Karcher GP 60 Mobile Control User Manual [ru]

Download

GP 60 MOBILE CONTROL GP 70 MOBILE CONTROL

GP 60 MOBILE CONTROL

www.kaercher.com

Deutsch 5

Svenska 17

Suomi 29

Norsk 41

Dansk 53

Eesti 65

Latviešu 77

Lietuviškai 89

Русский 101

Polski 113

Українська 125

59634330 (03/11)

6.997-350.0 / 6.997-349.0 6.997-348.0 6.997-347.0 / 6.997-346.0

6.997-345.0 / 6.997-342.0

6.997-359.0

6.997-356.0

6.997-341.0

6.997-358.0

6.997-344.0

6.997-340.0

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Pflege, Wartung . . . . . . . . . DE . . 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . . 8

Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . 9

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . 10

Technische Daten . . . . . . . DE . 12

Allgemeine Hinweise

몇 Warnung

Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fette, Öle, Salzwasser und Abwasser aus Toilettenanlagen und verschlammtes Wasser, das eine geringere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35°C nicht überschreiten. Das Gerät ist nicht für einen ununterbrochenen Pumpbetrieb oder als stationäre Installation (z.B. Hebeanlage, Springbrunnenpumpe) geeignet.

Umweltschutz

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist vorwiegend zum Einsatz im Haus und Garten bestimmt. Das Gerät lässt sich auf Grund der Fernsteuerfunktion nicht zu einem Hauswasserautomaten erweitern.

Zugelassene Förderflüssigkeiten:

 Brauchwasser  Brunnenwasser  Quellwasser  Regenwasser  Schwimmbadwasser (bestimmungsge-

mäße Dosierung der Additive vorausgesetzt)

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Bitte Batterie oder Akku umweltgerecht entsorgen. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie diese deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

– 1

5DE

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

 Lebensgefahr

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

 Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Alle elektrischen Steckerverbindungen

sind im überflutungssicheren Bereich anzubringen.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.

Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlängerungsleitung müssen spritzwassergeschützt sein.

 Das Netzanschlusskabel nicht zum

Transportieren oder Befestigen des Gerätes benutzen.

 Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.

6 DE

 Das Gerät stand- und überflutungssi-

cher aufstellen.

 Das Gerät nicht dauerhaft im Regen

oder bei feuchter Witterung betreiben.

 Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Bei fehlender Wasserzufuhr oder ge-

schlossener Druckseite erhitzt sich das Wasser in der Pumpe und kann bei Austritt zu Verletzungen führen!

Pumpe max. 3 Minuten in diesem Betriebszustand betreiben.

 Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe

verwendet werden.

 Bei Verwendung der Pumpe an

Schwimmbecken, Gartenteichen oder Springbrunnen einen Mindestabstand von 2m einhalten und Gerät gegen Abrutschen ins Wasser sichern.

 Elektrische Schutzeinrichtungen be-

achten: Pumpen dürfen an Schwimmbecken,

Gartenteichen und Springbrunnen nur über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von max. 30mA betrieben werden. Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30mA) zu betreiben.

Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten!

In Österreich müssen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und Gartenteichen, die mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet sind, nach ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über einen ÖVE-geprüften Trenn-Transforma-

– 2

tor gespeist werden, wobei die Nennspannung sekundär 230V nicht überschreiten darf.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Voraussetzungen für die

Standsicherheit

Vorsicht

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsicherheit herstellen um Unfälle oder Beschädigungen zu vermeiden.

– Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

währleistet wenn es auf einer ebenen Fläche abgestellt wird.

Bedienung

Abbildungen siehe Ausklappseite 3

Gerätebeschreibung

1 Netzanschlusskabel mit Stecker 2 Anschluss G1 (33,3 mm) Druckleitung 3 Einfüllstutzen mit Vorfilter 4 Anschluss G1 (33,3 mm) Saugleitung 5 Ablassöffnung 6 Ein-/Aus Schalter 7 Fernbedienung

Vorbereiten

 Gefahr

Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten!

Abbildung  Saug- und Druckleitung mit Kärcher

Sonderzubehör G1 (33,3mm) anschließen.

Hinweis: Zum Pumpen von stark verschmutztem Wasser, z.B. aus Brunnen oder Teichen, empfehlen wir die Verwendung eines zusätzlichen Vorfilters. (Sonderzubehör: 6.997-344.0)

Abbildung  Deckel am Einfüllstutzen abschrauben

und Wasser bis zum Überlaufen einfüllen.

 Deckel fest auf den Einfüllstutzen

schrauben.

Betrieb

Vorsicht

Vor jedem Betrieb ist sicherzustellen, dass das Gerät wie im Kapitel Vorbereiten beschrieben angeschlossen ist, da gespeicherte Programme durch Einstecken des Netzsteckers ein sofortiges Starten zur Folge haben können.

 Netzstecker in Steckdose stecken. Abbildung

 Tipp: für eine Verkürzung der Ansaug-

zeit Druckschlauch auf ca. 1m anheben.

Abbildung  Gerät am Ein- / Ausschalter oder über

die Fernbedienung einschalten (siehe: Kapitel Fernbedienung: „Pumpe manuell ein-/ ausschalten“).

 Warten bis Pumpe ansaugt und gleich-

mäßig fördert.

몇 Warnung

Bei fehlender Wasserzufuhr oder geschlossener Druckseite erhitzt sich das Wasser in der Pumpe und kann bei Austritt zu Verletzungen führen!

Pumpe max. 3 Minuten in diesem Betriebszustand betreiben.  Weitere Funktionen über Fernbedie-

nung wählen

– 3

7DE

Fernbedienung

Diese Fernbedienung ermöglicht folgende Funktionen:

 manuelles Ein- / Ausschalten  manuelles Einschalten und über einen

Timer gesteuertes Ausschalten.

 programmgesteuertes Ein- / Auschal-

ten durch zwei Ein - / Ausschaltzeiten. Es erfolgt eine regelmäßige Wiederholung gemäß den eingestellten Wochentagen oder Tageblöcken.

Symbole im Display

Pumpe an

Pumpe aus

Bewässerungsdauer

voreingestelltes Programm läuft / ist aktiv

Programm 1 aktivieren / einstellen

Programm 2 aktivieren / einstellen

Wochentag / Tageblock: Bewässerung erfolgt von Montag bis Freitag.

Wochentag / Tageblock: Bewässerung erfolgt an 7 Tagen in der Woche.

8 DE

Wochentag / Tageblock: Bewässerung erfolgt nur am ausgewählten Tag.

Wochentag / Tageblock: Bewässerung erfolgt nur am Wochenende.

Nachfolgend sind die einzelnen Funktionen der Fernbedienung genauer beschrieben. Die detaillierten Einstellungsschritte finden Sie auf den in der Tabelle angegebenen Seiten.

– 4

Grundeinstellungen

Hinweis: Die Fernbedienung ist im Lieferungszustand ausgeschaltet. Durch einen beliebi-

gen Tastendruck wird die Fernbedienung eingeschaltet.

Anzeige bei erster Inbetriebnahme oder nach Batteriewechsel

Uhr einstellen

Menü zum Einstellen von Uhrzeit und Wochentag

Standardanzeige

Anzeige im Ausgangszustand (Uhrzeit bereits eingestellt)

Kapitel 1

Seite 137

Sender abgleichen

Menü zum Abgleich der Frequenz zwischen Pumpe und Handsender.

Hinweis: Der Handsender ist ab Werk mit der Pumpe abgeglichen, eine Einstellung ist nur beim Austausch des Handsenders notwendig.  Der Senderabgleich kann nur bis max. 30sec. nach Einstecken der Pumpe durchge-

führt werden, gegebenenfalls Pumpe nochmals aus- und wieder einstecken.

 Der Abstand zur Pumpe darf während des Abgleichvorganges 5m nicht überschrei-

ten.

 Der laufende Abgleichvorgang wird durch mehrmaliges, kurzes Anlaufen der Pumpe

signalisiert.

 Blinkt die Anzeige „PAIr“ im Display nicht mehr ist der Abgleich abgeschlossen.  Der erfolgreiche Abgleich kann durch manuelles Starten der Pumpe über die Tasten

„ON“ / „OFF“ der Fernbedienung überprüft werden.

– 5

Kapitel 2

Seite 138

9DE

Hauptmenü

Pumpe manuell ein / ausschalten

Anzeige im Ausgangszustand

Timer Menü

Pumpe schaltet nach Ablauf der eingestellten Laufzeit ( 1 - 59 min) ab.

Programm 1 aktivieren / deaktivieren

Pumpe wird entsprechend der zuvor unter Programm 1 eingestellten Zeit aktiviert / deaktiviert.

Programm 2 aktivieren / deaktivieren

Pumpe wird entsprechend der zuvor unter Programm 2 eingestellten Zeit aktiviert / deaktiviert.

Kapitel 3

Seite 138

Kapitel 4

Seite 138

Kapitel 5

Seite 139

Kapitel 5

Seite 139

Programm 1 (Pr 1) einstellen

Einschaltdauer, Einschaltzeitpunkt und Wochentag / Tageblock festlegen. Das Programm wird automatisch aktiviert.

Programm 2 (Pr 2) einstellen

Einschaltdauer, Einschaltzeitpunkt und Wochentag / Tageblock festlegen. Das Programm wird automatisch aktiviert.

10 DE

Kapitel 6

Seite 140

Kapitel 6

Seite 140

– 6

Betrieb beenden

 Bei Förderung von Wasser mit Zusät-

zen, Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser durchspülen.

 Gerät ausschalten.  Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Pflege, Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Pflege

Abbildung  Vorfilter regelmäßig auf Verschmutzun-

gen kontrollieren. Bei sichtbaren Verschmutzungen wie folgt vorgehen:

 Deckel am Einfüllstutzen abschrauben.  Vorfilter entnehmen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.

 Schmutzreste am Boden der Filterauf-

nahme durch Öffnen der Ablassöffnung ausspülen.

 Gereinigten Vorfilter einsetzen.  Deckel auf Einfüllstutzen und auf

Ablassöffnung handfest aufschrauben.

zurück zum Ausgangszustand

Transport

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tra-

gen.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

Lagerung

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Batterie

Verwenden Sie ausschließlich Markenbatterien vom Typ CR2032

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).

Gerät aufbewahren

 Wasser in der Pumpe über Ablassöff-

nung (Pos. 5) entleeren.

 Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

– 7

11DE

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Pumpe Typ: 1.645-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG 1999/5/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 300220-1 V2.1.1: 2006 EN 300220-2 V2.1.1: 2006 EN 301489-1 V1.4.1:2002 EN 301489-3 V1.4.1: 2002

Angewandte Spezifikationen:

EN 60335–2–41

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A) GP 60 MC

Gemessen: 74 Garantiert: 77 GP 70 MC Gemessen: 76 Garantiert: 78

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

12 DE

– 8

Sonderzubehör

Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung.

6.997-350.0 Sauggarnitur 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-

6.997-349.0 Sauggarnitur 7,0m

6.997-348.0 Saugschlauch 3,5m Komplett anschlussfertiger, vakuumfester Saug-

schlauch mit Saugfilter und Rückflussstopp. Auch als Verlängerung des Saugschlauchs verwendbar. 3/4“ (19mm) Schlauch mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde.

schlauch zum Direktanschluss an die Pumpe. Zur Verlängerung der Sauggarnitur oder zur Verwendung mit Saugfiltern. 3/4“ (19mm) Schlauch mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde.

6.997-347.0 Saugschlauch Meterware 3/4“ (19 mm), 25 m

6.997-346.0 Saugschlauch Meterware 1“ (25,4 mm), 25 m

6.997-345.0 Saugfilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Saugfilter Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Saugfilter Premium Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware.

6.997-344.0 Vorfilter (Durchfluss bis 6000 l/h)

6.997-359.0 Pumpenanschlussstück G1 (33,3mm)

Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden von individuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit Anschlussstücken und Saugfilter als individuelle Sauggarnitur einsetzbar.

Zum Anschluss an die Saugschlauch-Meterware. Der Rückflussstopp verhindert das Zurückfließen des geförderten Wassers und verkürzt dadurch die Wiederansaugzeit.

Der Rückflussstopp verhindert das Zurückfließen des geförderten Wassers und verkürzt dadurch die Wiederansaugzeit. Robuste Metall-Kunststoff-Ausführung. Passend für 3/4“ (19mm) und 1“ (25,4mm) Schläuche.

Pumpenvorfilter zum Schutz der Pumpe vor groben Schmutzpartikeln oder Sand. Der Filtereinsatz kann zur Reinigung entnommen werden. Mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde.

Zum vakuumfesten Anschluss des Saugschlauches an die Pumpe. Passend für 3/4“ (19mm) oder 1“ (25,4mm) Schläuche. Mit drehbarem G1 (33,3mm) Anschlussgewinde. Inklusive Rückschlagventil, Flachdichtung und Schlauchklemme. Bei Verwendung für Gartenpumpen die Flachdichtung einsetzen.

– 9

13DE

6.997-358.0 Anschlusssatz Basic G1 (33,3mm)

Zum Anschluss von 1/2“ (12,7mm) Wasserschläuchen an Pumpen mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde.

6.997-340.0 Anschlusssatz Premium G1 (33,3mm)

6.997-356.0 Schwimmerschalter Schaltet die Pumpe in Abhängigkeit vom Wasser-

Zum Anschluss von 3/4“ (25,4mm) Wasserschläuchen an Pumpen mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde. Für erhöhten Wasserdurchfluss.

stand des Wasserreservoirs automatisch ein und aus. Mit 10m Spezial-Anschlusskabel. Hinweis: In Verbindung mit GP 60 / GP 70 nur als Trockenlaufschutz, zum Abschalten der Pumpe bei Wassermangel geeignet.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber fördert nicht

Luft in der Pumpe siehe Kapitel „Vorbereiten“

Abb. A und B und Kapitel „Betrieb“ Abb. C

Ansaugleitung verstopft Netzstecker ziehen und

Ansaugleitung reinigen

Vorfilter verunreinigt Vorfilter entnehmen und

unter fließendem Wasser reinigen, ggf. Schmutzreste in der Filteraufnahme durch Öffnen der Ablassöffnung ausspülen.

Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Betriebs plötzlich stehen

14 DE

Stromversorgung unterbrochen

Zusätzlich verwendeter Schwimmerschalter hat die Pumpe abgeschaltet.

Motorschutzsicherung hat Motor wegen Überhitzung abgeschaltet

Sicherungen und elektrische Verbindungen prüfen.

Pumpe über Fernbedienung oder Ein-/Aus Schalter erneut starten, sofern genügend Wasser vorhanden ist.

Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen lassen, Ansaugbereich reinigen, Trockenlauf verhindern.

– 10

Störung Ursache Behebung

Pumpe schaltet unerwartet ein oder aus

Förderleistung nimmt ab oder ist zu gering

Programm über Fernbedienung aktiviert

Batterie der Fernbedienung leer

Reichweite der Fernbedienung überschritten oder Funksignal der Fernbedienung durch Funksignale anderer Geräte gestört

Ansaugleitung verstopft Netzstecker ziehen und

Vorfilter verunreinigt Vorfilter entnehmen und

Undichtigkeit auf Saugseite Kontrolle der gesamten An-

Förderleistung der Pumpe ist abhängig von der Förderhöhe und der angeschlossenen Peripherie

Einstellungen der Fernbedienung prüfen

Batterie wechseln

Abstand zur Pumpe reduzieren. Max. Abstand zur Pumpe 100m, Wände und andere Hindernisse können die Reichweite reduzieren.

Ansaugleitung reinigen

unter fließendem Wasser reinigen, ggf. Schmutzreste in der Filteraufnahme durch Öffnen der Ablassöffnung ausspülen.

saugseite auf Dichtigkeit.

Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Daten, ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder andere Schlauchlänge wählen.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

– 11

15DE

Technische Daten

GP 60 GP 70

Spannung V 230 - 240 230 - 240

Frequenz Hz 50

Leistung P

nenn

Max. Fördermenge l/h 4500 5000

Max. Ansaughöhe m 9

W 1300 1600

Max. Druck MPa

(bar)

0,55 (5,5)

0,7

(7,0)

Max. Förderhöhe m 55 70

Max. Korngröße der förderbaren Schmutzpartikel mm 1

Gewicht kg 11,8 12,3

Max. Reichweite der Fernbedienung m 100

Sendefrequenz MHz 868,8

Batterietyp CR2032

Technische Änderungen vorbehalten!

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind

- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind

- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind

- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

16 DE

– 12

Innehållsförteckning

Allmänna anvisningar. . . . . SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3

Skötsel, underhåll. . . . . . . . SV . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

CE-försäkran . . . . . . . . . . . SV . . .8

Specialtillbehör. . . . . . . . . . SV . . .9

Åtgärder vid störningar. . . . SV . .10

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . .12

Allmänna anvisningar

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej avsedd för påfrestande, industriell användning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer på grund av felaktig användning eller felaktig hantering. Aggregatet är i första hand avsett för användning i hemmet och i trädgården. Apparaten kan inte byggas ut till vattenledningssystem på grund av fjärrstyrningsfunktionen.

Godkända matningsvätskor:

 Bruksvatten  Brunnsvatten  Källvatten  Regnvatten  Simbassängvatten (förutsätter korrekt

dosering av additiv)

몇 Varning

Frätande, lätt brännbara eller explosiva substanser (t.ex. bensin, petroleum, nitrovätskor), fetter, oljor, saltvatten och avloppsvatten från toalettanläggningar

och vatten som innehåller slam som har en lägre flytbarhet än vatten, får ej matas genom pumpen. Temperaturen i den transporterade vätskan får inte överskrida 35°C. Aggregatet är inte avsett att användas för oavbruten pumpning eller som stationär installation (t.ex. lyftaggregat, fontänpump).

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. Hantera samtliga batterier på ett miljövänligt sätt när de inte längre kan användas. Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen, som inte får komma ut i miljön. Lämna därför kasserade batterier till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

– 1

17SV

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Säkerhetsanvisningar

 Livsfara

Vid åsidosättande av säkerhetsanvisningarna föreligger livfara på grund av elektrisk ström!

 Kontrollera, före varje användningstill-

fälle, att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.

 Alla elektriska stickanslutningar skall

placeras inom områden som inte riskerar att översvämmas.

 Olämpliga förlängningskablar kan vara

farliga. Använd endast tillåtna förlängningskablar utomhus, med motsvarande märkning och med tillräckligt tvärsnitt.

Kontakter och kopplingar på använd förlängningskabel måste vara vattentäta.

 Använd inte nätkabeln till att transporte-

ra eller fästa aggregatet.

 Drag inte i kabeln utan i kontakten för

att skilja apparaten från nätet.

 Drag inte kabeln över vassa kanter och

kläm inte ihop den.

 Placera apparaten där den står säkert

och inte riskerar att utsättas för översvämning.

 Använd inte aggregatet under längre tid

i regn eller fuktig omgivning.

 Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets spänning.

 För att undvika risker får reparationer

och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

 När inget vatteninflöde finns, eller om

trycksidan är stängd, värms vattnet i pumpen upp och kan förorsaka skada när det rinner ut!

Låt pumpen arbeta max. tre minuter i detta driftstillstånd.

 Pumpen får inte användas som dränk-

pump.

 När pumpen används i bassänger, träd-

gårdsdammar och brunnar skall ett minsta avstånd på två meter bibehållas och pumpen skall säkras så att den inte åker ner i vattnet.

 Beakta elektriska skyddsanordningar:

Pumpar får endast drivas med jordfelsbrytare, med nominell felström på max. 30mA, i bassänger, trädgårdsdammar och brunnar. När personer befinner sig i bassängen eller trädgårdsdammen får pumpen inte användas.

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principiellt att pumpen används med jordfelsbrytare (max. 30mA).

Elanslutningar får endast utföras av elektriker. Nationella bestämmelser måste ovillkorligen beaktas!

I Österrike måste pumpar som ska användas till bassänger och trädgårdsdammar, utrustade med fast anslutningsledning och enligt ÖVE B/ EN 60555 del 1 till 3, matas via ÖVEkontrollerad avskiljningstransformator varvid den nominella spänningen inte får överskrida sekundär 230V.

 Denna apparat är ej avsedd att använ-

das av personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, såvida de inte övervakas av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått instruktioner av en sådan person hur apparaten ska användas. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten.

18 SV

– 2

Förutsättningar för stabilitet

Drift

Varning

Säkerställ innan all typ av arbete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador.

– Maskinens stabilitet är säkerställd när

den ställs upp på ett jämnt underlag.

Handhavande

Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sida 3

Beskrivning av aggregatet

1 Nätkabel med kontakt 2 Anslutning G1(33,3mm) tryckledning 3 Påfyllningsöppning med förfilter 4 Anslutning G1(33,3mm) sugledning 5 Urtappningsöppning 6 Strömbrytare 7 Fjärrstyrning

Förberedelser

 Fara

Säkerhetsanvisningarna måste ovillkorligen beaktas innan pumpen tas ibruk!

Bild  Anslut sug- och tryckledning med Kär-

cher specialtillbehör G1 (33,3mm). Anmärkning:För att pumpa mycket

nedsmutsat vatten, t.e.x ur bunnar eller dammar, rekommenderar vi att man använder ett extra förfilter. (Specialtillbehör: 6.997-344.0)

Bild  Skruva bort skydd på påfyllningsöpp-

ningen och fyll i vatten tills det rinner över.

 Skruva åt locket på påfyllningsrören or-

dentligt.

Varning

Före all användning skall säkerställas att apparaten är ansluten enligt instruktion i kapitlet Förbereda eftersom sparade program kan leda till att apparaten startas direkt när nätkontakten sätts i.

 Anslut nätkontakt till vägguttag. Bild

 Ett tips: insugningstiden förkortas om

man lyfter upp tryckslangen ca. en meter.

Bild  Starta apparaten via reglaget Till/Från

eller med hjälp av fjärrstyrningen (se: kapitlet Fjärrstyrning: “Starta/stänga av pumpen manuellt").

 vänta tills pumpen suger och fördelar

likvärdigt

몇 Varning

När inget vatteninflöde finns, eller om trycksidan är stängd, värms vattnet i pumpen upp och kan förorsaka skada när det rinner ut!

Låt pumpen arbeta max. tre minuter i detta driftstillstånd.  Välja ytterligare funktioner via fjärrstyr-

ning

– 3

19SV

Fjärrstyrning

Denna fjärrstyrning erbjuder följande funktioner:

 manuell start/avstängning  manuell start och timerstyrd avstäng-

ning.

 programstyrd start/avstängning genom

två start/avstängning. Upprepning sker i intervaller enligt inställda veckodagar eller block av dagar.

Symboler på displayen

Pump på

Pump av

Bevattningstid

förinställt program går / är aktivt

Aktivera / ställ in program 1

Aktivera / ställ in program 2

Veckodag / Dagsblock: Bevattning utförs från måndag till fredag.

Veckodag / Dagsblock: Bevattning utförs sju dagar i veckan

20 SV

Veckodag / Dagsblock: Bevattning utförs endast på utvald dag.

Veckodag / Dagsblock: bevattning utförs endast på helgen.

Nedan beskrivs de enskilda funktionerna hos fjärrstyrningen närmare. Detaljerade inställningssteg kan läsas på de sidor som anges i tabellen.

– 4

Grundinställningar

Anmärkning:Fjärrkontrollen är avstängd när den levereras. Fjärrkontrollen startars genom

att trycka på varfri tangent.

Indikering vid första användning eller efter batteribyte

Ställa klockan

Meny för inställning av klockan och av veckodag

Standardindikering

Indikering i startläge (tid redan inställd)

Kapitel 1

Sida 137

Anpassa sändare

Meny för anpassning av frekvens mellan pump och handsändare.

Anmärkning:Handsändaren anpassades till pumpen hos tillverkaren och en inställning behövs endast när handsändaren byts ut.  Sändarjusteringen kan endas utföras under max 30 sek. efter att pumpen satts i, ta

ur och sätt i pumpen igen om det behövs.

 Avståndet till pumpen får under justeringen inte överstiga 5 m.  Den pågående justeringen signaliseras genom att pumpen startar kort flera gånger.  Om meddelander "PAIr" inte längre blinkar på displayen är justeringen avslutad.  Den nödvändiga justeringen kan kontrolleras genom att pumpen startas manuellt med

knapparna "ON" /"OFF" på fjärrkontrollen.

– 5

Kapitel 2

Sida 138

21SV

Huvudmeny

Starta/stänga av pumpen manuellt

Indikering i startläge

Timermeny

Pumpen stänger av när inställd driftstid löpt ut (1 - 59 min).

Aktivera/deaktivera program 1

Pumpen aktiveras / deaktiveras under den period som tidigare ställts in under program

Kapitel 3

Sida 138

Kapitel 4

Sida 138

Kapitel 5

Sida 139

Aktivera/deaktivera program 2

Pumpen aktiveras / deaktiveras under den period som tidigare ställts in under program

Ställ in program 1 (Pr 1)

Bestäm driftstid, starttid och veckodag / block av dagar. Programmet aktiveras automatiskt.

Ställ in program 2 (Pr 2)

Bestäm driftstid, starttid och veckodag / block av dagar. Programmet aktiveras automatiskt.

22 SV

Kapitel 5

Sida 139

Kapitel 6

Sida 140

Kapitel 6

Sida 140

– 6

Avsluta driften

 Spola alltid igenom pumpen med rent

vatten efter varje användningstillfälle där vatten med tillsatser matats fram.

 Stäng av aggregatet.  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Skötsel, underhåll

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras.

Underhåll

Bild  Kontrollera regelbundet om förfiltret är

smutsigt. Gör på följande sätt när det är smutsigt:

 skruva bort skydd på påfyllningsöpp-

ningen.

 tag bort förfilter och rengör detta under

rinnande vatten.

 Spola bort smutsrester från botten av

filterfästet genom att öppna urtappningsöppningen.

 Sätt i rengjort förfilter  Skruva fast locket ordentligt på påfyll-

ningsöppningen och på urtappningsöppningen.

Underhåll

Aggregatet är underhållsfritt.

Batteri

Använd endast märkesbatterier av typ CR2032

åter till utgångsläge

Transport

Varning

Observera för att undvika olyckor eller skador vid transport, notera maskinens vikt (se teknisk data).

Transport för hand

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och

bär den.

Transport i fordon

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

da eller tippa.

Förvaring

Varning

Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

Förvara aggregatet

 Töm ur vatten ur pumpen via urtapp-

ningsöppningen (pos. 5).

 Förvara pumpen på frostfri plats.

– 7

23SV

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Pump Typ: 1.645-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG 1999/5/EG

Tillämpade harmoniserade normer

Tillämpade specifikationer:

EN 60335–2–41

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A) GP 60 MC

Upmätt: 74 Garantterad: 77 GP 70 MC Upmätt: 76 Garantterad: 78

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

24 SV

– 8

Specialtillbehör

Bilderna på de följande beskrivna special tillbehören finns på sidan 4 i denna bruksanvisning.

6.997-350.0 Sugenhet, 3,5m Komplett anslutningsfärdig, vakuumfast sugslang

6.997-349.0 Sugenhet, 7,0m

6.997-348.0 Sugslang, 3,5m Komplett, anslutningsfärdig vakuumfast sugslang

med sugfilter och återströmningsskydd. Kan även användas som förlängning till sugslangen. 3/4“ (19mm) slang med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

för direktanslutning till pumpen. För förlängning av sugenheten eller för användning med sugfilter. 3/4“ (19mm) slang med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

6.997-347.0 Sugslang metervara 3/4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Sugslang metervara 1/4“ (25,4mm) 25m

6.997-345.0 Sugfilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugfilter Basic 1/4“ (25,4mm)

6.997-341.0 Sugfilter Premium För anslutning till sugslang-metervara. Återflödes-

6.997-344.0 Förfilter (Genomflöde upp till 6 000 l/h)

6.997-359.0 Pumpanslutningsstycke G1 (33,3mm)

Vakumfast spiralslang för tillskärning av individuella slanglängder. Kan i kombination med anslutningsstycken och sugfilter användas som individuell sugenhet.

För anslutning till sugslang-metervara. Återflödesstoppet förhindrar att det pumpade vattnet kan rinna tillbaka och förkortar därmed insugningstiden vid omstart.

stoppet förhindrar att det pumpade vattnet kan rinna tillbaka och förkortar därmed insugningstiden vid omstart. Robust utförande i metall och plast. Passar till 3/ 4“(19mm) och 1“(25,4mm) slangar.

Pumpförfilter som skyddar pumpen mot grova smutspartiklar eller sand. Filterinsatsen kan tas ur för rengöring. Med G1(33,3mm) anslutningsgäng.

För vakuumfast anslutning av sugslangen till pumpen. Passar till 3/4“(19mm) eller 1“(25,4mm) slangar. Med vridbar G1(33,3mm) anslutningsgäng. Inklusive backventil, packning och slangklämma. Sätt i packningen vid användning som trädgårdspump.

6.997-358.0 Anslutningssats Basic G1 (33,3mm)

6.997-340.0 Anslutningssats Premium G1 (33,3mm)

För anslutning av 1/2“ (12,7mm) vattenslangar till pumpar med G1 (33,3mm) anslutningsgäng.

För anslutning av 3/4“ (25,4mm) vattenslangar till pumpar med G1 (33,3mm) anslutningsgäng. För ökat vattengenomflöde.

– 9

25SV

6.997-356.0 Flottör Pumpen slår automatiskt på och av beroende av

vattennivån i vattenreservoaren. Med 10m speciell anslutningskabel. Anmärkning: Tillsammans med GP 60 /GP 70 endast lämpad som torrkörningsskydd för att stänga av pumpen vid för liten vattenmängd.

Åtgärder vid störningar

 Fara

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar men transporterar inte

Pump startar inte eller stannar plötsligt under drift

Luft i pumpen se kapitel “Förbereda“ bild

A och B och kapitel “Drift“ bild C

Sugledning tilltäppt Drag ur nätkontakten och

rengör sugledning

Förfilter smutsigt Tag bort förfilter och rengör

detta under rinnande vatten; spola vid behov bort smutsrester från filterfästet genom att öppna urtappningsöppningen.

Avbrott i strömförsörjningen Kontrollera säkringar och

elanslutningar

En extra flöttörbrytare har slagit av pumpen.

Motorskyddssäkringen har stängt av motorn på grund av överhettning

Starta pumpen på nytt med fjärrkontrollen eller På- / Av-knappen förutsatt att vattenmängden är tillräcklig.

Drag ur nätkontakt, låt pumpen kylas av, rengör insugningsområde, förhindra torrkörning

26 SV

– 10

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen stänger av eller startar oväntat

Matningseffekt minskar eller är för låg

Program aktiverat via fjärrstyrning

Batteriet till fjärrstyrningen är tomt

Fjärrstyrningens räckvidd överskriden eller fjärrstyrningens signal störs av signaler från annan utrustning

Sugledning tilltäppt Drag ur nätkontakten och

Förfilter smutsigt Tag bort förfilter och rengör

Otäthet på sugsidan Kontrollera hela sugsidan

Pumpens matningseffekt är beroende av matningshöjden samt kringliggande anslutningar

Kontrollera inställningarna för fjärrstyrningen

Byt batteri

Minska avståndet till pumpen. Max. avstånd till pumpen 100 m, väggar och andra hinder kan reducera räckvidden.

rengör sugledning

detta under rinnande vatten; spola vid behov bort smutsrester från filterfästet genom att öppna urtappningsöppningen.

med avseende på täthet.

Beakta max. matningshöjd, se tekniska data och välj ev. en annan slangdiameter eller en annan slanglängd.

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcherfilial gärna till. Se baksidan för adress.

– 11

27SV

Tekniska data

GP 60 GP 70

Spänning V 230 - 240 230 - 240 Frekvens Hz 50 Effekt P

nominell

Max. matningsmängd l/h 4500 5000 Max. uppsugningshöjd m 9 Max. tryck MPa

Max. matningshöjd m 55 70 Max. kornstorlek hos transporteringsbara smutspartik-

lar Vikt kg 11,8 12,3 Fjärrstyrningens maximala räckvidd m 100 Sändningsfrekvens MHz 868,8 Batterityp CR2032

Med reservation för tekniska ändringar!

W 1300 1600

0,55

(bar)

(5,5)

(7,0)

mm 1

0,7

Den möjliga befordrade mängden är desto större:

- ju lägre insugnings- och transporthöjderna är

- ju större diameter slangarna har

- ju kortare slangarna är

- ju lägre tryckförluster de anslutna tillbehören orskar

28 SV

– 12

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . .1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . . 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Hoito, huolto . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

CE-todistus. . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Erikoisvarusteet . . . . . . . . . FI . . .9

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . .10

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . .12

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta tai väärästä käytöstä. Laite on tarkoitettu käytettäväksi etupäässä kotona ja puutarhassa. Laitetta ei voi kauko-ohjaustoiminnosta johtuen laajentaa kotitalouden vesiautomaatiksi.

Sallitut pumpattavat nesteet:

 Käyttövesi  Kaivovesi  Lähdevesi  Sadevesi  Uima-allasvesi (edellyttäen määräys-

tenmukaista lisäaineen annostelua)

몇 Varoitus

Pumpulla ei saa pumpata syövyttäviä, helposti palavia eikä räjähdysalttiita aineita (esim. bensini, petrooli, nitroohenteet), rasvoja, öljyjä, suolavettä eikä WC-laitteistojen jätevesiä eikä sel-

laisia lietevesiä, joilla on huonommat virtausominaisuudet kuin puhtaalla vedellä. Pumpattavien nesteiden lämpötila ei saa ylittää 35°C. Laite ei sovellu jatkuvatoimiseen pumppaukseen tai kiinteästi asennettavaksi (esim. vedennostolaitteistoon, suihkulähdepumpuksi).

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka

tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin. Huolehdi pariston ja akun ympäristöystävällisestä hävittämisestä. Paristot ja akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita ne vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

– 1

29FI

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Turvaohjeet

 Hengenvaara

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa mahdollisen sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran!

 Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitos-

johto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

 Kaikki sähköiset pistokeliitännät on si-

joitettava tulvimiselta suojassa olevalle alueelle.

 Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä johdon poikkileikkaus.

Käytettävän jatkojohdon pistokkeen ja pistorasian on oltava roiskevesisuojattu.

 Älä käytä verkkojohtoa laitteen kanta-

miseen tai kiinnittämiseen.

 Kun irrotat laitteen sähköverkosta, vedä

pistokkeesta, ei johdosta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien

reunojen yli äläkä litistä sitä.

 Aseta laite tukevasti sellaiseen paik-

kaan, että se ei voi kaatua ja on suojassa veden tulvimiselta.

30 FI

 Älä käytä laitetta jatkuvasti sateessa tai

kosteissa sääolosuhteissa.

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

 Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain

valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

 Vedensyötön puuttuessa tai painepuo-

len ollessa suljettuna, pumpussa oleva vesi kuumenee ja voi purkautuessaan aiheuttaa vammoja!

Käytä pumppua maks. 3 minuutin ajan tässä käyttötilassa.

 Pumppua ei saa käyttää uppopumppu-

na.

 Kun pumppua käytetään uima-altaissa,

puutarhalammikoissa tai suihkukaivoissa, säilytä 2m vähimmäisturvaetäisyys ja varmista laite veteen luisumisen varalta.

 Huomioi sähköiset suojalaitteet:

Pumppuja saa käyttää uima-altaissa, puutarhalammikoissa ja suihkulähteissä vain vikavirtasuojakytkimen, jonka nimellisvikavirta on maks. 30 mA, kautta. Kun uima-altaassa tai puutarhalammessa on ihmisiä, pumppua ei saa käyttää.

Suosittelemme turvallisuussyistä, että laitetta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen (maks. 30 mA) kautta.

Vain sähköammattilainen saa tehdä laitteen sähköliitännän. Asiaa koskevia kansallisia määräyksiä on aina ehdottomasti noudatettava!

Itävallassa on, ÖVE B/EN 60555, kohtien 1 - 3 mukaisesti, uima-altaissa ja puutarhalammissa käytettävä pumppuja, joissa on kiinteä sähköliitäntäjohto ja syötön on tapahduttava ÖVE-tarkastetun erotusmuuntajan välityksellä, tällöin toisiopuolen nimellisjännite ei saa ylittää 230V.

 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai

– 2

riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämiseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen kanssa.

Edellytykset seisontavakavuudelle

Varo

Varmista ennen laitteen jokaista käyttämistä tai laitteeseen kohdistuvaa toimenpidettä, että laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan.

– Kun laite asetetaan vaakasuoralle alus-

talle, sen seisontavakavuus on taattu.

Käyttö

Kuvat, katso avattavalla kansisivu 3

Laitekuvaus

1 Verkkokaapeli ja pistoke 2 Paineletkun liitäntä G1(33,3mm) 3 Täyttöaukko esisuodattimella 4 Imuletkun liitäntä G1(33,3mm) 5 Poistoaukko 6 Kytkin Päälle/Pois 7 Kauko-ohjain

Valmistelu

Käyttö

Varo

Ennen jokaista käyttöä on varmistettava, että laite on kytketty verkkoon, kuten luvussa Valmistelu on kuvattu, koska tallennetut ohjelmat voivat pistorasiaan liittämisen seurauksena välittömästi käynnistää pumpun.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan. Kuva

 Vinkki: Nosta paineletku n. 1 metrin kor-

keuteen, alkuimemiseen tarvittavan ajan lyhentämiseksi.

Kuva  Käynnistä pumppu ON/OFF-kytkimellä

tai kauko-ohjaimella (katso: lukua Kauko-ohjain: "Pumpun manuaalinen kytkentä päälle/pois päältä").

 odota, kunnes pumppu alkaa imeä ja

pumppaa vettä tasaisesti

몇 Varoitus

Vedensyötön puuttuessa tai painepuolen ollessa suljettuna, pumpussa oleva vesi kuumenee ja voi purkautuessaan aiheuttaa vammoja!

Käytä pumppua maks. 3 minuutin ajan tässä käyttötilassa.  Valitse kauko-ohjaimella toimintatapa

 Vaara

Turvaohjeet on ehdottomasti luettava ennen pumpun käyttöönottoa!

Kuva  Liitä imu- ja paineletkut Kärcher lisäva-

rusteella G1 (33,3mm). Huomautus: Pumpattaessa pahoin li-

kaantunutta vettä, esim. kaivoista ja lammista, suosittelemme käyttämään lisäksi esisuodatinta. (Lisävaruste:

6.997-344.0)

Kuva  Avaa täyttöaukon tulppa ja täytä vedel-

lä, kunnes vettä valuu ylitse.

 Kierrä tulppa tiukkaan täyttöaukkoon.

– 3

31FI

Kauko-ohjain

Tämä kauko-ohjain mahdollistaa seuraavat toiminnot:

 manuaalinen ON/OFF -kytkentä  manuaalinen päällekytkentä ja ajasti-

men (timer) ohjaama poiskytkentä.

 ohjelman ohjaamat ON/OFF -kytkennät

kahdelle eri ON/OFF -ajalle. Kytkennät tapahtuvat säännöllisin aikavälein asetettujen viikonpäivien tai päiväryhmien mukaan.

Näytön symbolit

Pumppu käynnissä

Pumppu ei käynnissä

Kastelun kestoaika

Esiasetettu ohjelma käynnissä / on aktiivisena

Ohjelman 1 aktivointi / ohjelmointi

Ohjelman 2 aktivointi / ohjelmointi

Viikonpäivä / päiväryhmä: kastelu suoritetaan maanantaista perjantaihin.

Viikonpäivä / päiväryhmä: kastelu suoritetaan 7 päivänä viikossa.

32 FI

Viikonpäivä / päiväryhmä: kastelu suoritetaan vain valittuna päivänä.

Viikonpäivä / päiväryhmä: kastelu suoritetaan vain viikonloppuisin.

Seuraavana kauko-ohjaimen toiminnat kuvataan tarkemmin. Yksittäiset ohjelmointiaskeleet löytyvät taulukoissa ilmoitetuilta sivuilta.

– 4

Perusasetukset

Huomautus:Kauko-ohjain on toimitettaessa kytkettynä pois päältä. Kauko-ohjain kytkeytyy

päälle mitä tahansa painiketta painettaessa.

Näyttö ensimmäisen käyttöönoton tai paristonvaihdon jälkeen

Kellonajan asetus

Valikko kellonajan ja viikonpäivän asettamiseen

Vakionäyttö

Näyttö perustilassa (kellonaika on jo asetettu)

Luku 1

Sivulta 137

Lähettimen taajuuden sovitus

Valikko pumpun ja käsilähettimen välisen taajuuden yhteensovittamiseen.

Huomautus: Käsilähetin on tehtaalla asetettu pumpun taajuudelle, taajuuden yhteensovitusta on tarpeen vain käsilähetintä vaihdettaessa.  Käsilähettimen sovitus on tehtävä 30 sekunnin sisällä pumpun kytkemisestä pistora-

siaan, tarvittaessa irrota pistoke pistorasiasta ja pistä uudelleen pistorasiaan.

 Taajuutta yhteensovitettaessa etäisyyden pumppuun tulee olla alle 5 metriä.  Taajuuden yhteensovittaminen ilmaistaan pumpun useilla lyhytaikaisilla käynnistymi-

sillä.

 Kun „PAIr“-näyttö ei enää vilku, yhteensovitus on suoritettu.  Yhteensovituksen onnistuminen voidaan kokeilla käynnistämällä pumppu manuaali-

sesti kauko-ohjaimen „ON“ / „OFF“-painikkeilla.

– 5

Luku 2

Sivulta 138

33FI

Päävalikko

Pumpun manuaalinen päälle/pois -kytkentä

Näyttö aloitustilassa

Timer-valikko

Pumppu pysähtyy asetetun käyntiajan ( 1 59 min. ) kuluttua.

Ohjelman 1 valinta / poisvalinta

Pumppu käynnistetään / pysäytetään ohjelmaan 1 ennalta asetettujen aikojen mukaisesti.

Luku 3

Sivulta 138

Luku 4

Sivulta 138

Luku 5

Sivulta 139

Ohjelman 2 valinta / poisvalinta

Pumppu käynnistetään / pysäytetään ohjelmaan 2 ennalta asetettujen aikojen mukaisesti.

Ohjelman 1 (Pr 1) asettaminen

Käyntiaika, käynnistymisen kellonaika ja viikonpäivan / päiväryhmän asetus. Ohjelma aktivoituu automaattisesti.

Ohjelman 2 (Pr 2) asettaminen

Käyntiaika, käynnistymisen kellonaika ja viikonpäivan / päiväryhmän asetus. Ohjelma aktivoituu automaattisesti.

34 FI

Luku 5

Sivulta 139

Luku 6

Sivulta 140

Luku 6

Sivulta 140

– 6

Käytön lopetus

 jos pumpattavassa on ollut lisäaineita,

huuhtele pumppu käytön jälkeen sisältä puhtaalla vedellä.

 Kytke laite pois päältä.  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Hoito, huolto

 Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoitoja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Hoito

Kuva  Tarkasta esisuodatin säännöllisesti li-

kaantumien varalta. Kun näkyviä likaantumia ilmenee, toimi seuraavasti:

 Kierrä täyttöaukon tulppa irti.  Poista esisuodatin ja huuhtele se juok-

sevassa vedessä.

 Huuhtele suodatinpitimen pohjalla ole-

vat likajäämät pois avaamalla veden poispäästöaukko.

 Aseta puhdistettu esisuodatin paikal-

leen

 Kierrä täyttöaukon ja poistoaukon tulpat

käsitiukkuuteen.

Huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Akku

Käytä ainoastaan CR2032 -tyyppisiä pattereita.

takaisin alkutilaan

Kuljetus

Varo

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi laitetta kuljetettaessa sen paino (katso Tekniset tiedot).

Kuljetus käsin

 Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

Kuljetus ajoneuvoissa

 Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen

varalta.

Säilytys

Varo

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi säilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino (katso Tekniset tiedot).

Laitteen säilytys

 Poista vesi pumpusta avaamalla poisto-

tulppa (pos. 5).

 Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpöti-

la ei laske nollan alapuolelle.

– 7

35FI

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pumppu Tyyppi: 1.645-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY 2000/14/EY 1999/5/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

Käytetyt spesifikaatiot:

EN 60335–2–41

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

GP 60 MC Mitattu: 74 Taattu: 77 GP 70 MC Mitattu: 76 Taattu: 78

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

36 FI

– 8

Erikoisvarusteet

Seuraavassa lueteltujen erikoisvarusteiden kuvat löydät tämän käyttöohjeen sivulta 4.

6.997-350.0 Imusarja 3,5m Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä imuletku

6.997-349.0 Imusarja 7,0m

6.997-348.0 Imuletku, 3,5m Täysin liitäntävalmis, vakuuminkestävä imuletku

imusuodattimella ja takaisinvirtauksen estoventtiilillä. Käytettevissä myös imuletkun pidennyksenä. 3/ 4“ (19mm) letku G1 (33,3mm) liitinkierteellä.

kiinnitettäväksi suoraan pumppuun. Imusarjan pidentämiseen tai käytettäväksi imusuodattimen kanssa. 3/4“ (19mm) letku G1 (33,3mm) liitinkierteellä.

6.997-347.0 Imuletku metritavarana 3/4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Imuletku metritavarana 1“ (25,4mm) 25m

6.997-345.0 Imusuodatin Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Imusuodatin Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Imusuodatin Premium

6.997-344.0 Esisuodatin (läpivirtaus maks. 6000 l/h)

6.997-359.0 Pumpun liitäntäkappale G1 (33,3 mm)

Vakuuminkestävä spiraaliletku leikattavaksi haluttuihin pituuksiin. Kun letkuun laitetaan liittimet ja imusuodatin, sitä voidaan käyttää yksilöllisenä imusarjana.

Liitettäväksi metritavara-imuletkuun. Takaisinvirtaus-stop estää pumpatun veden virtaamisen takaisin ja lyhentää siten veden alkuimentään tarvittavaa aikaa.

Liitettäväksi metritavara-imuletkuun. Takaisinvirtaus-stop estää pumpatun veden virtaamisen takaisin ja lyhentää siten veden alkuimentään tarvittavaa aikaa. Luja metalli-muovi -rakenne Sopii 3/4“ (19mm) ja 1“(25,4mm) letkuille.

Pumpun esisuodatin suojaa pumppua suurilta likahiukkasilta ja hiekalta. Suodatinosan voi irrottaa puhdistusta varten. Sisältää G1 -liitinkierteen (33,3 mm).

Imuletkun liittämiseksi vakuuminpitävästi pumppuun. Sopii 3/4" (19 mm) tai 1" (25,4 mm) letkuille. Käännettävällä G1-liitinkierteen (33,3 mm). Sisältää takaiskuventtiilin, tasotiivisteen ja letkunkiinnittimen Käytä tasotiivistettä, kun pumppua käytetään puutarhapumppuna.

6.997-358.0 Liitinsarja Basic G1 (33,3mm)

Tarkoitettu 1/2“ (12,7mm) vesiletkujen liittämiseen pumppuihin, joissa on G1 (33,3mm) liitinkierre.

– 9

37FI

6.997-340.0 Liitinsarja Premium G1(33,3mm)

6.997-356.0 Uimurikytkin Käynnistää ja pysäyttää pumpun automaattisesti

Tarkoitettu 3/4“ (25,4mm) vesiletkujen liittämiseen pumppuihin, joissa on G1 (33,3mm) liitinkierre. Veden suurempi läpivirtausmäärä.

vedenpinnan tasosta riippuen. Varustettu 10m:n erityis-liitäntäjohdolla. Huomautus: Soveltuu pumppujen GP 60 / GP 70 yhteydessä vain kuivakäyntisuojaukseen, pumpun pysäyttämiseen veden loppuessa.

Häiriöapu

 Vaara

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu ei käy tai ei pumppaa

Pumppu ei käynnisty tai se se pysähtyy äkillisesti käytön aikana

Pumpussa on ilmaa katso kohdan "Valmistelu"

kuvia A ja B ja kohdan "Käyttö" kuvaa C

Imuletku on tukkeutunut Vedä verkkopistoke irti ja

puhdista imuletku

Esisuodatin on likaantunut. Poista esisuodatin ja puh-

dista se juoksevassa vedessä, huuhtele tarvittaessa suodatinpitimen pohjalla olevat likajäämät pois avaamalla veden poispäästöaukko.

Virransyöttö on katkennut Tarkasta sulakkeet ja säh-

köliitännät

Lisänä käytetty uimurikytkin on kytkenyt pumpun pois päältä.

Moottorinsuojakytkin on sammuttanut moottorin ylikuumenemisen vuoksi.

Käynnistä pumppu uudelleen kauko-ohjaimella tai päälle/pois -kytkimellä, mikäli vettä on riittävästi.

Vedä verkkopistoke irti, anna pumpun jäähtyä, puhdista imualue, estä kuivakäynti

38 FI

– 10

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu käynnistyy tai pysähtyy odottamatta

Pumppausteho laskee tai on liian pieni

Kauko-ohjaimen ohjelma on aktivoitu

Kauko-ohjaimen patteri on tyhjä

Kauko-ohjaimen kantomatka on ylittynyt tai muiden laitteiden radiosignaalit häiritsevät kauko-ohjaimen radiosignaalia

Imuletku on tukkeutunut Vedä verkkopistoke irti ja

Esisuodatin on likaantunut. Poista esisuodatin ja puh-

Imupuoli ei ole tiivis Tarkasta koko imupuolen

Pumpun pumppausteho riippuu pumppauskorkeudesta ja pumppuun liitetyistä oheislaitteista

Tarkasta kauko-ohjaimen asetukset

Patterin vaihto

Pienennä etäisyyttä pumppuun. Maksimi etäisyys pumppun on 100 metriä, seinät ja muut esteet voivat lyhentää kantomatkaa.

puhdista imuletku

dista se juoksevassa vedessä, huuhtele tarvittaessa suodatinpitimen pohjalla olevat likajäämät pois avaamalla veden poispäästöaukko.

tiiviys.

Huomioi maksimi pumppauskorkeus, katso teksiset tiedot, valitse tarvittaessa letkulle toinen läpimitta ja toinen pituus.

Kärcher-toimipaikka vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. Osoite, katso takasivua.

– 11

39FI

Tekniset tiedot

GP 60 GP 70

Jännite V 230 - 240 230 - 240

Taajuus Hz 50

Teho P

nenn

Maks. pumppausmäärä l/h 4500 5000

Maks. alkuimukorkeus m 9

W 1300 1600

Maks. paine MPa

(bar)

0,55 (5,5)

0,7

(7,0)

Maks. pumppauskorkeus m 55 70

Pumpattavien epäpuhtauksien maks. raekoko mm 1

Paino kg 11,8 12,3

Kauko-ohjaimen maks. kantomatka m 100

Lähetystaajuus MHz 868,8

Patterin tyyppi CR2032

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi,:

- mitä pienempi imu- ja pumppauskorkeus on

- mitä suurempi käytettyjen letkujen halkaisija on

- mitä lyhyemmät käytetyt letkut ovat

- mitä vähemmän painehäviötä liitetyt varusteet aiheuttavat

40 FI

– 12

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . NO . . .1

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Pleie, vedlikehold . . . . . . . . NO . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 7

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

CE-erklæring . . . . . . . . . . . NO . . .8

Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . NO . . .9

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . 12

Generelle merknader

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk. Apparatet er hovedsaklig ment for bruk i hus og hage. Apparatet kan ikke utvides til en husvannsautomat på grunn av fjernstyringsfunksjonen.

Tillatte matevæsker:

 Bruksvann  Brønnvann  Kildevann  Regnvann  Vann fra svømmebasseng (forutsetter

korrekt bruk av tilsetningsmidler)

몇 Advarsel

Pumpen må ikke brukes til etsende, lett brennbare eller eksplosive stoffer (som f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel), fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra

toalettanlegg og tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent vann. Temperatur på væsker som pumpes må ikke være over 35°C. Apparatet er ikke egnet for uavbrutt pumpedrift eller som stasjonær installasjon (f.eks. som heveanlegg eller damfontene).

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkule-

res. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer. Vennligst deponer batterier/oppladbare batterier på en miljøvennlig måte. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Akkumulatorene skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– 1

41NO

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges, består livsfare grunnet elektrisk strøm!

 Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

 Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres

på sted som er sikkert mot oversvømmelse.

 Uegnede skjøteledninger kan være far-

lige. Ved utendørs bruk må det anvendes skjøteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt.

Hvis det brukes skjøteledning må støpsel og kobling for denne være sprutesikre.

 Ikke bruk strømkabelen for å bære eller

feste apparatet.

 Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når

du skal koble maskinen fra nettet.

 Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan-

ter, og ikke klem den fast.

 Plasser apparatet sikret mot å velte og

mot oversvømmelse.

 Apparatet skal ikke drives kontinuerlig i

regn eller ved fuktig tordenvær.

42 NO

 Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i stikkontakten.

 For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

 Ved manglende vanntilførsel eller luk-

ket trykkside vil vannet varme seg opp i pumpen og kan føre til skader når det kommer ut!

Pumpe skal kjøres maks. 3 minutter i denne driftstilstand.

 Pumpen må ikke benyttes som ned-

senkbar pumpe.

 Ved bruk av pumpen i svømmebas-

seng, hagedammer eller springvann, må en avstand på minst 2 m overholdes og apparatet må sikres for å forhindre sideglipp ut i vannet.

 Pass på elektriske beskyttelsesinnret-

ninger: Pumpen kan brukes i svømmebasseng,

hagedammer og springvann kun med en overspenningsbryter med en nominell strømfeil på maks. 30 mA. Dersom det befinner seg personer i svømmebassenget eller i hagedammen, skal pumpen ikke benyttes.

Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks. 300 mA).

Elektrisk tilkobling skal kun foretas av fagutdannet elektriker. De gjeldende nasjonale regler skal absolutt overholdes!

I Østerrike må pumper til bruk i svømmebasseng og hagedammer som er utstyrt med fast tilkoblingsledning, i henhold til ÖVE B/EN 60555 del 1 til 3 mates via en ÖVE-godkjent skilletransformator slik at den sekundære nominelle spenningen ikke kan overstige 230V.

 Dette apparatet er ikke egnet for bruk

av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og/eller

– 2

kunnskap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sørge for sikkerheten, eller som kan gi informasjon om bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet, for å sikre at de ikke leker med det.

Forutsetning for at den står støding

Forsiktig!

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader eller materielle skader.

– Maskinen står støtt når den står på et

flatt underlag.

Betjening

Illustrasjoner se utfoldingsside 3

Beskrivelse av apparatet

1 Nettkabel med plugg 2 Tilkobling G1(33,3mm) trykkledning 3 Påfyllstuss med forfilter 4 Tilkobling G1(33,3mm) sugeledning 5 Avtappingsåpning 6 Av/på-bryter 7 Fjenkontroll

Forberedelse

Drift

Forsiktig!

Før hver bruk må du passe på at apparatet er tilkoblet som beskrevet i kapitelet Forberedelser, da de lagrede programmene kan føre til at apparatet straks starter når støpselet settes inn.

 Sett støpselet i stikkontakten. Figur

 Tips: for en forkorting av innsugingstid

trykkslange til ca. løft 1 m.

Figur  Slå på apparatet ved hjelp av på/av bry-

ter eller via fjernkontrollen (se: kapittelet Fjernkontroll: "Slå pumpe på/av manuelt").

 Vent til pumpen suger og mater jevnt.

몇 Advarsel

Ved manglende vanntilførsel eller lukket trykkside vil vannet varme seg opp i pumpen og kan føre til skader når det kommer ut!

Pumpe skal kjøres maks. 3 minutter i denne driftstilstand.  Velge flere funksjoner via fjernkontrol-

len

 Fare

Før pumpen tas i bruk skal sikkerhetsanvisningene ubetinget følges!

Figur  Suge- og trykkledning kobles til med

Kärcher spesialtilbehør G1 (33,3mm). Merk: For pumping av sterkt tilsmusset

vann, f.eks. fra brønner eller dammer, anbefaler vi bruk av et ekstra forfilter. (Tilleggsutstyr 6.997-344.0)

Figur  Skru av lokk på påfyllingsstuss og fyll

på vann til det flommer over.

 Skru lokket godt på påfyllingsstussen.

– 3

43NO

Fjenkontroll

Denne fjernkontrollen gir mulighet for følgende funksjoner:

 manuell på/av kobling  manuell innkobling og utkobling via en

timer.

 programstyrt på/av ved hjelp av to på/

av tidspunkter. Dette vil gjenta seg regelmessig i henhold til innstilt ukedag eller dagsblokker.

Symboler i displayet

Pumpe på

Pumpe av

Vanningsvarighet

forinnstilt program kjører / er aktivt

Program 1 aktivere/ innstille

Program 2 aktivere/ innstille

Ukedag / dagsblokk: Vanning skjer mandag til fredag.

Ukedag / dagsblokk: Vanning skjer 7 dager i uka.

44 NO

Ukedag / dagsblokk: Vanning skjer kun på valgt dag.

Ukedag / dagsblokk: Vanning skjer kun i helgen.

I det følgende er de enkelte funksjonene på fjernkontrollen nærmere beskrevet. De detaljerte innstillingne er beskrevet på sidene som angitt i tabellen.

– 4

Grunninnstillinger

Merk: Fjernkontroll er frakoblet ved levering. Ved å trykke på enhvilken somhelst tast vil

fjernkontrollen kobles inn.

Visning ved første gangs bruk eller etter skifte av batteri

Stille inn klokka

Meny for innstilling av tid og ukedag

Standardvisning

Visning i utgangstilstand (tid allerede innstilt)

Kapittel 1

Side 137

Utjevne sender

Meny for utligning av frekvens mellom pumpe og håndsender.

Merk:Håndsenderen er fra fabrikken utlignet med pumpen, innstilling er bare nødvendig etter skifte av håndsender.  Senderutligningen kan gjennomføøres kun til maks, 30 sekunder etter at pumpen er

satt inn, eventuelt må du ta ut og sette inn igjen pumpen.

 Avstand til pumpen kan ikke overskride 5 meter under utjevningsprosessen.  Den løpende utjevnigsprosessen signaliseres ved korte, gjentatte oppstarter av pum-

pen.

 Dersom det ikke lenger blinker "PAIr" i displayet, er utjevingen avsluttet.  Den vellykkede utjevingen kan kontrolleres ved manuell start av pumpen ved hjelp av

tastene "ON" / "OFF" på fjernkontrollen.

– 5

Kapittel 2

Side 138

45NO

Hovedmeny

Slå pumpe på/av manuelt

Visning i utgangstilstand

Timer-meny

Pumpen slås av etter utløpt innstilt tid (1 59 minutter).

Program 1 aktivere/deaktivere

Pumpe aktiveres/deaktiveres i henhold til tidligere innstilt tid under program 1.

Kapittel 3

Side 138

Kapittel 4

Side 138

Kapittel 5

Side 139

Program 2 aktivere/deaktivere

Pumpe aktiveres/deaktiveres i henhold til tidligere innstilt tid under program 2.

Stille inn program 1 (Pr 1)

Sette innkoblingsvarighet, innkoblingstidspunkt og ukedag/dagblokk. Programmet aktiveres automatisk.

Stille inn program 2 (Pr 2)

Sette innkoblingsvarighet, innkoblingstidspunkt og ukedag/dagblokk. Programmet aktiveres automatisk.

46 NO

Kapittel 5

Side 139

Kapittel 6

Side 140

Kapittel 6

Side 140

– 6

Etter bruk

 Ved mating av vann med tilsetninger,

skyll pumpen med rent vann etter hver bruk.

 Slå av maskinen.  Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Pleie, vedlikehold

 Fare

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

Vedlikehold

Figur  Forfilter kontolleres regelmessig for for-

urensninger. Ved synlige forurensninger skal følgende gjøres:

 Skru av deksel og påfyllstuss.  Ta ut forfilter og rens det under rennen-

de vann.

 Skyll ut smussrester på bunnen av fil-

terholderen ved å åpne tappeåpningen.

 Sette inn rengjort forfilter  Skru på lokk på påfyllingsstuss og av-

tappingsåpning håndfast.

tilbake til utgangstilstand

Transport

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Transport for hånd

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær

det.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Lagring

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Batteri

Bruk utelukkende merkebatterier av type CR2032

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved valg av lagringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Oppbevaring av apparatet

 Tøm ut vann i pumpen via tømmeåpnin-

gen (pos. 5).

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

– 7

47NO

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Pumpe Type: 1.645-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2000/14/EF 1999/5/EF

Anvendte overensstemmende normer

Anvendte spesifikasjoner:

EN 60335–2–41

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A) GP 60 MC

Målt: 74 Garanteret: 77 GP 70 MC Målt: 76 Garanteret: 78

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

48 NO

– 8

Tilleggsutstyr

Figurene til det etterfølgende spesialtilbehøret finner du på side 4 i denne bruksanvisningen.

6.997-350.0 Sugeutstyr, 3,5m Komplett tilkoblingsklar vakuumfast sugeslange

6.997-349.0 Sugeutstyr, 7,0m

6.997-348.0 Sugeslange, 3,5m Komplett tilkoblingsklar, vakuumfast sugeslange for

med sugefilter og tilbakeslagsventil. Også brukbar som forlengelse av sugeslange. 3/4“ (19mm) slange med G1 (33,3mm) tilkoblingsgjenging.

direkte tilkobling til pumpen. Til forlengelse av sugeutstyr eller til bruk med sugefilter. 3/4“ (19mm) slange med G1 (33,3mm) tilkoblingsgjenging.

6.997-347.0 Sugeslange meterware 3/4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Sugeslange meterware 1“ (25,4mm) 25m

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugefilter Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Sugefilter Premium For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbake-

6.997-344.0 Forfilter (gjennomstrømning opp til 6 000 l/h)

6.997-359.0 Pumpetilkobling G1 (33,3mm)

Vakuumfast for tilkapping av individuelle sugeslanger. Kombiniert med tilkoblingsstykker og sugefilter, kan brukes som individuelt sugeutstyr.

For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbakeslagsventilen forhindrer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for ny innsuging.

slagsventilen forhindrer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for ny innsuging. Robust metall-plast konstruksjon. Passende for 3/ 4“ (19mm) eller 1“ (25,4mm) slange.

Pumpeforfilter for beskyttelse av pumpen fra grove smusspartikler eller sand. Filterinnsatsen kan tas ut for rengjøring. Med G1 (33,3mm) tilkoblingsgjenger.

For vakuumfast av sugeslange til pumpen. Passende for 3/4“ (19mm) eller 1“(25,4mm) slange. Med roterbare G1(33,3mm) tilkoblingsgjenger. Inklusive tilbakeslagsventil, flatpakning og slangeklemme. Ved bruk som hagepumpe brukes flatpakningen.

6.997-358.0 Tilkobligssett Basic G1 (33,3mm)

6.997-340.0 Tilkobligssett Premium G1(33,3mm)

For tilkobling av 1/2“ (12,7mm) vannslange til pumper med G1 (33,3mm) tilkoblingsgjenger.

For tilkobling av 3/4“ (25,4mm) vannslange til pumper med G1 (33,3mm) tilkoblingsgjenger. For økt vanngjennomstrømning.

– 9

49NO

6.997-356.0 Flottørbryter Slår automatisk av og på pumpen avhengig av van-

nivå i vannbeholderen. Med 10m spesial tilkoblingskabel. Merk: I forbindelse med GP 60 / GP 70 kun som tørrkjøringsbeskyttelse, egnet for å slå av pumpen ved vannmangel.

Feilretting

 Fare

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller mater ikke

Pumpen starter ikke eller stopper plutselig under drift

Luft i pumpen se kapittel "Forberedelser"

fig. A og B og kapittel "Drift" fig. C.

Tilstoppet innsugingsledning Trekk ut støpselet og ren-

gjør innsugingsledningen

Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og skyll under

rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester i filterholderen ved å åpne tappeåpningen.

Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og elek-

triske tilkoblinger

Ekstra tilkoblet flottørbryter har slått av pumpen.

Motorvernbryteren har slått av motoren på grunn av overopphetning.

Pumpen startes ved hjelp av fjernkontrollen eller På/ Av bryteren, dersom det er tilstrekkelig vann tilstede.

Trekk ut støpselet, la pumpen kjøle seg av, rengjør innsugingsområdet, unngå tørrkjøring

50 NO

– 10

Feil Årsak Retting

Pumpen slås uventet på eller av

Mateeffekt avtar eller er for lav

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

Program er aktivert fra fjernkontrollen

Batteri i fjernkontrollen er tomt Skifte batteri

Rekkevidden for fjernkontrollen er overskredet eller radiosignal fra fjernkontrollen forstyrres av radiosignaler fra andre apparater

Tilstoppet innsugingsledning Trekk ut støpselet og ren-

Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og skyll under

Utetthet på sugesiden Kontroller hele innsugings-

Mateledningen til pumpen er avhengig av matehøyden og tilkoblet periferiutstyr

Kontroller innstillinger på fjernkontrollen

Reduser avstand til pumpen. Maks. avstand til pumpen 100 meter, vegger og andre hindringer kan redusere rekkevidde.

gjør innsugingsledningen

rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester i filterholderen ved å åpne tappeåpningen.

siden for tetthet.

Ta hensyn til maks. pumehøyde, se Tekiske data, endre eventuelt slangediameter eller velg annen slangelengde.

– 11

51NO

Tekniske data

GP 60 GP 70

Spenning V 230 - 240 230 - 240

Frekvens Hz 50

Effekt P

nominell

Maks. matemengde l/h 4500 5000

Maks. sugehøyde m 9

W 1300 1600

Maks. trykk MPa

(bar)

0,55 (5,5)

0,7

(7,0)

Maks. matehøyde m 55 70

Maks. kornstørrelse av smusspartikler i væsken mm 1

Vekt kg 11,8 12,3

Maks. rekkevidde for fjernkontrollen m 100

Sendefrekvens MHz 868,8

Batteritype CR2032

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Mulig pumpevolum er desto større:

- desto lavere innsugings- og pumpehøyde er

- desto større diameter er på de anvendte slangene

- desto kortere de anvendte slangene er

- desto lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker

52 NO

– 12

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Pleje, vedligeholdelse . . . . DA . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Overensstemmelseserklæring DA . . .8

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . DA . . .9

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . .10

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . .12

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet. Maskinen er overvejende beregnet til brug i huset og haven. På grund af fjernstyringsfunktionen, kan maskinen ikke udvides til vandautomat til husholdningen.

Godkendte transportvæsker:

 Industrivand  Brøndvand  Kildevand  Regnvand  Svømmehalsvand (bestemmelses-

mæssig dosering af additiver forudsat)

몇 Advarsel

Der må ikke transporteres ætsende, let brændbare eller eksplosive stoffer (f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyndingsvæske), fedtstoffer, olie, saltvand

og kloakvand fra toiletanlæg som også tilslammet vand der ikke flyder. Temperaturen af de transporterede væsker må ikke overstige 35°C. Maskinen er ikke beregnet til permanent pumpefunktion eller til stationær installation (f.eks. løfteanlæg, springvandspumpe).

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Batteri eller akku skal bortskaffes miljørigtigt. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Sørg derfor at bortskaffe dem via en modtagestation.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

– 1

53DA

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Sikkerhedsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhedsanvisningerne sættes til siden, er der livs fare på grund af el-strøm!

 Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør med det samme.

 Alle el-stikforbindelser skal anbringes i

områder der ikke kan overskyldes.

 Uegnede forlængerledninger kan være

farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug.

Den anvendte forlængerlednings stik og tilkobling skal være vandtæt.

 Tilslutningskablet må ikke bruges til at

fastgøre/transportere maskinen.

 Træk i stikken og ikke i ledningen for at

fjerne apparatet fra strømforsyningen.

 Træk tilslutningskablet ikke over skarpe

kanter og sørg for at kablet ikke klemmes ind.

 Maskinen skal opstilles stabilt og sikkert

imod oversvømmelse.

 Apparatet må ikke bruges konstant i

regnvejr eller fugtigt vejr.

 Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsyningens spænding.

 For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

 Ved manglende vandtilførsel eller luk-

ket trykside hedes vandet i pumpen og kan forårsage personskader hvis det strømmer ud!

Pumpen må max. bruges 3 minutter i denne driftstilstand.

 Pumpen må ikke bruges som dykke-

pumpe.

 Hvis pumpen anvendes i svømmebas-

siner, damme eller springbrønde skal der overholdes en min. afstand på 2m og apparatet skal sikres imod forskydning.

 Bemærk el-beskyttelsesindretninger:

I svømmebassiner, damme og springvand må pumper kun anvendes over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt med en nominel fejlstrøm på max. 30mA. Hvis der er personer i svømmebassinet eller dammen må pumpen ikke anvendes.

Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt at maskinen anvendes over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt (max. 30mA).

El-tilslutningen af maskinen må kun gennemføres af en el-installatør. De nationale bestemmelser skal overholdes!

I Østrig skal pumper, som bruges i svømmebassiner og damme og som er udstyret med en fast tilslutningsledning, ifølge ÖVE B/EN 60555 part 1 til 3 fødes via en ÖVE-afprøvet isoleringstransformer, hvorved netspændingen sekundært ikke må overskride 230V.

 Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med apparatet.

54 DA

– 2

Forudsætninger til stabiliteten

Drift

Forsigtig

Før hvert arbejde med eller på maskinen, skal der sørges for stabilitet for at undgå ulykker eller beskadigelser.

– Maskinens stabilitet er garanteret, hvis

den sættes på en plan overflade.

Betjening

Se hertil figurerne på side 3

Beskrivelse af apparat

1 Nettilslutningskabel med stik 2 Tilslutning G1(33,3mm) trykledning 3 Påfyldningsstuds med forfilter 4 Tilslutning G1(33,3mm) sugeslange 5 Afledningsåbning 6 Tænd/sluk-kontakt 7 Fjernbetjening

Forberedelse

 Risiko

Før pumpen tages i brug, skal sikkerhedsanvisningerne overholdes!

Figur  Tilslut sugeslangen og trykledningen

med Kärcher ekstratilbehør G1 (33,3mm).

Bemærk: Til pumpning af stærkt tilsmudset vand, f.eks. fra brønde eller damme, anbefaler vi brugen af et yderligere forfilter. (ekstratilbehør: 6.997-

344.0)

Figur  Skru dækslet fra påfyldningsstudsen af

og påfyld vand indtil det løber over.

 Skru dækslet tæt på påfyldningsstud-

sen.

Forsigtig

Før hver brug skal der sørges for, at maskinen er tilsluttet som beskrevet i kapitel "Forberede" fordi gemte programmer kan føre til en omgående start hvis netstikket sættes i.

 Sæt netstikket i en stikdåse. Figur

 Tip: løft trykslangen ca. 1 m for at for-

korte indsugningstiden.

Figur  Maskinen tændes ved tænd-/slukkon-

takten eller via fjernbetjening (se: kapitel "Fjernbetjening": „Tænde/afbryde pumpen manuelt“).

 vent til pumpen suger og transporterer

jævnligt

몇 Advarsel

Ved manglende vandtilførsel eller lukket trykside hedes vandet i pumpen og kan forårsage personskader hvis det strømmer ud!

Pumpen må max. bruges 3 minutter i denne driftstilstand.  Vælge yderligere funktioner via fjernbe-

tjeningen

– 3

55DA

Fjernbetjening

Fjernbetjeningen muliggør følgende funktioner:

 manuel tænding/afbrydning  manuel tænding og en tidsstyret afbryd-

ning.

 programstyret tænding/afbrydning via

to tændings-/afbrydningstider. Der gennemføres en regelmæssig gentagelse ifølge de indstillede ugedage eller dagblokke.

Symboler i displayet

Tænde pumpen

Slukke pumpen

Vandingstid

standardprogrammet kører / er aktiv

Aktivere / indstille program 1

Aktivere / indstille program 2

Ugedag / dagblok: Vandingen gennemføres fra mandag til fredag.

Ugedag / dagblok: Vandingen gennemføres 7 dage i ugen

56 DA

Ugedag / dagblok: Vandingen gennemføres kun på den udvalgte dag.

Ugedag / dagblok: Vandingen gennemføres kun om weekenden.

I det følgende beskrives fjernbetjeningens enkelte funktioner nøjagtigt. De detaljerede indstillingstrin findes på de sider, som angives i tabellen.

– 4

Hovedindstillinger

Bemærk: Ved udleveringen er fjernbetjeningen slukket. Fjernbetjeningen tændes ved at

trykke på en hvilken som helst knap.

Display efter første aktivering eller efter batteriskift

Indstille klokkeslættet

Menu til indstilling af klokkeslæt og ugedag

Standardvisning

Display ved udgangstilstand (klokkeslæt allerede indstillet)

Kapitel 1

Side 137

Afbalancere senderen

Menu til at afbalancere frekvensen imellem pumpen og håndsenderen.

Bemærk: Af fabrik er håndsenderen afbalanceret med pumpen, en indstilling er kun nødvendigt, hvis håndsenderen udskiftes.  Afbalanceringen kan kun gennemføres op til max. 30 sek. efter isætning af pumpen,

evt. skal pumpen fjernes og sættes i igen.

 Under afbalanceringen må afstanden til pumpen ikke være større end 5m.  Afbalanceringsproceduren vises ved et genstagende kort start af pumpen.  Hvis „PAIr“ vises i displayet er afbalanceringen afsluttet.  Den succesfulde afbalancering kan kontrolleres ved at starte pumpen via knapperne

"ON" / "OFF" på fjernbetjeningen.

– 5

Kapitel 2

Side 138

57DA

Hovedmenu

Tænde/afbryde pumpen manuelt

Display i udgangstilstanden

Timer menu

Pumpen afbrydes hvis den indstillede køretid ( 1 - 59 min) er over.

Aktivere / deaktivere program 1

Pumpen aktiveres / deaktiveres ifølge den tid, som blev indstillet under program 1.

Kapitel 3

Side 138

Kapitel 4

Side 138

Kapitel 5

Side 139

Aktivere / deaktivere program 2

Pumpen aktiveres / deaktiveres ifølge den tid, som blev indstillet under program 2.

Indstille program 1 (Pr 1)

Bestemme driftstiden, klokkeslæt for indkoblingen og ugedag / dagblok. Programmet aktiveres automatisk.

Indstille program 2 (Pr 2)

Bestemme driftstiden, klokkeslæt for indkoblingen og ugedag / dagblok. Programmet aktiveres automatisk.

58 DA

Kapitel 5

Side 139

Kapitel 6

Side 140

Kapitel 6

Side 140

– 6

Efter brug

 ved transport af vand med tilsætninger,

skal pumpen spoles med klart vand efter brugen.

 Sluk for renseren  Træk netstikket ud af stikkontakten.

Pleje, vedligeholdelse

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

Pleje

Figur  Kontroller forfilteret regelmæssigt for til-

smudsninger. Gå frem som følgende ved synlige tilsmudsninger:

 Skru dækslet ved påsfyldningsstudsen

af.

 Fjern forfilteret og rens det under løben-

de vand.

 Skyl snavsresterne på bunden af filter-

holderen af, ved at åbne afløbsåbningen.

 Indsætte den rensede forfilter  Skru dækslet håndfast på påfyldnings-

studsen og afledningsåbningen.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Batteri

Brug udelukkende mærkebatterierer af type CR2032

tilbage til udgangstilstanden

Transport

Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt under transporten (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Manuel transport

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og

bær den.

Transport i køretøjer

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke

kan vælte eller flytte sig.

Opbevaring

Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af opbevaringssted (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Opbevaring af damprenseren

 Tøm vandet i pumpen via afløbsåbnin-

gen (pos. 5).

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

– 7

59DA

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Pumpe Type: 1.645-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2000/14/EF 1999/5/EF

Anvendte harmoniserede standarder

Anvendte specifikationer:

EN 60335–2–41

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A) GP 60 MC

Målt: 74 Garanteret: 77 GP 70 MC Målt: 76 Garanteret: 78

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

60 DA

– 8

Ekstratilbehør

Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.

6.997-350.0 Sugesæt 3,5m Komplet tilslutningsklar, vakuumfast sugeslange

6.997-349.0 Sugesæt 7,0m

6.997-348.0 Sugeslange 3,5m Komplet tilslutningsklar, vakuumfast sugeslange til

med sugefilter og tilbagestrømningsstop. Kan også anvendes som forlængelse til sugeslangen. 3/4“ (19mm) slange med G1 (33,3mm) tilslutninggevind.

direkte opkobling til pumpen. Til forlængelse af sugesættet eller til anvendelse med sugefiltre. 3/4“ (19mm) slange med G1 (33,3mm) tilslutninggevind.

6.997-347.0 Sugeslange metervare 3/4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Sugeslange metervare 1“ (25,4mm) 25m

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugefilter Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Sugefilter Premium Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbage-

6.997-344.0 Forfilter (gennemstrømning op til

6.000 l/h)

6.997-359.0 Pumpetilslutningsstyk G1 (33,3mm)

Vakuumfast spiralslange til tilskæring af individuelle slangelængder. Kan anvendes som individuelt sugesæt, hvis den kombineres med tilkoblingsstykker og sugefilter.

Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbagestrømningsstoppet forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reducerer indsugningstiden.

strømningsstoppet forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reducerer indsugningstiden. Robust metal-kunststof-model. Passende til 3/4“ (19mm) eller 1“(25,4mm) slanger.

Pumpeforfilter til beskyttelse af pumpen imod grove snavspartikler eller sand. Filterindsatsen kan tages ud til rengøring. Med G1 (33,3mm) tilslutningsgevind.

Til vakuumfast indkobling af sugeslangen til pumpen. Passende til 3/4“ (19mm) eller 1“(25,4mm) slanger. Med drejelig G1(33,3mm) tilslutningsgevind. Inklusive kontraventil, fladtætning og slangeklemme. Ved brug til havepumper skal fladtætningen isættes.

6.997-358.0 Indkoblingssæt Basic G1 (33,3mm)

Til indkobling af 1/2“ (12,7mm) vandslanger til pumpen med G1 (33,3mm) tilslutningsgevind.

– 9

61DA

6.997-340.0 Indkoblingssæt Premium G1 (33,3mm)

6.997-356.0 Svømmerafbryder Afbryder/tænder pumpen automatisk afhængigt af

Til indkobling af 3/4“ (25,4mm) vandslanger til pumpen med G1 (33,3mm) tilslutningsgevind. Til forøget vandgennemstrømning.

vandstanden. Med 10m speciel-tilslutningskabel. Bemærk: I forbindelse med GP 60 / GP 70 er den kun egnet som tørløbssikring til at slukke pumpen ved vandmangel.

Hjælp ved fejl

 Risiko

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men transporterer ikke

Pumpen starter ikke eller standser pludseligt under driften

Luft i pumpen se kapitel "Forberedelse"

fig. A og B og kapitel "Drift" fig. C

Indsugningsslangen tilstoppet Træk stikket og rengør ind-

sugningsslangen

Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og rens det

under løbende vand, skyl evt. snavsrester i filterholderen af ved at åbne afløbsåbningen.

Strømforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el-

forbindelser

En yderligere svømmerafbryder har afbrudt pumpen.

Motorbeskyttelsessikringen har afbrudt motoren på grund af overophedning.

Start pumpen via fjernbetjeningen eller Tænd-/Sluk knappen igen såfremt der er nok vand tilstede.

Træk stikket, pumpen skal køles ned, rengør indsugningsområdet, tørkørsel skal forhindres

62 DA

– 10

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen indkobles eller afbrydes uforventet

Transportkapaciteten formindskes eller er for lav

Program aktiveret via fjernbetjening

Fjernbetjeningens batterier tom

Fjernbetjeningens rækkevidde overskredet eller fjernbetjeningens radiosignal forstyrres af radiosignaler fra andre enheder

Indsugningsslangen tilstoppet Træk stikket og rengør ind-

Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og rens det

Utæthed på sugesiden Kontrol af hele indsug-

Pumpens transportkapacitet er afhængigt af transporthøjden og det tilsluttede periferiudstyr

Kotroller fjernbetjeningens indstillinger

Udskift batterier

Reducer afstanden til pumpen. Max. afstand til pumpen 100m, vægge og andre forhindringer kan reducere rækkevidden.

sugningsslangen

under løbende vand, skyl evt. snavsrester i filterholderen af ved at åbne afløbsåbningen.

ningssiden for utæthed.

Tag højde for den max. transporthøjde, se tekniske data, vælg evt. en anden diameter eller en anden længde til slangen

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

– 11

63DA

Tekniske data

GP 60 GP 70

Spænding V 230 - 240 230 - 240

Frekvens Hz 50

Ydelse P

nom.

Max. transportkapacitet l/h 4500 5000

Max. indsugningshøjde m 9

W 1300 1600

Max. tryk MPa

(bar)

0,55 (5,5)

0,7

(7,0)

Max. transporthøjde m 55 70

Max. kornstørrelse af transporterbare snavspartikler mm 1

Vægt kg 11,8 12,3

Fjernbetjeningens max. rækkevidde m 100

Sendefrekvens MHz 868,8

Batteritype CR2032

Forbehold for tekniske ændringer!

Den mulige transportkapacitet er større:

- jo ringere opsugnings- og transporthøjden er

- jo større diameteren af de brugte slanger er

- desto kortere de brugte slanger er

- jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

64 DA

– 12

Sisukord

Üldmärkusi . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

Ohutusalased märkused . . ET . . .2

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . . 3

Hooldus . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .7

CE-vastavusdeklaratsioon . ET . . .8

Erivarustus . . . . . . . . . . . . . ET . . .9

Abi härete korral. . . . . . . . . ET . .10

Tehnilised andmed. . . . . . . ET . .12

Üldmärkusi

Väga austatud klient,

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sihipärane kasutamine

See seade töötati välja erakasutuseks ega ole ette nähtud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koormuseks. Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on tingitud seadme mittesihipärasest kasutamisest või valest käitamisest. Seade on mõeldud eeskätt kasutamiseks kodus ja aias. Kaugjuhtimisfunktsiooni tõttu ei saa seadet majapidamisvee automaadiks laiendada.

Lubatud on pumbata:

 Tarbevesi  Kaevuvesi  Allikavesi  Vihmavesi  ujulavesi (eeldusel, et lisaaineid dosee-

ritakse sihipäraselt)

몇 Hoiatus

Pumbata ei tohi sööbivaid, kergestisüttivaid või plahvatusohtlikke aineid (nt bensiin, petrooleum, nitrolahused), rasvu, õlisid, soolvett ja tualettruumide heitvett ning mudast vett, mille voolavus

on väike. Pumbatava vedeliku temperatuur ei tohi ületada 35°C. Seade ei sobi katkematuks pumpamiseks ega statsionaarseks paigaldamiseks (nt tõsteseade, purskkaevu pump).

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu Palun utiliseerige patarei või aku vastavalt keskkonnanõuetele. Patareid ja akud sisaldavad aineid, mis ei tohi sattuda keskkonda. Palun likvideerige need seetõttu vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

– 1

65ET

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset kahju.

Ohutusalased märkused

 Eluohtlik

Ohutusnõuete mittejärgimise korral elektrivoolust lähtuv oht elule!

 Enne igakordset kasutamist tuleb kont-

rollida, et võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldustöökojal/elektrikul välja vahetada.

 Kõik elektriühendused tuleb paigaldada

alasse, mis on kaitstud üleujutuse eest.

 Ebasobivad pikendusjuhtmed võivad

olla ohtlikud. Välistingimustes võib kasutada ainult väljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt tähistatud piisava ristlõikepinnaga pikendusjuhtmeid.

Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja ühendus peavad olema veepritsmete suhtes kaitstud.

 Ärge kasutage võrgukaablit seadme

kandmiseks / transportimiseks.

 Seadme eemaldamiseks vooluvõrgust

ärge tõmmake mitte ühenduskaablist, vaid pistikust.

 Ärge tõmmake võrgukaablit üle terava-

te servade ning vältige selle muljumist.

 Paigaldage seade stabiilselt kohta, kus

see oleks kaitstud üleujutamise eest.

 Ärge kasutage seadet pikemat aega

vihma käes või niiske ilmaga.

 Tüübisildil märgitud pinge peab vasta-

ma vooluahela pingele.

66 ET

 Et vältida ohtlikke olukordi, tohib re-

monttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus.

 Kui puudub vee pealevool või kui rõhu-

pool on suletud, läheb pumbas olev vesi tuliseks, mis võib vee väljumisel tuua kaasa vigastusi!

Laske pumbal maks. 3 min. selles režiimis töötada.

 Pumpa ei tohi kasutada sukelpumbana.  Kui pumpa kasutatakse ujulates, aiatii-

kides või purskkaevudes, tuleb säilitada minimaalne vahekaugus 2 m ning kindlustada seade vette libisemis vastu.

 Järgige elektrilisi kaitseseadiseid:

Pumpasid tohib käitada ujumisbasseinides, aiatiikides ja purskkaevudes ainult rikkevoolu kaitselülitiga, mille nominaalrikkevool on maks. 30mA. Kui ujumisbasseinis või aiatiigis on inimesi, ei tohi pumpa kasutada.

Ohutuskaalutlustel soovitame põhimõtteliselt kasutada seadet rikkevoolu kaitselülitiga (maks. 30mA).

Elektriühenduse tohib teostada ainult väljaõppinud elektrik. Seejuures tuleb järgida riigis kehtivaid määrusi!

Vastavalt määrusele ÖVE B/EN 60555 osad 1 kuni 3 peab Austrias selliste pumpade toide, mis on mõeldud kasutamiseks ujumisbasseinides ja aiatiikides ning mis on varustatud püsiva toitekaabliga, toimuma Austria elektrotehnika liidu ÖVE poolt kontrollitud eraldustransformaatori kaudu, kusjuures sekundaarne nimipinge ei tohi ületada 230V.

 Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lap-

sed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad vajalikud kogemused ja/või teadmised, v.a. mõne nende turvlisuse eest vastutava isiku järelvalve all või juhul, kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud. Laste üle peab olema järelvalve tagamaks, et nad masinaga ei mängi.

– 2

Stabiilse asendi eeldused

Käitamine

Ettevaatust

Enne igasugust tegevust seadmega või seadme juures tuleb tagada stabiilne asend, et vältida õnnetusjuhtumeid või vigastusi.

– Seadme stabiilne asend on tagatud, kui

seade asetatakse tasasele pinnale.

Käsitsemine

Jooniseid vt volditavalt leheküljelt 3

Seadme osad

1 Toitejuhe, pistikuga 2 Ühendus G1(33,3mm) survevoolik 3 Täitetutsid eelfiltriga 4 Ühendus G1(33,3mm) imivoolik 5 Väljalaskeava 6 Sisse/välja lüliti 7 Kaugjuhtimine

Ettevalmistus

 Oht

Enne pumba kasutuselevõttu tuleb kindlasti järgida ohutusnõudeid!

Joonis  Ühendage imi- ja survevoolik Kärcheri

lisaseadmega G1 (33,3mm). Märkus: Väga musta vee pumpami-

seks, nt kaevudest või tiikidest, soovitame kasutada täiendavat eelfiltrit. (Erivarustus: 6.997-344.0)

Joonis  Kruvige tätitetutsilt kaas ja valage sisse

vett, kuni vett hakkab üle voolama.

 Kruvige kaas tugevasti täitetutsile taga-

si.

Ettevaatust

Enne igakordset kasutamist tuleb tagada, et seade oleks ühendatud nagu kirjeldatud peatükis "Ettevalmistamine", sest salvestatud programmid võivad toitepistiku ühendamisega koheselt käivituda.

 Torgake võrgupistik seinakontakti. Joonis

 Näpunäide: sissevõtuaja lühendami-

seks tõstke survevoolikut ca. 1 m üles.

Joonis  Lülitage seade sisse/välja lülitist või

kaugjuhtimispuldist sisse (vt: ptk "Kaugjuhtimine: pumba käsitsi sisse-/väljalülitamine").

 oodake, kuni pump vedelikku sisse võ-

tab ja ühtlaselt edasi toimetab

몇 Hoiatus

Kui puudub vee pealevool või kui rõhupool on suletud, läheb pumbas olev vesi tuliseks, mis võib vee väljumisel tuua kaasa vigastusi!

Laske pumbal maks. 3 min. selles režiimis töötada.  Täiendavate funktsioonide valimine

kaugjuhtimispuldist

– 3

67ET

Kaugjuhtimine

See kaugjuhtimispult võimaldab järgmisi funktsioone:

 käsitsi sisse-/väljalülitamine  käsitsi sisselülitamine ja taimeri abil ju-

hitult väljalülitamine.

 programmjuhitav sisse-/väljalülitamine

kahe sisse-/väljalülitusajaga. Toimub regulaarne kordamine vastavalt määratud nädalapäevadele või päevaplokkidele.

Ekraani sümbolid

Pump sees

Pump väljas

Niisutuse kestvus

eelnevalt seadistatud programm töötab / on aktiivne

Programm 1 aktiveerimine / seadistamine

Programm 2 aktiveerimine / seadistamine

Nädalapäev / päevade plokk: Niisutamine toimub esmaspäevast reedeni.

68 ET

Nädalapäev / päevade plokk: Niisutamine toimub 7 päeva nädalas

Nädalapäev / päevade plokk: Niisutamine toimub ainult valitud päeval.

Nädalapäev / päevade plokk: Niisutamine toimub ainult nädalavahetusel.

Alljärgnevalt kirjeldatakse täpsemalt kaugjuhtimise üksikuid funktsioone. Üksikasjalikud sammud seadistamiseks leiate tabelis toodud lehekülgedelt.

– 4

Põhiseadistused

Märkus: Seadme tarnimisel on kaugjuhtimine välja lülitatud. Kaugjuhtimine lülitatakse sisse

vajutades suvalisele klahvile.

Näit esmakordsel kasutuselevõtul või pärast patarei vahetust

Kellaaja seadistamine

Menüü kellaaja ja nädalapäeva seadistamiseks

Standardnäit

Näit lähteseisundis (kellaaeg on juba seadistatud)

1. peatükk

Leheküljelt137

Saatja sünkroniseerimine

Menüü pumba ja käsisaatja sageduse sünkroniseerimiseks.

Märkus:Käsisaatja on tehasepoolselt pumbaga sünkroniseeritud, seadistamine on vajalik ainult käsisaatja väljavahetamise korral.  Saatja kalibreerimine võib toimuda kuni maks. 30 sek. pärast pumba sissepistmist,

vajadusel võtke pump veelkord välja ja torgake sisse.

 Kaugus pumbast ei tohi kalibreerimise ajal olla rohkem kui 5 m.  Käimasolevast kalibreerimisest annab märku pumba korduv lühiajaline käivitumine.  Kui näit „PAIr“ ekraanil enam ei vilgu, on kalibreerimine lõppenud.  Kalibreerimise õnnestumist võib kontrollida, kui käivitada pump kaugjuhtimispuldi

klahvidelt „ON“ / „OFF“ käsitsi.

– 5

2. peatükk

Leheküljelt 138

69ET

Peamenüü

Pumba käsitsi sisse-/väljalülitamine

Näit lähteseisundis

Taimeri menüü

Pump lülitub pärast määratud tööaja (1 - 59 min) möödumist välja.

Programm 1 aktiveerimine / deaktiveerimine

Pump aktiveeritakse / deaktiveeritakse vastavalt eelnevalt programm 1 all määratud ajale.

Programm 2 aktiveerimine / deaktiveerimine

Pump aktiveeritakse / deaktiveeritakse vastavalt eelnevalt programm 2 all määratud ajale.

3. peatükk

Leheküljelt 138

4. peatükk

Leheküljelt 138

5. peatükk

Leheküljelt 139

5. peatükk

Leheküljelt 139

Programm 1 (pr 1) seadistamine

Määrake kindlaks sisselülituskestvus, sisselülitamise kellaaeg ja nädalapäev / päevaplokk. Programm aktiveeritakse automaatselt.

Programm 2 (pr 2) seadistamine

Määrake kindlaks sisselülituskestvus, sisselülitamise kellaaeg ja nädalapäev / päevaplokk. Programm aktiveeritakse automaatselt.

70 ET

6. peatükk

Leheküljelt 140

6. peatükk

Leheküljelt 140

– 6

Töö lõpetamine

 lisanditega vee töötlemisel tuleb pump

pärast iga kasutamist puhta veega läbi pesta.

 Lülitage seade välja.  Tõmmake võrgupistik seinakontaktist

välja.

Hooldus

 Oht

Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja tõmmake võrgupistik välja.

Hooldus

Joonis  Kontrollige eelfiltrit regulaarselt mustu-

se osas. Nähtava määrdumise korral toimige järgmiselt:

 Kruvige maha täitetutsi kaas.  Eemaldage eelfilter ja puhastage voola-

va vee all.

 Avage väljalaskeava ja eemaldage filtri-

pesa põhjas olevad mustusejäägid.

 Puhastatud eelfiltri paigaldamine  Kruvige kaas käsitsi täitetutsile ja välja-

laskeavale.

Hooldamine

Seade on hooldusvaba.

Aku

Kasutage eranditult tüüp CR2032 kvaliteetseid patareisid

tagasi lähteseisundisse

Transport

Ettevaatust

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

Käsitsi transportimine

 Tõstke seade kandesangast üles ja

kandke.

Transportimine sõidukites

 Kinnitage seade libisemise ja ümbermi-

neku vastu.

Hoiulepanek

Ettevaatust

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastusi, tuleb ladustamiskoha valikul jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

Seadme ladustamine

 Tühjendage pumbas olev vesi väljalas-

kekruvi (pos. 5) kaudu.

 Hoidke seadet kohas, kus pole jäätu-

misohtu.

– 7

71ET

CE-vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Pump Tüüp: 1.645-xxx Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU) 2004/108/EÜ 2000/14/EÜ 1999/5/EU Kohaldatud ühtlustatud standardid: EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 300220-1 V2.1.1: 2006 EN 300220-2 V2.1.1: 2006 EN 301489-1 V1.4.1:2002 EN 301489-3 V1.4.1: 2002

Rakendatud spetsifikatsioonid:

EN 60335–2–41

Järgitud vastavushindamise protseduur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A) GP 60 MC

Mõõdetud: 74 Garanteeritud: 77 GP 70 MC Mõõdetud: 76 Garanteeritud: 78

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

CEO

Head of Approbation

dokumentatsiooni eest vastutav isik: S. Reiser

72 ET

– 8

Erivarustus

Alljägnevalt loetletud lisavarustuse joonised leiate selle kasutusjuhendi leheküljelt 4.

6.997-350.0 Imigarnituur, 3,5 m Täiesti ühendusvalmis vaakumikindel imivoolik imi-

6.997-349.0 Imigarnituur, 7,0 m

6.997-348.0 Imivoolik, 3,5 m Täiesti ühendusvalmis vaakumikindel imivoolik ot-

filtri ja tagasivoolustopperiga. Võib kasutada ka imivooliku pikendusena. 3/4“ (19 mm) voolik G1 (33,3 mm) keermesühendusega.

seühendamiseks pumbaga. Imigarnituuri pikendamiseks või kasutamiseks koos imifiltritega. 3/4“ (19 mm) voolik G1 (33,3 mm) keermesühendusega.

6.997-347.0 Imivoolik meetrikaup 3/4“ (19 mm) 25 m

6.997-346.0 Imivoolik meetrikaup 1“ (25,4 mm) 25 m

6.997-345.0 Imifilter Basic 3/4“ (19 mm)

6.997-342.0 Imifilter Basic 1“ (25,4 mm)

6.997-341.0 Imifilter Premium Ühendamiseks imivoolikuga - meetrikaup. Tagasi-

6.997-344.0 Eelfilter (läbivool kuni 6000 l/h)

6.997-359.0 Pumba ühendusdetail G1 (33,3mm)

Vaakumikindel spiraalvoolik sobiva pikkusega voolikute lõikamiseks. Kombineeritult ühendusdetailide ja imifiltriga võib kasutada individuaalse imigarnituurina.

Ühendamiseks imivoolikuga - meetrikaup. Tagasivoolustopper takistab vee tagasivoolamist ja lühendab seeläbi uut sissevõtuaega.

voolustopper takistab vee tagasivoolamist ja lühendab seeläbi uut sissevõtuaega. Tugev metallist ja plastmassist teostus. Sobib 3/4“ (19 mm) või 1“ (25,4 mm) voolikutele.

Pumba eelfilter pumba kaitsmiseks jämedate mustuseosakeste või liiva eest. Filtri elemendi võib puhastamiseks välja võtta. G1 (33,3 mm) keermesühendusega.

Imivooliku vaakumikindlaks ühendamiseks pumbaga. Sobib 3/4“ (19 mm) või 1“(25,4 mm) voolikutele. G1 (33,3 mm) pööratava keermesühendusega. Koos tagasilöögiklapi, lametihendi ja voolikuklambriga. Aiapumpade jaoks paigaldage lametihend.

6.997-358.0 Ühenduskomplekt Basic G1 (33,3 mm)

6.997-340.0 Ühenduskomplekt Premium G1 (33,3 mm)

1/2“ (12,7 mm) veevoolikute ühendamiseks pumpadega G1 (33,3 mm) keermesühenduse abil.

3/4“ (25,4mm) veevoolikute ühendamiseks pumpadega G1 (33,3 mm) keermesühenduse abil. Suurenenud veeläbilaske jaoks.

– 9

73ET

6.997-356.0 Ujuki lüliti Lülitab pumba olenevalt veepaagi veetasemest au-

tomaatselt sisse ja välja. 10 m spetsiaal-ühenduskaabliga. Märkus: Ühenduses GP 60 / GP 70-a ainult kuivalt töötamise kaitsena, sobib pumba väljalülitamiseks veepuuduse korral.

Abi härete korral

 Oht

Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remonttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus. Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Pump töötab, aga ei pumpa Pumbas on õhku vt ptk „Ettevalmistus“ joonis

A ja B ning ptk „Käitamine“ joonis C

Sissevõtuvoolik ummistunud Tõmmake toitepistik välja

ja puhastage sissevõtuvoolikut

Eelfilter must Eemaldage eelfilter ja pu-

hastage voolava vee all, vajadusel avage väljalaskeava ja loputage filtripesas olevad mustusejäägid välja.

Pump ei käivitu või jääb töö käigus ootamatult seisma

74 ET

Vooluvarustus katkenud Kontrollige kaitsmeid ja

Ujuki täiendav lüliti lülitas pumba välja.

Termostaat lülitas mootori ülekuumenemise tõttu välja.

elektriühendusi

Käivitage pump kaugjuhtimispuldilt või sisse/välja lülitist uuesti, kui on olemas piisavalt vett.

Tõmmake toitepistik välja, laske pumbal jahtuda, puhastage imiala, vältige kuivalt töötamist

– 10

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Pump lülitub ootamatult sisse või välja

Võimsus kahaneb või on liiga väike

Programm kaugjuhtimispuldi kaudu aktiveeritud

Kaugjuhtimispuldi patarei tühi Patarei vahetamine

Kaugjuhtimispuldi tegevusraadius ületatud või segavad teiste seadmete raadiosignaalid kaugjuhtimispuldi raadiosignaali

Sissevõtuvoolik ummistunud Tõmmake toitepistik välja

Eelfilter must Eemaldage eelfilter ja pu-

Leke imipoolel Kontrollige kogu imipoolt ti-

Pumba pumpamisvõimsus sõltub vedeliku kõrgusest ja ühendatud lisaseadmetest

Kontrollida kaugjuhtimispuldi seadistusi

Vähendage kaugust pumbast. Maks. kaugus pumbani 100 m, seinad ja muud takistused võivad tegevusraadiust vähendada.

ja puhastage sissevõtuvoolikut

hastage voolava vee all, vajadusel avage väljalaskeava ja loputage filtripesas olevad mustusejäägid välja.

heduse osas.

Ärge ületage maks. pumpamiskõrgust, vt tehnilistest andmetest, vajadusel valige teistsugune vooliku läbimõõt või erinev vooliku pikkus

Küsimuste ja rikete korral aitab teid Kärcher’i filiaal. Aadressi vt tagaküljelt.

– 11

75ET

Tehnilised andmed

GP 60 GP 70

Pinge V 230 - 240 230 - 240

Sagedus Hz 50

Võimsus P

nimi

Maks. pumpamiskogus l/h 4500 5000

Maks. imikõrgus m 9

W 1300 1600

Maks. rõhk MPa

(bar)

0,55 (5,5)

0,7

(7,0)

Maks. pumpamiskõrgus m 55 70

Pumbatavate mustusosakeste maks. suurus mm 1

Kaal kg 11,8 12,3

Kaugjuhtimispuldi maks. tegevusraadius m 100

Saatesagedus MHz 868,8

Patarei tüüp CR2032

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

Võimalik pumbatav vedelikuhulk on seda suurem,

- mida väiksem on sissevõtu ja tõstekõrgus

- mida suurem on kasutatud voolikute läbimõõt

- seda lühemad on kasutatud voolikud,

- mida vähem rõhulangust põhjustavad ühendatud tarvikud

76 ET

– 12

Satura rādītājs

Vispārējas piezīmes . . . . . . LV . . .1

Drošības norādījumi . . . . . . LV . . .2

Apkalpošana . . . . . . . . . . . LV . . .3

Kopšana, tehniskā apkope. LV . . .7

Transportēšana . . . . . . . . . LV . . .7

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . .7

CE deklarācija . . . . . . . . . . LV . . .8

Speciālie piederumi . . . . . . LV . . .9

Kļūmju novēršana . . . . . . . LV . .10

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . .12

Vispārējas piezīmes

Godājamais klient,

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav paredzēts profesionālās lietošanas prasībām. Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas radušies netabilstošas izmantošanas vai nepareizas lietošanas rezultātā. Aparāts galvenokārt paredzēts lietošanai mājsaimniecībā un dārzā. Tālvadības funkcijas dēļ aparātu nevar aprī

kot tā, lai to izmantotu kā mājsaimniecī-

bas ūdens automātu.

Pieļaujamie šķidrumi:

 Saimniecības ūdens  Akas ūdens  Avota ūdens  Lietus ūdens  Baseina ūdens (noteikts pievienoto ķī-

misko vielu devu daudzums)

몇 Brīdinājums

Nedrīkst strādāt ar kodīgām, viegli uzliesmojošām vai eksplozīvām vielām (piem., benzīns, petroleja, nitrošķīdinātājiem), taukiem, eļļām, sālsūdeni un tu-

aletes iekārtu notekūdeņiem, un duļķainu ūdeni, kuram ir mazāka plūstamība kā ūdenim. Apstrādājamo šķidrumu temperatūra nedrīkst pārsniegt 35°C. Aparāts nav piemērots nepārtrauktai sūkņa darbībai vai stacionārai instalācijai (piem., kā celšanas iekārta, strū kas sūknis).

kla-

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pār-

strādāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu savākšanas sistēmu starpniecību. Lūdzu, utilizējiet bateriju vai akumulatoru videi nekaitīgā veidā. Baterijas un akumulatori satur vielas, kuras nedrīkst nokļū kārtējā vidē. Šī iemesla dēļ tos lūdzam utilizēt ar atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

t ap-

Garantijas nosacījumi

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā

ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

– 1

77LV

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām, kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt smagus ķermeņa ievainojumus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus vai materiālos zaudējumus.

Drošības norādījumi

 Briesmas dzīvībai!

Neievērojot drošības norādījumus, pastāv briesmas dzīvībai elektriskās strāvas trieciena rezultātā!

 Pirms katras lietošanas reizes pārbau-

diet, vai nav bojāts pieslēgšanas kabelis ar tīkla spraudni. Bojātu pieslēgšanas kabeli nekavējoties lieciet nomainīt pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā vai profesionālā elektromehāniskā darbnīcā.

 Visi elektriskie kontaktdakšu savienoju-

mi ir jānogādā no pārplūšanas drošā vietā.

 Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var

būt dzīvībai b ļos izmantojiet tikai atļautus un atbilstoši marķētus pagarinātāja kabeļus ar pietiekošu vadu šķērsgriezumu.

Izmantotā pagarinātāja kabeļa spraudnim un savienojumam jābūt drošiem no ūdens šļakatām.

 Elektrības pieslēguma kabeli neizman-

tot ierīces pārvietošanai vai nostiprināšanai.

 Atvienojot ierīci no strāvas, nevelciet

aiz kabeļa, bet gan aiz kontaktdakšas.

 Tīkla kabeli nevilkt gar asām malām un

neiespiest.

78 LV

īstams. Tāpēc āra apstāk-

 Uzstādiet aparātu stabili un no pārplū-

šanas drošā vietā.

 Ierīci nedrīkst ilgstoši darbināt liet

mitros laika apstākļos.

 Ražotājfirmas datu plāksnītē norādīta-

jam barošanas spriegumam jāatbilst strāvas avota spriegumam.

 Lai izvairītos no apdraudējumiem, labo-

šanas darbus un maiņas detaļu iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu apalpošanas dienests.

 Nepietiekamas ūdens padeves vai aiz-

vērtas spiediena vārsta lāpstiņas gadījumā ūdens sūknī uzkarst un, no tā izplūstot, var nodarīt miesas bojājumus!

Darbiniet sūkni šajā darba stāvoklī maks. 3 minūtes.

 Sūkni nedrīkst izmantot kā iegremdēja-

mo sūkni.

 Izmantojot sūkni pie baseiniem, dārza

dīķiem vai strūklakām, jāievēro vismaz 2 m attālums un aparāts jānodrošina pret ieslīdēšanu ūdenī.

 Ievērojiet elektriskās aizsardzības ie-

kārtas: Sūkņus pie baseiniem, dārzu dīķiem un

strūklakām var lietot, tikai izmantojot aizsargslēdzi pret noplūdes strāvu ar nominālo noplūdes strāvu maksimāli 30mA. Ja peldbaseinā vai dārza dīķī atrodas cilvēki, sūkni nedrīkst darbināt.

Drošības iemeslu dēļ mēs pamatā cam lietot ierīci izmantojot aizsargslēdzi pret strāvu bojājuma vietā (maksimāli 30mA).

Elektrības pieslēgšanu drīkst veikt tikai specializēti elektriķi. Šeit noteikti ir jāievēro nacionālie noteikumi!

Austrijā sūkņiem lietošanai peldbasei- nos un dārzu dīķos, kuri ir aprīkoti ar fiksētu pieslēguma vadu, saskaņā ar Austrijas Elektrotehniķu Savienības (ÖVE) B/EN 60555 standarta 1. līdz 3. daļu elektroenerģija jānodrošina ar Austrijas Elektrotehniķu Savienības pārbaudītu sadalītāja transformatoru, pie kam sekundārā nominālā strāva nedrīkst pārsniegt 230V.

– 2

ū vai

ietei-

 Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lieto-

tu personas (tai skaitā bērni) ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai zināšanām, ja vien viņus uzrauga par viņu drošību atbildīga persona vai viņi ir saņēmuši instrukcijas par ierīces lietošanu.Bērni ir jāpieskata, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

Stabilitātes priekšnoteikumi

Uzmanību

Pirms jebkuriem darbiem ar vai pie aparāta nodrošiniet stabilitāti, lai novērstu negadīju- mus vai bojājumus.

– Aparāta stabilitāte ir nodrošināta, ja to

novieto uz līdzenas virsmas.

Apkalpošana

Attēlus skatīt atlokāmajā lapā 3

Aparāta apraksts

1Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni 2 Pieslēgums G1(33,3mm) spiedvadam 3 Uzpildīšanas uzgalis ar priekšfiltru 4 Pieslēgums G1(33,3mm) sūkšanas va-

dam 5 Izplūdes atvere 6 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 7Tālvadības pults

Sagatavošana

 Bīstami

Pirms sūkņa ekspluatācijas uzsākšanas noteikti ir jāņem vērā drošības norādījumi!

Attēls  Pieslēdziet sūkšanas vadu un spiedva-

du ar Kärcher speciālajiem piederu-

miem G1 (33,3mm).

Norāde: Lai sūknētu ļoti netīru ūdeni,

piem., no akām vai dīķiem, mēs iesa-

kām izmantot papildus priekšfiltru. (pa-

pildpiederums: 6.997-344.0)

Attēls

 Noskrūvējiet uzpildīšanas uzgaļa vāci-

ņu un piepildiet pilnu ar ūdeni.

 Vāciņu uzskrūvējiet cieši uzpildīšanas

uzgalim.

Ierīces ekspluatācija

Uzmanību

Pirms katras izmantošanas reizes jāp cinās, vai aparāts ir pieslēgts, kā aprakstīts nodaļā "Sagatavošana", jo, pievienojot tīkla kontaktdakšu, saglabātās programmas var sākt darboties uzreiz.

 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā. Attēls

 Padoms: lai samazinātu sūkšanas lai-

ku, paceliet spiediena šļūteni apm. 1m augstāk.

Attēls  Ieslēdziet aparātu ar ieslēgšanas/iz-

slēgšanas slēdzi vai ar tālvadības pulti (skat. nodaļu "Tālvadības pults": "Sūkņa manuāla ieslēgšana/izslēgšana").

 Gaidiet, līdz sūknis sāk sūknēt un sūk-

nēšana ir vienm

ērīga.

ārlie-

몇 Brīdinājums

Nepietiekamas ūdens padeves vai aizvērtas spiediena vārsta lāpstiņas gadījumā ūdens sūknī uzkarst un, no tā izplūstot, var nodarīt miesas bojājumus!

Darbiniet sūkni šajā darba stāvoklī maks. 3 minūtes.  Tālākās funkcijas izvēlieties ar tālvadī-

bas pulti

– 3

79LV

Tālvadības pults

Ar šo talvadības pulti iespējamas šādas funkcijas:

 manuāla ieslēgšana / izslēgšana;  manuāla ieslēgšana un ar taimeri kon-

trolēta izslēgšanās;  ieprogrammēta ieslēgšanās / izslēgša-

nās ar diviem ieslēgšanās / izslēgšanās

laikiem. Notiek regulāra atkārtošanās

atbilstoši iestatītajām nedēļas dienām

vai dienas daļām.

Simboli displejā

Sūknis ieslēgts

Sūknis izslēgts

Laistīšanas ilgums

Norit / ir aktīva iepriekš iestatītā programma

1. programmas aktivizēšana / iestatīšana

2. programmas aktivizēšana / iestatīšana

Nedēļas diena / dienu bloks: Laistīšana notiek no pirmdienas līdz piektdienai.

Nedēļas diena / dienu bloks: Laistīšana notiek 7 dienas nedēļā.

80 LV

Nedēļas diena / dienu bloks: Laistīšana notiek tikai izvēlētajā dienā.

Nedēļas diena / dienu bloks: Laistīšana notiek tikai nedēļas beigās.

Turpmāk tekstā ir precīzāk aprakstītas tālvadības pults atsevišķas funkcijas. Detalizētu iestatīšanas darbību aprakstu atradīsiet tabulā norād

– 4

ītajās lappusēs.

Pamatiestatījumi

Norāde: Tālvadības pults piegādes stāvoklī ir izslēgta. Tālvadības pulti ieslēdz, nospiežot

jebkuru taustiņu.

Indikācija pēc pirmās ekspluatācijas reizes vai bateriju nomaiņas

Laika iestatīšana

Izvēlne pulksteņa un nedēļas dienas iestatīšanai

Standarta indikācija

Indikācija izejas stāvoklī (pulksteņa laiks jau iestatīts)

1. nodaļa

137 lpp.

Pults frekvences regulēšana

Izvēlne frekvences izlīdzināšanai starp sūkni un pulti.

Norāde: Pults rūpnīcā iestatīta uz vienu frekvenci ar sūkni, regulēšana nepieciešama ti- kai tad, ja nomaina pulti.  Pults frekvences izlīdzināšanu var veikt tikai maks. 30 sek. pēc sūkņa pievienošanas,

vajadzīgas gadījumā sūkni vēlreiz atvienojiet un pievienojiet.

 Attālums līdz sūknim frekvences izlīdzināšanas procesa laikā nedrīkst pārsniegt 5 m.  Notiekošais frekvences izlīdzināšanas process tiek signalizēts, vairākkārt uz īsu brīdi

ieslēdzoties sūknim.

 Ja displejā vairs nemirgo indikācija "PAIr", izl  To, vai izlīdzināšana bijusi veiksmīga, var pārbaudīt, manuāli iedarbinot sūkni ar tāl-

vadības pults taustiņiem "ON" / "OFF".

īdzināšana ir noslēgusies.

– 5

2. nodaļa

138 lpp.

81LV

Galvenā izvēlne

Sūkņa manuāla ieslēgšana/izslēgšana

Indikācija izejas stāvoklī

Taimera izvēlne

Sūknis atslēdzas, kad pagājis iestatītais darbības laiks (1 - 59 min).

1. programmas aktivizēšana / deaktivizē- šana

Sūkni aktivizē / deaktivizē atbilstoši iepriekš

1. programmā iestatītajam laikam.

3. nodaļa

138 lpp.

4. nodaļa

138 lpp.

5. nodaļa

139 lpp.

2. programmas aktivizēšana / deaktivizē- šana

Sūkni aktivizē / deaktivizē atbilstoši iepriekš

2. programmā iestatītajam laikam.

1. programmas (Pr 1) iestatīšana

Nosakiet ieslēgšanās ilgumu, ieslēgšanās laiku un nedēļ Programma tiek aktivizēta automātiski.

2. programmas (Pr 2) iestatīšana

Nosakiet ieslēgšanās ilgumu, ieslēgšanās laiku un nedēļas dienu / dienas daļu. Programma tiek aktivizēta automātiski.

82 LV

as dienu / dienas daļu.

5. nodaļa

139 lpp.

6. nodaļa

140 lpp.

6. nodaļa

140 lpp.

– 6

Darba beigšana

 Sūknējot ūdeni ar piedevām, sūknis pēc

katras lietošanas jāizskalo ar tīru ūdeni.

 Izslēdziet ierīci.  Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-

das.

Kopšana, tehniskā apkope

 Bīstami

Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu veikšanas aparātu izslēdziet un atvienojiet kontaktdakšu.

Kopšana

Attēls  Regulāri pārbaudiet, vai priekšfiltrs nav

netīrs. Ja redzami netīrumi, rīkojieties

šādi:

 Noskrūvējiet uzpildīšanas uzgaļa vāci-

ņu.

 Izņemiet priekšfiltru un iztīriet zem teko-

ša ūdens.  Izskalojiet filtra ietvara pamatnē paliku-

šos netīrumus, atverot izplūdes atveri.

 Ielieciet iztīrīto priekšfiltru.  Cieši ar roku uzskrūvējiet uzpildīšanas

uzgaļa un izplūdes atveres vāciņu.

Apkope

Aparātam nav nepieciešama apkope.

Akumulators

Izmantojiet tikai CR2032 tipa markas baterijas

atpakaļ uz izejas stāvokli

Transportēšana

Uzmanību

Lai novērstu negadījumus vai ievainojumus, transportējot ņemiet vērā aparāta svaru (skat. tehniskos datus).

Transportēšana ar rokām

 Paceliet aparātu aiz roktura un nesiet.

Transportēšana automašīnās

 Nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un

apgāšanos.

Glabāšana

Uzmanību

Lai novērstu negadījumus vai ievainojumus, izvēloties uzglabāšanas vietu ņemiet vērā aparāta svaru (skat. tehniskos datus).

Aparāta uzglabāšana

 Caur izplūdes atveri (5) izlejiet no sūkņa

ūdeni.

 Uzglabājiet ierīci vietā, kur tā nebūs pa-

kļauta sala iedarbībai.

– 7

83LV

CE deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aizsardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku.

Produkts: Sūknis Tips: 1.645-xxx Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK 2000/14/EK 1999/5/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

Piemērotās specifikācijas:

EN 60335–2–41

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skanas intensitates līmenis dB(A)

GP 60 MC Izmērītais: 74 Garantētais: 77 GP 70 MC Izmērītais: 76 Garantētais: 78

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tālr.: +49 7195 14-0 Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uzņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma.

CEO

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā

Head of Approbation

persona: S. Reiser

84 LV

– 8

Speciālie piederumi

Tālāk uzskaitīto speciālo piederumu attēlus atradīsiet šīs instrukcijas 4. lpp.

6.997-350.0 Sūkšanas garnitūra 3,5m

6.997-349.0 Sūkšanas garnitūra 7,0m

6.997-348.0 Sūkšanas šļūtene 3,5m

6.997-347.0 Sūkšanas šļūtene, pārdošanā metros, 3/4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Sūkšanas šļūtene, pārdošanā metros, 1“ (25,4mm) 25m

6.997-345.0 Sūkšanas filtrs Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sūkšanas filtrs Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Sūkšanas filtrs Premium

Pilnībā pieslēgšanai gatava, vakuuma droša sūkšanas šļūtene ar sūkšana filtru un atpakaļplūsmas vārstu. Izmantojama arī kā sūkšanas šļūtenes pagarinājums. 3/4“ (19mm) šļūtene ar G1 (33,3mm) pieslēguma vītni.

Pilnībā pieslēgšanai gatava, vakuuma droša sūkšanas šļūtene pieslēgšanai tieši pie sūkņa. Sūkšanas garnitūras pagarināšanai vai izmantošanai ar sūkšanas filtriem. 3/4“ (19mm) šļū pieslēguma vītni.

Vakuuma droša spirālveida šļūtene individuāla garuma šļūteņu piegriešanai. Kombinācijā ar pieslēgumdetaļām un sūkšanas filtru tā izmantojama kā individuāla sūkšanas garnitūra.

Pieslēgšanai pie metros pārdotās sūkšanas šļūtenes. Atpakaļplūsmas vārsts novērš sūknētā ūdens atplūšanu atpakaļ un tād nas laiku.

Pieslēgšanai pie metros pārdotās sūkšanas šļūtenes. Atpakaļplūsmas vārsts novērš sūknētā ūdens atplūšanu atpakaļ un tādējādi saīsina uzsūknēšanas laiku. Robusts metāla-plastmasas modelis. Der 3/4“ (19mm) un 1“ (25,4mm) šļūtenēm.

tene ar G1 (33,3mm)

ējādi saīsina uzsūknēša-

6.997-344.0 Priekšfiltrs (caurplūde līdz 6 000 l/h)

6.997-359.0 Sūkņa veidgabals G1 (33,3mm)

6.997-358.0 Pieslēgumdetaļu komplekts Basic G1 (33,3mm)

Sūkņa priekšfiltrs sūkņa aizsardzībai pret lielām netīrumu daļiņām vai smilts. Lai iztīrī var izņemt. Ar G1 (33,3mm) pieslēguma vītni.

Sūkšanas šļūtenes vakuuma drošai pieslēgšanai pie sūkņa Der 3/4“ (19mm) vai 1“ (25,4mm) šļūtenēm. Ar pagriežamu G1 (33,3mm) pieslēguma vītni. Ar pretvārstu, plakano blīvi un šļūtenes skavu. Izmantojot dārza sūkņiem, ievietojiet plakano blīvi.

1/2“(12,7mm) ūdens šļūteņu pieslēgšanai pie sūkņiem ar G1 (33,3mm) pieslēguma vītni.

– 9

tu filtra ieliktni, to

85LV

6.997-340.0 Pieslēgumdetaļu komplekts Premium G1 (33,3mm)

6.997-356.0 Pludiņa slēdzis Automātiski ieslēdz un izslēdz sūkni atkarībā no

3/4“ (25,4mm) ūdens šļūteņu pieslēgšanai pie sūk-

ņiem ar G1 (33,3mm) pieslēguma vītni. Palielinātai ūdens caurplūdei.

ūdens līmeņa ūdens rezervuārā. Ar 10m speciālo pieslēguma kabeli.

Norāde: Savienojumā ar GP 60 / GP 70 piemērots tikai kā tukšgaitas aizsardzība, lai izslēgtu sūkni, ja trūkst ūdens.

Kļūmju novēršana

 Bīstami

Lai izvairītos no apdraudējumiem, remontdarbus un rezerves daļu iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu apkalpošanas dienests. Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Traucējums Iemesls Traucējuma novēršana

Sūknis ir ieslēgts bet nestrādā

Sūknis nedarbojas vai ekspluatā

cijas laikā pēkšņi

pārstāj darboties

Sūknī ir gaiss Skat. A un B attēlu nodaļā

"Sagatavošana" un C attēlu nodaļā "Ekspluatācija".

Aizsprostots ieplūdes vads Atvienojiet tīkla kontakt-

dakšu un iztīriet ieplūdes vadu

Netīrs priekšfiltrs Izņemiet priekšfiltru un iztī-

riet zem tekoša ūdens, vajadzības gadījumā izskalojiet filtra ietvarā palikušos netīrumus, atverot izplūdes atveri.

Ir pārtrūkusi strāvas padeve Pārbaudīt drošinājumus un

elektriskos savienojumus

Sūkni izslēdzis papildus izmantotais pludiņa slēdzis.

Motora aizsargslēdzis dēļ pār- karšanas ir izslēdzis motoru.

Iedarbiniet sūkni no jauna ar tālvadības ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi, ja vien ir pietiekams daudzums ūdens.

Izvelciet tīkla kontaktdakšu, ļaujiet sūknim atdzist, iztīriet sūkšanas teritoriju, novērsiet tukšgaitu

86 LV

– 10

Traucējums Iemesls Traucējuma novēršana

Sūknis negaidīti ieslēdzas vai izslēdzas

Ar tālvadības pulti aktivizēta programma

Tukša tālvadības pults bateri-jaNomainīt bateriju

Pārbaudīt tālvadības pults iestatījumus

Pārsniegts tālvadības pults darbības rādiuss vai tālvadības pults signālam traucē citu ierīču radiosignāli

Samazinās vai ir parā maza sūknēšanas jauda

Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums labprāt sniegs padomu firmas Kärcher filiāles darbinieki. Adresi skatīt aizmugurē.

Aizsprostots ieplūdes vads Atvienojiet tīkla kontakt-

Netīrs priekšfiltrs Izņemiet priekšfiltru un iztī-

Neblīva vieta sūkšanas pusē Pārbaudiet visas sūkšanas

Sūkņa sūknēšanas jauda atkarīga no sūknēšanas augstuma un pieslēgtās perifērijas

Samazināt attālumu līdz sūknim. Maksimālais attālums līdz sūknim ir 100 m; sienas un citi šķēršļi var samazināt darbības rādiusu.

dakšu un iztīriet ieplūdes vadu

riet zem tekoša ūdens, vajadzības gadījumā izskalojiet filtra ietvarā palikušos netīrumus, atverot izplūdes atveri.

puses blīvumu.

Ievērojiet maks. sūknēšanas augstumu (skat. tehniskos datus), vajadzības gadījumā izvēlieties citu šļūtenes diametru vai citu šļūtenes garumu

– 11

87LV

Tehniskie dati

GP 60 GP 70

Spriegums V 230 - 240 230 - 240

Frekvence Hz 50

Jauda P

nom

Maksimālais darba apjoms l/h 4500 5000

Maks. sūkšanas augstums m 9

W 1300 1600

Maksimālais spiediens MPa

(bar)

0,55 (5,5)

0,7

(7,0)

Maksimālais darba augstums m 55 70

Maksimālais apstrādājamo netīrumu daļiņu izmērs mm 1

Svars kg 11,8 12,3

Tālvadības pults maksimālais darbības rādiuss m 100

Pults frekvence MHz 868,8

Bateriju tips CR2032

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Iespējamais sūknējamais daudzums attiecīgi ir lielāks:

- jo mazāks iesūkšanas un sūknēšanas augstums

- jo lielāks ir izmantoto šļūteņu diametrs

- attiecīgi par cik īsākas ir izmantotās šļūtenes

- jo mazāks spiediena zudums ir pieslēgtajiem piederumiem

88 LV

– 12

Turinys

Bendrieji nurodymai . . . . . . LT . . . 1

Nurodymai dėl saugos . . . . LT . . . 2

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . . 3

Techninė priežiūra . . . . . . . LT . . .7

Transportavimas . . . . . . . . LT . . . 7

Laikymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .7

CE deklaracija . . . . . . . . . . LT . . .8

Specialūs priedai . . . . . . . . LT . . .9

Pagalba gedimų atveju. . . . LT . .10

Techniniai duomenys . . . . . LT . .12

Bendrieji nurodymai

Gerbiamas kliente,

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir nėra pritaikytas pramoniniam naudojimui. Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant. Šis prietaisas daugiausiai skirtas naudoti namuose ir soduose. Dėl nuotolinio valdymo funkcijos prietaiso negalima paversti automatinio buitinio vandens tiekimo siurbliu.

Pumpuoti tinkamos medžiagos:

 Buitinis vanduo  Šulinio vanduo  Šaltinio vanduo  Lietaus vanduo  Plaukimo baseinų vanduo (reikalingi

priedai)

몇 Įspėjimas

Draudžiama pumpuoti ėdžias, greitai užsidegančias ir sprogias medžiagas (pvz., benziną, žibalą, azoto skiediklį), riebalus, alyvą, sūrų vandenį, tualetų

nuotekas, šlamu užterštą vandenį, kuris yra mažiau takus, nei įprastas vanduo. Pumpuojamo skysčio temperatūra turi būti ne aukštesnė nei 35°C. Prietaisas netinkamas naudoti nenutrūkstamai arba kaip stacionarus įrenginys (pvz., keltuvas, fontano siurblys).

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų perdirbimui

tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrini Ekologiškai sutvarkykite baterijos arba akumuliatoriaus atliekas. Akumuliatoriuose ir baterijose yra medžiagų, kurios negali patekti į aplinką. Todėl jų atliekas šalinkite per atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

ų žaliavų surinkimo sistemą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

– 1

89LT

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Nurodymai dėl saugos

 Pavojus gyvybei

Nesilaikant saugos reikalavimų, elektros srovė gali kelti pavijų gyvybei!

 Kiekvieną kartą prieš pradėdami nau-

doti prietaisą patikrinkite, ar nepažeisti elektros laidas ir tinklo kištukas. Pažeistą elektros laidą nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų aptarnavimo tarnyboje ar elektros prietaisų remonto įmonėje.

 Užtikrinkite, kad visos kištukinės elek-

tros jungtys nebūtų apsemtos.

 Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavo-

jų. Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuvų laidus.

Naudojamo ilgintuvo laido kištukas ir jungtis turi būti apsaugoti nuo purškiamo vandens.

 Elektros laido nenaudokite prietaisui

nešti ar tvirtinti.

 Atjungdami prietaisą nuo elektros tinklo

traukite už kištuko, o ne už elektros laido.

 Netempkite maitinimo kabelio per aštria-

briaunius daiktus ir nesuspauskite jo.

 Prietaisą pastatykite ant tvirto pagrindo

ir nuo užliejimo apsaugotoje vietoje.

 Jokiu būdu nenaudokite prietaiso ilgai

laiką lyjant lietui ar drėgnoje aplinkoje.

 Įtampa, nurodyta prietaiso modelio len-

telėje, turi sutapti su elektros srovės šaltinio įtampa.

 Siekiant išvengti gedimų, prietaisą re-

montuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik į nyba.

 Jei netiekiamas vanduo arba yra užda-

ryta slėgio tiekimo pusė, vanduo siurblyje gali įkaisti ir išsiveržęs sužaloti!

Šiuo režimu siurblį naudokite ne ilgiau nei 3 minutes.

 Draudžiama naudoti šį prietaisą kaip

nardinamąjį siurblį.

 Naudodami siurblį plaukimo ar sodo ba-

seinuose bei fontanuose, laikykitės minimalaus 2 m atstumo ir užtikrinkite, kad siurblys neįkristų į vandenį.

 Nurodymai dėl apsauginės elektros

įrangos:

Siurbliai, naudojami plaukimo ar sodo baseinuose ir fontanuose, gali būti jungiami tik apsauginiu jungikliu, kurio nominalioji nebalanso srovė neviršija 30 mA. Nenaudokite siurblio, jei plaukimo ar sodo baseine yra žmonių.

Saugumo sumetimais patariame jungti prietaisą apsauginiu (neviršija 30mA) jungikliu.

Jungti prietaisą į elektros tinklą gali tik kvalifikuoti elektrikai. Būtinai laikykitės galiojančių nacionalinių reikalavimų!

Austrijoje, vadovaujantis ÖVE B/EN 60555 1-3 dalimis, plaukimo baseinuose ir tvenkiniuose naudojami siurbliai, turintys nuolatinę elektros jungtį, turi b muoju transformatoriumi, o antrinė vardinė įtampa negali viršyti 230 V.

 Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as-

menims (taip pat vaikams) su fizine, sensorine arba dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) žinių, nebent prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui arba gavus šio asmens nurodymus, kaip naudoti prietaisą. Prižiūrėkite vaikus siekdami užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.

galiota klientų aptarnavimo tar-

ūti maitinami ÖVE patikrintu skiria-

90 LT

– 2

Stabilumą užtikrinančios sąlygos

Darbas

Atsargiai

Prieš visus darbus su prietaisu arba prie jo užtikrinkite stabilumą, kad būtų išvengta nelaimingų atvejų arba pažeidimų.

– Prietaiso stabilumas yra užtikrintas, kai

jis pastatomas ant lygaus paviršiaus.

Valdymas

Paveikslus rasite 3 išlankstomame psl.

Prietaiso aprašymas

1 Elektros laidas su kištuku 2 Pneumatinio vamzdžio mova

G1(33,3mm) 3 Pildymo vamzdis su filtru 4 Siurbimo vamzdžio mova G1(33,3mm) 5 Išleidimo anga 6 Įjungiklis/išjungiklis 7 Nuotolinio valdymo pultas

Paruošimas

 Pavojus

Prieš pradėdami naudoti siurblį, būtinai laikykitės saugos reikalavimų!

Paveikslas  Prie siurbimo ir pneumatinio vamzdžio

prisukite specialųjį Kärcher priedą G1

(33,3mm).

Pastaba: Stipriai užterštam vandeniui

pumpuoti, pavyzdžiui, iš šulinių ar tven-

kinių, patariame papildomai naudoti pir-

minį filtrą. (Specialus priedas 6.997-

344.0)

Paveikslas  Atsukite pildymo vamzdžio dangtelį ir iki

viršaus pripilkite vandens.  Tvirtai užsukite dangtelį ant pildymo

vamzdžio.

Atsargiai

Prieš eksploatuojant reikia įsitikinti, ar prietaisas yra prijungtas pagal skyriaus „Paruošimas“ nurodymus, nes išsaugotos programos įkišus kištuką į rozetę gali iškart įjungti prietaisą.

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę. Paveikslas

 Patarimas: norėdami sutrumpinti įsiur-

bimo laiką, sutrumpinkite pneumatinę žarną maždaug iki 1 m.

Paveikslas  Įjunkite prietaisą įjungimo ir išjungimo

jungikliu arba nuotolinio valdymo pultu (žr. skyrių „Nuotolinis valdymas“: „Siurblio

įjungimas ir išjungimas rankiniu bū-

du“).

 palaukite, kol siurblys ims tolygiai pum-

puoti skystį;

몇 Įspėjimas

Jei netiekiamas vanduo arba yra uždaryta slėgio tiekimo pusė, vanduo siurblyje gali įkaisti ir išsiveržęs sužaloti!

Šiuo režimu siurblį naudokite ne ilgiau nei 3 minutes.  Kitas funkcijas pasirinkite nuotolinio val-

dymo pultu

– 3

91LT

Nuotolinis valdymas

Šis nuotolinio valdymo pultas leidžia naudotis šiomis funkcijomis:

 įjungti ir išjungti prietaisą rankiniu būdu  įjungti prietaisą rankiniu būdu ir išjungti

kontroliuojant laikmačiui.  užprogramuoti prietaiso įjungimo ir iš-

jungimo laiką nustatant du įjungimo ir

išjungimo laikus. Galima kartoti funkci-

jas pagal nustatytas savaitės dienas

arba kelių dienų laikotarpį.

Simboliai ekrane

Siurblys įjungtas

Siurblys išjungtas

Drėkinimo trukmė

Veikia / yra aktyvinta iš anksto nustatyta programa

Aktyvinti / nustatyti 1 programą

Aktyvinti / nustatyti 2 programą

Savaitės diena / dienų blokas: drėkinama nuo pirmadienio iki penktadienio.

Savaitės diena / dienų blokas: drėkinama 7 dienas per savaitę

92 LT

Savaitės diena / dienų blokas: drėkinama tik pasirinktą dieną.

Savaitės diena / dienų blokas: Drėkinama tik savaitgaliais.

Toliau tiksliau aprašomos atskiros nuotolinio valdymo pulto funkcijos. Išsamius nustatymo etapus rasite lentelėje nurodytuose puslapiuose.

– 4

Pagrindiniai parametrai

Pastaba: Patiekto prietaiso nuotolinio valdymo pultas yra išjungtas. Nuotolinio valdymo pul-

tas įjungiamas paspaudus bet kurį mygtuką.

Rodmuo po pirmojo paleidimo arba pakeitus baterijas

Laiko nustatymas

Laiko ir savaitės dienos nustatymo meniu

Standartinis rodmuo

Pradinės padėties rodmuo (laikas jau nustatytas)

1 skyrius

137 p.

Siųstuvų derinimas

Meniu dažniui tarp siurblio ir rankinio siųstuvo subalansuoti.

Pastaba: rankinis siųstuvas gamykloje subalansuotas su siurbliu ir nustatyti iš naujo rei- kia tik keičiant rankinį siųstuvą.  Siųstuvo balansavimą galima atlikti ne ilgiau kaip per 30 s nuo siurblio įkišimo, todėl

prireikus dar kartą ištraukite ir vėl įkiškite siurblį.

 Balansuojant atstumas iki siurblio negali viršyti 5 m.  Apie vykdomą balansavimą praneša dažnai trumpam įsijunginėjantis siurblys.  Nustojus ekrane mirksėti rodmeniui „PAIr“, balansavimas yra baigtas.  Ar balansavimas atliktas sėkmingai, galite patikrinti rankiniu būdu įjungę siurblį nuo-

tolinio valdymo pulto mygtukais „Įj.“ / „Išj.“.

– 5

2 skyrius

138 p.

93LT

Pagrindinis meniu

Siurblio įjungimas ir išjungimas rankiniu būdu

Pradinės padėties rodmuo

Laikmačio meniu

Siurblys išsijungia pasibaigus nustatytam veikimo laikui ( 1–59 min.).

1 programos įjungimas ir išjungimas

Siurblys aktyvinamas / išjungiamas 1 programoje nustatytu laiku.

2 programos įjungimas ir išjungimas

Siurblys aktyvinamas / išjungiamas 2 programoje nustatytu laiku.

3 skyrius

138 p.

4 skyrius

138 p.

5 skyrius

139 p.

5 skyrius

139 p.

1 programos (Pr 1) nustatymas

Nustatoma įjungimo trukmė, įjungimo laikas ir savaitės diena arba kelios nustatytos dienos. Programa paleidžiama automatiškai.

2 programos (Pr 2) nustatymas

Nustatoma įjungimo trukmė, įjungimo laikas ir savaitės diena arba kelios nustatytos dienos. Programa paleidžiama automatiškai.

94 LT

6 skyrius

140 p.

6 skyrius

140 p.

– 6

Darbo pabaiga

 pumpuodami vandenį su priemaišomis,

po kiekvieno naudojimo išplaukite siur-

blį švariu vandeniu.

 Išjunkite prietaisą.  Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio

lizdo.

Techninė priežiūra

 Pavojus

Prieš pradėdami įprastinės ir techninės priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo tinklo kištuką.

Priežiūra

Paveikslas  Nuolat tikrinkite, ar neužsiteršęs pirmi-

nis filtras. Pastebėję nešvarumus:

 nusukite pildymo vamzdžio dangtelį;  išimkite pirminį filtrą ir išlaukite vandens

srove.  Atvėrę išleidimo angą, Išplaukite nešva-

rumų likučius ant filtro angos dugno.

 įstatykite išvalytą pirminį filtrą  Ranka priveržkite atvamzdžio ir išleidi-

mo angos dangtelius.

grįžti į pradinę padėtį

Transportavimas

Atsargiai

Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų transportuojant reikia atsižvelgti į prietaiso svorį (žr. „Techniniai duomenys“).

Transportavimas rankomis

 Prietaisą už rankenos pakelkite į viršų ir

neškite.

Transportavimas transporto prie-

monėmis

 Prietaisą užfiksuokite, kad nenuslystų ir

neapvirstų

Remontas

Prietaiso vidaus prižiūrėti nereikia.

Baterija

Naudokite tik patikrintas CR2032 tipo baterijas

Laikymas

Atsargiai

Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų pasirenkant sandėliavimo vietą reikia atsižvelgti į prietaiso svorį (žr. „Techniniai duomenys“).

Prietaiso laikymas

 Išleidimo varžtu (Nr. 5) išleiskite vande-

nį iš siurblio.

 Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugo-

toje vietoje.

– 7

95LT

CE deklaracija

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

Gaminys: Siurblys Tipas: 1.645-xxx Specialios EB direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB) 2004/108/EB 2000/14/EB 1999/5/EB

Taikomi darnieji standartai:

Taikomos specifikacijos:

EN 60335–2–41

Taikyta atitikties vertinimo procedura:

2000/14/EB: V priedas

Garso galios lygis dB(A) GP 60 MC

Išmatuotas: 74 Garantuotas: 77 GP 70 MC Išmatuotas: 76 Garantuotas: 78

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduotuvės vadovybės.

CEO

Head of Approbation

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo: S. Reiser

96 LT

– 8

Specialūs priedai

Toliau pateiktų priedų paveikslus rasite šios instrukcijos 4 puslapyje.

6.997-350.0 Siurbimo komplektas, 3,5m

6.997-349.0 Siurbimo komplektas, 7,0m

6.997-348.0 Siurbimo žarna, 3,5m

6.997-347.0 Siurbimo žarna, parduodama metrais 3/ 4“ (19mm) 25m

6.997-346.0 Siurbimo žarna, parduodama metrais 1“ (25,4mm) 25m

6.997-345.0 Siurbimo filtras Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Siurbimo filtras Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Siurbimo filtras Premium

Visiškai paruošta naudoti, vakuumui atspari siurbimo žarna su filtru ir atgalinės srovės vožtuvu. Gali būti naudojama ir kaip siurbimo žarnos ilgintuvas. 3/ 4“ (19mm) žarna su G1 (33,3mm) sriegiu.

Visiškai paruošta naudoti, vakuumui atspari siurbimo žarna, skirta jungti tiesiai prie siurblio. Tinka siurbimo komplektui ilginti arba naudoti su siurbimo filtru. 3/4“ (19mm) žarna su G1 (33,3mm) sriegiu.

Vakuumui atspari spiralinė žarna parduoda metrais ir gali būti individualiai pritaikyta pagal ilgį. Kartu su jungiamaisiais elementais ir siurbimo filtru gali būti naudojama kaip siurbimo komplektas.

Skirtas jungti prie metrais parduodamos siurbimo žarnos. Atgalinės srovės vožtuvas užtikrina, kad pumpuojamas vanduo netekėtų atgal ir šitaip sutrumpina pakartotinio įsiurbimo trukmę.

Skirtas jungti prie metrais parduodamos siurbimo žarnos. Atgalinės srovės vožtuvas užtikrina, kad pumpuojamas vanduo netekėtų atgal ir šitaip sutrumpina pakartotinio įsiurbimo trukmę. Ypač tvirta metalo ir plastiko konstrukcija. Tinka 3/ 4“ (19mm) ir 1“ (25,4mm) žarnoms.

6.997-344.0 Pirminis filtras (pratakumas iki 6.000 l/h)

6.997-359.0 Siurblio jungiamasis elementas G1 (33,3 mm)

6.997-358.0 Jungimo komplektas Basic G1 (33,3mm)

Pirminis siurblio filtras apsaugo jį nuo stambių purvo dalelių ir smėlio. Norint išvalyti, galima išimti filtro kasetę. Su G1 (33,3 mm) sriegiu.

Skirta sudaryti vakuumui atsparią jungt mo žarnos ir siurblio. Tinka 3/4“ (19 mm) arba 1“ (25,4 mm) žarnoms. Su sukamu G1 (33,3 mm) sriegiu. Su atbuliniu vožtuvu, plokščiuoju sandarikliu ir žarnos užspaudikliu. Naudodami kaip sodo siurblį, uždėkite plokščiąjį sandariklį.

Skirtas prijungti 1/2“ (12,7mm) vandens žarnas prie siurblių su G1 (33,3mm) sriegiu.

– 9

į tarp siurbi-

97LT

6.997-340.0 Jungimo komplektas Premium G1 (33,3mm)

6.997-356.0 Plūdinis jungiklis Priklausomai nuo vandens lygio vandens rezervua-

Skirtas prijungti 3/4“ (25,4mm) vandens žarnas prie siurblių su G1 (33,3mm) sriegiu. Didesniam vandenes pratakumui.

re, siurblys įsijungia ir išsijungia automatiškai. Su specialiu 10 m ilgio maitinimo laidu. Pastaba: kartu su GP 60 / GP 70 tinka naudoti tik kaip apsauga nuo veikimo be skysčio siurbliui išjungti, kai trūksta vandens.

Pagalba gedimų atveju

 Pavojus

Siekiant išvengti gedimų, prietaisą remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba. Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo.

Gedimas Priežastis Šalinimas

Siurblys nepumpuoja skysčio

Siurblys neveikia arba išsijungia

Į siurblį patekęs oras žr. skyriaus „Pasiruošimas“

A ir B pav. ir skyriaus „Naudojimas“ C pav.

Užsikišęs įsiurbimo vamzdis Ištraukite tinklo kištuką ir iš-

valykite įsiurbimo vamzdį

Užterštas pirminis filtras Išimkite ir tekančiu vande-

niu nuplaukite pirminį filtrą, jei reikia, atvėrę išleidimo angą, Išplaukite nešvarumų likučius ant filtro angos dugno.

Nutrūkęs maitinimas Patikrinkite saugiklį ir elek-

tros jungtis

Papildomai naudojamas plūdinis jungiklis išjungė siurblį.

Dėl perkaitimo variklio apsauginis jungiklis išjungė siurblį.

Kai vėl yra pakankamai vandens, nuotolinio valdymo pultu arba pagrindiniu jungikliu vėl įjunkite siurblį.

Ištraukite tinklo kištuką laukite, kol siurblys atvės, išvalykite siurbimo vietą, saugokite, kad siurblys neveiktų be skysčio

, pa-

98 LT

– 10

Gedimas Priežastis Šalinimas

Siurblys netikėtai įsijungia arba išsijungia

Siurbimo galia mažėja arba yra per maža

Nuotolinio valdymo pultu įjungta programa

Išseko nuotolinio valdymo pulto baterija

Nuotolinio valdymo pultas naudojamas per toli nuo siurblio arba nuotolinio valdymo pulto radijo signalas yra trikdomas kitų prietaisų radijo signalų

Užsikišęs įsiurbimo vamzdis Ištraukite tinklo kištuką ir iš-

Užterštas pirminis filtras Išimkite ir tekančiu vande-

Nesandari siurbimo pusė Patikrinkite, ar sandari visa

Siurblio siurbiamoji galia priklauso nuo pakėlimo aukščio ir prijungtos šalutinės įrangos

Patikrinkite nuotolinio valdymo pulto nustatymus

Pakeiskite bateriją

Prieikite arčiau siurblio. Didžiausias atstumas iki siurblio gali būti 100 m, sienos ir kitos kliūtys gali sumažinti šį atstumą.

valykite įsiurbimo vamzdį

niu nuplaukite pirminį filtrą, jei reikia, atvėrę išleidimo angą, Išplaukite nešvarumų likučius ant filtro angos dugno.

įsiurbimo pusė.

Laikykitės techniniuose duomenyse pateiktų reikalavimų

dėl pakėlimo aukščio, pasirinkite kitokio skersmens žarną arba ilgį.

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums padės mūsų Kärcher filialo darbuotojai. Adresą rasite kitoje pusėje.

– 11

99LT

Techniniai duomenys

GP 60 GP 70

Įtampa V 230 - 240 230 - 240

Dažnis Hz 50

Galingumas, P

Didžiausias debitas l/h 4500 5000

Didžiausias siurbimo aukštis m 9

(nominalus) W 1300 1600

nenn

Didžiausias slėgis MPa

(bar)

0,55 (5,5)

0,7

(7,0)

Didžiausias pakėlimo aukštis m 55 70

Didžiausia nešvarumų apimtis mm 1

Masė kg 11,8 12,3

Didžiausias nuotolinio valdymo pulto veikimo atstumas m 100

Signalų dažnis MHz 868,8

Baterijos tipas CR2032

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

Galimas debitas yra tuo didesnis:

- kuo mažesnis įsiurbimo ir pakėlimo aukštis

- kuo didesnis naudojamų žarnų skersmuo

- kuo trumpesnės naudojamos žarnos

- kuo mažiau slėgio prarandama dėl prijungto priedo

100 LT

– 12

Karcher GP 60 Mobile Control User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual