Page 1
Booster Pump for Garden
BP 4.500 Garden, BP 5.000 Garden
BP 6.000 Garden, BP 7.000 Garden
59910010
(04/23)
Deutsch 5
English 9
Français 13
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 30
Dansk 34
Norsk 37
Svenska 41
Suomi 45
Ελληνικά 49
Türkçe 54
Русский 57
Magyar 62
Čeština 66
Slovenščina 70
Polski 74
Româneşte 79
Slovenčina 83
Hrvatski 87
Srpski 91
Български 94
Eesti 99
Latviešu 103
Lietuviškai 106
Українська 110
日本語
115
Қазақша 119
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
124
Page 2
A
Page 3
B C
D E
F G
H I
Page 4
74 Polski
Karakteristike
Izjava EU o skladnosti
S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje za snove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno
dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede
varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.
V primeru sprememb na stroju bre z našega soglasja ta
izjava izgubi veljavnost.
Izdelek: Črpalka
Tip: 1.645-xxx
Zadevne EU-direktive
2006/42/ES (+200 9/127/ES)
2014/30/EU
2000/14/ES
2011/65/EU
2009/125/ES
Uporabljena(-e) uredba(-e)
(EU) 2019/1781
Uporabljeni harmonizirani standardi
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
Veljaven postopek ocene skladnosti
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvočne moči dB(A)
BP 4.500 Garden
Izmerjeno: 68
Zajamčeno: 71
BP 5.000 Garden
Izmerjeno: 70
Zajamčeno: 73
BP 6.000 Garden
Izmerjeno: 81
Zajamčeno: 84
BP 7.000 Garden
Izmerjeno: 81
Zajamčeno: 83
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.
Pooblaščena oseba za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nemčija)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 1. 6. 2021
Spis treści
Wskazówki ogólne
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia nale ży
przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować
zgodnie z podanymi instrukcjami.
Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.
Wskazówki ogólne .............................................. 74
Zastosowanie zgodne z przezn aczeniem ........... 75
Stopnie zagrożenia .... ......................................... 75
Ochrona środowiska ........................................... 75
Akcesoria i części zamienne ............................... 75
Zakres dostawy ................................................... 7 5
Gwarancja ........................................................... 75
Opis urządzenia .................................................. 75
Uruchamianie ...................................................... 76
Eksploatacja........................................................ 76
Czyszczenie i konserwacja ................................. 76
Transport............................................................. 76
Przechowywanie ................................................. 76
Wyposażenie specjalne ...................................... 76
Usuwanie usterek................................................ 77
Dane techniczne ................................................. 77
Charakterystyki ................................................... 78
Deklaracja zgodności UE.................................... 78
Page 5
Polski 75
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Podczas podłączania tego produktu do si eci wodociągowej należy przestrzegać wymogów normy EN 1717 i
w razie ewentualnych pytań skontaktować się z zakładem specjalistycznym w zakresie instalacji sanitarnych.
Urządzenie to zostało opracowane do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do użytku komercyjne go.
Urządzenie przeznaczone jest przede wszystkim do
użytku w ogrodzie i zapewnia stałe ciśnienie do nawadniania ogrodu.
Przy podłączeniu zraszaczy można nawadniać maksymalnie następujące powierzchnie:
● BP 4.500 Gard en: 400 m
2
● BP 5.000 Gard en: 550 m
2
● BP 6.000 Gard en: 900 m
2
● BP 7.000 Garden: 1000 m
2
n OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Ryzyko obrażeń spowodowanych substancjami trującymi.
Nie należy pić wody, która została przepompowana
przez pompę!
Dopuszczalne przetaczane ciecze
Dopuszczalne przetaczane ciecze:
● Woda użytkowa
● Woda studzienna
● Woda źródlana
● Woda deszczowa
● Woda z basenów pływackich przy właściwym dozo-
waniu dodatków
Temperatura przetaczanej cieczy nie może przekraczać
35°C.
Niewłaściwe użytkowanie
Wskazówka
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wynik u użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.
Stopnie zagrożenia
m NIEBEZPIECZEŃSTWO
● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-
dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.
n OSTRZEŻENIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub
śmierci.
n OSTROŻNIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do lekkich zranień.
UWAGA
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do szkód materialnych.
Ochrona środowiska
Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,
które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stron ie: www.kaercher.de/REACH
Akcesoria i części zamienne
Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.
Zakres dostawy
Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia nale ży
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez d ystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne
usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji
bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Opis urządzenia
W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny
zakres wyposażenia. W zależności od modelu występują różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).
Ilustracje: patrz strona z grafikami
Rysunek A
1 Kołpak zamykający 2-drogowy adapter przyłącze -
niowy
2 2-drogowy adapter przyłączeniowy do pomp G 1
(niezawarty w zestawie BP 4.500 Garden)
3 Adapter przyłączeniowy do pomp G 1 (zawarty 2x
w zestawie BP 4.500 Garden)
4 Korek zatyczkowy
5
Złącze G 1 (33,3 mm) przewodu ssącego (wlot)
6 Króciec wlewowy z kołpakiem zamykającym
7 Złącze G 1 (33,3 mm) przewodu ciśnieniowego
(wylot)
8 Włącznik/wyłącznik
9 Zawór spustowy wody
10 **Przyłącze kranowe G 1
11 **Złączka z Aqua Stop
12 **Złączka
13 **Spryskiwacz
Page 6
76 Polski
14 *Zestaw węża ssącego z gotowym do podłączenia,
hermetycznym wężem spiralnym 3,5 m z filtrem
ssania i blokadą przepływu zwrotnego
15 **Wąż ogrodowy 1/2″ 20 m
16 Kabel sieciowy z wtyczką
* Tylko w przypadku akcesoriów zawartych w zestawie
Set oraz Set Plus.
** Tylko w przypadku akcesoriów zawartych w zestawie
Set oraz Set Plus.
Uruchamianie
Zaleca się stosowanie tylko oryginalnych węży ssących, elementów filtra i przyłączy wężowych firmy Kärcher. Używanie podzespołów innych producentów
może prowadzić do niewłaściwego zasysania przetłaczanej cieczy, szczególnie w przypadku systemów z łączy bagnetowych.
Przed pierwszym uruchomieniem
Prace przygotowawcze
● Wyjąć korek zatyczkowy.
● Wkręcić adapter przyłączeniowy w złącze ssące
pompy (wylot). Dokręcić ręcznie.
● Podłączyć hermetyczny wąż ssący.
Rysunek B
Wskazówka
Jeśli woda jest brudna, zalecamy z amontowanie filtra
wstępnego (patrz Wyposażenie specjalne) pomiędzy
zaworem zwrotnym a wężem ssącym.
Rysunek C
Wskazówka
Aby skrócić czas ponownego zasysania, użyć węża
ssącego z blokadą przepływu zwrotnego. Zapobiega to
opróżnianiu się węża ssącego po użyci u (patrz Wyposażenie specjalne).
● Wkręcić adapter przyłączeniowy w złącze ciśnieniowe pompy (wylot). Dokręcić ręcznie.
Rysunek D
● Odkręcić pokrywę na króćcu wlewowym.
Rysunek E
● Napełnić pompę wodą aż do przelania.
Rysunek F
Eksploatacja
1. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
2. Włączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika.
3. Aby skrócić czas zasysania, podnieść wąż ciśnieniowy o ok. 1 m.
Rysunek I
4. Poczekać, a ż pompa zassie wodę i zacznie ją równomiernie tłoczyć.
n OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo związane z pracą na sucho
Praca na sucho powoduje uszkodzenie pompy.
Nie dopuścić do pracy pompy na sucho!
5. Nie pozostawiać włączonej pompy bez nadzoru.
UWAGA
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. System
jest pod ciśnieniem!
Niebezpieczeństwo o dniesienia obrażeń.
(Ciśnienie – patrz rozdział „Dane techniczne”)
Zakończenie pracy
1. Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika.
2. Odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka.
Czyszczenie i konserwacja
m NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo porażenia prądem.
Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządzeniu należy je wyłączyć i odłączyć wtyczkę sieciową.
Urządzenie jest bezobsługowe.
Spłukiwanie
Wskazówka
W przypadku pompowania wody z dodatkami po każdym użyciu należy przepłukać pompę czystą wodą.
Transport
n OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez przewracające się urządzenie.
Podczas transportu urządzenia należy uwzględnić jego
masę (patrz rozdział Dane techniczne) i odpowiednio
zabezpieczyć podczas transportu w pojazdach.
Transport ręczny
1 Zwinąć kabel.
2 Urządzenie należy podnosić i nosić za uchwyt do
noszenia.
Transport w pojazdach
1 Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i
upadkiem.
n OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez przewracające się urządzenie.
Podczas transportu urządzenia należy uwzględnić jego
masę (patrz dane techniczne) i odpowiednio zabezpieczyć podczas transportu w pojazdach.
Przechowywanie
n OSTROŻNIE
Nieuwzględnianie masy urządzenia
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.
1. Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienarażonym na działanie mrozu.
Przechowywanie urządzenia
1. Pozbawić ur ządzenie ciśnienia przez otwarcie pod-
łączonego do strony ciśnieniowej poboru wody (np.
otwarcie spryskiwa cza ogrodowego).
2. Opróżnić węże.
3. Zdjąć przewód ssący i przewód ciśnieniowy.
4. Opróżnić pompę przez zawór spustowy wody.
Rysunek H
5. Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienarażonym na działanie mrozu.
Wyposażenie specjalne
Możliwe wyposażenie specjalne można znaleźć na
ostatniej stronie niniejszej instrukcji obsługi.
Page 7
Polski 77
Usuwanie usterek
Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użytkownik może usunąć sam, korzystając z poniższego
przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych
tutaj awarii należy się zwrócić do auto ryzowanego serwisu.
Dane techniczne
Błąd Przyczyna Sposób usunięcia
Pompa pracuje, ale nie
tłoczy
W pompie znajduje się powietrze. 1. Sprawdzić, czy nastąpiło prawidłowe uru-
chomienie (patrz rozdział Prace przygoto-
wawcze i Eksploatacja).
Cząsteczki brudu blokują obszar zasysania.
1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.
2. Wyczyścić obszar zasysania.
Wężyk do zasysania lub przejściówka
nie są prawidłowo podłączone.
1. Sprawdzić, czy uszczelki są prawidłowo
założone.
2. Dokręcić ręc znie wężyk od zasysania i
przejściówkę.
Filtr wstępny jest zapchany. 1. Wyczyścić filtr wstępny.
Pompa nie uruchamia się
lub zatrzymuje się nagle
w trakcie pracy
Dopływ prądu jest przerwany. 1. Sprawdzić bezpieczniki i połączenia elek-
tryczne.
Wydajność tłoczenia maleje lub jest za niska
Obszar zasysania jest zatkany. 1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.
2. Wyczyścić obszar zasysania.
Wydajność tłoczenia zależy od wysokości tłoczenia i podłączonych peryferiów.
1. Przestrzegać maks. wysokości tłoczenia
(patrz rozdział Dane technicz ne), w razie
potrzeby wybrać inną średnicę węża lub inną długość węża.
Przekrój po stronie ciśnieniowej jest zwężony, np. z powodu niecałkowitego
otwarcia zaworu / zaworu kulowego.
1. Całkowicie otworzyć zawór / zawór kulow y.
Wąż jest zagięty po stronie ciśnieniowej. 1. Usunąć zagięcia węża.
Filtr wstępny jest zapchany. 1. Wyczyścić filtr wstępny.
BP 4.500
Garden
BP 4.500
Garden Set
Plus
BP 5.000
Garden
BP 5.000
Garden Set
Plus
BP 6.000
Garden
BP 6.000
Garden Set
Plus
BP 7.000
Garden
Napięcie sieciowe V 230-240 230-240 230-240 230-240
Częstotliwość sieciowa Hz 50 50 50 50
Moc znamionowa W 550 650 1000 1100
Maks. ilość przetłaczanej cieczy l/h 4500 5000 6000 7000
Wysokość zasysania (maks.) m 8 8 8 8
Zawartość substan cji stałych w wodzie kg/m
3
>2,5 >2,5 >2,5 >2,5
Ciśnienie (maks.) MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,40 (4,0) 0,45 (4,5) 0,5 ( 5,0)
Wysokość tłoczenia (maks.) m 35 40 45 50
Temperatura tłoczenia (maks.) °C 35,0 35,0 35,0 35,0
Wielkość cząsteczek (maks.) w dopuszczal-
nych cieczach transportujących
mm 1 1 1 1
Typ pompy Jet Jet Jet Jet
Poziom ciśnienie akustycznego L
pA
dB(A) 56 58 69 68
Gwarantowany poziom mocy akustycznej
L
WA
dB(A) 71 73 84 83
Wymiary i masa
Ciężar (bez akcesoriów) kg 6,4 7,0 9,7 10,0
Page 8
78 Româneşte
Wskazówka
Przyczyna wyjątku zgodnie z rozporządzeniem (UE)
2019/1781 załącznik I sekcja 2 (12): j)
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Charakterystyki
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod wz ględem koncepcji, konstrukcji
oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie
nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.
Produkt: Pompa
Typ: 1.645-xxx
Obowiązujące dyrektywy UE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2014/30/UE
2000/14/WE
2011/65/UE
2009/125/WE
Zastosowane rozporządzenie(a)
(UE) 2019/1781
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
Zastosowana metoda oceny zgodności
2000/14/WE: Załącznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
BP 4.500 Garden
Zmierzony: 68
Gwarantowany: 71
BP 5.000 Garden
Zmierzony: 70
Gwarantowany: 73
BP 6.000 Garden
Zmierzony: 81
Gwarantowany: 84
BP 7.000 Garden
Zmierzony: 81
Gwarantowany: 83
Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.
Administrator dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01.06.20 21 r.
Cuprins
Indicații generale ................................................. 79
Utilizarea corespunzătoare ................................. 79
Trepte de pericol ................ ................................. 79
Protecţia mediului................................................ 79
Accesorii şi p iese de schimb............................... 79
Set de livrare ................................................ ....... 79
Garanţie .............................................................. 79
Descrierea aparatului .......................................... 79
Punerea în funcţiune ........................................... 80
Funcţionare ......................................................... 80
Îngrijirea și întreținerea........................................ 80
Transport............................................................. 80
Depozitarea......................................................... 80
Accesoriu special ............................... ................. 80
Remedierea defecţiunilor .................................... 81
Date tehnice ........................................................ 81
Caracteristici ........................... ............................ 82
Declaraţie de conformitate UE ............................ 82
Loading...