Karcher BP 4 Home and Garden ecologic User Manual [ru]

BP 3 Home & Garden BP 4 Home & Garden eco!ogic BP 5 Home & Garden BP 7 Home & Garden eco!ogic

Dansk 5

Norsk 18

Svenska 31

Suomi 44

Русский 57

Polski 73

Eesti 88

Latviešu 101

Lietuviškai 115

Українська 128

Қазақша 142

59664490 09/14

234

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse. . . . . . . . . DA 1

Generelle henvisninger . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Pleje, vedligeholdelse . . . . . . . DA 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . DA 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 9

Oplysninger om anvendelse . . DA 11

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 12

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 14

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af apparater og følg anvisningerne. Gem brugsanvisningen til senere brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet. Apparatet er overvejende beregnet til brug i huset og haven. Hus- & havepumpen til- og frakobles automatisk ved vandbehov. Dermed er pumperne såvel egnet til brug i huset som også i haven. De kan perfekt bruges til forsyning af vaskemaskiner eller wc-skylninger i huset, f.eks. i forbindelse med en cisterne. Men pumpernes konstante driftstryk garanterer også en pålidelig vanding af haven.

몇 FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse! Pumpen er ikke egnet til at forstærke ledningstrykket.

Godkendte transportvæsker

 Industrivand  Brøndvand  Kildevand  Regnvand  Svømmehalsvand (bestemmelses-

mæssig dosering af additiver forudsat)

몇 ADVARSEL

Der må ikke transporteres ætsende, let brændbare eller eksplosive stoffer (f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyndingsvæske), fedtstoffer, olie, saltvand og kloakvand fra toiletanlæg som også tilslammet vand der ikke flyder. Maskinen er udstyret med en tørkøringssikring og er ikke beregnet til permanent drift (f.eks. løfteanlæg, springvandspumpe). Temperaturen af de transporterede væsker må ikke overstige 35°C.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

– 1

5DA

Symbolerne i driftsvejledningen

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Sikkerhedsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhedsanvisningerne sættes til siden, er der livs fare på grund af el-strøm!  Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør med det samme.

 Alle el-stikforbindelser skal anbringes i

områder der ikke kan overskyldes.

 Uegnede el-forlængerledninger kan

være farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede el-forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug:

 Stikket og koblingen af forlængerlednin-

ger skal være vandtæt og må ikke ligge i vand. Koblingen må ej heller ligge på jorden. Det anbefales at bruge kabeltromler, der sikrer, at stikkontakterne er mindst 60 mm over jorden.

 Tilslutningskablet må ikke bruges til at

fastgøre/transportere maskinen.

 Træk i stikken og ikke i ledningen for at

fjerne apparatet fra strømforsyningen.

 Træk tilslutningskablet ikke over skarpe

kanter og sørg for at kablet ikke klemmes ind.

 Maskinen skal opstilles stabilt og sikkert

imod oversvømmelse.

 Apparatet må ikke bruges konstant i

regnvejr eller fugtigt vejr.

 Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsyningens spænding.

 For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

 Ved manglende vandtilførsel eller luk-

ket trykside hedes vandet i pumpen og kan forårsage personskader hvis det strømmer ud!

 Pumpen må max. bruges 3 minutter i

denne driftstilstand.

 Pumpen må ikke bruges som dykke-

pumpe.

 Hvis pumpen anvendes i svømmebas-

siner, damme eller springbrønde skal der overholdes en min. afstand på 2 m og pumpen skal sikres imod at glide i vandet.

 Bemærk el-beskyttelsesindretninger:  I svømmebassiner, damme og spring-

vand må pumper kun anvendes over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt med en nominel fejlstrøm på max. 30mA. Hvis der er personer i svømmebassinet eller dammen må pumpen ikke anvendes.

 Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi-

pielt at maskinen anvendes over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt (max. 30mA).

 El-tilslutningen af maskinen må kun

gennemføres af en el-installatør. De nationale bestemmelser skal overholdes!

 I Østrig skal pumper, som bruges i

svømmebassiner og damme og som er udstyret med en fast tilslutningsledning, ifølge ÖVE B/EN 60555 part 1 til 3 fødes via en ÖVE-afprøvet isoleringstransformer, hvorved netspændingen sekundært ikke må overskride 230V.

 Apparatet er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer.

6 DA

– 2

 Børn må kun bruge apparatet, hvis de

er over 8 år under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev indlært/trænet i brugen af apparatet og de evt. resulterende farer.

 Børn må ikke lege med apparatet.  Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

 Rengøringen og vedligeholdelsen må

ikke gennemføres af børn uden overvågning.

몇 FORSIGTIG

 Vand som transporteres med apparatet

er ikke drikkevand!

Forudsætninger til stabiliteten

몇 FORSIGTIG

Inden der arbejdes med eller ved maskinen, skal det sikres, at maskinen står stabilt for at forhindre ulykker eller beskadigelser/ kvæstelser ved at maskinen vælter.

Maskinens stabilitet er garanteret, hvis den sættes på en plan overflade.

Betjening

Indstillinger

Med TIL-/FRA-kontakten kan følgende tre driftstilstanden kobles:

Kontaktstilling I/On Konstant funktion

Kontaktstilling 0/Off Slukket

Kontaktstilling Auto Automatisk drift

Funktion

I automatik-modus opretholder hus- & havepumpen automatisk trykket i ledningssystemet. Hvis trykket falder til under 0,1316MPa (1,3 bar), startes pumpen. Pumpen kører så længe flowet er > ca. 60 l/h. Hvis vandindtagningen afslut-

tes, skifter pumpen til stand-by efter en kort efterkørselstid. Systemet er nu under tryk. Ved vandindtagning og en deraf resulterende trykfald, starter pumpen igen.

eco!ogic-modellerne forbruger ingen energi i stand-by-tilstanden (kapacitet = 0 W).

Beskrivelse af apparat

1 Tilslutningsadapter for pumper G1 2 Tilslutning G1 (33,3 mm) sugeledning

(indgang) 3 Påfyldningsstuds 4 Forfilter og integreret kontraventil 5 Dæksel 6 2-vejs tilslutningsadapter for pumper

G1 7 Tilslutning G1 (33,3 mm) trykledning

(udgang) 8 TIL-/FRA-knap 9 Kabelopbevaring og tilslutningsledning

med stik 10 Kalbelclips 11 Fejlvisning A Fejl på sugesiden B Fejl på tryksiden

Forberedelse

Figur  Skru tilslutningsadapteren ind i pum-

pens sugetilslutning (indgang).

Stram med hånden.  Tilslut den vakuumfaste sugeslange.

OBS

Brug sugeslangen til et tilbagestrømningsstop for at forkorte indsugningstiden. Det forhindrer en tømning af sugeslangen efter brugen (se tilbehør). Installer ikke returstrømningsstop direkte på pumpen (på suge- eller tryksiden). Hvis der skal transporteres sandholdigt vand, anbefaler vi desuden at bruge et forfilter (kan fås som ekstratilbehør). Monter filteret venligst på pumpens sugeside mellem sugeslange og pumpe. Brug venligst kun originale Kärcher sugeledninger, filterkomponenter og slangetilslutninger. Hvis der bruges komponenter

– 3

7DA

fra andre producenter kan der opstå fejl ved indsugning af transportmængden, især ved brug af bajonet-forbindelsessystemer. Brug ikke hurtigkoblinger, men påskruede forbindelser ved hus- eller fast installering. Figur  Skru tilslutningsadapteren ind i pum-

pens tryktilslutning (udgang).

Stram med hånden.  Tilslut trykledningen. Figur 2-vejs-adapteren tillader en samtidig drift af to enheder (f.eks. vaskemaskine, sprinkler). Den kan monteres således, at enten begge udgange kan bruges på siden eller en udgang på siden og en udgang oppe. Ved brug af kun en udgang kan den ikke brugte udgang lukkes med den bevægelige kappe. Figur  Skru dækslet fra påfyldningsstudsen og

fyld vand op til kanten.  Skru dækslet med hånden fast på på-

fyldningsstudsen op til anslaget.  Åbn eksisterende afspærringsventiler i

trykledningen.

OBS

Selv de mindste utætheder fører til fejlfunktioner.

Fast installation

Ved en fast installation kan pumpen skues fast på en egnet overflade. Figur  Træk gummifødderne på begge sider af

huset ud og drej.

 Sæt gummifødderne ind i huset igen.  Skru fast på en plan overflade med eg-

nede skruer. Ved en fast installation anbefales også at montere en fleksibel komponent på tryksiden, som f.eks. en bøjelig trykudligningsslange (se ekstratilbehør). Det har følgende fordele:

 Reducering af støj, siden der ellers

overføres vibrationer til rørene i vandsystemet.

 Ved mindre lækager kobles pumpen

ikke så ofte.

OBS

For at lette en senere tømning og trykreducering af systemet, anbefaler vi a montere en stophane imellem pumpe og trykledningen. (ikke med i leverancen) Ved tømning af pumpen kan lukning af stophanen forhindre, at vand strømmer ud af trykledningen. I tilfælde af hyppigt tryktab pga. lækage i hussystemet (pumpen tilkobles regelmæssigt uden vandudtag), skal der monteres en trykudligningsbeholder (se specialtilbehør).

Drift

 Sæt netstikket i en stikdåse.  Tænd apparatet med TÆND/SLUK

knappen.

 Optimal bekvemmelighed ved drift i

automatik-modus. Figur  Løft trykslangen ca. 1m for at forkorte

indsugningstiden.  vent til pumpen suger og transporterer

jævnligt

OBS

TIL-/FRA-knappen kan også bekvemt betjenes med foden.

OBS

I automatikdrift kobler pumpen fra ved en gennemstrømningsmængden på < 60 l/h.

몇 OBS

Manglende vandtilførsel konstateres af apparatet. Hvis pumpen sættes i drift i manuel modus og der ikke indsuges eller transporteres vand indenfor 4 minutter eller indenfor 3 minut i automatisk modus, frakobles pumpen. I displayet lyser LED „Fejl på sugesiden“.

 Mere fleksibilitet ved opstilling og mon-

tering.

8 DA

– 4

Efter brug

 Sluk apparatet med tænd/slukkontak-

ten.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

Pleje, vedligeholdelse

 FARE

Sluk for damprenseren og træk stikket ud ved alle former for vedligeholdelsesarbejde.

Pleje

Åbn og luk de indkoblede afspærringsventiler til trykreduktion. Systemet er fri for tryk.  ved transport af vand med tilsætninger,

skal pumpen spoles med klart vand ef-

ter brugen. Kontroller forfilteret regelmæssigt for tilsmudsninger. Gå frem som følgende ved synlige tilsmudsninger: Figur  Skru dækslet ved påsfyldningsstudsen

af.  Fjern forfilteret og den integrerede kon-

traventil og rens dem under flydende

vand. Figur  Ved isætning af et forfilter (med kontra-

ventil) i påfyldningsstudsen, skal der

holdes øje med den korrekte place-

ring (udsparing). Forfiltret skal nemt

kunne sættes i uden kraftanstrengelse.

몇 OBS

Brug kun fedt uden mineralolie til pakningerne.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Transport

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt til transporten (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Manuel transport

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og

bær den.

몇 FORSIGTIG

Fare for at snuble pga. løst kabel!  Oprul kablet og sikr det med kableclips.

Transport i køretøjer

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke

kan vælte eller flytte sig.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt ved udvalget af opbevaringsstedet (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Opbevaring af damprenseren

 Lad trykket slippe ud af apparatet ved at

åbne vandudtaget på tryksiden (åbn f.eks. vandhanen).

 Tøm slangerne.  Fjern suge- og trykledningen.

Figur  Skru dækslet ved påsfyldningsstudsen

af.

 Fjern forfilteret og den integrerede kon-

traventil og rens dem under flydende vand.

 Tøm pumpen via påfyldningsstudsen

via omdrejning.

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

– 5

9DA

Ekstratilbehør

Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.

6.997-344.0 Pumpeforfilter, stor (gennemstrømning op til 6000 l/h)

6.997-350.0 Sugesæt 3,5 m, 3/4" Komplet tilslutningsklar, vakuumfast sugeslange

6.997-349.0 Sugesæt 7,0 m, 3/4"

6.997-348.0 Sugeslange 3,5 m, 3/4"

6.997-359.0 Pumpetilslutningsstyk G1 (33,3mm) inkl. kontraventil

6.997-347.0 Vakuumfast spiralslange, metervare, 25 m, 3/4“

6.997-346.0 Vakuumfast spiralslange, metervare, 25 m, 1“

Pumpeforfilter for alle gængse pumper uden integreret filter. Til beskyttelse af pumpen imod grove snavspartikler eller sand. Finfiltret kan vaskes. For pumper med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind.

med sugefilter og tilbagestrømningsstop. Kan også anvendes som forlængelse til sugeslangen. For pumper med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind.

Komplet tilslutningsklar, vakuumfast spiralslange til direkte opkobling til pumpen. Til forlængelse af sugesættet eller til anvendelse med sugefiltre. For pumper med G1(33.3 mm)- tilslutningsgevind.

Vakuumfast tilslutning til pumpens slanger. For pumper med G1 (33,3 mm)-tilslutningsgevind og 3/4" og 1" slanger, inklusive omløbermøtrik, slangeklemme, fladtætning og kontraventil. Kontraventilen, som er inkluderet i sættet, må ikke monteres!

Vakuumfast spiralslange. Metervare til tilskæring af individuelle slangelængder. Kan bruges som individuelt sugesæt sammen med Kärcher tilslutningsstykker og Kärcher sugefiltre.

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugefilter med tilbagestrømningsstop, Basic, 1“

6.997-341.0 Sugefilter med returstrømningsstop, Premium

10 DA

Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbagestrømningsstoppet forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reducerer indsugningstiden. Inklusive slangeklemmer.

Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbagestrømningsstoppet forhindrer at det transporterede vand strømmer tilbage og reducerer indsugningstiden. Robust metal-kunststof-model. Passende til 3/4“ (19mm) eller 1“(25,4mm) slanger. Inklusive slangeklemmer.

– 6

6.997-360.0 Sugeslange for rørledninger 0,5 m, 3/4“

Vakuumfast slange til reducering af støj ved stationære installationer. 1“(25,4mm) slange med tosidet G1(33,3mm) tilslutninggevind. OBS: Sugeslangen må ikke bruges som trykslange.

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Tilslutningssæt Pre-

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slange PrimoFlex

6.997-417.0 Trykudligningsslan-

4.645-623.0 Trykudligningsbe-

G1-hanetilslutning med G3/4-reducering

mium

Universal-slangekobling Plus, for 1/ 2", 5/8" og 3/4" slanger

plus 3/4" -25m

ge 3/4“ (19mm), 1m

holder med adapter G1

Særlig stabil hanetilslutning. Reduceringsstykke tillader tilslutning til 2 gevindstørrelser.

Til indkobling af 3/4“ (19 mm) vandslanger til pumpen med G1“ (33,3 mm) tilslutningsgevind. Til forøget vandgennemstrømning.

Grebfordybning af blødt kunststof sørger for let håndtering. Kan bruges universelt for alle gængse haveslanger.

Phthalatfri 3/4"-haveslange til forbindelse af pumpen med spredningsapparatet.

Trykudligningsslange til trykudligning ved installering i husholdets vandsystem. Til indkobling af pumpen i stive rørledningssystemer. Desuden forhindrer et internt magasinvolumeni slangen en hyppig indog udkobling af pumpen. G1(33.3 mm)-tilslutningsgevind.

Anbefales i tilfælde af hyppigt tryktab pga. lækage i hussystemet (pumpen tilkobles regelmæssigt uden vandudtag). G1(33.3 mm)-tilslutningsgevind.

– 7

11DA

Hjælp ved fejl

몇 OBS

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men transporterer ikke

Pumpen starter ikke eller standser pludseligt under driften

Luft i pumpen se kapitel "Forberedelse" fig. A til D og ka-

pitel "Drift"

Indsugningsslangen tilstoppet

Forfilter tilsmudset Sluk pumpen, træk stikket, pumpen skal

Indsugningsslange eller tilslutningsadapter ikke skruet ind korrekt eller fuldstændigt.

Strømforsyningen afbrudt

Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og kontraventilen og rens

Apparatet er i automatikmodus. Tryk i systemet > 1,3 bar.

Sluk pumpen, træk stikket og rengør indsugningsområdet.

køles ned, rengør indsugningsområdet, tørkørsel skal forhindres Fjern forfilteret og kontraventilen og rens dem under løbende vand, skyl evt. snavsrester i bunden af påfyldningsstudsen af ved at åbne påfyldningsåbningen. Genstart ved at tænde pumpen igen.

Kontroller før monteringen, om tætningerne er placeret og sidder korrekt. Stram indsugningsslangen og tilslutningsadapteren med hånden.

Kontroller sikringer og el-forbindelser

dem under løbende vand, skyl evt. snavsrester i bunden af påfyldningsstudsen af ved at åbne påfyldningsåbningen.

Pumpen kobler automatisk til igen, så snart trykket i systemet synker til under 1,3 bar. I automatikdrift starter apparatet heller ikke efter frakobling og gentilkobling, hvis der er et indv. tryk på mere end 1,3 bar, altså hvis pumpen bliver udsat for en vandsøjle på mere end 13 meter.

12 DA

– 8

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen stopper, LED "Fejl på sugesiden" lyser.

Automatisk drift: Pumpen stopper, LED "Fejl på tryksiden" lyser.

Fejl på sugesiden, ingen gennemstrømning, der opbygges tryk

Meget lav gennemstrømning -> tørkørselssikringen har frakoblet pumpen.

Fejl på tryksiden (lækage eller lukket vandhane) ved indsugning. Pumpen afslutter ikke sugemodussen.

Fejl på tryksiden, pumpen tændes og afbrydes ofte på grund af lækage.

Fejl på tryksiden. Trykket er for lavt efter frakobling af pumpen, maskinen starter straks igen og tændes og afbrydes derfor ofte.

Frakobl pumpen og træk netstikket. Fjern forfilteret og kontraventilen og rens dem under løbende vand, skyl evt. snavsrester i bunden af påfyldningsstudsen af ved at åbne påfyldningsåbningen. Genstart ved at tænde pumpen igen.

Kontroller tilslutningerne på sugesiden for lækage. Genstart ved at tænde pumpen igen.

Kontroller, om der er tilstrækkelig meget vand i indsugningsbeholderen (f.eks. cisternen).

Kontroller, om der er tilstrækkelig meget vand i indsugningsbeholderen (f.eks. cisternen). Flowet er for ringe. Åbn mere for vandhanen.

Åbn for vandhanen. Kontroller systemet for lækage. Hvis lækagen ikke kan afhjælpes, skal der monteres en trykudligningsbeholder. (se ekstratilbehør)

Kontroller tryksiden for lækage og fjern lækagen (dryppende vandhane). Genstart ved at tænde pumpen igen. Kontroller systemet for lækage. Hvis lækagen ikke kan afhjælpes, skal der monteres en trykudligningsbeholder. (se ekstratilbehør)

På tryksiden er der ikke noget tilstrækkeligt elastisk volumen. Til haven anbefales en haveslange med en min. længde på 5 m ved 3/4" diameter eller 15 m ved 1/2" diameter. Ved fast installering monteres en trykudligningsslange eller trykudligningsbeholder på tryksiden mellem pumpe og rørsystem. (se ekstratilbehør) Genstart ved at tænde pumpen igen.

– 9

13DA

Fejl Årsag Afhjælpning

Konstant funktion: Pumpen stopper, LED "Fejl på tryksiden" lyser.

Apparatet arbejder min. fire minutter, selvom udgangen på tryksiden (f.eks. vandhanen) er

Træk netstikket ud. Las trykket slippe ud af apparatet ved at åbne vandudtaget på tryksiden.

Genstart ved at tænde pumpen igen. lukket. Overophedningsbeskyttelsen frakobler apparatet.

Transportkapaciteten formindskes eller er for lav

Indsugningsslangen tilstoppet

Sluk pumpen, træk stikket og rengør ind-

sugningsområdet. Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og kontraventilen og rens

dem under løbende vand, skyl evt. snavs-

rester i bunden af påfyldningsstudsen af

ved at åbne påfyldningsåbningen. Utæthed på sugesiden Kontrol af hele indsugningssiden for utæt-

hed. Pumpens transportka-

pacitet er afhængigt af transporthøjden og det

Tag højde for den max. transporthøjde, se

tekniske data, vælg evt. en anden diameter

eller en anden længde til slangen tilsluttede periferiudstyr

Diameter på tryksiden

Åbn kuglehanen/ventilen fuldstændig. for snævert, f.eks. på grund af en ikke helt åbnet kuglehane/ventil.

Slange på tryksiden

Fjern knækket i slangen. knækket.

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

Oplysninger om anvendelse

Vanding Husforsyning Vanding & husforsy-

ning

800 m

1200 m

maks. 8 personer max. 300 m2 + 4 personer

max.

maks. 10 personer max. 600 m2 + 4 personer

max.

maks. 12 personer max. 800 m2 + 4 personer

max.

maks. 12 personer max. 900 m2 + 4 personer

max.

– 10

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden eco!ogic

BP 5 Home & Garden 1000 m

BP 7 Home & Garden eco!ogic

14 DA

Tekniske data

BP 3 Home & Garden

BP 4 Home & Garden eco!ogic

BP 5 Home & Garden

BP 7 Home & Garden eco!ogic

Spænding V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frekvens Hz 50 50 50 50 Ydelse P

nom.

Max. transportkapaci-

W 800 950 1000 1200 l/h 3300 3800 6000 6000

tet Max. indsugningshøj-dem8888

Max. tryk MPa

(bar)

0,40 (4,0)

0,45 (4,5)

0,48 (4,8)

0,60

(6,0) Max. transporthøjde m 40 45 48 60 Maks. gentilkoblings-

tryk i automatik Max. kornstørrelse af

MPa (bar)

0,13 (1,3)

mm1111 transporterbare snavspartikler

Pumpetype Jet Jet Multistage 4-

trins

Multistage 5trins

Oplyste værdier ifølge EN ISO 20361

Lydtryksniveau L Lydeffektniveau L

dB(A) 61 63 61 61

dB(A) 76 78 77 76

garanteret Vægt (uden tilbehør) kg 10,3 10,6 12,5 13,0 LED klasse 1 ifølge EN 60825-1

Forbehold for tekniske ændringer!

– 11

15DA

* I automatik maks. 13m

Den mulige transportkapacitet er større:

- jo ringere opsugnings- og transporthøjden er

- jo større er diameteren af de brugte slanger.

- desto kortere er de brugte slanger.

- jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

16 DA

– 12

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Pumpe Type: 1,645-xxx Gældende EF-direktiver

2006/95/EF 2004/108/EF 2000/14/EF 2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A) GP 45

Målt: 71 Garanteret: 73

GP 55

Målt: 72 Garanteret: 74

BPE 4000/45

Målt: 71 Garanteret: 73

BPE 4200/50

Målt: 72 Garanteret: 74

BPE 5000/55

Målt: 74 Garanteret: 77 GP 60 M5 Målt: 71 Garanteret: 73 GP 50 M4, BP2 G Målt: 69 Garanteret: 72 BP2 G

Målt: 69 Garanteret: 72 BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G Målt: 73 Garanteret: 76 BP4 G Målt: 72 Garanteret: 75 BP4 H&G eco Målt: 75 Garanteret: 78 BP5 H&G Målt: 74 Garanteret: 77 BP7 H&G eco Målt: 73 Garanteret: 76

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

– 13

17DA

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse. . . . . . . . . NO 1

Generelle merknader . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Pleie, vedlikehold . . . . . . . . . . NO 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Tilleggsutstyr. . . . . . . . . . . . . . NO 7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Merknader for bruk . . . . . . . . . NO 11

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 12

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 14

Generelle merknader

Kjære kunde,

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk. Maskinen er hovedsakelig ment for bruk i hus og hage. Hus- & hagepumpen slår seg automatisk på og av ved vannbehov. Derved egner den seg både for bruk i hagen og for bruksområder innen huset. Den passer perfekt for å forsyne vaskemaskiner eller WC i huset, for eksempel i forbindelse med en sisterne. Pumpens konstante driftstrykk passer også for pålitelig vanning av hagen.

몇 FORSIKTIG

Fare for skader! Pumpeen er ikke ment som forsterkning for det eksisterende vanntrykket i ledningene.

Tillatte matevæsker

 Bruksvann  Brønnvann  Kildevann  Regnvann  Vann fra svømmebasseng (forutsetter

korrekt bruk av tilsetningsmidler)

몇 ADVARSEL

Pumpen må ikke brukes til etsende, lett brennbare eller eksplosive stoffer (som f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel), fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra toalettanlegg og tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent vann. Apparatet er utstyrt med en tørrkjøringsbeskyttelse, og er ikke egnet for kontinuerlig pumping (f.eks. løfteanlegg, fontenepumpe). Temperatur på væsker som pumpes må ikke være over 35°C

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkule-

res. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

18 NO

– 1

Symboler i bruksanvisningen

 FARE

FFor en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

 Livsfare

Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges, består livsfare grunnet elektrisk strøm!  Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

 Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres

på sted som er sikkert mot oversvømmelse.

 Uegnede elektriske skjøteledninger kan

være farlige. Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske skjøteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt:

 Støpsel og kontakt på skjøteledning må

være vanntette og skal ikke ligge i vann. Koblingen skal ikke bli liggende på bakken. Det anbefales å bruke en kabeltrommel som sikrer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken.

 Ikke bruk strømkabelen for å bære eller

feste apparatet.

 Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når

du skal koble maskinen fra nettet.

 Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan-

ter, og ikke klem den fast.

 Plasser apparatet sikret mot å velte og

mot oversvømmelse.

 Apparatet skal ikke drives kontinuerlig i

regn eller ved fuktig tordenvær.

 Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i stikkontakten.

 For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

 Ved manglende vanntilførsel eller luk-

ket trykkside vil vannet varme seg opp i pumpen og kan føre til skader når det kommer ut!

 Pumpe skal kjøres maks. 3 minutter i

denne driftstilstand.

 Pumpen må ikke benyttes som ned-

senkbar pumpe.

 Ved bruk av pumpen i svømmebas-

seng, hagedammer eller springvann, må en avstand på minst 2 m overholdes og pumpen må sikres for å forhindre sideglipp ut i vannet.

 Pass på elektriske beskyttelsesinnret-

ninger:

 Pumpen kan brukes i svømmebasseng,

hagedammer og springvann kun med en overspenningsbryter med en nominell strømfeil på maks. 30 mA. Dersom det befinner seg personer i svømmebassenget eller i hagedammen, skal pumpen ikke benyttes.

 Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut-

gangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks. 300 mA).

 Elektrisk tilkobling skal kun foretas av

fagutdannet elektriker. De gjeldende nasjonale regler skal absolutt overholdes!

 I Østerrike må pumper til bruk i svøm-

mebasseng og hagedammer som er utstyrt med fast tilkoblingsledning, i henhold til ÖVE B/EN 60555 del 1 til 3 mates via en ÖVE-godkjent skilletransformator slik at den sekundære nominelle spenningen ikke kan overstige 230V.

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig per-

– 2

19NO

son, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

 Barn skal bare bruke apparatet når bar-

net er over 8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller får anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer og forstår hva slags farer det kan medføre.

 Barn skal ikke leke med apparatet.  Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

 Rengjøring og bruksvedlikehold skal

ikke utføres av barn uten under tilsyn.

몇 FORSIKTIG

 Vann som pumpes med dette apparatet

er ikke drikkevann!

Forutsetning for at den står støding

몇 FORSIKTIG

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader eller materielle skader dersom den velter.

Maskinen står støtt når den står på et flatt underlag.

Betjening

Innstillinger

Ved hjelp av en PÅ/AV bryter kan følgende tre driftstilstander kobles:

Bryterstilling I/On Kontinuerlig drift

Bryterstilling 0/Off Av

Bryterstilling Auto Automatisk drift

Funksjonsmåte

I automatisk modus holder hus- & hagepumpen trykket automatisk vedlike. Dersom trykket synker under 0,13,16MPa (1,3 bar), vil pumpen startes. Pumpen går så lange som gjennomstrømningen er på > ca. 60 l/h. Dersom vannuttaket avsluttes,

20 NO

går pumpen etter kort etterløpstid tilbake til standby-tilstand. Systemet står nå under trykk. Ved vannuttak og det derav følgende trykkfallet, vil pumpen starte på nytt.

eco!ogic-modellene forbruker i standby-tilstand ingen energi (effektforbruk = 0 W).

Beskrivelse av apparatet

1 Tilkoblingsadapter for pumper G1 2 Tilkobling G1 (33,3 mm) sugeledning

(inngang) 3 Påfyllingsstuss 4 Forfilter og integrert tilbakeslagsventil 5 Deksel 6 2-veis tilkoblingsadapter for pumper G1 7 Tilkobling G1 (33,3 mm) trykkledning

(utgang) 8 PÅ/AV-bryter 9 Kabelholder og strømkabel med støp-

sel 10 Kabelclips 11 Feilvisning A Feil på sugesiden B Feil på trykksiden

Forberedelse

Figur  Skru tilkoblingsadapter i sugetilkoblin-

gen på pumpen (inngang).

Trekk til for hånd.  Koble til den vakuumfaste sugeslan-

gen.

Merknad

For å redusere tiden for nytt innsug, bruk en sugeslange med tilbakeslagsventil. Dette forhindrer at sugeslangen tømmes etter bruk (se tilbehør). Ikke installer tilbakeslagsventil direkte på pumpen (suge- eller trykksiden). Dersom det pumpes sandholdig vann, anbefaler vi sterkt at det brukes et ekstra forfilter (se spesialtibehør). Monter denne på sugesiden av pumpen mellom sugeslangen og pumpen. Vennligst bruk originale Kärcher sugeledninger, filterkomponenter og slangekoblinger. Ved bruk av komponenter fra andre

– 3

produsenter kan det føre til feilfunksjoner ved suging av væsker, spesielt ved bruk av bajonettkoblingssystemer. Ved hus- eller permanentinstallasjon skal det ikke bruke hurtigkoblinger, men skrudde koblinger. Figur  Skru tilkoblingsadapter i trykktilkoblin-

gen på pumpen (inngang).

Trekk til for hånd.  Koble til trykkledning. Figur 2-veis adapter gir mulighet for samtidig drift av to apparater (f.eks. vaskemaskin og sprinkler). Den kan monteres slik at begge uttakene er på siden, eller en utgang er på siden og en utgang er på oversiden. Ved bruk av bare et uttak kan den ubenyttede utgangen lukkes med det medfølgende lokket. Figur  Sku av lokket på påfyllingsstussen og

fyll på vann til kanten.  Skru dekselet for hånd på påfyllings-

stussen til anslag.  Åpne eksisterende stengekran i trykk-

ledningen.

Merknad

De minste utettheter vil føre til feilfunksjon.

Fast installasjon

Ved fast installasjon kan pumpen skrus fast på en egnet flate. Figur  Trekk ut og drei gummiføttene på beg-

ge sider av kabinettet.  Sett inn igjen gummiføttene på kabinet-

tet.  Skru fast på en jevn flate ved hjelp av

egnede skruer. Ved fast installasjon anbefales det i tillegg å feste en fleksibel komponent på trykksiden, f.eks. en fleksibel trykkutjevningsslange (se spesialtilbehør). Dette gir følgende fordeler:

 Redusert støy, da det ikke er faste rør i

husets vannsystem for å overføre støyen.

 Ved mindre lekkasjer vil ikke pumpen

kobles seg av så ofte,

Merknad

For å forenkle den senere uttømmingen og trykkavlastningen av systemet, anbefaler vi å montere en stengekran mellom pumpe og trykkledning. (inngår ikke i leveringen) Ved uttømmingen av pumpen, kan ved stenging av stoppekranen forhindres at vannet strømmer ut av trykkledningen. Ved økt trykkfall pga. lekkasjer i hussystemet (pumpen kobles inn regelmessig uten vanuttak), monter en trykkutjveningsbeholder (se spesialtilbehør).

Drift

 Sett støpselet i stikkontakten.  Slå på apparatet ved hjelp av PÅ/AV-

bryteren.

 Optimal komfort ved drift i automatisk

modus. Figur  For å redusere tiden for innsuging, løft

trykkslangen ca. 1 meter.  Vent til pumpen suger og mater jevnt.

Merknad

PÅ/AV-bryteren kan også enkelt betjenes med foten.

Merknad

Ved automatisk modus kobler pumpen seg ut ved gjennomstrømningsvolum < 60 l/h.

몇 Forsiktig

Manglende vanntilførsel vil registreres av apparatet. Dersom det ved igangkjøring i manuell modus ikke suges opp og pumpes vann innen 4 minutter, eller ved automatisk modus innen 3 minutt, slår pumpen seg av. I displayet tennes LED-en "Feil på sugesiden".

 Mer fleksibilitet ved oppsett og monte-

ring.

– 4

21NO

Etter bruk

 Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV

bryteren.

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Pleie, vedlikehold

 FARE

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

Vedlikehold

Tilkoblede stengekraner for åpnes for trykkavlatning og lukkes deretter igjen. Systemet er trykkløst.  Ved mating av vann med tilsetninger,

skyll pumpen med rent vann etter hver

bruk. Forfilter kontolleres regelmessig for forurensninger. Ved synlige forurensninger skal følgende gjøres: Figur

 Skru av deksel og påfyllstuss.  Ta av forfilter og integrert tilbakeslags-

ventil og rengjør under rennende vann. Figur  Ved innsetting av et forfilter (med tilba-

keslagsventil) i påfyllingsstussen, pass

på korrekt monteringsposisjon (ut-

sparing). Forfilteret skal kunne settes

inn enkelt og uten bruk av kraft.

몇 Forsiktig

Bruk kun fett uten mineralolje for pakningene.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Transport

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Transport for hånd

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær

det.

몇 FORSIKTIG

Fare for å snuble i løs kabel!  Rull opp kabelen på kabelholderen og

sikre med kabelklips.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Lagring

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved valg av lagringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Oppbevaring av apparatet

 Ta trykket av apparatet ved å åpne

vannuttaket på trykksiden (f.eks. ved å åpne vannkranen).

 Tøm slangene.  Ta av sugeledning og trykkledning.

Figur

 Skru av deksel og påfyllstuss.  Ta av forfilter og integrert tilbakeslags-

ventil og rengjør under rennende vann.

 Pumpen tømmes via påfyllingsstussen

ved å dreie den.

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

22 NO

– 5

Tilleggsutstyr

Figurene til det etterfølgende spesialtilbehøret finner du på side 4 i denne bruksanvisningen.

6.997-344.0 Pumpeforfilter, stort (gjennomstrømning til 6000 l/h)

6.997-350.0 Sugeutstyr 3,5 m, 3/4"Komplett tilkoblingsklar vakuumfast spiralslange

6.997-349.0 Sugeutstyr 7,0 m, 3/ 4"

6.997-348.0 Sugeslange 3,5 m, 3/4"

6.997-359.0 Pumpetilkobling G1 (33,3mm) incl. Tilbakeslagsventil

6.997-347.0 Vakuumfast spiralslange, metervare, 25 m, 3/4“

6.997-346.0 Vakuumfast spiralslange, metervare, 25 m, 1“

Pumpeforfilter for alle vanlige pumper uten integrert filter. For beskyttelse av pumpen fra grove smusspartikler eller sand. Finfilteret er vaskbart. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

med sugefilter og tilbakeslagsventil. Også brukbar som forlengelse av sugeslange. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

Komplett tilkoblingsklar, vakuumfast spiralslange for direkte tilkobling til pumpen. Til forlengelse av sugeutstyr eller til bruk med sugefilter. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger.

Vakuumfast tilkobling av slangen til pumpen. For pumper med G1 (33,3 mm) koblingsgjenger og 3/4" og 1" slanger, inklusive festemutter, slangeklemme, flatpakning og tilbakeslagsventil. Ikke monter tilbakeslagsventilen som følger med settet!

Vakuumfast spiralslange. Metervare for tilkapping av individuelle sugeslanger. Kan brukes kombinert med Kärcher tilkoblingsstykker og Kärcher sugefilter som separat sugeutstyr.

6.997-345.0 Sugefilter Basic 3/4“ (19mm)

6.997-342.0 Sugefilter med tilbakeslagsfilter, Basic, 1“

6.997-341.0 Sugefilter med tilbakeslagsventil, Premium

For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbakeslagsventilen forhindrer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for ny innsuging. Inklusive slangeklemme.

For tilkobling til sugeslange-metervare. Tilbakeslagsventilen forhindrer at pumpet vann strømmer tilbake, og forkorter derved tiden for ny innsuging. Robust metall-plast konstruksjon. Passende for 3/4“ (19mm) eller 1“ (25,4mm) slange. Inklusive slangeklemme.

– 6

23NO

6.997-360.0 Sugeslange for rørledninger 0,5 m, 3/4“

Vakuumfast slange for støyreduksjon ved fastinstallasjon. 1/4“(25,4mm) slange med G1(33,3mm) tilkoblingsgjenging i begge ender. Forsiktig: Sugeslangen må ikke benyttes som trykkslange.

2.645-

007.0/

2.645-066.0

6.997-340.0 Tilkoblingssett Pre-

2.645-

193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slange PrimoFlex

6.997-417.0 Trykkutligningsslan-

4.645-623.0 Trykkutjveningsbe-

G1-krankobling med G3/4-reduksjon

mium

Universal slangekobling Plus, for 1/ 2", 5/8" og 3/4" slanger

plus 25m 3/4"

ge 3/4“ (19mm), 1m

holder med adapter G1

Spesielt robust krantilkobling. Reduseringsstykke gjør de mulig med tilkobling av 2 gjengestørrelser.

For tilkobling av 3/4“ (19 mm) vannslange til pumper med G1“ (33,3 mm) tilkoblingsgjenger. For økt vanngjennomstrømning.

Gripehåndtak av myk plast gir lett håndtering. Generelt brukbar for alle vanlige hageslanger.

Ftalatfri 3/4" hageslange for tilkobling av pumpen til leveringsutstyr.

Tilkoblingsslange for trykkutligning i husvannsinstallasjon. For tilkobling av pumpen til faste rørledningssystemer. Her forhindrer internt lagringsvolum i slangen hyppig inn- og utkobling av pumpen. G1 (33,3 mm)-tilkoblingsgjenger.

Anbefales ved økt trykkfall pga. lekkasjer i hussytemet (pumpen slår seg på regelmessig uten vannuttak). G1 (33,3 mm)-tilkoblingsgjenger.

24 NO

– 7

Feilretting

몇 Forsiktig

For å unngå farer skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller mater ikke

Pumpen starter ikke eller stopper plutselig under drift

Luft i pumpen se kapittel "Forberedelse" fig. A til D og ka-

pittel "Drift"

Tilstoppet innsugingsledning

Tilsmusset forfilter Slå av pumpen, trekk ut støpselet, la pum-

Sugeslange eller tilkoblingsadapter ikke korrekt eller ikke fullstendig skrudd inn.

Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og elektriske tilkoblin-

Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og tilbakeslagsventil og skyll

Apparatet er i automatisk modus. Trykket i systemet > 1,3 bar.

Slå av pumpen, trekk ut støpselet og rengjør innsugingsområdet.

pen kjøle seg av, rengjør innsugingsområdet, unngå tørrkjøring Ta av forfilter og tilbakeslagsventil og skyll under rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester på bunnen av påfyllingsstussen gjennom påfyllingsåpningen. Ny start ved å slå på pumpen igjen.

Før montering, kontroller at pakningene er på plass og sitter korrekt. Trekk til sugeslange og tilkoblingsadapter for hånd.

ger

under rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester på bunnen av påfyllingsstussen gjennom påfyllingsåpningen.

Pumpen slår seg på igjen automatisk så snart trykket er under 1,3 bar. Ved automatisk drift starter ikke apparatet etter utkobling og ny innkobling, dersom det er mer enn 1,3 bar innvendig trykk, også dersom det står en vannsøyle på mer enn 13 meter mot pumpen.

– 8

25NO

Feil Årsak Retting

Pumpen stopper, LED-en "Feil på sugesiden" tennes.

Automatisk drift: Pumpen stopper, LED-en "Feil på trykksiden" tennes.

Kontinuerlig drift: Pumpen stopper, LED-en "Feil på trykksiden" tennes.

Feil på sugesiden, det bygges ikke opp trykk

Gjennomstrømning svært liten, -> tørrkjøringssikringen har slått av pumpen.

Feil på trykksiden (lekkasje eller lukket vannkran) ved innsuging. Pumpen avslutter ikke sugemodus.

Feil på trykksiden, pumpen kobles hyppig inn og ut på grunn av lekkasjer.

Feil på trykksiden. Trykket er for lavt etter at pumpen slås av, apparatet starter omgående på nytt og slår seg derfor hyppig på og av.

Apparatet går i min. fire minutter, selv om utgangen på trykksiden (f.eks. vannkran) er lukket. Overoppvarmingsbeskyttelsen slår av apparatet.

Slå av pumpen og trekk ut støpselet. Ta av forfilter og tilbakeslagsventil og skyll under rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester på bunnen av påfyllingsstussen gjennom påfyllingsåpningen. Ny start ved å slå på pumpen igjen.

Kontroller tilkoblinger på sugesiden for lekkasjer. Ny start ved å slå på pumpen igjen.

Kontroller om det er tilstrekkelig vann i innsugingsbeholderen (f.eks. sisternen).

Kontroller om det er tilstrekkelig vann i innsugingsbeholderen (f.eks. sisternen). Gjennomstrømningen er for lav. Åpne vannkranen mer.

Åpne vannkranen. Kontroller systemet for lekkasjer. Dersom lekkasjen ikke kan repareres, monter trykkutjveningsbeholder. (se spesialtilbehør)

Kontroller trykksiden for lekkasjer og utbedre feil ved behov (dryppende vannkran). Ny start ved å slå på pumpen igjen. Kontroller systemet for lekkasjer. Dersom lekkasjen ikke kan repareres, monter trykkutjveningsbeholder. (se spesialtilbehør)

På trykksiden finnes ikke tilstrekkelig elastisk volum. Ved anvendelse i hagen må en bruke en hageslange med en minstelengde på 5 m med en diameter på 3/4" eller 15 m med en diameter på 1/2". Ved fast installasjon må det monteres en trykkutjevningsslange eller trykkutjveningsbeholder på trykksiden mellom pumpe og rør. (se spesialtilbehør) Ny start ved å slå på pumpen igjen.

Trekk ut nettstøpselet. Ta trykket av apparatet ved å åpne vannuttaket på trykksiden. Ny start ved å slå på pumpen igjen.

26 NO

– 9

Feil Årsak Retting

Mateeffekt avtar eller er for lav

Tilstoppet innsugingsledning

Slå av pumpen, trekk ut støpselet og rengjør innsugingsområdet.

Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og tilbakeslagsventil og skyll

under rennende vann, skyll eventuelt ut smussrester på bunnen av påfyllingsstus-

sen gjennom påfyllingsåpningen. Utetthet på sugesiden Kontroller hele innsugingssiden for tetthet. Mateledningen til pum-

pen er avhengig av matehøyden og tilkoblet pe-

Ta hensyn til maks. pumehøyde, se Tekis-

ke data, endre eventuelt slangediameter

eller velg annen slangelengde. riferiutstyr

Tverrsnitt redusert på

Åpne ventil/kran helt. trykksiden, f.eks. på grunn av ikke komplett åpnet ventil/kran.

Slangen på trykksiden

Rett opp knekk i slangen. har knekk.

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

Merknader for bruk

Vanning Husforsyning Vanning & husforsy-

ning

800 m

1200 m

maks. 8 personer maks. 300 m2 + 4 personer

maks.

maks. 10 personer maks. 600 m2 + 4 personer

maks.

maks. 12 personer maks. 800 m2 + 4 personer

maks.

maks. 12 personer maks. 900 m2 + 4 personer

maks.

BP 3 Home & Garden 500 m

BP 4 Home & Garden eco!ogic

BP 5 Home & Garden 1000 m

BP 7 Home & Garden eco!ogic

– 10

27NO

Tekniske data

BP 3 Home

& Garden

BP 4 Home &

Garden

eco!ogic

BP 5 Home &

Garden

BP 7 Home &

Garden

eco!ogic

Spenning V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frekvens Hz 50 50 50 50 Effekt P

nominell

W 800 950 1000 1200 Maks. matemengde l/h 3300 3800 6000 6000 Maks. sugehøyde m 8 8 8 8 Maks. trykk MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,45 (4,5)

0,48 (4,8)

0,60

(6,0) Maks. matehøyde m 40 45 48 60 Maks. trykk for ny inn-

kobling ved automa-

MPa (bar)

0,13 (1,3)

tisk modus Maks. kornstørrelse av

mm1111 smusspartikler i væsken

Pumpetype Jet Jet Multistage 4-

trinns

Multistage 5-

trinns

Registrerte verdier etter EN ISO 20361

Støytrykksnivå L Støyeffektnivå L

dB(A) 61 63 61 61

ga-

dB(A) 76 78 77 76

WA,

rantert Vekt (uten tilbehør) kg 10,3 10,6 12,5 13,0 LED klasse 1 ifølge EN 60825-1

Det tas forbehold om tekniske endringer!

28 NO

– 11

* I automatisk modus maks. 13m

Mulig pumpevolum er desto større:

- desto lavere innsugings- og pumpehøyde er.

- desto større diameter er på de anvendte slangene.

- desto kortere de anvendte slangene er.

- desto lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker.

– 12

29NO

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EF-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Pumpe Type: 1.645-xxx Relevante EU-direktiver

2006/95/EF 2004/108/EF 2000/14/EF 2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A) GP 45

Målt: 71 Garantert: 73

GP 55

Målt: 72 Garantert: 74

BPE 4000/45

Målt: 71 Garantert: 73

BPE 4200/50

Målt: 72 Garantert: 74

BPE 5000/55

Målt: 74 Garantert: 77 GP 60 M5 Målt: 71 Garantert: 73 GP 50 M4, BP2 G Målt: 69 Garantert: 72 BP2 G Målt: 69

Garantert: 72 BP3 G, BP3 G Set +,BP3 H&G Målt: 73 Garantert: 76 BP4 G Målt: 72 Garantert: 75 BP4 H&G eco Målt: 75 Garantert: 78 BP5 H&G Målt: 74 Garantert: 77 BP7 H&G eco Målt: 73 Garantert: 76

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/09/01

30 NO

– 13

+ 128 hidden pages