5.991-000.0
(03/23)
Deutsch 5
English 9
Français 13
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 30
Dansk 34
Norsk 38
Svenska 42
Suomi 46
Ελληνικά 50
Türkçe 54
Русский 58
Magyar 63
Čeština 67
Slovenščina 71
Polski 75
Româneşte 79
Slovenčina 83
Hrvatski 87
Srpski 91
Български 95
Eesti 100
Latviešu 103
Lietuviškai 107
Українська 111
Қазақша 116
日本語
120
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
125
Booster Pump with Pressure Tank
BP 3.200 Home
BP 4.900 Home
A
B C
D E
F
Polski 75
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.
Pooblaščena oseba za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nemčija)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 1. 11. 2021
Spis treści
Wskazówki ogólne
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępow ać
zgodnie z podanymi instrukcjami.
Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Urządzenie to zostało opracowane do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
Urządzenie to jest przeznaczone tylko do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.
Wskazówka
Pompa nie jest przeznaczona do wzmacniania istniejącego ciśnienia w przewodach.
Dopuszczalne przetaczane ciecze
Dopuszczalne przetaczane ciecze:
● Woda użytkowa
● Woda studzienna
● Woda źródlana
● Woda deszczowa
● Woda z basenów pływackich przy właściwym dozo-
waniu dodatków
Temperatura prze taczanej cieczy nie może przekracza ć
35°C.
Niewłaściwe użytkowanie
Wskazówka
Producent nie ponosi odp owiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyn iku użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.
Stopnie zagrożenia
m NIEBEZPIECZEŃSTWO
● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-
dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.
n OSTRZEŻENIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub
śmierci.
n OSTROŻNIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do lekkich zranień.
UWAGA
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do szkód materialnych.
Ochrona środowiska
Materiały, z k tórych wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,
które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawid łowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH
Akcesoria i części zamienne
Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.
Zakres dostawy
Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne
usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji
bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do
Wskazówki ogólne............................................... 75
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 75
Stopnie zagrożenia.............................................. 75
Ochrona środowiska............................................ 75
Akcesoria i części zamienne ............................... 75
Zakres dostawy ................................................... 75
Gwarancja ........................................................... 75
Opis urządzenia .................................................. 76
Uruchamianie ...................................................... 76
Działanie.............................................................. 76
Czyszczenie i konserwacja ................................. 77
Transport ............................................................. 77
Przechowywanie ................................................. 77
Wyposażenie specjalne....................................... 77
Usuwanie usterek................................................ 77
Dane techniczne.................................................. 78
Charakterystyki.................................................... 79
Deklaracja zgodności UE .................................... 79
76 Polski
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Opis urządzenia
W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny
zakres wyposażenia. W zależności od modelu występują różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).
Ilustracje: patrz strona z grafikami
Rysunek A
1 Adapter przyłączeniowy z wbudowanym zaworem
zwrotnym
2 Korek zatyczkowy
3 Złącze G 1 (33,3 mm) przewodu ssącego (wlot)
4 Króciec wlewowy z kołpakiem zamykającym
5 Złącze G 1 (33,3 mm) przewodu ciśnieniowego
(wylot)
6 Adapter przyłączeniowy do pomp G 1
7 Włącznik/wyłącznik
8 Wskaźnik ciśnienia
9 Nóżka z otworem podłużnym do przykręcania
10 Zawór powietrza (zawór automatyczny) z kołpa-
kiem zamykającym
11 Kabel sieciowy z wtyczką
12 Korek spustowy
Uruchamianie
Zaleca się stosowanie tylko oryginalnych węży ssących, elementów filtra i przyłączy wężowych firmy Kärcher. Używanie podzespołów innych producentów
może prowadzić do niewłaściwego zasysania przetłaczanej cieczy, szczególnie w przypadku systemów złączy bagnetowych.
Przed pierwszym uruchomieniem
Prace przygotowawcze
● Przed uruchomieniem należy sprawdzić ciśnienie
napełnienia powietrzem zasobnika. W razie potrzeby uzupełnić do 2,0 bar za pomocą dostępnej powszechnie w sprzedaży pompki powietrza przy
wyłączonym / pozbawionym ciśnienia urządzeniu.
Rysunek B
● Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem, w
razie potrzeby przykręcić.
● Wyjąć korek zatyczkowy.
● Wkręcić adapter przyłączeniowy ze zintegrowanym
zaworem zwrotnym w złącze ssące pompy (wlot).
Rysunek C
Wskazówka
Jeśli woda jest brudna, zalecamy zamontowanie filtra
wstępnego (patrz Wyposażenie specjalne) pomiędzy
zaworem zwrotnym a wężem ssącym.
Rysunek D
1 Podłączyć he rmetyczny wąż ssący ze zintegrowaną
blokadą przepływu zwrotnego do strony ssącej.
(Dostępny jako wyposażenie dodatkowe).
2 Wkręcić adapter przyłączeniowy w złącze ciśnienio-
we pompy (wylot).
3 Podłączyć przewód ciśnieniowy.
4 Odkręcić pokrywę na króćcu wlewowym.
Rysunek E
● Napełnić wodą aż do przelania.
Rysunek F
● Przykręcić szczelnie pokrywę na króćcu wlewowym.
● Otworzyć istniejące zawory odcinające w przewo-
dzie ciśnieniowym.
Wskazówka
Nawet drobne nieszczelności prowadzą do niewłaściwego działania.
● W przypadku nieszczelności należy uszczelnić
wszystkie połączenia odpowiednim środkiem
uszczelniającym (np. taśmą teflonową), aby uniknąć
nieprawidłowego działania z powodu wycieku lub
zasysania powietrza.
Instalacja stała
W przypadku instalacji stałej pompę można przykręcić
na odpowiedniej powierzchni.
● Przykręcić nóżki za pomocą odpowiednich śrub na
równej powierzchni.
Dodatkowo w przypadku instalacji stałej zaleca się zamontowanie po stronie ciśnieniowej elementu elastycznego, takiego jak elastyczny wąż wyrównawczy
ciśnienia (patrz Wyposażenie specjalne). Ma to następujące zalety:
● Większa elastyczność przy ustawianiu i montażu.
● Redukcja hałasu, gdyż żadne drgania nie są prze-
noszone na przewody rurowe.
● Przy mniejszych wyciekach pompa przełącza się
rzadziej.
Wskazówka
W celu uproszczenia późniejszego opróżniania i redukcji ciśnienia w systemie zalecamy zamontowanie zaworu odcinającego pomiędzy pompą a przewodem
ciśnieniowym (nie wchodzi w zakres dostawy).
Zamknięcie zaworu odcinającego podczas opróżnia ni a
pompy zapobiega odpływowi wody z przewodu ciśnieniowego.
Działanie
Eksploatacja
1. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
2. Włączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika.
Wskazówka
Pompa uruchamia się natychmiast. Poczekać, aż pompa zassie i zacznie równomiernie tłoczyć, a następnie
zamknąć zawory odcinające w przewodzie ciśnieniowym.
Po osiągnięciu ciśnienia wyłączenia wyłącznik ciśnieniowy wyłącza silnik. Zasobnik jest już napełniony, a hydrofor jest gotowy do pracy.
Jeśli nie ma dopływu wody, ciśnienie wyłączenia n ie jest
osiągane i wyłącznik ciśnieniowy nie może już wyłączyć
urządzenia. W wyniku tego podgrzewa się woda w głowicy pompy.
Aby zapobiec uszkodzeniu pompy z powodu przegrzania, w przypadku przegrzania zasilanie jest przerywane
przez wyłącznik termiczny. Po ostygnięciu zasilanie zostaje przywrócone.
Wskazówka
Czas ostygnięcia do momentu ponownego uruchomienia silnika może wynosić do 150 minut.
W celu regularnego zabezpieczenia się przed brakiem
wody zalecamy stosowanie zabezpieczenia przed pracą na sucho (patrz wyposażenie specjalne).
Polski 77
UWAGA
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, system
jest pod ciśnieniem!
Podczas otwierania systemu znajdującego się pod ci-
śnieniem można zostać zranionym przez latające części.
Przed otwarciem złączy należy pozbawić urządzenie ci-
śnienia (informacje o ciśnieniu – patrz rozdział „Dane
techniczne”).
Zakończenie pracy
1. Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika.
2. Odłączyć wtyczkę sieciową urządzenia.
Czyszczenie i konserwacja
m NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo porażenia prądem.
Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządzeniu należy je wyłączyć i odłączyć wtyczkę sieciową.
Urządzenie jest bezobsługowe.
Redukcja ciśnienia
1. W celu redukcji ciśnienia otworzyć i z powrotem zamknąć podłączone zawory odcinające.
System pozbawiony jest ciśnienia.
Wskazówka
W przypadku pompowania wody z dodatkami po każdym użyciu należy przepłukać pompę czystą wodą.
Sprawdzanie ciśnienia napełnienia
powietrzem zasobnika
1. Co pół roku sprawdzać ciśnienie napełnienia powietrzem zasobnika, w razie potrzeby uzupełnić do 2,0
bar przy wyłączonym / pozbawionym ciśnienia urządzeniu (odłączyć urządzenie, otworzyć kurek wody).
Wskazówka
Zawór powietrza znajduje się pod pokrywą. Odkręcić
pokrywę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
Rysunek B
Transport
n OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez przewracające się urządzenie.
Podczas transportu urządzenia należy uwzględnić jego
masę (patrz rozdział Dane techniczne) i odpowiednio
zabezpieczyć podczas transportu w pojazdach.
Przechowywanie
n OSTROŻNIE
Nieuwzględnianie masy urządzenia
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.
1. Przed przechowywaniem należy całkowicie opróżnić urządzenie.
2. Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienarażonym na działanie mrozu.
Wyposażenie specjalne
Możliwe wyposażenie specjalne można znaleźć na
ostatniej stronie niniejszej instrukcji obsługi.
Usuwanie usterek
Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użytkownik może usunąć sam, korzystając z poniższego
przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych
tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego serwisu.
Błąd Przyczyna Sposób usunięcia
Pompa pracuje, ale nie
tłoczy
W pompie znajduje się powietrze. 1. Patrz rozdział Prace przygotowawcze
Powietrze nie może wydostać się na stro-
nę ciśnieniową.
1. Otworzyć miejsce poboru po stronie ciśnieniowej.
Brak wody. 1. Sprawdzić zbiornik wody.
Pompa nie uruchamia się
lub zatrzymuje się nagle
w trakcie pracy
Dopływ prądu jest przerwany. 1. Sprawdzić bezpieczniki i połączenia elek-
tryczne.
Termiczny wyłącznik ochronny w silniku
wyłączył pompę z powodu przegrzania
silnika.
1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.
2. Poczekać, aż pompa ostygnie.
3. Wyczyścić obszar zasysania.
4. Zapobiec pracy na sucho.
Wskazówka
Czas ostygnięcia do momentu uruchomienia
silnika może wynosić nawet 150 minut.
Pompa sama się wyłącza
i ponownie włącza
Termiczny wyłącznik ochronny wyłączył
pompę w celu ochrony przed przegrzaniem lub włączył ją ponownie po ostygnięciu.
1. Aby zapobiec ponownemu wystąpieniu,
należy sprawdzić szczelność systemu i
uszczelnić go.
78 Polski
Dane techniczne
Wskazówka
Przyczyna wyjątku zgodnie z rozporządzeniem (UE)
2019/1781 załącznik I sekcja 2 (12): j)
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Silnik uruchamia się ponownie natychmiast po
wyłączeniu
W systemie dochodzi do straty ciśnienia. 1. Sprawdzić połączenia wraz z uszczelkami i
skontrolować, czy nie ma wycieku wody.
Najmniejsze nieszczelności wpływają na
pracę urządzenia.
Ciśnienie powietrza w zasobniku jest za
niskie.
1. Napełnić zasobnik ciśnieniem 2,0 bar
(patrz rozdział Czyszczenie i konserwa-
cja).
Zawór zwrotny nie zamyka się prawidłowo.
1. Sprawdzić zawór zwrotny po stronie ssącej.
Membrana w zbiorniku ciśnieniowym jest
uszkodzona.
1. Zlecić wymianę membrany.
Wydajność tłoczenia maleje lub jest za niska
Filtr ssania lub zawór zwrotny (wyposażenie specjalne) są zanieczyszczone.
1. Wyczyść filtr ssania lub zawór zwrotny (wyposażenie specjalne).
Wydajność tłoczenia zależy od wysokości tłoczenia i podłączonych peryferiów.
1. Przestrzegać maks. wysokości tłoczenia
(patrz rozdział Dane techniczne), w razie
potrzeby wybrać inną średnicę węża lub inną długość węża.
Wibrujący hałas podczas
pobierania wody
Membrana w zbiorniku ciśnieniowym
drga.
1. Hałas spowodowany pracą, który można
wyeliminować poprzez zmniejszenie ciśnienia napełnienia powietrzem zasobnika.
Błąd Przyczyna Sposób usunięcia
BP 3.200 Home BP 4.900 Home
Napięcie sieciowe V 230-240 230-240
Częstotliwość sieciowa Hz 50 50
Moc znamionowa W 600 1150
Wydajność urządzenia
Maks. ilość przetłaczanej cieczy l/h 3200 4900
Wysokość zasysania (maks.) m 8 8
Zawartość substancji stałych w wodzie kg/m
3
>2,5 >2,5
Ciśnienie (maks.) MPa (bar) 3,6 5,0
Maks. ciśnienie wypełnienia powietrzem zasobnika MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0)
Maks. dopuszczalne ciśnienie wewnętrzne zasobnika MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)
Wysokość tłoczenia (maks.) m 28 35
Wymiary i masa
Ciężar (bez akcesoriów) kg 10,5 13,9
Româneşte 79
Charakterystyki
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji
oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie
nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.
Produkt: Pompa
Typ: 1.645-xxx
Obowiązujące dyrektywy UE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2014/30/UE
2011/65/UE
2009/125/WE
Zastosowane rozporządzenie(a)
(UE) 2019/1781
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.
Administrator dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01.11.2021 r.
Cuprins
Indicații generale
Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă
aferente. Respectați aceste instrucțiuni.
Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară
sau pentru viitorul posesor.
Utilizarea corespunzătoare
Acest aparat a fost conceput pentru uzul pers onal și nu
este prevăzut pentru cerințele specifice utilizării comerciale.
Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în spații închise.
Indicaţie
Folosirea pompei pentru creșterea presiunii din conducta existentă este interzisă.
Indicații generale ................................ ................. 79
Utilizarea corespunzătoare ................................. 79
Trepte de pericol ................................................. 80
Protecţia mediului................................................ 80
Accesorii şi piese de schimb............................... 80
Set de livrare....................................................... 80
Garanţie .............................................................. 80
Descrierea aparatului ......................... ................. 80
Punerea în funcţiune ........................................... 80
Regim.................................................................. 81
Îngrijirea și întreținerea........................................ 81
Transport............................................................. 81
Depozitarea......................................................... 81
Accesoriu special ................................................ 81
Remedierea defecţiunilor .................................... 81
Date tehnice ....................................... ................. 82
Caracteristici ....................................................... 83
Declaraţie de conformitate UE ............................ 83
Loading...