Karcher HD 10/35 PB E Cage User Manual [ru]

HD 10/35 PB Cage

Deutsch 5
English 17
Français 29
Italiano 41
Nederlands 53
Español 65
Svenska 77
Руccкий 88
Magyar 102
Polski 114
Ελληνικά 126

5.961-790.0 2011243 11/07

234

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949 unbedingt le­sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz 5
Übersicht 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Symbole auf dem Gerät 6
Sicherheitshinweise 6
Sicherheitseinrichtungen 7
Inbetriebnahme 7
Bedienung 10
Pflege und Wartung 11
Hilfe bei Störungen 13
Garantie 14
Allgemeine Hinweise 14
CE-Erklärung 15
Technische Daten 16

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Bitte Batterie oder Akku um­weltgerecht entsorgen. Batteri­en und Akkus enthalten Stoffe,
die nicht in die Umwelt gelan-

Pb

gen dürfen. Bitte entsorgen Sie
diese deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben­zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt­gerecht entsorgen.

Übersicht

1 Hochdruckschlauch
2 Handspritzpistole mit Sicherungsraste
3 Hebel der Handspritzpistole
4Strahlrohr
5 Powerdüse mit Überwurfmutter
6 Benzin-Motor
7 Kraftstofftank
8 Öleinfüllschraube (Motor)
9 Ölmessstab (Motor)
10 Ölablassschraube (Motor)
11 Luftfilter
12 Kraftstoffhahn
13 Chokehebel
14 Geräteschalter (Motor)
15 Wasseranschluss mit Sieb
16 Feinfilter
17 Hochdruckanschluss
18 Öleinfüllschraube mit Ölmessstab

(Pumpe)
19 Ölablassschraube (Pumpe)
20 Manometer

Deutsch 5

21 Halterung für Strahlrohr/Hochdruck-

schlauch
22 Thermoventil
23 Überströmventil
24 Sicherheitsventil
25 Batterie
26 Feststellbremse

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter­rassen, Gartengeräten, etc.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank­stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be­achten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht
ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati­on gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei unsach­gemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, ak­tive elektrische Ausrüstung oder auf das
Gerät selbst gerichtet werden.

Beschädigungsgefahr durch gefrieren­des Wasser! Gerät im Winter in einem
beheizten Raum aufbewahren oder ent­leeren.

Gefahr von Gehörschäden. Bei der Ar­beit mit dem Gerät unbedingt einen ge­eigneten Gehörschutz tragen.

Verbrennungsgefahr! War­nung vor heißen Baugrup­pen.

Gemäß gültiger Vorschriften
darf das Gerät nie ohne Sys­temtrenner am Trinkwasser­netz betrieben werden. Es ist
ein geeigneter Systemtrenner
der Fa. Kärcher oder alterna­tiv ein Systemtrenner gemäß
EN 12729 Typ BA zu verwen­den.

Sicherheitshinweise

 Gefahr

– Hochdruckreiniger nicht betreiben,

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,
sondern das Gerät an einen anderen
Ort bringen und jegliche Funkenbildung
vermeiden.

– Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes­sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,
verschütten oder verwenden, die eine
Zündflamme haben oder Funken erzeu­gen können.

– Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhal­ten (mindestens 2 m).

– Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollie­ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

– Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne
dass der Auspuff mit einem Funkenfän­ger ausgerüstet ist.

– Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder
ohne Abdeckung über dem Ansaugstut­zen laufen lassen.

6 Deutsch

– Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen
vornehmen, die eine Erhöhung der Mo­tordrehzahl bewirken können.

– Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht
berühren.

– Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

– Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in

geschlossenen Räumen betrieben wer­den.

Hochdruckschlauch

 Gefahr

Verletzungsgefahr!
– Nur Original-Hochdruckschläuche ver-

wenden.

– Der Hochdruckschlauch und die Spritz-

einrichtung müssen für den in den
Technischen Daten angegebenen ma­ximalen Betriebsüberdruck geeignet
sein.

– Kontakt mit Chemikalien vermeiden.
– Hochdruckschlauch täglich kontrollie-

ren.
Geknickte Schläuche nicht mehr ver-

wenden.
Ist die äußere Drahtlage sichtbar, Hoch-

druckschlauch nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch mit beschädigtem

Gewinde nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch so verlegen, dass

dieser nicht überfahren werden kann.

– Durch Überfahren, Knicken, Stoßen be-

lasteten Schlauch nicht mehr verwen­den, auch wenn keine Beschädigung
sichtbar ist.

– Hochdruckschlauch so lagern, dass kei-

ne mechanischen Belastungen auftre­ten.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um­gangen werden.

Sicherungsraste

Die Sicherungsraste an der Handspritzpis­tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal­ten des Gerätes.

Überströmventil

Ist die Handspritzpistole geschlossen, öff­net sich das Überströmventil und die Hoch­druckpumpe leitet das Wasser zur
Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird
eine Überschreitung des zulässigen Ar­beitsdrucks verhindert.
Das Überströmventil ist werkseitig einge­stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das
Überströmventil defekt ist.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge­stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Thermoventil an der Pumpe

Das Thermoventil öffnet bei Überschrei­tung der maximal zulässigen Wassertem­peratur und leitet das Heißwasser ins Freie.

Feststellbremse

Die Feststellbremse verhindert das Wegrol­len des Gerätes.

Inbetriebnahme

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs­sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden.

Î Feststellbremse arretieren.

Ölstand der Hochdruckpumpe kon-

trollieren

Î Ölstand der Hochdruckpumpe durch Öl-

messstab kontrollieren.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der
Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

Deutsch 7

Î Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Motor

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beach­ten!

Î Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers lesen und
insbesondere die Sicherheitshinweise
beachten.

Î Luftfilter prüfen.
Î Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin fül-

len.

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.
Î Ölstand des Motors kontrollieren.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.
Î Bei Bedarf Öl nachfüllen.

Batterie

Sicherheitshinweise Batterie

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in
der Gebrauchsanweisung und
in der Fahrzeugbetriebsanlei­tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batteri­en fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne
werfen!

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie einbauen und anschließen

Î Batterie in die Batteriehalterung stellen.
Î Batterie befestigen.
Î Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol (+)

anschließen.

Î Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

Hinweis

Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach­ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab­geklemmt wird. Die Batteriepole und
Polklemmen auf ausreichenden Schutz
durch Polschutzfett kontrollieren.

8 Deutsch

Batterie laden



Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschriften
beim Umgang mit Batterien beachten. Ge­brauchsanweisung des Ladegerätherstel­lers beachten.

Î Batterie abklemmen.
Î Pluspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Pluspolanschluss der Batterie ver­binden.

Î Minuspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Minuspolanschluss der Batterie
verbinden.

Î Netzstecker einstecken und Ladegerät

einschalten.

Î Batterie mit kleinstmöglichem Lade-

strom laden.

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen
und korrigieren

몇 Warnung

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
den Flüssigkeitsstand überprüfen.

Î Alle Zellverschlüsse herausdrehen.
Î Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur Mar­kierung auffüllen.

Î Batterie laden.
Î Zellverschlüsse einschrauben.

Handspritzpistole montieren

Î Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit

der Handspritzpistole verbinden.

Î Powerdüse auf das Strahlrohr montie-

ren. Überwurfmutter handfest anziehen.

Î Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

Montage Ersatz-Hochdruck-

schlauch

Bild A-C

Wasseranschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten.

– Vorschriften des Wasserversorgungs-

unternehmens beachten.

Î Einen gewebeverstärkten Schlauch

(nicht im Lieferumfang) verwenden.
Durchmesser mindestens 1“.

Î Schlauch am Wasseranschluss des

Gerätes anschließen.

Î Schlauch am Wasserhahn anschließen.
Î Wasserzulauf öffnen.

몇 Warnung

Hochdruckreiniger nie mit geschlossenem
Wasserhahn betreiben, da Trockenlauf zur
Beschädigung der Hochdruckpumpe führt.

Wasser aus Behälter ansaugen

– Dieser Hochdruckreiniger ist mit ent-

sprechendem Zubehör zum Ansaugen
von Oberflächenwasser z. B. aus Re­gentonnen oder Teichen geeignet.

– Ansaughöhe max. 1 m.

 Gefahr

Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an.

 Gefahr

Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltige
Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin,
Öl oder ungefiltertes Wasser an. Die Dich­tungen im Gerät sind nicht lösungsmittelbe­ständig. Der Sprühnebel von
Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explo­siv und giftig.

Î Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 1“) mit Filter (Zubehör) am Wasser­anschluss anschließen.

Î Gerät vor dem Betrieb entlüften.

Gerät entlüften

Î Wasserzulauf öffnen.
Î Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

Î Düse abschrauben.
Î Gerät so lange laufen lassen, bis das

Wasser blasenfrei am Strahlrohr aus­tritt.

Î Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Deutsch 9

Bedienung

 Gefahr

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.
– Gerät auf einen festen Untergrund stel-

len.
– Der Hochdruckreiniger darf nicht von

Kindern betrieben werden. (Gefahr von

Unfällen durch unsachgemäße Verwen-

dung des Gerätes).
– Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der

Benutzung des Gerätes einen hohen

Geräuschpegel. Gefahr von Gehör-

schäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät

unbedingt einen geeigneten Gehör-

schutz tragen.
– Der aus der Hochdruckdüse austreten-

de Wasserstrahl verursacht einen

Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkel-

tes Strahlrohr kann zusätzlich ein Dreh-

moment verursachen. Deshalb

Strahlrohr und Pistole fest in den Hän-

den halten.
– Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische

Bauteile richten.
– Den Strahl nicht auf sich selbst oder an-

dere richten, um Kleidung oder Schuh-

werk zu reinigen.
– Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin-

den, es sei denn, sie tragen Schutzklei-

dung.
– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand

von 30 cm gereinigt werden. Sonst

kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-

ventil durch den Hochdruckstrahl be-

schädigt werden. Das erste Anzeichen

einer Beschädigung ist die Verfärbung

des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei-

fen sind eine Gefahrenquelle.
– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-

wasser ist geeignete Schutzkleidung zu
tragen.

– Stets auf feste Verschraubung aller An-

schlussschläuche achten.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

Gerät einschalten

Î Wasserzulauf öffnen.
Î Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten.

Î Sicherungsraste an der Handspritzpis-

tole durch Drücken entriegeln.

Î Hebel der Handspritzpistole betätigen.

Betrieb mit Hochdruck

몇 Warnung

Durch den austretenden Wasserstrahl an
der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoß­kraft auf die Handspritzpistole. Für sicheren
Stand sorgen und Handspritzpistole und
Strahlrohr mit beiden Händen festhalten.

Powerdüse

Das Gerät ist mit folgender Düse ausge­stattet:
 Powerdüse, 25° Strahlwinkel

– Hochdruck-Flachstrahl (25°) für großflä-

chige Verschmutzungen

Hinweis

Hochdruckstrahl immer zuerst aus größe­rer Entfernung auf zu reinigendes Objekt
richten, um Schäden durch zu hohen Druck
zu vermeiden.

Rotordüse (Zubehör)

– Für hartnäckige Verschmutzungen

10 Deutsch

Betrieb unterbrechen

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.

Hinweis

Wenn der Hebel der Handspritzpistole los­gelassen wird, läuft der Motor mit Leerlauf­drehzahl weiter. Dadurch zirkuliert das
Wasser innerhalb der Pumpe und erwärmt
sich. Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe
die maximal zulässige Temperatur (80 °C)
erreicht hat, öffnet das Thermoventil an der
Pumpe und leitet das Heißwasser ins Freie.

Bei Betrieb mit Druckwasser aus dem Was­serleitungsnetz kann das Abkühlen be­schleunigt werden:
Î Hebel der Handspritzpistole ca. 2–3 Mi-

nuten ziehen, damit durchfließendes
Wasser den Zylinderkopf abkühlt.

Gerät ausschalten

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser
(Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minu­ten bei geöffneter Handspritzpistole mit Lei­tungswasser klarspülen.

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Î Geräteschalter am Motor auf „OFF"

stellen und Kraftstoffhahn zudrehen.

Î Wasserzulauf schließen.
Î Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Î Hebel der Handspritzpistole mit Siche-

rungsraste sichern.

Î Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

Î Handspritzpistole inkl. Strahlrohr in der

Strahlrohrablage ablegen.

Î Hochdruckschlauch und Zubehör am

Gerät verstauen.

Pflege und Wartung

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel­mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.

Deutsch 11

Wartungsplan

Zeitpunkt betroffene Baugruppe Tätigkeit

täglich Motor Ölstand prüfen.

Hochdruckpumpe Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Wasser

im Öl) sofort Kundendienst aufsuchen.

Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr). Beschädigten
Hochdruckschlauch unverzüglich austau­schen.

wöchentlich Sieb im Wassereingang Sieb überprüfen, bei Bedarf reinigen.

Feinfilter Feinfilter überprüfen, bei Bedarf reinigen.

Reifen Reifenluftdruck prüfen.
Im ersten Monat
oder nach 20

Betriebsstunden
nach 50 Be-

triebsstunden
alle 50 Betriebs­stunden
halbjährlich oder

alle 100 Be­triebsstunden

halbjährlich oder
alle 500 Be­triebsstunden
halbjährlich Hochdruckdüse Hochdruckdüse tauschen.
jährlich oder alle
300 Betriebs­stunden
jährlich oder alle
500 Betriebs­stunden
800 Betriebs­stunden

Motor Öl wechseln.

Hochdruckpumpe Öl wechseln.

Motor Luftfilter überprüfen, bei Bedarf reinigen.

Motor Öl wechseln.

Motor Kraftstofffilter wechseln.

Motor Zündkerze überprüfen, bei Bedarf wech-

seln.

Hochdruckpumpe Öl wechseln.

Riemen Riemen überprüfen, bei Bedarf auswech-

seln (Kundendienst).

12 Deutsch

Hochdruckpumpe

Öl wechseln:
Î Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

Î Ölablassschraube herausdrehen.
Î Öl in Auffangbehälter ablassen.

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an
einer autorisierten Sammelstelle abge­ben.

Î Ölablassschraube eindrehen.
Î Neues Öl langsam bis zur „MAX“ Mar-

kierung am Ölmessstab einfüllen.

Hinweis

Luftblasen müssen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Techni­sche Daten.

Motor

Wartungsarbeiten am Motor entsprechend
den Angaben in der Betriebsanleitung des
Motorenherstellers ausführen.

Frostschutz

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was­ser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstö­ren.

Gerät im Winter in einem beheizten Raum
aufbewahren oder entleeren. Bei längeren
Betriebspausen empfiehlt es sich, Frost­schutzmittel durch das Gerät zu pumpen.

Wasser ablassen

Î Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

Î Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

Hinweis

Handhabungsvorschriften des Frostschutz­mittelherstellers beachten.

Î Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi­onsschutz erreicht.

Reifenluftdruck prüfen

Î Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

Î Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

Î Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

Î Der Luftdruck für die Vorder- und Hin-

terreifen ist auf max. 1,5 bar einzustel­len.

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo­torenherstellers beachten!

Gerät baut keinen Druck auf

– Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig
Î Betriebsdrehzahl des Motors prüfen

(siehe Technische Daten).
– Falsche Düse
Î Düse auf richtige Größe überprüfen

(siehe „Technische Daten“).
– Düse verstopft/ausgewaschen
Î Düse reinigen/erneuern.
– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt
Î Sieb reinigen.
– Feinfilter verschmutzt
Î Feinfilter reinigen.
– Luft im System
Î Gerät entlüften.
– Wasserzulaufmenge zu gering
Î Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).
– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft
Î Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

Hochdruckpumpe undicht

– Pumpe undicht

Hinweis

Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.

Deutsch 13

Î Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Hochdruckpumpe klopft

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht
Î Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.
– Luft im System
Î Gerät entlüften.

Undichtigkeit im Wasserzulauf

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch austretenden
Hochdruckstrahl! Reparaturarbeiten dürfen
nur im Wasserzulauf (innerhalb gestrichel­ter Linie) durchgeführt werden.

Î Undichte Stelle im Wasserzulauf de-

montieren.
Î Außengewinde des betroffenen Bau-

teils der Baugruppe mit Teflonband um-

wickeln.

Hinweis

Teflonband so auf das Außengewinde wi­ckeln, dass es die gleiche Drehrichtung wie
das aufzuschraubende Bauteil besitzt. Eine
Rolle Teflonband ist im Lieferumfang ent­halten.

Î Baugruppe montieren.

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

– In jedem Land gelten die von unserer

zuständigen Vertriebs-Gesellschaft her-

ausgegebenen Garantiebedingungen.

Etwaige Störungen an dem Gerät be­seitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte.

– Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn

Ihr Händler die beigefügte Antwortkarte
beim Verkauf vollständig ausfüllt, ab­stempelt und unterschreibt und Sie die
Antwortkarte anschließend an die Ver­triebs-Gesellschaft Ihres Landes schi­cken.

– Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit

Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händ­ler oder die nächste autorisierte Kun­dendienststelle.

Allgemeine Hinweise

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler

– Für den Betrieb dieser Anlage in

Deutschland gelten die „Richtlinien für
Flüssigkeitsstrahler“, herausgegeben
vom Hauptverband der gewerblichen
Berufsgenossenschaft (zu beziehen
beim Carl Heymanns Verlag, Köln,
www.heymanns.com).

– Es gilt die Unfallverhütungsvorschrift

(BGR 500) „Arbeiten mit Flüssigkeits­strahlern“. Hochdruckstrahler müssen
nach diesen Richtlinien mindestens alle
12 Monate von einem Sachkundigen
geprüft und das Ergebnis der Prüfung
schriftlich festgehalten werden.

14 Deutsch

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.810-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

pr EN 1829 – 1
EN 60204–1
EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Angewandte nationale Normen

--

Angewandtes Konformitätsbewertungs­verfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 103 dB(A)

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garantiert: 104 dB(A)

5.957-000 (02/06)

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden

Deutsch 15

Technische Daten

Typ HD 10/35 PB Cage
Motor

Benzin-Motor Honda GX 670, 2 Zylinder,

4Takt
Nennleistung bei 3600 1/min kW (PS) 17,6 (24)
Betriebsdrehzahl 1/min 3300
Kraftstofftank l 19
Kraftstoff Benzin, bleifrei
Batterie V, Ah 12, 45

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1200 (20)
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)
Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5
Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) “ 1
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 1

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa (bar) 35 (350)
Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 38,5 (385)
Fördermenge l/h (l/min) 1000 (16,7)
Düsengröße 045
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 81

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 88
Schallleistungspegel (EN 60704-1) dB(A) 103
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/

EC)
Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s

Betriebsstoffe

Ölmenge - Pumpe l 0,9
Ölsorte - Pumpe Motorenöl 15W40 Best.-Nr. 6.288-

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1200 x 890 x 905
Gewicht ohne Zubehör kg 170

dB(A) 104

2

2

2,13

2,13

050.0

16 Deutsch

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.
– Before first start-up it is definitely neces-

sary to read the operating instructions
and safety indications Nr. 5.951-949!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection 17
Overview 17
Proper use 18
Symbols on the machine 18
Safety instructions 18
Safety Devices 19
Start up 19
Operation 21
Maintenance and care 23
Troubleshooting 25
Warranty 26
General notes 26
CE declaration 27
Specifications 28

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling.. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Please dispose off the normal
or rechargeable batteries in an
environment-friendly manner.
Batteries and accumulators

Pb

contain substances that must
not enter the environment.
Please dispose them off using
appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment
Protect the ground and dispose of used
oil in an environmentally-clean manner.

Overview

1 High pressure hose
2 Trigger gun with safety catch
3 Lever for hand spray gun
4 Spray lance
5 Power nozzle with covering nut
6 Petrol engine
7Fuel tank
8 Oil filling screw (engine)
9 Oil dip (engine)
10 Oil drain screw (engine)
11 Air filter
12 Fuel tap
13 Choke lever
14 Machine switch (engine)
15 Connection for water supply with filter
16 Fine filter
17 High pressure connection
18 Oil filling screw with oil dipstick (pump).
19 Oil drain screw (pump)
20 Manometer
21 Support for spray pipe/ high pressure

hose
22 Thermostat valve
23 Overflow valve
24 Safety valve
25 Battery
26 Parking brake

English 17

Proper use

Cleaning of: Machines, Vehicles, Structures,
Tools, Facades, Terraces, Gardening tools,
etc.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminat­ed waste water reach soil, water or the
sewage system. Perform engine cleaning
and bottom cleaning therefore only on
specified places with an oil trap.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if
improperly used. The jet must not be di­rected at persons, animals, live electrical
equipment or at the appliance itself.

Danger of damage to the machine on ac­count of frozen water! Store the appli­ance in a heatedroom during winter or
empty it.

Risk of hearing impairment. Always use
proper ear-protection aids while working
with the appliance.

Risk of burns! Beware of hot
components.

According to the applicable
regulations, the appliance
must never be used on the
drinking water net without a
system separator. Use a suit­able system separator manu­factured by Kärcher; or, as an
alternative, a system separa­tor as per EN 12729 Type BA.

Safety instructions

 Danger

– Do not use high pressure cleaners when

there has been an oil spill; move the ap­pliance to another spot and avoid any
sort of spark formation.

– Do not store, spill or use fuel in the vicin-

ity of open flames or appliances such as
ovens, boilers, water heaters, etc. that
have an ignition flame or can generate
sparks.

– Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the silencer (at
least 2 m).

– Do not start the engine without the si-

lencer; check, clean and replace, if re­quired, the silencer at regular intervals.

– Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark re­ceiver at the exhaust.

– Except for setting jobs, do not run the en-

gine when the air filter is removed or
there is no cover over the suction sup­port.

– Do not make any adjustments to the reg-

ulator springs, regulator bars or other
parts that can bring forth an increase in
the engine speed.

– Risk of burns! Do not touch hot silencers,

cylinders or radiator ribs.

– Do not put hands or feet close to moving

or rotating parts.

– Risk of poisoning! The appliance should

not be operated in closed rooms.

18 English

High pressure hose

Danger



Risk of injury!

– Only use original high-pressure hoses.
– The high-pressure hose and the injection

system must be suitable for the maxi­mum operating pressure given in the
Technical Data.

– Avoid contact with chemicals.
– Check the high-pressure hose daily.

Do not use hoses with kinks.
Stop using the high-pressure hose if the

external wire layer is visible.

– Do not use the high-pressure hose any-

more if the winding is damaged.

– Lay the high-pressure hoses in such a

way that no vehicle can drive over it.

– Do not use high-pressure hoses that

have been driven over, kinked, pressed
or bent even if there is no externally visi­ble damage.

– Store the high-pressure hoses in such a

way that they are not subject to any me­chanical load.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the
user and must not be put out of operation or
bypassed with respect to their function.

Safety catch

The safety catch on the trigger gun prevents
the appliance from being switched on unin­tentionally.

Overflow valve

If the hand spray gun is closed, the overflow
valve opens and the high pressure pump di­verts the water back to the pump suction
side. Thus the permissible working pressure
is not exceeded.
The overflow valve is set by the manufactur­er and sealed. Setting only by customer
service.

Safety valve

The safety valve opens when the overflow
valve is defective.
The safety valve is set by the manufacturer
and sealed. Setting only by customer serv­ice.

Thermo-valve at the pump

The thermo-valve opens when the permissi­ble water temperature is exceeded and lets
out the hot water into the open.

Parking brake

The parking brake prevents the appliance
from rolling off.

Start up

몇 Danger

Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition. Otherwise, the appliance must not
be used.

Î Lock parking brake.

Check oil level of the high pressure

pump

Î Check oil level of the high pressure

pump using the oil dipstick.
Do not operate the appliance if the oil level

has fallen below "MIN".
Î Add oil if required (see technical specifi-

cations).

Motor

Follow the instructions given in the sec­tion "Safety Notes"!

Î Read the operating instructions of the

engine manufacturer before start-up and

follow the safety instructions carefully.

Î Check air filter.
Î Fill the fuel tank with unleaded petrol.

Do not use 2-speed mixture.
Î Check oil level of the engine.
Do not operate the appliance if the oil level
has fallen below "MIN".

Î If required, top up oil carefully.

English 19

Battery

Safety notes regarding the battery

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat­ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid
and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and
smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the
dustbin!

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar
on the battery, i.e. on the terminal poles and
cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

Installing and connecting the battery

Î Insert battery in battery mount.
Î Fasten the battery.
Î Connect pole terminal (red cable) to pos-

itive pole (+).

Î Connect pole terminal to negative pole (-

).

Note

Before removing the battery, make sure that
the negative pole lead is disconnected.
Check that the battery pole and pole termi­nals are adequately protected with pole
grease.

Charging battery

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula­tions on the handling of batteries. Observe
the directions provided by the manufacturer
of the charger.

Î Disconnect battery.
Î Connect positive terminal cable from the

charger to the positive pole connection
on the battery.

Î Connect negative terminal cable from

the charger to the negative pole connec­tion on the battery.

Î Plug in mains connector and switch on

charger.

Î Charge battery using lowest possible

level of charging current.

20 English

Check fluid level in the battery and ad­just if required

몇

Warning

Regularly check the fluid level in acid-filled
batteries.

Î Unscrew all cell caps.
Î Where fluid level is too low, top up cells

to the mark provided with distilled water.

Î Charge battery.
Î Screw in cell caps.

Install hand spray gun

Î Connect high pressure hose and spray

pipe to the hand spray gun.

Î Mount the power nozzle on the spray

pipe. Tighten covering nut firmly.

Î Connect the high pressure host to the

high pressure connection point of the
machine.

Installing spare high pressure hose

Figures A-C

Water connection

– For connection values refer to technical

specifications
– Observe regulations of water supplier.
Î Use a fibre-reinforced hose (not included

in standard delivery).

Diameter should be minimum 1".
Î Connect the hose to the water connec-

tion of the appliance.

Î Connect the hose to the water tap.
Î Open the water supply.

몇 Warning

Never operate the high pressure cleaner
when the tap is closed because dry running
can damage the high pressure pump.

suck in water from vessel

– When fitted with the appropriate acces-

sories, this high-pressure cleaner can

draw in surface water, e.g. from water

butts or ponds.
– Suction height max. 1m.

 Danger

Never suck in water from a drinking water
container.

 Danger

Never suck in liquids which contain solvents
like lacquer thinner, petrol, oil or unfiltered
water. The sealings within the device are not
solvent resistant. The spray mist of solvents
is highly inflammable, explosive and poison­ous.

Î Connect suction hose (minimum diame-

ter 1“) with filter (accessory) to the water
connection point.

Î Remove air from appliance before oper-

ation.

Dearating the appliance

Î Open the water supply.
Î Start the engine according to the operat-

ing instructions of the engine manufac­turer.

Î Unscrew the nozzle.
Î Switch on the appliance and let it run un-

til the water exiting from the spray pipe is
bubble-free.

Î Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Operation

 Danger

– The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

– Place the appliance on firm surface.
– The high pressure cleaner must not be

used by children. (Risk of accident on ac­count of improper use of the appliance).

– The high pressure spray generates high

levels of noise when the appliance is in
use. Risk of hearing impairment. Al­ways use proper ear-protection aids
while working with the appliance.

– The water jet coming out of the high

pressure nozzle causes the gun to recoil.
Further, an angular spray pipe can cause
additional torque. Hence hold the spray
pipe and gun firmly.

English 21

– Never direct the water jet on to persons,

animals, the appliance itself or electrical
components.

– The jet must not be directed by the user

at him/herself or at other persons to
clean clothing or footwear.

– Do not use the appliance when there are

other persons around unless they are
also wearing safety gear.

– Vehicle tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis­tance of 30 cm. Otherwise, the high pres­sure spray can cause damage to the
vehicle tyre/ tyre valve. The discolouring
of the tyre is the fhe first sign of damage.
Damaged vehicle tyres are a source of
danger.

– Do not spray materials contains asbes-

tos or other health-hazardous substanc­es.

– The operator must wear proper safety

gear to be protected against the water
sprays.

– Pay attention to ensure that all screws of

all connecting hoses are tightened prop­erly.

– The lever of the hand spray gun must not

be locked during the operation.

Turning on the Appliance

Î Open the water supply.
Î Start the engine according to the operat-

ing instructions of the engine manufac­turer.

Î Unlock the safety lock at the hand-spray

gun by pressing it.

Î Press the lever on the hand spray gun.

High pressure operation

몇 Warning

The handgun is subjected to a recoil force
when the water jet is discharged. Make sure
that you have a firm footing. Hold the hand­gun and spray lance firmly.

Power nozzle

The appliance is equipped with the following
nozzles:

 Power nozzle, 25° spray angle
– High pressure flat spray (25°) for large

dirt areas

Note

To prevent damage due to too much pres­sure, always position high pressure ray first
from a greater distance towards object to be
cleaned.

Rotor nozzle (accessory)

– For strong contaminations

Interrupting operation

Î Release the lever on the trigger gun.

Note

When the lever of the hand spray gun is re­leased, the engine continues to run at zero
speed. The water thus circulates within the
pump and gets heated. When the cylinder
head at the pump has reached the maximum
permissible tempertaure (80 °C), the therm­valve on the pump opens and lets out the hot
water into the open.

Cooling can be hastened while using com­pressed water from the water supply pipes:
Î Pull the lever of the hand spray gun for 2

- 3 minutes so that the circulating water
cools down the cylinder head.

Turn off the appliance.

After operating the water using saline water
(sea water), open the hand spray gun and
rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes
using tap water.

Î Release the lever on the trigger gun.
Î Set the appliance switch at the engine to

OFF and close the fuel supply valve.

Î Shut off water supply.
Î Activate hand spray gun until device is

pressure less.

Î Use the safety catch to secure the hand-

gun lever.

Î Remove the water inlet hose from the

appliance.

Î Store the hand spray gun and spray pipe

in the accessory mount.

22 English

Î Stow away the high-pressure hose and

accessory at the machine.

Maintenance and care

You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.

English 23

Maintenance schedule

Time Assembly affected Activity

daily Motor Check oil level

High-pressure pump Check oil level Please contact Customer

Service immediately if the oil is milky (wa­ter in oil).

High pressure hose Check the high pressure hose for damag-

es (risk of bursting). Please arrange for
the immediate exchange of a damaged
high-pressure hose.

weekly Sieve in water inlet Check sieve, clean if required

Fine filter Check fine filter, clean if required
Tyres Check tyre pressure.

In the first month
or after 20 oper­ating hours

after 50 operat­ing hours
Every 50 operat­ing hours
half-yearly or
every 100 oper­ating hours
half-yearly or
every 500 oper­ating hours
half-yearly High pressure nozzle Replace high pressure hose.
annually or eve­ry 300 operating
hours
annually or eve­ry 500 operating
hours
800 operating
hours

Motor Oil change.

High-pressure pump Oil change.

Motor Check air filter, clean if required.

Motor Oil change.

Motor Change fuel filter.

Motor Check spark-plug, replace if required

High-pressure pump Oil change.

Belt Check belt; replace, if required (Customer

Service).

24 English

High-pressure pump

Oil change:

Î Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.
Î Turn out the oil drain screw.
Î Drain the oil in a collection basin.

Dispose of old oil ecologically or turn it in
at a collection point.

Î Turn out the oil drain screw.
Î Slowly fill in new oil until the "MAX" mark-

ing on the oil dipstick.

Note

Air pockets must be able to leak out.

For oil type refer to technical specifica­tions.

Motor

Carry out maintenance tasks to the engine
according to the specifications provided in
the operating instructions of the engine man­ufacturer.

Frost protection

몇 Warning

Risk of damage! Freezing water in the appli­ance can destroy parts of the appliance.

Store the appliance in a heated room during
winter or empty it. During longer breaks in
operation, it is advisable to pump in anti-frost
agents into the appliance.

Drain water

Î Screw off water supply hose and high

pressure hose.
Î Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Flush device with anti-freeze agent

Note

Observe handling instructions of the anti­freeze agent manufacturer.

Î Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.
A certain corrosion protection is achieved

with this as well.

Check the tyre pressure

Î Park the machine on an even surface.
Î Connect air pressure testing device to

tyre valve.

Î Check air pressure and adjust if re-

quired.

Î Set air pressure for the front and rear

tyres at max. 1.5 bar.

Troubleshooting

Appliance is not running

Follow operating instructions of the engine
manufacturer!

Device is not building up pressure

– Operating speed of the engine is too low
Î Check operating speed of the engine (re-

fer to technical data).
– Wrong nozzle
Î Check nozzle for correct size (see tech-

nical specifications).
– Nozzle is blocked/ washed out
Î Clean/ replace nozzle.
– Sieve in the water connection is dirty
Î Clean sieve.
– Fine filter is dirty
Î Clean the fine filter.
– Air within the system
Î Appliance ventilation:
– Amount of water supply is too low.
Î Check water supply level (refer to techni-

cal data).
– Pipe inlets to pump are leaky or blocked
Î Check all inlet pipes to the pump.

High pressure side is leaky

– Pump leaky

Note

3 drops/minute are allowed.

Î With stronger leak, have device checked

by customer service.

High pressure pump is vibrating

– Inlet pipes to the pump are leaky.

English 25

Î Check all inlet pipes to the pump.
– Air within the system
Î Appliance ventilation:

Leaks in the water inlet

 Danger

Risk of injury on account of emanating high
pressure jet! Repairs may be carried out
only in the water inlet (below the dotted line).

Î Dismantle the leaking part in the water

inlet.

Î Wind teflon tape around the outer

threading of the concerned part of the
component group.

Note

Wind the teflon tape on the outer threading
in such a way that it has the same rotation di­rection as the component that is to be
screwed on it. A role of teflon tape is includ­ed in the standard delivery.

Î Dismantle component.

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer serv­ice.

Warranty

– The warranty terms published by our

competent sales company are applica­ble in each country. We will repair poten­tial failures of the appliance within the
warranty period free of charge, provided
that such failure is caused by faulty ma­terial or defects in fabrication.

– The warranty comes only into effect if

your vender fills out the supplied reply
card completely at purchase, stamps

and signs and you send it to the local dis­tribution company of your country.

– In the event of a warranty claim please

contact your dealer or the nearest au­thorized Customer Service centre.
Please submit the appliance, including
all accessories, and the proof of pur­chase.

General notes

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manu­facturer. The exclusive use of original ac­cessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at
www.kaercher.com.

Guidelines for liquid rays

– For operating this unit in Germany, the

"Guidelines for Fluid Sprays" published
by the Hauptverband der gewerblichen
Berufsgenossenschaft (Association of
Trade and Vocational Co-operatives) is
applicable (the same can be obtained
from Carl Heymanns Verlag, Köln,
www.heymanns.com).

– The accident prevention regulation

(BGR 500) "Work with liquid rays" is val­id. High pressure spraying units must be
checked every 12 months in accordance
with these guidelines by an expert and
the result of this check must be written
down.

26 English

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant ba­sic safety and health requirements of the EU
Directives, both in its basic design and con­struction as well as in the version put into cir­culation by us. This declaration shall cease
to be valid if the machine is modified without
our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.810-xxx

Relevant EU Directives

98/37/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

pr EN 1829 – 1
EN 60204–1
EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Applied national standards

--

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Fax: [phone]

Sound power level dB(A)

Measured: 103 dB(A)

Guaranteed: 104 dB(A)

5.957-000 (02/06)

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]

English 27

Specifications

Type HD 10/35 PB Cage
Motor

Honda Petrol engine GX 670, 2 cylinder,

4-stroke
Maximum torque at 3600 rpm kW (HP) 17.6 (24)
Operating speed 1/min 3300
Fuel tank l 19
Fuel Petrol, unleaded
Battery V, Ah 12, 45

Water connection

Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume l/h (l/min) 1200 (20)
Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)
Inlet hose length (min.) m 7.5
Inlet hose diameter (min.) “ 1
Suck height from open container (20 °C) m 1

Performance data

Working pressure MPa (bar) 35 (350)
Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 38.5 (385)
Flow rate l/h (l/min) 1000 (16.7)
Nozzle size 045
Max. recoil force of hand spray gun N 81

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 88
Sound levels (EN 60704-1) dB(A) 103
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 104
Machine vibrations Vibration total value (ISO 5349)
Hand spraygun m/s
Spray lance m/s

Fuel

Oil quantity - pump l 0.9
Oil type - pipe Engine oil 15W40 Order no. 6.288-

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1200 x 890 x 905
Weight without accessories kg 170

2

2

2.13

2.13

050.0

28 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili­sation de l’appareil et respectez les conseils
y figurant. Conservez ce mode d’emploi
pour une utilisation ultérieure ou un éventuel
repreneur de votre matériel.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consi­gnes de sécurité N° 5.951-949 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
apportés à un système de re­cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec­te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.

Table des matières

Protection de l’environnement 29
Aperçu général 29
Utilisation conforme 30
Des symboles sur l'appareil 30
Consignes de sécurité 30
Dispositifs de sécurité 31
Mise en service 31
Utilisation 34
Entretien et maintenance 35
Assistance en cas de panne 37
Garantie 38
Consignes générales 38
Déclaration CE 39
Données techniques 40

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Veuillez éliminer écologique­ment la batterie ou l'accumula­teur . Les batteries et les
accumulateurs contiennent

Pb

des substances ne devant pas
être tout simplement jetées.
Pour cette raison, utiliser des
systèmes adéquats de collecte
pour les éliminer.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die­sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa­vorable à l'environnement.

Aperçu général

1 Flexible haute pression
2 Poignée-pistolet avec cran de sécurité
3 Manette de la poignée-pistolet
4 Lance
5 Injecteur de force avec écrou à chapeau
6 Moteur à essence
7 Réservoir de carburant
8 Vis de remplissage d'huile (moteur)
9 Jauge (moteur)
10 Vis de vidange d'huile (moteur)
11 Filtre d'air
12 Robinet de carburant
13 Manette
14 Interrupteur de l'appareil (moteur)
15 Arrivée d'eau avec tamis
16 Filtre fin
17 Raccord haute pression

Français 29

18 Vis de remplissage d'huile avec jauge

(pompe)
19 Vis de vidange d'huile (pompe)
20 Manomètre
21 Dispositif de fixation pour le tuyau

d'acier/ la lance
22 Clapet térmique
23 Clapet de décharge
24 Soupape de sûreté
25 Batterie
26 Frein d'immobilisation

Utilisation conforme

Nettoyage de : machines, véhicules, bâti­ments, outils, façades, terrasses, appareils
de jardinage, etc.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation
dans l'enceinte d'une station service ou
dans d'autres zones à risque, respecter les
consignes de sécurité correspondantes.

Danger de trouble auditif. À l'utilisation de
l'appareil utiliser absolument un protec­teur d'oreille approprié.

Risque de brûlure ! Avertisse­ment de groupements
chauds.

Selon les directives en vi­gueur, l'appareil ne doit ja­mais être exploité sans
séparateur système sur le ré­seau d'eau potable. Utiliser
un séparateur système ap­proprié de la Sté. Kärcher ou
en alternative un séparateur
système selon EN 12729
type BA.

Consignes de sécurité

Ne pas évacuer les eaux usées conte­nant de l'huile minérale dans la terre, les
dispositifs pour eaux usées ou les canali­sations. Dès lors, effectuer le nettoyage
du moteur ou du bas de caisse unique­ment aux postes de lavage appropriés et
équipés d'un séparateur d'huile.

Des symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des jets haute
pression peut présenter des dangers. Le
jet ne doit pas être dirigé sur des person­nes, animaux, installations électriques
actives ni sur l'appareil lui-même.

Risque d'endommagement dû à d'eau
gelée ! En hiver, conserver l'appareil
dans un lieu chaud et vider l'appareil.

30 Français

 Danger

– Ne pas mettre en marche le nettoyeur à

haute pression si carburant était renver­sé, mais installer l'appareil dans en autre
lieu et éviter toute formation d'étincelles.

– Ne pas garder, renverser ou utiliser car-

burant prêt de feu ou des appareil com­me des poêles, des chaudières, des
chauffe-eau etc., qui ont une veilleuse ou
qui provoquent d'étincelles.

– Maintenir des objets et des matériaux fa-

cilement inflammables loin du silencieux
(au moins 2 m).

– Ne pas mettre en marche le moteur sans

silencieux et contrôler, nettoyer et en cas
de besoin échanger celui-ci

– Ne pas utiliser le moteur dans un envi-

ronnement de bois, de buisson ou d'her­be, sans que le pot d'échappement soit
équipé avec un pare-étincelles.

– Ne laisser pas fonctionner le moteur par

la pipe d'aspiration sans filtre d'air ou
sans couverture, seulement en cas des
travaux de réglage.

– Ne pas faire des réglages aux ressorts

de réglage, aux barres de réglage ou à
des autres pièces que peuvent provo­quées une augmentation de la rotation
du moteur.

– Risque de brûlure ! Ne pas toucher les

silencieux chauds, les cylindres ou les
ailettes de refroidissement.

– Ne pas mettre des mains ou des pieds

prêt des pièces mobiles ou courants.

– Danger d'intoxication! L'appareil ne peut

être mis en marche dans des endroits
fermés.

Flexible haute pression

 Danger

Risque de blessure !
– Utiliser exclusivement des flexibles à

haute pression originaux.

– Le flexible à haute pression et le disposi-

tif d'arrosage doivent être adaptés pour
la surpression maximale de service don­née dans les données techniques.

– Eviter le contact avec des substances

chimiques.

– Contrôler quotidiennement le flexible à

haute pression.
Ne plus utiliser des flexibles pliés.
Si la couche de fil extérieure est visible,

ne plus utiliser le flexible à haute pres­sion.

– Ne plus utiliser le flexible à haute pres-

sion avec le filetage endommagé.

– Traîner le flexible à haute pression ainsi

que personne ne peut pas passées au­dessous.

– Ne plus utiliser le flexible qui était passé

au-dessous, qui était plié, même si
aucun dommage n'est visible.

– Garder le flexible à haute pression ainsi

qu'aucune charge mécanique ne se pro­duit.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne

doivent en aucun cas être désactivés ou
transformés.

Cran de sécurité

Le cran de sécurité de la poignée-pistolet
empêche toute mise en marche inopinée de
l'appareil.

Clapet de décharge

Lorsque la poignée-pistolet est fermée, le
clapet de décharge s'ouvre et la pompe à
haute pression renvoie l'eau au côté d'aspi­ration de la pompe. Avec cela, un dépasse
de la pressions de service admissible est
évité.
Le clapet de décharge est réglé et plombé
d'usine. Seul le service après-vente est
autorisé à effectuer le réglage.

Soupape de sûreté

Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le cla­pet de décharge est en panne.
La soupape de sûreté est réglée et plombée
d'usine. Seul le service après-vente est
autorisé à effectuer le réglage.

Soupape thérmique à la pompe

La soupape thérmique s'ouvre lorsque la
température d'eau admissible est dépassé
et conduit l'eau chaude à l'air libre.

Frein d'immobilisation

Le frein d'immobilisation empêche que l'ap­pareil roule.

Mise en service

몇 Danger

Risque de blessure ! L'appareil, les condui­tes d'alimentation, les flexibles haute pres­sion et les raccords ne doivent présenter
aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si son
état n'est pas irréprochable.

Î Serrer le frein de stationnement.

Contrôler le niveau d'huile dans la

pompe haute pression

Î Contrôler le niveau d'huile de la pompe à

haute pression avec une jauge.

Français 31

Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni­veau d'huile est descendu au-dessous de
"MIN".
Î En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

Moteur

Respecter le chapitre "Consignes de sé­curité"!

Î Avant la mise en service, lire le mode

d'emploi du constructeur du moteur et en

particulier respecter les consignes de

sécurité.

Î Vérifier le filtre à air.
Î Remplir le réservoir de carburant avec

essence sans plomb.

Ne pas utiliser de mélange de 2 cycle.
Î Contrôler le niveau d'huile du moteur.
Ne pas mettre l'appareil en service, si le ni-

veau d'huile est descendu au-dessous de
"MIN".
Î En cas de besoin, rajouter de l'huile.

Batterie

Consignes de sécurité Batterie

Respecter impérativement ces consignes en
cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes si­tuées sur la batterie, dans les
instructions de service et dans
le mode d'emploi du véhicule !

Porter des lunettes de
protection !

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries !

Risque d'explosion !

Toute flamme, matière incan­descente, étincelle ou cigaret­te est interdite à proximité de
la batterie !

Risque de brûlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au
rebut dans le vide-ordures !

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

Montage et branchement de la batterie

Î Placer la batterie dans son comparti-

ment.

Î Fixer la batterie.
Î Monter la cosse (câble rouge) sur le pôle

plus (+) de la batterie.

Î Monter la cosse sur le pôle moins (-) de

la batterie.

32 Français

Remarque

Il convient de toujours débrancher le pôle
moins en premier lors du démontage de la
batterie. Enduire les pôles de la batterie et
les cosses de graisse pour les protéger.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque de blessure ! Respecter les consi­gnes de sécurité pour l'utilisation de batte­ries. Lire avec attention le mode d'emploi du
chargeur de batterie.

Î Débrancher la batterie.
Î Raccorder le pôle + du chargeur au pôle

+ de la batterie.

Î Raccorder le pôle - du chargeur au pôle

- de la batterie.

Î Brancher la fiche secteur et mettre le

chargeur en service.

Î Charger la batterie avec le courant le

plus faible possible.

Vérifier le niveau de remplissage de la
batterie et faire l'appoint

몇 Avertissement

Pour les batteries contenant de l'acide, con­trôler régulièrement le niveau de liquide.

Î Ouvrir tous les orifices d'alimentation

des compartiments.

Î Si le niveau de liquide est trop bas, rem-

plir d'eau distillée jusqu'au repère.

Î Recharger la batterie.
Î Fermer les orifices des compartiments.

Monter la poignée-pistolet

Î Raccorder le tuyau à haute pression et le

tube d'acier avec le pistolet de projec­tion.

Î Monter la buse power sur le projecteur.

Serrer l'écrou-raccord.

Î Fixer le flexible haute pression au rac-

cord haute pression de l'appareil.

Montage du flexible haute pression

de rechange

Image A-C

Arrivée d'eau

– Pour les valeurs de raccordement, se re-

porter à la section Caractéristiques tech­niques.

– Respecter les prescriptions de votre so-

ciété distributrice en eau.

Î Utiliser un tuyau renforcé de tissu (ne

pas compris dans la livraison).
Diamètre au moins 1".

Î Raccorder le tuyau au raccordement

d'eau de l'appareil.

Î Raccorder le tuyau au robinet d'eau.
Î Ouvrir l'alimentation d'eau.

몇 Avertissement

Jamais mettre en marche le nettoyeur à
haute pression avec le robinet d'eau fermé,
parce que une marche à sec peut endom­magé la pompe à haute pression.

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs.

– Ce nettoyeur haute pression est conçu

pour aspirer des eaux de surfaces prove­nant par ex. de récupérateurs d'eaux de
pluie ou d'étangs, au moyen d'accessoi­res appropriés.

– Hauteur maximale d'aspiration 1 m.

 Danger

Ne jamais aspirer de l'eau dans un réservoir
d'eau potable.

 Danger

Ne jamais aspirer de liquides contenant des
solvants, tels que diluant pour peinture, es­sence, huile, ou eau non filtrée. Les joints de
l'appareil ne sont pas résistants aux sol­vants. Le nuage de pulvérisation des sol­vants est extrêmement inflammable,
explosif et toxique.

Î Brancher le flexible d'aspiration (diamè-

tre au moins 1") avec filtre (accessoire)
au raccordement d'eau.

Î Purger l'appareil avant l'utilisation.

Purger l'appareil

Î Ouvrir l'alimentation d'eau.

Français 33

Î Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du mo-

teur.

Î Dévisser l'injecteur.
Î Laisser l'appareil en route jusqu'à l'eau

sort sans bulles au tube d'acier.
Î Arrêter l'appareil et dévisser de nouveau

l'injecteur.

Utilisation

 Danger

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

domaines présentant des risques d’ex-

plosion.

– Installer l'appareil sur un fond solide.
– Le nettoyeur à haute pression ne doit ja-

mais être utilisé par des enfants. (danger

d'accident par l'utilisation non conforme

de l'appareil).
– Le jet à haute pression provoque, à l'uti-

lisation de l'appareil, un niveau sonore

très haut. Danger de trouble auditif. À

l'utilisation de l'appareil utiliser absolu-

ment un protecteur d'oreille approprié.
– Le jet d'eau de l'injecteur à haute pres-

sion provoque une réaction à la lance du

pistolet. Un tube d'acier plié peut provo-

qué un moment de rotation en plus. C'est

pour cela tenir firme le tube d'acier et le

pistolet dans les mains.
– Jamais diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil même

ou sur des composant électriques.
– Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni

sur d’autres personnes dans le but de

nettoyer les vêtements ou les chaussu-

res.
– L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes figurent dans le

rayon de portée de l’appareil, à moins

que ces personnes ne portent des vête-

ments de protection.
– Des pneus, des clapets de pneus peu-

vent être nettoyer qu'avec un distance

minimale de 30 cm. Sinon, les pneus/le

clapet de pneu peuvent être endomma-

gés par le jet à haute pression. Le pre-

mier signe d'un dommage est le
changement de couleur du pneu. Des
pneus endommagés sont une source de
danger.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des
substances dangereux pour la santé ne
peuvent être aspergés.

– Pour protéger l'exploitant d'embruns, uti-

liser des vêtements protecteurs appro­priés.

– Faire attention que les tuyaux de raccord

sont bien vissés.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

Mettre l'appareil en marche

Î Ouvrir l'alimentation d'eau.
Î Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du mo­teur.

Î Déverrouiller l'encoche de sécurité à la

poignée-pistolet en pressant.

Î Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

Fonctionnement à haute pression

몇 Avertissement

Le jet d'eau sortant de la buse haute pres­sion provoque une force de réaction sur la
poignée-pistolet. Veiller à adopter un posi­tion stable et à tenir la poignée et la lance à
deux mains.

Injecteur de force

L'appareil est équipé avec de injecteur sui­vant:
 Injecteur de force, 25° angle de jet

– Jet plat à haute pression (25°) pour des

salissures sur des grandes surfaces

Remarque

Toujours diriger le jet haute pression sur
l'objet en se tenant tout d'abord à bonne dis­tance afin d'éviter tout dommage provoqué
par une pression trop élevée.

Injecteur de rotor (accessoire)

– Pour les salissures tenaces

34 Français

Interrompre le fonctionnement

Î Relâcher la manette de la poignée-pisto-

let.

Remarque

Lorsque la manette de la poignée-pistolet
est relâchée, le moteur continu en marche
en régime ralenti. Avec cela, l'eau circule
dans la pompe et se chauffe. Lorsque la tête
de cylindre à la pompe a attendu la tempé­rature maximale admissible (80 °C), la sou­pape thérmique à la pompe s'ouvre et
conduite l'eau chaude dehors.

Le refroidissement peut être accéléré, utili­sant eau sous pression du réseau de distri­bution d'eau:
Î Tirer la manette de la poignée-pistolet

environ 2-3 minutes, afin que l'eau cou­rant puisse refroidir la culasse.

Mise hors service de l'appareil

Rincer l'appareil après le fonctionnement
avec l'eau salé (eau de mer) au moins 2-3
minutes avec la poignée-pistolet ouverte.
Î Relâcher la manette de la poignée-pisto-

let.

Î Placer l'interrupteur de l'appareil au mo-

teur sur la position "OFF" et fermer le ro­binet de carburant.

Î Couper l'alimentation en eau.
Î Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

Î Verrouiller la manette de la poignée-pis-

tolet au moyen du cran de sécurité.

Î Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

Î Placer la poignée-pistolet et la lance

dans le reposoir du tube d'acier.

Î Garder le flexible à haute pression et

l'accessoire à l'appareil.

Entretien et maintenance

Vous pouvez accorder avec votre commer­çant une inspection de sécurité régulière ou
passer un contrat d'entretien. Conseillez­vous.

Français 35

Plan de maintenance

Période Sous-groupe concerné Action

1 fois par jour Moteur Vérifier le niveau d'huile

Pompe haute pression Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est lai-

teux (eau dans l'huile), adressez-vous im­médiatement au Centre de Service Après­vente.

Flexible haute pression Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement). Un
flexible haute pression endommagé doit
immédiatement être remplacé.

hebdomadaire Filtre dans l'entrée d'eau Contrôler le filtre, en cas de besoin net-

toyer.

Filtre fin Contrôler l'ultra filtre, en cas de besoin

nettoyer.

Pneus Vérifier la pression des pneus.

Dans le premier
mois ou après
20 heures de
service

après 50 heures
de service

Toutes les 50
heures de servi­ce

chaque 6 mois
ou toutes les 100
heures de servi­ces

chaque 6 mois
ou toutes les 500
heures de servi­ces

Chaque 6 mois Buse haute pression Changer l'injecteur à haute pression.
Anuellement ou

toutes les 300
heures de servi­ces

Anuellement ou
toutes les 500
heures de servi­ces

800 heures de
service

Moteur Remplacer l'huile.

Pompe haute pression Remplacer l'huile.

Moteur Contrôler le filtre d'air, en cas de besoin

nettoyer.

Moteur Remplacer l'huile.

Moteur Échanger le filtre de carburant.

Moteur Contrôler la bougie d'allumage, en cas de

besoin changer.

Pompe haute pression Remplacer l'huile.

Courroie Vérifier les courroies, le cas échéant les

changer (service après-vente).

36 Français

Pompe haute pression

Remplacer l'huile:
Î Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

Î Dévisser le bouchon de vidange d'huile.
Î Vider l'huile dans la cuvette de récupéra-

tion.

Eliminer l'huile usagée en respectant
l'environnement ou l'apporter à un centre
de collecte autorisé.

Î Visser le bouchon de vidange d'huile.
Î Verser doucement l"huile neuve dans le

réservoir jusqu'au repère MAX de la jau­ge.

Remarque

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de
remplissage, se reporter à la section
Données techniques.

Moteur

Effectuer des tavaux de maintenance au
moteur correspondant aux indications dans
le mode d'emploi du constructeur du moteur.

Protection antigel

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! L'eau gelée
dans l'appareil peut endommagées des piè­ces de l'appareil.

En hiver, conserver l'appareil dans un lieu
chaud et vider l'appareil. En cas de plus lon­gues périodes d'arrêt il est recommandé de
pomper produit antigel par l'appareil.

Purger l'eau.

Î Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

Î Faire tourner l'appareil au max. 1 minute

jusqu'à ce que la pompe et les conduites
soient entièrement vides.

Rincer l'appareil au moyen de produit
antigel.

Remarque

Respecter les consignes d'utilisation du fa­bricant du produit antigel.

Î Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Cette opération permet en outre de bénéfi­cier d'une certaine protection anticorrosion.

Contrôler la pression des pneus

Î Garer l'appareil sur une surface plane.
Î Brancher le manomètre sur la valve du

pneu.

Î Vérifier la pression et corriger si néces-

saire.

Î La pression des pneus avant et arrière

doit être de 1,5 bar au maximum.

Assistance en cas de panne

L'appareil ne fonctionne pas

Respecter des consignes dans le mode
d'emploi du constructeur du moteur!

L'appareil n'établit aucune pression

– Le nombre de tours normal est très bas.
Î Contrôler le nombre de tours normal (cf.

la chapitre Données techniques).
– Injecteur faux
Î Vérifier l'injecteur à la taille correcte (cf.

"Données techniques").
– L'injecteur est bouché/rincé
Î Nettoyer/échanger l'injecteur.
– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé
Î Nettoyer le tamis.
– Le filtre fineur est sale.
Î Nettoyer le filtre fin.
– Présence d'air dans le système
Î Purger l'appareil.
– Le débit de l'alimentation en eau est trop

faible
Î Contrôler le débit de l'alimentation en

eau ( voir la section Caractéristiques

techniques).

Français 37

– Les conduites d'alimentation à la pompe

sont non étanches ou bouchées

Î Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

La pompe à haute pression est non

étanche

– La pompe fuit.

Remarque

Une fuite de 3 gouttes/minute est autorisée.

Î En cas de fuite plus importante, faire vé-

rifier l'appareil par le service après-ven­te.

La pompe à haute pression frappe

– Les conduites d'alimentation vers la

pompe sont non étanches

Î Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.
– Présence d'air dans le système
Î Purger l'appareil.

Non étanchéité dans l'aafluence

d'eau.

 Danger

Risque de blessure due au jet haute pres­sion! Des travaux de réparation peuvent être
exécutés uniquement dans l'affluence d'eau
(à l'intérieur de la ligne discontinue).

Remarque

Enrouler ruban de Téflon ainsi sur le filet ex­térieur que cela possède le même sens de
rotation comme le composant à visser. Un
rouleau de ruban de Téflon est compri dans
le contenu de la livraison.

Î Monter le groupement.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

– Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsa­ble. Nous éliminons gratuitement
d’éventuelles pannes sur l’appareil au
cours de la durée de la garantie, dans la
mesure où une erreur de matériau ou de
fabrication en sont la cause.

– La garantie n'est valable que si votre re-

vendeur remplit dûment la carte de ré­ponses jointe, la tamponne et la signe et
que vous renvoyez ladite carte à la so­ciété distributrice de votre pays.

– En cas de recours en garantie, s’adres-

ser au revendeur respectif ou au pro­chain service après-vente avec
l’accessoire et le bon d’achat.

Consignes générales

Î Démonter des locaux non étanches

dans l'affluence d'eau.
Î Entourner des filets extérieurs du com-

posant concerné du groupement avec

ruban de Téflon.

38 Français

Accessoires et pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des pièces
de rechange d’origine garantissent un
fonctionnement sûr et parfait de l’appa­reil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi­ce.

Directives relatives aux jets de liqui-

de

– Pour le fonctionnement de cette installa-

tion en Allemagne sont valables les " Di­rectives pour les dispositifs à jet de
liquide", publiées dela association princi­pal de la société coopérative industrielle
(abonner à Carl Heymanns Verlag, Colo­gne, www.heymanns.com).

– Il convient d'appliquer la réglementation

sur la prévention des accidents (BGR

500) "Travaux avec jets de liquide". Con­formément à ces directives, les jets hau­te pression doivent être contrôlés au
moins tous les 12 mois par une personne
compétente et le résultat de cet examen
doit être consigné par écrit.

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machi­ne spécifiée ci-après répond de par sa con­ception et son type de construction ainsi que
de par la version que nous avons mise sur le
marché aux prescriptions fondamentales sti­pulées en matière de sécurité et d’hygiène
par les directives européennes en vigueur.
Toute modification apportée à la machine
sans notre accord rend cette déclaration in­valide.

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 103 dB(A)

Garanté: 104 dB(A)

5.957-000 (02/06)

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Produit: Nettoyeur haute pression

Type: 1.810-xxx

Directives européennes en vigueur :

98/37/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

pr EN 1829 – 1
EN 60204–1
EN 55012 : 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Normes nationales appliquées :

--

Procédures d'évaluation de la conformité

Annexe V

Français 39

Données techniques

Type HD 10/35 PB Cage
Moteur

Moteur à essence de Honda GX 670, 2 cylindre,

4 cycles
Puissance nominale max. 3600 1/min kW (PS) 17,6 (24)
Nombre de tours normal 1/min 3300
Réservoir de carburant l 19
Carburant Essence, sans

plomb
Batterie V, Ah 12, 45

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60
Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1200 (20)
Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10)
Longueur du tuyau d'alimentation (min.) m 7,5
Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) “ 1
Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert

(20 °C)

Performances

Pression de service MPa (bars) 35 (350)
Pression maximale de marche (clapet de sécu­rité)
Débit l/h (l/min) 1000 (16,7)
Taille d'injecteur 045
Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 81

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 88
Niveau de puissance acoustique (EN 60704-1) dB(A) 103
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/

EC)
Vibrations de l'appareil Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
Poignée-pistolet m/s
Lance m/s

Carburants

Quantité d'huile - pompe l 0,9
Marque d'huile - pompe Huile moteur 15W40 N° de réf. 6.288-

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1200 x 890 x 905
Poids sans accessoires kg 170

m1

MPa (bars) 38,5 (385)

dB(A) 104

2

2

2,13

2,13

050.0

40 Français

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere
e seguire queste istruzioni per l'uso. Conser­vare le presenti istruzioni per l'uso per con­sultarle in un secondo tempo o per darle a
successivi proprietari.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.951-949!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente 41
Descrizione generale 41
Uso conforme a destinazione 42
Simboli riportati sull’apparecchio 42
Norme di sicurezza 42
Dispositivi di sicurezza 43
Messa in funzione 44
Uso 46
Cura e manutenzione 47
Guida alla risoluzione dei guasti 49
Garanzia 50
Avvertenze generali 51
Dichiarazione CE 51
Dati tecnici 52

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte­rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Smaltire le batterie e gli accu­mulatori nel rispetto delle nor­me ambientali. Sia le batterie
che gli accumulatori contengo-

Pb

no sostanze che non devono
essere disperse nell’ambiente.
Si prega quindi di smaltirli me­diante i sistemi di raccolta diffe­renziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,
benzina o carburante diesel non devono
essere dispersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo e di smal­tire l'olio usato conformemente alle nor­me ambientali.

Descrizione generale

1 Tubo flessibile alta pressione
2 Pistola a spruzzo con dispositivo di arre-

sto di sicurezza
3 Leva della pistola a spruzzo.
4 Lancia
5 Ugello Power con dado di serraggio
6 Motore a benzina
7 Serbatoio carburante
8 Tappo di riempimento dell'olio (motore)
9 Astina di livello dell'olio (motore)
10 Tappo di scarico dell'olio (motore)
11 Filtro aria
12 Rubinetto del carburante
13 Leva valvola dello starter
14 Interruttore dell'apparecchio (motore)
15 Collegamento dell'acqua con filtro
16 Filtro fine

Italiano 41

17 Attacco alta pressione
18 Tappo di riempimento dell'olio con astina

di livello (pompa)
19 Tappo di scarico dell'olio (pompa)
20 Manometro
21 Supporto per lancia/tubo flessibile ad

alta pressione
22 Termovalvola
23 Valvola di troppopieno
24 Valvola di sicurezza
25 Batteria
26 Freno di stazionamento

Uso conforme a destinazione

Pulizia di: macchine, veicoli, edifici, attrezzi,
facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio
ecc.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati
presso stazioni di servizio o in altre zone di
pericolo, osservare le disposizioni di sicu­rezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali
non deve essere dispersa nel terreno,
nelle acque o nelle canalizzazioni. La pu­lizia di motori e di sottoscocche va effet­tuata esclusivamente in luoghi provvisti
di separatori d'olio.

Simboli riportati sull’apparec-

chio

Getti ad alta pressione possono risultare
pericolosi se usati in modo improprio. Il
getto non va mai puntato su persone, ani­mali, equipaggiamenti elettrici attivi o
sull'apparecchio stesso.

Pericolo di danneggiamento causato da
acqua congelata! Svuotare l'apparecchio
durante l'inverno oppure collocarlo in un
locale riscaldato.

Pericolo di danni all’apparato uditivo. Si
raccomanda perciò di indossare un di­spositivo di protezione per le orecchie
durante l'utilizzo dell'apparecchio.

Pericolo di ustioni! Attenzio­ne: Componenti calde!

Secondo quanto prescritto
dalle regolamentazioni in vi­gore è necessario che l'appa­recchio non venga usato mai
senza disgiuntore di rete sulla
rete di acqua potabile. Utiliz­zare un idoneo disgiuntore di
rete della ditta Kärcher oppu­re in alternativa un disgiunto­re di rete secondo la
normativa EN 12729 Tipo BA.

Norme di sicurezza

 Pericolo

– Non adoperare l’idropulitrice dove sia

stato rovesciato accidentalmente del
carburante, ma trasportare altrove l’ap­parecchio ed evitare qualsiasi formazio­ne di scintille.

– Non conservare, spandere accidental-

mente o usare il carburante nelle vici­nanze di fiamme libere o apparecchi
come forni, caldaie o riscaldatori d’acqua
da cui potrebbero sprigionarsi scintille o
fiamme pilota.

– Materiali e oggetti facilmente infiamma-

bili vanno tenuti a una distanza di alme­no 2 metri dal sistema di scarico.

– Non avviare il motore se non è dotato di

un sistema di scarico. Quest’ultimo va
controllato regolarmente, pulito ed even­tualmente sostituito.

42 Italiano

– Non adoperare mai il motore su terreni

erbosi o in presenza di alberi o cespugli,
se lo scarico non è munito di parascintil­le.

– Non lasciare mai in funzione il motore

dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio
posto sopra il condotto di aspirazione, a
meno di non dover eseguire lavori di re­golazione del motore.

– Non eseguire interventi di regolazione su

molle di regolazione, tiranti di regolazio­ne o altre parti del motore che possano
aumentare il numero di giri del motore.

– Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema

di scarico, cilindri o alette di raffredda­mento quando sono caldi.

– Non avvicinare mai le mani o i piedi a

parti dell’apparecchio in rotazione o co­munque in movimento.

– Pericolo di avvelenamento! L'apparec-

chio non deve essere messo in funzione
all'interno di locali chiusi.

Tubo flessibile alta pressione

 Pericolo

Rischio di lesioni!
– Utilizzare esclusivamente tubi flessibili

alta pressione originali.

– Il tubo flessibile alta pressione e il dispo-

sitivo a spruzzo devono essere indicati
per la sovrapressione massima indicata
nei Dati tecnici.

– Evitare il contatto con agenti chimici.
– Controllare giornalmente il tubo alta

pressione.
Non utilizzare più tubi flessibili piegati.
Se è visibile l'esterno del filo, non utiliz-

zare più il tubo flessibile alta pressione.

– Non utilizzare più il tubo flessibile alta

pressione con filettatura danneggiata.

– Posare il tubo flessibile alta pressione in

modo che non possa essere superato.

– Non utilizzare più il tubo flessibile solleci-

tato da superamento, piegatura, urti, an­che se non è visibile alcun
danneggiamento.

– Posare il tubo flessibile alta pressione in

modo che non si verifichino sollecitazioni
meccaniche.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere disat­tivati o impiegati per scopi diversi da quelli
indicati.

Dispositivo di arresto di sicurezza

Il dispositivo di arresto di sicurezza posto
sulla pistola a spruzzo impedisce l'aziona­mento accidentale dell'apparecchio.

Valvola di troppopieno

Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la val­vola di troppopieno si apre, facendo rifluire
l’acqua verso il lato di aspirazione della
pompa alta pressione. Questo impedisce
che venga superata la pressione di esercizio
massima consentita.
La valvola di troppopieno è impostata in fab­brica e sigillata. Interventi di regolazione
sono da effettuarsi esclusivamente dal servi­zio assistenza clienti

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si apre quando la val­vola di troppopieno è guasta.
La valvola di sicurezza è impostata in fabbri­ca e sigillata. Interventi di regolazione sono
da effettuarsi esclusivamente dal servizio
assistenza clienti

Termovalvola della pompa

La termovalvola si apre al superamento del­la temperatura massima consentita dell'ac­qua e fa fuoriuscire l'acqua bollente.

Freno di stazionamento

Il freno di stazionamento impedisce sposta­menti accidentali dell'apparecchio.

Italiano 43

Messa in funzione

몇 Pericolo

Rischio di lesioni! L' apparecchio, le alimen­tazioni, il tubo flessibile alta pressione ed i
collegamenti devono essere in perfetto sta­to. In caso contrario è vietato usare l'appa­recchio.

Î Bloccare il freno di stazionamento.

Controllare il livello dell'olio della

pompa alta pressione

Î Controllare attraverso l'astina il livello

dell'olio della pompa alta pressione.
Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di “MIN”.
Î Se necessario aggiungere olio (vedi Dati

tecnici).

Motore

Osservare il paragrafo "Norme di sicu­rezza"!

Î Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere le istruzioni per l'uso

fornite dalla casa produttrice del motore.

Osservare in particolare le avvertenze in

materia di sicurezza.

Î Controllare il filtro aria.
Î Riempire il serbatoio del carburante con

benzina senza piombo.

Non usare miscela per motori a due tem-

pi.
Î Controllare il livello dell'olio del motore.
Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di “MIN”.
Î Se necessario aggiungere olio.

Batteria

Indossare una protezione per
gli occhi.

Tenere l'acido e le batterie
fuori dalla portata dei bambini.

Rischio di esplosione!

Vietato accendere fuochi, pro­durre scintille, usare luci libere
e fumare.

Pericolo di ustioni chimiche!

Pronto soccorso.

Avviso di pericolo.

Smaltimento.

Non gettare la batteria nei ri­fiuti domestici.

Norme di sicurezza per l'uso di batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare asso­lutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni ripor­tate sulla batteria, nelle istru­zioni per l'uso e nel manuale
d'uso del veicolo.

44 Italiano

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare uten­sili o simili sulla batteria, sui poli terminali e
sui collegamenti delle celle della batteria.



Pericolo

Rischio di lesioni! Non portare mai eventuali
ferite a contatto con il piombo. Lavare sem­pre le mani dopo aver effettuato interventi
sulla batteria.

Montaggio e collegamento della batteria

Î Appoggiare la batteria nell'apposito sup-

porto.

Î Fissare la batteria.
Î Collegare il morsetto (cavo rosso) al polo

positivo (+).

Î Collegare il morsetto al polo negativo (-).

Nota

Prima di smontare la batteria staccare il
cavo del polo negativo. Verificare che i poli
della batteria e i morsetti siano sufficiente­mente protetti con apposito grasso per poli
batteria.

Carica della batteria

 Pericolo

Rischio di lesioni! Osservare le norme di si­curezza per l'uso di batterie. Osservare le
istruzioni del produttore del caricabatterie.

Î Staccare la batteria.
Î Collegare il polo positivo del caricabatte-

rie al polo positivo della batteria.

Î Collegare il polo negativo del caricabat-

terie al polo negativo della batteria.

Î Inserire la spina e accendere il caricabat-

terie.

Î Caricare la batteria con la corrente di ca-

rica minima possibile.

Controllare ed eventualmente corregge­re il livello del liquido della batteria

몇 Attenzione

In caso di batterie ad acido controllare rego­larmente il livello del liquido.

Î Svitare tutti i tappi degli elementi della

batteria.

Î Se il livello negli elementi è troppo bas-

so, aggiungere dell'acqua distillata fino
alla tacca.

Î Caricare la batteria.
Î Avvitare i tappi degli elementi.

Montare la pistola a spruzzo

Î Collegare il tubo flessibile alta pressione

e la lancia alla pistola a spruzzo.

Î Montare l'ugello Power sulla lancia.

Stringere a mano il dado di serraggio.

Î Collegare il tubo flessibile alta pressione

all'attacco alta pressione dell'apparec­chio.

Montaggio tubo ad alta pressione di

ricambio

Fig. A-C

Collegamento all'acqua

– Collegamenti: vedi Dati tecnici.
– Rispettare le disposizioni fornite dalla

società per l'approvvigionamento idrico.

Î Utilizzare un tubo flessibile con rinforzo

in tessuto (non in dotazione).
Diametro di almeno 1“.

Î Allacciare il tubo flessibile al collega-

mento idrico dell'apparecchio.

Î Allacciare il tubo flessibile al rubinetto.
Î Aprire l'alimentazione di acqua.

몇 Attenzione

Non utilizzare mai l'idropulitrice a rubinetto
chiuso, poiché il funzionamento a secco può
causare danni alla pompa alta pressione.

Aspirare l'acqua dal contenitore

– Questa idropulitrice, se equipaggiata

con i relativi accessori, è adatta all'aspi­razione di acqua di superficie per es. da
raccoglitori di acqua piovana o da stagni.

– Altezza di aspirazione max. 1 m.

 Pericolo

Non aspirare mai acqua da contenitori d’ac­qua potabile.

 Pericolo

Non aspirare mai liquidi contenenti solventi
come diluenti per vernici, benzina, olio o ac­qua non filtrata. Le guarnizioni dell'apparec­chio non sono resistenti ai solventi. La
nebbia di polverizzazione è altamente in­fiammabile, esplosiva e velenosa.

Italiano 45

Î Collegare il tubo flessibile di aspirazione

(diametro min. 1”) con filtro (accessorio)

al collegamento dell'acqua.
Î Sfiatare l'aria eventualmente presente

all'interno dell'apparecchio prima dell'uti-

lizzo.

Sfiatare l'aria eventualmente pre-

sente all'interno dell'apparecchio

Î Aprire l'alimentazione di acqua.
Î Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produttri-

ce del motore.

Î Svitare l'ugello.
Î Lasciare attivato l'apparecchio, finché

l’acqua che fuoriesce non sia priva di

bolle d’aria.
Î Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

Uso

 Pericolo

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.
– Posizionare l'apparecchio solo su super-

fici stabili.
– L'impiego dell'idropulitrice da parte di

bambini è vietato. (pericolo di incidenti

causati dall'uso improprio dell’apparec-

chio).
– Durante il funzionamento, il getto alta

pressione provoca un alto livello di rumo-

rosità. Pericolo di danni all’apparato udi-

tivo. Si raccomanda perciò di indossare

un dispositivo di protezione per le orec-

chie durante l'utilizzo dell'apparecchio.
– Il getto d’acqua proveniente dall’ugello

alta pressione causa un contraccolpo

della pistola. Se la lancia è ad angolo, il

getto può inoltre provocare un momento

torcente. Per questo motivo è consiglia-

bile tener saldamente in mano sia la pi-

stola che la lancia.
– Non puntare mai il getto alta pressione

su persone, animali, sullo stesso appa-

recchio o componenti elettriche.

– Non puntare il getto su altri o su se stessi

per pulire indumenti o calzature.

– Non utilizzare l'apparecchio in presenza

di persone nelle immediate vicinanze, a
meno che non indossino gli indumenti
protettivi adeguati.

– Puntare il getto su pneumatici/valvole di

pneumatici mantenendo una distanza di
almeno 30 cm. I pneumatici e/o le relati­ve valvole potrebbero essere danneg­giati dal getto ad alta pressione. Il primo
segno di danneggiamento è dato dal
cambiamento del colore del pneumatico.
Pneumatici e/o valvole di pneumatici
danneggiati rappresentano una fonte di
pericolo.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dan­nose per la salute.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua in-

dossare appositi indumenti di protezio­ne.

– Assicurarsi sempre che tutti i raccordi dei

tubi di allacciamento siano ben serrati.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

Accendere l’apparecchio

Î Aprire l'alimentazione di acqua.
Î Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produttri­ce del motore.

Î Sbloccare il dispositivo di arresto di sicu-

rezza della pistola a spruzzo, esercitan­do pressione.

Î Attivare la leva della pistola a spruzzo.

Funzionamento ad alta pressione

몇 Attenzione

L'uscita del getto d'acqua dall'ugello alta
pressione causa una forza repulsiva della pi­stola a spruzzo. Assumere una posizione si­cura ed afferrare sia la pistola a spruzzo che
la lancia con entrambe le mani.

46 Italiano

Ugello Power

L’apparecchio è dotato del seguente ugello:
 Bocchetta Power (getto con angolo di

25°)

– Getto piatto ad alta pressione (25°) per la

pulizia di vaste superfici

Avvertenza

Puntare il getto alta pressione da una distan­za piuttosto elevata, per evitare danni deri­vanti da eccessiva pressione.

Ugello del rotore (accessorio)

– Per lo sporco più resistente

Interrompere il funzionamento

Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

Avvertenza

Quando si rilascia la leva della pistola a
spruzzo manuale, il motore continua a fun­zionare al minimo. IN questo modo l'acqua
circola all'interno della pompa e si riscalda.
Quando la testata della pompa ha raggiunto
la temperatura massima consentita (80 °C),
la termovalvola della pompa si apre e fa fuo­riuscire l'acqua bollente.

Il processo di raffreddamento può essere
accelerato se l’acqua in pressione proviene
direttamente dalla rete di distribuzione idri­ca:
Î Tenere tirata la leva della pistola a spruz-

zo per 2–3 minuti circa, in modo che l’ac­qua, circolando, raffreddi la testata del
cilindro.

Spegnere l’apparecchio

Dopo il funzionamento con acqua salina (ac­qua di mare) sciacquare l'apparecchio (pi­stola aperta) con acqua del rubinetto per
almeno 2-3 minuti.

Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
Î Posizionare l’interruttore del motore su

"OFF“ e chiudere il rubinetto del carbu­rante.

Î Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
Î Azionare la pistola a spruzzo fino a com-

pleta depressurizzazione dell'apparec­chio.

Î Bloccare la leva della pistola a spruzzo

tramite il dispositivo di arresto di sicurez­za.

Î Svitare il tubo di alimentazione acqua

dall'apparecchio.

Î Deporre la pistola a spruzzo completa di

lancia nell'alloggio della lancia.

Î Collocazione tubo flessibile alta pressio-

ne e accessori sull'apparecchio.

Cura e manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concor­dare regolari controlli preventivi o stipulare
un contratto di manutenzione. Chiedete con­siglio ai nostri esperti.

Italiano 47

Schema di manutenzione

Intervallo Gruppo costruttivo inte-

ressato

Ogni giorno Motore Controllare il livello dell'olio.

Pompa ad alta pressione Controllare il livello dell'olio. In presenza di

Tubo flessibile alta pressione Controllare che il tubo flessibile ad alta

Settimanale Filtro ingresso acqua Controllare il filtro. Se necessario, pulirlo.

Filtro fine Controllare il microfiltro. Se necessario,

Pneumatici Controllare la pressione delle ruote.

Nel primo mese
o dopo 20 ore di
esercizio

dopo 50 ore di
funzionamento
Ogni 50 ore di
funzionamento.
1 volta ogni sei
mesi o ogni 100
ore di esercizio
1 volta ogni sei
mesi o ogni 500
ore di esercizio
Ogni sei mesi Ugello alta pressione Sostituire l'ugello alta pressione.
1 volta l'anno o
ogni 300 ore di
esercizio
1 volta l'anno o
ogni 500 ore di
esercizio
800 ore di eser­cizio

Motore Effettuare il cambio dell'olio.

Pompa ad alta pressione Effettuare il cambio dell'olio.

Motore Controllare il filtro aria. Se necessario, pu-

Motore Effettuare il cambio dell'olio.

Motore Sostituire il filtro del carburante.

Motore Controllare la candela. Se necessario, pu-

Pompa ad alta pressione Effettuare il cambio dell'olio.

Cinghia Controllare la cinghia, eventualmente so-

Intervento

olio lattescente (acqua nell'olio) contattare
immediatamente il servizio assistenza
clienti.

pressione non sia danneggiato (pericolo di
scoppio). Sostituire immediatamente i tubi
flessibili ad alta pressione danneggiati.

pulirlo.

lirlo.

lirla.

stituirla (servizio clienti).

48 Italiano

Pompa alta pressione

Effettuare il cambio dell'olio.
Î Preparare un contenitore di raccolta olio

da 1 litro.

Î Svitare il tappo di scarico dell'olio.
Î Scaricare l'olio nel contenitore di raccol-

ta.

Smaltire l'olio usato conformemente alle
norme ambientali o consegnarlo presso
un centro di raccolta autorizzato.

Î Avvitare il tappo di scarico dell'olio.
Î Aggiungere gradualmente l'olio fino a

raggiungere la tacca "MAX" dell'astina di
livello dell'olio.

Avvertenza

Le bolle d'aria devono poter defluire.

Olio consigliato e quantità: vedi Dati tec­nici.

Motore

Eseguire i lavori di manutenzione del motore
attenendosi alle indicazioni contenute nelle
istruzioni per l’uso fornite dalla casa produt­trice del motore.

Antigelo

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! L’eventuale
congelamento dell’acqua contenuta nell’ap­parecchio può danneggiarne gravemente al­cune componenti.

Durante l'inverno l'apparecchio va collocato
in un locale riscaldato oppure svuotato. In
caso di lunghi periodi di fermo consigliamo
di distribuire antigelo all'interno dell'apparec­chio azionando la pompa.

Svuotare l'acqua

Î Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.

Î Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento
della pompa e delle condutture.

Sciacquare l'interno dell'apparecchio
con antigelo

Avvertenza

Osservare le disposizioni fornite dal produt­tore dell'antigelo.

Î Distribuire un prodotto antigelo commer-

ciale all'interno dell'apparecchio azio­nando la pompa.

Ciò assicura anche una certa protezione an­ticorrosione.

Controllo della pressione delle ruo-

te

Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Î Collegare il manometro alla valvola del

pneumatico.

Î Misurare la pressione e correggerla se

necessario.

Î La pressione delle ruote anteriori e di

quelle posteriori deve essere di max. 1,5
bar.

Guida alla risoluzione dei

guasti

L'apparecchio non funziona

Rispettare le indicazioni contenute nelle
istruzioni per l’uso della casa produttrice del
motore!

L'apparecchio non sviluppa pres-

sione

– Il numero di giri del motore è troppo bas-

so

Î Verificate il numero di giri del motore (ve-

di Dati tecnici).
– Ugello errato
Î Verificare la corretta dimensione

dell'ugello (vedi "Dati tecnici").
– L’ugello è ostruito e/o eroso
Î Pulire/Sostituire l'ugello.
– Il filtro del collegamento dell'acqua è

sporco
Î Pulire il filtro.
– Microfiltro sporco

Italiano 49

Î Pulire il microfiltro.
– Presenza di aria nel sistema
Î Sfiatare l'aria dall'apparecchio.
– Quantità di afflusso di acqua insufficien-

te

Î Verificate la quantità di afflusso di acqua

(vedi Dati tecnici).

– Le condutture in entrata della pompa non

sono a tenuta stagna o sono ostruite

Î Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

La pompa alta pressione non è a te-

nuta stagna.

– La pompa non è a tenuta stagna

Avvertenza

3 gocce/minuto rappresentano il valore mas­simo accettabile.

Î Quando si verificano perdite di maggiore

entità, rivolgersi al servizio di assistenza
clienti per un controllo.

La pompa alta pressione emette ru-

mori strani

– Le condutture in entrata della pompa non

sono a tenuta stagna

Î Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.
– Presenza di aria nel sistema
Î Sfiatare l'aria dall'apparecchio.

La conduttura in entrata non è a te-

nuta stagna

 Pericolo

Pericolo di lesioni causate da getto ad alta
pressione! Gli interventi di riparazione vanno
eseguiti solo sulla conduttura in entrata
(all'interno della linea tratteggiata).

Î Smontare la parte della conduttura in en-

trata permeabile.

Î Nastrare con del nastro teflon la filettatu-

ra esterna del rispettivo elemento
dell'unità.

Avvertenza

Applicare il nastro teflon sulla filettatura in
modo tale che la direzione corrisponda a
quella dell'elemento da avvitare. La fornitura
contiene un rotolo di nastro teflon.

Î Montare l'unità.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Garanzia

– In tutti i paesi sono valide le condizioni di

garanzia pubblicate dalla nostra società
di vendita competente. Entro il termine di
garanzia eliminiamo gratuitamente gli
eventuali guasti all’apparecchio, se cau­sati da un difetto di materiale o di produ­zione.

– La garanzia è valida soltanto, se il ta-

gliando di risposta allegato alla presente
viene debitamente compilato, timbrato e
firmato dal vostro rivenditore al momento
dell'acquisto e se voi lo spedite succes­sivamente alla società di vendita compe­tente nel vostro paese.

– Nei casi previsti dalla garanzia rivolgete-

vi al vostro rivenditore, oppure al più vici­no centro di assistenza autorizzato,
portando anche gli accessori ed il docu­mento di acquisto.

50 Italiano

Avvertenze generali

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale
d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Direttive in materia di pompe a getto

liquido

– Per l’esercizio di questo impianto in Ger-

mania valgono le „Direttive in materia di
pompe a getto liquido“ pubblicate dalla
Federazione Centrale delle associazioni
mutualistiche di categoria (reperibili
presso Carl Heymanns Verlag, Köln,
www.heymanns.com).

– Attuazione in base alla norma antinfortu-

nistica "Impiego di pompe a getto liqui­do" (BGR 500). Questa norma dispone
che gli apparecchi con erogazione ad
alta pressione debbano essere controlla­ti da una persona qualificata una volta
ogni 12 mesi. L'esito del controllo deve
essere redatto in forma scritta.

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella versio­ne da noi introdotta sul mercato, è conforme
ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa­nità delle direttive CE. In caso di modifiche
apportate alla macchina senza il nostro con­senso, la presente dichiarazione perde ogni
validità.

Direttive CE pertinenti

98/37/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

pr EN 1829 – 1
EN 60204–1
EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Norme nazionali applicate

--

Procedura di valutazione della conformi­tà applicata

Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 103 dB(A)

Garantito: 104 dB(A)

5.957-000 (02/06)

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Prodotto: Idropulitrice

Modelo: 1.810-xxx

Italiano 51

Dati tecnici

Modello HD 10/35 PB Cage
Motore

Motore a benzina Honda GX 670, 2 cilindri, 4

tempi
Potenza nominale: 3600 1/min kW (PS) 17,6 (24)
Numero giri di esercizio 1/min 3300
Serbatoio carburante l 19
Carburante Benzina, senza

piombo
Batteria V, Ah 12, 45

Collegamento all'acqua

Temperatura in entrata (max.) °C 60
Portata (min.) l/h (l/min) 1200 (20)
Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10)
Lunghezza del tubo flessibile di alimentazione

(min.)
Diametro tubo flessibile di alimentazione (min.) “ 1
Livello di aspirazione da contenitori aperti
(20°C)

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa (bar) 35 (350)
Sovrapressione massima (valvola di sicurezza) MPa (bar) 38,5 (385)
Portata l/h (l/min) 1000 (16,7)
Misura degli ugelli 045
Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 81

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 88
Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 103
Livello di potenza sonora garantito (2000/14/

CE)
Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni (ISO 5349)
Pistola a spruzzo m/s
Lancia m/s

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio - pompa l 0,9
Tipo olio - pompa Olio per motori

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1200 x 890 x 905
Peso senza accessori kg 170

m7,5

m1

dB(A) 104

2

2

2,13

2,13

Codice n°: 6.288-

15W40

050.0

52 Italiano

Gelieve vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze ge­bruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te ne­men. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
later gebruik of voor eventuele volgende ei­genaars.
– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949 in elk ge­val lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de han-

delaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu 53
Overzicht 53
Doelmatig gebruik 54
Symbolen op het apparaat 54
Veiligheidsaanwijzingen 54
Veiligheidsinrichtingen 55
Ingebruikneming 55
Bediening 58
Zorg en onderhoud 59
Hulp bij storingen 61
Garantie 62
Algemene instructies 62
CE-verklaring 63
Technische gegevens 64

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het
verpakkingsmateriaal niet bij
het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa­raten bevatten waardevolle
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik. Lever de ap­paraten daarom in bij een inza­melpunt voor herbruikbare
materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet in
het milieu belanden. Verwijder
overbodig geworden appara­tuur daarom via geschikte inza­melpunten.

Gelieve de batterij of de acuu
op een milieuvriendelijke ma­nier te verwijderen. Batterijen
en accu's bevatten stoffen die

Pb

niet in het milieu mogen te­rechtkomen. Gebruik daarom
de geëigende inzamelsyste­men om u ervan te ontdoen.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en
benzine niet in het milieu te laten terecht­komen. Gelieve de bodem te bescher­men en oude olie op milieuvriendelijke
manier te verwijderen.

Overzicht

1 Hogedrukslang
2 Handpistool met veiligheids-blokkeer-

keep
3 Hefboom van het handspuitpistool
4 Staalbuis
5 Powersproeier met wartelmoer
6 Benzinemotor
7 Brandstoftank
8 Olievulschroef (motor)
9 Oliepeilstok (motor)
10 Olieaflaatschroef (motor)
11 Luchtfilter
12 Brandstofkraan
13 Chokehendel
14 Apparaatschakelaar (motor)
15 Wateraansluiting met zeef
16 Fijn filter

Nederlands 53

17 Hogedrukaansluiting
18 Olievulschroef met oliepeilstok (pomp)
19 Olieaflaatschroef (pomp)
20 Manometer
21 Houder voor spuitstuk/hogedrukslang
22 Thermoventiel
23 Overstroomklep
24 Veiligheidsventiel
25 Accu
26 Handrem

Doelmatig gebruik

Reinigen van: machines, voertuigen, bouw­werken, werktuigen, gevels, terrassen, tuin­gereedschap, enz.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan
tankstations of andere gevaarlijke zones
overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in
acht nemen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater
niet in de grond, waterlopen of rioleringen
laten terechtkomen. Gelieve de motorrei­niging en bodemreiniging daarom alleen
op geschikte plaatsen met olieafscheider
uit te voeren.

Symbolen op het apparaat

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn
wanneer u het apparaat ondeskundig ge­bruikt. U mag de straal niet richten op
personen, dieren, actieve elektrische uit­rusting of het apparaat zelf.

Beschadigingsgevaar door bevriezend
water! Apparaat in de winter in een ver­warmde ruimte bewaren of leegmaken.

Gevaar van gehoorschade. Bij het wer­ken met het apparaat in elk geval een ge­schikte gehoorbescherming dragen.

Verbrandingsgevaar! Waar­schuwing voor hete compo­nenten.

Volgens de geldige voor­schriften mag het apparaat
nooit zonder systeemschei­der aangesloten worden op
het drinkwaternet. Er moet
een geschikte systeemschei­der van de firma Kärcher of
als alternatief een systeem­scheider conform EN 12729
type BA gebruikt worden.

Veiligheidsaanwijzingen

 Gevaar

– Hogedrukreinigers niet gebruiken als

brandstof werd gemorst, het apparaat
naar een andere plaats brengen en
vonkvorming vermijden.

– Brandstof niet bewaren, morsen of ge-

bruiken in de buurt van open vuur of toe­stellen zoals ovens, verwarmingsketels,
waterverwarmers, enz. die een ontste­kingsvlam hebben of vonken kunnen
vormen.

– Licht ontvlambare voorwerpen en mate-

rialen uit de buurt van de geluiddemper
houden (min. 2 m).

– Motor niet zonder geluiddemper gebrui-

ken en deze regelmatig controleren, rei­nigen en indien nodig vernieuwen.

– Motor niet op bos-, struik- en grasrijk ter-

rein gebruiken zonder dat de uitlaat uit­gerust is met een vonkenvanger.

– Behalve bij instelwerkzaamheden de

motor niet laten draaien met een wegge­nomen luchtfilter of zonder afdekking bo­ven de luchttoevoer.

54 Nederlands

– Geen verstellingen uitvoeren aan regel-

veren, regelstangen of andere onderde­len die een verhoging van het
motortoerental kunnen teweegbrengen.

– Verbrandingsgevaar! Hete geluiddem-

pers, cilinders of koelribben niet aanra­ken.

– Handen en voeten nooit in de buurt van

bewegende of circulerende onderdelen
brengen.

– Vergiftiginsgevaar! Apparaat mag niet in

gesloten ruimten gebruikt worden.

Hogedrukslang

 Gevaar

Verwondingsgevaar!
– Alleen originele hogedrukslangen ge-

bruiken.

– De hogedrukslang en de spuitinstallatie

moeten geschikt zijn voor de maximale
bedrijfsoverdruk die vermeld staat in de
technische gegevens.

– Contact met chemicaliën vermijden.
– Hogedrukslang dagelijks controleren.

Geknikte slangen niet meer gebruiken.
Indien de buitenste draadlaag zichtbaar

is, mag de hogedrukslang niet langer ge­bruikt worden.

– Hogedrukslang met beschadigde

schroefdraad niet meer gebruiken.

– Hogedrukslang zodanig leggen dat men

er niet kan over rijden.

– Slangen waarover werd gereden, die ge-

knikt zijn of gebotst hebben niet meer ge­bruiken ook al is er geen beschadiging
zichtbaar.

– Hogedrukslang zodanig opbergen dat

geen mechanische belasting optreedt.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be­scherming van de gebruiker en mogen niet
buiten werking gezet of in hun functie om­zeild worden.

Veiligheidspal

De veiligheidspal aan het handspuitpistool
verhindert onbedoeld inschakelen van het
apparaat.

Overstroomklep

Indien het handspuitpistool gesloten is, gaat
de overstroomklep open en leidt de hoge­drukpomp het water naar de pompzuigzijde
terug. Daardoor wordt de overschrijding van
de toegelaten werkdruk verhinderd.
De overstroomklep is in de fabriek ingesteld
en verzegeld. Instelling uitsluitend door de
klantendienst.

Veiligheidsklep

De veiligheidsklep gaat open als de over­stroomklep defect is.
De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld
en verzegeld. Instelling uitsluitend door de
klantendienst.

Thermoventiel aan de pomp

Het thermoventiel gaat open bij een over­schrijding van de maximum toegelaten wa­tertemperatuur en leidt het hete water naar
buiten.

Parkeerrem

De parkeerrem verhindert het wegrollen van
het apparaat.

Ingebruikneming

몇 Gevaar

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei­dingen, hogedrukslang en aansluitingen
moeten in een perfecte toestand zijn. Indien
de toestand niet perfect is, mag het apparaat
niet gebruikt worden.

Î Parkeerrem vastzetten.

Oliepeil van de hogedrukpomp con-

troleren

Î Oliepeil van de hogedrukpomp door mid-

del van de oliepeilstok controleren.
Apparaat niet in bedrijf nemen, als het olie­peil gedaald is onder „MIN“.

Nederlands 55

Î Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

Motor

Hoofdstuk „Veiligheidsinstructies“ in
acht nemen!

Î Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaan-

wijzingg van de motorfabrikant lezen en
in het bijzonder de veiligheidsinstructies
in acht nemen.

Î Luchtfilter controleren.
Î Brandstofreservoir met loodvrije benzine

vullen.

Geen tweetaktmengsel gebruiken.
Î Oliepeil van de motor controleren.
Apparaat niet in bedrijf nemen, als het olie-

peil gedaald is onder „MIN“.
Î Indien nodig olie navullen.

Accu

Veiligheidsvoorschriften batterij

Let bij de omgang met accu's absoluut op de
volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen voor de accu, in
de gebruiksaanwijzing en in
de voertuighandleiding opvol­gen!

Veiligheidsbril dragen!

Kinderen uit de buurt houden
van zuren en accu's!

Explosiegevaar!

Vuur, vonken, open licht en ro­ken verboden!

Gevaar van brandwonden!

Eerste hulp!

Waarschuwingstekst!

Verwijdering!

Accu niet in vuilnisbak gooien!

 Gevaar

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der­gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en ver­bindingsstrips van accucellen leggen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in
contact met lood laten komen. Na het wer­ken aan accu's altijd de handen reinigen.

Accu in apparaat plaatsen en aansluiten

Î Accu in de accuklemmen plaatsen.
Î Batterij bevestigen.
Î Poolklem (rode kabel) op de pluspool (+)

aansluiten.

Î Poolklem op minpool (-) aansluiten.

Tip

Bij het uitbouwen van de accu moet men
erop letten, dat eerst de minpoolleiding los­gemaakt wordt. Controleren, of de accupo­len en poolklemmen voldoende door
poolbeschermingsvet beschermd worden.

56 Nederlands

Accu laden



Gevaar

Gevaar voor verwonding! Houd u aan de
veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met
accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabri­kant van het laadapparaat opvolgen.

Î Accu afklemmen.
Î Pluspool-leiding van het laadtoestel met

de pluspoolaansluiting van de accu ver­binden.

Î Minpool-leiding van het laadtoestel met

de minpoolaansluiting van de accu ver­binden.

Î Stekker in het stopcontact steken en

laadtoestel inschakelen.

Î Accu met de kleinst mogelijke laad-

stroom laden.

Vloeistofpeil van de accu controleren en
bijstellen

몇 Waarschuwing

Bij met zuur gevulde accu's regelmatig de
vloeistofstand controleren.

Î Alle celsluitingen uitdraaien.
Î Bij te lage vloeistofstand cellen met ge-

destilleerd water tot aan de markering
bijvullen.

Î Accu laden.
Î Celsluitingen inschroeven.

Handspuitpistool monteren

Î Hogedrukslang en spuitstuk verbinden

met het handspuitpistool.

Î Power-spuitkop monteren op de straal-

pijp. Wartelmoer stevig aanspannen.

Î Hogedrukslang aan de hogedrukaanslui-

ting van het apparaat monteren.

Montage reservehogedrukslang

Afbeelding A-C

Wateraansluiting

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens.

– Voorschriften van de watermaatschappij

in acht nemen.

Î Een versterkte slang (niet in leverings-

pakket) gebruiken.
Diameter minstens 1“.

Î Slang aan de wateraansluiting van het

apparaat aansluiten.

Î Slang aan de waterkraan aansluiten.
Î Watertoevoer openen.

몇 Waarschuwing

Hogedrukreiniger nooit met een gesloten
waterkraan gebruiken aangezien droogloop
leidt tot beschadiging van de hogedruk­pomp.

Water uit reservoir zuigen

– Deze hogedrukreiniger is met overeen-

komstige toebehoren geschikt voor het
aanzuigen van oppervlaktewater bijvoor­beeld uit regentonnen of vijvers.

– Aanzuighoogte max. 1 m.

 Gevaar

Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir
aan.

 Gevaar

Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof­fen, zoals lakverdunners, benzine, olie of
ongefilterd water aan. De afdichtingen in het
apparaat zijn niet bestand tegen oplosmid­delen. De sproeinevel van oplosmiddelen is
zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.

Î Zuigslang (diameter minimum 1“) met fil-

ter (toebehoren) aansluiten aan de wa­teraansluiting.

Î Apparaat voor de werking ontluchten.

Apparaat ontluchten

Î Watertoevoer openen.
Î Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

Î Sproeier losschroeven.
Î Apparaat laten draaien tot het water zon-

der luchtbellen uit de straalpijp komt.

Î Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

Nederlands 57

Bediening

 Gevaar

– U mag het apparaat niet in gebieden met

explosiegevaar gebruiken.
– Apparaat op een vaste ondergrond stel-

len.
– De hogedrukreiniger mag niet gebruikt

worden door kinderen (gevaar van onge-

vallen door onvakkundig gebruik van het

apparaat).
– Bij het gebruik van het apparaat creëert

de hogedrukstraal een hoog geluidsni-

veau. Gevaar van gehoorschade. Bij het

werken met het apparaat in elk geval een

geschikte gehoorbescherming dragen.
– De waterstraal die uit de hogedruk-

sproeier komt, veroorzaakt een reactie-

druk van het pistool. Een gebogen

spuitstuk kan een extra draaimoment

veroorzaken. Daarom spuitstuk en pis-

tool stevig met de handen vasthouden.
– Nooit waterstraal op personen, dieren,

het apparaat zelf of elektrische compo-

nenten richten.
– De straal niet op u zelf of andere perso-

nen richten, om kledij en schoeisel te rei-

nigen.
– Het apparaat niet gebruiken als er zich

andere personen binnen bereik bevin-

den, tenzij ze veiligheidskledij dragen.
– Voertuigbanden/bandventielen mogen

uitsluitend gereinigd worden vanop een

minimum spuitafstand van 30 cm. An-

ders kan de voertuigband/het bandven-

tiel beschadigd worden door de

hogedrukstraal. Het eerste teken van

een beschadiging is de verkleuring van

de band. Beschadigde voertuigbanden

zijn een bron van gevaar.
– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moegen

niet afgespoten worden.
– Ter bescherming van de exploitant tegen

buiswater moet geschikte veiligheidskle-

dij gedragen worden.

– Altijd letten op een vaste koppeling van

alle aansluitslangen.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastgeklemd
worden.

Apparaat inschakelen

Î Watertoevoer openen.
Î Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten.

Î Veiligheidspal aan het handspuitpistool

door indrukken ontgrendelen.

Î Hefboom van het handspuitpistool be-

dienen.

Werken met hoge druk

몇 Waarschuwing

Door het uittreden van de waterstraal uit de
hogedruksproeier werkt er een reactiekracht
op de spuitlans. Zorg daarom dat u stevig
staat en houd handspuitpistool en spuitlans
goed met twee handen vast.

Powersproeier

Het apparaat is uitgerust met de volgende
sproeier:
 Powersproeier, 25° straalhoek

– Vlakke hogedrukstraal (25°) voor uitge-

strekt vuil

Waarschuwing

Hogedrukstaal altijd eerst van grotere af­stand op het te reinigen object richten, om
schade door te hoge druk te vermijden.

Rotorsproeier (toebehoren)

– Voor hardnekkig vuil

58 Nederlands

Werking onderbreken

Î Hefboom van het handspuitpistool losla-

ten.

Instructie

Indien de hefboom van het handspuitspis­tool losgelaten wordt, draait de motor met
nullasttoerental verder. Daardoor circuleert
het water in de pomp en warmt het op. In­dien de cilinderkop aan de pomp de maxi­mum toegelaten temperatuur (80 °C) bereikt
heeft, gaat het thermoventiel aan de pomp
open en wordt het hete water naar buiten
geleid.

Bij werking met drukwater uit het leidingwa­ternet kan het afkoelen versneld worden:
Î Hefboom van het handspuitpistool onge-

veer 2–3 minuten aantrekken zodat het
doorstromende water de cilinderkop af­koelt.

Apparaat uitschakelen

Na de werking met zouthoudend water (zee­water) het apparaat minimum 2–3 minuten
met een geopend handspuitspistool met lei­dingwater schoonspoelen.
Î Hefboom van het handspuitpistool losla-

ten.

Î Apparaatschakelaar aan de motor op

„OFF" stellen en brandstofkraan dicht­draaien.

Î Watertoevoer sluiten.
Î Handspuitpistool bedienen tot het appa-

raat drukvrij is.

Î Hefboom van het handspuitpistool met

veiligheidspal borgen.

Î Watertoevoerslang van het apparaat los-

schroeven.

Î Handspuitpistool incl. spuitstuk in de

spuitstukhouder leggen.

Î Hogedrukslang en toebehoren aan het

apparaat opbergen.

Zorg en onderhoud

Met uw handelaar kunt u een regelmatige
veiligheidsinspectie afspreken of een onder­houdscontract afsluiten. Gelieve ons advies
te vragen.

Nederlands 59

Onderhoudsschema

Tijdstip Betrokken component Handeling

dagelijks Motor Oliepeil controleren.

Hogedrukpomp Oliepeil controleren. Bij melkachtige olie

(water in de olie) onmiddellijk de klanten­dienst contacteren.

Hogedrukslang Hogedrukslang controleren op beschadi-

ging (barstgevaar). Beschadigde hoge­drukslang onmiddellijk vervangen.

wekelijks Zeef in de watertoegang Zeef controleren, indien nodig reinigen.

Fijn filter Fijne filter controleren, indien nodig reini-

gen.

Banden Luchtdruk banden controleren.

In de eerste
maand of na 20
bedrijfsuren

Na 50 bedrijfsu­ren
alle 50 bedrijfsu­ren
halfjaarlijks of
alle 100 be­drijfsuren
halfjaarlijks of
alle 500 be­drijfsuren
halfjaarlijks Hogedruksproeier Hogedruksproeier vervangen.
jaarlijks of alle
300 bedrijfsuren
jaarlijks of alle
500 bedrijfsuren
800 bedrijfsuren Riem Riem controleren, indien nodig vervangen

Motor Olie vervangen.

Hogedrukpomp Olie vervangen.

Motor Luchtfilter controleren, indien nodig reini-

gen.

Motor Olie vervangen.

Motor Brandstoffilter vervangen.

Motor Bougie controleren, indien nodig vervan-

gen.

Hogedrukpomp Olie vervangen.

(klantendienst).

60 Nederlands

Hogedrukpomp

Olie vervangen:
Î Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie

klaarstellen.

Î Olieaflaatschroef uitdraaien.
Î Olie in opvangbak aflaten.

Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver­wijderen of bij een geautoriseerde instan­tie indienen.

Î Olieaflaatschroef indraaien.
Î Nieuwe olie langzaam tot de „MAX“ mar-

kering aan de oliepeilstok vullen.

Instructie

Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni­sche gegevens.

Motor

Onderhoudswerkzaamheden aan de motor
overeenkomstig de gegevens in de ge­bruiksaanwijzing van de motorfabrikant uit­voeren.

Vorstbescherming

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! Bevriezend water in
het apparaat kan onderdelen van het appa­raat vernietigen.

Apparaat in de winter in een verwarmde
ruimte bewaren of leegmaken. Bij langduri­ge stilstanden is het aanbevolen anti­vriesmiddel door het apparaat te pompen.

Water aflaten

Î Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.

Î Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Apparaat met antivriesmiddel spoelen

Instructie

Behandelingsvoorschriften van de fabrikant
van het antivriesmiddel in acht nemen.

Î Gebruikelijk antivriesmiddel door het ap-

paraat pompen.

Daardoor wordt ook een bepaalde corrosie­bescherming bereikt.

Bandenluchtdruk controleren

Î Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

Î Luchtdrukapparaat aansluiten op het

bandventiel.

Î Luchtdruk controleren en indien nodig

druk bijstellen.

Î De luchtdruk voor de voor- en achterban-

den moet ingesteld worden op max. 1,5
bar.

Hulp bij storingen

Apparaat draait niet

Instructies in de gebruiksaanwijzing van de
motorfabrikant in acht nemen!

Apparaat bouwt geen druk meer op

– Toerental van de motor te laag
Î Toerental van de motor controleren (zie

Technische gegevens).
– Verkeerde sproeier
Î Sproeier controleren op juist formaat (zie

„Technische gegevens“).
– Sproeier verstopt/geërodeerd
Î Sproeier reinigen/vervangen.
– Zeef in de wateraansluiting vervuild.
Î Zeef reinigen.
– Fijne filter verontreinigd
Î Fijn filter reinigen.
– Lucht in het systeem
Î Apparaat ontluchten.
– Watertoevoerhoeveelheid te laag
Î Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).
– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt
Î Alle toevoerleidingen naar de pomp con-

troleren.

Nederlands 61

Hogedrukpomp ondicht

– Pomp ondicht

Instructie

Toegelaten zijn 3 druppels/minuut.

Î Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

Hogedrukpomp klopt

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht
Î Alle toevoerleidingen naar de pomp con-

troleren.
– Lucht in het systeem
Î Apparaat ontluchten.

Ondichtheid van de watertoevoer

 Gevaar

Verwondingsgevaar door hogedrukstraal!
Herstellingswerkzaamheden mogen alleen
in de watertoevoer (binnen de stippellijn) uit­gevoerd worden.

Î Ondichte plaatsen in de watertoevoer

demonteren.
Î Buitendraad van de betreffende compo-

nent met teflontape omwikkelen.

Instructie

Teflontape zodanig rond de buitendraad
wikkelen dat het dezelfde draairichting heeft
als de vast te schroeven component. Een rol
teflontape behoort tot het leveringspakket.

Î Component monteren.

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Garantie

– In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebe­palingen van toepassing. Eventuele sto­ringen aan het apparaat worden binnen
de garantieperiode gratis verholpen,
voorzover deze veroorzaakt worden
door een materiaal- of fabricagefout.

– De garantie is alleen dan rechtsgeldig,

als uw dealer de bijgevoegde antwoord­kaart bij de verkoop volledig heeft inge­vuld, van een stempel heeft voorzien en
zijn handtekening heeft gezet en u de
antwoordkaart vervolgens naar het ver­koopkantoor in uw land stuurt.

– Gelieve u, om gebruik te maken van de

garantie, met toebehoren en aankoop­bewijs tot uw leverancier te wenden, of
tot het dichtstbijzijnde servicepunt.

Algemene instructies

Toebehoren en reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en sto­ringsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

62 Nederlands

Richtlijnen voor spuitinstallaties

– Voor de werking van deze installatie in

Duitsland gelden de „Richtlijnen voor
spuitinstallaties“ die zijn uitgegeven door
de Hauptverband der gewerblichen Be­rufsgenossenschaft (te verkrijgen bij
Carl Heymanns Verlag, Keulen,
www.heymanns.com).

– Het voorschrift inzake ongevallenpre-

ventie (BGR 500) „Werken met spuitin­stallaties“ is geldig. Hogedrukreinigers
moeten volgens die richtlijnen minimum
alle 12 maanden gecontroleerd worden
door een expert die het resultaat van de
inspectie schriftelijk vastlegt.

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij, dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte uit­voering voldoet aan de betreffende funda­mentele veiligheids- en gezondheidseisen,
zoals vermeld in de desbetreffende EG­richtlijnen. Deze verklaring verliest haar gel­digheid wanneer zonder overleg met ons
veranderingen aan de machine worden aan­gebracht.

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 103 dB(A)

Gegarandeerd: 104 dB(A)

5.957-000 (02/06)

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Product: hogedrukreiniger

Type: 1.810-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

98/37/EG
2006/95/EG
2004/108//EG
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

pr EN 1829 – 1
EN 60204–1
EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Toegepaste landelijke normen

--

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

Bijlage V

Nederlands 63

Technische gegevens

Type HD 10/35 PB Cage
Motor

Benzinemotor Honda GX 670, 2 cilinder, 4

takt
Nominaal vermogen bij 3600 1/min kW (PS) 17,6 (24)
Nominaal toerental 1/min 3300
Brandstoftank l 19
Brandstof Benzine, loodvrij
Accu V, Ah 12, 45

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60
Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1200 (20)
Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10)
Toevoerslang-lengte (min.) m 7,5
Toevoerslang-diameter (min.) “ 1
Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 1

Capaciteit

Werkdruk MPa (bar) 35 (350)
Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 38,5 (385)
Volume l/h (l/min) 1000 (16,7)
Formaat sproeier 045
Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 81

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 88
Geluidsniveau (EN 60704-1) dB(A) 103
Gegarandeerd geluidsdrukniveau (2000/14/

EC)
Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde (ISO 5349)
Handspuitpistool m/s
Staalbuis m/s

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid - pomp l 0,9
Oliesoort - pomp Motorolie 15W40 best.-nr. 6.288-

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1200 x 890 x 905
Gewicht zonder toebehoren kg 170

dB(A) 104

2

2

2,13

2,13

050.0

64 Nederlands

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo. Con­serve estas instrucciones para su uso poste­rior o para propietarios ulteriores.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las
instrucciones de seguridad n.° 5.951­949!

– En caso de daños de transporte informe

inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente 65
Resumen 65
Uso previsto 66
Símbolos en el aparato 66
Instrucciones de seguridad 66
Dispositivos de seguridad 67
Puesta en marcha 68
Funcionamiento 70
Conservación y mantenimiento 71
Ayuda en caso de avería 73
Garantía 74
Indicaciones generales 74
Declaración CE 75
Datos técnicos 76

Protección del medio ambien-

te

Los materiales empleados
para el embalaje son recicla­bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti­ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de ba­terías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Eliminar la batería o acumula­dor de forma ecológica. Las
baterías y los acumuladores
contienen sustancias que no

Pb

deben entrar en contacto con
el medio ambiente. Por este
motivo, entréguelos en los
puntos de recogida correspon­dientes para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para mo­tores, el aceite caliente y la gasolina da­ñen el medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren en el suelo
y elimine el aceite usado de forma que no
dañe el medio ambiente.

Resumen

1 Manguera de alta presión
2 Pistola pulverizadora manual con mues-

ca de seguridad

3 Palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual
4 Lanza dosificadora
5 Boquilla para aumentar la velocidad de

salida del vapor con tuerca de racor
6 Motor de gasolina
7 Depósito de combustible
8 Tornillo de llenado de aceite (motor)
9 Varilla (motor)
10 Tornillo purgador de aceite (motor)
11 Filtro de aceite
12 Llave de combustible
13 Palanca de arranque en frío

Español 65

14 Interruptor del aparato (motor)
15 Conexión de agua con filtro
16 filtro de depuración fina
17 Conexión de alta presión
18 Tornillo de llenado de aceite con varilla

de medición (bomba)
19 Tornillo purgador de aceite (bomba)
20 Manómetro
21 Soporte para la lanza dosificadora/man-

guera de alta presión
22 Válvula térmica
23 Válvula de derivación
24 Válvula de seguridad
25 Batería
26 Freno de estacionamiento

Uso previsto

Limpieza de: Máquinas, vehículos, edificios,
herramientas, fachadas, terrazas, herra­mientas de jardín, etc.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en
gasolineras u otras zonas de peligro debe­rán tenerse en cuenta las instrucciones de
seguridad.

Las aguas residuales que contengan
aceite no deben penetrar en el suelo ni
verterse en aguas naturales o en el siste­ma de canalización. Por ello, el lavado de
motores y el lavado de los bajos sólo
debe realizarse en lugares adecuados
con un separador de aceite.

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pueden ser pe­ligrosos si se usan indebidamente. No di­rija el chorro hacia personas, animales o
equipamiento eléctrico activo, ni apunte
con él al propio aparato.

¡Peligro de daños provocados por agua
congelada! En invierno mantenga el apa­rato en un local calentado o vaciar.

Peligro de daños del aparato auditivo. Es
imprescindible utilizar orejeras adecua­das cuando se trabaje con el aparato.

¡Peligro de quemaduras! Pre­caución con los módulos
eléctricos.

De acuerdo con las normati­vas vigentes, está prohibido
utilizar el aparato sin un se­parador de sistema en la red
de agua potable. Se debe uti­lizar un separador de sistema
apropiado de la empresa Kär­cher o, alternativamente, un
separador de sistema que
cumpla la norma EN 12729
tipo BA.

Instrucciones de seguridad

 Peligro

– No use la limpiadora a alta presión si se

ha derramado combustible. Lleve el apa­rato a otro lugar para evitar que se for­men chispas.

– No conserve no derrame ni use combus-

tible cerca del fuego o de aparatos como
hornos, calderas, calentadores de agua,
etc., que tengan una llama o que puedan
causar chispas.

– Mantenga al menos una separación de 2

metros entre los objetos y materiales y el
amortiguador de sonido.

– No ponga en funcionamiento el motor sin

el amortiguador de sonido, e inspeccio­ne este último con regularidad, así como
limpiarlo y cambiarlo si se da el caso.

– No use el motor en terreno con árboles,

arbustos o hierba, sin que se haya dota­do al escape de un parachispas.

66 Español

– Excepto en trabajos de configuración, no

permita que el motor funcione sobre el
apoyo de aspiración sin el el filtro de aire
o sin la cubierta.

– No cambie los ajustes en las lengüetas

de regulación, las varillas de regulación
u otros componentes que pudieran cau­sar un aumento en la cantidad de revolu­ciones del motor.

– ¡Peligro de quemaduras! No toque el

amortiguador de sonido, los cilindros o
las costillas de ventilación estando ca­lientes.

– No acerque ni los pies ni las manos a los

componentes en movimiento o rotativos.

– ¡Peligro de intoxicación! No use el apa-

rato en espacios cerrados.

Manguera de alta presión

 Peligro

Peligro de lesiones
– Utilice sólo mangueras de alta presión

originales.

– La manguera de alta presión y el meca-

nismo pulverizador tienen que ser aptos
para la sobrepresión de servicio máxima
indicada en los datos técnicos.

– Evitar el contacto con productos quími-

cos.

– Controlar diariamente la manguera de

alta presión.
No volver a utilizar mangueras retorci-

das.
Si se ve la capa exterior del alambre, no
volver a utilizar la manguera de alta pre-

sión.

– No volver a utilizar mangueras a presión

con una rosca dañada.

– Colocar la manguera a presión de forma

que no se puede pasar sobre ella.

– No volver a utilizar una manguera que

haya sido aplastada, retorcida o golpea­da, aunque el daño no sea visible.

– Almacenar la manguera de alta presión

de forma que no pueda sufrir ningún tipo
de daño mecánico.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o ignorar
su funcionamiento.

Muesca de seguridad

La muesca de seguridad de la pistola pulve­rizadora manual impide una conexión invo­luntaria del aparato.

Válvula de derivación

Si la pistola pulverizadora manual está ce­rrada, se abrirá una válvula de derivación y
la bomba de alta presión volverá a llevar el
agua hacia el lado de aspiración de la bom­ba. Con esto se evita que se sobrepase la
presión de trabajo permitida.
La válvula de rebose ha sido ajustada y pre­cintada en fábrica. El ajuste lo debe realizar
solamente el servicio postventa.

Válvula de seguridad

La válvula de seguridad se abre si la válvula
de derivación presenta algún defecto.
La válvula de seguridad ha sido ajustada y
precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea­lizar solamente el servicio postventa.

Válvula térmica en la bomba

La válvula térmica se abre al sobrepasar la
temperatura de agua máxima permitida y
deriva el agua calienta hacia afuera.

Freno de estacionamiento

El freno de estacionamiento evita que el
aparato de mueva de forma accidental.

Español 67

Puesta en marcha

몇 Peligro

Peligro de lesiones El aparato, los tubos de
alimentación, la manguera de alta presión y
las conexiones deben estar en perfecto es­tado. Si no está en perfecto estado, no debe
utilizarse.

Î Active el freno de estacionamiento.

Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión

Î Compruebe el nivel de aceite con la va-

rilla del nivel de aceite.
No use el aparato si el nivel de aceite se en-

cuentra bajo "MIN".
Î Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

Motor

¡Siga las indicaciones del apartado de
"Indicaciones de seguridad!

Î Antes de usar el aparato lea las instruc-

ciones del fabricante del motor, y preste

especial atención a las indicaciones de

seguridad.

Î Revise el filtro de aire.
Î Rellene el depósito de combustible con

gasolina sin plomo.

No use ninguna mezcla de dos ciclos.
Î Compruebe el nivel de aceite del motor.
No use el aparato si el nivel de aceite se en-

cuentra bajo "MIN".
Î Si es necesario rellene con aceite.

Batería

Indicaciones de seguridad para la bate­ría

Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicacio­nes presentes en la batería,
en las instrucciones de uso y
en el manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados
del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, produ­cir chispas, aplicar una llama
directa y fumar

¡Peligro de causticación!

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la
basura

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra­mientas u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.

68 Español



Peligro

Peligro de lesiones No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpiese
siempre las manos.

Montaje y conexión de la batería

Î Coloque la batería en el respectivo so-

porte.

Î Fijar la batería.
Î Conecte el borne de polo (cable rojo) al

polo positivo (+).

Î Conecte el borne de polo al polo negati-

vo (-).

Nota

Al desmontar la batería, verifique que prime­ro se desemborne el cable del polo negati­vo. Controle que los polos y los respectivos
bornes tengan suficiente protección me­diante grasa.

Carga de batería

 Peligro

Peligro de lesiones Al manipular baterías,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
Observe las instrucciones del fabricante del
cargador.

Î Desemborne la batería.
Î Una el cable del polo positivo del carga-

dor con la conexión correspondiente de
la batería.

Î Una el cable del polo negativo del carga-

dor con la conexión correspondiente de
la batería.

Î Enchufe la clavija de red y encienda el

cargador.

Î Aplique en la batería la menor corriente

de carga posible.

Verificación y corrección del nivel de lí­quido de la batería

몇 Advertencia

En el caso de las baterías llenas de ácido,
verifique con regularidad el nivel de líquido.

Î Desenrosque las tapas de todos los ele-

mentos.

Î Si el nivel de líquido es demasiado bajo,

llene hasta la marca con agua destilada.

Î Cargue la batería.
Î Enrosque las tapas de los elementos.

Montar la pistola pulverizadora ma-

nual

Î Conecte la manguera de alta presión y la

lanza dosificadora con la pistola pulveri­zadora manual.

Î Montar la boquilla para aumentar la velo-

cidad de salida del vapor sobre la lanza
dosificadora. Apriete bien la tuerca de
racor.

Î Montar la manguera de alta presión en la

conexión de alta presión del aparato.

Montaje de la manguera de alta pre-

sión de repuesto

Imagen A-C

Conexión de agua

– Valores de conexión, ver datos técnicos.
– Tenga en cuenta las normas de la em-

presa suministradora de agua.

Î Utilice una manguera de tejido resistente

(no viene incluida).
Diámetro al menos 1".

Î Conectar la manguera a la toma de agua

del aparato.

Î Conectar la manguera al grifo de agua.
Î Abra el suministro de agua.

몇 Advertencia

No operar la limpiadora a alta presión nunca
con el grifo de agua cerrado, la marcha en
seco podría dañar la bomba de alta presión.

Aspirar agua del depósito

– Esta limpiadora a alta presión es apta

para aspirar las aguas superficiales, p.
ej., de los bidones para agua pluvial o de
los estanques, gracias a que dispone de
los accesorios adecuados para ello.

– Altura de aspiración máx. 1 m.

 Peligro

No aspire nunca agua de un depósito de
agua potable.

Español 69

 Peligro

No aspire nunca líquidos que contengan di­solventes como diluyente de laca, gasolina,
aceite o agua sin filtrar. Las juntas en el apa­rato no son resistentes a los disolventes. La
neblina pulverizada de los disolventes es al­tamente inflamable, explosiva y tóxica.

Î Conectar la manguera de aspiración

(diámetro mínimo 1") con filtro (acceso-

rios) a la toma de agua.
Î Purgue el aire del aparato antes de su

puesta en servicio.

Purgar el aparato

Î Abra el suministro de agua.
Î Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

Î Desenroscar la boquilla.
Î Dejar funcionar el aparato hasta que sal-

ga el agua sin burbujas de la lanza dosi-

ficadora.
Î Desconecte el aparato y vuelva a atorni-

llar la boquilla.

Funcionamiento

 Peligro

– Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.
– Coloque el aparato sobre una base fir-

me.
– La limpiadora a alta presión no debe ser

utilizada por niños. (Peligro de acciden-

tes a causa del uso inapropiado del apa-

rato).
– El chorro de agua de alta presión produ-

ce un elevado nivel acústico cuando se

usa el aparato. Peligro de daños auditi-

vos. Use siempre una protección auditi-

va cuando vaya a trabajar con el

aparato.
– El chorro de agua que sale de la boquilla

de alta presión provoca el retroceso de

la pistola. Un chorro de agua acodillado

puede provocar un momento de giro. Por

lo tanto, sujete firmemente la lanza dosi-

ficadora y la pistola.

– Nunca apunte con el chorro de agua ha-

cia personas, animales, hacia el mismo
aparato o componentes eléctricos.

– No dirija el chorro hacia otras personas o

hacia sí mismo para limpiar ropa o calza­do.

– No utilizar el aparato cuando se encuen-

tren otras personas al alcance a no ser
que lleven ropa protectora.

– No limpie los neumáticos ni las válvulas

de los neumáticos a una distancia menor
de 30° cm. De lo contrario podrá dañar
los neumáticos o las válvulas de los neu­máticos con el chorro de agua de alta
presión. La primera señal de daño es el
cambio de color del neumático. Los neu­máticos dañados de vehículos son una
fuente de peligro.

– Está prohibido rociar aquellos materiales

que contengan asbesto u otros materia­les con sustancias nocivas para la salud.

– El usuario deberá llevar ropa protectora

apropiada para protegerse de salpicadu­ras.

– Compruebe siempre que los atornilla-

mientos de las mangueras estén bien
apretados.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no
debe estar bloqueado.

Conexión del aparato

Î Abra el suministro de agua.
Î Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor.

Î Pulsar la muesca de seguridad de la pis-

tola pulverizadora manual para desblo­quearla.

Î Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

70 Español

Funcionamiento con alta presión

Advertencia

몇

El chorro de agua que sale de la boquilla de
alta presión provoca una fuerza de retroce­so en la pistola pulverizadora manual. Ase­gúrese de estar en una posición segura y
sujete con firmeza la pistola pulverizadora
manual y la lanza dosificadora.

boquilla de aumento de la velocidad de
salida del vapor

El aparato está equipado con la siguiente
boquilla:
 Boquilla para aumentar la velocidad de

salida del vapor, ángulo de chorro de 25º

– Chorro plano de alta presión (25°) para

áreas sucias muy amplias.

Nota

Dirigir pimero el chorro a alta presión desde
una mayor distancia hacia el objeto a lim­piar, con el fin de evitar causar daños por
una presión demasiado alta.

Boquilla giratoria (accesorios)

– Para las suciedades más difíciles de eli-

minar

Interrupción del funcionamiento

Î Suelte la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual.

Nota

Si se suelta la palanca de la pistola pulveri­zadora de mano, el motor seguirá funcio­nando en régimen de marcha en vacío. De
esta forma, el agua circula dentro del agua y
se calienta. Cuando el cabezal del cilindro
ha alcanzado la temperatura máxima permi­tida (80 °C), se abre la válvula térmica de la
bomba y deriva el agua caliente hacia afue­ra.

Podrá acelerar el enfriamiento si usar agua
a presión de la red de la cañería de agua.
Î Tire del gatillo de la pistola de pulveriza-

ción manual durante 2-3 min aprox. de
manera que el agua que fluye enfríe la
culata del cilindro.

Desconexión del aparato

Después de haber usado el aparato con
agua salada (agua del mar) enjuague con
agua corriente la pistola de pulverización
manual cuando esté abierta durante 2-3 min
aprox.
Î Suelte la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual.

Î Coloque el interruptor del aparato en la

posición "OFF" y cierre la llave.

Î Cerrar el abastecimiento de agua.
Î Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede
presión en el aparato.

Î Fije la palanca de la pistola pulverizado-

ra manual con la muesca de seguridad.

Î Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

Î Colocar la pistola pulverizadora manual,

incluida la lanza dosificadora, en el so­porte para la lanza dosificadora.

Î Guardar la manguera de alta presión y

los accesorios en el aparato.

Conservación y mantenimien-

to

Acuerde una inspección regular de seguri­dad con su distribuidor o cierre un contrato
de mantenimiento. Solicite el asesoramiento
oportuno.

Español 71

Plan de mantenimiento

Cuándo Componentes afectados Operación

A diario Motor Comprobar el nivel de aceite.

bomba de alta presión Comprobar el nivel de aceite. Si el aceite

tiene aspecto lechoso (señal de presencia
de agua en el aceite) consultar inmediata­mente al servicio técnico.

Manguera de alta presión Comprobar si la manguera de alta presión

está dañada (riesgo de estallido). Si la
manguera de alta presión presenta daños,
debe sustituirla inmediatamente..

semanalmente Dispositivo de filtrado en la

entrada del agua
filtro de depuración fina Comprobar el filtro de depuración fina, si

neumático Controle la presión de los neumáticos.

En el primer mes
o tras 20 horas
de servicio.

tras 50 horas de
servicio
cada 50 horas
de servicio
bianualmente o
cada 100 horas
de servicio
bianualmente o
cada 500 horas
de servicio
bianualmente Boquilla de alta presión Cambiar la boquilla de alta presión.
anualmente o
cada 300 horas
de servicio
anualmente o
cada 500 horas
de servicio
800 horas de
servicio

Motor ha de cambiar el aceite.

bomba de alta presión ha de cambiar el aceite.

Motor Comprobar el filtro de aire, si es necesario

Motor ha de cambiar el aceite.

Motor Cambiar el filtro de combustible.

Motor Comprobar la bujía de encendido, si es

bomba de alta presión ha de cambiar el aceite.

Correa de transmisión Comprobar la correa, si es necesario cam-

Comprobar el filtro, si es necesario lim­piarlo.

es necesario limpiarlo.

limpiarlo.

necesario cambiarla.

biarla (servicio técnico).

72 Español

Bomba de alta presión

Cambie el aceite:
Î Prepare un recipiente colector para

aprox. 1 litro de aceite.

Î Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.

Î Suelte el aceite en el recipiente colector.

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio
ambiente o entregarlo en un punto de re­cogida de residuos autorizado.

Î Enrosque el tornillo purgador de aceite.
Î Rellene el depósito de aceite lentamente

hasta alcanzar la marca "MAX" en la va­rilla del nivel de aceite.

Nota

Las burbujas de aire deben poder desapare­cer.

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver
datos técnicos.

Motor

Realice los trabajos de mantenimiento en el
motor siguiendo las indicaciones de las ins­trucciones de uso del fabricante del motor.

Protección antiheladas

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! El agua
congelada puede destruir componentes del
aparato.

En invierno mantenga el aparato en un local
calentado. Si no va a usar el aparato duran­te intervalos prolongados recomendamos
que bombee anticongelante en el aparato.

Dejar salir agua

Î Destornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta pre­sión.

Î Dejar en marcha el aparato durante 1 mi-

nuto como máximo hasta que la bomba
y los conductos estén vacíos.

Enjuagar el aparato con anticongelante.

Nota

Tener en cuenta las instrucciones de uso del
fabricante del anticongelante.

Î Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.
De este modo se conseguirá una protección
segura contra la corrosión.

Control de la presión de los neumá-

ticos

Î Coloque la dispositivo sobre una superfi-

cie plana.
Î Conecte el manómetro a la válvula del

neumático.
Î Controle la presión de aire y, en caso de

necesidad, ajústela.
Î La presión de los neumáticos delanteros

y traseros debe ser de máx. 1,5 bar.

Ayuda en caso de avería

El aparato no funciona

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las
instrucciones de uso del fabricante del mo­tor!

El aparato no genera presión

– La cantidad de revoluciones del motor es

demasiado baja.
Î Verifique la cantidad de revoluciones del

motor (ver datos técnicos).
– Boquilla incorrecta
Î Comprobar si la boquilla tiene el tamaño

correcto (véase "Datos técnicos").
– La boquilla está obstruida o desgastada
Î Limpie la boquilla o cámbiela
– Limpie el tamiz en la conexión del agua.
Î Limpie el tamiz.
– Filtro fino sucio
Î Limpiar el filtro de depuración fina.
– Aire en el sistema
Î Purgar el aparato.
– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

Español 73

Î Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas o están obstrui­dos

Î Compruebe todos los tubos de abasteci-

miento hacia la bomba.

Bomba de alta presión no estanca

– La bomba no es estanca

Nota

Lo permitido es 3 gotas por minuto.

Î En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el apa­rato.

La bomba de alta presión no funcio-

na

– Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas

Î Compruebe todos los tubos de abasteci-

miento hacia la bomba.
– Aire en el sistema
Î Purgar el aparato.

El suministro de aire no es estanco

 Peligro

¡Peligro de lesiones causados por el chorro
a alta presión! Sólo se pueden realizar tra­bajos de reparación en el suministro de
agua (dentro de la línea marcada).

Î Desmontar la zona no estanca del sumi-

nistro de agua.
Î Enrollar la rosca exterior de la pieza en

cuestión del módulo eléctrico con cinta

de teflón.

Nota

Enrollar la rosca exterior con cinta de teflón
de forma que tenga la misma dirección de
giro que la pieza a enroscar. Viene incluido
un rollo de cinta de teflón.

Î Montar el módulo eléctrico.

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servicio
técnico.

Garantía

– En cada país rigen las condiciones de

garantía establecidas por el distribuidor
oficial autorizado. Reparamos gratuita­mente las averías que se produzcan du­rante el plazo de garantía, siempre y
cuando hayan sido ocasionadas por fa­llos materiales o de fabricación.

– La garantía sólo entra en vigor cuando la

tarjeta de respuesta que se adjunta
cuando se realiza la venta es cumpli­mentada, sellada y firmada debidamente
por su comercial y seguidamente es en­viada por usted al distribuidor de su país.

– En caso de avería durante el plazo de

garantía, póngase en contacto con su
distribuidor o centro oficial autorizado y
no se olvide de llevar consigo el recibo
de compra y los accesorios.

Indicaciones generales

Accesorios y piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y pie-

zas de repuesto originales o autorizados
por el fabricante. Los accesorios y pie­zas de repuesto originales garantizan el
funcionamiento seguro y sin averías del
aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más fre­cuencia al final de las instrucciones de
uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

74 Español

Directrices para eyectores de líqui-

dos

– Para el uso de esta instalación en Ale-

mania son válidas las "directivas para
eyectores de líquidos", las cuales han
sido publicadas por la asociación indus­trial profesional (de venta en la editorial
Carl Heymanns, Colonia, www.heyman­ns.com).

– Rigen las normas de prevención de acci-

dentes (BGR 500) "Trabajar con eyecto­res líquidos". Según estas directrices,
los eyectores de alta presión se deben
comprobar como mínimo cada 12 meses
por un entendido en la materia y el resul­tado de la comprobación se debe guar­dar por escrito.

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en
lo que respecta a su diseño y tipo construc­tivo como a la versión puesta a la venta por
nosotros, las normas básicas de seguridad y
sobre la salud que figuran en las directivas
comunitarias correspondientes. La presente
declaración perderá su validez en caso de
que se realicen modificaciones en la máqui­na sin nuestro consentimiento explícito.

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 103 dB(A)

Garantizado: 104 dB(A)

5.957-000 (02/06)

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Producto: limpiadora a alta presión

Modelo: 1.810-xxx

Directivas comunitarias aplicables

98/37/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

pr EN 1829 – 1
EN 60204–1
EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Normas nacionales aplicadas

--

Español 75

Datos técnicos

Modelo HD 10/35 PB Cage
Motor

Honda de motor de gasolina GX 670, 2 cilindro, 4

ciclos
Potencia nominal de 3600 1/min kW (AP) 17,6 (24)
Cantidad de revoluciones 1/min 3300
Depósito de combustible l 19
Combustible Gasolina, sin plomo
Batería V, Ah 12, 45

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 60
Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1200 (20)
Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1 (10)
Largo de la manguera de alimentación (mín.) m 7,5
Diámetro de la manguera de alimentación

(min)
Altura de aspiración desde el depósito abierto

(20 ºC)

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo MPa (bar) 35 (350)
Sobrepresión de servicio máxima (válvula de
seguridad)
Caudal l/h (l/min) 1000 (16,7)
Tamaño de la boquilla 045
Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora

manual (máx.)

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 88
Nivel de potencia acústica (EN 60704-1) dB(A) 103
Nivel de potencia acústica garantizado (2000/

14/CE)
Vibraciones del aparato Valor total de la vibración (ISO 5349)
Pistola pulverizadora manual m/s
Lanza dosificadora m/s

Combustibles

Cantidad de aceite - bomba l 0,9
Tipo de aceite - bomba Aceite para motor

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1200 x 890 x 905
Peso sin accesorios kg 170

“1

m1

MPa (bar) 38,5 (385)

N81

dB(A) 104

2

2

2,13

2,13

N.° de pedido 6.288-

15W40

050.0

76 Español

Läs denna bruksanvisning före

första användning och följ an­visningarna noggrant. Denna bruksanvis­ning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter äga­re.
– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd 77
Översikt 77
Ändamålsenlig användning 78
Symboler på apparaten 78
Säkerhetsanvisningar 78
Säkerhetsanordningar 79
Idrifttagande 79
Handhavande 81
Skötsel och underhåll 82
Åtgärder vid störningar 84
Garanti 85
Allmänna anvisningar 85
CE-försäkran 86
Tekniska data 87

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna
det till återvinning.

Kasserade apparater innehål­ler återvinningsbart material
som bör gå till återvinning. Bat­terier, olja och liknande ämnen
får inte komma ut i miljön.
Överlämna skrotade aggregat
till ett lämpligt återvinningssys­tem.

Hantera samtliga batterier på
ett miljövänligt sätt när de inte
längre kan användas. Batte­rier, engångs och uppladd-

Pb

ningsbara, innehåller ämnen,
som inte får komma ut i miljön.
Lämna därför kasserade batte­rier till lämpligt återvinnings­system.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin
får inte släppas ut i miljön. Skydda mar­ken och avfallshantera förbrukad olja på
ett miljövänligt sätt.

Översikt

1 Högtrycksslang
2 Handspruta med säkerhetsspärr
3 Handsprutans handtag
4 Spolrör
5 Kraftmunstycke med mantelmutter
6 Bensin-motor
7 Drivmedeltank
8 Skruv för oljepåfyllning (motor)
9 Oljesticka (motor)
10 Skruv för oljeutsläpp (motor)
11 Luftfilter
12 Bensinkran
13 Chokespak
14 Reglage (motor)
15 Vattananslutning med sil
16 Finfilter
17 Högtrycksanslutning
18 Skruv för påfyllning av olja med olje-

sticka (pump)
19 Skruv för oljeutsläpp (pump)
20 Manometer
21 Hållare för spolrör/högtrycksslang
22 Termoventil
23 Överströmningsventil
24 Säkerhetsventil
25 Batteri
26 Parkeringsbroms

Svenska 77

Ändamålsenlig användning

Rengöring av: maskiner, fordon, byggnads­verk, verktyg, fassader, terrasser, trädgårds­redskap etc.

 Fara

Skaderisk! Vid användning på bensinmack­ar eller andra riskfyllda områden måste gäl­lande säkerhetsföreskrifter följas.

Avloppsvatten, innehållande mineralolja,
får inte komma ut i mark, vattendrag eller
kanalisation. Motor- och underredestvätt
utförs därför enbart på lämpliga platser,
utrustade med oljeavskjiljare.

Symboler på apparaten

Högtrycksstrålar kan vid felaktig använd­ning vara farliga. Strålen får inte riktas
mot människor, djur, aktiv elektrisk ut­rustning eller mot själva aggregatet.

Skaderisk på grund av vatten som fryser!
Förvara aggregatet i uppvärmt utrymme
under vintern, eller töm det.

Risk för hörselskador. Vid arbete med
aggregatet måste ovillkorligen lämpligt
hörselskydd användas.

Förbränningsrisk! Varning för
mycket varma enheter.

Enligt gällande föreskrifter får
aggregatet aldrig användas
på dricksvattennätet utan sys­temavskiljare. Passande sys­temavskiljare från Kärcher,
eller alternativt annan system­avskiljare enligt EN 12729 typ
BA, skall användas.

Säkerhetsanvisningar

 Fara

– Använd inte högtryckstvätten när driv-

medel spillts ut utan flytta aggregatet till
annan plats och undvik all gnistbildning.

– Förvara, spill eller använd inte drivmedel

i närheten av öppen eld eller nära pro­dukter som ugnar, värmepannor, varm­vattenberedare o.s.v. vilka har tändlåga,
eller kan skapa gnistor

– Håll lättantändliga föremål och material

borta från ljuddämparen (minst 2 m).

– Låt inte motorn arbeta utan ljuddämpare

samt kontrollera och rengör denna regel­bundet, byt ut vid behov.

– Låt inte motorn arbeta i områden med

skog, buskar eller gräs om inte avgasut­släppet är utrustat med gnistsamlare.

– Motorn får, förutom vid inställningsarbe-

ten, inte arbeta med borttaget luftfilter el­ler utan skydd över suganslutningen.

– Genomför inga justeringar av styrfjädrar,

styrstänger eller andra delar som kan re­sultera i att motorns varvtal ökar.

– Risk för brännskador! Vidrör inte heta

ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

– Placera inte händer och fötter i närheten

av flyttade eller roterande delar.

– Risk för förgiftning! Apparaten får inte

användas inomhus.

Högtrycksslang

 Fara

Risk för skada!
– Använd endast originalhögtrycksslang-

ar.

– Högtrycksslang och sprutanordning

måste vara anpasade till det övertryck
som anges under Tekniska Data.

– Undvik kontakt med kemikalier.
– Kontrollera högtrycksslangen dagligen.

Använd inte böjda, vikta slangar.
Syns yttre trådlager så använd inte hög-

trycksslangen mer.

78 Svenska

– Använd inte högtrycksslang med skadad

gängning.

– Lägg högtrycksslangen på sådant sätt

att den inte kan köras över.

– Använd inte slang som körts över, är

böjd eller utsatts för stötar mer, även om
det inte finns synliga skador.

– Förvara högtrycksslang på sådant sätt

att inte mekaniska belastningar upptä­der.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd­da användaren och får inte deaktiveras eller
kringås i sin funktion.

Säkerhetsspärr

Säkerhetsspärren på handsprutan förhin­drar att apparaten startas oavsiktligt.

Överströmningsventil

Är handsprutan stängd öppnas överström­ningsventilen och högtryckspumpen leder
vattnet tillbaka till sugsidan på pumpen. På
detta sätt förhindras överskridning av tillåtet
arbetstryck.
Överströmningsventilen har ställts in och
plomberats hos tillverkaren. Inställning en­dast av kundservice.

Säkerhetsventil

Säkerhetsventilen öppnas när överström­ningsventilen är defekt.
Säkerhetsventilen har ställts in och plombe­rats hos tillverkaren. Inställning endast av
kundservice.

Termoventil på pumpen

Termoventilen öppnar när tillåten vattentem­peratur överskrides och det varma vattnet
leds ut.

Parkeringsbroms

Parkeringsbromsen förhindrar att apparaten
rullar iväg.

Idrifttagande

몇 Fara

Risk för skador! Aggregat, matarledningar,
högtrycksslang och anslutningar måste vara
i ett oklanderligt tillstånd. Är skicket inte
oklanderligt får aggregatet inte användas.

Î Sätt på parkeringsbromsen.

Kontrollera högtryckspumpens ol-

jenivå.

Î Kontrollera högtryckspumpens oljenivå

med oljesticka.
Starta inte apparaten om oljenivån har sjun-

kit under "MIN“.
Î Fyll på olja om så behövs (se Tekniska

Data).

Motor

Beakta avsnitt "Säkerhetsanvisningar"!

Î Läs motortillverkarens bruksanvisning

före ibruktagning och beakta säkerhets-

anvisningarna speciellt.

Î Kontrollera luftfilter.
Î Fyll drivmedelstanken med blyfri bensin.

Använd inte tvåtaktsblandning.
Î Kontrollera motorns oljenivå.
Starta inte apparaten om oljenivån har sjun-

kit under "MIN“.
Î Fyll på olja om så behövs.

Batteri

Säkerhetshänvisningar batteri

Följande varningar måste beaktas vid un­derhåll av batterier:

Beakta hänvisningar på batte­riet, i bruksanvisningen samt i
driftsanvisningen för fordonet!

Använd ögonskydd!

Svenska 79

Håll barn borta från syror och
batterier!

Risk för explosion!

Eld, gnistor, brinnande ljus
och rökning förbjuden!

Frätningsrisk!

Första hjälpen!

Varningshänvisning!

Kassering!

Kasta inte batteri i soptunna!

 Fara

Risk för explosion! Lägg inga verktyg eller
liknande på batterier, dvs. på polerna och
cellförbindning.

 Fara

Risk för skada! Sår får aldrig komma i kon­takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar­bete med batterierna.

Installera och ansluta batteriet

Î Placera batteriet i batterifästet.
Î Sätt fast batteri.

Î Anslut polklämman (röd kabel) till

pluspolen (+).

Î Anslut den andra polklämman till mi-

nuspolen (-).

Anvisning

När batteriet ska tas bort ska först minuspol­ledningen tas bort. Kontrollera att batteripo­lerna och polklämmorna har tillräckligt med
skyddsfett.

Ladda batteriet

 Fara

Risk för skada! Beakta säkerhetsföreskrifter­na vid arbete med batterier. Iaktta anvisning­arna i bruksanvisningen från tillverkaren av
uppladdningsaggregatet.

Î Ta bort anslutningarna på batteriet.
Î Anslut uppladdningsaggregatets plus-

polledning till pluspolen på batteriet.

Î Anslut uppladdningsaggregatets minus-

polledning till minuspolen på batteriet.

Î Stick i nätkontakten och sätt på uppladd-

ningsaggregatet.

Î Ladda upp batteriet med minsta möjliga

laddningsström.

Kontrollera och korrigera batteriets
vätskenivå

몇 Varning

Kontrollera regelbundet vätskenivån på sy­refyllda batterier.

Î Vrid ur alla cellförslutningar.
Î Fyll på med destillerat vatten i cellerna

med för låg vätskenivå.

Î Ladda batteriet.
Î Skruva i celförslutningarna.

Montera handspruta.

Î Anslut högtrycksslang och spolrör till

handsprutan.

Î Montera powermunstycke på strålrör.

Drag fast mantelmutter ordentligt.

Î Förbind högtrycksslangen med hög-

trycksanslutningen på aggregatet.

80 Svenska

Montering av reserv-högtrycks-

slang

Bild A-C

Vattenanslutning

– Se Tekniska Data för anslutningsvärden.
– Beakta vattenleverantörens föreskrifter.
Î Använd en vävförstärkt slang (ingår ej i

leveransen).
Diameter minst 1“.

Î Koppla slangen till vattenanslutningen

på apparaten.

Î Anslut slangen till vattenkranen.
Î Öppna vattenförsörjning.

몇 Varning

Kör aldrig högtryckstvätten med åtskruvad
vattenkran då torrkörning leder till skador på
högtryckspumpen.

Sug upp vatten från behållare.

– Denna högtryckstvätt är, med motsva-

rande tillbehör, lämplig för uppsugning
av ytvatten från t.ex. regnvattentunnor
eller dammar.

– Uppsugningshöjd max. 1 m.

 Fara

Sug aldrig upp vatten ur en dricksvattenbe­hållare.

 Fara

Sug aldrig upp lösningsmedelshaltiga väts­kor såsom lackförtunning, bensin, olja eller
ofiltrerat vatten. Tätningarna i aggregatet tål
inga lösningsmedel. Ånga från lösningsme­del är lättantändlig, explosiv och giftig.

Î Anslut vattenslang (diameter minst 1“)

med filter (tillbehör) till vattenintaget.

Î Lufta aggregatet före användning.

Lufta aggregat

Î Öppna vattenförsörjning.
Î Starta motorn enligt motortillverkarens

bruksanvisning.

Î Skruva bort munstycke.

Î Låt aggregatet arbeta tills vattnet är fritt

från blåsor när det kommer ut ur strålrö-

ret.
Î Stäng av aggregatet och skruva på mun-

stycket igen.

Handhavande

 Fara

– Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

– Placera aggregatet på fast underlag.
– Högtryckstvätten får inte skötas av barn.

(Risk för olyckor på grund av ej ända-

målsenlig användning av aggregatet).
– Högtrycksstrålen genererar hög ljudnivå

när aggregatet används. Risk för hörsel-

skador. Använd alltid lämpligt hörsel-

skydd vid arbete med aggregatet.
– Vattenstrålen, som kommer ur hög-

trycksmunstycket, förorsakar rekyl hos

sprutan. Ett vinklat spolrör kan dessutom

förorsaka rotering. Håll därför fast spol-

rör och spruta ordentligt.
– Rikta aldrig vattenstrålen mot personer,

djur, apparaten själv eller elektriska

komponenter.
– Rikta inte strålen mot dig själv, eller mot

andra, för att rengöra kläder eller skor.
– Använd inte apparaten om andra perso-

ner befinner sig i dess närhet, detta gäl-

ler om de inte bär skyddskläder.
– Däck på fordon/däckventiler får endast

rengöras med ett minsta sprutavstånd

på 30 cm. Annars kan däcket/däckventi-

len skadas av högtrycksstrålen. Första

tecknet på skada är missfärgning av

däcket. Skadade fordonsdäck är ett risk-

moment.
– Asbesthaltiga, och andra, material som

innehåller substanser skadliga för häl-

san får inte spolas av.
– Lämpliga skyddskläder ska bäras för att

skydda användaren mot vattenstänk.
– Kontrollera alltid anslutningen av alla

slangar så att dessa sitter ordentligt fast.

Svenska 81

– Spaken på handsprutan får inte vara

spärrad när aggregatet används.

Koppla till aggregatet

Î Öppna vattenförsörjning.
Î Starta motorn enligt motortillverkarens

bruksanvisning.

Î Lossa säkerhetsspärren på handsprutan

genom att trycka in den.

Î Tryck på spaken på handsprutan.

Drift med högtryck

몇 Varning

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmunstyck­et får handsprutan en rekyl. Stå stadigt och
håll fast handsprutan och strålröret med
båda händer.

Kraftmunstycke

Apparaten är utrustad med följande mun­stycke:
 Kraftmunstycke, 25° spolvinkel

– Flat högtrycksstråle (25°) till smuts som

sträcker sig över större yta.

Observera

Rikta alltid strålen först på stort avstånd från
objektet som ska rengöras, för att förhindra
att skador uppkommer på grund av för högt
tryck.

Rotormunstycke (tillbehör)

– Vid hårt fastsittande smuts

Avbryta drift

Î Släpp spaken på handsprutan.

Anvisning

När spaken på handsprutan släpps arbetar
motorn vidare på tomgång. Vattnet cirkule­rar då inom pumpen och värms upp. När cy­linderhuvudet på pumpen har nått maximalt
tillåten temperatur (80 °C) öppnas termo­ventilen på pumpen och leder ut det varma
vattnet.

Avkylningen kan påskyndas vid drift med
vatten från vattenledningsnätet:
Î drag i handsprutans spak under ca. 2–3

minuter så att genomströmmande vatten
kyler cylinderhuvudet.

Stänga av aggregatet

Spola, med öppen handspruta, igenom ag­gregatet med vatten från vattenledningsnä­tet under 2-3 minuter efter användning med
salthaltigt vatten (saltvatten).

Î Släpp spaken på handsprutan.
Î Ställ apparatreglaget på motorn på

"OFF" och drag till drivmedelskranen.

Î Stäng vattentillförseln.
Î Tryck på handsprutan tills apparaten är

trycklös.

Î Säkra handtaget på handsprutan med

säkerhetsspärren.

Î Skruva bort slangen för vattentillförsel

från aggregatet.

Î Placera handspruta inkl. spolrör i spol-

rörsförvaringen.

Î Förvara högtrycksslang och tillbehör på

aggregatet.

Skötsel och underhåll

Kom överrens med försäljningsstället om att
regelbundna säkerhetskontroller ska ge­nomföras eller välj ett servicekontrakt. Be
om råd.

82 Svenska

Underhållsschema

Tidpunkt Beträffad komponent-

grupp

dagligen Motor Kontrollera oljenivån

Högtryckspump Kontrollera oljenivån Kontakta kundservi-

Högtrycksslang Kontrollera högtrycksslangen så att den

varje vecka Sil i vattenintaget Kontrollera sil, rengör vid behov.

Finfilter Kontrollera finfilter, rengör vid behov.
Däck Kontrollera lufttrycket i däcken.

Under första må­naden eller efter
20 driftstimmar

efter 50 driftstim­mar
var 50:e drifttim-meMotor Kontrollera luftfilter, rengör vid behov.

en gång i halvår­et eller var 100:e
driftstimme

en gång i halvår­et eller var 500:e
driftstimme

halvårsvis Högtrycksmunstycke Byt ut högtrycksmunstycke.
en gång om året
eller var 300:e

driftstimme
en gång om året

eller var 500:e
driftstimme
800 driftstimmar Remmar Kontrollera remmar, byt vid behov (kund-

Motor Byt olja.

Högtryckspump Byt olja.

Motor Byt olja.

Motor Byt bensinfilter.

Motor Kontrollera tändstift, rengör vid behov.

Högtryckspump Byt olja.

Aktivitet

ce omgående vid mjölkaktig olja (vatten i
oljan).

inte är skadad (risk för brott). Byt genast ut
skadad högtrycksslang.

service).

Svenska 83

Högtryckspump

Oljebyte:
Î Ställ fram uppsamlingstråg för ca. 1 liter

olja.

Î Skruva ur skruv för oljeutsläpp.
Î Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

Avfallshantera den förbrukade oljan mil­jövänligt eller lämna den till godkänd in­samling.

Î Skruva i skruv för oljeutsläpp.
Î Fyll på ny olja långsamt, upp till "MAX"

markeringen på oljestickan.

Anvisning

Luftblåsor måste kunna släppas ut.

För oljetyp och påfyllningsmängd, se
Tekniska Data.

Motor

Utför underhållsarbete på motorn i enlighet
med anvisningarna i i motortillverkarens
bruksanvisning.

Frostskydd

몇 Varning

Risk för skada! Vatten som fryser i aggrega­tet kan skada delar av detta.

Förvara aggregatet i uppvärmt utrymme un­der vintern, eller töm det. Vid längre drifts­pauser rekommenderas att pumpa
frostskyddsmedel genom aggregatet.

Släppa ut vatten

Î Skruva bort vattenslang och högtrycks-

slang.

Î Låt pumpen arbeta maximalt 1 minut, tills

pump och ledningar är tomma.

Spola igenom aggregatet med frost­skyddsmedel

Anvisning

Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost­skyddsmedlet.

Î Pumpa i handeln förekommande frost-

skyddsmedel genom aggregatet.
På detta sätt uppnås även ett visst skydd
mot rost.

Kontrollera lufttrycket i däcken

Î Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag.
Î Anslut kontrollaggregatet till däckventi-

len.

Î Kontrollera lufttrycket och korrigera vid

behov.

Î Lufttrycket för fram- och bakdäcken ska

ställas in på max. 1,5 bar.

Åtgärder vid störningar

Apparaten arbetar inte

Beakta anvisningar i motortillverkarens
bruksanvisning!

Aggregatet bygger inte upp tryck

– Motorns drivvarvtal är för lågt.
Î Kontrollera motorns drivvarvtal (se Tek-

niska Data).
– Fel munstycke
Î Kontrollera munstyckets storlek (se

"Tekniska Data").
– Munstycke tätt/urtvättat
Î Rengör/byt ut munstycke.
– Silen i vattenanslutningen är smutsig
Î Rengör silen.
– Finfilter smutsigt
Î Rengöra finfilter.
– Luft i systemet
Î Lufta aggregatet.
– För lite vatten matas in
Î Kontrollera vattenflödet till pumpen (se-

Tekniska Data).
– Matarledningar till pumpen är otäta eller

igentäppta.
Î Kontrollera alla matarledningar till pum-

pen.

Högtryckspump otät

– Pump otät

Anvisning

Tre droppar per minut är tillåtet.

Î Låt kundservice kontrollera aggregatet

vid större otäthet.

84 Svenska

Högtryckspumpen knackar

– Matarledningar till pumpen är otäta.
Î Kontrollera alla matarledningar till pum-

pen.
– Luft i systemet
Î Lufta aggregatet.

Otäthet i vattentillförseln

 Fara

Skaderisk på grund av sprutande högtrycks­stråle! Reparationsarbeten får endast utfö­ras på vattentillförseln (inom streckad linje).

Î Demontera det otäta stället i vattentillför-

seln.
Î Lägg teflonband runt utvändig gängning

på den aktuella komponenten i enheten.

Anvisning

Lägg teflonbandet runt den utvändiga gäng­ningen på sådant sätt att det har samma
vridriktning som den komponent som ska
skruvas på. En rulle teflonband medföljer le­veransen.

Î Montera enheten.

Kan störningen inte åtgärdas måste ap­paraten kontrolleras av kundservice.

Garanti

digt vid köpet, stämplar och
undertecknar det och att du därefter
skickar svarskortet till ditt lands distribu­tör.

– I frågor som gäller garantin ska du vända

dig med tillbehör och kvitto till inköpsstäl­let eller närmaste auktoriserade kund­tjänst.

Allmänna anvisningar

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbehör

och reservdelar får användas. Original­tillbehör och original-reservdelar garan­terar att apparaten kan användas säkert
och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Riktlinjer för högtryckstvättar

– För användning av denna anläggning i

Tyskland gäller "Riktlinjer för hög­tryckstvättar“, utgiven av ansvarig för ak­tuellt yrkesförbund (kan fås från Carl
Heymanns Verlag, Köln, www.hey­manns.com).

– Olycksfallsföreskrift (BGR 500) "Arbete

med högtryckstvättar“ gäller. Hög­tryckstvättar måste enligt dessa riktlinjer
kontrolleras årligen av fackman och re­sultatet av kontrollen måste fastläggas
skriftligen.

– I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade

distributörer. Eventuella fel på aggrega-

tet repareras utan kostnad under förut-

sättning att det orsakats av ett material-

eller tillverkningsfel.
– Garantin träder endast i kraft om din för-

säljare fyller i bifogat svarskort fullstän-

Svenska 85

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruktion
samt i den av oss levererade versionen mot­svarar EU-direktivens tillämpliga grundläg­gande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.810-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

pr EN 1829 – 1
EN 60204–1
EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Tillämpade nationella normer

--

Tillämpad metod för överensstämmelse­värdering

Bilaga V

Fax: [phone]

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 103 dB (A)

Garantterad: 104 dB (A)

5.957-000 (02/06)

Undertecknade agerar på order av och med
fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]

86 Svenska

Tekniska data

Typ HD 10/35 PB Cage
Motor

Bensinmotor Honda GX 670, 2 cylinder,

4 takt
Märkeffekt vid 3600 1/min kW (PS) 17,6 (24)
Varvtal vid drift 1/min 3300
Drivmedeltank l 19
Drivmedel Bensin, blyfri
Batteri V, Ah 12, 45

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 60
Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1200 (20)
Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 1 (10)
Längd inmatningsslang (min.) m 7,5
Diameter inmatningsslang(min.) “ 1
Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 1

Prestanda

Arbetstryck MPa (bar) 35 (350)
Max. driftövertryck (säkerhetsventil) MPa (bar) 38,5 (385)
Matningsmängd l/t (l/min) 1000 (16,7)
Storlek munstycke 045
Handsprutans rekylkraft (max.) N 81

Bulleremission

Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) dB(A) 88
Nivå bullereffekt (EN 60704-1) dB(A) 103
Garanterad ljudtrycksnivå (2000/14/EC) dB(A) 104
Maskinvibrationer Svängningstotalvärde (ISO 5349)
Handspruta m/s
Spolrör m/s

Drivmedel

Oljemängd - pump l 0,9
Oljesort - pump Motorolja 15W40 Best.nr. 6.288-050.0

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 1200 x 890 x 905
Vikt utan tillbehör kg 170

2

2

2,13

2,13

Svenska 87

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту инструкцию по эксплуатации и
действуйте соответственно. Сохраните
эту инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.
– Перед первым вводом в

эксплуатацию обязательно прочтите
указания по технике безопасности №

5.951-949!

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Охрана
Обзор 88
Использование по назначению 89
Символы на аппарате 89
Указания по технике безопасности 90
Защитные устройства 90
Ввод в эксплуатацию 91
Управление 93
Уход и техническое обслуживание 95
Помощь в случае неполадок 97
Гарантия 98
Общие указания 99
Заявление о соответствии требованиям

СЕ 99
Технические данные 101

окружающей среды 88

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы
пригодны для вторичной
переработки. Пожалуйста,
не выбрасывайте упаковку
вместе с бытовыми
отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема
вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие
передаче в пункты приемки
вторичного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте старые
приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

Пожалуйста, утилизируйте
батарею или аккумулятор
согласно требованиям по
защите окружающей среды.

Pb

Батареи и аккумуляторы
содержат вещества, которые
не должны попасть в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте их через
соответствующие системы
сбора отходов.

Пожалуйста, не допускайте попадания
моторного масла, мазута, дизельного
топлива и бензина в окружающую
среду. Пожалуйста, охраняйте почву и
утилизируйте отработанное масло, не
нанося ущерба окружающей среде.

Обзор

1 Шланг высокого давления
2 ручной пистолет-распылитель с

предохранителем,

3 Рычаг ручного пистолета-

распылителя
Струйная трубка

4
5 Форсунка Power с накидной гайкой
6 Бензиновый мотор
7 Топливный бак
8 Заливной винт для масла (мотор)
9 Маслянный щуп (мотор)
10 Винт слива масла (мотор)

88 Рyccкий

11 Воздушный фильтр
12 Топливный кран
13 Рычаг подсоса
14 Включатель аппарата (мотор)
15 Элемент подключения

водоснабжения с сетчатым фильтром
16 Фильтр мелкой очистки
17 Соединение высокого давления
18 Заливной винт для масла с щупом

(насос)
19 Сливной винт для масла (насос)
20 Манометр
21 Держатель для струйной трубки/

шланга высокого давления
22 Темоклапан
23 Перепускной клапан
24 Предохранительный клапан
25 Аккумулятор
26 Стояночный

тормоз

Использование по

назначению

Мойка: машин, автомобилей, строений,
инструментов, фасадов, террас, садово­огородного инвентаря и т.д.

 Опасность

Опасность получения травм! При
использовании на автозаправочных
станциях или в других опасных зонах
соблюдайте соответствующие
правила техники безопасности.

Пожалуйста, не допускайте попадания
сточных вод, содержащих
минеральные масла, в почву,
водоемы или канализацию. Поэтому
мойку моторов и днища автомашин
проводить только в приспособленных
для этого местах с маслоуловителем.

Символы на аппарате

Находящаяся под высоким давлением
струя воды может при неправильном
использовании представлять
опасность. Запрещается
направлять струю воды на людей,
животных, включенное
электрическое оборудование или на
сам высоконапорный моющий
аппарат.

Опасность повреждения
замерзающей водой! Зимой храните
прибор в отапливаемом помещении
или опорожните его.

Опасность нарушения слуха. При
работе с аппаратом обязательно
носить соответствующие
защитные средства.

Опасность ожога!
Предупреждение о горячих
узлах.

Согласно действующим
предписаниям устройство
запрещается
эксплуатировать без
системного разделителя
в трубопроводе с
питьевой водой. Следует
использовать
соответствующий
системный сепаратор
фирмы Kдrcher или
альтернативный
системный сепаратор,
соответствующий EN

12729 тип BA.

слуховые

Рyccкий 89

Указания по технике

безопасности

 Опасность

– Если было пролито топливо, то

моечный аппарат высокого давления
не приводить в действие, а
перенести его в другое место и
избегать любого искрообразования.

– Не хранить, не проливать и не

использовать топливо в близи
открытого огня или таких
устройств, как печь, отопительный
котел или нагреватель воды, у
которых имеется факел
или которые могут издавать искры.

– Держать на безопасном расстоянии

от звукопоглотителя легко
воспламеняемые предметы и
материалы (минимум 2 м).

– Не приводить в действие мотор без

звукопоглотителя и регулярно
проверять и чистить его, а в случае
необходимости заменить.

– Не устанавливать мотор в лесной

местности, в кустах или в траве,
при этом не оборудовав его
искроуловителем.

– За исключением наладочных работ

не запускать мотор при снятом
воздушном фильтре или кожухе над
воздухозаборником.

– Не производить никаких смещений

регулировочных пружин, рычажных
систем или других частей, которые
могут привети к увеличению числа
оборотов мотора.

– Опасность ожога! Не прикасаться к

горячему звукопоглотителю,
цилиндрам или охлаждающим
ребрам.

– Никогда не подносить руки и ноги

близко к движущимся или
вращающимся частям.

– Опасность лтравления! Аппарат не

разрещается эксплуатировать в
закрытых помещениях.

поджига

шланг высокого давления

 Опасность

Опасность получения травм!
– Используйте только оригинальные

шланги высокого давления.

– Шланг высокого давления и

распылитель должны
соответствовать указанному в
технических данных максимальному
рабочему давлению.

– Избегать контакта с химикатами.
– Ежедневно проверять шланг

высокого давления.
Больше не использовать

перегнутые шланги.
Если виден наружний слой проводов,
то шланг высокого давления более

не использовать.

– Больше не использовать шланг

высокого давления с поврежденной
резьбой.

– Проложить шланг высокого

давления так, чтобы его не
переехали.

– Не использовать далее

перееханный, передавленный или
пережатый шланг даже если нет
видимого повреждения.

– Хранить шланг так, чтобы не

возникало механических нагрузок.

Защитные устройства

Защитные приспособления служат для
защиты пользователя и не должны
выводиться из строя или работать в
обход своих функций.

Предохранитель

Предохранитель на ручном пистолете­распылителе защищает от
непроизвольного включения прибора.

Перепускной клапан

Если пистолет-распылитель закрыт, то
открывается перепускной клапан и насос
высокого давления направляет воду

90 Рyccкий

назад к стороне всоса. С помощью этого
предотвращается превышение
допустимого рабочего давления.
Перепускной клапан настроен и
опломбирован на заводе. Настройка
осуществляется только сервисной
службой.

Предохранительный клапан

Предохранительный клапан
открывается, когда перепускной клапан
дефективен.
Предохранительный клапан настроен и
опломбирован на заводе. Настройка
осуществляется только сервисной
службой.

Термоклапан на насосе

Термоклапан открывается при
достижении максимально допустимой
температуры воды
воду наружу.

и выводит горячую

Стояночный тормоз

Препятствует непроизвольному качению
прибора.

Ввод в эксплуатацию

몇 Опасность

Опасность получения травм! Прибор,
подводящие шланги, шланг высокого
давления и соединения должны
находиться в безупречном состоянии.
Если состояние прибора не безупречно,
то прибор использовать нельзя.

Î Зафиксируйте стояночный тормоз.

Проверка уровня масла в насосе

высокого давления

Î Проверить уровень масла насоса

высокого давления на щупе.
Не эксплуатировать аппарат, если

уровень масла опустился ниже отметки

„MIN“.

Î При необходимости долить

технические данные).

масло ( см.

Двигатель

Соблюдать раздел „Указания по
безопасности“!

Î Перед эксплуатацией прочитать

руководство производителя мотора
по использованию и особенно
принимать во внимание указания по
безопасности.

Î Проверить воздушный фильтр.
Î Топливный бак заправить

неэтилированным бензином.

Не использовать двухтактную смесь.
Î Проверить уровень масла мотора.
Не эксплуатировать аппарат, если

уровень масла опустился ниже

„MIN“.
Î При необходимости долить масло.

отметки

Аккумулятор

Указания по технике безопасности
при обращении с аккумулятором

При обращении с аккумуляторами
следует соблюдать следующие
предупредительные указания:

Соблюдать указания на
аккумуляторе, в
инструкции по
пользованию и руководстве
по эксплуатации прибора!

Носить защиту для глаз!

Не допускать детей к
электролиту и
аккумуляторам!

Опасность взрыва!

Рyccкий 91

Запрещается разведение
огня, искрение, открытые
источники света и курение!

Опасность получения
химических ожогов!

Первая

Предупредительная
маркировка!

Утилизация!

Не выбрасывать
аккумулятор в мусорный
контейнер!

помощь!

 Опасность

Взрывоопасность! Не класть
инструменты или подобные предметы
на аккумулятор, т.е. конечные полюса и
на соединители элементов.

 Опасность

Опасность получения травм! Кокогда не
прикасаться ранами к свинцовым
элементам. После работ с
аккумулятором необходимо очистить
руки.

Установить аккумулятор и
подключить его.

Î Поставить аккумулятор в держатель

аккумулятора.

Î Закрепить аккумулятор.
Î Подключить полюсный зажим

(красный кабель) к полюсу (+).

Î Подключить полюсный зажим к

отрицательному полюсу (-).

Указание

При вынимании аккумулятора следует
сначала обязательно отсоединять
отрицательный полюс (-). Проверить
полюсы аккумулятора и зажимы на
достаточную защиту смазкой для
полюсов.

Зарядка аккумулятора

 Опасность

Опасность получения травм! При
обращении с аккумуляторами
соблюдать правила техники
безопасности. Соблюдать инструкцию
по эксплуатации, изданную
изготовителем зарядного прибора.

Î Отсоединить клеммы аккумуляторной

батареи.

Î Соединить положительный провод (+)

зарядного прибора с положительным
полюсом аккумулятора.

Î Соединить отрицательный провод (-)

зарядного прибора с отрицательным
полюсом аккумулятора.

Î Включить в сеть штепсельную вилку и

включить зарядный прибор.

Î Аккумулятор следует заряжать

зарядным током с минимальной силой
тока.

Проверка и корректировка уровня
жидкости в аккумуляторе

몇 Предупреждение

В аккумуляторах, в которые
заливается кислота, следует
регулярно проверять уровень
жидкости.

Î Вывинтить все пробки

аккумуляторных элементов.

Î При слишком низком уровне жидкости

залить в элементы
дистиллированную воду до отметки.

Î Зарядить аккумулятор.
Î Завинтить пробки аккумуляторных

элементов.

92 Рyccкий

Установка ручного пистолета-

распылителя

Î Соедините шланг высокого давления

и струйную трубку с ручным
пистолетом-распылителем.

Î Установить на струйную трубку

насадку Power. Затяните рукой
накидную гайку.

Î Подключить шланг высокого

давления к соединению высокого
давления.

Установка запасного шланга

высокого давления

Рис. А-С

Подключение водоснабжения

– Параметры подключения указаны в

разделе "Технические данные".

– Соблюдайте предписания

предприятия водоснабжения.

Î Использовать шланг с плетенным

усилением (не
Минимальный диаметр 1“.

Î Подключить шланг к водозабору

аппарата.

Î Подключить шланг к воподроводному

крану.

Î Открыть поступление воды.

входит в комплект).

몇 Предупреждение

Никогда не эксплуатировать чистящий
аппарат высокого давления с закрытым
водным краном, так как сухой ход ведет
к повреждению насоса высокого
давления.

Всосать воду из бака

– С помощью соответствующего

приспособления данный
высоконапорный моющий прибор
может набирать воду из открытых
резервуаров, например, из бочек для
дождевой воды или прудов.

– Высота всоса макс. 1 м.

 Опасность

Ни в коем случае не всасывайте воду из
емкости с питьевой водой.

 Опасность

Ни в коем случае не всасывайте
жидкости, содержащие такие
растворители, как разбавители лака,
бензин, масло или нефильтрованную
воду. Уплотнения в приборе не
являются стойкими к действию
растворителей. Туман, образующийся
из растворителей, легковоспламеняем,
взрывоопасен и ядовит.

Î Подключить всасывающий шланг

(минимальный диаметр 1“) с

фильтром (доп. оборудование) к

водоснабжению.
Î Перед эксплуатацией удалить

из аппарата.

воздух

Удаление воздуха из аппарата

Î Открыть поступление воды.
Î Запустить мотор в соответствии с

инструкцией по эксплуатации

производителя мотора.

Î Отвинтить форсунку.
Î Дать прибору поработать, пока на

струйной трубке не начнет выступать

вода без пузырьков воздуха.
Î Выключить аппарат и снова

привинтить форсунку.

Управление

 Опасность

– Эксплуатация прибора во

взрывоопасных зонах запрещается.
– Установить аппарат на жестком

основании.
– Чистящую установку высокого

давления запрещается

использовать детям. (Опасность

несчастных случаев в результате

ненадлежащего обращения с

аппаратом).
– Струя высокого давления при

использовании аппарата создает

Рyccкий 93

высокий уровень шума. Опасность
нарушений слуха! При работе с
аппаратом обязательно
использовать соответствующие
защитные средства слуха.

– Струя воды, выходящяя из сопла

высокого давления вызывает
отдачу пистолета-распылителя.
Установленная под углом трубка с
соплом может дополнительно
создать крутящий момент.
Поэтому жестко удерживать руками
трубку с соплом и пистолет.

– Никогда

на людей, животных, на сам аппарат
или электрические части.

– Не разрешается также направлять

струю воды на других или себя для
чистки одежды или обуви.

– Не использовать аппарат, когда в

зоне действия находятся другие
люди, если только они не носят
защитную одежду.

– Автомобильные покрышки/нипели

покрышек можно мыть только с
минимального расстояния
опрыскивания в 30 см. В противном
случае автомобильную покрышку/
нипель можно повредить струей
высокого давления. Первым
признаком повреждения является
изменение цвета покрышки.
Поврежденные автомобильные
покрышки являются источником
повышенной опасности.

– Запрещается распылять

асбестосодержащие и прочие
материалы, которые содержат
вредные для здоровья вещества.

– Для защиты пользователя от

распыляемой воды следует носить
приспособленную для этого
защитную одежду.

– Всегда обращать внимание на

плотное резьбовое соединение всех
подключенных шлангов.

не направлять струю воды

– Во время работы не разрешается

блокировка рычага ручного
пистолета-распылителя.

Включение прибора

Î Открыть поступление воды.
Î Запустить мотор в соответствии с

инструкцией по эксплуатации
производителя мотора.

Î Нажатием разблокировать

предохранитель на пистолете­распылителе

Î Нажать рычаг ручного пистолета-

распылителя.

.

Режим работы высокого

давления

몇 Предупреждение

Выходящая из высоконапорной
форсунки струя воды вызывает отдачу
ручного пистолета-распылителя. По
этой причине необходимо занять
устойчивую позицию и крепко держать
ручной пистолет-распылитель со
струйной трубкой обеими руками.

Форсунка Power

Аппарат оснащен следующей форсункой:

 Форсунка Power, угол распыления 25°
– Плоская струя высокого давления

(25°) для обширных загрязнений

Указание

Во избежание повреждений за счет
высокого
направляйте струю высокого давления
на обрабатываемый объект с большого
расстояния.

Роторная форсунка
(принадлежности)

– Для устойчивых загрязнений

давления сначала всегда

94 Рyccкий

Перерыв в работе

Î Отпустить рычаг ручного пистолета-

распылителя.

Указание

Когда рычаг ручного пистолета­распылителя отпускается, мотор
продолжает работать на холостых
оборотах. Таким образом вода
циркулирует внутри насоса и
нагревается. Когда головка цилиндра на
насосе достигла максимально
допустимой температуры (80 °C), на
насосе открывается термоклапан и
выводит воду наружу.

При эксплуатации с напором воды из
водопроводной сети
ускорить:
Î Нажимать рычаг пистолета-

распылителя приблизительно 2-3
минуты, чтобы проточная вода
охладила головку цилиндра.

охлаждение можно

Выключение аппарата

После эксплуатации с солесодержащей
водой (морской водой) промыть аппарат
при открытом клапане пистолета­распылителя водопроводной водой
минимум 2-3 минуты.
Î Отпустить рычаг ручного пистолета-

распылителя.

Î Установить переключатель аппарата

на „OFF" и закрутить кран подачи
топлива.

Î Закрыть
Î Включить пистолет-распылитель,

пока аппарат не освободится от
давления.

Î Зафиксировать рычаг ручного

пистолета-распылителя с помощью
предохранителя.

Î Отвинтить от прибора шланг подачи

воды.

Î Пистолет-распылитель со струйной

трубкой поставить на место ее
хранения.

подачу воды.

Î Сложить шланг высокого давления и

принадлежности на аппарате.

Уход и техническое

обслуживание

Вы всегда можете договориться с
торговым представителем о регулярном
проведении технического осмотра или
заключить договор техобслуживания.
Обращайтесь к нам за консультацией!

вашим

Рyccкий 95

План технического обслуживания

Время соответствующий узел Действие

ежедневно Мотор Проверить уровень масла.

Насос высокого давления Проверить уровень масла. При

молокообразной консистенции масла

(вода в масле) немедленно обратиться

в сервис по обслуживанию клиентов.

Шланг высокого давления Проверить шланг высокого давления

на повреждения (опасность разрыва).

Поврежденный шланг высокого

давления немедленно заменить.

еженедельно Сеточный фильтр в канале

подачи воды
Фильтр мелкой очистки Проверить фильтр тонкой очистки, при

Покрышки Проверить давление в шинах.

В течение
первого месяца
или через 20
часов работы

после 50 часов
работы

каждые 50
рабочих часов

раз в полгода
или каждые 100
часов работы
раз в полгода
или

каждые 500
часов работы
раз в полгода Форсунка высокого

раз в год или
каждые 300
часов работы

раз в год или
каждые 500
часов работы

800 рабочих
часов

Мотор Замена масла.

Насос высокого давления Замена масла.

Мотор Проверить воздушный фильтр, при

Мотор Замена масла.

Мотор Замена топливного фильтра.

давления
Мотор Проверить свечу зажигания, при

Насос высокого давления Замена масла.

Ремни Проверить ремень, при необходимости

Проверить сеточный фильтр, при
необходимости

необходимости прочистить.

необходимости прочистить.

Замена форсунки высокого давления.

необходимости заменить.

заменить (сервисная служба).

прочистить.

96 Рyccкий

Насос высокого давления

Замена масла:
Î Заранее приготовить сосуд для сбора

примерно 1 литра масла.

Î Выкрутить винт спуска масла.
Î Спустить масло в маслосборник.

Утилизируйте масло без ущерба для
окружающей среды или сдайте в
лицензированный пункт сбора.

Î Вкрутить винт спуска масла.
Î Медленно залейте новое масло до

отметки „MAX“ на масляном щупе.

Указание

Воздушным пузырькам необходимо дать
выйти.

Сорт масла и заливаемое количество
смотреть в тех. данных.

Двигатель

Работы по техуходу выполнять в
соответствии с указаниями
производителя мотора, приведенными в
инструкции по эксплуатации.

Защита от замерзания

몇 Предупреждение

Опасность повреждения! Замерзшая в
аппарате вода может разрушить его
части.

Храните прибор зимой в отапливаемом
помещении или опорожните его. При
более продолжительных перерывах в
эксплуатации рекомендуется прокачать
через аппарат антифриз.

Слив воды

Î Отвинтите шланг подачи воды и

шланг высокого давления.

Î Оставьте прибор включенным в

течении не более 1 минуты до тех пор,
пока насос и трубопроводы не
опорожнятся.

Прополаскать аппарат антифиризом

Указание

Соблюдайте инструкции по
использованию антифриза.

Î Прокачать через аппарат имеющийся

в торговле антифриз.
В результате этого также достигается
определенная антикорозионная защита.

Проверка давления в шинах

Î Установить подметающую машину на

ровную поверхность.
Î Подключить к вентилю шины прибор

для проверки давления в шинах.
Î Проверить давление в шинах, при

необходимости, откорректировать

давление.
Î Давление воздуха в шинах передних и

задних колес должно составлять

макс. 1,5 бар.

Помощь в случае

неполадок

Прибор не работает

Соблюдать указания в соответствии с
инструкцией по эксплуатации
производителя мотора!

Прибор не набирает давление

– Рабочее число оборотов мотора

слишком низкое
Î Проверить рабочее число оборотов

мотора (см. раздел "Технические

данные").
– Неправильная форсунка
Î Проверить правильность размера

форсунки (см. „Технические данные“).
– Форсунка

Î Очистить/заменить форсунку.
– Засорился сетчатый фильтр подачи

воды

Î Очистить ситечко.
– Забился фильтр тонкой очистки
Î Очистить фильтр тонкой очистки.
– Воздух в системе

забита/вымыта

Рyccкий 97

Î Удалить воздух из аппарата.
– Подаваемое количество воды

слишком низкое

Î Проверить объем подачи воды (см.

раздел "Технические данные").

– Питающие линии насоса

негерметичны или засорены

Î Проверить все подключенные к

насосу соединения.

Негерметичность насоса

высокого давления

– Насос негерметичен

Указание

Допускаются 3 капли в минуту.

Î При сильной протечке проверить

аппарат в сервисе по обслуживанию
клиентов.

Насос высокого давления стучит

– Питающие

негерметичны

Î Проверить все подключенные к

насосу соединения.
– Воздух в системе
Î Удалить воздух из аппарата.

линии насоса

Негерметичность подачи воды

 Опасность

Опасность получения травмы от
выходящей струи высокого давления!
Ремонтные работы можно проводить
только на подаче воды (в границах,
обозначенных пунктирной линией).

Î Обернуть тефлоновой лентой

наружную резьбу соответствующей
детали узла.

Указание

Наматывать тефлоновую ленту на
наружную резьбу в том же направлении,
в каком навинчивается
соответствующая
тефлоновой ленты входит в комплект
поставки.

Î Смонтировать узел.

Если неисправность не удается
устранить, прибор необходимо
отправить на проверку в сервисную
службу.

деталь. Моток

Гарантия

– В каждой стране действуют

гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в
течение гарантийного срока мы
устраняем бесплатно, если
заключается в дефектах материалов
или ошибках при изготовлении.

– Гарантия вступает в силу лишь в том

случае, если торговой организацией,
продавшей прибор, полностью
заполнена прилагаемая
регистрационная карта, на которой
имеется печать и подпись, и Вы
отправите ее в уполномоченную
организацию сбыта в данной стране.

– В случае возникновения претензий в

течение
обращаться, имея при себе
принадлежности и чек о покупке, в
торговую организацию, продавшую
Вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного
обслуживания.

гарантийного срока просьба

причина

Î Демонтировать негерметичный

участок в подаче воды.

98 Рyccкий

Общие указания

Принадлежности и запчасти

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,
использование которых было
одобрено изготовителем.
Использование оригинальных
принадлежностей и запчастей
гарантирует Вам надежную и
бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце
инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о

запчастях вы найдете на сайте
www.kaercher.com в разделе Service.

Предписания по распылителю

жидкости

эксплуатацию данного устройства

– На

в Германии распостраняются
„Предписания для распылителей

жидкости“, изданные союзом
объединения профессиональных
предпринимателей (доступен через

Carl Heymanns Verlag, Kцln,
www.heymanns.com).

– Распостраняется предписание по

предотвращению несчастных случаев
(BGR 500) „Работы с распылителями

жидкости“. Согласно этим
предписаниям струйные моющие
устройства высокого давления
должны каждые 12 месяцев
проверяться специалистами, а
результаты проверки должны
фиксироваться письменно.

Заявление о соответствии

требованиям СЕ

Настоящим
нижеуказанный прибор по своей
концепции и конструкции, а также в
осуществленном и допущенном нами к
продаже исполнении отвечает
соответствующим основным
требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных с
нами, данное заявление теряет свою
силу.

Продукт высоконапорный

Тип: 1.810-xxx

Основные директивы ЕС

98/37/ЕС
2006/95/ЕС
2004/108/ЕС
2000/14/ЕС

Примененные
нормы

pr EN 1829 – 1
EN 60204–1
Стандарт EN 55012: 2002 + A1: 2005
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Примененные
внутригосударственные нормы

--

Примененный порядок оценки
соответствия

Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

Измерено:103 дБ (А)

мы заявляем, что

моющий прибор

гармонизированные

Гарантировано:104 дБ (А)

5.957-000 (02/06)

Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности
руководства предприятия.

Рyccкий 99

CEO

Head of Approbation

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

100 Рyccкий