Karcher HD 10/25-4 S User Manual [ru]

HD 10/25-4 S
HD 10/25-4 S Plus

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SX Plus
HD 13/18-4 S Plus
HD 13/18-4 SX Plus

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 5
English 15
Français 25
Italiano 35
Nederlands 46
Español 56
Português 67
Dansk 78
Norsk 88
Svenska 97
Suomi 106
Ελληνικά 116
Türkçe 127
Русский 137
Magyar 149
Čeština 159
Slovenščina 169
Polski 179
Româneşte 190
Slovenčina 201
Hrvatski 211
Srpski 221
Български 231
Eesti 242
Latviešu 252
Lietuviškai 262
Українська 272
Indonesia 284

59596750 10/11

2

HD 10/25 S
HD 10/25 S Plus
HD 13/18 S Plus

3

HD 10/25 SX Plus
HD 13/18 SX Plus

4

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Geräteelemente DE - 1
Zu Ihrer Sicherheit DE - 1
Bestimmungsgemäße Ver-

wendung
Sicherheitseinrichtungen DE - 2
Umweltschutz DE - 2
Vor Inbetriebnahme DE - 2
Inbetriebnahme DE - 3
Bedienung DE - 4
Transport DE - 6
Lagerung DE - 6
Pflege und Wartung DE - 6
Hilfe bei Störungen DE - 7
Ersatzteile DE - 8
Garantie DE - 8
EG-Konformitätserklärung DE - 9
Technische Daten DE - 10

DE - 2

Geräteelemente

siehe Umschlagseite

1 Handspritzpistole
2 Hebel der Handspritzpistole
3 Hochdruckschlauch
4 Halter für Handspritzpistole
5 Reinigungsmittel-Dosierventil
6 Verschlussdeckel für Reinigungsmitteltank
7 Reinigungsmitteltank
8 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter
9 Befestigungsschraube Gerätehaube
10 Geräteschalter
11 Gerätehaube
12 Manometer
13 Hochdruckanschluss
14 Düsenablage
15 Wasseranschluss
16 Feinfilter
17 Ölstandsanzeige

18 Ölbehälter

19 Kontrollleuchte Betriebszustand / Störung
20 Schlauchablage
21 Entlüftung Reinigungsmitteltank
22 Zubehörfach
23 Kabelhalter
24 Schlauchtrommel
25 Kurbel
26 Griff
27 Düse
28 Markierung der Düse
29 Strahlrohr
30 Druck-/Mengenregulierung
31 Sicherungshebel

Zu Ihrer Sicherheit

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge­fährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät
selbst gerichtet werden.

Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtren­ner am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys­temtrenner der Fa. Kärcher oder alternativ
ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ
BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner

geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge­stuft.

– 1

5DE

Sicherheitshinweise

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler
beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be­achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re­gelmäßig geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich
verwenden

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini­gen von Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen
von Fassaden, Terrassen, Gartengerä­ten).

Für hartnäckige Verschmutzungen emp­fehlen wir den Dreckfräser als Sonderzube­hör.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Überströmventil mit Druckschalter

Beim Reduzieren der Wassermenge mit
der Druck-/Mengenregulierung öffnet das
Überströmventil und ein Teil des Wassers
fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Wird der Hebel an der Handspritzpistole
losgelassen, schaltet der Druckschalter die
Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.
Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pum­pe wieder ein.
Überströmventil und Druckschalter sind
werkseitig eingestellt und plombiert. Ein­stellung nur durch den Kundendienst.
Einstellungen nur durch den Kundendienst.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Ölstand kontrollieren

 Ölstandsanzeige bei stehendem Gerät

ablesen. Der Ölstand muss oberhalb
der beiden Zeiger liegen.

Entlüftung Ölbehälter aktivieren

 Befestigungsschraube der Gerätehau-

be herausdrehen, Gerätehaube abneh­men.

 Spitze des Ölbehälterdeckels ab-

schneiden.

 Gerätehaube befestigen.

6 DE

– 2

Handspritzpistole, Strahlrohr und

Düse montieren

1.

2.

 Strahlrohr mit der Handspritzpistole

verbinden.

 Verschraubung des Strahlrohrs hand-

fest anziehen.

 Düse auf das Strahlrohr montieren

(Markierungen auf dem Stellring oben).

Zubehör montieren

Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

 Kurbel in die Schlauchtrommelwelle

einstecken und einrasten.

 Hochdruckschlauch an die Handspritz-

pistole anschließen.

Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:

 Kabelhaken in die seitliche Bohrung am

Griff einrasten.

Bei Handspritzpistolen mit Gewindean­schluss:

 Hochdruckanschluss entsprechend

festschrauben.

Bei Handspritzpistolen ohne Gewinde­anschluss:

 Sicherungsklammer der Handspritzpistole

mit einem Schraubendreher heraushebeln
(Bild A).

 Handspritzpistole auf den Kopf stellen und

das Ende des Hochdruckschlauchs bis
zum Anschlag einstecken. Darauf achten,
dass die lose Scheibe auf dem Schlau­chende ganz nach unten fällt (Bild B).

 Sicherungsklammer wieder in die

Handspritzpistole drücken. Bei richtiger
Montage kann der Schlauch höchstens 1
mm herausgezogen werden. Andernfalls
ist die Scheibe falsch montiert (Bild C).

Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

 Hochdruckschlauch vor dem Aufwi-

ckeln gestreckt auslegen.

 Hochdruckschlauch durch Drehen der

Kurbel in gleichmäßigen Lagen auf die
Schlauchtrommel aufwickeln. Drehrich­tung so wählen, dass der Hochdruck­schlauch nicht geknickt wird.

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.
Gerät nur an Wechselstrom anschließen.
Das Gerät darf nur an einen elektrischen An-

schluss angeschlossen werden, der von ei­nem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364
ausgeführt wurde.
Die angegebene Spannung auf dem Typen­schild muss mit der Spannung der Stromquel­le übereinstimmen.
Mindestabsicherung der Steckdose (siehe
Technische Daten).
Die maximal zulässige Netzimpedanz am

elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech­nische Daten) darf nicht überschritten wer­den. Bei Unklarheiten bezüglich der an
Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netz­impedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Energieversorgungsunternehmen in Ver­bindung.
Das Gerät muss zwingend mit einem Ste­cker an das elektrische Netz angeschlos­sen werden. Eine nicht trennbare
Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo­ten. Der Stecker dient zur Netztrennung.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem

Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte An­schlussleitung unverzüglich durch autorisier­ten Kundendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
Stecker und Kupplung einer verwendeten Ver­längerungsleitung müssen wasserdicht sein.
Verlängerungskabel mit ausreichendem
Querschnitt verwenden (siehe „Technische
Daten“) und ganz von der Kabeltrommel abwi­ckeln.
Ungeeignete Verlängerungsleitungen können
gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur
dafür zugelassene und entsprechend gekenn-

– 3

7DE

zeichnete Verlängerungsleitungen mit ausrei­chendem Leitungsquerschnitt:

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni­sche Daten.

Wasseranschluss

Anschluss an die Wasserleitung

몇 Warnung

Vorschriften des Wasserversorgungsunter­nehmens beachten.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys­temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter­nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch
einen Systemtrenner geflossen ist, wird als
nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserver­sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie­ßen!

Anschlusswerte siehe Technische Daten.
 Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 3/4“) am Wasser­anschluss des Gerätes und am Was­serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)
anschließen.

Hinweis

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum­fang enthalten.

 Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

 Saugschlauch mit Filter (Bestell-Nr.

4.440-238.0) am Wasseranschluss an­schrauben.

 Gerät entlüften:

Düse abschrauben.
Gerät so lange laufen lassen bis das

Wasser blasenfrei austritt.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Bedienung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne mon­tiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor
jeder Benutzung auf festen Sitz überprü­fen. Verschraubung des Strahlrohrs muss
handfest angezogen sein.
Explosionsgefahr!
Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.
Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei­chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre­chenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.

몇 Warnung

Motoren nur an Stellen mit entsprechendem Öl­abscheider reinigen (Umweltschutz).

Betrieb mit Hochdruck

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Druckschalter aus­gestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.

 Hochdruckschlauch ganz von der

Schlauchtrommel abrollen.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

Kontrollleuchte leuchtet grün.

 Handspritzpistole entriegeln und Hebel

der Pistole ziehen.

 Gefahr

Beim Einstellen der Druck-/Mengenregulie­rung darauf achten, dass sich die Ver­schraubung des Strahlrohrs nicht löst.

 Arbeitsdruck und Wassermenge durch

Drehen (stufenlos) an der Druck- und
Mengenregulierung einstellen(+/-)

 Bei kleinster Fördermenge sorgt die Ab-

wärme des Motors für eine Wasserer­wärmung von ca. 15 °C.

Strahlart wählen

 Handspritzpistole schließen.
 Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-

wünschte Symbol mit der Markierung über­einstimmt:

 Rund- oder Flachstrahl durch berührungs-

loses Umschalten wählen:
Das ca. 45° nach unten gerichtete Strahl-

rohr nach links oder rechts drehen.

8 DE

– 4

Bedeutung der Symbole

Hochdruck-Flachstrahl
(25°) für großflächige Ver­schmutzungen

Hochdruck-Rundstrahl (0°)
für besonders hartnäckige
Verschmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl
(CHEM) für den Betrieb mit
Reinigungsmittel oder Rei­nigen mit geringem Druck

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇 Warnung

Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be­schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen­den, die von Kärcher freigegeben sind.
Dosierempfehlung und Hinweise, die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind, be­achten. Zum Schonen der Umwelt sparsam
mit Reinigungsmitteln umgehen.
Sicherheitshinweise auf den Reingungs­mitteln beachten.

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein
störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie
sich beraten oder fordern Sie unseren Ka­talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor­mationsblätter an.

 Reinigungsmitteltank füllen.
 Düse auf „CHEM“ stellen.
 Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

Reinigungsmittelkonzentration [%] (bei
max. Fördermenge)

Stellung Dosier­ventil

Reinigungsmittel­konzentration [%]
(bei max. Förder­menge)

1357

0,5 2,5 5,0 7,0

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir­ken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-

strahl abspülen.

 Nach dem Betrieb Filter in klares Was-

ser tauchen. Dosierventil auf höchste
Reinigungsmittel-Konzentration dre­hen. Gerät starten und eine Minute lang
klarspülen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen,

das Gerät schaltet ab.

 Hebel der Handspritzpistole erneut zie-

hen, das Gerät schaltet wieder ein.

Bereitschaftszeit

Innerhalb der Bereitschaftszeit startet das
Gerät beim Öffnen der Handspritzpistole.
Die Kontrollleuchte leuchtet grün.
Bleibt die Handspritzpistole 30 Minuten ge­schlossen, endet die Bereitschaftszeit. Die
Kontrollleuchte blinkt grün.

Bereitschaftszeit zurücksetzen

 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Kurz warten.
 Geräteschalter auf „I“ stellen.

Das Gerät kann durch den Kundendienst
auf Dauerbetrieb umgestellt werden.

Gerät ausschalten

 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Wasserzulauf schließen.
 Handspritzpistole betätigen, bis das Gerät

drucklos ist.

 Sicherungshebel der Handspritzpistole be-

tätigen, um Hebel der Pistole gegen unab­sichtliches Auslösen zu sichern.

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser.
Im ausgeschalteten Gerät enthaltenes
Restwasser kann sich erhitzen. Beim Ent­fernen des Schlauchs vom Wasserzulauf
kann das erhitzte Wasser herausspritzen
und Verbrühungen verursachen. Schlauch
erst abnehmen, wenn das Gerät abgekühlt
ist.

– 5

9DE

Gerät aufbewahren

 Handspritzpistole in den Halter stecken.
 Hochdruckschlauch aufwickeln und

über die Schlauchablage hängen.
oder
Hochdruckschlauch auf die Schlauch-

trommel aufwickeln. Griff der Kurbel
einschieben, um die Schlauchtrommel
zu blockieren.

 Anschlusskabel um den Kabelhalter wi-

ckeln.

Frostschutz

몇 Warnung

Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewah­ren.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht mög­lich:

 Reinigungsmitteltank leeren (siehe

„Pflege und Wartung/Bei Bedarf“).

 Wasser ablassen.
 Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Hinweis

Handelsübliches Frostschutzmittel für Au­tomobile auf Glykolbasis verwenden.
Handhabungsvorschriften des Frostschutz­mittelherstellers beachten.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Griff hinter sich herziehen.

 Vor liegendem Transport Reinigungs-

mitteltank entleeren.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an­laufendes Gerät und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt werden. Bitte ge­ben Sie anfallendes Altöl dort ab. Ver­schmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Sicherheitsinspektion/

Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel­mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.

Vor jedem Betrieb

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen

(Gefahr durch elektrischen Schlag), be­schädigtes Anschlusskabel unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektrofachkraft austauschen lassen.

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr).
Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

 Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu­lässig und können an der Geräteunter­seite austreten. Bei stärkerer
Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

10 DE

– 6

Wöchentlich

 Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Was-

ser im Öl) sofort Kundendienst aufsu­chen.

 Feinfilter reinigen.

Gerät drucklos machen.
Befestigungsschraube der Gerätehaube

herausdrehen, Gerätehaube abnehmen.
Deckel mit Filter abschrauben.
Filter mit sauberem Wasser oder Druck-

luft reinigen.
In umgekehrter Reihenfolge zusammen-

bauen.

 Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch

reinigen.

Jährlich oder nach 500

Betriebsstunden

 Öl wechseln.

Ölwechsel

Hinweis

Ölmenge und -sorte siehe „Technische Da­ten“.

 Befestigungsschraube der Gerätehaube

herausdrehen, Gerätehaube abnehmen.

 Ölablassschraube vorne am Motorge-

häuse herausdrehen.

 Öl in Auffangbehälter ablassen.
 Ölablassschraube eindrehen.
 Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen

müssen entweichen.

 Deckel des Ölbehälters anbringen.
 Gerätehaube befestigen.

Bei Bedarf

 Reinigungsmitteltank entleeren und rei-

nigen.
Verschlussdeckel für Reinigungsmittel-

tank mit Saugschlauch herausziehen.
Gerät auf die Rückseite legen.
Reinigungsmitteltank entleeren und rei-

nigen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an­laufendes Gerät und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.
Elektrische Bauteile nur vom autorisierten
Kundendienst prüfen und reparieren lassen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht
genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus­drücklichem Hinweis einen autorisierten
Kundendienst aufsuchen.

Kontrollleuchte

Die Kontrollleuchte zeigt Betriebszustände
(grün) und Störungen (rot) an.

Rücksetzen:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Kurz warten.
 Geräteschalter auf „I“ stellen.

Betriebszustandsanzeige

– Dauerlicht grün:

Gerät ist betriebsbereit.

– 1 mal blinken grün:

Betriebsbereitschaft nach 30 Minuten
abgelaufen.

Das Gerät hat nach 30 Minuten Dauer­betrieb abgeschaltet (Sicherheit bei ge­platztem Hochdruckschlauch).

Störungsanzeige

– 1 mal blinken rot:

Hochdruckseite undicht.
Hochdruckschlauch, Schlauchverbin-

dungen und Handspritzpistole auf
Dichtheit überprüfen.

– 2 mal blinken rot:

Motor zu heiß.
Geräteschalter auf „0“ stellen.
Gerät abkühlen lassen.
Geräteschalter auf „I“ stellen.

– 3 mal blinken rot:

Fehler in der Spannungsversorgung.
Netzanschluss und Netzsicherungen

prüfen.

– 4 mal blinken rot:

Stromaufnahme zu groß.
Kundendienst aufsuchen.

– 7

11DE

Gerät läuft nicht

 Bereitschaftszeit ist abgelaufen. Kont-

rollleuchte blinkt grün. Geräteschalter
aus- und wieder einschalten.

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen.
 Bei elektrischem Defekt Kundendienst

aufsuchen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Düse auf „Hochdruck“ stellen.
 Düse reinigen/erneuern.
 Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern.
 Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).
 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Pumpe undicht

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig
und können an der Geräteunterseite aus­treten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kunden­dienst aufsuchen.
 Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Pumpe klopft

 Saugleitungen für Wasser und Reini-

gungsmittel auf Undichtheit prüfen.

 Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).
 Feinfilter reinigen.
 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Reinigungsmittel wird nicht

angesaugt

 Düse auf „CHEM“ stellen.
 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

 Rückschlagventil im Anschluss des

Reinigungsmittel-Saugschlauches rei­nigen/erneuern.

 Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen

oder prüfen/reinigen.

 Entlüftungsbohrung des Reinigungs-

mitteltanks im Gehäuse reinigen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

12 DE

– 8

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.286-xxx
Typ: 1.292-xxx
Typ: 1.441-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 85
Garantiert: 87

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/07/01

– 9

13DE

Technische Daten

HD 10/25 S

HD 13/18 S Plus

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 SX Plus

Netzanschluss

Spannung V 400/420 230 400 230
Stromart Hz 3~ 50
Anschlussleistung kW 9,2 8,8 9,2
Absicherung (träge, Char. C) A 16 25 16 25
Schutzart IPX5
Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0,145+j0,090)
Verlängerungskabel 10 m mm
Verlängerungskabel 30 m mm

2
2

4–4–

2,5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 0,5
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Düsengröße 047 050 080
Max. Betriebsüberdruck MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)
Fördermenge l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,7) 650...1300

(8,3...21,7)
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 62 68

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s
Unsicherheit K m/s
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

2
2
2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 72
dB(A) 2

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWAdB(A) 87

Betriebsstoffe

Ölmenge l 1,2
Ölsorte SAE 90

Maße und Gewichte

Länge mm 560
Breite mm 500
Höhe mm 1090
Gewicht ohne Zubehör (SX) kg * ** 84 (84,5)
Inhalt Reinigungsmitteltank l 6
* 1.286-101.0: 77,5 kg; 1.286-201.0: 69,1 kg; 1.286-501: 82,5 kg

** 1.286-102.0: 76,5 kg; 1.286-202.0: 77,5 kg; 1.286-502: 86 kg

14 DE

– 10

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

these original instructions prior

Contents

Device elements EN - 1
For Your Safety EN - 1
Proper use EN - 2
Safety Devices EN - 2
Environmental protection EN - 2
Before Startup EN - 3
Start up EN - 4
Operation EN - 5
Transport EN - 6
Storage EN - 7
Maintenance and care EN - 7
Troubleshooting EN - 8
Spare parts EN - 9
Warranty EN - 9
EC Declaration of Conformity EN - 9
Technical specifications EN - 10

Device elements

see cover page

1 Hand blowing gun
2 Lever for hand spray gun
3 High pressure hose
4 Handgun storage clip
5 Dosage valve for detergent
6 Locking cap for detergent tank
7 Detergent Tank
8 Detergent suction hose with filter
9 Fastening screw for device hood
10 Power switch
11 Cover
12 Manometer
13 High pressure connection
14 Storage compartment for nozzles
15 Water connection
16 Fine filter
17 Oil level indicator
18 Oil tank
19 Indicator lamp operation status / mal-

function
20 Storage compartment for hoses
21 Deaerating the detergent tank
22 Accessory compartment
23 Cable clamp
24 Hose drum
25 Crank
26 Handle
27 Nozzle
28 Marking of the nozzle
29 Spray lance
30 Pressure/ quantity regulation
31 Safety lever

For Your Safety

Before first start-up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safe­ty indications Nr. 5.951-949!

– 1

15EN

Symbols in the operating instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dan­gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per­sons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.

According to the applicable regu­lations, the appliance must never
be used on the drinking water net

without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
Kärcher; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA.
Water flowing through a system separator
is considered non-drinkable.

Safety instructions

– Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the re­spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of
the respective country. Fuel spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively for

– Cleaning using low pressure jet and de-

tergent (for e.g. for cleaning machines,
cars, buildings, tools),

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning
facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of
the dirt blaster as a special accessory.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered inoperational or
their functions bypassed.

Overflow valve with pressure switch

While reducing the water supply/quantity
regulation at the pump head, the overflow
valve opens and part of the water flows
back to the pump suck side.
If the lever on the trigger gun is released
the pressure switch turns off the pump, the
high-pressure jet is stopped. If the lever is
pulled the pump is turned on again.
The overflow valve and pressure switch are
set and sealed at the factory. Setting only
by customer service.
Setting only by customer service.

Environmental protection

The packaging material can be re­cycled. Please do not place the
packaging into the ordinary refuse
for disposal, but arrange for the
proper recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper recy­cling of old appliances. Batteries,
oil, and similar substances must
not enter the environment. Please
dispose of your old appliances us­ing appropriate collection systems.

16 EN

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– 2

Before Startup

Attaching the Accessories

Unpacking

– Check the contents of the pack before

unpacking.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Check oil level

 Read the oil level display when the de-

vice is not running. The oil level must be
above the two pointers.

Activate deaeration of oil container

 Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

 Cut off tip of oil container cover
 Fasten the device hood.

Install hand spray gun, spray lance

and nozzle

1.

2.

 Connect ray tube to hand spray gun
 Tighten the screw connection of the

spray lance fingertight.

 Mount the nozzle on the spray pipe

(markings on the adjustment ring at the
top).

In devices without hose drum:

 Insert the crank in the hose drum shaft

and lock it in.

 Connect the high pressure hose to the

hand-spray gun.

In devices without hose drum:

 Lock in the cable hook in the side-hole

on the handle.

For hand-spray guns with threaded con­nection:

 Tighten the high-pressure connection

as required.

For hand-spray guns without threaded
connection:

 Lever out the safety clip of the handspray

gun using a screw-driver (Picture A).

 Place the hand-spray gun upside down

and insert the end of the high pressure
hose till the end. Ensure that the lose
disc falls right below on the hose end
(Picture B).

 Press the safety clip back into the hand-

spray gun. The hose can be pulled out
max. 1 mm if it has been installed cor­rectly. Otherwise, it means the disc has
been installed wrongly (picture C).

In devices without hose drum:

 Before rolling up, stretch out the high

pressure hose.

 Wind the high pressure hose in uniform

layers on the hose drum by rotating the
crank. Select the rotation direction in
such a way that the high pressure hose
does not get bent.

– 3

17EN

Start up

Water connection

Electrical connection

몇 Danger

Danger of injury by electric shock.
The appliance may only be connected to al­ternating current.
The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the elec­trical source.
The minimum fuse rating required at the
socket outlet is (see technical specifica­tions).
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni­cal data) is not to be exceeded. In case of
confusion regarding the power impedance
present on your connection, please contact
your utilities provider.
The appliance should always be connected
to the electrical mains using a plug. It is for­bidden to permanently connect the appli­ance to the power supply. The plug is only
for mains separation.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately
for the exchange by an authorized custom­er service or a skilled electrician.
The plug and coupling of the extension ca­ble used must be watertight.
Use the extension cord that has an ade­quate cross-section (see "Technical Data")
and unwind it fully from the cable drum.
Unsuitable extension cables can be haz­ardous. Only use extension cables out­doors which have been approved for this
purpose and labelled with a sufficient cable
cross section:

Connection to the water supply

몇 Warning

Observe regulations of water supplier.
According to the applicable regula­tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con­sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli­ance!

For connection values refer to technical
specifications
 Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 3/4“) to
the water connection point of the ma­chine and at the water supply point (for
e.g. a tap).

Note

The supply hose is not included.

 Open the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

 Screw the suction hose with filter (order

no. 4.440-238.0) to the water connec­tion.

 Deaerate the appliance:

Unscrew the nozzle.
Switch on the appliance and let it run

until the water exiting is bubble-free.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

For connection values, see type plate/tech­nical data.

18 EN

– 4

Operation

 Danger

Risk of injury! Never use the appliance without
the spray lance attached. Check and ensure
proper fitting of the spray lance prior to each
use. The screw connection of the spray lance
must be fingertight.
Risk of explosion!
Do not spray flammable liquids.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g.
filling stations) the corresponding safety provi­sions must be observed.

몇 Warning

Clean engines only at places with corre­sponding oil separators (environmental
safety).

High pressure operation

Note

The appliance is equipped with a pressure
switch. The motor starts up only when the
lever of the pistol is pulled.

 Roll off the high pressure hose totally

from the hose drum.

 Set the appliance switch to "I".

Control lamp glows green.

 Unlock the hand-spray gun and pull the

lever of the gun.

 Danger

When adjusting the pressure/quantity regu­lation, make sure that the screw connection
of the spray lance does not become loose.

 Set working pressure and flow rate

through turning (rungless) at the pres­sure- and amount regulation (B) (+/-).

 For transporting small quantities, the

engine heat ensures that water is heat­ed up to approx. 15 °C.

Select spray type

 Close the hand spray gun.
 Turn the casing of the nozzle till the de-

sired symbol matches the marking.

 Select round or flat spray using touch-

less switching:
Turn the spray-pipe that is inclined

about 45° downward to the left or the
right.

Meaning of the symbols

High pressure flat spray (25°)
for large dirt areas

High pressure circular spray
(0°) for specially stubborn dirt

Flat low pressure spray
(CHEM) for operating using
detergents or cleaning at low
pressure.

Operation with detergent

몇 Warning

Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.
Follow the safety instructions for using de­tergents.

Kärcher detergents ensure smooth func­tioning. Please consult us or ask for our
catalogue or our detergent information
sheets.

 Fill detergent tank.
 Set nozzle to "CHEM".
 Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

Detergent concentration [%] (for max. flow
quantity)

Position of the dos­ing valve

Detergent concen­tration [%]
(for max. flow
quantity)

1357

0,5 2,5 5,0 7,0

– 5

19EN

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the dry

surface and allow it to react, but not to dry.

 Spray off loosened dirt with the high-pres-

sure ray.

 After operations, dip the filter in clear water.

Turn the dosing valve to the highest deter­gent concentration. Start the appliance and
rinse for one minute.

Interrupting operation

 Release the lever of the hand-spray

gun; the device will switch off.

 Release again the lever of the hand-

spray gun; the device will switch on
again.

Operational readiness period

On opening the hand-spray gun, the device
starts within the readiness period. The indi­cator lamp glows green.
The readiness period is over if the hand­spray gun remains closed for 30 minutes.
The indicator lamp blinks green.

Reset readiness period

 Set the appliance switch to "0".
 Wait for a while.
 Set the appliance switch to "I".

Customer Service can switch the device to
continuous operations.

Turn off the appliance

 Set the appliance switch to "0".
 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Shut off water supply.
 Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Press the safety lever of the hand-spray

gun to secure the lever of the pistol
against being released accidentally.

 Danger

Danger of scalding by means of hot water.
The water remaining in the switched off de­vice can get heated up. When you remove
the hose from the water inlet, the heated
water can spray out and cause scalding.
Remove the hose only when the device has
cooled down.

Storing the Appliance

 Insert the hand-spary gun in the holder.
 Wind up the high-pressure hose and

hang it over the hose storage.
or
Wind up the high-pressure hose on the

hose drum. Push in the handle of the
crank to block the hose drum.

 Wind the connection cable around the

cable holder.

Frost protection

몇 Warning

Frost will destroy the not completely water
drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free
place:

 Emptying the detergent tank (see "Care

and Maintenance/ as required").

 Drain water.
 Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

Note

Use normal glycol-based anti-freezing
agents for automobiles.
Observe handling instructions of the anti­freeze agent manufacturer.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Pull the device behind you at the handle

for transporting it over longer distances.

 Empty the detergent tank before trans-

porting in horizontal position.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

20 EN

– 6

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of ap­pliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Note

Please dispose off used oil only in the col­lection points provided for them. Please
hand over old oil, if any, only at such plac­es. Polluting the environment with used oil
is a punishable offence.

Safety inspection/ maintenance

contract

You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.

Before each use

 Check connection cable for damages

(risk of electrical shock); get the dam­aged connection cable replaced imme­diately by an authorised customer
service person/ electrician.

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting).
Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure
hose.

 Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and
can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.

Weekly

 Check oil level Please contact Custom-

er Service immediately if the oil is milky
(water in oil).

 Clean the fine filter.

Unpressurize the appliance.
Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.
Unscrew lid with filter.
Clean the filter with clean water or com-

pressed air.
Reinstall in reverse sequence.

 Clean filter at the detergent suck hose.

monthly or after 500 operating

hours

 Oil change.

Oil change

Note

See "Technical Details" for details of oil
quantity and type.

 Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

 Turn out the oil drain screw at the front

on the motor casing.

 Drain the oil in a collection basin.
 Turn out the oil drain screw.
 Fill in new oil slowly; air bubbles should

go out.

 Attach the lid of the oil container.
 Fasten the device hood.

If required

 Empty and clean the detergent tank.

Pull out the locking cap for the deter­gent tank along with the suction hose.

Lay the device on the reverse.
Empty and clean the detergent tank.

– 7

21EN

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of ap­pliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Get the electrical components checked and
repaired only by authorised customer serv­ice persons.
Contact an authorised customer service
person in case of problems not mentioned
in this chapter or if you are in doubt or when
you have been explicitly asked to do so.

Indicator lamp

The indicator lamps display the operating
states (green) and interruptions (red).

Reset:

 Set the appliance switch to "0".
 Wait for a while.
 Set the appliance switch to "I".

Operating status display

– Continuous green:

The appliance is now ready for operation.

– blinks green once:

Operational readiness has expired after 30
minutes.

The appliance has switched off after 30
minutes of continuous operation (safety if
the high pressure hose bursts).

Fault indication

– blinks red once:

High-pressure side is leaky.
Check high pressure hose, hose connec-

tions and hand spray gun for leaks.

– blinks red twice:

Engine is too hot.
Set the appliance switch to "0".
Allow device to cool down.
Set the appliance switch to "I".

– blinks red thrice:

Fault in the voltage supply.
Check main connections and mains fuse.

– blinks red four times:

Excessive power consumption.
Call Customer Service.

22 EN

Appliance is not running

 Operational readiness period has ex-

pired. Indicator lamp is blinking green.
Switch on/off the device switch again.

 Check connection cable for damages.
 Call Customer Service in case of elec-

trical defects.

Pressure does not build up in the

appliance

 Set nozzle to "High pressure".
 Clean/ replace nozzle.
 Clean the fine filter; replace it, if necessary.
 Deaerate the appliance (see "Start-up")
 Check water supply level (refer to technical

data).

 Check all inlet pipes to the pump.
 Contact Customer Service if needed.

Pump leaky

3 drops per minute are permitted and can
come out from the lower side of the appli­ance. Call Customer Service if there is
heavy leakage.
 With stronger leak, have device

checked by customer service.

Pump is vibrating

 Check suction pipes for water and de-

tergent and ensure that they are leak­proof.

 Deaerate the appliance (see "Start-up")
 Clean the fine filter.
 Contact Customer Service if needed.

Detergent is not getting sucked in

 Set nozzle to "CHEM".
 Check/ clean detergent suction hose

with filter.

 Clean/ replace backflow valve in the

connection of the detergent suction
hose.

 Open or check/clean detergent dosing

valve.

 Clean the deaerating hole of the deter-

gent tank in the casing.

 Contact Customer Service if needed.

– 8

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner
Type: 1.286-xxx
Type: 1.292-xxx
Type: 1.441-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 85
Guaranteed: 87

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/07/01

– 9

Head of Approbation

23EN

Technical specifications

HD 10/25 S

HD 13/18 S Plus

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 SX Plus

Main Supply

Voltage V 400/420 230 400 230
Current type Hz 3~ 50
Connected load kW 9,2 8,8 9,2
Protection (slow, char. C) A 16 25 16 25
Type of protection IPX5
Maximum allowed net impedance Ohm (0,145+j0,090)
Extension cable 10 m mm
Extension cord 30 m mm

2

2

4–4–

2,5

Water connection

Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)
Suck height from open container (20 °C) m 0,5
Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)

Performance data

Working pressure MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Nozzle size 047 050 080
Max. operating over-pressure MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)
Flow rate l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,7) 650...1300 (8,3...21,7)
Detergent suck in l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)
Max. recoil force of hand spray gun N 62 68

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value
Hand spraygun m/s
Spray lance m/s
Uncertainty K m/s
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level LWA + Uncertainty K

pA

WA

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 72
dB(A) 2
dB(A) 87

Fuel

Amount of oil l 1,2
Oil grade SAE 90

Dimensions and weights

Length mm 560
Width mm 500
Height mm 1090
Weight without accessories (SX) kg * ** 84 (84,5)
Content detergent tank l 6
* 1.286-101.0: 77,5 kg; 1.286-201.0: 69,1 kg; 1.286-501: 82,5 kg

** 1.286-102.0: 76,5 kg; 1.286-202.0: 77,5 kg; 1.286-502: 86 kg

24 EN

– 10

Lire ces notice originale avant la

Français

reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et
les conserver pour une utilisation ultérieure ou
pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre appa-

Table des matières

Éléments de l'appareil FR - 1
Pour votre sécurité FR - 1
Utilisation conforme FR - 2
Dispositifs de sécurité FR - 2
Protection de l’environne-

ment
Avant la mise en service FR - 2
Mise en service FR - 3
Utilisation FR - 4
Transport FR - 6
Entreposage FR - 6
Entretien et maintenance FR - 6
Assistance en cas de panne FR - 7
Pièces de rechange FR - 9
Garantie FR - 9
Déclaration de conformité CE FR - 9
Caractéristiques techniques FR - 10

FR - 2

Éléments de l'appareil

cf. page de couverture

1 Poignée-pistolet
2 Manette de la poignée-pistolet
3 Flexible haute pression
4 Support de poignée-pistolet
5 Vanne de dosage du détergent
6 Couvercle de fermeture du réservoir de dé-

tergent
7 Réservoir de détergent
8 Flexible d'aspiration du détergent avec filtre
9 Vis de fixation du capot
10 Interrupteur principal
11 Capot
12 Manomètre
13 Raccord haute pression
14 Récepteur de buse
15 Arrivée d'eau

16 Filtre fin
17 Indicateur de niveau d'huile
18 Réservoir d'huile
19 Lampe témoin état de service / défaut
20 Dépose du flexible
21 Ventilation du réservoir de détergent
22 Espace de rangement pour les accessoires
23 Attache-câble
24 Dévidoir
25 Manivelle
26 Poignée
27 Buse
28 Marquage de la buse
29 Lance
30 Régulateur de pression et de quantité
31 Manette de sécurité

Pour votre sécurité

Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.951-949 !

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Des symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des
jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit
pas être dirigé sur des personnes, ani­maux, installations électriques actives ni
sur l'appareil lui-même.

– 1

25FR

Selon les directives en vigueur,
l'appareil ne doit jamais être ex­ploité sans séparateur système

sur le réseau d'eau potable. Utili­ser un séparateur système approprié de la
Sté. Kärcher ou en alternative un sépara­teur système selon EN 12729 type BA.
L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara­teur systeme est classifiée comme non po­table.

Consignes de sécurité

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de li­quide.

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention
des accidents. Les jets de liquides doi­vent être contrôlés régulièrement et le
résultat du contrôle consigné par écrit.

Utilisation conforme

Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute
pression

– pour nettoyer au jet basse pression et

avec du détergent (par exemple pour le
nettoyage de machines, véhicules, bâti­ments, outils),

– pour nettoyer au jet haute pression

sans détergent (par ex. nettoyage de
façades, de terrasses, d'appareils de
jardinage).

Pour des salissures tenaces nos recom­mandons le fraiseur de saleté comme ac­cessoire en option.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.

Clapet de décharge avec pressostat

En cas de réduction de la quantité d'eau
avec le réglage de pression/quantité, la cla­pet de décharge s'ouvre et une partie de
l'eau est évacuée vers le côté aspiration de
la pompe.
Si vous relâchez la gâchette, la pompe est
éteinte par un manocontacteur, le jet haute

pression est interrompu. Si vous appuyez à
nouveau sur le levier, la pompe est remise
en marche.
Le clapet de dérivation et l'interrupteur de
pression sont réglé et plombé par l'usine.
Seul le service après-vente est autorisé à
effectuer le réglage.
Seul le service après-vente est autorisé à
procéder aux réglages.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’em­ballage sont recyclables. Ne pas je­ter les emballages dans les ordures
ménagères, mais les remettre à un
système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les­quels doivent être apportés à un
système de recyclage. Il est interdit
de jeter les batteries, l'huile et les
substances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison, utili­ser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les appa­reils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Avant la mise en service

Déballage

– Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Contrôle du niveau d'huile

 Affichage du niveau d'huile avec l'appa-

reil à l'arrêt. Le niveau d'huile doit repo­ser au-dessus des deux indicateurs.

26 FR

– 2

Activer la purge du carter d'huile

 Dévisser la vis de fixation du capot et

retirer celui-ci.

 Couper la pointe du couvercle du réser-

voir d'huile.

 Fixer le capot.

Monter la poignée pistolet, la lance

et la buse

1.

sion jusqu'à la butée. Veiller que la
rondelle non fixée à l'extrémité du flexible
tombe tout en bas (illustration B).

 Renfoncer le clip de sécurité dans la

poignée pistolet. Si le montage est cor­rect, le flexible peut être tiré d'1 mm
maximum. Dans le cas contraire, la ron­delle est mal montée (illustration C).

Pour les appareils avec dévidoir :

 Avant d'enrouler le flexible haute pression,

veiller à le placer de manière tendue.

 Enrouler uniformément le flexible haute

pression sur le dévidoir en tournant la
manivelle. Choisir le sens de rotation de
telle sorte que le flexible haute pression
ne soit pas plié.

Mise en service

2.

 Relier la lance à la poignée-pistolet.
 Serrer le raccord vissé de la lance à la

main.

 Monter la buse sur la lance (marquage

sur la bague de butée en haut).

Montage des accessoires

Pour les appareils avec dévidoir :

 Enficher en enclencher la manivelle

dans l'arbre de dévidoir.

 Raccorder le flexible haute pression à

la poignée pistolet.

Pour les appareils sans dévidoir :

 Enclencher le crochet de câble dans

l'alésage latéral sur la poignée.

Pour les poignées-pistolets avec rac­cord fileté :

 Visser le raccord haute pression en

conséquence.

Pour les poignées-pistolets sans rac­cord fileté :

 Faire levier avec un tournevis pour sor-

tir le clip de sécurité dans la poignée
pistolet (illustration A).

 Mettre la poignée pistolet sur la tête et en-

ficher l'extrémité du flexible haute pres-

Branchement électrique

몇 Danger

Risque d'électrocution.
Branchement de l’appareil uniquement à du
courant alternatif.
L’appareil doit uniquement être raccordé à un
branchement électrique mis en service par
un électricien conformément à la norme IEC

60364.
La tension indiquée sur la plaque signalé­tique de l'appareil doit correspondre à celle
de la prise.
Protection minimale par fusible de la prise de
courant (cf. Données techniques).
L'impédance de réseau maximale admis-

sible au niveau du point de raccordement
ne doit en aucun cas être dépassée (voir
Caractéristiques techniques). En cas de
doute concernant l'impédance de réseau
présente sur votre point de raccordement,
veuillez vous adresser à l'entreprise res­ponsable de votre alimentation énergé­tique.
L'appareil doit impérativement être raccor­dé au secteur avec une fiche électrique.
Une connexion au secteur ne pouvant pas
être coupée est interdite. La fiche élec­trique sert à la séparation du secteur.
Vérifier avant chaque utilisation que le câble

et la fiche secteur ne sont pas endommagés.
Un câble d’alimentation endommagé doit im-

– 3

27FR

médiatement être remplacé par le service
après-vente ou un électricien agréé.
Les fiches mâles et les raccords des câbles de
rallonge utilisés doivent être étanches à l’eau.
Utiliser un câble de prolongation avec une sec­tion suffisante (voir "Caractéristiques tech­niques") et le dérouler complètement de
l'enrouleur.
Des rallonges non adaptées peuvent présenter
des risques. N'utiliser en plein air que des ral­longes homologuées avec une section suffi­sante:

Données de raccordement, voir plaque si­gnalétique / caractéristiques techniques

Arrivée d'eau

Raccordement à la conduite d'eau

몇 Avertissement

Respecter les prescriptions de votre socié­té distributrice en eau.
Selon les directives en vigueur,
l'appareil ne doit jamais être ex­ploité sans séparateur système
sur le réseau d'eau potable. Utili­ser un séparateur système approprié de la
Sté. Kärcher
teur système selon EN 12729 type BA.
L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara­teur systeme est classifiée comme non po­table.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du sys­tème au niveau de l'alimentation en eau et
jamais directement sur l'appareil!

Pour les valeurs de raccordement, se re­porter à la section Caractéristiques tech­niques.
 Raccorder la conduite d'alimentation

(longueur minimale 7,5 m, diamètre mi­nimum 3/4") au raccord pour l'arrivée
d'eau de l'appareil et à l'alimentation en
eau (ex. un robinet).

Remarque

La conduite d'alimentation n'est pas com­prise dans la livraison.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

®

ou en alternative un sépara-

Aspiration d'eau depuis des réservoirs
ouverts

 Visser le flexible d’aspiration avec le filtre

(n° de commande 4.440-238.0) sur la
prise d’eau.

 Purge d'air de l'appareil :

Dévisser l'injecteur.
Laisser l'appareil en route jusqu'à l'eau

sorte sans faire de bulles.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nouveau

l'injecteur.

Utilisation

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais utiliser l'ap­pareil si la lance n'est pas montée. Contrô­ler avant chaque utilisation la bonne
fixation de la lance. Le raccord vissé de la
lance doit être serré à la main.
Risque d'explosion !
Ne pas pulvériser de liquides inflammables.
Si l’appareil est utilisé dans des zones de
danger (par exemple des stations es­sence), il faut tenir compte des consignes
de sécurité correspondantes.

몇 Avertissement

Nettoyer les moteurs uniquement à des en­droits équipés des séparateurs d'huile né­cessaires (protection de l'environnement).

Fonctionnement à haute pression

Remarque

L'appareil est équipé d'un manocontacteur.
Le moteur ne démarre que lorsque le levier
du pistolet est tiré.

 Dérouler complètement le flexible haute

pression de l'enrouleur.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

Le témoin de contrôle s'allume (vert).

 Décrochez le pistolet de giclage à main

et tirer le levier du pistolet.

 Danger

Lors du réglage de la régulation de quanti­té/de pression, veiller que le raccord vissé
de la lance ne se desserre pas.

28 FR

– 4

 Régler (+/-) la pression de service et le

débit en tournant (en continu) le dispositif
régulateur de pression et de quantité.

 Avec les débits réduits, la chaleur

émise par le moteur assure un réchauf­fement de l'eau d'env. 15° C.

Choisir le type de jet

 Fermer la poignée-pistolet.
 Tourner le logement de la buse jusqu'à

ce que le symbole désiré corresponde
avec le marquage :

 Sélectionner jet bâton ou jet plat, com-

mutant sans toucher:
Tourner le tube en acier orienté à env.

45° vers le bas vers la droite ou vers la
gauche.

Signification des symboles

Jet plat à haute pression
(25°) pour des salissures
sur des grandes surfaces

Jet bâton à haute pression
(0°) pour des salissures très
tenaces

Jet plat à basse pression
(CHEM) pour le service
avec détergent ou nettoyer
avec une pression basse

Fonctionnement avec détergent

몇 Avertissement

Des détergents peu appropriés peuvent
endommagés l'appareil et l'objet pour net­toyer. Utiliser uniquement des détergents
qui sont validés par Kärcher. Respecter les
consignes et recommandations de dosage
jointes aux détergents. Protéger l'environ­nement en utilisant le détergent avec parci­monie.
Respecter les consignes de sécurité figu­rant sur les détergents.

Des détergents de Kärcher garantissent un
travail sans défauts. Veuillez-vous
conseiller ou demander notre catalogue ou
notre bulletins d'information sur des pro­duits de nettoyage.

 Remplir le réservoir de détergent.
 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".

 Régler le clapet de dosage du déter-

gent sur la concentration souhaitée.

Concentration du détergent [%] (avec le
débit max.)

Réglage de la sou­pape de dosage

Concentration de
détergent [%]
(avec le débit max.)

Méthode de nettoyage conseillée

 Pulvériser le détergent sur la surface

sèche et laisser agir sans toutefois le
laisser sécher complètement.

 Ôter les salissures décollées à l'aide du

jet haute pression.

 Après utilisation, plonger le filtre dans

de l'eau claire. Tourner la valve de do­sage sur la concentration en détergent
la plus élevée. Démarrer l'appareil et
rincer à l'eau claire pendant une minute.

1357

0,5 2,5 5,0 7,0

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher le levier de la poignée-pisto-

let, l'appareil se met hors service.

 Tirer de nouveau sur le levier de la poi-

gnée-pistolet, l'appareil se remet en
service.

Durée de disponibilité

L'appareil démarre avec l'ouverture de la
poignée pistolet pendant la période de dis­ponibilité. Le témoin de contrôle s'allume
en vert.
Si la poignée pistolet reste fermée pendant
30 minutes, la période de disponibilité s'ar­rête. La lampe témoin clignote en vert.

Réinitialiser la durée de disponibilité

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".
 Attendre quelques secondes.
 Régler l'interrupteur principal sur "I".

L'appareil peut être basculé en fonctionne­ment continu par le service après-vente.

– 5

29FR

Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".
 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Couper l'alimentation en eau.
 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Actionner le cran de sûreté de la poi-

gnée-pistolet pour sécuriser le pistolet
contre un déclenchement intempestif.

 Danger

Risque de brûlure provoquée par l'eau
chaude . lorsque l'appareil est hors service,
l'eau résiduelle contenue peut se réchauf­fer. Lors de l'enlèvement du tuyau de l'arri­vée d'eau, l'eau réchauffée peut être
projetée et provoquer des ébouillante­ments. Retirer tout d'abord le tuyau lorsque
l'appareil a refroidi.

Ranger l’appareil

 Enficher la poignée-pistolet dans le

support.

 Enrouler le flexible haute pression et

l'accrocher sur la dépose du flexible.
ou
Enrouler le flexible haute pression sur

le dévidoir. Enfoncer la poignée de la
manivelle pour bloquer le dévidoir.

 Enrouler le câble d'alimentation autour

de l'attache-câbles.

Protection antigel

몇 Avertissement

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau
n'a pas été intégralement vidée.

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du
gel.

Si un entreposage à l'abri du gel n'est
pas possible :

 Vidanger le réservoir de détergent (voir

"Maintenance et entretien/si néces­saire").

 Purger l'eau.
 Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Remarque

utiliser un produit antigel courant pour auto­mobile à base de glycol.
Respecter les consignes d'utilisation du fa­bricant du produit antigel.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les
conduites soient entièrement vides.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Pour transporter l’appareil sur de plus

longues distances, le tirer derrière soi
au moyen du manche de poussée.

 Vidanger le réservoir de détergent

avant un transport en position allongée.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique
par un démarrage inopiné de l'appareil.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Remarque

L'huile usagée doit impérativement être éli­minée auprès d'un point de collecte compé­tent. Y apporter l'huile usagée. L'huile
usagée est polluante. Toute élimination in­correcte est passible d'une amende.

30 FR

– 6

Inspection de sécurité/Contrat d'en-

tretien

Vous pouvez accorder avec votre commer­çant une inspection de sécurité régulière
ou passer un contrat d'entretien.
Conseillez-vous.

Avant chaque mise en service

 Contrôler que le câble d'alimentation

n'est pas endommagé (risque de choc
électrique), faire remplacer immédiate­ment tout câble d'alimentation endom­magé par un service après-vente
autorisé/un électricien spécialisé.

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement).
Un flexible haute pression endommagé

doit immédiatement être remplacé.

 Vérifier l'étanchéité de l'appareil

(pompe).
3 gouttes d'eau par minute sont admis-

sibles et peuvent s'écoulent au côté in­férieure de l'appareil. En cas de non
étanchéité plus forte, adressez-vous au
Centre de Service Après-vente.

Hebdomadairement

 Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est lai-

teux (eau dans l'huile), adressez-vous
immédiatement au Centre de Service
Après-vente.

 Nettoyer le filtre fin.

Mettre l'appareil hors pression.
Dévisser la vis de fixation du capot et

retirer celui-ci.
Dévisser le couvercle et le filtre.
Nettoyer le filtre à l'eau propre ou à l'air

comprimé.
Remonter en suivant les étapes dans

l'ordre inverse.

 Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

piration de détergent.

Annuellement ou après 500 heures

de service

 Remplacer l'huile.

Vidange d'huile

Remarque

Quantités et sortes d'huiles, voir les "Ca­ractéristiques techniques".

 Dévisser la vis de fixation du capot et

retirer celui-ci.

 Dévisser la vis de vidange à l'avant sur

le logement moteur.

 Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

 Visser le bouchon de vidange d'huile.
 Remplir lentement la nouvelle huile ; les

bulles d'air doivent s'échapper.

 Apporter le couvercle du réservoir

d'huile.

 Fixer le capot.

Si nécessaire

 Vider et nettoyer le réservoir de déter-

gent.
Tirer le couvercle de fermeture pour le

réservoir de détergent avec le tuyau
d'aspiration.

Disposer l'appareil sur le côté arrière.
Vider et nettoyer le réservoir de déter-

gent.

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique
par un démarrage inopiné de l'appareil.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.
Seul le service après-vente autorisé est ha­bilité à contrôler et réparer les composants
électriques.
S'il se produit des défauts qui ne sont pas
répertoriés dans ce chapitre, en cas de
doute ou si cela est explicitement indiqué,
s'adresser à un service après-vente autori­sé.

– 7

31FR

Lampe témoin

La lampe témoin affiche les états de ser­vice (vert) et les défauts (rouge).

Retrouner:

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".
 Attendre quelques secondes.
 Régler l'interrupteur principal sur "I".

Indicateur de l'état de service

– Lumière permanente verte:

L'appareil est en service.

– 1 clignotement vert :

La disponibilité opérationnelle expire
après 30 minutes.

L'appareil s'arrêt après 30 minutes de
fonctionnement permanent (sécurité en
cas de tuyau à haute pression éclaté).

Affichage des défauts

– 1 clignotement rouge :

Le côté à haute pression fuit.
Vérifier le tuyau à haute pression, les

raccords pour tuyau et la poignée-pisto­let à l'étanchéité.

– 2 clignotement rouge :

Moteur trop chaud.
Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Laisser refroidir l'appareil.
Régler l'interrupteur principal sur "I".

– 3 clignotement rouge :

Défaut dans l'alimentation électrique.
Vérifier l'alimentation électrique et les

fusibles.

– 4 clignotement rouge :

Le courant absorbé est trop grand.
Adresser au Centre de Service Après-

vente.

L'appareil ne fonctionne pas

 La durée de disponibilité est expire. La

lampe témoin clignote en vert. Arrêter
et redémarrer le sectionneur général.

 Contrôler que le câble de raccordement

n'est pas endommagé.

 En cas de défaut électrique, consulter

le service après-vente.

L'appareil ne monte pas en pression

 Placer l'injecteur sur la position "Haute

pression".

 Nettoyer/échanger l'injecteur.
 Nettoyer le filtre fin, le remplacer si néces-

saire.

 Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en ser-

vice").

 Contrôler le débit de l'alimentation en eau (

voir la section Caractéristiques techniques).

 Vérifier toutes les conduites d'alimentation

vers la pompe.

 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

La pompe fuit

3 gouttes d'eau par minute sont admis­sibles et peuvent s'écoulent au côté infé­rieure de l'appareil. En cas de non
étanchéité plus forte, adressez-vous au
Centre de Service Après-vente.
 En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service après­vente.

La pompe frappe

 Vérifier les conduites d'aspiration de

l'eau et de détergent par rapport à une
perte d'étanchéité.

 Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

service").

 Nettoyer le filtre fin.
 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

Le détergent n'est pas aspirée

 Placer l'injecteur sur la position "CHEM".
 Vérifier/ettoyer le flexible d'aspiration du dé-

tergent avec filtre.

 Nettoyer/échanger la clapet de retenue à la

butée du flexible d'aspiration du détergent.

 Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du dé-

tergent.

 Nettoyer l'alésage de ventilation du réser-

voir de détergent dans le logement.

 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

32 FR

– 8

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garantis­sent un fonctionnement sûr et parfait de
l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaer­cher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine
spécifiée ci-après répond de par sa conception
et son type de construction ainsi que de par la
version que nous avons mise sur le marché aux
prescriptions fondamentales stipulées en ma­tière de sécurité et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modification
apportée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.286-xxx
Type: 1.292-xxx
Type: 1.441-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformi­té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 85
Garanté: 87

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2011/07/01

– 9

Head of Approbation

33FR

Caractéristiques techniques

HD 10/25 S

HD 13/18 S Plus

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 SX Plus

Raccordement au secteur

Tension V 400/420 230 400 230
Type de courant Hz 3~ 50
Puissance de raccordement kW 9,2 8,8 9,2
Protection (à action retardée, caract. C) A 16 25 16 25
Type de protection IPX5
Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0,145+j0,090)
Rallonge 10 m mm
Rallonge 30 m mm

2

2

4–4–

2,5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60
Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)
Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert

m 0,5

(20 °C)
Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10)

Performances

Pression de service MPa (bars) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Taille d'injecteur 047 050 080
Pression de service max. MPa (bars) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)
Débit l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,7) 650...1300

(8,3...21,7)
Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)
Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 62 68

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main
Poignée-pistolet m/s
Lance m/s
Incertitude K m/s
Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 72
dB(A) 2

Niveau de pression sonore LWA + incertitude KWAdB(A) 87

Carburants

Quantité d'huile l 1,2
Types d'huile SAE 90

Dimensions et poids

Longueur mm 560
Largeur mm 500
Hauteur mm 1090
Poids sans accessoire (SX) kg * ** 84 (84,5)
Contenu du réservoir de détergent. l 6
* 1.286-101.0: 77,5 kg; 1.286-201.0: 69,1 kg; 1.286-501: 82,5 kg

** 1.286-102.0: 76,5 kg; 1.286-202.0: 77,5 kg; 1.286-502: 86 kg

34 FR

– 10

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Parti dell'apparecchio IT - 1
Per la Vostra sicurezza IT - 2
Uso conforme a destinazione IT - 2
Dispositivi di sicurezza IT - 2
Protezione dell’ambiente IT - 3
Prima della messa in funzione IT - 3
Messa in funzione IT - 4
Uso IT - 5
Trasporto IT - 7
Supporto IT - 7
Cura e manutenzione IT - 7
Guida alla risoluzione dei guasti IT - 8
Ricambi IT - 9
Garanzia IT - 9
Dichiarazione di conformità CE IT - 1

Dati tecnici IT - 1

Parti dell'apparecchio

vedi copertina

1 Pistola a spruzzo
2 Leva della pistola a spruzzo.
3 Tubo flessibile alta pressione
4 Sostegno per pistola a spruzzo
5 Valvola di dosaggio detergente
6 Coperchio di chiusura per il serbatoio

detergente
7 Serbatoio detergente
8 Tubo flessibile di aspirazione detergente

con filtro
9 Vite di fissaggio cofano
10 Interruttore dell'apparecchio
11 Cofano
12 Manometro
13 Attacco alta pressione
14 Ripiano ugello
15 Collegamento idrico
16 Filtro fine
17 Indicatore livello olio
18 Contenitore dell'olio
19 Spia luminosa stato di funzionamento /

0

1

guasto
20 Ripiano tubo flessibile
21 Sfiato del il serbatoio detergente
22 Vano accessori
23 Reggicavo
24 Avvolgitubo
25 Manovella
26 Maniglia
27 Ugello
28 Marcatura dell'ugello
29 Lancia
30 Regolazione pressione/portata
31 Leva di sicurezza

– 1

35IT

Per la Vostra sicurezza

Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.951-949!

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Getti ad alta pressione possono
risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va
mai puntato su persone, animali, equipag­giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio
stesso.

Secondo quanto prescritto dalle
regolamentazioni in vigore è ne­cessario che l'apparecchio non

venga usato mai senza disgiunto­re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz­zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta
Kärcher oppure in alternativa un disgiunto­re di rete secondo la normativa EN 12729
Tipo BA.
L'acqua che scorre attraverso un separato­re di sistema non è classificata come acqua
potabile.

Norme di sicurezza

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto
liquido devono essere controllate ad in­tervalli regolari ed il risultato del control­lo deve essere registrato per iscritto.

Uso conforme a destinazione

Utilizzare esclusivamente questa idropuli­trice

– per la pulizia con il getto a bassa pressio-

ne e detergente (p.es. per la pulizia di
macchinari, veicoli, costruzioni, utensili),

– per la pulizia con un getto ad alta pressio-

ne senza detergente (ad es. pulizia di fac­ciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio).

Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello
rotativo antisporco (accessorio optional).

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mes­si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori
della loro funzione.

Valvola di troppopieno con pressostato

Riducendo la quantità d'acqua tramite la re­golazione pressione/portata, la valvola di
troppopieno si apre. Si verifica così un re­flusso di una certa quantità d'acqua verso il
lato aspirazione della pompa.
Se si allenta la leva della pistola a spruzzo,
il pressostato spegne la pompa, il getto ad
alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si
riattiva la pompa.
La valvola di troppopieno ed il pressostato
sono impostati in fabbrica e sigillati. Gli in­terventi di regolazione sono da effettuarsi
esclusivamente dal servizio assistenza
clienti
Gli interventi di regolazione sono da effet­tuarsi esclusivamente dal servizio assisten­za clienti

36 IT

– 2

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno perciò consegnati
ai relativi centri di raccolta. Bat­terie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Prima della messa in funzione

Disimballaggio

– Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Controllare il livello dell'olio

 Rilevare il livello dell'olio quando l'appa-

recchio è fermo. Il livello dell'olio deve
trovarsi sopra i due indicatori.

Attivare lo sfiato del contenitore

dell'olio

 Svitare la vite di fissaggio del cofano e

rimuoverlo.

 Tagliare l'estremità del tappo serbatoio

olio.

 Fissare il cofano dell'apparecchio.

Montare la pistola a spruzzo, la lancia e

l'ugello

1.

2.

 Collegare la lancia alla pistola a spruzzo.
 Stringere a mano l'avvitamento della

lancia.

 Montare l'ugello sulla lancia (marcature

sull'anello di regolazione superiore).

Montaggio degli accessori

Per gli apparecchi con avvolgitubo:

 Introdurre e bloccare la manovella

nell'albero dell'avvolgitubo.

 Collegare il tubo flessibile di alta pres-

sione alla pistola a spruzzo.

Per gli apparecchi senza avvolgitubo:

 Agganciare il gancio del cavo nel foro

laterale della maniglia.

In caso di pistole a spruzzo con raccor­do filettato:

 avvitare l'attacco di alta pressione.

In caso di pistole a spruzzo senza rac­cordo filettato:

 Utilizzare un cacciavite per estrarre il

fermaglio di sicurezza della pistola a
spruzzo (figura A).

 Posizionare la pistola a spruzzo sulla testa-

ta e inserire l'estremità del tubo flessibile
alta pressione fino all'arresto. Accertarsi
che la rondella sfusa dell'estremità del tubo
flessibile scivoli completamente verso il
basso (figura B).

 Premere di nuovo il fermaglio di sicu-

rezza nella pistola a spruzzo. Se il mon­taggio è stato effettuato correttamente,
il tubo flessibile può essere estratto al
massimo per 1 mm. In caso contrario si­gnifica che la rondella è stata montata
in modo errato (figura C).

– 3

37IT

Per gli apparecchi con avvolgitubo:

 Stendere per il lungo il tubo flessibile

alta pressione prima di avvolgerlo.

 Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione in modo uniforme ruotando la ma­novella sull'avvolgitubo. Scegliere il
senso di rotazione in modo tale che il
tubo flessibile di alta pressione non
venga piegato.

Messa in funzione

Collegamento elettrico

몇 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.
Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata.
Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamen­to elettrico installato da un installatore elettrico
in conformità alla norma IEC 60364.
La tensione indicata sulla targhetta dell'appa­recchio deve corrispondere a quella della sor­gente di corrente.
Protezione minima della presa elettrica (vedi
Dati tecnici).
Non superare il valore massimo d'impedenza

di rete consentito per il punto d'allacciamento
elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi
sull'impedenza di rete presente sul punto di
collegamento si prega di contattare la propria
azienda fornitrice di energia elettrica.
L'apparecchio deve essere collegato ne­cessariamente con una spiana alla rete
elettrica. È vietato un collegamento alla
rete elettrica senza possibilità di distacco.
La spina serve per il distacco dalla rete.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di al-

lacciamento e la spina di alimentazione non
presentino danni. Far sostituire immediatamen­te il cavo di allacciamento danneggiato dal ser­vizio clienti autorizzato/da un elettricista
specializzato.
La spina ed il collegamento del cavo prolunga
utilizzato devono essere a tenuta d'acqua.
Usare una prolunga con una sezione adeguata
(vedi „Dati tecnici“) e svolgere completamente
dall'avvolgicavo
Prolunghe non adatte possono risultare perico­lose. All'aperto utilizzare esclusivamente cavi
prolunga omologati e relativamente contrasse­gnati aventi sezione sufficiente:

38 IT

Valori di collegamento: vedi targhetta e
Dati tecnici.

Collegamento all'acqua

Collegamento alla rete idrica

몇 Attenzione

Rispettare le disposizioni fornite dalla so­cietà per l'approvvigionamento idrico.
Secondo quanto prescritto dalle
regolamentazioni in vigore è ne­cessario che l'apparecchio non
venga usato mai senza disgiunto­re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz­zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta
KÄRCHER oppure in alternativa un di­sgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at­traverso un separatore di sistema non è
classificata come acqua potabile.

Attenzione

Collegare il sezionatore del sistema sem­pre all’alimentazione idrica, mai diretta­mente all’apparecchio!

Collegamenti: vedi Dati tecnici.
 Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione (lunghezza minima 7,5 m, diame­tro minimo 3/4") al collegamento
dell'acqua dell'apparecchio e all'alimen­tazione di acqua (p.es. rubinetto).

Avvertenza

Il tubo flessibile di alimentazione non è in
dotazione.

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Aspirazione di acqua da contenitori
aperti

 Avvitare il tubo di aspirazione con il filtro

(cod. d’ordinazione 4.440-238,0) al col­legamento dell’acqua.

 Sfiatare l'apparecchio:

Svitare l'ugello.
Lasciare attivato l'apparecchio, finché

l’acqua che fuoriesce non sia priva di
bolle d’aria.

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

– 4

Uso

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non usare mai l'apparec­chio senza la lancia montata. Accertarsi pri­ma di ogni utilizzo che la lancia sia fissata
correttamente. L'avvitamento della lancia
deve essere stratto a mano.
Rischio di esplosione!
Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.
In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti
a rischio (per es. stazioni di servizio) devono
essere rispettate le relative norme di sicurez­za.

몇 Attenzione

Pulire i motori solo in presenza di un sepa­ratore d'olio (tutela ambientale).

Funzionamento ad alta pressione

Avvertenza

L’apparecchio è dotato di un pressostato. Il
motore funziona solo se la leva della pistola
è tirata.

 Svolgere completamente il tubo flessi-

bile di alta pressione dall'avvolgitubo.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".
La spia verde di controllo è accesa.

 Sbloccare la pistola a spruzzo e tirare la

leva della pistola.

 Pericolo

Durante la regolazione della pressione/por­tata accertarsi che l'avvitamento della lan­cia non si stacchi.

 Impostare la pressione di esercizio e la

portata girando (in modo continuo) la
regolazione di pressione e portata (+/-)

 Alla portata più bassa, il calore dissipa-

to del motore determina un riscalda­mento dell'acqua di ca. 15 °C.

Selezionare il tipo di getto desiderato

 Chiudere la pistola a spruzzo.
 Ruotare l'alloggiamento dell'ugello fino

a quando il simbolo desiderato coincide
con il contrassegno:

 Selezionare il getto puntiforme o piatto

mediante commutazione senza contatto:
Ruotare a sinistra o a destra la lancia

orientata verso il basso a circa 45°.

Significato dei simboli

Getto piatto ad alta pressio­ne (25°) per la pulizia di va­ste superfici

Getto puntiforme ad alta
pressione (0°) per la pulizia
di sporco particolarmente
resistente

Getto piatto a bassa pres­sione (CHEM) per il funzio­namento con detergente o
la pulizia a pressione ridotta

Funzionamento con detergente

몇 Attenzione

L’uso di prodotti detergenti non adatti può
provocare danni all’apparecchio e all’og­getto da pulire. Usare solo detergenti auto­rizzati dalla ditta Kärcher. Rispettare le
indicazioni relative al dosaggio e le avver­tenze fornite con i detergenti. Per salva­guardare l'ambiente non eccedere nell'uso
di prodotti detergenti.
Osservare le avvertenze di sicurezza ripor­tate sui detergenti.

I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo
di lavoro senza inconvenienti. Chiedete
consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il
nostro catalogo o le schede informative
specifiche per i detergenti.

 Riempire il serbatoio detergente.
 Impostare l'ugello su "CHEM".
 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente sul grado di concentrazione desi-

derato.
Concentrazione del detergente [%] (a por­tata max.)

– 5

39IT

Posizione valvola
dosatrice

Concentrazione
del detergente [%]
( con quantità di
trasporto max.)

Metodo di pulizia consigliato

 Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciare agire (non asciugare) sulla
superficie asciutta.

 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

ad alta pressione.

 Dopo il funzionamento immergere il fil-

tro in acqua pulita. Ruotare la valvola di
dosaggio alla concentrazione massima
di detergente. Avviare l'apparecchio e
sciacquare per un minuto.

1357

0,5 2,5 5,0 7,0

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo, l'apparecchio si disattiva.

 Tirare nuovamente la leva della pistola

a spruzzo, l'apparecchio si riattiva.

Tempo stato di pronto

Entro il tempo di operatività l'apparecchio si
attiva all'apertura della pistola a spruzzo.
La spia verde di controllo è accesa.
Se la pistola a spruzzo resta chiusa per 30
minuti, termina il tempo di operatività. La
spia verde di controllo lampeggia.

Azzerare il tempo di operatività.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Attendere un attimo.
 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

L'apparecchio può essere commutato dal
servizio clienti alla modalità di funziona­mento continua.

Spegnere l’apparecchio

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".
 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
 Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.
 Azionare la leva di sicurezza della pi-

stola a spruzzo per assicurare la leva

della pistola contro un azionamento in-

volontario.

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da acqua
calda. L’acqua residua presente nell'appa­recchio spento potrebbe riscaldarsi. Quan­do si rimuove il tubo flessibile
dall'alimentazione dell'acqua, l'acqua ri­scaldata potrebbe fuoriuscire e causare
ustioni. Rimuovere il tubo flessibile solo
quando l'apparecchio si è raffreddato.

Deposito dell’apparecchio

 Introdurre la pistola a spruzzo nel so-

stegno.
 Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione ed agganciarlo sul ripiano del

tubo flessibile.

oppure

Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione sull'avvolgitubo. Introdurre la ma-

niglia della manovella per bloccare

l'avvolgitubo.
 Avvolgere il cavo di collegamento attor-

no al reggicavo.

40 IT

– 6

Antigelo

몇 Attenzione

Apparecchi non completamente svuotati
possono essere danneggiati dal gelo.

Conservare l'apparecchio in un luogo pro­tetto dal gelo.

Nel caso non sia possibile una conser­vazione in un luogo protetto dal gelo:

 Svuotare il serbatoio detergente (vedi

„Cura e manutenzione/All'occorrenza“).

 Svuotare l'acqua
 Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio
azionando la pompa.

Avvertenza

Usare un antigelo comunemente in com­mercio per automobili a base di glicole.
Osservare le disposizioni fornite dal produt­tore dell'antigelo.

 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento
della pompa e delle condutture.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per trasportare l’apparecchio su lunghi

tragitti tirarlo tenendo l’appostita mani­glia.

 Prima di un eventuale trasporto, svuo-

tare il serbatoio detergente.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen­to accidentale dell'apparecchio e da scosse
elettriche.
Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Avvertenza

L’olio usato deve essere smaltito solo dagli
appositi centri di raccolta. Consegnare
l'olio esausto presso uno di questi centri.
L'inquinamento dell'ambiente mediante olio
esausto è punibile dalla legge.

Controlli preventivi/Contratto di

manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concor­dare regolari controlli preventivi o stipulare
un contratto di manutenzione. Chiedete
consiglio ai nostri esperti.

Prima di ogni utilizzo

 Accertarsi che il cavo di collegamento

non sia danneggiato (rischio di scosse

elettriche), far sostituire immediata-

mente il cavo di collegamento danneg-

giato dal servizio clienti/elettrotecnico

autorizzato.
 Controllare eventuali danneggiamenti

del tubo flessibile altra pressione (peri-

colo di scoppio).

Sostituire immediatamente eventuali

tubi flessibili alta pressione danneggiati.
 Verificare la tenuta stagna dell'apparec-

chio (pompa).

Una quantità di tre gocce d’acqua al mi-

nuto che fuoriesce anche dal lato infe-

riore dell'apparecchio è consentita. Se

la perdita dovesse superare questa

quantità, rivolgersi al servizio clienti.

– 7

41IT

Ogni settimana

 Controllare il livello dell'olio. In presen-

za di olio lattescente (acqua nell'olio)
contattare immediatamente il servizio
assistenza clienti.

 Pulire il microfiltro.

Togliere pressione all'apparecchio.
Svitare la vite di fissaggio del cofano e

rimuoverlo.
Svitare il coperchio con il filtro.
Pulire il filtro con acqua pulita o aria

compressa.
Montare nella sequenza inversa.

 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

Dopo 500 ore di esercizio, o a

scadenza annuale

 Effettuare il cambio dell'olio.

Cambio dell'olio

Avvertenza

Olio consigliato e quantità vedi "Dati tecni­ci".

 Svitare la vite di fissaggio del cofano e ri-

muoverlo.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio nella parte

anteriore dell'alloggiamento del motore.

 Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.
 Avvitare il tappo di scarico dell'olio.
 Versare lentamente dell'olio nuovo; le bolle

d'aria devono fuoriuscire.

 Applicare il coperchio del contenitore

dell’olio

 Fissare il cofano dell'apparecchio.

All'occorrenza

 Svuotare e pulire il serbatoio detergente

Estrarre il coperchio di chiusura del serba­toio detergente con il tubo di aspirazione.

Posizionare l'apparecchio sulla parte po­steriore.

Svuotare e pulire il serbatoio detergente

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen­to accidentale dell'apparecchio e da scosse
elettriche.
Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.
Far verificare e riparare i componenti elet­trici solo dal servizio clienti autorizzato.
In caso di guasti non riportati in questo ca­pitolo è necessario contattere in caso di
dubbi il servizio clienti autorizzato.

Spia di controllo

La spia di controllo segnala gli stati di fun­zionamento (verde) ed eventuali guasti
(rosso).

Reset:

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Attendere un attimo.
 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

Indicatore dello stato di funzionamento

– Luce verde accesa:

L'apparecchio è pronto per l'uso.

– 1 lampeggio verde:

Stato di pronto scaduto dopo 30 minuti.

L'apparecchio si è spento dopo 30 mi-

nuti di funzionamento continuo (sicu-

rezza per scoppio del tubo flessibile

AP).

Visualizzazione guasti

– 1 lampeggio rosso:

Il lato alta pressione non è a tenuta stagna.

Controllare che il tubo flessibile AP, i giunti

del tubo flessibile e la pistola a spruzzo sia-

no a tenuta stagna.

– 2 lampeggi rossi:

Motore troppo caldo.

Posizionare l'interruttore dell'apparecchio

su "0".

Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Posizionare l'interruttore dell'apparecchio

su "I".

42 IT

– 8

– 3 lampeggi rossi:

Guasto nell'alimentazione di tensione.
Controllare il collegamento e le prote-

zioni di rete.

– 4 lampeggi rossi:

Potenza assorbita troppo elevata.
Rivolgersi al servizio assistenza clienti.

L'apparecchio non funziona

 Lo stato di pronto è scaduto. La spia

verde di controllo lampeggia. Spegnere
e riaccendere l'interruttore dell’appa­recchio.

 Accertarsi che il cavo di collegamento

non sia danneggiato.

 In caso di difetto elettrico contattare il

servizio clienti.

L'apparecchio non raggiunge pressione

 Impostare l'ugello su "alta pressione.
 Pulire/Sostituire l'ugello.
 Pulire il microfiltro. Se necessario, sostitu-

irlo.

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

 Verificate la quantità di afflusso di acqua

(vedi Dati tecnici).

 Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

 All'occorrenza contattare il servizio clienti.

La pompa non è a tenuta stagna

Una quantità di tre gocce d’acqua al minuto
che fuoriesce anche dal lato inferiore
dell'apparecchio è consentita. Se la perdita
dovesse superare questa quantità, rivol­gersi al servizio clienti.
 Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assi­stenza clienti per un controllo.

La pompa emette rumori strani

 Controllare la tenuta delle tubazioni di

aspirazione dell'acqua e del detergente.

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

 Pulire il microfiltro.
 All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

Il detergente non viene aspirato

 Impostare l'ugello su "CHEM".
 Controllare/Pulire il tubo flessibile di

aspirazione detergente con filtro
 Pulire/sostituire la valvola di non ritorno

all'interno del collegamento del tubo

flessibile di aspirazione detergente.
 Aprire o controllare/pulire la valvola di

dosaggio detergente.
 Pulire il foro di sfiato del serbatoio de-

tergente nell'alloggiamento.
 All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

sori e ricambi originali garantiscono che

l’apparecchio possa essere impiegato in

modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– 9

43IT

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui
di seguito indicata, in base alla sua concezione,
al tipo di costruzione e nella versione da noi in­trodotta sul mercato, è conforme ai requisiti fon­damentali di sicurezza e di sanità delle direttive
CE. In caso di modifiche apportate alla macchi­na senza il nostro consenso, la presente dichia­razione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.286-xxx
Modelo: 1.292-xxx
Modelo: 1.441-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 85
Garantito: 87

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/07/01

44 IT

Head of Approbation

– 10

Dati tecnici

HD 10/25 S

HD 13/18 S Plus

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 SX Plus

Collegamento alla rete

Tensione V 400/420 230 400 230
Tipo di corrente Hz 3~ 50
Potenza allacciata kW 9,2 8,8 9,2
Protezione (ritardo, caratt. C) A 16 25 16 25
Protezione IPX5
Massima impedenza di rete consentita Ohm (0,145+j0,090)
Prolunga 10 m mm
Prolunga 30 m mm

2

2

4–4–

2,5

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 60
Portata (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)
Livello di aspirazione da contenitori aperti (20°C) m 0,5
Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10)

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Misura degli ugelli 047 050 080
Max. sovrapressione d’esercizio MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)
Portata l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,7) 650...1300

(8,3...21,7)
Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)
Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 62 68

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo m/s
Lancia m/s
Dubbio K m/s
Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica LWA + Dubbio K

pA

WA

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 72
dB(A) 2
dB(A) 87

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio l 1,2
Tipo di olio: SAE 90

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 560
Larghezza mm 500
Altezza mm 1090
Peso senza accessori (SX) kg * ** 84 (84,5)
Contenuto serbatoio detergente l 6
* 1.286-101.0: 77,5 kg; 1.286-201.0: 69,1 kg; 1.286-501: 82,5 kg

** 1.286-102.0: 76,5 kg; 1.286-202.0: 77,5 kg; 1.286-502: 86 kg

– 11

45IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Apparaat-elementen NL - 1
Voor uw veiligheid NL - 1
Reglementair gebruik NL - 2
Veiligheidsinrichtingen NL - 2
Zorg voor het milieu NL - 2
Voor de inbedrijfstelling NL - 2
Inbedrijfstelling NL - 3
Bediening NL - 4
Vervoer NL - 6
Opslag NL - 6
Onderhoud NL - 6
Hulp bij storingen NL - 7
Reserveonderdelen NL - 8
Garantie NL - 8
EG-conformiteitsverklaring NL - 9
Technische gegevens NL - 10

Apparaat-elementen

Zie omslagpagina

1 Handspuitlans
2 Hefboom van het handspuitpistool
3 Hogedrukslang
4 Houder voor handspuitpistool
5 Reinigingsmiddel-doseerapparaat
6 Afsluitdeksel voor reinigingsmiddelre-

servoir
7 Reinigingsmiddelreservoir
8 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter
9 Bevestigingsschroef apparaatkap
10 Apparaatschakelaar
11 Apparaatkap
12 Manometer
13 Hogedrukaansluiting
14 Straalpijpopbergvak
15 Wateraansluiting
16 Fijn filter
17 Oliepeilindicatie
18 Oliereservoir

46 NL

19 Controlelampje Bedrijfstoestand / Sto-

ring
20 Slangopbergvak
21 Ontluchting reinigingsmiddelreservoir
22 Accessoiresvak
23 Kabelhouder
24 Slangtrommel
25 Krukhendel
26 Greep
27 Sproeier
28 Markering van de sproeier
29 Staalbuis
30 Druk-/volumeregeling
31 Veiligheidshendel

Voor uw veiligheid

Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheids­instructies nr. 5.951-949 in elk geval lezen!

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Symbolen op het apparaat

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk
zijn wanneer ondeskundigen het
apparaat bedienen. U mag de straal

mag niet richten op personen, die­ren, onder stroom staande voorwerpen of de
hogedrukreiniger zelf.

Volgens de geldige voorschriften
mag het apparaat nooit zonder sy­steemscheider aangesloten worden

op het drinkwaternet. Er moet een
geschikte systeemscheider van de firma Kär­cher of als alternatief een systeemscheider
conform EN 12729 type BA gebruikt worden.
Water dat door een systeemscheider is ge-

stroomd, wordt als niet drinkbaar geclassi­ficeerd.

– 1

Veiligheidsinstructies

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van
vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallen­preventie in acht nemen. Stralers van
vloeistoffen moeten regelmatig gecon­troleerd worden en het resultaat van de
controle moet schriftelijk vastgelegd
worden.

Reglementair gebruik

Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebruiken

– voor het reinigen met de lagedrukstraal

en reinigingsmiddel (bv. reinigen van
machines, voertuigen, bouwwerken,
werktuigen),

– voor reinigen met hogedrukstraal zon-

der reinigingsmiddel (bv. reinigen van
gevels, terrassen, tuingereedschap).

Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees
als bijzondere toebehoren aan.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescher­ming van de gebruiker en mogen niet bui­ten gebruik gesteld worden of in de functie
omgaan worden.

Overstroomklep met drukschake-

laar

Bij het verlagen van de waterhoeveelheid
met de druk-/volumeregeling gaat de over­stroomklep open en stroomt een deel van
het water terug naar de zuigkant van de
pomp.
Wordt de hendel van het handspuitpistool
losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar
de pomp uit en stopt de hogedrukstraal.
Wordt de hendel aangetrokken, dan scha­kelt de drukschakelaar de pomp weer in.
Overstroomklep en drukschakelaar zijn in
de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling
uitsluitend door de klantendienst.
Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her­bruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Voor de inbedrijfstelling

Uitpakken

– De inhoud van de verpakking controle-

ren bij het uitpakken.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Oliepeil coontroleren

 Oliepeilaanduiding aflezen bij een

rechtopstaand apparaat. Het oliepeil
moet boven beide wijzers liggen.

Ontluchting oliereservoir activeren

 Bevestigingsschroef van de apparaatkap

losdraaien, apparaatkap verwijderen.

 Punt van het oliereservoirdeksel afsnijden.
 Apparaatkap bevestigen.

– 2

47NL

Handspuitpistool, straalbuis en

sproeier monteren

1.

Bij apparaten met slangtrommel:

 hogedrukslang voor het oprollen ge-

strekt leggen.

 Hogedrukslang in gelijkmatige lagen op

de slangtrommel wikkelen door aan de
krukhendel te draaien. Draairichting zo­danig kiezen dat de hogedrukslang niet
geknikt wordt.

Inbedrijfstelling

2.

 Straalbuis met handspuitpistool verbinden.
 Schroefverbinding van de staalbuis

handvast aandraaien.

 Sproeier op de straalpijp monteren

(markeringen op de stelring bovenaan).

Toebehoren monteren

Bij apparaten met slangtrommel:

 Krukhendel in de slangtrommelas ste-

ken en laten klikken.

 Hogedrukslang aan het handspuitpi-

stool aansluiten.

Bij apparaten zonder slangtrommel:

 Kabelhaak laten vastklikken in de zijde-

lingse boring op de greep.

Bij handspuitpistolen met schroefaan­sluiting:

 hogedrukaansluiting overeenkomstig

vastschroeven.

Bij handspuitpistolen zonder schroef­aansluiting:

 Veiligheidsklemmen van het handspuit-

pistool met een schroevendraaier eruit
wippen (afbeelding A).

 Handspuitpistool op de kop stellen en

het uiteinde van de hogedrukslang tot
de aanslag erin steken. Erop letten dat
de losse ring op het slanguiteinde volle­dig naar beneden valt (afbeelding B).

 Veiligheidsklem opnieuw in het hand-

spuitpistool duwen. Bij een juiste mon­tage kan de slang max. 1 mm
uitgetrokken worden. Anders is de ring
verkeerd gemonteerd (afbeelding C).

48 NL

Elektrische aansluiting

몇 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok.
Apparaat uitsluitend aansluiten op wisselstroom.
U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op een
wandcontactdoos, die is aangebracht door een
elektrotechnische installateur, volgens IEC 60364.
De op het typeplaatje aangegeven spanning
moet met de spanning van de stroombron over­eenkomen.
Minimumzekering van het stopcontact (zie
Technische gegevens).
De maximaal toegelaten netimpedantie

aan het elektrische aansluitpunt (zie Tech­nische gegevens) mag niet overschreden
worden. In geval van onduidelijkheden in
verband met de netimpedantie aan uw aan­sluitpunt neemt u best contact op met uw
electriciteitsmaatschappij.
Het apparaat moet met een stekker op het
stroomnet aangesloten worden. Een on­scheidbare verbinding met het stroomnet is
niet toegestaan. De stekker dient voor de
scheiding van het stroomnet.
Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik al-

tijd op beschadigingen. Laat een beschadigd
netsnoer onmiddellijk vervangen door een be­voegde klantendienst-/elektromonteur.
Stekker en koppeling van een gebruikt verleng­snoer moeten waterdicht zijn.
Verlengingskabel met een voldoende grote dia­meter gebruiken (zie „Technische gegevens“)
en volledig van de kabeltrommel wikkelen.
Ongeschikte verlengslangen kunnen gevaarlijk
zijn. Gebruik in de buitenlucht uitsluitend daar­voor toegelaten en overeenkomstig geken­merkte verlengsnoeren met een voldoende
leidingdiameter:

– 3

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Techni­sche gegevens.

Wateraansluiting

Aansluiting aan de waterleiding

몇 Waarschuwing

Voorschriften van de watermaatschappij in
acht nemen.
Volgens de geldige voorschriften
mag het apparaat nooit zonder sy­steemscheider aangesloten wor­den op het drinkwaternet. Er moet
een geschikte systeemscheider van de fir­ma KÄRCHER of als alternatief een sy­steemscheider conform EN 12729 type BA
gebruikt worden. Water dat door een sy­steemscheider is gestroomd, wordt als niet
drinkbaar geclassificeerd.

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoe­voer en nooit direct aan het apparaat aan­sluiten!

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.
 Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,

minimumdiameter 3/4'') aan de water­aansluiting van het apparaat en aan de
watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan)
aansluiten.

Instructie

De toevoerslang behoort niet tot het leve­ringspakket.

 Open de watertoevoer.

Water aanzuigen uit open reservoirs

 Zuigslang met filter (bestelnummer

4.440-238.0) aan de wateraansluiting
vastschroeven.

 Apparaat ontluchten:

Sproeier losschroeven.
Apparaat laten draaien tot het water

zonder luchtbellen uit de straalpijp
komt.

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

Bediening

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Apparaat nooit
zonder gemonteerde straalbuis gebruiken.
Voor ieder gebruik controleren, of straal­buis goed vastzit. Schroefverbinding van
de straalbuis moet handvast aangedraaid
zijn.
Explosiegevaar!
Geen brandbare vloeistoffen sproeien.
Wanneer u het apparaat in gevaarlijke ge­bieden gebruikt (bijvoorbeeld tankstations),
moet u de betreffende veiligheidsvoor­schriften naleven.

몇 Waarschuwing

Motoren alleen reinigen op plaatsen met
overeenkomstige olieafscheider (milieube­scherming).

Werken met hoge druk

Waarschuwing

Het apparaat is uitgerust met een druk­schakelaar. De motor start alleen als de
hendel van het pistool aangetrokken is.

 Hogedrukslang volledig van de slang-

trommel afrollen.

 Apparaatschakelaar op "I" zetten.

Controlelampje brandt groen.

 Handspuitpistool ontgrendelen en hen-

del van het pistool aantrekken.

 Gevaar

Bij het instellen van de druk-/kwantiteitsre­geling erop letten, dat de schroefverbinding
van de straalbuis niet losgaat.

 Werkdruk en waterhoeveelheid instel-

len (+/-) door aan de druk- en volumere­geling te draaien (traploos).

 Bij de kleinste transporthoeveelheid zorgt

de afvalwarmte van de motor voor een wa­terverwarming van ongeveer 15 °C.

– 4

49NL

Straalsoort kiezen

 Handspuitpistool sluiten.
 Behuizing van de sproeier draaien tot

het gewenste symbool overeenstemt
met de markering:

 Ronde of vlakke straal selecteren door

contactloos omschakelen:
De ongeveer 45° naar beneden gerich-

te straalpijp naar links of rechts draaien.

Betekenis van de symbolen

Vlakke hogedrukstraal (25°)
voor uitgestrekt vuil

Ronde hogedrukstraal (0°)
voor bijzonder hardnekkig vuil

Vlakke lagedrukstraal (CHEM)
voor de werking met reini­gingsmiddel of reinigen met
een lage druk

Werking met reinigingsmiddel

몇 Waarschuwing

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het
apparaat en het te reinigen object beschadigen.
Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrijge­geven zijn door Kärcher. Aanbevolen dosering
en instructies bij de reinigingsmiddelen in acht
nemen. Ter milieubescherming zuinig omsprin­gen met reinigingsmiddelen.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-

delen in acht nemen.

Kärcher-reinigingsmiddelen garanderen
een storingsvrije werking. Laat u adviseren
of vraag onze catalogus of informatiebla­den van de reinigingsmiddelen aan.

 Reinigingsmiddelreservoir vullen.
 Sproeier op „CHEM“ stellen.
 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

gewenste concentratie stellen.

Reinigingsmiddelconcentratie [%] (bij max.
volume)

Stand doseerventiel 1 3 5 7
Reinigingsmiddel-

concentratie [%]
(bij max. volume)

0,5 2,5 5,0 7,0

Aanbevolen reinigingsmethode

 Reinigingsmiddel in geringe hoeveel-

heid op het droge oppervlak sproeien
en laten inwerken (niet laten opdro­gen!).

 Spoel losgeraakt vuil er met de hoge-

drukstraal af.

 Na het gebruik de filter in zuiver water dom-

pelen. Doseerklep op de hoogste concen­tratie draaien. Apparaat starten en
gedurende een minuut schoonspoelen.

Werking onderbreken

 Hendel van het handspuitpistool losla-

ten, het apparaat wordt uitgeschakeld.

 Hendel van het handspuitpistool op-

nieuw aantrekken, het apparaat wordt
opnieuw ingeschakeld.

Bedrijfsklaarheid

Binnen de bedrijfsklaarheid start het appa­raat bij het openen van het handspuitpi­stool. Het controlelampje brandt groen.
Indien het handspuitpistool gedurende 30
minuten gesloten blijft, stopt de bedrijfs­klaarheid. Het controlelampje knippert
groen.

Bedrijfsklaarheid resetten

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
 Kort wachten.
 Apparaatschakelaar op "I" zetten.

Het apparaat kan door de klantendienst op
permanente werking ingesteld worden.

Apparaat uitschakelen

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
 Trek de stekker uit het stopcontact.
 Watertoevoer sluiten.
 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Veiligheidshendel van het handspuitpi-

stool bedienen om de hendel van het pi­stool te beveiligen tegen onbedoeld
activeren.

50 NL

– 5

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door heet water. Rest­water dat zich in het uitgeschakelde appa­raat bevindt, kan heet worden. Bij het
verwijderen van de slang van de watertoe­voer kan het verhitte water eruitspuiten en
brandwonden veroorzaken. Slang pas
wegnemen als het apparaat afgekoeld is.

Apparaat opslaan

 Handspuitpistool in de houder steken.
 Hogedrukslang oprollen en over het

slangopbergvak hangen.
of
Hogedrukslang op de slangtrommel

wikkelen. Greep van de krukhendel in­schuiven om de slangtrommel te blok­keren.

 Aansluitkabel rond de kabelhouder wik-

kelen.

Vorstbescherming

몇 Waarschuwing

Vorst beschadigt het apparaat als het water
er niet volledig uit is.

Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

Indien een vorstvrije plaats niet mogelijk is:

 Reinigingsmiddelreservoir leegmaken

(zie „Verzorging en onderhoud/Naar
behoefte“).

 Water aflaten.
 Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen.

Waarschuwing

courant antivriesmiddel voor voertuigen op
basis van glycol gebruiken.
Behandelingsvoorschriften van de fabri­kant van het antivriesmiddel in acht nemen.

 Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Voor het transport op lange trajecten

het apparaat aan het greep achter zich
aan trekken.

 Als het apparaat liggend getranspor-

teerd wordt, het reinigingsmiddelreser­voir leegmaken.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Gevaar voor letsels door per ongeluk star­tend apparaat en elektrische schok.
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Waarschuwing

Afgewerkte olie mag uitsluitend via de hier­op gespecialiseerde inzamelcentra worden
afgevoerd. Geef afgewerkte olie hier af.
Het vervuilen van het milieu met afgewerk­te olie is strafbaar.

Veiligheidsinspectie/

onderhoudscontract

Met uw handelaar kunt u een regelmatige
veiligheidsinspectie afspreken of een on­derhoudscontract afsluiten. Gelieve ons
advies te vragen.

– 6

51NL

Voor elke werking

 Aansluitkabel controleren op schade

(gevaar door elektrische schok), be­schadigde aansluitkabel onmiddellijk
laten vervangen door een geautoriseer­de klantendienst / elektrotechnisch vak­man.

 Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar).
Beschadigde hogedrukslang onmiddel-

lijk vervangen.

 Apparaat (pomp) op dichtheid controleren.

3 druppels water per minuut zijn toegelaten
en kunnen ontsnappen aan de onderkant
van het apparaat. Bij sterkere ondichtheid
de klantendienst raadplegen.

Wekelijks

 Oliepeil controleren. Bij melkachtige

olie (water in de olie) onmiddellijk de
klantendienst contacteren.

 Fijn filter reinigen.

Apparaat drukloos maken.
Bevestigingsschroef van de apparaatkap

losdraaien, apparaatkap verwijderen.
Deksel met filter eraf schroeven.
Filter met schoon water of perslucht reini-

gen.
In omgekeerde volgorde weer in elkaar zet-

ten.

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang rei-

nigen.

Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren

 Olie vervangen.

Olieverversing

Waarschuwing

Oliehoeveelheid en -soort zie „Technische
gegevens“.

 Bevestigingsschroef van de apparaatkap

losdraaien, apparaatkap verwijderen.

 Olieaftapschroef vooraan op de motor-

behuizing losdraaien.

 Olie in opvangbak aflaten.
 Olieaflaatschroef indraaien.
 Nieuwe olie langzaam vullen; luchtbellen

moeten ontsnappen.

 Deksel van het oliereservoir aanbrengen.
 Apparaatkap bevestigen.

52 NL

Indien nodig

 Reinigingsmiddelreservoir leegmaken

en reinigen
Afsluitdeksel voor het reinigingsmiddel-

reservoir met zuigslang eruittrekken.
Apparaat op de achterkant leggen.
Reinigingsmiddelreservoir leegmaken

en reinigen

Hulp bij storingen

 Gevaar

Gevaar voor letsels door per ongeluk star­tend apparaat en elektrische schok.
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.
Elektrische componenten alleen laten con-

troleren en herstellen door een geautori­seerde klantendienst.
Bij storingen die in dit hoofdstuk niet vermeld
worden, in geval van twijfel en indien uitdruk­kelijk vermeld, moet een geautoriseerde
klantendienst geraadpleegd worden.

Controlelampje

Het controlelampje geeft bedrijfstoestan­den (groen) en storingen (rood) aan.

Terugstellen:

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
 Kort wachten.
 Apparaatschakelaar op "I" zetten.

Bedrijfstoestandenindicatie

– Lampje brandt continu groen:

apparaat is bedrijfsklaar.

– 1 keer knipperen groen:

bedrijfsklaarheid na 30 minuten afgelopen.
Het apparaat is na 30 minuten continue

werking uitgeschakeld (veiligheid bij
opengebarsten hogedrukslang).

Storingsindicatie

– 1 keer knipperen rood:

hogedrukkant ondicht.
Hogedrukslang, slangverbindingen en

handspuitpistool op dichtheid controleren.

– 2 keer knipperen rood:

motor te heet.
Apparaatschakelaar op „0“ stellen.

– 7

Apparaat laten afkoelen.
Apparaatschakelaar op „I“ stellen.

– 3 keer knipperen rood:

Fout in de spanningtoevoer.
Netaansluiting en netzekeringen con-

troleren.

– 4 keer knipperen rood:

Stroomopname te groot.
Klantendienst raadplegen.

Apparaat draait niet

 bedrijfsklaarheid is afgelopen. Contro-

lelampje knippert groen. Apparaat uit­en opnieuw inschakelen.

 Aansluitkabel controleren op schade.
 Bij een elektrisch defect moet de klan-

tendienst geraadpleegd worden.

Apparaat komt niet op druk

 Sproeier op „Hogedruk“ stellen.
 Sproeier reinigen/vervangen.
 Fijn filter reinigen, zo nodig vernieuwen.
 Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstelling“).
 Watertoevoerhoeveelheid controleren (zie

Technische gegevens).

 Alle toevoerleidingen naar de pomp contro-

leren.

 Indien nodig de klantendienst raadplegen.

Pomp ondicht

3 druppels water per minuut zijn toegelaten
en kunnen ontsnappen aan de onderkant
van het apparaat. Bij sterkere ondichtheid
de klantendienst raadplegen.
 Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

Pomp klopt

 Zuigleidingen voor water en reinigings-

middel controleren op ondichtheid.

 Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstelling“).
 Fijn filter reinigen.
 Indien nodig de klantendienst raadplegen.

Reinigingsmiddel wordt niet

aangezogen

 Sproeier op „CHEM“ stellen.
 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

controleren/reinigen.

 Terugslagklep in de aansluiting van de

reinigingsmiddel-zuigslang reinigen/
vervangen.

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat ope-

nen of controleren/reinigen.

 Ontluchtingsopening van het reini-

gingsmiddelreservoir in de behuizing
reinigen.

 Indien nodig de klantendienst raadplegen.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

– 8

53NL

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde ma­chine door haar ontwerp en bouwwijze en in de
door ons in de handel gebrachte uitvoering vol­doet aan de betreffende fundamentele veilig­heids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in
de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verkla­ring verliest haar geldigheid wanneer zonder
overleg met ons veranderingen aan de machi­ne worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger
Type: 1.286-xxx
Type: 1.292-xxx
Type: 1.441-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 85
Gegaran-

deerd:

87

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/07/01

54 NL

– 9

Technische gegevens

HD 10/25 S

HD 13/18 S Plus

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 SX Plus

Spanningaansluiting

Spanning V 400/420 230 400 230
Stroomsoort Hz 3~ 50
Aansluitvermogen kW 9,2 8,8 9,2
Zekering (trage, char. C) A 16 25 16 25
Beveiligingsklasse IPX5
Maximum toegelaten netimpedantie Ohm (0,145+j0,090)
Verlengingskabel 10 m mm
Verlengingskabel 30 m mm

2

2

4–4–

2,5

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60
Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)
Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5
Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10)

Capaciteit

Werkdruk MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Formaat sproeier 047 050 080
Max. bedrijfsoverdruk MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)
Volume l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,7) 650...1300

(8,3...21,7)
Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)
Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 62 68

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Hand-arm vibratiewaarde
Handspuitpistool m/s
Staalbuis m/s
Onzekerheid K m/s
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid K

pA

pA

WA

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 72
dB(A) 2
dB(A) 87

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid l 1,2
Oliesoort SAE 90

Maten en gewichten

Lengte mm 560
Breedte mm 500
Hoogte mm 1090
Gewicht zonder accessoires (SX) kg * ** 84 (84,5)
Inhoud reinigingsmiddelreservoir l 6
* 1.286-101.0: 77,5 kg; 1.286-201.0: 69,1 kg; 1.286-501: 82,5 kg

** 1.286-102.0: 76,5 kg; 1.286-202.0: 77,5 kg; 1.286-502: 86 kg

– 10

55NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Elementos del aparato ES - 1
Para su seguridad ES - 1
Uso previsto ES - 2
Dispositivos de seguridad ES - 2
Protección del medio ambiente ES - 2
Antes de la puesta en marcha ES - 3
Puesta en marcha ES - 4
Manejo ES - 5
Transporte ES - 7
Almacenamiento ES - 7
Cuidados y mantenimiento ES - 7
Ayuda en caso de avería ES - 8
Piezas de repuesto ES - 9
Garantía ES - 9
Declaración de conformidad CE ES - 10
Datos técnicos ES - 11

Elementos del aparato

véase contraportada

1 Pistola pulverizadora manual
2 Palanca de la pistola pulverizadora manual
3 Manguera de alta presión
4 Soporte para los accesorios
5 Válvula dosificadora de detergente
6 Tapa de cierre para el depósito de de-

tergente
7 Depósito de detergente
8 Manguera de detergente con filtro
9 Tornillo de fijación del capó del aparato
10 Interruptor del aparato
11 Capó del aparato
12 Manómetro
13 Conexión de alta presión
14 Soporte para boquillas
15 Conexión de agua
16 filtro de depuración fina

17 Indicador del nivel de aceite
18 Recipiente de aceite
19 Piloto de control de estado de funciona-

miento / avería
20 Soporte para manguera
21 Ventilación depósito de detergente
22 Compartimento para los accesorios
23 Portacables
24 Enrollador de mangueras
25 Manivela
26 asidero
27 boquilla
28 Marca de la boquilla
29 Lanza dosificadora
30 Regulación de presión/cantidad
31 Palanca de seguro

Para su seguridad

¡Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las ins­trucciones de seguridad n.° 5.951-949!

Símbolos del manual de instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

56 ES

– 1

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pue­den ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro
hacia personas, animales o equipamiento
eléctrico activo, ni apunte con él al propio
aparato.

De acuerdo con las normativas vi­gentes, está prohibido utilizar el
aparato sin un separador de siste-

ma en la red de agua potable. Se
debe utilizar un separador de sistema apro­piado de la empresa Kärcher o, alternativa­mente, un separador de sistema que
cumpla la norma EN 12729 tipo BA.
El agua que haya pasado por un separador del
sistema será catalogada como no potable.

Indicaciones de seguridad

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyecto­res de líquidos.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de preven­ción de accidentes. Los eyectores de
líquidos deben ser examinados regular­mente y tiene que guardarse una copia
escrita de la revisión.

Uso previsto

Utilizar exclusivamente esta limpiadora a
presión

– la limpieza con chorros a baja presión y

detergente (p. ej., limpieza de máquinas,
vehículos, edificios, herramientas),

– para limpiar con el chorro a alta presión sin

detergente (p. ej. limpieza de fachadas, te­rrazas, herramientas de jardinería).

Recomendamos que use la fresadora de
suciedad para la suciedad más resistente.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Válvula de derivación con

presostato

Al reducir la cantidad de agua con la regu­lación de presión y caudal se abre la válvu­la de rebose y una parte del agua refluye al
lado de succión de la bomba.
Cuando se suelta la palanca de la pistola
pulverizadora manual, un presostato desco­necta la bomba y el chorro de alta presión se
para. Cuando se acciona la palanca, se co­necta la bomba nuevamente.
La válvula de derivación y el presostato vie­ne configurados y precintados de fábrica.
El ajuste lo debe realizar solamente el ser­vicio postventa.
Los ajustes los deben realizar solamente el
servicio postventa.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son
reciclables. Po favor, no tire el
embalaje a la basura doméstica;
en vez de ello, entréguelo en los
puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste­rior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REA­CH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

– 2

57ES

Antes de la puesta en marcha

Montaje de los accesorios

Desembalar

– Comprobar el contenido del paquete al

desembalar.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Controle el nivel de aceite

 Leer el indicador de nivel de aceite con el

aparato parado. El nivel de aceite tiene que
estar por encima de ambas agujas.

Activar la ventilación del recipiente

de aceite

 Extraer el tornillo de fijación del capó

del aparato, retirar el capó.

 Cortar la punta de la tapa del depósito

de aceite.

 Fijar el capó del aparato.

Montar la pistola pulverizadora ma-

nual, la lanza dosificadora y la

boquilla

1.

2.

 Conectar la lanza dosificadora con la

pistola pulverizadora manual.

 Apretar con la mano la rosca de la lanza

dosificadora.

 Monte la boquilla en la lanza dosifica-

dora (la marca del aro de apoyo tiene
que estar arriba).

En el caso de aparatos con enrollador de
manguera:

 introducir la manivela en el eje del enro-

llador de mangueras y encajar.

 Conectar la manguera de alta presión a

la pistola pulverizadora.

En el caso de aparatos sin enrollador de
manguera:

 Encajar el gancho de cable en el orificio

lateral del asa.

En pistolas pulverizadora con conexión
de rosca:

 Enroscar la conexión de alta presión

según corresponda.

En pistolas pulverizadora sin conexión
de rosca:

 Hacer palanca con un destornillador

para extraer la grapa de seguridad de la
pistola pulverizadora manual (fig. A).

 Colocar la pistola pulverizadora manual

hacia abajo e introducir el extremo de la
manguera de alta presión hasta el tope.
Procurar que la arandela suelta no cai­ga hacia abajo del todo en el extremo
del tubo flexible (fig. B).

 Introducir de nuevo la grapa de seguri-

dad en la pistola pulverizadora manual.
Si se monta correctamente, se puede
extraer la manguera máx. 1 m. De lo
contrario, la arandela está mal montada
(fig. C).

En el caso de aparatos con enrollador de
manguera:

 Antes de enrollar la manguera a alta

presión colóquela estirada.

 Gire la manivela para enrollar la man-

guera de alta presión de forma unifor­me en el enrollador de mangueras.
Elegir la direción de giro para que no se
doble la manguera.

58 ES

– 3

Puesta en marcha

Conexión eléctrica

몇 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.
Conecte el aparato únicamente a corriente
alterna.
El aparato sólo debe estar conectado a una
conexión eléctrica que haya sido realizada
por un electricista de conformidad con la
norma CEI 60364.
La tensión de la fuente de corriente tiene
que coincidir con la indicada en la placa de
características.
Protección mínima por fusible de la toma
de corriente (vea los datos técnicos).
La impedancia de red máxima permitida en
el punto de conexión eléctrica (véanse los
datos técnicos) no debe ser excedida. En
caso de confusión respecto a la impenda­cia de red existente en su punto de co­nexión, póngase en contacto con la
empresa que le suministra la energía.
Es imprescindible que el aparato esté co­nectado con un enchufe a la red eléctrica.
Está prohibido establecer una conexión no
separable con la red eléctrica. El enchufe
sirve para poder desconectarse de la red.
Antes de cada puesta en servicio, com­pruebe si el cable de conexión y el enchufe
de red presentan daños. Si el cable de co­nexión estuviera deteriorado, debe encar­gar sin demora a un electricista
especializado del servicio de atención al
cliente autorizado que lo sustituya.
El enchufe y el acoplamiento del cable de
prolongación utilizado tienen que ser im­permeables.
Utilizar un alargador con suficiente corte
trasversal (véase "Datos técnicos") y enro­llar desde la parte delantera del tambor del
cable.
El uso de cables de prolongación inade­cuados puede resultar peligroso. Para el
exterior, utilice sólo cables de prolongación
autorizados expresamente para ello, ade-

cuadamente marcados y con una sección
de cable suficiente:

Valores de conexión: véase la placa de ca­racterísticas/datos técnicos.

Conexión de agua

Conexión a la toma de agua

몇 Advertencia

Tenga en cuenta las normas de la empresa
suministradora de agua.
De acuerdo con las normativas vi­gentes, está prohibido utilizar el
aparato sin un separador de siste­ma en la red de agua potable. Se
debe utilizar un separador de sistema apro­piado de la empresa KÄRCHER o, alterna­tivamente, un separador de sistema que
cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El
agua que haya pasado por un separador
del sistema será catalogada como no pota­ble.

Precaución

Conectar el separador del sistema siempre
a la toma de agua, nunca directamente al
aparato!

Valores de conexión, ver datos técnicos.
 Conectar la tubería de abastecimiento

(largo mín. 7,5m, diámetro mín. 3/4“) a
la conexión de agua del aparato y a la
alimentación de agua (como el grifo).

Nota

La tubería de abastecimiento de agua no
está incluida en el volumen de suministro.

 Abrir el suministro de agua.

Aspiración del agua de depósitos abiertos

 Atornille la manguera de aspiración con

filtro (nº referencia 4.440-238.0) a la co­nexión del agua.

 Purgar el aire del aparato:

Desenroscar la boquilla.
Dejar funcionar el aparato hasta que

salga el agua sin burbujas.

 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

– 4

59ES

Manejo

 Peligro

Peligro de lesiones No utilizar el aparato
nunca sin la lanza dosificadora sin montar.
Comprobar que la lanza dosificadora está
bien colocada antes de cada uso. La rosca
de la lanza dosificadora debe estar bien
apretada con la mano.
Peligro de explosiones
No pulverizar ningun líquido inflamable.
Para usar el aparato en zonas con peligro
de explosión (p. ej., gasolineras) son de
obligado cumplimiento las normas de se­guridad correspondientes.

몇 Advertencia

Limpiar los motores sólo en las zonas con
el separador de aceite correspondiente
(protección del medio ambiente).

Funcionamiento con alta presión

Nota

El aparato está equipado con un presosta­to. El motor sólo se pone en marcha cuan­do se ha accionado el gatillo de la pistola.

 Desenrollar la manguera de alta pre-

sión desde la parte delantera del enro­llador de manguera.

 Colocar el interruptor principal en la posi-

ción "I".
El piloto de control se ilumina en verde.

 Desbloquear la pistola pulverizadora ma-

nual y tirar de la palanca de la pistola.

 Peligro

Al ajustar la regulación de presión y caudal
procurar que no se suelte la rosca de la lan­za dosificadora.

 Ajustar la presión de trabajo y el caudal

girando (con progresión continua) (+/-)
el regulador de presión y caudal.

 Cuando se transporte una cantidad mí-

nima, el calor del motor se encarga de
calentar el agua a aprox. 15 ºC.

Selección del tipo de chorro

 Cerrar la pistola de pulverización manual.
 Girar la carcasa de la boquilla hasta

que coincida en símbolo deseado con
la marca:

 Elija entre chorro circular o chorro plano

cambiando sin contacto.
Girar hacia la izquierda o derecha la

lanza dosificadora orientada 45º hacia
abajo.

Significado de los símbolos

Chorro plano de alta pre­sión (25°) para áreas sucias
muy amplias.

Chorro circular de alta pre­sión (0°) para suciedad es­pecialmente resistente

Chorro plano de baja pre­sión (CHEM) para el uso
con detergentes o para lim­piar a una tensión baja.

Funcionamiento con detergente

몇 Advertencia

Todos aquellos detergentes inadecuados
podrán dañar el aparato y el objeto a lim­piar. Utilizar sólo detergentes que hayan
sido autorizados por Kärcher. Tenga en
cuenta la dosis recomendada y las indica­ciones que incluyen los detergentes. Utilice
los detergentes con moderación para no
perjudicar el medio ambiente.
Tener en cuenta las indicaciones de segu­ridad de los detergentes.

Los detergentes Kärcher aseguran un funcio­namiento sin averías. Solicite el asesora­miento oportuno o pida nuestro catálogo o
nuestra hoja informativa sobre detergentes.

 Llenar el depósito de detergente.
 Coloque la boquilla en la posición

"CHEM".

 Coloque la válvula de dosificación del de-

tergente en la concentración deseada.

Concentración de detergente [%] (para el
caudal máx.)

60 ES

– 5

Posición válvula
dosificadora

Concentración de
detergente [%]
(a máx. caudal)

Método de limpieza recomendado

 Rocíe la superficie seca con detergente

y déjelo actuar pero sin dejar que se se­que.

 Aplique el chorro de agua a alta presión

sobre la suciedad disuelta para elimi­narla.

 Tras el funcionamiento, introducir el fil-

tro en agua limpia. Girar la válvula dosi­ficadora a la concentración máxima de
detergente. Arrancar el aparato y en­juagar durante un minuto.

1357

0,5 2,5 5,0 7,0

Interrupción del funcionamiento

 Soltar la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual, el aparato se apaga.

 Tirar de nuevo de la palanca de la pis-

tola pulverizadora manual, el aparato
se enciende de nuevo.

Tiempo de disponibilidad

Durante el tiempo de disponibilidad el apa­rato se inicia al abrir la pistola pulverizado­ra manual. El piloto de control se ilumina en
verde.
Si la pistola pulverizadora manual perma­nece 30 minutos cerrada, se termina el
tiempo de disponibilidad. El piloto de con­trol parpadea en verde.

Restablecer tiempo de disponibilidad

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Espere un poco.
 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

El aparato puede ser reajustado a modo
continuo por el servicio técnico.

Desconexión del aparato

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Saque el enchufe de la toma de corriente.
 Cerrar el abastecimiento de agua.
 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede
presión en el aparato.

 Accionar la palanca de seguridad de la

pistola pulverizadora manual, para ase­gurar la pistola para que no se active in­voluntariamente.

 Peligro

Peligro de escaldamiento por agua calien­te. Si el recipiente desconectado contiene
agua residual, esta se puede calentar. Al
retirar la manguera de alimentación de
agua, el agua calentada puede salpicar y
provocar escaldamientos. Quitar la man­guera cuando se haya enfriado el aparato.

Almacenamiento del aparato

 Introducir la pistola pulverizadora ma-

nual en el soporte.

 Enrollar la manguera de alta presión y

colgar sobre el soporte de manguera.
o
Enrollar la manguera de alta presión en

el enrollador de mangueras. Deslizar el
asa de la manivela para bloquear el en­rollador de mangueras.

 Enrollar el cable de conexión alrededor

del soporte de cable.

Protección antiheladas

몇 Advertencia

El hielo deteriora el aparato si éste no se ha
vaciado por completo de agua.

Coloque el aparato en un lugar a salvo de
las heladas.

Si no es posible el almacenamiento libre
de heladas:

 Vaciar el depósito de detergente (véase

"Cuidados y mantenimiento/Si es nece­sario").

 Dejar salir agua.
 Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

– 6

61ES

Nota

Utilizar anticongelante habitual para auto­móviles con una base de glicol.
Tener en cuenta las instrucciones de uso
del fabricante del anticongelante.

 Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la
bomba y los conductos estén vacíos.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tire de él mediante el asa.

 Vaciar el depósito de detergente antes

de realizar el transporte en horizontal.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones causadas por un apara­to que se arranque involuntariamente y
descarga eléctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectarlo de la red
eléctrica.

Nota

El aceite usado sólo se puede eliminar en
los punto de recogida previstos para ello.
Entregue el aceite usado allí. Ensuciar el
medioambiente con aceite usado es ilegal.

Inspección de seguridad/contrato

de mantenimiento

Acuerde una inspección regular de seguri­dad con su distribuidor o cierre un contrato
de mantenimiento. Solicite el asesoramien­to oportuno.

62 ES

Antes de cada servicio

 Comprobar si el cable de conexión está

dañado (peligro por descarga eléctri­ca), encargar al servicio técnico/electri­cista que cambie inmediatamente el
cable de conexión dañado.

 Compruebe que no haya daños en la

manguera de alta presión (riesgo de es­tallido).

Si la manguera de alta presión presenta
daños, debe sustituirla inmediatamente.

 Comprobar si el aparato (bomba) es es-

tanco.
Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte
inferior del aparato. En caso de fuga de
mayor envergadura consultar al servi­cio de atención al cliente.

Todas las semanas

 Comprobar el nivel de aceite. Si el acei-

te tiene aspecto lechoso (señal de pre­sencia de agua en el aceite) consultar
inmediatamente al servicio técnico.

 Limpiar el filtro de depuración fina.

Despresurizar el sistema de alta presión.
Extraer el tornillo de fijación del capó

del aparato, retirar el capó.
Desenrroscar la tapa con el filtro.
Limpiar el filtro con agua limpia o aire

comprimido.
Montar siguiendo los pasos a la inversa.

 Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

Anualmente o tras 500 lavados

 ha de cambiar el aceite.

Cambio de aceite

Nota

Caudal y tipo de aceite, vea "Datos técnicos".

 Extraer el tornillo de fijación del capó

del aparato, retirar el capó.

 Desenrosque el tornillo purgador de

aceite de la parte delantera de la carca­sa del motor.

 Suelte el aceite en el recipiente colector.

– 7

 Enrosque el tornillo purgador de aceite.
 Introducir lentamente aceite nuevo; de-

jar que salgan las burbujas de aire.

 Colocar la tapa del depósito de aceite.
 Fijar el capó del aparato.

En caso necesario

 Vaciar y limpiar el depósito de detergente.

Extraer la tapa de cierre para el depósito de
detergente con manguera de aspiración.

Colocar el aparato sobre la parte trasera.
Vaciar y limpiar el depósito de detergente.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Peligro de lesiones causadas por un apara­to que se arranque involuntariamente y
descarga eléctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectarlo de la red
eléctrica.
En caso de avería, la reparación de las pie­zas eléctricas sólo debe efectuarla el servi­cio técnico autorizado.
En caso de averías que no se mencionen
en este capítulo, consulte al servicio técni­co oficial en caso de duda y si se indica ex­plícitamente.

piloto de control

El piloto de control muestra los estados de
funcionamiento (verde) y averías (rojo).

Restablecer:

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Espere un poco.
 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

Indicador de estado de funcionamiento

– Luz continua verde:

El aparato está listo para el servicio.

– parpadear 1 vez verde:

La disponibilidad de servicio expira tras
30 minutos.

El aparato se ha apagado tras 30 minu­tos de funcionamiento continuo (seguri­dad ante manguera de alta presión
reventada).

Indicación de averías

– parpadear 1 vez rojo:

Extremo de alta presión no estanco.
Comprobar la estanqueidad de la man-

guera de alta presión, de las conexio­nes de la manguera y pistola
pulverizadora manual.

– parpadear 2 veces rojo:

Motor demasiado caliente.
Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".
Deje enfriar el aparato.
Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

– parpadear 3 veces rojo:

Fallos en la alimentación de tensión.
Comprobar el cable de conexión y los

fusibles de red.

– parpadear 4 veces rojo:

Consumo de corriente demasiado alto.
Consultar al servicio de atención al

cliente.

El aparato no funciona

 El tiempo de disponibilidad ha expirado.

El piloto de control parpadea en verde.
Apagar y encender el aparato de nuevo.

 Comprobar los daños del cable de co-

nexión.

 En caso de un defecto eléctrico consul-

tar al servicio de atención al cliente.

El aparato no alcanza la presión

necesaria

 Coloque la boquilla en la posición "pre-

sión alta".

 Limpie la boquilla o cámbiela
 Limpiar el filtro de depuración fina, si es

necesario cambiar.

 Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

 Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

– 8

63ES

La bomba no es estanca

Está permitido perder 3 gotas de agua por
minuto y pueden salir por la parte inferior
del aparato. En caso de fuga de mayor en­vergadura consultar al servicio de atención
al cliente.
 En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el
aparato.

La bomba da golpes

 Comprobar la estanqueidad de las tu-

berías de absorción de agua y deter­gente.

 Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").

 Limpiar el filtro de depuración fina.
 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

El detergente no se aspira

 Coloque la boquilla en la posición

"CHEM".

 Compruebe o limpie la manguera de

detergente con filtro.

 Limpie o cambie la válvula de retención

en la conexión de la manguera de aspi­ración del detergente.

 Abra o compruebe o limpie la válvula

dosificadora de detergente.

 Limpiar el orificio de ventilación del de-

pósito de detergente de la carcasa.

 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

64 ES

– 9

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: limpiadora a alta presión
Modelo: 1.286-xxx
Modelo: 1.292-xxx
Modelo: 1.441-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 85
Garantizado: 87

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2011/07/01

– 10

65ES

Datos técnicos

HD 10/25 S

HD 13/18 S Plus

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 SX

Plus
Conexión de red
Tensión V 400/420 230 400 230
Tipo de corriente Hz 3~ 50
Potencia conectada kW 9,2 8,8 9,2
Fusible de red (inerte, car. C) A 16 25 16 25
Categoria de protección IPX5
Impedancia de red máxima permitida Ohm (0,145+j0,090)
Cable alargador de 10 m mm
Alargador 30 m mm

2

2

4–4–

2,5

Conexión de agua
Temperatura de entrada (máx.) °C 60
Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)
Altura de aspiración desde el depósito abierto (20 ºC) m 0,5
Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1 (10)
Potencia y rendimiento
Presión de trabajo MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Tamaño de la boquilla 047 050 080
Sobrepresión de servicio máxima MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)
Caudal l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,7) 650...1300

(8,3...21,7)
Aspiración de detergente l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)
Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora ma-

N6268

nual (máx.)
Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79
Valor de vibración mano-brazo
Pistola pulverizadora manual m/s
Lanza dosificadora m/s
Inseguridad K m/s
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad K

pA

WA

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 72
dB(A) 2
dB(A) 87

Combustibles
Cantidad de aceite l 1,2
Tipo de aceite SAE 90
Medidas y pesos
Longitud mm 560
Anchura mm 500
Altura mm 1090
Peso sin accesorios (SX) kg * ** 84 (84,5)
Contenido del depósito de detergente l 6
* 1.286-101.0: 77,5 kg; 1.286-201.0: 69,1 kg; 1.286-501: 82,5 kg

** 1.286-102.0: 76,5 kg; 1.286-202.0: 77,5 kg; 1.286-502: 86 kg

66 ES

– 11

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Elementos do aparelho PT - 1
Para a sua segurança PT - 1
Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina
Equipamento de segurança PT - 2
Protecção do meio-ambiente PT - 2
Antes de colocar em funciona-

mento
Colocação em funcionamento PT - 4
Manuseamento PT - 5
Transporte PT - 7
Armazenamento PT - 7
Conservação e manutenção PT - 7
Ajuda em caso de avarias PT - 8
Peças sobressalentes PT - 9
Garantia PT - 9
Declaração de conformidade CEPT - 10

Dados técnicos PT - 11

PT - 2

PT - 3

Elementos do aparelho

ver lado desdobrável

1 Pistola pulverizadora manual
2 Alavanca da pistola pulverizadora manual
3 Mangueira de alta pressão
4 Suporte para a pistola de injecção manual
5 Válvula de dosagem do detergente
6 Tampa de fecho para depósito de deter-

gente
7 Reservatório de detergente
8 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro
9 Parafuso de fixação da tampa do aparelho
10 Interruptor da máquina
11 Tampa da máquina
12 Manómetro

13 Ligação de alta pressão
14 Suporte para injectores
15 Ligação de água
16 Filtro fino
17 Indicador do nível de óleo
18 Recipiente do óleo
19 Lâmpada de controlo do estado opera-

tivo / avaria
20 Depósito de mangueiras
21 Ventilação Depósito de detergente
22 Compartimento acessórios
23 Braçadeira para cabo
24 Carretel da mangueira
25 Manivela
26 Punho
27 Bocal
28 Marcação do injector
29 Lança
30 Regulação de pressão/débito
31 Alavanca de segurança

Para a sua segurança

Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez é imprescindível ler atenta­mente as indicações de segurança n.º

5.951-949!

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

– 1

67PT

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão podem
ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser di­rigido contra pessoas, animais,
equipamento eléctrico activo ou contra o
próprio aparelho.

De acordo com as prescrições em
vigor o aparelho nunca pode ser
ligado à rede de água potável sem

separador de sistema. Deve-se
utilizar um separador de sistema adequado
da firma Kärcher ou, alternativamente, um
separador de sistema segundo EN 12729
tipo BA.
A água que tenha entrado no separador de
sistema é considerada imprópria para con­sumo.

Avisos de segurança

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a
projectores de jactos líquidos.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à
prevenção de acidentes. Os projecto­res de jactos líquidos têm que ser con­trolados regularmente e o resultado do
controlo registado por escrito.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilizar exclusivamente esta lavadora de alta
pressão

– limpeza com jacto de baixa pressão e de-

tergente (p. ex. limpeza de máquinas, ve­ículos, construções, ferramentas),

– limpeza com jacto de alta pressão sem

detergente (p. ex. limpeza de fachadas,
terraços, aparelhos de jardim).

No caso de sujidade de difícil remoção, re­comendamos a utilização da fresadora de
sujidade, como acessório especial.

Válvula de descarga com interrup-

tor de pressão

Na redução do caudal de água, com o re­gulador de pressão e de débito, a válvula
de descarga abre e uma parte da água re­torna para o lado de aspiração da bomba.
Se soltar a alavanca da pistola de injecção
manual, a bomba de alta pressão é desli­gada por um interruptor manométrico. Se a
alavanca for puxada, a bomba volta a ligar.
A válvula de descarga e o interruptor de
pressão foram ajustados e selados de fá­brica. A regulação só pode ser efectuada
pelo serviço de assistência técnica.
Afinações só podem ser efectuadas pelos
Serviços Técnicos autorizados.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, en­vie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos usados atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se
a proteger o utilizador e não devem, por is­so, ser anulados ou evitado o seu funciona­mento.

68 PT

– 2

Antes de colocar em

funcionamento

Desembalar

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

desembalar o aparelho.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Verificar o nível do óleo

 Indicador do nível do óleo com o apare-

lho em posição horizontal. O nível do
óleo tem de se encontrar acima de am­bos os indicadores.

Activar ventilação do depósito do

óleo

 Desapertar o parafuso de fixação da

tampa do aparelho, remover tampa do
aparelho.

 Cortar o bico da tampa do depósito do

óleo.

 Fixar a tampa do aparelho.

Montar a pistola pulverizadora

manual, a lança e o bocal

1.

2.

 Ligar a lança à pistola manual.
 Apertar manualmente a união roscada

da lança.

 Montar o injector na lança (ver as mar-

cações na parte de cima do anel de
ajuste.

Montar os acessórios

Em aparelhos com tambor de mangueira:

 Encaixar e engatar a manivela no veio

do tambor da mangueira.

 Conectar a pistola pulverizadora manu-

al à mangueira de alta pressão.

Em aparelhos sem tambor de mangueira:

 Engatar o gancho do cabo no orifício la-

teral no punho.

No caso de pistolas de injecção manual
com ligação roscada:

 Aparafusar a ligação de alta pressão

adequadamente.

No caso de pistolas de injecção manual
sem ligação roscada:

 Remover o grampo de segurança da

pistola de injecção manual com uma
chave de fendas (figura A).

 Virar a pistola de injecção manual ao

contrário e encaixar o final da manguei­ra de alta pressão até ao batente. Ter
em atenção que a anilha solta tem que
cair completamente até baixo na extre­midade da mangueira (figura B).

 Premir novamente o grampo de segu-

rança da pistola de injecção manual. Se
estiver correctamente montada, a man­gueira pode ser extraída até 1 mm no
máximo. Caso contrário, a anilha está
mal montada (figura C).

Em aparelhos com tambor de mangueira:

 Esticar a mangueira de alta pressão an-

tes de enrolá-la.

 Através da rotação da manivela, enro-

lar a mangueira de alta pressão no tam­bor de mangueira em camadas
uniformes. Seleccionar o sentido de ro­tação de forma que a mangueira de alta
pressão não seja dobrada.

– 3

69PT

Colocação em funcionamento

Ligação de água

Ligação eléctrica

몇 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.
Ligar o aparelho só à corrente alternada.
O aparelho só deve ser ligado a uma cone­xão eléctrica executada por um electricista,
de acordo com IEC 60364.
A tensão indicada na placa de característi­cas deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.
Protecção mínima da tomada (ver dados
técnicos).
A impedância de rede máx. permitida, no
ponto de conexão eléctrico (ver dados téc­nicos), não pode ser excedida. Em caso de
dúvidas sobre a impedância de rede exis­tente no seu ponto de conexão, deve entrar
em contacto com a empresa de forneci­mento de energia.
O aparelho tem de ser ligado obrigatoria­mente com uma ficha na rede eléctrica. É
proibida uma ligação inseparável da cor­rente eléctrica. A ficha serve para a sepa­ração da rede.
Antes de qualquer utilização do aparelho,
verificar se o cabo de ligação e a ficha de
rede não apresentam quaisquer danos. O
cabo de ligação danificado tem que ser
imediatamente substituído pela assistência
técnica ou por um electricista autorizado.
As fichas e os acoplamentos do cabo de
extensão utilizado têm que ser impermeá­veis.
Utilizar cabos de extensão com corte trans­versal suficiente (veja "Dados técnicos“) e
desenrolar totalmente do tambor de cabo.
Os cabos de extensão não apropriados po­dem ser perigosos. Utilize ao ar livre unica­mente cabos de extensão com uma secção
transversal suficiente e devidamente ho­mologados e marcados:

Ligação à tubagem de água

몇 Advertência

Respeite as normas da companhia de
abastecimento de água.
De acordo com as prescrições em
vigor o aparelho nunca pode ser li­gado à rede de água potável sem
separador de sistema. Deve-se
utilizar um separador de sistema adequado
da firma KÄRCHER ou, alternativamente,
um separador de sistema segundo EN
12729 tipo BA. A água que tenha entrado
no separador de sistema é considerada im­própria para consumo.

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à ali­mentação da água e nunca directamente
ao aparelho!

Valores de conexão, vide dados técnicos.
 Ligar a mangueira de admissão da

água (comprimento mínimo 7,5m, diâ­metro mínimo 3/4“) na ligação da água
do aparelho no ponto de admissão da
água (por exemplo, torneira de água).

Aviso

A mangueira de alimentação não está in­cluída no volume de fornecimento.

 Abrir a admissão de água.

Aspirar a água de recipientes abertos

 Ligar a mangueira de aspiração com fil-

tro (n.º de encomenda 4.440-238.0) à li­gação de água.

 Ventilar o aparelho:

Desenroscar o bocal.
Deixar o motor em funcionamento até

que a água saia sem de bolhas de ar.

 Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

Para os valores de ligação veja a placa de
características / dados técnicos.

70 PT

– 4

Manuseamento

 Perigo

Perigo de lesões! Nunca utilizar o aparelho
sem a lança montada. Verificar sempre a fi­xação correcta da lança, antes de utilizar o
aparelho. As uniões roscadas da lança têm
que ser fixadas manualmente.
Perigo de explosão!
Não pulverizar líquidos inflamáveis.
Na utilização do aparelho em zonas de pe­rigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão
ser observadas as respectivas normas de
segurança.

몇 Advertência

Limpar motores somente em locais onde
existam colectores de óleo (protecção do
ambiente).

Funcionamento a alta pressão

Aviso

O aparelho está equipado com um inter­ruptor de pressão. O motor só arranca se a
alavanca da pistola for puxada.

 Desenrolar totalmente a mangueira de

alta pressão do tambor da mangueira.

 Colocar o selector na posição "I".

A lâmpada de controlo acende em verde.

 Desbloquear a pistola pulverizadora

manual e puxar a alavanca da pistola.

 Perigo

Durante o ajuste da regulação da pressão
e do caudal, deve ter-se em atenção que a
união roscada da lança não se solte.

 Regular a pressão de serviço e o débito

através da rotação (contínua) na regu­lação de pressão e de débito (+/-)

 No caso do caudal de alimentação mí-

nimo, o calor residual do motor permite
um aquecimento da água de 15 ºC.

Selecção do tipo de jacto

 Fechar a pistola pulverizadora manual.
 Rodar a estrutura do injector até que o

símbolo desejado coincida com a mar­cação:

 Seleccionar o jacto circular ou o jacto

plano através de comutação sem con­tacto:

Rodar para a esquerda ou para a direita
o tubo de injecção dirigido aprox. 45 º
para baixo.

Significado dos símbolos

Jacto plano de alta pressão
(25º) para sujidade de gran­de superfície

Jacto circular de alta pres­são (0º) para sujidade de
remoção particularmente
difícil

Jacto plano de baixa pres­são (CHEM) para funciona­mento com detergentes ou
para limpeza com uma
pressão reduzida.

Funcionamento com detergente

몇 Advertência

Detergentes inadequados podem provocar da­nos no aparelho ou no objecto a limpar. Utilizar
somente detergentes homologados pelo fabri­cante do aparelho - Kärcher. Ter em atenção
as recomendações sobre dosagem e indica­ções que acompanham o detergente. Não utili­ze mais detergente do que necessário para
não prejudicar inutilmente o ambiente.
Ter atenção aos avisos de segurança nos de­tergentes.

Os detergentes Kärcher garantem o trabalhar
sem perturbações. Por favor, informe-se pedin­do o nosso catálogo ou as nossas folhas de in­formação sobre detergentes.

 Encher o depósito do detergente.
 Regular o bocal em "CHEM".
 Colocar a válvula de dosagem do deter-

gente na concentração desejada.
Concentração do detergente [%] (com dé­bito máximo)

– 5

71PT

Posição da válvula
de dosagem

Concentração do
detergente [%]
(com débito máx.)

Métodos de limpeza recomendados

 Espalhar o detergente de forma econó-

mica sobre a superfície seca e deixá-lo
actuar (não secar).

 Lavar a sujidade solta com o jacto de

alta pressão.

 Após o funcionamento, substituir o filtro

em água limpa. Rodar a válvula de do­sagem para a concentração máxima de
detergente. Ligar o aparelho e lavar du­rante um minuto.

1357

0,5 2,5 5,0 7,0

Interromper o funcionamento

 Libertando a alavanca da pistola de in-

jecção manual, o aparelho desliga.

 Voltar a accionar a alavanca da pistola

de injecção manual, o aparelho volta a
funcionar.

Tempo de preparação

Durante o tempo de preparação, o apare­lho entra em funcionamento com a abertu­ra da pistola pulverizadora manual. A
lâmpada de controlo brilha a verde.
Se a pistola pulverizadora não for utilizada
durante 30 minutos, o tempo de prepara­ção é desactivação. A lâmpada de controlo
pisca a verde.

Repor o tempo de preparação

 Colocar o selector na posição "0".
 Esperar brevemente.
 Colocar o selector na posição "I".

O aparelho pode ser ajustado no modo de
operação permanente pela assistência téc­nica.

Desligar o aparelho

 Colocar o selector na posição "0".
 Retirar a ficha de rede da tomada.
 Fechar a alimentação de água.
 Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.
 Accionar a alavanca de segurança da

pistola de injecção manual para prote-

ger a alavanca da pistola contra um ac-

cionamento indevido.

 Perigo

Perigo de queimadura por água quente. A
água que resta no aparelho desligado pode
aquecer. Durante a remoção da mangueira
da admissão de água, a água aquecida
pode salpicar e causar queimaduras. Só
remover a mangueira quando aparelho ti­ver arrefecido.

Guardar a máquina

 Encaixar a pistola de injecção manual

no suporte.
 Enrolar a mangueira de alta pressão e

pendurá-la sobre o depósito das man-

gueiras.

ou

Enrolar a mangueira de alta pressão no

tambor de mangueira. Empurrar o pu-

nho da manivela para bloquear o tam-

bor de mangueira.
 Enrolar o cabo de ligação à volta da

braçadeira do cabo.

Protecção contra o congelamento

몇 Advertência

O gelo danificará a máquina se a água não
for completamente retirada.

Guardar a máquina num local ao abrigo do
gelo.

Se não for possível, deve depositá-la
num local protegido do gelo:

 Esvaziar o depósito de detergente

(consulte "Conservação e manutenção/

Quando necessário“).

 Esvaziar a água.
 Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.

72 PT

– 6

Aviso

Utilizar líquido anticongelante comum para
automóveis à base de glicol.
Respeitar as instruções de utilização do fa­bricante do anticongelante.

 Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água te­nha saído da bomba e das mangueiras.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Para transportar o aparelho para lon-

gas distâncias, puxe-o pelo punho atrás
de si.

 Antes de transportar o aparelho deita-

do, esvazie o depósito de detergente.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a choque eléc­trico ou activação inadvertida do aparelho.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Aviso

O óleo velho só pode ser eliminado pelos
postos de recolha previstos na lei. P. f. en­tregue os óleos usados nesses locais. Po­luir o meio-ambiente com óleo é punível
por lei.

Inspecção de Segurança /Contrato

de Manutenção

Pode acordar com o seu Agente vendedor,
uma inspecção regular de segurança ou
assinar um contracto de manutenção. Por
favor, peça informações sobre este tema.

Antes de cada serviço

 Controlar a existência de possíveis da-

nos no cabo de ligação e no cabo de te-

lecomando (perigo devido a choque

eléctrico). Cabos danificados devem

ser substituídos, de imediato, pelos

Serviços Técnicos autorizados ou por

um electricista credenciado.
 Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de re-

bentamento).

Substituir imediatamente uma man-

gueira de alta pressão danificada.
 Verificar a estanquidade do aparelho

(bomba).

É permitida uma fuga de 3 gotas de

água por minuto que podem aparecer

na parte de baixo do aparelho. Se a

fuga for maior, deverá pedir a interven-

ção dos Serviços Técnicos.

Semanalmente

 Controlar o nível do óleo. Se o óleo

apresentar um aspecto leitoso (água

misturada com o óleo), peça a imediata

intervenção dos Serviços Técnicos.
 Limpar filtro fino.

Colocar aparelho isento de tensão.

Desapertar o parafuso de fixação da

tampa do aparelho, remover tampa do

aparelho.

Desaparafusar a tampa com o filtro.

Limpar o filtro com água limpa ou ar

comprimido.

Montar em ordem inversa.
 Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.

– 7

73PT

Anualmente ou após 500 horas de

serviço

 Mudar o óleo.

Mudança do óleo

Aviso

Consulte o capítulo "Dados Técnicos" so­bre a quantidade e tipo de óleo.

 Desapertar o parafuso de fixação da

tampa do aparelho, remover tampa do
aparelho.

 Desaparafusar o parafuso de descarga

do óleo à frente na caixa do motor.

 Recolher o óleo num recipiente colec-

tor.

 Enroscar o parafuso de descarga da

água.

 Deitar, lentamente, o óleo novo; as bo-

lhas de ar têm que escapar.

 Colocar a tampa do depósito do óleo.
 Fixar a tampa do aparelho.

Quando necessário

 Esvaziar e limpar o depósito do deter-

gente.
Retirar a tampa de fecho do depósito

de limpeza com mangueira de aspira­ção.

Colocar o aparelho na parte de trás.
Esvaziar e limpar o depósito do deter-

gente.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a choque eléc­trico ou activação inadvertida do aparelho.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.
Os componentes eléctricos só podem ser
testados e reparados pelos Serviços Técni­cos autorizados.
No caso de anomalias não referidas neste
capítulo, em caso de dúvidas e por indica­ção expressa, pedir a intervenção dos Ser­viços Técnicos autorizados.

74 PT

Lâmpada de controlo

A lâmpada de controlo indica os estados
operativos (verde) e avarias (vermelho).

Repor:

 Colocar o selector na posição "0".
 Esperar brevemente.
 Colocar o selector na posição "I".

Indicação do estado de operação

– Luz verde permanente:

Aparelho está operacional.

– Piscar 1 vez verde:

Estado operacional expirou após 30 mi-

nutos.

O aparelho desligou após 30 minutos

de funcionamento permanente (segu-

rança no caso de ruptura de uma man-

gueira de alta pressão).

Indicação de avarias

– Piscar 1 vez vermelho:

Fuga no lado de alta pressão.

Controlar a mangueira de alta pressão,

as ligações da mangueira e a pistola

pulverizadora manual quanto a eventu-

ais fugas.

– Piscar 2 vezes vermelho:

Motor demasiado quente.

Colocar o selector na posição "0".

Deixar a máquina arrefecer.

Colocar o selector na posição "I".

– Piscar 3 vezes vermelho:

Avaria na alimentação de tensão.

Controlar a ligação de rede e os fusí-

veis de rede.

– Piscar 4 vezes vermelho:

Consumo de corrente excessivo.

Pedir a intervenção do serviço de pós-

venda.

A máquina não funciona

 O tempo de preparação expirou. Lâm-

pada de controlo pisca a verde. Desli-

gar e voltar a ligar o interruptor do

aparelho.
 Verificar se o cabo de ligação apresen-

ta danos.
 Se houver uma anomalia na parte eléc-

trica, pedir a intervenção dos Serviços

Técnicos.

– 8

A máquina não atinge a pressão de

serviço

 Ajustar o bocal em "Alta pressão".
 Limpar / substituir o bocal.
 Limpar o filtro fino e substituí-lo sempre

que necessário.

 Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-

ção em funcionamento")

 Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

 Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.

 Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

A bomba tem fugas

É permitida uma fuga de 3 gotas de água
por minuto que podem aparecer na parte
de baixo do aparelho. Se a fuga for maior,
deverá pedir a intervenção dos Serviços
Técnicos.
 Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

A bomba provoca ruídos

 Controlar as tubagens de aspiração da

água e do detergente quanto a fugas.

 Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-

ção em funcionamento")

 Limpar filtro fino.
 Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

O detergente não é aspirado

 Regular o bocal em "CHEM".
 Limpar / verificar a mangueira de aspi-

ração de detergente com filtro.

 Controlar e, se necessário, substituir a

válvula anti-retorno na ligação da man­gueira de aspiração do detergente.

 Abrir a válvula doseadora do detergen-

te ou controlar/limpar.

 Limpar o furo de ventilação do depósito

de detergente na caixa.

 Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

– 9

75PT

Declaração de conformidade CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Maquinas de lavar de alta

Tipo: 1.286-xxx
Tipo: 1.292-xxx
Tipo: 1.441-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 85
Garantido: 87

pressão

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2011/07/01

76 PT

– 10

Dados técnicos

HD 10/25 S

HD 13/18 S Plus

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 SX Plus

Ligação à rede

Tensão V 400/420 230 400 230
Tipo de corrente Hz 3~ 50
Potência da ligação kW 9,2 8,8 9,2
Protecção por fusível (fusível de acção lenta, car-

A16251625

ga C)
Tipo de protecção IPX5
Impedância da rede máx. permitida Ohm (0,145+j0,090)
Cabo de extensão 10 m mm
Cabo de extensão 30 m mm

2

2

4–4–

2,5

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 60
Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)
Altura de aspiração dum recipiente aberto (20 ºC). m 0,5
Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10)

Dados relativos à potência

Pressão de serviço MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Tamanho do bocal 047 050 080
Máx. pressão de serviço MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)
Débito l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,7) 650...1300

(8,3...21,7)
Aspiração de detergente l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)
Força de recuo (máx.) da pistola manual N 62 68

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Valor de vibração mão/braço
Pistola pulverizadora manual m/s
Lança m/s
Insegurança K m/s
Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Nível de potência acústica LWA + Insegurança
K

WA

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 72
dB(A) 2
dB(A) 87

Produtos de consumo

Quantidade de óleo l 1,2
Tipo de óleo SAE 90

Medidas e pesos

Comprimento mm 560
Largura mm 500
Altura mm 1090
Peso sem acessórios (SX) kg * ** 84 (84,5)
Conteúdo do depósito do detergente l 6
* 1.286-101.0: 77,5 kg; 1.286-201.0: 69,1 kg; 1.286-501: 82,5 kg

** 1.286-102.0: 76,5 kg; 1.286-202.0: 77,5 kg; 1.286-502: 86 kg

– 11

77PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Maskinelementer DA - 1

Om sikkerhed DA - 1

Bestemmelsesmæssig an­vendelse

Sikkerhedsanordninger DA - 2

Miljøbeskyttelse DA - 2

Inden ibrugtagning DA - 2

Ibrugtagning DA - 3

Betjening DA - 4

Transport DA - 6

Opbevaring DA - 6

Pleje og vedligeholdelse DA - 6

Hjælp ved fejl DA - 7

Reservedele DA - 8

Garanti DA - 8

EU-overensstemmelseser­klæring

Tekniske data DA - 10

DA - 2

DA - 9

Maskinelementer

se bindet

1 Håndsprøjtepistol
2 Håndsprøjtepistolens håndtag
3 Højtryksslange
4 Holder til håndsprøjtepistolen
5 Rensemiddel-doseringsventil
6 Dæksel til rengøringsmiddeltank
7 Rensemiddeltank
8 RM-sugeslange med filter
9 Fastspændingsskrue maskinskærm
10 Afbryder
11 Skærm

12 Manometer
13 Højtrykstilslutning
14 Dyseopbevaring
15 Vandtilslutning
16 Finfilter
17 Oliestandsmåler
18 Oliebeholder
19 Kontrollampe Funktionstilstand / Fejl
20 Slangeopbevaring
21 Afluftning rengøringsmiddeltank
22 Rum til tilbehør
23 Kabelholder
24 Slangetromme.
25 Håndsving
26 Håndtag
27 Mundstykke
28 Dysens markering
29 Strålerør
30 Tryk-/mængderegulering
31 Sikringshåndtag

Om sikkerhed

Inden første ibrugtagelse skal betjenings­vejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.951-949 læses!

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Symboler på apparatet

Højtryksstråler kan være farlige,
hvis de ikke anvendes korrekt.

Strålen må ikke rettes mod per­soner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod
højtryksrenseren.

Ifølge de gældende love, må ma­skinen aldrig anvendes på drikke­vandsnettet uden en

78 DA

– 1

systemseparator. Der skal anvendes en
velegnet systemseparator fra Kärcher eller
en alternativ systemseparator ifølge EN
12729 type BA.
Vand, som strømmer igennem en system­separator, kan ikke drikkes.

Sikkerhedsanvisninger

– De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

– De pågældende nationale love til fore-

byggelse imod ulykkestilfælde skal
overholdes. Væskestrålere skal kon­trolleres regelmæssigt og resultaterne
fra kontrollen skal skiftligt dokumente­res.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes

– til rengøring med lavtryksstråle og ren-

gøringsmiddel (f.eks. rengøring af ma­skiner, biler, bygningsværker og
værktøj),

– til rengøring med højtryksstråle uden

rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af
facader, terrasser, haveredskaber).

Til hårdnakket tilsmudsning anbefaler vi
snavsfræseren som ekstra tilbehør.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og
deres funktion må ikke omgås.

Overstrømsventil med trykafbryder

Ved reducering af vandmængden med
tryk-/mængdereguleringen åbnes over­strømningsventilen og en del af vandet fly­der tilbage til pumpesugesiden.
Hvis pistolgrebet slippes, frakobles høj­trykspumpen af en trykafbryder, og høj­tryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i
grebet, kobler trykafbryderen pumpen til
igen.
Overtrømningsventilen og trykomstilleren
er af fabrik indstillet og plomberet. Indstil-

ling foretages udelukkende fra kundeser­vice.
Indstilling foretages udelukkende fra kun­deservice.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den
til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug. Bat­terier, olie og lignende stoffer er
ødelæggende for miljøet. Afle­ver derfor udtjente apparater på
en genbrugsstation eller lignen­de.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Inden ibrugtagning

Udpakning

– Kontroller emballagens indhold.
– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Kontroller oliestanden

 Aflæse oliestandsmåleren ved stående

maskine. Oliestanden skal være ligge
oven for begge indikatorer.

Aktivere udluftningen af oliebehol-

deren

 Skru maskinskærmens fastspændings-

skrue ud, fjern skærmen.

 Spidsen på oliebeholderens dæksel

skæres af.

 Fastgøre skærmen.

– 2

79DA

Montere håndsprøjtepistolen, strå-

lerøret og dysen

1.

Ved maskiner med slangetromle:

 Højtryksslangen lægges udstrakt ud in-

den den rulles sammen.

 Højtryksslangen vikles jævnligt op på

slangetromlen ved at dreje håndsvin­get. Drejeretningen vælges således, at
højtryksslangen ikke knækkes.

Ibrugtagning

El-tilslutning

2.

 Forbind sprøjtepistolen med strålerøret.
 Stram strålerørets forskruning med

hånden.

 Montere dysen på strålerøret (marke-

ringer på positioneringsringen oppe).

Montering af tilbehør

Ved maskiner med slangetromle:

 Sæt håndsvinget ind i slangetromlens

aksel og lad den gå i hak.

 Tilslut håndsprøjtepistolen til højtryks-

slangen.

Ved maskiner uden slangetromle:

 Sæt kabelholderen i indgreb i hullet i si-

den.

Ved håndsprøjtepistoler med gevindtil­slutning:

 Skru højtryksslangen fast.

Ved håndsprøjtepistoler uden gevindtil­slutning:

 Håndsprøjtepistolens sikringsklemme

løftes ud med en skruetrækker (fig. A).

 Sæt håndsprøjtepistolen på hovedet og

sæt højtryksslangens endestykke ind til
den støder på. Sørg for, at den løse ski­ve for enden af slangen falder helt ned
(fig. B).

 Tryk sikringsklemmen igen ind i hånd-

sprøjtepistolen. Hvis monteringen er
korrekt, kan slangen maksimalt trækkes
1 mm ud. Ellers er skiven ikke monteret
korrekt (fig. C).

80 DA

몇 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød.
Maskinen må kun sluttes til vekselstrøm.
Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek­trisk stik, der er installeret af en elektriker
iht. IEC 603064.
Den angivne spænding på typeskiltet skal
stemme overens med strømforsyningens
spænding.
Stikkontaktens minimumssikring (se tekni­ske data).
Den maksimal tilladelige netimpedans ved
el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må
ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netim­pedansen af tilslutningspunktet, kontakt
venligst energiforsyningsvirksomheden.
Maskinen skal tvindende opkobles til el­nettet med et stik. En forbindelse med
strømforsyningen via en forbindelse som
ikke kan adskilles, er forbudt. Stikket tjener
til udkobling af nettet.
Kontroller altid tilslutningsledningen og net­stikket for skader, før højtryksrenseren ta­ges i brug. En beskadiget
tilslutningsledning skal udskiftes af en auto­riseret kundeserviceafdeling/elektriker med
det samme.
Den anvendte forlængerlednings stik og til­kobling skal være vandtæt.
Anvend et forlængerkabel med tilstrække­lig diameter (se „Tekniske data“) og kablet
rulles helt fra kabeltromlen.
Uegnede forlængerledninger kan være far­lige. Benyt ved udendørs brug udelukken­de hertil godkendte og mærkede
forlængerledninger med et tilstrækkeligt
stort ledningstværsnit:

Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings­værdier

– 3

Vandtilslutning

Betjening

Tilslutning til vandledningen

몇 Advarsel

Læg mærke til vandforsyningsselskabets
reglementer.
Ifølge de gældende love, må ma­skinen aldrig anvendes på drikke­vandsnettet uden en
tilbageløbsventil. Der skal anven­des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR­CHER eller en alternativ tilbageløbsventil
ifølge EN 12729 type BA. Vand, som
strømmer igennem en systemseparator,
kan ikke drikkes.

Forsigtig

Systemadskiller skal altid kobles til vand­forsyningen, ikke direkte til apparatet!

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske
data.
 Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5

m, min. diameter 3/4 ") på maskinens
vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.
vandhanen).

OBS

Tilførselsslangen leveres ikke med.

 Åbn for vandtilløbet.

Opsugning af vand fra åbne beholdere

 Skru sugeslangen med filter (best.-nr.

4.440-238.0) på vandtilslutningen.

 Aflufte maskinen:

Skru dysen af.
Lad maskinen køre så længe, indtil van-

det træder blæsefrit ud.

 Sluk for maskinen og skru dysen på

igen.

 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen må aldrig bruges
uden monteret strålerør. Kontroller, om
strålerøret sidder fast før hver brug. Stråle­rørets forskruning skal være håndspændt.
Eksplosionsrisiko!
Brændbare væsker må ikke sprøjtes.
Overhold de gældende sikkerhedsforskrif­ter ved anvendelse af højtryksrenseren i fa­reområder (f.eks. tankstationer).

몇 Advarsel

Rengør motoren kun på steder med tilsva­rende olieudskiller (miljøbeskyttelse).

Drift med højtryk

OBS

Maskinen er udstyret med en trykafbryder.
Motoren starter først, hvis pistolens hånd­tag er trukket.

 Højtryksslangen skal rulles helt af slan-

getromlen.

 Sæt hovedafbryderen på "I".

Kontrollampen lyser grønt.

 Åbn håndsprøjtepistolen og træk pisto-

lens håndtag.

 Risiko

Ved indstilling af tryk-/mængderegulerin­gen skal der holdes øje med, at strålerørets
forskruning ikke løsnes.

 Arbejdstryk og vandmængde indstilles

(+/-) ved at dreje (trinløs) på tryk- og
mængdereguleringen.

 Ved ringeste transportmængde sørger

motorens overskudsvarme for en vand­opvarmning på ca. 15 °C.

Vælge strålemåde

 Luk håndsprøjtepistolen.
 Drej dysens hus indtil det ønskede sym-

bol stemmer overens med markerin­gen:

 Vælg rund- og fladstråle igennem be-

vægelsesfri omstilling:
Strålerøret, som er orienteret ca. 45°

nedad, drejes til højre eller venstre.

– 4

81DA

Symbolernes betydning

Højtryks-fladstråle (25°) til
store tilsmudsede arealer

Højtryks-rundstråle (0°) til
særlig hårdnakkede til­smudsninger

Lavtryk-fladstråle (CHEM)
til drift med rensemiddel el­ler rensning med lav tryk

Drift med rengøringsmiddel

몇 Advarsel

Uegnet rensemiddel kan føre til skader på
maskinen og på objektet som skal renses.
Der må kun bruges rensemidler som er
godkendt af Kärcher. Følg doseringsanvis­ninger og henvisninger, der er vedlagt ren­gøringsmidlerne. For at beskytte miljøet
bør du være sparsommeligt med rensemid­let.
Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på
rengøringsmiddel.

Kärcher-rensemidler garanterer for et ufor­styrret arbejde. Søg venligst om råd og be­stil vores katalog eller informationsblade til
rensemidler.

 Fyld rengøringsmiddeltanken.
 Stil dysen på "CHEM".
 RM-doseringsventilen stilles til den øn-

skede koncentration.

Rensemiddelkoncentrat [%] (ved max.
transportmængde)

Doseringsventi­lens position

Rensemiddelkon­centration [%]
(ved max. trans­portmængde)

Anbefalet rensemetode

 Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tør-

re overflade og lad det virke (skal ikke
tørre).

82 DA

1357

0,5 2,5 5,0 7,0

 Spul den løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

 Efter brugen skal filteret dykkes i klart

vand. Stil doseringsventilen til den
stærkeste rensemiddelkoncentration.
Start maskinen og skyld et minut klar.

Afbrydelse af driften

 Giv slip for håndsprøjtepistolen, maski-

nen afbrydes.

 Træk igen i håndsprøjtepistolen, maski-

nen tændes igen.

Beredskabsperiode

Innerhalb der Bereitschaftszeit startet das
Gerät beim Öffnen der Handspritzpistole.
Die Kontrollleuchte leuchtet grün.
Hvis håndsprøjtepistolen er lukket for mere
end 30 minutter, er maskinen ikke længere
klar til brug. Kontrollampen blinker grønt.

Nulstille beredskabsperioden

 Hovedafbryderen sættes på "0".
 Vent et øjeblik.
 Sæt hovedafbryderen på "I".

Maskinen kan omstilles til permanent drift
af kundeservice.

Sluk for maskinen

 Hovedafbryderen sættes på "0".
 Træk netstikket ud af stikkontakten.
 Luk vandtilførslen.
 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Betjen håndsprøjtepistolens sikrings-

arm for at sikre pistolens håndtag imod
utilsigtet frigivelse.

 Risiko

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand!
Restvand, der bliver tilbage i højtryksrense­ren, efter at der er slukket for den, kan blive
varmet op. Når slangen fjernes fra vandtil­førslen kan det opvarmede vand sprøjte ud
og forårsage skoldninger. Fjern først slan­gen, når højtryksrenseren er kølet af.

– 5

Opbevaring af damprenseren

 Sæt håndsprøjtepistolen ind i holderen.
 Højtryksslangen vikles op og hænges

over slangeopbevaringen.
eller
Højtryksslangen vikles op på slange-

tromlen. Skub svingehåndtagets arm
ind for at blokere slangetromlen.

 Tilslutningskablet vikles omkring kabel-

holderen.

Frostbeskyttelse

몇 Advarsel

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke
fuldstændig tømmes for vand.

Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Hvis det ikke er muligt at opbevare ma­skinen et frostfrit sted:

 Tømme rengøringsmiddeltanken (se

"Pleje og vedligeholdelse / Efter be­hov").

 Vand afledes.
 Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen.

OBS

Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel
til biler på glykolbasis.
Tag hensyn til frostvæskefabrikantens in­struktioner.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Træk højtryksrenseren i håndtaget, når

den skal transporteres over længere
strækninger.

 Tøm rengøringsmiddeltanken før lig-

gende transport.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet
startende maskine og elektrisk stød.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

OBS

Spildolie må kun bortskaffes ved de på­tænkte samlingssteder. Afgiv venligst spild­olie der. Forureninger af miljøet med
spildolie er strafbar.

Sikkerhedsinspektion/

servicekontrakt

De kan aftale en regelmæssig sikkerheds­inspektion med deres forhandler eller aftale
en vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgiv­ning.

Før hver brug

 Kontroller tilslutningskablet for skader

(fare for elektrisk stød), tilslutningskab­ler med skader skal omgående udskif­tes af en godkendt kundeservice/el­installatør.

 Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare).
Udskift beskadigede højtryksslanger

med det samme.

 Kontroller maskinen (pumpen) med

hensyn på tæthed.
3 vanddråber per minut er tilladt og kan

udtræde på maskinens bund. Ved stær­kere utæthed kontakt kundeservice.

– 6

83DA

En gang om ugen

 Kontroller oliestanden Kontakt kunde-

service omgående ved mælkeagtig olie
(vand i olien).

 Rense finfilteren.

Maskinen skal være uden tryk.
Skru maskinskærmens fastspændings-

skrue ud, fjern skærmen.
Skru låget med filteret af.
Rens filteret med rent vand eller trykluft.
Monter i omvendt rækkefølge.

 Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

gen.

En gang om året eller efter 500 drift-

stimer

 Udskift olien.

Olieskift

OBS

Oliemængde- og type, se "Tekniske data".

 Skru maskinskærmens fastspændings-

skrue ud, fjern skærmen.

 Skru olieaftapningsskruen ud foran på

motorhuset.

 Tøm olien i opsamlingsbeholderen.
 Skru oliebortledningsskruen fast.
 Påfyld langsomt ny olie; luftblærer skal

slippe ud.

 Sæt dækslet på beholderen.
 Fastgøre skærmen.

Efter behov

 Tøm og rens rengøringsmiddeltanken.

Træk dækslet til rengøringsmiddeltan­ken med slugeslangen ud.

Læg højtryksrenseren med bagsiden
nedad.

Tøm og rens rengøringsmiddeltanken.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet
startende maskine og elektrisk stød.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.
El-komponenter må kun kontrolleres og re­pareres af en godkendt kundeservice.
I tvivlstilfælde eller ved udtrykkelige henvisnin­ger skal De kontakte en godkendt kundeser­vice ved fejl, som ikke nævnes i dette kapitel.

Kontrollampe

Kontrollampen viser beredskabstilstande
(grøn) og fejl (rød).

Tilbagesætte:

 Hovedafbryderen sættes på "0".
 Vent et øjeblik.
 Sæt hovedafbryderen på "I".

Driftstilstandsdisplay

– Konstant grønt lys:

Maskinen er klar til drift.

– 1 gang blinke grøn:

Startklartilstanden afløbet efter 30 mi­nutter.

Maskinen blev afbrudt efter 30 minutter
konstant drift (sikkerhed ved bristet høj­tryksslange).

Fejlvisning

– 1 gang blinke rød:

Højtrykssiden er utæt.
Kontroller højtryksslangen, slangefor-

bindelserne og håndsprøjtepistolen
med hensyn til tæthed.

– 2 gang blinke rød:

Motor er for varmt.
Hovedafbryderen sættes på "0".
Motoren skal køles ned.
Sæt hovedafbryderen på "I".

– 3 gang blinke rød:

Fejl i spændingsforsyningen.
Kontroller nettilslutningen og sikringerne.

– 4 gang blinke rød:

Strømoptagelse for høj.
Kontakt kundeservice.

84 DA

– 7

Maskinen kører ikke

 Beredskabstid er over. Kontrollampen

blinker grønt. Tænd og sluk hovedaf­bryderen.

 Kontroller tilslutningskablet for skader.
 Kontakt kundeservice i fald af en elek-

trisk defekt.

Maskinen kommer ikke op på det

nødvendige tryk

 Stil dysen til "Højtryk".
 Rens/udskift dysen.
 Rens finfilteret, udskift efter behov.
 Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").
 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

 Kontroller alle tilførselsledninger til

pumpen.

 Kontakt kundeservice efter behov.

Pumpen utæt

3 vanddråber per minut er tilladt og kan ud­træde på maskinens bund. Ved stærkere
utæthed kontakt kundeservice.
 Ved stærkere lækage skal maskinen

kontrolleres af kunde-service.

Pumpen banker

 Kontroller sugeledningen til vand og

rensemiddel for utæthed.

 Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").
 Rense finfilteren.
 Kontakt kundeservice efter behov.

Rensemiddel bliver ikke indsuget

 Stil dysen på "CHEM".
 Kontroller/rens RM-sugeslange med fil-

ter

 Rens/udskift kontraventilen i RM-suge-

slangens tilslutning klæbet sammen.

 Åbn eller kontroller/rens RM-doserings-

ventilen.

 Rens afluftningshullet af rengørings-

middeltanken i huset.

 Kontakt kundeservice efter behov.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

– 8

85DA

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser
Type: 1,286-xxx
Type: 1,292-xxx
Type: 1,441-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 85
Garanteret: 87

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/07/01

86 DA

Head of Approbation

– 9

Tekniske data

HD 10/25 S

HD 13/18 S Plus

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 SX Plus

Nettilslutning

Spænding V 400/420 230 400 230
Strømtype Hz 3~ 50
Tilslutningseffekt kW 9,2 8,8 9,2
Sikring (forsinket, char. C) A 16 25 16 25
Kapslingsklasse IPX5
Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm (0,145+j0,090)
Forlængerkabel 10 m mm
Forlængerkabel 30 m mm

2
2

4–4–

2,5

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 60
Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)
Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5
Tilførselstryk, maks.

MPa (bar)

1 (10)

Ydelsesdata

Arbejdstryk MPa

(bar)

3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Mundstykkestørrelse 047 050 080
Max. driftsovertryk MPa

(bar)

Kapacitet l/h (l/min) 500...1000

27,5

(275)

(8,3...16,7)

25,3

(253)

19,8 (198)

650...1300

(8,3...21,7)
Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)
Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 62 68

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi
Håndsprøjtepistol m/s
Strålerør m/s
Usikkerhed K m/s
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed K

pA

pA

WA

2
2
2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 72
dB(A) 2
dB(A) 87

Driftsstoffer

Oliemængde l 1,2
Olietype: SAE 90

Mål og vægt

Længde mm 560
Bredde mm 500
Højde mm 1090
Vægt uden tilbehør (SX) kg * ** 84 (84,5)
Indhold rensemiddeltank l 6
* 1.286-101.0: 77.5 kg; 1.286-201.0: 69.1 kg; 1.286-501: 82.5 kg

** 1.286-102.0: 76.5 kg; 1.286-202.0: 77.5 kg; 1.286-502: 86 kg

– 10

87DA

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste ei­er.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Maskinorganer NO - 1
For din sikkerhet NO - 1
Forskriftsmessig bruk NO - 2
Sikkerhetsinnretninger NO - 2
Miljøvern NO - 2
Før den tas i bruk NO - 2
Ta i bruk NO - 3
Betjening NO - 4
Transport NO - 6
Lagring NO - 6
Pleie og vedlikehold NO - 6
Feilretting NO - 7
Reservedeler NO - 8
Garanti NO - 8
EU-samsvarserklæring NO - 8
Tekniske data NO - 9

Maskinorganer

se omslagsside

1 Høytrykkspistol
2 Hendel på høytrykkpistol
3 Høytrykksslange
4 Holder for høytrykkspistol
5 Doseringsventil rengjøringsmiddel
6 Lokk for rengjøringsmiddeltank
7 Rengjøringsmiddel-tank
8 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter
9 Festeskrue maskindeksel
10 Apparatbryter
11 Maskinhette
12 Manometer
13 Høytrykksforsyning
14 Dyseholder
15 Vanntilkobling
16 Finfilter
17 Oljenivåindikator

18 Oljebeholder
19 Kontrollampe driftstilstand/feil
20 Slangeholder
21 Utlufting rengjøringsmiddeltank
22 Tilbehørsrom
23 Kabelholder
24 Slangetrommel
25 Sveiv
26 Håndtak
27 Dyse
28 Merking av dyse
29 Strålerør
30 Trykk- / mengderegulering
31 Sikringshendel

For din sikkerhet

Det er tvingende nødvendig å lese sikker­hetsinstruksene nr. 5.951-949 før maski­nen settes i drift!

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Symboler på maskinen

Høytrykkstråler kan være farlige
ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

tes mot personer, dyr, elektrisk
utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren
selv.

I henhold til gjeldende forskrifter
skal apparatet aldri kobles til drik­kevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system­skiller fra Kärcher eller alternativt en sys­temskiller iht. EN 12729 type BA.
Vann som har passert gjennom en sn sys­temskiller regnes ikke som drikkbart vann.

88 NO

– 1

Sikkerhetsinstruksjoner

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter for væskestrålemaskiner.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs­kestrålemaskinen må kontrolleres re­gelmessig og resultatene av kontrollen
skal protokollføres.

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren skal utelukken­de anvendes

– til rengjøring med lavtrykkstråle og ren-

gjørings-middel (f. eks. rengjøring av
maskiner, kjøretøyer, bygninger, verktøy)

– til rengjøring med høytrykk uten rengjø-

rings-middel (f.eks. rengjøring av fasa­der, terrasser, hagemaskiner).

For hårdnakket smuss anbefales Roto-jet­dyse, som er tilleggsutstyr.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
drift eller omgås.

Overstrømsventil med trykkbryter

Når vannmengden reduseres med trykk-/
mengdereguleringen, åpner overstrøms­ventilen og en del av vannet går tilbake til
pumpens sugeside.
Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip­pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy­trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes
igjen, kobles pumpen inn igjen.
Overstrømsventil og trykkbryter er innstilt
fra fabrikk og plombert. Justering må kun
foretas av kundeservice.
Justering må kun foretas av en service­montør fra Kärcher.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resir­kuleres. Ikke kast emballasjen i
husholdningsavfallet, men lever
den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdi­fulle materialer som kan resirkule­res. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Batterier, olje og lig­nende stoffer må ikke komme ut i
miljøet. Gamle maskiner skal derfor
avhendes i egnede innsamlings­systemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Før den tas i bruk

Utpakking

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

mangler.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Kontroll av oljenivå

 Oljenivåindikatoren leses av med appa-

ratet stanset. Oljenivået må ligge over
de to viserne.

Aktivere ventilasjon av oljebeholderen

 Skru ut festeskruen av maskindekselet,

ta av maskindekselet.

 Skjær av tuppen på lokket på oljebehol-

deren.

 Fest maskindekselet.

– 2

89NO

Monter høytrykkspistol, strålerør og

dyse

1.

2.

 Koble strålerør til høytrykkspistolen.
 Trekk skruen på strålerøret fast til for

hånd.

 Monter dysen på strålerøret (markerin-

gen på den ytre ringen skal stå opp).

Montere tilbehør

Maskin med slangetrommel:

 Sett sveiven inn i slangetrommelakse-

len, slik at den går i lås.

 Koble høytrykkslangen til høytrykkspis-

tolen.

Ved maskin uten slangetrommel:

 Kabelkrokene låses i hullet på siden av

håndtaket.

Ved høytrykkspistol med gjengetilkobling:

 Høytrykkstilkobling skrus fast tilsvarende.

Ved høytrykkspistol uten gjengetilkobling:

 Vipp ut sikringsklemmen på høytrykkspisto-

le med en skruterekker (figur A).

 Sett høytrykkspistolen på hodet og stikk

inn høytrykkslangen til anslag. Pass på
at den løse skiven på slangeenden fal­ler helt ned (fig. B).

 Trykk inn sikringsklemmen i høytrykkspisto-

len igjen. Ved korrekt montering kan slan­gen trekkes ut maks. 1 mm. Ellers er skiven
feil montert (fiog. C).

Maskin med slangetrommel:

 Legg høytrykkslangen utstrukket før du

ruller den opp.

 Vikle opp høytrykksslangen regelmes-

sig på slangetrommelen ved hjelp av
sveiven. VElg rotasjonsretning slik at
høytrykkslangen ikke knekkes.

Ta i bruk

Elektrisk tilkobling

몇 Fare

Fare for personskade gjennom elektrisk
støt.
Maskinen må kun kobles til vekselstrøm.
Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strøm­uttak som er installert av en elektromontør,
i henhold til IEC 60364.
Den angitte spenningen på typeskiltet må
stemme overens med spenningen i stikk­kontakten.
Sikringstørrelse på stikkontakt må være
minst (se Tekniske data).
Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek­triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)
skal ikke overskrides. Dersom det er uklar­heter om nettimpedansen på tilkoblings­punktet ditt, vennligst kontakt
strømleverandøren for informasjon.
Maskinen skal kobles til strømnettet med
støpselet. Det er forbudt å bruke en fast til­kobling til strømnettet. Støpselet brukes for
å koble fra strømnettet.
Kontroller strømledningen og støpselet for
skader hver gang høytrykksvaskeren skal
brukes. En skadet strømledning må skiftes
ut umiddelbart hos autorisert kundeservice
eller autorisert elektriker.
Hvis det brukes skjøteledning må støpsel
og kobling for denne være vanntette.
Skjøteledning må ha tilstrekkelig tverrsnitt
(se "Tekniske data") og vikles helt av ka­beltrommelen.
Uegnede skjøteledninger kan være farlige.
Ved utendørs bruk må det anvendes skjø­teledninger som er godkjent for dette og
merket etter gjeldende regler, og som har
tilstrekkelig ledningstverrsnitt:

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver­dier.

90 NO

– 3

Vanntilkobling

Betjening

Tilkobling til vannledning

몇 Advarsel

Følg vannverkets forskrifter.
I henhold til gjeldende forskrifter
skal apparatet aldri kobles til drik­kevannsnettet uten systemskiller.
Det skal brukes en egnet system­skiller fra KÄRCHER eller alternativt en
systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann
som har passert gjennom en systemskiller
regnes ikke som drikkbart vann.

Forsiktig!

Koble alltid systemskilleren til vannforsy­ningen, aldri direkte til apparatet!

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
 Koble tilløpslangen (minimum lengde

7,5 meter, minimum diameter 3/4") til
vanntilkoblingen på apparatet og til
vanntilførselen (f.eks. vannkran).

Bemerk

Tilførselsslange er ikke del av leveringsom­fang.

 Åpne vannkranen.

Suging av vann fra åpen beholder

 Monter sugeslange med filter (best.nr.

4.440-238.0) på maskinens vanntilkob­ling.

 Ventilere maskinen:

Skru av dyse.
La maskinen gå til vannet kommer uten

bobler.

 Slå av maskinen og skru på dysen

igjen.

 Fare

Fare for skader! Bruk aldri apparatet uten
montert strålerør. Kontroller at strålerøret
sitter fast før hver bruk. Skruingen på strå­lerøret må være trukket til håndfast.
Eksplosjonsfare!
Ikke sprut ut brennbare væsker.
Ved bruk av høytrykksvaskeren i risikoom­råder (f.eks. bensinstasjoner) må gjelden­de sikkerhetsforskrifter følges.

몇 Advarsel

Det må kun foretas motorvask på steder
med oljeutskiller (miljøvern).

Drift med høytrykk

Bemerk

Maskinen er utstyrt med en trykkbryter. Mo­toren starter kun når avtrekkeren er betjent.

 Rull høytrykkslangen helt av slange-

trommelen.

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Kontrollampen lyser grønt.

 Lås opp høytrykkpistolen og betjen av-

trekkeren på pistolen.

 Fare

Ved regulering av trykk/volum innstillingen,
pass på at innskruingen av strålerøret ikke
løsner.

 Innstill arbeidstrykk og vannmengde

ved å vri (trinnløs) på trykk- og meng­de-reguleringen (+/-).

 Ved minste vannmengde sørger moto-

rens varme for oppvarming av vannet til
ca. 15°C.

Valg av stråletype

 Lukk høytrykkspistolen.
 Vri på dysehuset til ønsket symbol står

overens med mearkeringen.

 Valg av punkt- eller flatstråle ved berø-

ringsløs omsjalting:
Strålerøret rettet 45° nedover dreies til

venstre eller høyre.

– 4

91NO

Symbolenes betydning

Høytrykk flatstråle (25°) for
rengjøring av store flater

Høytrykk punktstråle (0°) for
spesielt hardtsittende skitt

Lavtrykk flatstråle (CHEM)
for bruk av rengjøringsmid­del eller rengjøring med lavt
trykk

Bruk av rengjøringsmiddel

몇 Advarsel

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til ska­de på maskin og rengjøringsobjekt. Det må
brukes rengjøringsmidler som er godkjent
av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefa­ling og anvisninger som følger rengjørings­midlet. Vær miljøvennlig, vær
sparsommelig med rengjøringsmidler.
Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings­middelet.

Med Kärcher rengjøringsmidler er du ga­rantert feilfritt arbeid. Snakk med din for­handler eller be om vår katalog eller
informasjoner vedr. rengjøringsmidler.

 Fyll rengjøringsmiddeltanken.
 Innstill dysen på ”CHEM”.
 Innstill rengjøringsmiddel-doserings-

ventilen på ønsket konsentrasjon.

rengjøringsmiddelkonsentrasjon [%] (ved
maks. matemengde)

Doseringsventilens
innstilling

Konsentrasjon ren­gjøringsmiddel [%]
(ved maks. mate­mengde)

Anbefalt rengjøringsmetode

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

re overflaten og la det virke (men ikke
tørke).

1357

0,5 2,5 5,0 7,0

 Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

 Etter bruk, dypp filteret i rent vann. Sett

doseringsventilen til høyeste konsen­trasjon av rengjøringsmiddel. Start
maskinen og spyl rent i ett minutt.

Opphold i arbeidet

 Slipp høytrykkspistolens avtrekker og

maskinen kobles ut.

 Trykkes avtrekkeren på nytt, vil maski-

nen starte igjen.

Beredskapstid

Innenfor beredskapstiden starter apparatet
når høytrykkspistolen åpnes. Kontrollam­pen lyser grønt.
Dersom høytrykkspistolen holdes lukket i
30 minutter avsluttes beredskapstiden.
Kontrollampen blinker grønt.

Stille tilbake beredskapstiden

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
 Vent litt.
 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Apparatet kan stilles om til permanent drift
av kundeservice.

Slå maskinen av

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.
 Steng vanntilførselen.
 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

 Trykk på sikringsbryteren på høytrykk-

pistolen for å sikre avtrekkeren mot util­siktet betjening.

 Fare

Forbrenningsfare fra varmt vann. Rest av
vann i utkoblet apparat kan bli varmet opp.
Ved å ta av slangen fra vanntilførselen kan
det oppvarmede vannet sprute ut og forår­sake skålding. Ta først av slangen når ap­paratet er avkjølt.

92 NO

– 5

Oppbevaring av apparatet

 Sett høytrykkspistolen i holderen.
 Vikle opp høytrykksslangen og heng

den i slangeopphenget.
eller
Vikle opp høytrykkslangen på slange-

trommelen. Skyv håndtaket på sveiven
inn for å blokkere slangetrommelen.

 Vikle strømkabelen på koabelholderen.

Frostbeskyttelse

몇 Advarsel

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke
er helt tomt for vann.

Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Dersom frostfri lagring ikke er mulig:

 Tøm rengjøringsmiddeltank (se "Stell

og vedlikehold/Ved behov").

 Tapp ut vannet.
 Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

ratet.

Bemerk

Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for biler.
Følg bruksanvisning for frostvæsken.

 La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

pe og slanger er tomme.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 For transport over lengere strekninger;

ta maskinen i håndtaket og trekk den
etter deg.

 Ved liggende transport må rengjørings-

middeltanken tømmes på forhånd.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader!
Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp­start a apparat og fra elektrisk støt.
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Bemerk

Avhending av brukt olje og spillolje skal ute­lukkende utføres av autoriserte oppsam­lingssteder for spillolje. Lever brukt olje til
autorisert oppsamlingssted. Forurensing
av miljøet med spillolje er straffbart.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholds-

kontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin­speksjon eller inngå en servicekontrakt
med din forhandler. Spør din forhandler om
råd og veiledning.

Før hver igangsetting

 Kontroller den elektriske ledningen for

evt. skader (fare for elektrisk støt). La
en service-montør eller en autorisert
elektriker skifte ledningen umiddelbart
dersom den er skadet.

 Kontroller høytrykkslange for skader

(fare for sprekk).
Høytrykkslanger med skader må skiftes

ut umiddelbart.

 Kontroller pumpen for evt. lekkasjer.

3 drypp i minuttet under pumpen er til­latt. Ved større lekkasjer må pumpen
kontrolleres av en servicemontør.

Ukentlig

 Kontroller oljenivå. Er oljen melkehvit (vann

i oljen), ta umiddelbart kontakt med en kun­deservice.

 Rengjøre finfilter.

Gjør apparatet trykkløst.
Skru ut festeskruen av maskindekselet, ta

av maskindekselet.
Skru av deksel med filter.
Gjør rent filter med rent vann eller trykkluft.
Settes sammen i motsatt rekkefølge.

 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

geslange.

– 6

93NO

Årlig eller hver 500. driftstime

 Skift olje.

Oljeskift

Bemerk

For oljemengde og -type, se "Tekniske data".

 Skru ut festeskruen av maskindekselet,

ta av maskindekselet.

 Skru ut oljeavtappingsskruen foran på

motorhuset.

 La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-

der.

 Skru inn oljeavtappingsskrue.
 Fyll langsomt på ny olje, slik at luftbo-

blene forsvinner.

 Sett på lokket på oljebeholderen.
 Fest maskindekselet.

Ved behov

 Tømming og rengjøring av rengjørings-

middeltanken.
Trekk ut lokket på rengjøringsmiddel-

tank med sugeslange.
Legg maskinen ned på baksiden.
Tømming og rengjøring av rengjørings-

middeltanken.

Feilretting

 Fare

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp­start a apparat og fra elektrisk støt.
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.
Elektriske komponenter må kun kontrolle­res og repareres av en servicemontør eller
en autorisert elektriker.
Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel,
i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette,
må det tas kontakt med en servicemontør.

Kontroll-lamper

Kontroll-lampen viser driftstilstand (grønn)
og feil (rød).

Tilbakestille:

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
 Vent litt.
 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

94 NO

Driftstilstand-indikator

– Kontinuerlig grønn:

Maskinen klar til bruk.

– Blinker grønt 1 gang

Driftsklar utløpt etter 30 minutter.
Maskinen har etter 30 minutter kontinu-

erlig drift slått seg av (sikkerhet mot
sprekk i høytrykkslange).

Feilindikator

– Blinker rødt 1 gang

Høytrykksiden utett.
Kontroller høytrykkslange, slangetilkob-

linger og høytrykkpistolen for lekkasjer.

– Blinker rødt 2 gang

Motor for varm.
Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
La apparatet avkjøles.
Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

– Blinker rødt 3 gang

Feil i spenningsforsyningen.
Kontroller nettkobling og nettsikringer.

– Blinker rødt 4 gang

Strømforbruk for høyt.
Ta kontakt med en servicemontør.

Apparatet går ikke

 Beredskapstid er utløpt. Kontroll-lam-

pen blinker grønt. Slå apparatbryter av
og på igjen.

 Kontroller den elektriske ledningen for

evt. skader.

 Ved elektriske feil, ta kontakt med en

servicemontør.

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp

trykk

 Innstill dysen på ”Høytrykk”.
 Rengjør evt. skift dyse.
 Rengjør finfiler, skiftes ved behov.
 Luft maskinen (se: "Betjening").
 Kontroller vanntilførselsmengden (se

Tekniske data).

 Kontroller samtlige tilførselledninger til

pumpen.

 Ta kontakt med en servicemontør ved

behov.

– 7

Lekkasje fra pumpe

3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt.
Ved større lekkasjer må pumpen kontrolle­res av en servicemontør.
 Ved større utetthet skal apparatet kon-

trolleres av kundeservice.

Pumpen banker

 Kontroller at sugeslanger for vann og

rengjøringsmiddel er tette.

 Luft maskinen (se: "Betjening").
 Rengjøre finfilter.
 Ta kontakt med en servicemontør ved

behov.

Maskinen suger ikke rengjørings-

middel

 Innstill dysen på ”CHEM”.
 Rengjør rengjøringsmiddelsugeslange

og filter.

 Kontroller evt. rengjør tilbakeslagsven-

tilen i rengjøringsmiddel-sugeslangetil­koblingen.

 Åpne rengjøringsmiddel-doseringsven-

til, eller kontroller/rengjør den.

 Utluftingshull i rengjøringsmiddeltanken

i huset rengjøres.

 Ta kontakt med en servicemontør ved be-

hov.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reser-

vedeler som er godkjent av produsenten. Ori­ginalt tilbehør og originale reservedeler
garanterer for sikker og problemfri drift av ap­paratet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene finner

du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner du

under www.kaercher.com i området Service.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker
Type: 1.286-xxx
Type: 1.292-xxx
Type: 1.441-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 85
Garanteret: 87

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2011/07/01

Head of Approbation

– 8

95NO

Tekniske data

HD 10/25 S

HD 13/18 S Plus

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 SX Plus

Nettilkobling

Spenning V 400/420 230 400 230
Strømtype Hz 3~ 50
Kapasitet kW 9,2 8,8 9,2
Sikringer (trege, type C) A 16 25 16 25
Beskyttelsestype IPX5
Maks. tillatt nettimpedanse Ohm (0,145+j0,090)
Skjøteledning 10 m mm
Skjøteledning 30 m mm

2
2

4–4–

2,5

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60
Tilførselsmengde (min) l/time (l/

1200 (20) 1400 (23,3)

min)
Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 0,5
Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10)

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Dysestørrelse 047 050 080
Maks. driftsovertrykk MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)
Transportmengde l/time (l/

min)
Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/

500...1000 (8,3...16,7) 650...1300
(8,3...21,7)

0...80 (0...1,3)

min)

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 62 68

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi
Høytrykkspistol m/s
Strålerør m/s
Usikkerhet K m/s
Støytrykksnivå L
Usikkerhet K
Støyeffektnivå LWA + usikkerhet K

pA

pA

WA

2
2
2

<2,5
<2,5

0,3
dB(A) 72
dB(A) 2
dB(A) 87

Driftsmidler

Oljemengde l 1,2
Oljetyper SAE 90

Mål og vekt

Lengde mm 560
Bredde mm 500
Høyde mm 1090
Vekt uten tilbehør (SX) kg * ** 84 (84,5)
Innhold rengjøringsmiddeltank l 6
* 1.286-101.0: 77,5 kg; 1.286-201.0: 69,1 kg; 1.286-501: 82,5 kg

** 1.286-102.0: 76,5 kg; 1.286-202.0: 77,5 kg; 1.286-502: 86 kg

96 NO

– 9

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Aggregatelement SV - 1
För din säkerhet SV - 1
Ändamålsenlig användning SV - 2
Säkerhetsanordningar SV - 2
Miljöskydd SV - 2
Före ibruktagande SV - 2
Idrifttagning SV - 3
Handhavande SV - 4
Transport SV - 6
Förvaring SV - 6
Skötsel och underhåll SV - 6
Åtgärder vid störningar SV - 7
Reservdelar SV - 8
Garanti SV - 8
Försäkran om EU-överens-

stämmelse
Tekniska data SV - 9

SV - 8

Aggregatelement

se omslagssida

1 Handspruta
2 Handsprutans handtag
3 Högtrycksslang
4 Fäste för handspruta
5 Doseringsventil för rengöringsmedel
6 Lock till behållare för rengöringsmedel
7 Rengöringsmedelstank
8 Sugslang med filter, för rengöringsmedel
9 Fästskruv maskinhuv
10 Huvudreglage
11 Motorhuv
12 Manometer
13 Högtrycksanslutning
14 Munstyckesförvaring
15 Vattenanslutning
16 Finfilter

17 Oljemätare
18 Oljebehållare
19 Kontrollampa drifttillstånd / Störning
20 Slangförvaring
21 Avluftning behållare för rengöringsmedel
22 Tillbehörsfack
23 Kabelfäste
24 Slangtrumma
25 Vev
26 Handtag
27 Munstycke
28 Munstyckesmarkering
29 Spolrör
30 Tryck-/Mängdreglering
31 Säkerhetsspak

För din säkerhet

Före första ibruktagning måste Säkerhets­anvisningar nr. 5.951-949 läsas!

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på apparaten

Högtrycksstrålar kan vid felaktig
användning vara farliga. Strålen

får inte riktas mot människor,
djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själ­va aggregatet.

Enligt gällande föreskrifter får ag­gregatet aldrig användas på
dricksvattennätet utan systemav-

skiljare. Passande systemavskil­jare från Kärcher, eller alternativt annan
systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA,
skall användas.
Vatten som runnit genom en systemavskil­jare anses inte vara drickbart.

– 1

97SV

Säkerhetsanvisningar

– Beakta lagstadgade, nationella föreskrif-

ter för högtryckstvättar.

– Beakta gällande, nationella regelverk för

olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste
kontrolleras regelbundet och kontrollre­sultatet måste noteras skriftligt.

Ändamålsenlig användning

Använd endast denna högtryckstvätt

– rengöring med lågtrycksstråle och ren-

göringsmedel (t.ex. för rengöring av
maskiner, fordon, byggnader, verktyg),

– rengöring med lågtrycksstråle utan ren-

göringsmedel (t.ex. rengöring av fasa­der, terasser, trädgårdsutrustning).

Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar
vi rotojet som specialtillbehör.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an­vändaren och får varken sättas ur drift eller
förbikopplas.

Överströmningsventil med

tryckbrytare

Om vattenmängden minskas med tryck/
mängdregleringen öppnas överfyllnings­ventilen och en del av vattnet flyter tillbaka
till pumpens sugsida.
När avtryckaren på spolröret släpps från­kopplas högtryckspumpen av en tryckbry­tare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker
man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in
pumpen igen.
Överfyllnadsventil och tryckställare har
ställts in av tillverkaren och är plomberade.
Inställning endast av kundservice.
Inställning endast av kundservice.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan för dem till
återvinning.

Skrotade aggregat innehåller
återvinningsbara material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt
återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Före ibruktagande

Uppackning

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

uppackning.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Kontrollera oljenivån

 Läs av oljemätaren när aggregatet står

still. Oljenivån måste ligga ovanför de
båda markeringarna.

Aktivera avluftning oljebehållare

 Skruva bort fästskruv till aggregathuven

och lyft bort huven.

 Klipp av spetsen på oljebehållarens lock.
 Sätt fast aggregathuven.

98 SV

– 2

Montera handspruta, strålrör och

munstycke

1.

2.

 Anslut strålrör till handsprutan.
 Dra fast strålrörets förskruvning med

handen så att det sitter fast.

 Montera munstycke på strålrör (markering-

ar på inställningsringen uppe).

Montera tillbehör

På aggregat med slangtrumma:

 Placera veven i axeln på slangtrumman

och se till att den hakar fast.

 Anslut högtrycksslangen till handsprutan.

På aggregat utan slangtrumma:

 Haka fast kabelkrok i sidofästet på

handtaget.

På handsprutor med gängfäste:

 Skruva fast högtrycksanslutning på

motsvarande sätt.

På handsprutor utan gängfäste:

 Peta bort säkerhetsklämma på hand-

sprutan med en skruvmejsel (bild A).

 Placera handsprutan upp och ner och

stick in högtryckslangen, till anslag. Se
till att den lösa brickan i änden på slang­en faller ner helt (bild B).

 Tryck åter in säkerhetsklämman i hand-

sprutan. Vid rätt montering kan slangen
inte dras ut mer än 1 mm. I annat fall är
brickan felaktigt monterad (bild C).

På aggregat med slangtrumma:

 Lägg högtrycksslangen utsträckt innan

den ska rullas in.

 Rulla upp högtrycksslangen i jämna la-

ger på slangtrumman genom att vrida
på veven. Välj vridriktning på sådant
sätt att högtrycksslangen inte böjs.

Idrifttagning

Elanslutning

몇 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.
Aggregatet får endast anslutas till växel­ström.
Aggregatet får endast anslutas till ett nätut­tag som installerats av en elektriker enligt
IEC 60364.
På typskylten angiven spänning måste över­ensstämma med vägguttagets spänning.
Nätuttagets min. säkring (se Tekniska Data).
Maximalt tillåten nätimpedans på den elek­triska anslutningspunkten (se Tekniska da­ta) får inte överskridas. Vid oklarheter
gällande den aktuella nätimpedansen som
gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt
med ditt energiförsörjningsföretag.
Aggregatet måste anslutas till strömnätet
med kontakt. Fast direktinkoppling på
strömnätet är förbjuden. Kontakten funge­rar som nätfrånskiljare.
Kontrollera före drift att nätkabeln och nät­kontakten inte är skadade. Skadade nätka­blar ska genast bytas ut av auktoriserad
kundservice eller en utbildad elektriker.
Kontakter och kopplingar på använda för­längningskablar måste vara vattentäta.
Använd förlängningssladd med tillräckligt
tvärsnitt (se "Tekniska data") och rulla av
kabeln komplett från trumman.
Olämpliga förlängningskablar kan vara far­liga. Utomhus får endast tillåtna och mot­svarande märkta förlängningskablar med
tillräcklig kabeldiameter användas:

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.

Vattenanslutning

Anslutning till vattenledningen

몇 Varning

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.
Enligt gällande föreskrifter får ag­gregatet aldrig användas på
dricksvattennätet utan backventil.
Passande backventil från KÄR­CHER, eller alternativt annan backventil

– 3

99SV

enligt EN 12729 typ BA, skall användas.
Vatten som runnit genom en backventil an­ses inte vara drickbart.

Varning

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför­sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.
 Anslut inmatningsslang (minsta längd

7,5 m, minsta diameter 3/4“) till aggre­gatets vattenanslutning samt till vatten­flöde (exempelvis en vattenkran).

Observera

Vattenslangen ingår ej i leveransen.

 Öppna vattenförsörjning.

Suga upp vatten ur öppna behållare

 Skruva fast sugslang med filter

(bestellnr. 4.440-238.0) på vattenans­lutningen.

 Lufta aggregatet:

Skruva bort munstycke.
Låt aggregatet arbeta tills vattnet är fritt

från blåsor när det kommer ut.

 Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

Handhavande

 Fara

Risk för skada! Använd aldrig maskinen
utan monterat strålrör. Kontrollera innan
varje användning att strålröret är ordentligt
fastsatt. Strålrörets förskruvning måste
vara fast åtdraget för hand.
Risk för explosion!
Inga brännbara vätskor får fördelas med
högtryckstvätten.
Vid användning av aggregatet i riskområ­den (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande
säkerhetsföreskrifter beaktas.

몇 Varning

Motorrengöring utföres endast på platser
med passande oljeavskiljare (miljöskydd).

Drift med högtryck

Observera

Aggregatet är utrustat med tryckvakt. Mo­torn startar endast när man drar i sprut­handtaget.

 Rulla av högtrycksslangen från slang-

trumman.

 Ställ huvudreglaget på "I".

Kontrollampan lyser grönt.

 Släpp arretering på handspruta och

drag i sprutspaken.

 Fara

Se vid inställning av tryck-/och mängdreglering
till att strålrörets förskruvning inte lossas.

 Ställ in arbetstryck och vattenmängd

genom att vrida (steglöst) på tryck- och
mängdregulatorn (+/-).

 Vid minsta matningsmängd ser restvär-

men från motorn till att vattnet värms
upp til ca. 15 °C.

Välj typ av stråle

 Stäng handspruta.
 Vrid på munstyckeshöljet tills önskad

symbol överenstämmer med marke­ringen:

 Välj rund- eller flat stråle genom om-

koppling utan beröring:
Vrid strålröret, som är riktat ca. 45° ner-

åt, åt vänster eller höger.

Symbolernas betydelse

Flat högtrycksstråle (25°) till
smuts som sträcker sig över
större yta.

Rund högtrycksstråle (0°)
till mycket envis smuts.

Flat lågtrycksstråle (CHEM)
vid användning med rengö­ringsmedel, eller rengöring
med lågt tryck.

100 SV

– 4