em estado
impecável. Se tiver dúvidas quanto ao bom
estado do aparelho não o utilize.

Conectar a bateria (só no modelo

HD 1050 DE Cage)

A bateria é fornecida já carregada.

Controlar o nível de óleo da bomba

de alta pressão

HD 801 B Cage

 Controlar o nível do óleo no depósito.

Não coloque o aparelho em funciona­mento se o nível do óleo tiver descido
abaixo da marca "MIN".

 Em caso de necessidade adicionar óleo

(ver dados técnicos).

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Controlar o nível do óleo na bomba de

alta pressão através do óculo de ins­pecção do óleo.

Não coloque o aparelho em funciona­mento se o nível do óleo tiver descido
abaixo da marca "MIN".

 Em caso de necessidade adicionar óleo

(ver dados técnicos).

Motor

Observe a secção dos "Avisos de segu­rança"!

 Antes de colocar o aparelho em funcio-

namento, ler o manual de instruções do
fabricante do motor e dar especial aten­ção aos avisos de segurança.

 Encher o depósito com o combustível

recomendado (ver dados técnicos).
Não utilizar qualquer mistura de dois

tempos.
 Controlar o nível de óleo do motor.
Não coloque o aparelho em funcionamento

se o nível do óleo tiver descido abaixo da
marca "MIN".
 Em caso de necessidade adicionar

óleo.

Montar a pistola manual

 Ligar a mangueira de alta pressão com

a lança e a pistola pulverizadora manu­al.

 Montar o bocal na lança de forma que a

marca com o entalhe fique na parte de
cima.

 Apertar bem a porca de capa.
 Ligar a mangueira de alta pressão na li-

gação de alta pressão do aparelho.

Ligação de água

– Valores de conexão, vide dados técni-

cos.

– Respeite as normas da companhia de

abastecimento de água. Segundo a
DIN 1988, a máquina não pode ser liga­da directamente à rede pública de
abastecimento de água potável. É per­mitida, no entanto, uma ligação por
pouco tempo através duma válvula
anti-retorno (N.º. de Encomenda 6.412-

578). A maquina de lavar a alta pressão
deverá ser separada da rede de abas­tecimento de água potável depois de
terminados os trabalhos.

 Ligar a mangueira de admissão da

água (comprimento mínimo 7,5m, diâ­metro mínimo 3/4“) na ligação da água
do aparelho no ponto de admissão da
água (por exemplo, torneira de água).

 Abrir a admissão de água.

Aviso

A mangueira de alimentação não está in­cluída no volume de fornecimento.

Aspirar água a partir do

reservatório

 Perigo

Nunca aspire água a partir de um reserva­tório de água potável. Nunca aspire líqui­dos que contenham solventes tais como
diluentes de verniz, gasolina, óleo ou água
não filtrada. As vedações na máquina não
são resistentes a solventes. A névoa de
pulverização de solventes é altamente in­flamável, explosiva e tóxica.

– 4

73PT

 Ligar a mangueira de aspiração (diâ-

metro mínimo de 3/4“) com o filtro

(acessório) na ligação da água.
 Ajustar a regulação da pressão e de dé-

bito em "MAX" (excepto no modelo HD

801 B Cage).
 Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.
 Purgar o ar do aparelho, antes deste

entrar em funcionamento.

Purgar o ar do aparelho

 Abrir a admissão de água.
 Pôr o motor em funcionamento, em

conformidade com as instruções de

serviço do fabricante.
 Para purgar o ar do aparelho, desen-

roscar o bocal e deixar o aparelho fun-

cionar até que a água saia isenta de

bolhas de ar.
 Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

Manuseamento

 Perigo

– Colocar o aparelho sobre uma base só-

lida.

– A máquina de limpeza de alta pressão

não pode ser utilizada por crianças.

(Perigo de acidentes devido a uma utili-

zação deficiente do aparelho).

– O jacto de pressão máxima produz um

elevado nível de ruído, quando o apare-

lho está em funcionamento. Perigo de

danos no aparelho auditivo. Nos traba-

lhos com este aparelho é imprescindí-

vel a utilização de uma protecção

adequada para os ouvidos.

– O jacto saído do bocal de alta pressão

provoca um retrocesso da pistola. Uma

lança em ângulo pode provocar um mo-

mento angular suplementar. Por isso,

segurar bem, com as mãos, a lança

com a pistola.

– Nunca dirigir o jacto de água contra

pessoas, animais, para o próprio apare-

lho, nem para componentes eléctricos

– Pneus de veículos/válvulas dos pneus

só podem ser lavados a uma distância
de aspersão de 30 cm. Caso contrário,
os pneus/a válvula dos pneus podem
sofrer danos provocados pelo jacto de
alta pressão. O primeiro sinal de danos
é a alteração da cor dos pneus. Os
pneus de veículos danificados são uma
fonte de perigos.

– Materiais com teor de amianto e outros,

que contém substâncias prejudiciais à
saúde, não podem ser lavados.

– Para protecção do utilizador contra o

jacto de água, o mesmo deve usar ves­tuário de protecção adequado.

– Ter sempre em atenção a fixação perfeita

de todas as mangueiras de ligação.

– A alavanca da pistola pulverizadora

manual não deve ser prendida quando
o aparelho estiver em funcionamento.

– Não pulverizar líquidos inflamáveis.

Ligar a máquina

 Abrir a admissão de água.
 Pôr o motor em funcionamento, em

conformidade com as instruções de
serviço do fabricante.

 Accionar a alavanca da pistola pulveri-

zadora manual.

Bocal de triplo efeito

HD 801 B Cage

Seleccionar o jacto circular ou o jacto plano
através da rotação da carcaça:

 Fechar a pistola pulverizadora manual.
 Rodar a carcaça para ajustar o tipo de

jacto pretendido.

Jacto circular de alta pressão
(0º) para sujidade de remoção
particularmente difícil

Jacto plano de baixa pressão
(CHEM) para funcionamento
com detergentes ou para lim­peza com uma pressão reduzi­da.

Jacto plano de alta pressão
(25º) para sujidade de grande
superfície

74 PT

– 5

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Fechar a pistola pulverizadora manual.
 Rodar a estrutura do injector até que o

símbolo desejado coincida com a mar-

cação:
 Seleccionar o jacto circular ou o jacto

plano através de comutação sem con-

tacto:

Rodar para a esquerda ou para a direita

o tubo de injecção dirigido aprox. 45 º

para baixo.

Jacto plano de alta pressão
(25º) para sujidade de gran­de superfície

Jacto circular de alta pres­são (0º) para sujidade de
remoção particularmente
difícil

Jacto plano de baixa pres­são (CHEM) para funciona­mento com detergentes ou
para limpeza com uma
pressão reduzida.

Aviso

Para começar, dirija o jacto de alta pressão
com um distância maior ao objecto a ser
limpado, para evitar possíveis danos cau­sados pela pressão alta.

Ajustar a pressão de serviço e o

débito

HD 801 B Cage

Neste aparelho, a pressão e o débito de
água são fixos e não podem ser alterados.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

Este aparelho está equipado com um siste­ma de pressão assistida. A pressão de ser­viço e o débito são regulados, sem
escalonamento, na roda de regulação da
pistola de injecção manual.

Funcionamento com detergente

몇 Advertência

Detergentes inadequados podem provocar
danos no aparelho ou no objecto a limpar.
Utilizar somente detergentes homologados
pelo fabricante do aparelho - Kärcher. Ter
em atenção as recomendações sobre do­sagem e indicações que acompanham o
detergente. Não utilize mais detergente do
que necessário para não prejudicar inutil­mente o ambiente.
Ter atenção aos avisos de segurança nos
detergentes.

– Só podem ser utilizados detergentes

que tenham sido aprovados pelo fabri­cante.

– Os detergentes Kärcher garantem o

trabalhar sem perturbações. Por favor,
informe-se pedindo o nosso catálogo
ou as nossas folhas de informação so­bre detergentes.

 Pendurar a mangueira de aspiração do

detergente num recipiente com o pro­duto.

 Regular o bocal em "CHEM".
 Colocar a válvula de dosagem do deter-

gente na concentração desejada.

Métodos de limpeza recomendados

– Soltar a sujidade:

Borrifar um pouco de detergente e dei­xar actuar 1..5 minutos evitando, po­rém, que seque.

– Remover a sujidade:

Remover a sujidade solta com o jacto
de alta pressão.

Depois de trabalhar com detergente

 Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

 Lavar o aparelho pelo menos durante

um minuto com a pistola pulverizadora
aberta.

– 6

75PT

Interromper o funcionamento

HD 801 B Cage

 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.

Aviso

Se a alavanca da pistola pulverizadora ma­nual for libertada, o motor continua a fun­cionar com as rotações de serviço. A água
circula dentro da bomba e aquece. Quando
o cilindro, na cabeça da bomba, atinge a
temperatura máxima (80ºC), o termostato
de segurança, na cabeça do cilindro, desli­ga o motor. Depois de um arrefecimento
para menos de 50 ºC, o aparelho pode ser
novamente colocado em funcionamento.

No caso de funcionamento com água de
pressão da rede, o arrefecimento pode ser
acelerado:
 Manter a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual puxada durante ca. de 2-3

minutos para que a água corrente pos-

sa arrefecer a cabeça do cilindro.
 Colocar o motor novamente em funcio-

namento.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.

Aviso

Se libertar a alavanca da pistola pulveriza­dora manual, é reduzida a rotação do mo­tor e a emissão de ruído.

Desligar o aparelho

Depois do aparelho ter funcionado com
água salgada (água do mar) passar o apa­relho, no mínimo, durante 2–-3 minutos por
água da rede, mantendo a pistola pulveri­zadora manual aberta.

HD 801 B Cage, HD 1050 B Cage

 Ajustar o interruptor do aparelho no mo-

tor na posição "OFF" e fechar a torneira

do combustível.

 Fechar a alimentação de água.
 Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Proteger a pistola pulverizadora manu-

al contra uma abertura inadvertida atra­vés do bloqueio de segurança.

 Desenroscar a mangueira de admissão

da água do aparelho.

HD 1050 DE Cage

 Puxar a alavanca de paragem do motor

até este ficar totalmente imobilizado.

 Fechar a alimentação de água.
 Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Proteger a pistola pulverizadora manu-

al contra uma abertura inadvertida atra­vés do bloqueio de segurança.

 Desenroscar a mangueira de admissão

da água do aparelho.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Para transportar o aparelho sobre lon-

gas distâncias deve-se levantá-lo na
pega e empurrar.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

76 PT

– 7

Conservação e manutenção

Pode acordar com o seu Agente vendedor,
uma inspecção regular de segurança ou
assinar um contrato de manutenção. Por
favor, peça informações sobre este tema.

 Perigo

Perigo de ferimentos motivado pela activa­ção inadvertida do aparelho. Retirar o co­nector da vela de ignição antes de realizar
trabalhos no aparelho.
Perigo de queimaduras! Não tocar em si­lenciadores, cilindros ou alhetas de refrige­ração muito quentes. Perigo de
queimaduras.

Bomba de alta pressão

Semanalmente

 Controlar o nível do óleo.
Se o óleo apresentar um aspecto leitoso

(água misturada com o óleo), peça a ime­diata intervenção dos Serviços Técnicos.

Mensalmente

 Limpar o coador na conexão de água.
 Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.

Após 500 horas de serviço, pelo menos
uma vez por ano

Mudar o óleo:
 Preparar um recipiente adequado para

recolher aprox. 1 litro de óleo.
 Desenroscar o parafuso de descarga

da água.
 Recolher o óleo num recipiente colec-

tor.

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o
meio ambiente ou entregá-lo num centro
de recolha de óleo residual devidamente
autorizado.

 Enroscar o parafuso de descarga da

água.
 HD 801 B:

Encher o novo óleo lentamente até à

marca MAX, situada no depósito do

óleo.

 HD 1050 B, HD 1050 DE:

Encher o novo óleo lentamente até me­tade do indicador do nível do óleo.

Aviso

Tenha cuidado para que as bolhas de ar
possam sair.

Para saber qual o tipo de óleo e o volu­me de enchimento, consulte os dados
técnicos.

Motor

Realizar os trabalhos de manutenção no
motor conforme as instruções no manual
de instruções do fabricante do motor.

Mangueira de alta pressão

 Perigo

Perigo de lesões!

 Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de re­bentamento).

Substituir imediatamente uma mangueira
de alta pressão danificada.

Protecção contra o congelamento

몇 Advertência

Perigo de danos! Água congelada dentro
do aparelho pode danificar alguns dos
seus componentes.

Durante o inverno, guardar o aparelho
numa zona aquecida ou esvaziar totalmen­te a água. No caso de longas interrupções
de funcionamento, recomenda-se a passa­gem do líquido anticongelante por dentro
do aparelho.

Escoar a água

 Desmontar a mangueira de alimenta-

ção de água e a mangueira de alta
pressão.

 Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água te­nha saído da bomba e das mangueiras.

– 8

77PT

Enxaguar a máquina com anti-congelante

Aviso

Respeitar as instruções de manipulação do
fabricante do anticongelante.

 Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.
Desse modo, obtém-se assim uma protec-

ção contra corrosão.

Avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos motivado pela activa­ção inadvertida do aparelho. Retirar o co­nector da vela de ignição antes de realizar
trabalhos no aparelho.
Perigo de queimaduras! Não tocar em si­lenciadores, cilindros ou alhetas de refrige­ração muito quentes. Perigo de
queimaduras.

A máquina não funciona

Observar os avisos e indicações no manual
de instruções do fabricante do motor!

Apenas para HD 801 Cage:

– O termóstato de segurança na bomba

de alta pressão desactivou o aparelho

após um longo funcionamento de circu-

lação
 Aguardar que o aparelho arrefeça e vol-

tar a colocá-lo em funcionamento. Con-

sulte igualmente a secção "Interromper

o funcionamento".

A máquina não gera pressão

– Rotação de operação do motor dema-

siado baixa
 Testar a rotação de operação do motor

(ver dados técnicos).

– O bocal está ajustado em "CHEM"

 Ajustar o bocal em "Alta pressão".

– Bocal entupido/lavado

 Limpar / substituir o bocal.

– O coador na conexão de água está sujo.

 Limpar o coador.

– Ar no sistema

 Eliminar o ar da máquina.

78 PT

– Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa

 Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

– Linhas de admissão (adutoras) da bom-

ba com fugas ou entupidas

 Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.

A máquina apresenta fugas,

vertendo gotas de água

– A bomba tem fugas.

Aviso

São permitidas 3 gotas/min.

 Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

A bomba provoca ruídos

– Linhas de admissão da bomba com fu-

gas

 Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.

– Ar no sistema

 Eliminar o ar da máquina.

O detergente não é aspirado

– O bocal está ajustado em "alta pres-

são"

 Regular o bocal em "CHEM".

– Mangueira de aspiração de detergente

com filtro tem fugas ou está entupida

 Limpar / verificar a mangueira de aspi-

ração de detergente com filtro.

– A válvula anti-retorno na ligação da

mangueira de aspiração do detergente
está colada

 Controlar e, se necessário, substituir a

válvula anti-retorno na ligação da man­gueira de aspiração do detergente.

Apenas HD 1050 B, HD 1050 DE:

– A válvula doseadora do detergente está

fechada ou entupida/tem fugas

 Abrir a válvula doseadora do detergen-

te ou controlar/limpar.

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

– 9

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Lavadora de alta pressão
Tipo: 1.187-xxx
Tipo: 1.810-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–6–2: 2007

Normas nacionais aplicadas

CISPR 12

Processo aplicado de avaliação de conformi­dade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)
HD 801 B

Medido: 108
Garantido: 109

HD 1050 B

Medido: 106
Garantido: 108

HD 1050 DE

Medido: 109
Garantido: 110

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/03/01

– 10

79PT

Dados técnicos

Tipo HD 801 B

Cage

HD 1050 B

Cage

HD 1050 DE

Motor

Honda Yanmar

GX 160, 1

cilindro, 4

tempos

GX 390,

1 cilindro,

4 tempos

L 90 ou

1 cilindro,

4 tempos

Potência nominal a 3600 1/min kW/CV 4/5,5 9,5/13 6,6/9, 7,35/

Rotações de serviço 1/min 3300 3300±100
Depósito de combustível l 3,6 6,5 5,5
Combustível Gasolina, sem chumbo * Gasóleo
* Aparelho compatível com combustível E10
Tipo de protecção IPX5

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 60
Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 750 (12,5) 1000 (16,7)
Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10)
Altura de aspiração dum recipiente aberto (20

m1

ºC).

Bomba

Pressão de serviço MPa (bar) 14 (140) 4...23 (40...230)
Débito l/h (l/min) 600 (10) 400...900 (6,7...15)
Tamanho do bocal 038 047
Máx. pressão de serviço MPa (bar) 16 (160) 25 (250)
Quantidade de óleo da bomba l 0,3 0,35
Tipo de óleo - bomba Óleo do mo-

N.º de encomenda: 6.288-050.0

tor 15W40

Aspiração de detergente l/h (l/min) 0...45

0-50 (0-0,8)

(0...0,75)

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 28 51

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 660 x 680 x

975 x 790 x 870

745

Peso kg 42,2 91 119

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Valor de vibração mão/braço
Pistola pulverizadora manual m/s
Lança m/s
Insegurança K m/s
Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Nível de potência acústica LWA + Insegurança
K

WA

80 PT

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 93,5 91 94
dB(A) 2
dB(A) 109 108 110

– 11

Cage

L 100

AE-DE

10

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.
Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφορά
ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό
σας.

Πίνακας περιεχομένων

Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . EL . . .1

Σχετικά με την ασφάλειά σας EL . . .2
Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .3

Αρμόζουσα χρήση . . . . . . . EL . . . 3

Μηχανισμοί ασφάλειας. . . . EL . . .3

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . EL . . .4

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .7

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .8

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .8

Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .9

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . EL . .10

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 10

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 11

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . .12

Στοιχεία χειρισμού

HD 801 B Cage

1 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
2 Πιστολέτο χειρός
3 σωλήνας εκτόξευσης
4 Δοχείο λαδιού
5 Δεξαμενή καυσίμων
6 Ακροφύσιο
7 Μηχανισμός χειροκίνητης εκκίνησης
8 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

απορρυπαντικού με φίλτρο και δοσομε­τρική βαλβίδα

9 Υδραυλική σύνδεση
10 Σύνδεση υψηλής πίεσης

HD 1050 B Cage

1 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
2 Πιστολέτο χειρός
3 σωλήνας εκτόξευσης
4 Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας
5 Ακροφύσιο
6 Δεξαμενή καυσίμων
7 Μηχανισμός χειροκίνητης εκκίνησης
8 Δοχείο λαδιού
9 Σύνδεση νερού με φίλτρο
10 Σύνδεση υψηλής πίεσης
11 Μανόμετρο
12

Ράβδος ένδειξης στάθμης λαδιού (κινη­τήρας)

13 Βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπα-

ντικού

14 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

απορρυπαντικού με φίλτρο

15 Κινητήρας
16 Αντλία υψηλής πίεσης

HD 1050 DE Cage

1 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
2 Πιστολέτο χειρός
3 σωλήνας εκτόξευσης
4 Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας
5 Ακροφύσιο
6 Δεξαμενή καυσίμων
7 Μηχανισμός χειροκίνητης εκκίνησης
8 Δοχείο πλήρωσης λαδιού
9 Σύνδεση νερού με φίλτρο
10 Σύνδεση υψηλής πίεσης
11 Μανόμετρο
12 Μπαταρία
13

Διακόπτης εκκίνησης

14 Ράβδος ένδειξης στάθμης λαδιού (κινη-

τήρας)

15 Βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπα-

ντικού

16 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

απορρυπαντικού με φίλτρο

17 Μοχλός για σταμάτημα κινητήρα
18 Κινητήρας
19 Αντλία υψηλής πίεσης

– 1

81EL

Αναγνωριστικό χρώματος

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

ρισμού είναι κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

Σχετικά με την ασφάλειά σας

Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ.

5.951-949.0!

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Σύμβολα στην συσκευή

Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση
μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ-

νος σε περίπτωση μη προσήκου­σας χρήσης. Η δέσμη δεν
κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργο­ποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια
τη συσκευή.

Κίνδυνος δηλητηρίασης! Μην
εισπνέετε τα καυσαέρια.

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Προει­δοποίηση για καυτά δομικά
στοιχεία.

몇 Προειδοποίηση

Τηρείτε τους κανονισμούς της επιχείρησης
υδροδότησης.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο­νισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει
να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου

πρέπει να

νερού χωρίς διαχωριστή συστήματος. Να
χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος διαχωρι­στής συστήματος της εταιρείας KARCHER
ή εναλλακτικά ένας διαχωριστής συστήμα­τος κατά το EN 12729 τύπος BA. Το νερό
που ρέει μέσα από ένα
ματος θεωρείται μη πόσιμο.

Προσοχή

Συνδέετε πάντα το διαχωριστή συστήματος
στο δίκτυο παροχής νερού και ποτέ απευ­θείας στη συσκευή!

διαχωριστή συστή-

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος

– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθαρι-

σμού με υψηλή πίεση, όταν έχει χυθεί
καύσιμο. Να μεταφερθεί η συσκευή σε
ασφαλές μέρος και να αποφευχθεί κάθε
σχηματισμός σπινθήρων.

– Να μη φυλάγονται, χύνονται ή χρησιμο-

ποιούνται καύσιμα κοντά σε φωτιά χω­ρίς προστατευτικό εξοπλισμό ή κοντά σε
συσκευές, π.χ. θερμάστρες, λέβητες
θέρμανσης, μπόϊλερ κλπ., από τις οποί­ες υπάρχει κίνδυνος φλόγας ανάφλεξης
ή σχηματισμός σπινθήρων.

– Μην χρησιμοποιείτε ακατάλληλα καύσι-

μα, επειδή μπορεί να αποδειχθούν επι­κίνδυνα.

– Κρατάτε τα εύφλεκτα υλικά και αντικείμε-

να μακριά από τον σιγαστήρα (τουλάχι­στον 2 m).

– Να μη λειτουργεί ο κινητήρας χωρίς σι-

γαστήρα και να ελέγχεται τακτικά, να κα­θαρίζεται και, αν χρειάζεται, να
αντικατασταθεί.

– Μη χρησιμοποιείτε τον κινητήρα σε δα-

σώδεις, θαμνώδεις εκτάσεις ή σε χορτά­ρια, όταν η εξάτμιση δεν είναι
εξοπλισμένη με συλλέκτη σπινθήρων.

– Ο κινητήρας επιτρέπεται να λειτουργεί

χωρίς φίλτρο αέρα ή χωρίς κάλυμμα
πάνω από τους συνδέσμους αναρρό­φησης μόνον κατά την εκτέλεση εργασι­ών ρύθμισης.

82 EL

– 2

– Να μην εκτελούνται αλλαγές ρυθμίσεων

σε ελατήρια, ράβδους ρυθμίσεων ή
άλλα εξαρτήματα, όταν αποτέλεσμα θα
είναι η αύξηση των στροφών του κινητή­ρα.

– Κίνδυνος εγκαυμάτων!! Μην αγγίζετε

τους σιγαστήρες, τους κυλίνδρους ή τις
περσίδες εξαερισμού, όταν η θερμοκρα­σία τους είναι πολύ υψηλή.

– Κρατάτε μακριά τα πόδια και τα χέρια

σας από κινούμενα ή περιστρεφόμενα
μέρη.

– Κίνδυνος ασφυξίας!! Απαγορεύεται η

λειτουργία του μηχανήματος σε κλει­στούς χώρους.

Γενικά

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδια-

γραφές της εθνικής νομοθεσίας σχετικά
με τις εκπομπές υγρών.

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατά-

ξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με
την αποτροπή ατυχημάτων Οι συσκευ­ές εκπομπής υγρών θα πρέπει να υπο­βάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά
διαστήματα και τα αποτελέσματα του
ελέγχου θα πρέπει να καταγράφονται
και να φυλάσσονται.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ­κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευα
σία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά
παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα­κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέ­πει να μεταφέρονται σε σύστημα
επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρί­ες και οι συσσωρευτές περιέχουν
υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να
καταλήξουν στο περιβάλλον Για τον
λόγο αυτόν, διαθέστε τις άχρηστες
συσκευές,
συσσωρευτές μέσω του κατάλληλου
συστήματος διαχείρισης απορριμ­μάτων.

τις μπαταρίες και τους

-

Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης,
το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει
να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστα­τέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά λά­δια με οικολογικό τρόπο.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Αρμόζουσα χρήση

Η παρούσα συσκευή καθαρισμού υψηλής
πίεσης να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
για

– καθαρισμό με δέσμη χαμηλής πίεσης

και απορρυπαντικό (π.χ. καθαρισμός
μηχανημάτων, οχημάτων, οικοδομών,
εργαλείων),

– καθαρισμό με δέσμη υψηλής πίεσης

χωρίς απορρυπαντικό (π.χ. καθαρι­σμός προσόψεων κτιρίων, ταρατσών,
συσκευών κηπουρικής).

Για την αφαίρεση δύσκολων ρύπων, συνι­στούμε ως πρόσθετο εξάρτημα τη φρέζα
ρύπων.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λει­τουργίας σε πρατήρια βενζίνης ή άλλους
επικίνδυνους χώρους, να τηρούνται οι ανά­λογες προδιαγραφές ασφαλείας.

Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν
επιτρέπεται να καταλήγουν στο υπέδα­φος, στα ύδατα ή στο σύστημα αποχέτευ­σης. Συνεπώς το πλύσιμο κινητήρων ή της
κάτω πλευράς οχημάτων επιτρέπεται
μόνο σε κατάλληλους χώρους που διαθέ­τουν διαχωριστή λαδιών.

Μηχανισμοί ασφάλειας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ­πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να
αγνοηθεί η λειτουργία τους.

– 3

83EL

Βαλβίδα υπερχείλισης

Αν το πιστολέτο χειρός είναι κλειστό, ανοί­γει η βαλβίδα υπερχείλισης και η αντλία
υψηλής πίεσης οδηγεί το νερό πίσω προς
την πλευρά αναρρόφησης της αντλίας.
Έτσι εμποδίζεται η υπέρβαση της επιτρε­πτής πίεσης εργασίας.
Η βαλβίδα υπερπλήρωσης ρυθμίζεται και
μολυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η
ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά από την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Ενεργοποίηση

몇 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι
αγωγοί προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής
πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε
άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν
βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, η συ­σκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί.

Σύνδεση μπαταρίας ( μόνο για το HD

1050 DE Cage)

Η μπαταρία παραδίδεται φορτισμένη.

Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της

αντλίας υψηλής πίεσης

HD 801 B Cage

 Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού στο δο-

χείο λαδιού.
Το μηχάνημα

τουργία, αν η στάθμη λαδιού είναι κάτω
από την ένδειξη ”ΜΙΝ”.

 Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (βλέ-

πε Τεχνικά χαρακτηριστικά).

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας

υψηλής πίεσης στον υαλοδείκτη.
Το μηχάνημα δεν πρέπει να τεθεί σε λει-

τουργία, αν η στάθμη λαδιού είναι
από την ένδειξη ”ΜΙΝ”.

 Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (βλέ-

πε Τεχνικά χαρακτηριστικά).

δεν πρέπει να τεθεί σε λει-

κάτω

Κινητήρας

Τηρείτε οπωσδήποτε τις "Υποδείξεις
ασφαλείας"!

 Πριν από την αρχική ενεργοποίηση, δι-

αβάστε τις οδηγίες χειρισμού του κατα­σκευαστή του κινητήρα και τηρείτε
οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας.

 Γεμίστε το ρεζερβουάρ με τα προβλε-

πόμενο καύσιμο (βλ. Τεχνικά
ριστικά).

Μη χρησιμοποιείτε μίγμα καυσίμων για
2χρονους κινητήρες.

 Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο δοχείο

λαδιού.

Το μηχάνημα δεν πρέπει να τεθεί σε λει­τουργία, αν η στάθμη λαδιού είναι κάτω
από την ένδειξη ”ΜΙΝ”.
 Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι.

χαρακτη-

Συνδέστε το πιστολέτο χειρός

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψη-

λής πίεσης και τον σωλήνα
με το πιστολέτο.

 Συναρμολογήστε το ακροστόμιο στον

σωλήνα εκτόξευσης, έτσι ώστε η εγκο­πή της ένδειξης να βρίσκεται επάνω.

 Σφίξτε το ρικνωτό παξιμάδι καλά με το

χέρι.

 Συνδέστε το λάστιχο υψηλής πίεσης

στη σύνδεση υψηλής πίεσης της συ­σκευής.

εκτόξευσης

Σύνδεση νερού

– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε

Tεχνικά χαρακτηριστικά.

– Τηρείτε τους κανονισμούς της εταιρίας

ύδρευσης. Σύμφωνα με το πρότυπο
DIN 1988, η συσκευή δεν επιτρέπεται

να συνδεθεί άμεσα στη δημόσια παρο­χή πόσιμου νερού. Επιτρέπεται μόνο η
βραχυχρόνια σύνδεση μέσω σωλήνα
με βαλβίδα ασφαλείας (κωδ. παραγγε­λίας 6.412-578). Μετά το πέρας της ερ­γασίας αποσυνδέστε τη συσκευή
καθαρισμού υψηλής πίεσης από την
παροχή πόσιμου νερού.

84 EL

– 4

 Συνδέστε έναν ελαστικό σωλήνα προ-

σαγωγής (ελάχιστο μήκος 7,5 μέτρα,
ελάχιστη διάμετρος 3/4") στη σύνδεση
νερού του μηχανήματος και στην προ­σαγωγή νερού (π.χ. στην κάνουλα της
βρύσης).

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.

Υπόδειξη

Ο εύκαμπτος σωλήνας τροφοδοσίας δεν
συμπεριλαμβάνεται στο υλικό που παραδί­δεται μαζί με τη συσκευή.

Αναρροφήστε νερό από το δοχείο

 Κίνδυνος

Μην αναρροφάτε ποτέ νερό από δοχείο πό­σιμου νερού. Μην αναρροφάτε ποτέ υγρά
που περιέχουν διαλύτες όπως αραιωτικά
χρωμάτων, βενζίνη, λάδια ή αφιλτράριστο
νερό. Οι στεγανοποιητικές φλάντζες της συ­σκευής δεν είναι ανθεκτικές στους διαλύτες.
Το ψεκαζόμενο εκνέφωμα διαλύτη είναι
πολύ εύφλεκτο, εκρηκτικό και τοξικό.

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ

ρόφησης (διάμετρος τουλάχιστον 3/4“)
με το φίλτρο (εξάρτημα) στο υδραυλικο
σύστημα.

 Ρυθμίστε την πίεση και την ποσότητα

στο "MAX" (όχι για το HD 801 B Cage).

 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης

απορρυπαντικού στο ”0”.

 Εξαέρωση της συσκευής πριν από τη

λειτουργία.

Εξαέρωση της συσκευής

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
 Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-

φωνα με τις οδηγίες
τασκευαστή του κινητήρα.

 Για την εξαέρωση του μηχανήματος, ξε-

βιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ) και αφή­στε το μηχάνημα να λειτουργήσει,
μέχρις ότου να εξέρχεται το νερό χωρίς
φυσαλίδες.

 Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας

και ξαναβιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ).

χειρισμού του κα-

Χειρισμός

 Κίνδυνος

– Στήστε το μηχάνημα σε σταθερό έδα-

φος.

– Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής

καθαρισμού υψηλής πίεσης από παιδιά.
(Κίνδυνος ατυχημάτων λόγω μη ενδε­δειγμένης χρήσης της συσκευής).

– Η ακτίνα υψηλής πίεσης παράγει κατά

τη χρήση της συσκευής υψηλή ακουστι­κή πίεση. Κίνδυνος βλαβών στα όργανα
ακοής. Κατά την εργασία με τη συσκευή,
να φοράτε οπωσδήποτε κατάλληλες
ωτοασπίδες.

– Η δέσμη νερού που εξέρχεται από το

ακροστόμιο υψηλής πίεσης, προξενεί
αντεπιστροφή στο πιστολέτο. Ένας σω­λήνας εκτόξευσης με γωνία μπορεί να
προξενήσει επιπλέον ροπή στρέψης.
Γι' αυτό κρατάτε τον σωλήνα εκτόξευ­σης και το πιστολέτο γερά στα χέρια

-

σας.

– Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη νερού

σε πρόσωπα, ζώα, την ίδια τη συσκευή
ή σε ηλεκτρικά λειτουργικά μέρη.

– Ελαστικά/βαλβίδες οχημάτων επιτρέπε-

ται να καθαρίζονται με το μηχάνημα
αυτό τηρώντας μία απόσταση τουλάχι­στον 30 cm. Διαφορετικά υπάρχει κίν­δυνος πρόκλησης βλαβών στα/στις
ελαστικά/βαλβίδες οχημάτων από τη δέ­σμη υψηλής πίεσης. Η πρώτη ένδειξη
ζημιάς είναι η χρωματική μεταβολή του
ελαστικού. Ελαστικά οχημάτων με βλά­βες, αποτελούν πηγή κινδύνου

– Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών

που περιέχουν αμίαντο και αυτών που
είναι βλαβερά για την υγεία.

– Για την προστασία του χρήστη από πι-

τσιλίσματα, πρέπει αυτός να φοράει κα­τάλληλη προστατευτική ενδυμασία.

– Όλες οι συνδέσεις των εύκαμπτων σω-

λήνων να είναι πάντα γερά βιδωμένες.

– Η σκανδάλη του πιστολέτου δεν πρέπει

να είναι κλειδωμένη κατά τη λειτουργία.

– Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.

.

– 5

85EL

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
 Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ-

φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα­τασκευαστή του κινητήρα.

 Χρησιμοποιήστε τη σκανδάλη του πι-

στολέτου.

Τριπλό ακροστόμιο (μπεκ)

HD 801 B Cage

Επιλογή στρογγυλής ή επίπεδης δέσμης με
μετατόπιση του περιβλήματος:

 Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.
 Μετατοπίστε το περίβλημα για να ρυθ-

μίσετε τον επιθυμητό

Στρογγυλή δέσμη υψηλής πίε­σης (0°) για ιδιαίτερα δύσκο­λους ρύπους

Επίπεδη δέσμη χαμηλής πίε­σης (CHEM) για τη λειτουργία
με απορρυπαντικό ή για τον
καθαρισμό με ελάχιστη πίεση

Επίπεδη δέσμη υψηλής πίεσης
(25°) για ρύπους σε μεγάλες
επιφάνειες

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.
 Περιστρέψτε το περίβλημα του ακρο-

στομίου έτσι, ώστε να συμπίπτει το επι­θυμητό σύμβολο με το σημάδι:

 Επιλογή στρογγυλής ή επίπεδης δέ-

σμης με ρύθμιση χωρίς άγγιγμα:
Περιστρέψτε τον κατά περ.45° προς τα

κάτω στραμμένο σωλήνα εκτόξευσης
προς τ' αριστερά ή προς τα

Επίπεδη δέσμη υψηλής πίε­σης (25°) για ρύπους σε με­γάλες επιφάνειες

Στρογγυλή δέσμη υψηλής
πίεσης (0°)
σκολους ρύπους

Επίπεδη δέσμη χαμηλής πί­εσης (CHEM) για τη λει­τουργία με απορρυπαντικό
ή για τον καθαρισμό με ελά­χιστη πίεση

τύπο δέσμης.

δεξιά.

για ιδιαίτερα δύ-

Υπόδειξη

Κατευθύνετε αρχικά τη ριπή υψηλής πίεσης
από μεγαλύτερη απόσταση στο προς καθα­ρισμό αντικείμενο για να αποφύγετε ζημίες
που μπορεί να προκληθούν λόγω της υψη­λής πίεσης.

Ρύθμιση πίεσης εργασίας και

ποσότητας μεταφοράς

HD 801 B Cage

Στη συσκευή αυτή, η πίεση και η ποσότητα
νερού αυτή είναι ρυθμισμένες σε σταθερές
τιμές και δεν μπορούν να αλλαχτούν.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

Η συσκευή
Servopress. Η πίεση εργασίας και η μετα-

φερόμενη ποσότητα ρυθμίζονται χωρίς δια­βαθμίσεις στον τροχό ρύθμισης του
πιστολέτου χειρός.

αυτή είναι εξοπλισμένη με

Λειτουργία με απορρυπαντικό

몇 Προειδοποίηση

Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να
προκαλέσουν βλάβες στο μηχάνημα και
στα αντικείμενα που καθαρίζονται. Χρησι­μοποιείτε μόνον απορρυπαντικά που έχουν
εγκριθεί από τον Οίκο Kδrcher. Τηρείτε τις
συστάσεις περί δοσολογίας και τις υποδεί­ξεις που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά.
Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικο­νομία στη χρήση των απορρυπαντικών.
Λάβετε υπόψη τις

στο απορρυπαντικό.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μό-

νον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί
από τον κατασκευαστή της συσκευής.

– Τα απορρυπαντικά Karcher εγγυώνται

απρόσκοπτη εργασία. Δεχθείτε τις συμ­βουλές ή ζητείστε τον κατάλογό μας ή
αντίστοιχα τα ενημερωτικά φυλλάδια
περί απορρυπαντικών.

 Κρεμάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης απορρυπαντικού σε δοχείο με
απορρυπαντικό.

 Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη

θέση ”CHEM”.

 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης

απορρυπαντικού στην επιθυμητή συ­γκέντρωση.

υποδείξεις ασφαλείας

86 EL

– 6

Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

– Διάλυση ρύπων:

Ψεκάστε μικρή ποσότητα απορρυπα­ντικού και αφήστε το να δράσει για 1...5
λεπτά χωρίς να στεγνώσει.

– Αφαίρεση ρύπων:

Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους,
ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης.

Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό

 Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης

απορρυπαντικού στο ”0”.

 Ξεπλύνετε καλά τη συσκευή για τουλά-

χιστον 1 λεπτό με ανοικτό το πιστολέτο
χειρός.

Διακοπή λειτουργίας

HD 801 B Cage

 Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέ-

του.

Υπόδειξη

Όταν απελευθερώνεται η σκανδάλη του πι­στολέτου, εξακολουθεί να λειτουργεί ο
τήρας με κανονική ταχύτητα. Έτσι, το νερό
κυκλοφορεί μέσα στην αντλία και θερμαίνε­ται. Όταν η θερμοκρασία στην κυλινδροκε­φαλή της αντλίας ανέλθει στη μέγιστη
επιτρεπτή θερμοκρασία (80 °C), ο θερμο­στάτης ασφαλείας θέτει τον κινητήρα εκτός
λειτουργίας. Όταν η θερμοκρασία πέσει
κάτω από τους 50 °C, μπορεί να τεθεί η συ­σκευή πάλι

Κατά τη λειτουργία με νερό πίεσης από το
δίκτυο παροχής νερού η ψύξη μπορεί να
επιταχυνθεί ως εξής:

 Κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη του

 Θέστε ξανά σε λειτουργία τον κινητήρα.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέ

Υπόδειξη

Όταν αφήνετε ελεύθερη τη σκανδάλη του
πιστολέτου, μειώνεται ο αριθμός στροφών
του κινητήρα και η εκπομπή θορύβου.

σε λειτουργία.

πιστολέτου επί 2–3 λεπτά περίπου, για
να κρυώσει η κυλινδροκεφαλή από το
διερχόμενο νερό.

του.

κινη-

-

Απενεργοποίηση της συσκευής

Μετά τη λειτουργία με αλμυρό νερό (νερό
της θάλασσας) να ξεπλυθεί η συσκευή του­λάχιστον επί 2-3 λεπτά με νερό από το δί­κτυο ύδρευσης, ενώ το πιστολέτο είναι
ανοιχτό.

HD 801 B Cage, HD 1050 B Cage

 Ρυθμίστε τον

στο "OFF" και κλείστε τον κρουνό καυ­σίμων.

 Κλείστε την προσαγωγή νερού.
 Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός,

έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή
δεν βρίσκεται υπό πίεση.

 Ασφαλίστε τη σκανδάλη του πιστολέτου

με το κούμπωμα, ώστε να μην ανοίξει
κατά λάθος.

 Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα παρο-

χής νερού στο

HD 1050 DE Cage

 Τραβήξτε τον μοχλό για το σταμάτημα

του κινητήρα, μέχρι να ακινητοποιηθεί ο
κινητήρας.

 Κλείστε την προσαγωγή νερού.
 Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός,

έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή
δεν βρίσκεται υπό πίεση.

 Ασφαλίστε τη σκανδάλη του πιστολέτου

με το κούμπωμα, ώστε να μην ανοίξει
κατά λάθος.

 Σύνδεση του

χής νερού στο μηχάνημα.

διακόπτηστον κινητήρα

μηχάνημα.

εύκαμπτου σωλήνα παρο-

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Για τη μεταφορά της συσκευής σε μεγα-

λύτερες αποστάσεις, ανασηκώστε την
από τη λαβή και σπρώξτε την.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί
σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

-

– 7

87EL

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε
το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε
τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά­ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή­ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια
ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν τις εργα­σίες στη συσκευή αποσυνδέστε το βύσμα
του μπουζιού.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!! Μην αγγίζετε τους
σιγαστήρες, τους κυλίνδρους ή τις περσίδες
εξαερισμού, όταν η θερμοκρασία τους είναι
πολύ υψηλή.

Αντλία υψηλής πίεσης

Εβδομαδιαίως

 Έλεγχος στάθμης λαδιού
Αν το λάδι έχει γαλακτώδη υφή (νερό στο

λάδι),

καλέστε αμέσως την υπηρεσία τεχνι-

κής εξυπηρέτησης πελατών.

Μηνιαίως

 Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-

ρού.

 Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο

σωλήνα απορρυπαντικού.

Μετά από 500 ώρες λειτουργίας, τουλά­χιστον ετησίως

Αλλαγή λαδιού:
 Ετοιμάστε ένα δοχείο συλλογής για πε-

ρίπου 1 λίτρο λάδι.

 Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.
 Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής

λαδιού.

.

Η διάθεση των αναλωθέντων λαδιών πρέ­πει να γίνεται με οικολογικό τρόπο ή σε ει­δικές εγκαταστάσεις συλλογής
αποβλήτων.

 Βιδώστε τη βίδα εκροής
 HD 801 B:

Συμπληρώστε αργά νέο λάδι μέχρι την
ένδειξη MAX του δοχείου λαδιού.

 HD 1050 B, HD 1050 DE:

Γεμίστε αργά με νέο λάδι ως το μέσο
της ένδειξης στάθμης λαδιού.

Υπόδειξη

Οι φυσαλίδες αέρα πρέπει να μπορούν να
διαφεύγουν.

Σχετικά με το είδος και την ποσότητα
πλήρωσης του λαδιού, βλέπε τεχνικά
χαρακτηριστικά.

λαδιού.

Κινητήρας

Εκτέλεση εργασιών συντήρησης στον
τήρα σύμφωνα με τις οδηγίες χειρισμού του
κατασκευαστή του κινητήρα.

κινη-

Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού!

 Ελέγξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης για

ενδεχόμενες βλάβες (κίνδυνος έκρη­ξης).

Αντικαταστήστε άμεσα τον εύκαμπτο σω­λήνα υψηλής πίεσης που παρουσιάζει βλά­βες.

Αντιπαγετική προστασία

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος ζημιών! Παγωμένο νερό μπορεί
να καταστρέψει τμήματα της συσκευής.

Φυλάτε το μηχάνημα τον χειμώνα σε θερ­μαινόμενο χώρο ή το αδειάστε το. Όταν δεν
πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία για μεγάλο
χρονικό διάστημα, διοχετεύστε αντιπηκτικό
στο μηχάνημα.

88 EL

– 8

Αδειάστε το νερό

 Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα τρο-

φοδοσίας νερού και τον εύκαμπτο σω­λήνα υψηλής πίεσης.

 Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το

πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η
αντλία και οι σωληνώσεις.

Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό
μέσο

Υπόδειξη

Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης του κατα­σκευαστή του αντιπηκτικού.

 Εισάγετε ένα προιόν αντιπαγετικής

προστασίας στη συσκευή.

Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντι­διαβρωτική προστασία.

Βλάβες

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια
ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν τις εργα­σίες στη συσκευή αποσυνδέστε το βύσμα
του μπουζιού.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!! Μην αγγίζετε τους
σιγαστήρες, τους κυλίνδρους ή τις περσίδες
εξαερισμού, όταν η θερμοκρασία τους είναι
πολύ υψηλή.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Τηρείτε τις υποδείξεις στις οδηγίες χειρι­σμού του κατασκευαστή του κινητήρα!

Μόνον για το HD 801 Cage:

– Ο θερμοστάτης ασφαλείας στην αντλία

υψηλής πίεσης διέκοψε τη λειτουργία
της συσκευής έπειτα από μακροχρόνια
λειτουργία του συστήματος σωληνώσε­ων.

 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και κα-

τόπιν να τεθεί πάλι σε λειτουργία. Σχετι­κά βλέπε και κεφάλαιο “Διακοπή
λειτουργίας”.

Η συσκευή δεν παράγει καμία

πίεση

– Ο αριθμός στροφών λειτουργίας του κι-

νητήρα είναι πολύ χαμηλός

 Ελέγξτε τον αριθμό στροφών του κινη-

τήρα (βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).

– Το ακροστόμιο είναι ρυθμισμένο στη

θέση "CHEM"

 Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) σε

”Υψηλή πίεση”.

– Ακροφύσιο μπλοκαρισμένο/φθαρμένο

 Καθαρίστε/αντικαταστήστε το ακροστό-

μιο (μπεκ).

– Φίλτρο στη σύνδεση νερού λερωμένο

 Καθαρίστε το φίλτρο.

– Αέρας στο σύστημα

 Εξαέρωση του μηχανήματος.

– Παροχή νερού ελάχιστη

 Ελέγξτε την παροχή του νερού

(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).

– Διαρροές ή εμπλοκή στους αγωγούς

προσαγωγής προς την αντλία

 Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής για

διαρροές.

Συσκευή με διαρροή, νερό στάζει

κάτω από τη συσκευή

– Αντλία μη στεγανή

Υπόδειξη

Επιτρέπονται 3 σταγόνες/λεπτό.

 Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική

διαρροή πρέπει να ελεγχθεί από την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Η αντλία χτυπά

– Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής

προς την αντλία για διαρροές.

 Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής για

διαρροές.

– Αέρας στο σύστημα

 Εξαέρωση του μηχανήματος.

– 9

89EL

Το απορρυπαντικό δεν

αναρροφάται

– Το ακροστόμιο είναι ρυθμισμένο στη

θέση "Υψηλής Πίεσης"

 Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη

θέση ”CHEM”.

– Διαρροή ή εμπλοκή στον ελαστικό σω-

λήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού
με φίλτρο

 Ελέγξτε/καθαρίστε τον ελαστικό σωλή-

να αναρρόφησης απορρυπαντικού με
φίλτρο.

– Εμπλοκή βαλβίδας αντεπιστροφής στη

σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα απορ­ρυπαντικού.

 Καθαρίστε/αντικαταστήστε τη βαλβίδα

αντεπιστροφής στη σύνδεση του εύκα­μπτου σωλήνα απορρυπαντικού.

Μόνο για το HD 1050 B, HD 1050 DE:

– Η βαλβίδα δοσολογίας απορρυπαντι-

κού είναι κλειστή η παρουσιάζει διαρ­ροή/εμπλοκή

 Ανοίξτε τη βαλβίδα δοσολογίας απορ-

ρυπαντικού ή ελέγξτε/καθαρίστε την.

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί­νει έλεγχος της συσκευής από την υπη­ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

προθεσμίας που

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ­λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

90 EL

– 10

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού

Τύπος: 1.187-xxx
Τύπος: 1.810-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ
2000/14/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–6–2: 2007

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

CISPR 12

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)
HD 801 B

Μετρημένη: 108
Εγγυημένη: 109

HD 1050 B

Μετρημένη: 106
Εγγυημένη: 108

HD 1050 DE

Μετρημένη: 109
Εγγυημένη: 110

υψηλής πίεσης

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2013/03/01

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

CEO

Head of Approbation

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

– 11

91EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Tύπος HD 801 B

Cage

HD 1050 B

Cage

HD 1050 DE

Cage

Κινητήρας

Honda Yanmar

GX 160, μο-

νοκύλιν­δρος, 4-

χρονος

GX 390,

μονοκύλιν-

δρος,

4-χρονος

L 90 ή L 100

AE-DE μο-

νοκύλιν-

δρος,

4-χρονος

Ονομ. ισχύς στις 3600 σ.α.λ. kW/PS 4/5,5 9,5/13 6,6/9, 7,35/

10

Στροφές λειτουργίας 1/min 3300 3300±100
Δεξαμενή καυσίμων l 3,6 6,5 5,5
Καύσιμα βενζίνη, αμόλυβδη * Ντίζελ
* Η συσκευή είναι κατάλληλη για καύσιμο E10
Είδος προστασίας IPX5

Υδραυλική σύνδεση

Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 60
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα

/λε-

(λίτρα

750 (12,5) 1000 (16,7)

πτό)
Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 1 (10)
Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 1

Αντλία

Πίεση εργασίας MPa (bar) 14 (140) 4...23 (40...230)
Παρεχόμενη ποσότητα λίτρα/ώρα (λί-

600 (10) 400...900 (6,7...15)

τρα/λεπτό)
Μέγεθος ακροφυσίου 038 047
Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας MPa (bar) 16 (160) 25 (250)
Ποσότητα λαδιού - αντλία l 0,3 0,35
Κατηγορία λαδιού - αντλία Λάδι κινητή-

Κωδ. παραγγελίας 6.288-050.0

ρων 15W40
Αναρρόφηση απορρυπαντικού λίτρα/ώρα (λί-

τρα/λεπτό)
Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός

N28 51

0...45

(0...0,75)

0-50 (0-0,8)

(μέγ.)

Διαστάσεις και

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 660 x 680 x

βάρη

975 x 790 x 870

745

Βάρος kg 42,2 91 119

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
Πιστολέτο χειρός m/s
σωλήνας εκτόξευσης m/s
Αβεβαιότητα K m/s
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

pA

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

WA

dB (A) 93,5 91 94

pA

dB (A) 2

+

dB (A) 109 108 110

WA

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3

92 EL

– 12

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
Ved transportskader skal forhandleren in­formeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Betjeningselementer . . . . . DA . . .1

Om sikkerhed . . . . . . . . . . . DA . . .2

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .3

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 6

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .7

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . .10

Betjeningselementer

HD 801 B Cage

1 Højtryksslange
2 Håndsprøjtepistol
3 Strålerør
4 Oliebeholder
5 Benzintank
6 Mundstykke
7 Indretning til håndtænding
8 Rensemiddel-sugeslange med filter og

doseringsventil
9 Vandtilslutning
10 Højtrykstilslutning

HD 1050 B Cage

1 Højtryksslange
2 Håndsprøjtepistol
3 Strålerør
4 Tryk-/mængderegulering
5 Mundstykke
6 Benzintank
7 Indretning til håndtænding
8 Oliebeholder
9 Vandtilslutning med si
10 Højtrykstilslutning
11 Manometer
12 Oliemålestang (motor)
13 Rensemiddel-doseringsventil
14 RM-sugeslange med filter
15 Motor
16 Højtrykspumpe

HD 1050 DE Cage

1 Højtryksslange
2 Håndsprøjtepistol
3 Strålerør
4 Tryk-/mængderegulering
5 Mundstykke
6 Benzintank
7 Indretning til håndtænding
8 Olie-påfyldningstank
9 Vandtilslutning med si
10 Højtrykstilslutning
11 Manometer
12 Batteri
13 Startkontakt
14 Oliemålestang (motor)
15 Rensemiddel-doseringsventil
16 RM-sugeslange med filter
17 Håndtag for motorstop
18 Motor
19 Højtrykspumpe

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

– 1

93DA

Om sikkerhed

Inden første ibrugtagelse skal betjenings­vejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.951-949.0 læses!

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Symboler på apparatet

Højtryksstråler kan være farlige,
hvis de ikke anvendes korrekt.

Strålen må ikke rettes mod per­soner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod
højtryksrenseren.

Forgiftningsfare! Røggas må
ikke indåndes.

Forbrændingsfare! Advarsel for
varme komponenter.

몇 Advarsel

Læg mærke til vandforsyningsselskabets
reglementer.
Ifølge de gældende love, må ma­skinen aldrig anvendes på drikke­vandsnettet uden en
tilbageløbsventil. Der skal anven­des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR­CHER eller en alternativ tilbageløbsventil
ifølge EN 12729 type BA. Vand, som
strømmer igennem en systemseparator,
kan ikke drikkes.

Forsigtig

Systemadskiller skal altid kobles til vand­forsyningen, ikke direkte til apparatet!

Sikkerhedsanvisninger

 Risiko

– Brug højtryksrenseren ikke hvis benzin

blev spildt. Bring maskinen til et andet
sted for at undgå enhver form for gnist­dannelse.

– Benzin må ikke opbevares, spildes eller

bruges i nærhed af ild eller apparater
som ovne, varmekedler, vandvarmer
osv., som har en spildes, eller bruges
som danner et tændingsblus eller gnist.

– Ikke egnede brændstoffer må ikke bru-

ges, de kan være farlige.

– Genstande og materialer som er let

brændbar skal holdes fjernt fra stød­dæmperen (mindst 2 m).

– Motoren må ikke drives uden støddæm-

per og støddæmperen skal kontrolleres
regelmæssigt, renses og evt. udskiftes.

– Motoren må ikke bruges i skove eller

arealer der er overgroet med buske el­ler græs uden at udstødningsrøret er
forsynet med en gnistfanger.

– Med undtagelse af indstillingsarbejder,

må motoren ikke køre med fjernet luftfil­ter og uden dæksel over indsugnings­studsen.

– Der må ikke gennemføres justeringer på

reguleringsfjedre, reguleringsstænger el­ler andre dele som kan forårsage en for­højelse af motorens omdrejningstal.

– Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

støddæmper, cylinder eller køleribben.

– Hold hænder og føder fjern fra dele som

bevæger sig eller roterer.

– Forgiftningsfare! Maskinen må ikke bru-

ges i lukkede rum.

Generelt

– De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

– De pågældende nationale love til fore-

byggelse imod ulykkestilfælde skal over­holdes. Væskestrålere skal kontrolleres
regelmæssigt og resultaterne fra kontrol­len skal skiftligt dokumenteres.

94 DA

– 2

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald,
men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vær­difulde materialer, der kan og bør af­leveres til genbrug. Akku'er og
batterier indeholder stoffer, der ikke
må komme ud i naturen. Aflever der­for udtjente apparater, batterier og
akkuer på en genbrugsstation eller
lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må
ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg
for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes

– til rengøring med lavtryksstråle og ren-

gøringsmiddel (f.eks. rengøring af ma­skiner, biler, bygningsværker og
værktøj),

– til rengøring med højtryksstråle uden

rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af
facader, terrasser, haveredskaber).

Til hårdnakket tilsmudsning anbefaler vi
snavsfræseren som ekstra tilbehør.

 Risiko

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer el­ler andre risikoområder skal der tages hen­syn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand
ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisa­tionen. Motorvask og undervognsvask bør
derfor kun gennemføres på velegnede
steder som har en olieudskiller.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el­ler ignoreres i deres funktion.

Overstrømningsventil

Hvis håndsprøjtepistolen er lukket, åbner
overstrømningsventilen sig og højtryks­pumpen leder vandet tilbage til pumpens
sugeside. Derved forhindres at den tillade­lige arbejdstryk overskrides.
Af fabrik er overstrømningsventilen indstil­let og plomberet. Indstilling foretages ude­lukkende fra kundeservice.

Ibrugtagning

몇 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin­ger, højtryksslange og tilslutninger skal
være i udmærket tilstand. Hvis maskinen
ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke be­nyttes.

Tilslutte batteriet (kun

HD 1050 DE Cage)

Batteriet leveres i opladet tilstand.

Kontroller oliens påfyldningsstand

på højtrykspumpens

HD 801 B Cage

 Kontroller oliestanden i oliebeholderen.

Tag maskinen ikke i brug hvis påfyld­ningsstanden er under „MIN“.

 Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Kontroller olien påfyldningsstand på

olieglasmontren.
Tag maskinen ikke i brug hvis påfyld-

ningsstanden er under „MIN“.

 Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

– 3

95DA

Motor

Hold øje med afsnit "Sikkerhedshenvis­ninger"!

 Før ibrugtagningen skal motorprodu-

centens betjeningsvejledning læses og
der skal især holdes øje med sikker­hedshenvisningerne.

 Fyld brændstoftanken med det fore-

skrevne brændstof (se tekniske data).

Brug ingen 2-takt blanding.
 Kontroller motorens oliestand.
Tag maskinen ikke i brug hvis påfyldnings-

standen er under „MIN“.
 Fyld forsigtigt olie på, såfremt det er

nødvendigt.

Monter håndsprøjtepistolen

 Forbind højtryksslangen og strålerøret

med håndsprøjtepistolen.
 Monter mundstykket sådan på strålerø-

ret, at markeringskærven er oppe.

 Træk omløbermøtrik godt fast.
 Monter højtryksslangen på maskinens

højtrykstilslutning.

Vandtilslutning

– Tilslutningsværdier, se venligst tekni-

ske data.

– Læg mærke til vandforsyningsselska-

bets reglementer. Efter den tyske DIN-

norm 1988 må maskinen ikke direkte til-

sluttes til drikkevandsforsyningen. En

kortvarende tilslutning over en rørafbry-

der (bestillingsnr. 6.412-578) er tilladt.

Højtrykrenseren afbrydes fra drikke-

vandsforsyningen efter arbejdet er af-

sluttet.
 Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5

m, min. diameter 3/4 ") på maskinens

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

vandhanen).
 Åbn for vandtilløbet.

OBS

Tilførselsslangen leveres ikke med.

Indsug vand fra beholderen

 Risiko

Du må aldrig indsuge vand fra en drikke­vandsbeholder. Du må aldrig indsuge væ­sker der indeholder løsningsmiddler som
lakfortynder, benzin, olie eller vand der ikke
er filtret. Maskinens tætninger er ikke løs­ningsmiddelbestandig. Sprøjtetågen er
yderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

 Tilslut sugeslangen (mindst 3/4“) dia-

meter) med filter (tilbehør) til vandtilslut­ningen.

 Sæt tryk- og mængdereguleringen på

„MAX“ (ikke ved HD 801 B Cage).

 SM-doseringsventilen stilles til "0".
 Afluft højtryksrenseren inden brug.

Maskinen skal afluftes

 Åbn for vandtilløbet.
 Start motoren svarende til motorprodu-

centens betjeningsvejledning.

 Skru dysen fra maskinen til afluftning og

lad maskinen køre så længe indtil van­det kommer ud uden blærer.

 Sluk for maskinen og skru dysen på

igen.

Betjening

 Risiko

– Stil maskinen på en fast bund.
– Højtryksrenseren må ikke anvendes af

børn. (fare for ulykkestilfælder igennem
uhensigtsmæssig brug).

– Højtryksstrålen producerer ved brug af

maskinen et højt støjniveau. Fare for
høreskader. Ved arbejdet med maski­nen skal der bruges en velegnet høre­værn.

– Vandstrålen, som kommer ud af høj-

tryksdysen, forårsager en tilbagestød
på pistolen. Et afvinklet strålerør kan
yderligere forårsage et omdrejningsmo­ment. Hold derfor godt fast i strålerøret
og pistolen.

96 DA

– 4

– Ret vandstrålen aldrig imod personer,

dyr, maskinen selv eller el-komponen-

ter.

– Bildæk/bildækventiler må kun renses

med en mindste sprøjteafstand på 30

cm. Ellers kan bildækket eller ventilen

beskadiges igennem højtryksstrålen.

Det første tegn på en skade er hvis

dækket skifter farve. Bildæk med ska-

der er en farekilde.

– Asbestholdige og andre materialer,

som indeholder stoffer der er farlige for

helbredet, må ikke sprøjtes.

– Til beskyttelse af operatøren skal der

bruges velegnede beskyttelsesdragter.

– Hold altid øje med at forskruningerne

på tilslutningsslangerne er stramt.

– Håndsprøjtepistolens arm må ikke kom-

me i klemme under driften.

– Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

Tænd for maskinen

 Åbn for vandtilløbet.
 Start motoren svarende til motorprodu-

centens betjeningsvejledning.
 Brug Håndsprøjtepistolens arm.

Trefolddyse

HD 801 B Cage

Vælg rund- og fladstråle ved at dreje huset:

 Luk håndsprøjtepistolen.
 Drej huset for at indstille den ønskede

strålemåde.

Højtryks-rundstråle (0°) til sær­lig hårdnakkede tilsmudsnin­ger

Lavtryk-fladstråle (CHEM) til
drift med rensemiddel eller
rensning med lav tryk

Højtryks-fladstråle (25°) til sto­re tilsmudsede arealer

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Luk håndsprøjtepistolen.
 Drej dysens hus indtil det ønskede sym-

bol stemmer overens med markeringen:

 Vælg rund- og fladstråle igennem be-

vægelsesfri omstilling:
Strålerøret, som er orienteret ca. 45°

nedad, drejes til højre eller venstre.

Højtryks-fladstråle (25°) til
store tilsmudsede arealer

Højtryks-rundstråle (0°) til
særlig hårdnakkede til­smudsninger

Lavtryk-fladstråle (CHEM)
til drift med rensemiddel el­ler rensning med lav tryk

OBS

For at forhindre skader på grund af en for
høj tryk, bør højtryksstrålen altid først rettes
imod genstanden fra en langt afstand.

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

HD 801 B Cage

Vandtryk og -mængde er fast indstillet på
denne maskine og kan ikke ændres.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

Denne maskine er udstyret med en servop­ress-anordning. Arbejdstryk og transport­mængde indstilles trinløs på
håndsprøjtepistolens reguleringshjul.

Drift med rengøringsmiddel

몇 Advarsel

Uegnet rensemiddel kan føre til skader på
maskinen og på objektet som skal renses.
Der må kun bruges rensemidler som er god­kendt af Kärcher. Følg doseringsanvisninger
og henvisninger, der er vedlagt rengørings­midlerne. For at beskytte miljøet bør du være
sparsommeligt med rensemidlet.
Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på
rengøringsmiddel.

– 5

97DA

– Der må kun bruges rensemidler som er

godkendt af maskinens producent.

– Kärcher-rensemidler garanterer for et

uforstyrret arbejde. Søg venligst om råd

og bestil vores katalog eller informati-

onsblade til rensemidler.
 Før RM-sugeslangen ned i en beholder

med rendemiddel.

 Stil dysen på "CHEM".
 RM-doseringsventilen stilles til den øn-

skede koncentration.

Anbefalet rensemetode

– Løsne smuds:

Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt

på og indvirker 1...5 minutter, men må

ikke tørre.

– Fjern snavs:

Vask det løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

Efter brug med rensemiddel

 SM-doseringsventilen stilles til "0".
 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

Afbrydelse af driften

HD 801 B Cage

 Slip pistolgrebets håndtag.

OBS

Hvis man giver slip for håndsprøjtepisto­lens arm, kører motoren videre med drifts­omdrejningstal. Derved cirkulerer vandet
inden i pumpen og opvarmes. Hvis cylin­derhovedet på pumpen har opnået den
maksimal tilladte temperatur (80 °C), afbry­der sikkerhedstermostaten på cylinderho­vedet motoren. Efter nedkølingen under 50
°C kan maskinen igen tages i drift.

Ved drift med trykvand ud af vandlednings­nettet kan nedkølingen fremskyndes.
 Træk håndsprøjtepistolens arm for ca.

2 - 3 minutter så at gennemstrømmen-

de vand kan nedkøle cylinderhovedet.
 Start motoren igen.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

 Slip pistolgrebets håndtag.

OBS

Hvis der gives slip for håndsprøjtepistolens
arm, reduceres motorens omdrejningstal
og støj.

Sluk for maskinen

Efter drift med saltholdigt vand (havvand)
skal maskinen spoles med ferskvand i
mindst 2-3 minutter med åbnet håndsprøj­tepistol.

HD 801 B Cage, HD 1050 B Cage

 Stil maskinens afbryder ved motoren til

„OFF" og sluk for benzinhanen.

 Luk vandtilførslen.
 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Håndsprøjtepistolen skal sikres med

sikringskærven imod tilfældig åbning.

 Skru vantilløbsslangen fra maskinen.

HD 1050 DE Cage

 Træk håndtaget for motorstop indtil mo-

toren standser.

 Luk vandtilførslen.
 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Håndsprøjtepistolen skal sikres med

sikringskærven imod tilfældig åbning.

 Skru vantilløbsslangen fra maskinen.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Træk maskinen i håndtaget, når den

skal transporteres over længere stræk­ninger.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

98 DA

– 6

Pleje og vedligeholdelse

De kan aftale en regelmæssig sikkerheds­inspektion med deres forhandler eller aftale
en vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgiv­ning.

 Risiko

Fare for personskader på grund af en util­sigtet start af maskinen. Før arbejder på
maskinen skal tændrørstikket fjernes.
Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme
støddæmper, cylinder eller køleribben.

Højtrykspumpe

En gang om ugen

 Kontroller oliestanden.
Kontakt kundeservice omgående ved mæl-

keagtig olie (vand i olien).

En gang om måneden

 Rens vandtilslutningens filter.
 Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

gen.

Efter en driftstid på 500 timer, mindst en
gang om året

Udskift olien.
 En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie

skal stå til disposition.

 Skru oliebortledningsskruen ud.
 Tøm olien i opsamlingsbeholderen.

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller
bringes til en modtagelsesfacilitet.

 Skru oliebortledningsskruen fast.
 HD 801 B:

Påfyld nyt olie langsomt op til markerin-

gen MAX på oliebeholderen.
 HD 1050 B, HD 1050 DE:

Påfyld nyt olie langsomt op til midten af

oliestandsindikatoren.

OBS

Luftblærer skal være i stand til at undslippe.

Olietype påfyldningsmængde se tekni­ske data.

Motor

Service på motoren skal gennemføres iføl­ge vejledningen i producentens betjenings­vejledning.

Højtryksslange

 Risiko

Fysisk Risiko!

 Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare).

Udskift beskadigede højtryksslanger med
det samme.

Frostbeskyttelse

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Frosnet vand i ma­skinen kan ødelægge maskinens parter.

Renseren skal opbevares i et frostfrit rum
om vinteren. Ved længere driftspauser an­befales det at pumpe frostbeskyttelsesmid­del igennem maskinen.

Vand afledes.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

gen skrues fra.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Maskinen skyldes grundigt med frost­væske

OBS

Tag hensyn til frostvæskefabrikantens in­struktioner.

 Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen.

Herved opnår man også en vis beskyttelse
imod rust.

Fejl

 Risiko

Fare for personskader på grund af en util­sigtet start af maskinen. Før arbejder på
maskinen skal tændrørstikket fjernes.
Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme
støddæmper, cylinder eller køleribben.

– 7

99DA

Maskinen kører ikke

Hold øje med motorproducentens betje­ningsvejledning!

Kun ved HD 801 Cage:

– Sikkerhedstermostaten på højtryks-

pumpen har afbrudt maskinen efter

længere kredsløbdrift.
 Maskinen skal køles ned, tænd maski-

nen så igen. Se hertil også afsnit "Afbry-

de driften".

Maskinen opbygger ingen tryk

– Motorens omdrejningstal for lavt.

 Kontroller motorens omdrejningstal (se

tekniske data).

– Dysen er indstillet til "CHEM".

 Stil dysen til "Højtryk".

– Dysen tilstoppet/udvasket

 Rens/udskift dysen.

– Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset

 Rens filteret.

– Luft i systemet

 Renseren skal afluftes.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

– Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

tilstoppet.
 Kontroller alle tilførselsledninger til

pumpen.

Maskinen lækker, vand drypper ud

af bunden

– Pumpen utæt

OBS

Tilladeligt er 3 drypper/minut.

 Ved stærkere lækage skal maskinen

kontrolleres af kunde-service.

Pumpen banker

– Pumpens tilførselsledning er utæt

 Kontroller alle tilførselsledninger til

pumpen.

– Luft i systemet

 Renseren skal afluftes.

Rensemiddel bliver ikke indsuget

– Dysen er indstillet til "Højtryk".

 Stil dysen på "CHEM".

– RM-sugeslangen med filter utæt eller

tilstoppet.

 Kontroller/rens RM-sugeslange med filter

– Kontraventilen i RM-sugeslangens til-

slutning klæbet sammen.

 Rens/udskift kontraventilen i RM-suge-

slangens tilslutning klæbet sammen.

Kun HD 1050 B, HD 1050 DE:

– RM-doseringsventilen er lukket eller

utæt/tilstoppet.

 Åbn eller kontroller/rens RM-doserings-

ventilen.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

100 DA

– 8