Karcher BP 1 Barrel Set User manual

BP 1 Barrel

001

Dansk 5

Norsk 9

Svenska 12

Suomi 16

Русский 20

Polski 24

Eesti 28

Latviešu 32

Lietuviškai 36

Українська 40

59669560 02/16

234

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger DA 1
Betjening DA 1
Vedligeholdelse DA 2
Transport DA 2
Opbevaring DA 2
Ekstratilbehør DA 3
Hjælp ved fejl DA 3
Tekniske data DA 4

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning før før-

ste gangs brug af maskinen og de vedlag­te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to
hæfter til senere brug eller til senere ejere.
Tag venligst stadig højde for at klistermærket „100%
Tested“ under ingen omstændighed må fjernes fra pum­pen. Efter fjernelsen af klistermærket gives der ikke
længere garanti for pumpens tæthed.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug.
Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som
blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller
ukorrekt betjening af apparatet.
Maskinen er overvejende beregnet til udtagning af regn­vand af dertil beregnede samlingsbeholdere.

Godkendte transportvæsker

 Vand med en tilsmudsningsgrad op til kornstørrel-

se 1mm

 Svømmehalsvand (bestemmelsesmæssig dose-

ring af additiver forudsat)

 Sæbevand

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke embal­lagen ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde ma­terialer, der kan og bør afleveres til genbrug.
Aflever derfor udtjente apparater på en gen­brugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag­te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af­hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn­sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Betjening

Beskrivelse af apparat

1 Nettilslutningskabel med stik
2 Tøndekantholder
3 Afspærringsventil
4 O-Ring
5 Skål til niveauafbryder
6 Dæksel til niveauafbryder
7 Slangekobling
8 Trykslange
9 Slangeklemme
10 Niveaukontakt
11 Fiksering til niveauafbryder
12 Bæregreb
13 Slangetilslutning G

til slangekobling

 Skru slangetilslutningen på pumpen
 Forbind slangetilslutningen med tøndekantholde-

rens slangekobling.

몇 FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!
Under drift må transportvæsken og rebet, som er fast­gjort til bærehåndtaget, ikke berøres.

VARSEL

For at pumpen indsuger selvstændigt, skal væskestan­den mindst være 3 cm.
Hvis der blev sørget for pumpningens forudsætninger
(vandstand, position / niveauafbryder), starter pumpen
omgående efter isætning af stikket.

Komfortfunktion

For at køre pumpen uafhængigt af vandstanden, skal
niveauafbryderen monteres inden i huset.
Figur
 Skru skålen og O-ringen sammen med tøndekant-

holderen.

 Læg niveauafbryderen ind i husets skål.
 Tryk dækslet på husets skål indtil det går i hak.

Figur
 Skub tøndekantholderen på beholderens kant indtil

den sidder korrekt.
Figur
 Opstil pumpen stabilt på fast undergrund i trans-

portvæsken. Den dykkes i ved hjælp af et tov som

er befæstet på håndgrebet eller hæng den i behol-

deren ved hjælp af slangen.

Indsugningsområdet må ikke helt eller delvis bloke-

res af forureninger.
Figur

 Lukke afspærringsventilen (pil vandret).
 Sæt netstikket i en stikdåse.
 Drej huset med niveauafbryderen i pilens retning

„ON“.

 Pumpen tændes.
 Åbne afspærringsventilen til udtagning af vand (pil

lodret).

3

/4 (24,4 mm)

Inden idrifttagning

Drift

– 1

5DA

Automatisk drift

I automatisk drift styrer niveaukontakten pumpningen
automatisk. Hvis væskens påfyldningsstand opnår den
indstillede højde, tændes/slukkes pumpen automatisk.
Niveaukontaktens bevægelsesfrihed skal garanteres.
Figur
 Ved automatisk drift skal den ønskede skiftehøjde

indstilles ved at klemme niveauafbryderens kabel i
fikseringen.

 Åbne afspærringsventilen til udtagning af vand (pil

lodret).

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Manuel drift

I manuel drift er pumpen altid tændt.
Figur
 Bed manuel drift skal niveaukontakten justeres

opad (kablet nedad). Tip: Skub niveaukontaktens
kabel som slynge igennem grebet.

 Åbne afspærringsventilen til udtagning af vand (pil

lodret).

 Sæt netstikket i en stikdåse.

VARSEL

Tørkørsel fører til forøget slidtage, i manuel drift må
pumpen ikke køre uden opsyn. Ved tørkørsel skal pum­pen afbrydes indenfor 3 minutter.

Efter brug

VARSEL

Tilsmudsninger kan danne aflejringer og føre til funkti­onsfejl.
 Efter hver brug skal pumpen skyldes med klart

vand.
Det gælder især efter transporten af klorholdigt
vand eller andre væsker, som efterlader rester.

 Drej huset med niveauafbryderen i pilens retning

„OFF“. Pumpen afbrydes.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

Vedligeholdelse

 Pumpen er servicefri.

Transport

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt under transporten (se
tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

 Løft og bær pumpen i håndtaget.
 Når maskinen skal transporteres på et køretøj, skal

den sikres mod at kunne skride ud.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af opbeva­ringssted (se tekniske data) for at undgå ulykker og per­sonskader.

Opbevaring af damprenseren

Figur
 Vip tøndekantholderen fremad og fjern den ved at

trække den opad.

 Tøm pumpen helt og lad den tørre.
 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

6 DA

– 2

Ekstratilbehør

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slange PrimoFlex plus 3/4" -25m Phthalatfri 3/4"-haveslange til forbindelse af pumpen

Universal-slangekobling Plus, for 1/
2", 5/8" og 3/4" slanger

Grebfordybning af blødt kunststof sørger for let håndtering.
Kan bruges universelt for alle gængse haveslanger.

med spredningsapparatet.

Hjælp ved fejl

OBS

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en god­kendt kundeservice.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Fejl Årsag Afhjælpning

Pumpen kører men
transporterer ikke

Pumpen starter ikke el­ler standser pludseligt
under driften

Transportkapaciteten
reduceres

Transportkapacitet for
lav

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bag­siden.

Luft i pumpen Pumpens stik skal flere gang sættes i og trækkes

Indsugningsområdet tilstoppet Træk stikket og rengør indsugningsområdet
(kun ved manuel drift) vandspejl under

minimum vandstand
Trykslange tilstoppet Træk stikket og rens trykslangen
Afspærringsventilen er lukket (pil vandret) Åbn afspærringsventilen (pil lodret)
Strømforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el-forbindelser
Termokontakten i motoren har afbrudt

pumpen på grund af motorens overop­hedning.

Snavspartikler sidder fast i indsugnings­området

Niveaukontakt standser pumpen Kontroller niveaukontaktens position
Indsugningsområdet tilstoppet Træk stikket og rengør indsugningsområdet

Pumpens transportkapacitet er afhæn­gigt af transporthøjden, slangens dia­meter og slangens længde

ud indtil væske suges ind.

Om muligt, sættes pumpen dybere ind i transport-

væsken.

Træk stikket, pumpen skal køles ned, rengør ind-

sugningsområdet, tørkørsel skal forhindres

Træk stikket og rengør indsugningsområdet

Tag højde for den max. transporthøjde, se tekniske

data, vælg evt. en anden diameter eller en anden

længde til slangen

– 3

7DA

Tekniske data

BP 1 tønde

Spænding V 230 - 240
Strømtype Hz 50
Ydelse P

nom.

Max. transportkapacitet l/h 3800
Max. tryk MPa (bar) 0,11

Max. transporthøjde m 11
Max. dykdybde m 7
Max. kornstørrelse af transporterbare snavspartikler mm 1
Vægt kg 5.6
Lydydelsesniveau (EN 60704-1) dB(A) 44
Strømkablets længde (EN 60335-2-41) m 10

Forbehold for tekniske ændringer!

W 400

(1,1)

Den mulige transportkapacitet er større:

- jo ringere opsugnings- og transporthøjden er

- jo større er diameteren af de brugte slanger.

- desto kortere er de brugte slanger.

- jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør

8 DA

– 4

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader NO 1
Betjening NO 1
Vedlikehold NO 2
Transport NO 2
Lagring NO 2
Tilleggsutstyr NO 2
Feilretting NO 2
Tekniske data NO 3

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den originale

bruksanvisningen før apparatet tas i bruk
første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisninge­ne. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk
eller for neste eier.
Vennligst pass også på at etiketten med "100% Tested"
ikke fjernes fra pumpen. Dersom etiketten fjernes gis
det ikke lenger noen garanti for at pumpen er tetthet.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for­beredt for kravene som stilles i kommersiell bruk.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for­årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Apparatet er hovedsaklig ment for oppsamling av regn­vann fra dertil egnede beholdere.

Tillatte matevæsker

 Vann med tilsmussing med kornstørrelse inntil

1mm

 Vann fra svømmebasseng (forutsetter korrekt bruk

av tilsetningsmidler)

 Vaskevann

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke
kast emballasjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materia­ler som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor av­hendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i
garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material­eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo­ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din
forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Betjening

Beskrivelse av apparatet

1 Nettkabel med plugg
2 Fatkantholder
3 Stengeventil
4 O-ring
5 Husskall for nivåbryter
6 Husdeksel for nivåbryter
7 Slangekobling
8 Trykkslange
9 Slangeklemme
10 Nivåbryter
11 Feste nivåbryter
12 Bærehåndtak
13 Slangetilkobling G

for slangekobling

 Skru slangekoblingen på pumpen
 Koble slangen til slangekoblingen på fatkantholde-

ren.

몇 FARE

Livsfare på grunn av elektrisk støt!
Ikke berør transportvæsken eller kabelen som er festet
til bærehåndtaket under drift.

MERKNAD

Da pumpen suger selvstendig, må den stå minst 3 cm i
væske.
Dersom forutsetningene for pumpeprosess (vannivå,
posisjon/nivåbryter) er oppfylt, starter pumpen straks du
setter inn støpselet.

Komfortdrift

For å drive pumpen uavhengig av vannivå, må nivåbry­teren være montert i huset.
Figur

 Skru fast husskall og o-ring til fatkantholderen.
 Nivåbryter legges inn i husskallet.
 Husdeksel presses inn i husskallet til det går i lås.

Figur
 Fatkantholder skyves på kanten av beholderen til

den sitter godt fast.
Figur
 Pumpe settes på et stabilt sted i væsken som skal

pumpes. Senkes ned i væsken ved hjelp av et tau

festet til bærehåndtaket, eller henges etter slan-

gen.

Sugeområdet må ikke kunne blokkeres helt eller

delvis av forurensninger.
Figur

 Lukk stengeventil (pil vannrett).
 Sett støpselet i stikkontakten.
 Drei huset med nivåbryter i pilretning "ON".
 Pumpen slår seg på.
 Åpne stengeventil for å ta opp vann (pil vertikalt).

Automatisk drift

Ved automatikkdrift styrer nivåbryteren pumpen auto­matisk. Dersom væskenivået når den innstilte høyden
vil pumpen slås på eller av.
Bevegelsesfriheten for nivåbryteren må være sikret.

3

/4 (24,4 mm)

Før igangsetting

Drift

– 1

9NO

Figur
 Ved automatisk drift still inn ønsket utkoblingshøy-

de ved å feste nivåbryterens kabel i låsingen.

 Åpne stengeventil for å ta opp vann (pil vertikalt).
 Sett støpselet i stikkontakten.

Manuell drift

Ved manuell drift er pumpen hele tiden på.
Figur
 VEd manuell drift rett inn nivåbryteren oppover

(med kabelen ned). Tips: Kabel for nivåbryteren
skyves gjennom bærehåndtaket som en sløyfe.

 Åpne stengeventil for å ta opp vann (pil vertikalt).
 Sett støpselet i stikkontakten.

MERKNAD

Tørrkjøring gir økt slitasje, pumpen må være under kon­stant oppsyn ved manuell drift. Ved tørrkjøring må pum­pen slås av innen 3 minutter.

Etter bruk

MERKNAD

Smuss kan avlagre seg og føre til funksjonsfeil.
 Pumpe skylles med rent vann etter hver bruk.

Spesielt etter pumping av klorholdig vann eller an­dre væsker som etterlater rester.

 Drei huset med nivåbryter i pilretning "OFF". Pum-

pen slår seg av.

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

 Pumpen er vedlikeholdsfri.

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved transport, vær
oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

 Løft og bær pumpen i bærehåndtaket.
 Ved transport på et kjøretøy må maskinen sikres

mot å skli.

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved valg av lag­ringssted, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se
tekniske data).

Figur

 Vipp fatkantholderen forover og ta den av oppover.
 Tøm pumpen fullstendig, og la den tørke.
 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Vedlikehold

Transport

Lagring

Oppbevaring av apparatet

Tilleggsutstyr

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slange PrimoFlex plus 25m 3/4" Ftalatfri 3/4" hageslange for tilkobling av pumpen til le-

Universal slangekobling Plus, for 1/
2", 5/8" og 3/4" slanger

Gripehåndtak av myk plast gir lett håndtering. Generelt
brukbar for alle vanlige hageslanger.

veringsutstyr.

Feilretting

Forsiktig

For å unngå farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Feil Årsak Retting

Pumpe går ikke eller
mater ikke

Pumpen starter ikke el­ler stopper plutselig un­der drift

Mateeffekten avtar Innsugingsområde tilstoppet Trekk ut støpselet og rengjør innsugingsområdet
Mateeffekt for liten Pumnpeeffekt av pumpen er avhengig

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

Luft i pumpen Trekk støpselet på pumpen ut og inn flere ganger

Innsugingsområde tilstoppet Trekk ut støpselet og rengjør innsugingsområdet
(kun ved manuell drift) Vannspeil under

laveste vannivå
Trykkslange tilstoppet Trekk ut støpselet og rengjør trykkslangen
Stengeventil er lukket (pil vannrett). Åpne stengeventil (pil vertikalt)
Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og elektriske tilkoblinger
Termo vernebryter i motoren har slått av

pumpen på grunn av overoppvarmingen
av motoren.

Smusspartikler inneklemt i innsugings­området

Nivåbryteren stopper pumpen Kontroller posisjon av nivåbryteren

av pumpehøyde, slangediameter og
slangelengde.

til den suger væske.

Senk pumpen om mulig dypere i matevæsken.

Trekk ut støpselet, la pumpen kjøle seg av, rengjør

innsugingsområdet, unngå tørrkjøring

Trekk ut støpselet og rengjør innsugingsområdet

Ta hensyn til maks. pumehøyde, se Tekiske data,

endre eventuelt slangediameter eller velg annen

slangelengde.

10 NO

– 2

Tekniske data

BP 1 Barrel

Spenning V 230 - 240
Strømtype Hz 50
Effekt P

nominell

Maks. matemengde l/t 3800
Maks. trykk MPa (bar) 0,11

Maks. matehøyde m 11
Maks. neddykkingsdybde m 7
Maks. kornstørrelse av smusspartikler i væsken mm 1
Vekt kg 5,6
Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 44
Lengde strømkabel (EN 60335-2-41) m 10

Det tas forbehold om tekniske endringer!

W 400

(1,1)

Mulig pumpevolum er desto større:

- desto lavere innsugings- og pumpehøyde er.

- desto større diameter er på de anvendte slangene.

- desto kortere de anvendte slangene er.

- desto lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker.

– 3

11NO

Innehållsförteckning

Allmänna anvisningar SV 1
Handhavande SV 1
Skötsel SV 2
Transport SV 2
Förvaring SV 2
Specialtillbehör SV 3
Åtgärder vid störningar SV 3
Tekniska data SV 4

Allmänna anvisningar

Läs igenom denna originalbruksanvisning

och de medföljande säkerhetsanvisning­arna innan du använder din maskin första gången. Följ
dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya
ägare.
Beakta att även i fortsättningen får märket "100%
Tested" absolut inte tas bort från pumpen. Om märket
tas bort gäller inte garantin för pumpens täthet längre.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har konstruerats för privat användning
och är ej avsedd för påfrestande, industriell använd­ning.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador
som uppkommer på grund av felaktig användning eller
felaktig hantering.
Maskinen är i första hand avsedd för att tappa upp regn­vatten ur därför avsedda uppsammlingsbehållare.

Godkända matningsvätskor

 Vatten med nedsmutsningsgrad upp till kornstorlek

1mm

 Simbassängvatten (förutsätter korrekt dosering av

additiv)

 Tvättlut

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta
inte emballaget i hushållssoporna utan för
dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara
material som bör gå till återvinning. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings­system.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I
frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service­verkstad.

Handhavande

Beskrivning av aggregatet

1 Nätkabel med kontakt
2 Fatkantsfäste
3 Stoppventil
4 O-ring
5 Kåpskal för nivåbrytare
6 Kåplock för nivåbrytare
7 Slangkoppling
8 Tryckslang
9 Slangklämma
10 Nivåbrytare
11 Fixering nivåbrytare
12 Bärhandtag
13 Slanganslutning G

till slangkoppling

 Skruva fast slanganslutningen på pumpen
 Anslut slanganslutningen med fatkantsfästets

slangkoppling.

몇 FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt!
Rör inte den matade vätskan och den vajer, som är fäst
i bärhandtaget.

MEDDELANDE

För att pumpen ska kunna suga självständigt måste den
stå i minst 3 cm vätska.
Om förutsättningarna för pumpning (vattennivå, posi­tion/nivåbrytare) är uppfyllda startar pumpen så snart
kontakten satts in i uttaget.

Komfortdrift

För att pumpen ska kunna användas oberoende av vat­tennivån måste nivåbrytaren monteras i huset.
Bild
 Skruva fast kåpskalet och O-ringen med fatkants-

fästet.

 Lägg i nyvåbrytaren i kåpskalet.
 Tryck fast kåplocket på kåpskålen tills det hakar

fast.
Bild
 Skjut fatkantsfästet på behållarkanten tills det sä-

kert sitter fast.
Bild
 Ställ pumpen stabilt på fast underlag i matningsvät-

skan. Doppa ner den i behållaren med hjälp av ett

rep fastsatt på bärhandtaget eller med hjälp av

slangen.

Insugningsområdet får inte vara helt eller delvis

blockerat av smutspartiklar.
Bild

 Stäng avstängningsventilen (pil vågrät).
 Anslut nätkontakt till vägguttag.
 Vrid huset med nivåbrytaren i pilriktning "ON".
 Pumpen startas.
 Öppna avstängningsventillen till vattenuttaget (pil

lodrät).

3

/4(24,4 mm)

Före idrifttagandet

Drift

12 SV

– 1

Automatisk drift

I automatisk drift styr nivåbrytaren pumpförloppet auto­matiskt. Når vätskemängden inställd nivå startas pum­pen, eller stängs av.
Nivåsensorns rörelsefrihet måste garanteras.
Bild
 Ställ in önskad inkopplingsnivå vid automatisk drift

genom att klämma fast nivåbrytarkabeln i fixeringen.

 Öppna avstängningsventillen till vattenuttaget (pil

lodrät).

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

Manuell drift

I manuell drift är pumpen ständigt inkopplad.
Bild
 Rikta in nivåbrytare uppåt (kabel nedåt) vid manuell

drift. Ett tips: Drag nivåbrytarkabeln genom hand­taget som en ögla.

 Öppna avstängningsventillen till vattenuttaget (pil

lodrät).

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

MEDDELANDE

Torrkörning leder till ökat slitage; lämna inte pumpen
utan uppsikt vid manuell drift.Stäng av pumpen inom tre
minuter vid torrkörning.

Avsluta driften

MEDDELANDE

Smuts kan sätta fast och leda till störningar i funktionen.
 Spola alltid igenom pumpen med rent vatten efter

varje användning.
Det gäller i synnerhet efter pumpning av klorhaltigt
vatten eller andra västkor som efterlämnar restpro­dukter.

 Vrid huset med nivåbrytaren i pilriktning "OFF".

Pumpen stängs av.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Skötsel

 Pumpen är underhållsfri.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador vid trans­port, notera maskinens vikt (se teknisk data).

 Lyft och bär vätskan i handtaget.
 För transport på ett fordon ska aggregatet säkras

så att det inte kan glida.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller skador lagring av
maskinen, beakta maskinens vikt (se teknisk data).

Förvara aggregatet

Bild

 Tippa fatkantsfästet framåt och ta loss uppåt.
 Töm pumpen helt och hållet och låt den torka.
 Förvara pumpen på frostfri plats.

– 2

13SV

Specialtillbehör

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Slang PrimoFlex plus, 25 m, 3/4" Fhthalatfri 3/4"-trädgårdsslang för anslutning av pum-

Universell slangkoppling Plus, för 1/
2", 5/8" och 3/4" slangar

Greppfördjupningar i mjukplast ger en lätt hantering.
Kan användas universellt för alla konventionella träd­gårdsslagar.

pen till spridningsapparaten.

Åtgärder vid störningar

Observera

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.
Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Störning Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar men
transporterar inte

Pump startar inte eller
stannar plötsligt under
drift

Matningseffekt minskar Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör insugningsområdet
Matningseffekt för låg Pumpens matningseffekt är beroende

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcher filial gärna till. Se baksidan för adress.

Luft i pumpen Drag ur och sätt i pumpens nätkontakt flera gånger,

Insugningsområde tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör insugningsområ-

(endast vid manuell drift) vattenmängd
under lägsta vattennivå

Tryckslang tilltäppt Drag ur nätkontakten och rengör tryckslangen
Avstängningsventilen är stängd (pil våg-

rät).
Avbrott i strömförsörjningen Kontrollera säkringar och elanslutningar
Termobrytare i motorn har stängt av mo-

torn på grund av överhettning.
Smutspartiklar fastklämda i insugnings-

område
Nivåbrytare stoppar pumpen Kontrollera nivåbrytarens position

av matningshöjden samt av slangens di­ameter och längd.

tills vätska sugs in.

det

Sänk, om möjligt, ner pumpen längre i matnings-

vätskan.

Avstängningsventil öppen (pil lodrät)

Drag ur nätkontakt, låt pumpen kylas av, rengör in-

sugningsområde, förhindra torrkörning

Drag ur nätkontakten och rengör insugningsområdet

Beakta max. matningshöjd, se tekniska data och

välj ev. en annan slangdiameter eller en annan

slanglängd.

14 SV

– 3

Tekniska data

BP 1 Barrel

Spänning V 230 – 240
Strömart Hz 50
Effekt P

nominell

Max. matningsmängd l/h 3800
Max. tryck MPa (bar) 0,11

Max. matningshöjd m 11
Max. nedsänkningsdjup m 7
Max. kornstorlek hos transporteringsbara smutspartiklar mm 1
Vikt kg 5,6
Nivå bullereffekt (EN 60704-1) dB(A) 44
Längd Nätkabel (EN 60335-2-41) m 10

Med reservation för tekniska ändringar!

W 400

(1,1)

Den möjliga transportmängden är desto större:

- ju lägre insugnings- och transporthöjderna är.

- ju större diametrar de använda slangarna har.

- ju kortare de använda slangarna är.

- ju lägre tryckförluster de anslutna tillbehören orsakar.

– 4

15SV

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita FI 1
Käyttö FI 1
Huolto FI 2
Kuljetus FI 2
Säilytys FI 2
Erikoisvarusteet FI 3
Häiriöapu FI 3
Tekniset tiedot FI 4

Yleisiä ohjeita

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana

olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim­mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molem­mat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omista­jaa varten.
Varmita, että "100 % Tested" -tarraa ei poisteta pum­pusta. Tarran poistamisen jälkeen pumpun tiiviydellä ei
ole enää takuuta.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa
ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta tai väärästä käytöstä.
Laite on tarkoitettu etupäässä sadeveden ottamiseen
sadeven keräilyastioista.

Sallitut pumpattavat nesteet

 Vesi, jonka lika-ainesten raekoko on maks. 1mm
 Uima-allasvesi (edellyttäen määräystenmukaista li-

säaineen annostelua)

 Pesulipeä

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä kä­sittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätet­täviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrä­tykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet
vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme
myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa­li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor­jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota
yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun huoltoon.

Käyttö

Laitekuvaus

1 Verkkokaapeli ja pistoke
2 Tynnyrinraunakiinnike
3 Sulkuventtiili
4 O-rengas
5 Pinnantasokytkimen kotelokuori
6 Pinnantasokytkimen kotelokansi
7 Letkuliitin
8 Paineletku
9 Lenkunkiristin
10 Pinnantasokytkin
11 Pinnankorkeuskytkimen kiinnitys
12 Kantokahva
13 Letkuliitäntä G

letkuliittimelle

 Kiinnitä letkuliitin pumppuun
 Kiinnitä letkuliitin tynnyrinraunakiinnikkeen letkuliit-

timeen.

몇 VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Älä kosketa käytön aikana pumpattavaa nestettä ja kan­tokahvaan kiinnitettyä köyttä.

HUOMAUTUS

Jotta pumppu pystyisi itsestään aloittamaan imemisen,
sen on oltava vähintään 3 cm syvyydellä nesteessä.
Jos edellytykset pumppaamiselle ovat olemassa (veden
pinnankorkeus, asento/tasokytkin), pumppu käynnistyy
heti sen jälkeen, kun verkkopistoke yhdistetään pistora­siaan.

Mukavuuskäyttö

Jotta pumppua voi käyttää veden pinnankorkeudesta
riippumatta, tasokytkin täytyy asentaa koteloon.
Kuva
 Ruuvaa kotelokuori O-renkaineen tynnyrinreuna-

kiinnikkeeseen.

 Aseta pinnantasokytkin kotelokuoreen.
 Paina kotelokantta kotelokuoreen kunnes se lukit-

tuu paikalleen.
Kuva
 Paina tynnyrinreunakiinnikettä säiliön reunaa vas-

ten kunnes se istuu tukevasti paikallaan.
Kuva
 Aseta pumppu nesteeseen tukevasti kiinteälle

alustalle. Ripusta pumppu kantokahvaan kiinnite-

lyllä köydestä tai letkusta säiliöön.

Epäpuhtaudet eivat saa tukkia kokonaan tai osit-

tain imualuetta.
Kuva

 Sulje sulkuventtiili (nuoli vaakasuoraan).
 Liitä virtapistoke pistorasiaan.
 Kierrä koteloa pinnankorkeuskytkimineen nuolen

"ON" suuntaan.

 Pumppu käynnistyy.
 Avaa sulkuhana veden ottamiseksi (nuoli pysty-

suoraan).

3

/4 (24,4 mm)

Ennen käyttöönottoa

Käyttö

16 FI

– 1

Automaattikäyttö

Pinnantasokytkin ohjaa automaattikäytössä pumppaus­tapahtumaa. Kun nestepinta saavuttaa asetetun korke­uden, pumppu käynnistetään/pysäytetetään.
Pinnantasokytkimen vapaa liikuuvuus on taattava.
Kuva
 Säädä automaattikäytössä haluttu pinnantason

kytkentäkorkeus kiinnittämällä pinnantasokytkimen
kaapeli sopivasta kohdasta nostokahvan kiinnitys­uraan.

 Avaa sulkuhana veden ottamiseksi (nuoli pysty-

suoraan).

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Manuaalinen käyttö

Manuaalisessa käytössä pumppu on aina kytkettynä
päälle.
Kuva
 Suuntaa käsikäytössä pinnantasokytkin ylöspäin

(kaapeli alaspäin). Vinkki: Työnnä pinnantasokytki­men kaapeli silmukkana kantokahvan lävitse.

 Avaa sulkuhana veden ottamiseksi (nuoli pysty-

suoraan).

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

HUOMAUTUS

Kuivakäynti aiheuttaa suuremman kulumisen, älä jätä
pumppua manuaalisessa käytössä ilman valvontaa.
Sammuta pumppu, jos se käy kuivana, 3 minuutin kulu­essa.

Käytön lopetus

HUOMAUTUS

Veden lika-ainekset voivat kerrostua pumppuun ja aihe­uttaa toimintahäiriöitä.
 Huuhtele pumppu kirkkaalla vedellä jokaisen käy-

tön jälkeen.
Tämä pätee erityisesti klooripitoisen veden ja mui­den sakkaa jättävien nesteiden pumppauksen jäl­keen.

 Kierrä koteloa pinnankorkeuskytkimineen nuolen

"OFF" suuntaan. Pumppu pysähtyy.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Huolto

 Pumppu on huoltovapaa.

Kuljetus

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi
laitetta kuljetettaessa sen paino (katso Tekniset tiedot).

 Nosta ja kanna pumppua kantokahvasta.
 Kun laitetta kuljetetaan autossa, on varmistettava,

että laite pysyy paikallaan.

Säilytys

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämiseksi, huomioi
säilytyspaikkaa valittaessa laitteen paino (katso Tekni­set tiedot).

Laitteen säilytys

Kuva
 Käännä tynnyrinreunakiinnitintä eteenpäin ja pois-

ta se yläsuuntaan.

 Tyhjennä pumppu kokonaan ja anna kuivua.
 Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila ei laske

nollan alapuolelle.

– 2

17FI

Erikoisvarusteet

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Letku PrimoFlex plus, 25 m, 3/4" Ftalaattivapaa 3/4"-puutarhaletku pumpun liittämiseksi

Universal-letkuliitin Plus, 1/2", 5/8"
ja 3/4" -letkuille

Pehmomuoviset kahvasyvennykset helppoa käsittelyä
varten. Universaalisesti käytetävissä kaikille yleisille
puutarhaletkuille.

vedenkäyttölaitteeseen.

Häiriöapu

Huomio

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.
Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Häiriö Syy Korjaus

Pumppu ei käy tai ei
pumppaa

Pumppu ei käynnisty tai
se se pysähtyy äkilli­sesti käytön aikana

Pumppausteho laskee Imualue on tukossa Vedä verkkopistoke irti ja puhdista imualue
Pumppausteho on liian

pieni

Kärcher-toimipaikka vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. Osoite, katso takasivua.

Pumpussa on ilmaa Vedä pumpun verkkopistoke irti ja pistä takaisin

Imualue on tukossa Vedä verkkopistoke irti ja puhdista imualue
(vain manuaalisessa käytössä) veden-

pinta on alle minimitason
Paineletku tukkeutunut Vedä verkkopistoke irti ja puhdista paineletku
Sulkuventtiili on suljettuna (nuoli vaaka-

suoraan)
Virransyöttö on katkennut Tarkasta sulakkeet ja sähköliitännät
Moottorin lämpösuojakytkin on kytkenyt

pumpun pois päältä moottorin ylikuume­nemisen vuoksi.

Likakappale on juuttunut imualueelle Vedä verkkopistoke irti ja puhdista imualue
Pinnantasokytkin pysäyttää pumpun Tarkista pinnantasokytkimen sijainti

Pumppausteho riippuu pumppauskorke­udesta, letkun läpimitasta ja pituudesta.

pistorasiaan useaan kertaan, kunnes nesteen imu

onnistuu.

Jos mahdollista, työnnä pumppu syvemmälle pum-

pattavaan nesteeseen.

Avaa sulkuventtiili (nuoli pystysuoraan)

Vedä verkkopistoke irti, anna pumpun jäähtyä,

puhdista imualue, estä kuivakäynti

Huomioi maksimi pumppauskorkeus, katso teksi-

set tiedot, valitse tarvittaessa letkulle toinen läpimit-

ta ja toinen pituus.

18 FI

– 3

Tekniset tiedot

BP 1 Barrel

Jännite V 230 - 240
Virtatyyppi Hz 50
Teho P

nenn

Maks. pumppausmäärä l/h 3800
Maks. paine MPa (bar) 0,11

Maks. pumppauskorkeus m 11
Maks. upotussyvyys m 7
Pumpattavien epäpuhtauksien maks. raekoko mm 1
Paino kg 5,6
Äänen tehotaso (EN 60704-1) dB(A) 44
Verkkokaapelin pituus (EN 60335-2-41) m 10

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

W 400

(1,1)

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi,

- mitä pienempi imu- ja pumppauskorkeudet ovat.

- mitä suurempi käytettyjen letkujen halkaisijat ovat.

- mitä lyhyemmät käytetyt letkut ovat.

- mitä vähemmän painehäviötä liitetty varuste aiheuttaa.

– 4

19FI

Оглавление

Общие указания RU 1
Управление RU 1
Техническое обслуживание RU 2
Транспортировка RU 2
Хранение RU 2
Специальные принадлежности RU 3
Помощь в случае неполадок RU 3
Технические данные RU 4

Общие указания

Перед первым применением устройст-

ва прочитайте эту оригинальную ин­струкцию по эксплуатации и прилагаемые указания
по технике безопасности. Действуйте в соответст­вии с ними. Сохраните обе брошюры для дальней­шего пользования или для следующего владельца.
Обратите внимание на то, что наклейку „100%
Tested“ ни в коем случае не разрешается удалять с
насоса. После удаления наклейки прекращается
действие гарантии на герметичность насоса.

Использование по назначению

Данный прибор разработан для личного использо­вания и не расчитан на требования для профессио­нального применения.
Изготовитель не несет ответственности за возмож­ные убытки, которые возникли по причине использо­вания не по назначению или вследствие неправиль­ного обслуживания.
Прибор предназначен преимущественно для забо­ра дождевой воды из предусмотренных для этого
сборных резервуаров.

Жидкости, разрешенные для перекачивания

 Вода со степенью загрязнения с размером зер-

на до 1 мм

 Вода в ванной (при условии соответствующей

дозировки добавок)

 Щёлок для стирки

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вто­ричной обработки. Поэтому не выбрасы­вайте упаковку вместе с домашними отхо­дами, а сдайте ее в один из пунктов приема
вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перера­батываемые материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки вторичного сырья.
Поэтому утилизируйте старые приборы че­рез соответствующие системы приемки от­ходов.

Инструкции по применению компонентов
(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гаран­тийные условия, изданные уполномоченной органи­зацией сбыта нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в течение га­рантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго­вую организацию, продавшую вам прибор или в бли­жайшую уполномоченную службу сервисного обслу­живания.

Управление

Описание прибора

1 Сетевой шнур со штепсельным разъемом
2 Фиксатор края бака
3 Запорный клапан
4 Уплотнительное кольцо
5 Корпус чаши для выключателя уровня
6 Крышка корпуса для выключателя уровня
7 Шланговое соединение
8 Напорный шланг
9 Клемма шланга
10 Выключатель уровня
11 Крепление выключателя уровня
12 рукоятка для ношения прибора
13 Элемент подключения шланга G

для шлангового соединения

Перед началом работы

 Закрутить элемент подключения шланга на на-

сосе

 Соедините элемент подключения шланга со

шланговым соединением фиксатора края бака.

Эксплуатация прибора

몇 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током!
Во время работы не прикасаться к перекачивае­мой жидкости и тросу, прикрепленному к ручке для
переноски.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Для самостоятельной работы насоса уровень жид­кости должен составлять не менее 3 см.
Если обеспечены условия для работы насоса (уро­вень воды, расположение / выключатель уровня),
насос запускается сразу после включения в сеть.

3

/4 (24,4 мм)

20 RU

– 1

Комфортный режим работы

Чтобы насос работал независимо от уровня воды, в
корпус должен быть монтирован выключатель уровня.
Рисунок
 Привинтить корпус чаши и О-образное кольцо к

фиксатору края бака.

 Поместить выключатель уровня в корпус чаши.
 Прижать крышку корпуса к корпусу чаши до

фиксации.
Рисунок
 Надеть фиксатор края бака на край бака для бо-

лее прочной фиксации.
Рисунок
 Устойчиво поставить насос на твердую повер-

хность в жидкость для перекачки. Опустить с

помощью прикрепленного к ручке троса или

подвесить на шланге в резервуар.

Зона всасывания не должна быть полностью

или частично закрыта загрязнением.
Рисунок
 Закрыть запорный клапан (стрелка в горизон-

тальном положении).

 Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.
 Повернуть корпус с выключателем уровня в на-

правлении стрелки „ON“.

 Насос включается.
 Открыть запорный клапан для забора воды

(стрелка в вертикальном положении).

Автоматический режим работы

В автоматическом режиме работы выключатель
уровня контролирует работу насоса автоматически.
Если уровень жидкости достигает установленного
уровня, насос соответственно включается или вы­ключается.
Необходимо обеспечить свободу перемещения вы­ключателя уровня.
Рисунок
 В автоматическом режиме настроить желаемую

высоту включения посредством зажима кабеля

выключателя уровня до фиксации.
 Открыть запорный клапан для забора воды

(стрелка в вертикальном положении).
 Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.

Ручной режим работы

В ручном режиме работы насос постоянно остается
включенным.
Рисунок
 В ручном режиме работы направить выключа-

тель уровня вверх (кабелем вниз). Совет: Ка-

бель выключателя уровня смотать петлей и

просунуть через ручку.
 Открыть запорный клапан для забора воды

(стрелка в вертикальном положении).
 Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Работа всухую приводит к повышенному износу,
не оставлять насос без присмотра при ручном ре­жиме работы. При работе насоса всухую отклю­чить насос в течение 3-х минут

Окончание работы

УВЕДОМЛЕНИЕ

Загрязнения могут откладываться и приводить к
сбоям.
 После каждого употребления насос следует

промывать чистой водой.
Это особенно важно после откачки хлористой
воды или других жидкостей, которые оставляют
осадок.

 Повернуть корпус с выключателем уровня в на-

правлении стрелки „OFF“. Насос выключается.

 Вытащите штепсельную вилку из розетки.

Техническое обслуживание

 Насос является необслуживаемым.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных случаев или травмиро­вания, при транспортировке необходимо принять
во внимание вес прибора (см. раздел "Технические
данные").

 Поднимать и переносить насос только за ручку

для переноски.

 Перед траспортировкой на автомобиле прибор

должен быть надежно закреплен.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных случаев или травмиро­вания, при выборе места хранения необходимо
принять во внимание вес прибора (см. раздел "Тех­нические данные

Рисунок
 Опрокинуть фиксатор края бака вперед и затем

вынуть вверх.

 Полностью опорожнить и высушить.
 Прибор следует хранить в защищенном от мо-

роза помещении.

").

Хранение прибора

– 2

21RU

Специальные принадлежности

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Шланг PrimoFlex plus, 25 м, 3/4" Садовый шланг из безфталатового материала диа-

Универсальное шланговое соеди­нение Plus, для шлангов диаме­тром 1/2", 5/8" и 3/4"

Захватные пазы из мягкого пластика облегчают эк­сплуатацию. Универсальное устройство для всех
распространенных типов садовых шлангов.

метром 3/4" для соединения насоса с устройством
для нанесения разжиженных материалов.

Помощь в случае неполадок

Внимание

Во избежание опасности, ремонт и установку запасных деталей должны выполнять только авторизиро­ванные сервисные центры.
Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Неполадка Причина Способ устранения

Насос работает, но не
перекачивает.

Насос не запускается
или внезапно остано­вился в ходе работы

Снизилась производи­тельность перекачки

Слишком маленькая
производительность
перекачки

Филиал фирмы Kärcher с удовольствием ответит на ваши вопросы и окажет содействие при устранении не­исправностей в приборе. Адрес указан на обороте

Воздух в насосе Несколько раз вынуть и вставить сетевую вилку

Зона всасывания засорилась Вытянуть сетевую вилку и прочистить зону вса-

(только в ручном режиме работы) по­верхность воды ниже минимального
уровня воды

Забился напорный шланг Вытянуть сетевую вилку и прочистить напорный

Запорный клапан закрыт (стрелка в
горизонтальном положении)

Прерывание подачи питания Проверить предохранители и электрические со-

Защитное термореле двигателя от­ключило насос из-за перегрева.

Частицы грязи забились в зоне вса­сывания

Выключатель уровня останавливает
насос

Зона всасывания засорилась Вытянуть сетевую вилку и прочистить зону вса-

Производительность перекачки насо­са зависит от высоты перекачки, диа­метра и длины шланга

насоса до тех пор, пока не начнется всасывание
жидкости

сывания.
Погрузить насос как можно глубже в перекачи-

ваемую жидкость.

шланг
Открыть запорный клапан (стрелка в вертикаль-

ном положении)

единения
Вытянуть сетевую вилку, дать насосу остыть,

прочистить зону всасывания, избегать эксплуа­тации всухую

Вытянуть сетевую вилку и прочистить зону вса­сывания.

Проверить положение выключателя уровня

сывания.
Необходимо следить за максимальной высотой

перекачки, см. раздел "Технические данные",
при необходимости выбрать другой диаметр
или длину шланга

22 RU

– 3

Технические данные

BP 1 баррель

Напряжение В 230 - 240
Вид тока Гц 50
Мощность Р
Макс. объем перекачки л/ч 3800
Макс. давление МПа

Макс. высота перекачки м 11
Макс. глубина погружения м 7
Макс. размер частиц, допустимых для перекачки мм 1
Вес кг 5,6
Уровень силы шума (EN 60704-1) дБ (А) 44
Длина сетевого кабеля (EN 60335-2-41) м 10

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

ном

Вт 400

(бар)

0,11

(1,1)

Возможный объем подачи тем больше:

- чем меньше высота всасывания и перекачки.

- чем больше диаметр используемых шлангов.

- чем короче используемые шланги.

- чем меньшее падение давления, обусловленное подсоединением дополнительного оборудования.

– 4

23RU

Spis treści

Instrukcje ogólne PL 1
Obsługa PL 1
Konserwacja PL 2
Transport PL 2
Przechowywanie PL 2
Wyposażenie specjalne PL 3
Usuwanie usterek PL 3
Dane techniczne PL 4

Instrukcje ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in­strukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa.
Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty
zachować do późniejszego wykorzystania lub dla na­stępnego użytkownika.
Należy zwrócić uwagę, że w żadnym wypadku nie nale­ży usunąć z pompy naklejki„100% Tested“. Po usunię­ciu naklejki traci się gwarancję szczelności pompy.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie zostało opracowane do użytku prywatne­go i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysło­wego.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody mają­ce miejsce z racji użytkowania urządzenia niezgodnego
z przeznaczeniem albo niewłaściwej obsługi.
Urządzenie przewidziane jest przede wszystkim do od­bioru wody deszczowej z przewidzianych na nią zbior­ników.

Dopuszczone przetłaczane ciecze

 Woda o stopniu zabrudzenia do ziarnistości 1mm
 Woda z basenów pływackich (przy założeniu właś-

ciwego dozowania dodatków)

 Mydliny

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają się do
recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać
do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do
pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce
wtórne, które powinny być oddawane do utyli­zacji. Z tego powodu należy usuwać zużyte
urządzenia za pośrednictwem odpowiednich
systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się
pod:

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo­ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen­tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa­rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate­riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa­rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do
dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe­go.

Obsługa

Opis urządzenia

1 Przewód zasilający z wtyczką
2 Uchwyt krawędzi pojemnika
3 Zawór zamykający
4 Pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym
5 Skorupa obudowy na przełącznik poziomu
6 Pokrywa obudowy na przełącznik poziomu
7 Złącze węża
8 Wąż ciśnieniowy
9 Zacisk wężowy
10 Przełącznik poziomu
11 Unieruchamianie przełącznika poziomu
12 Uchwyt do noszenia
13 Przyłącze węża G

na złącze węża

 Przykręcić przyłącze węża do pompy
 Połączyć przyłącze węża ze złączem wężowym

uchwytu krawędzi pojemnika.

몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
W trakcie pracy nie dotykać przetłaczanej cieczy ani liny
zamocowanej przy uchwycie nośnym.

WSKAZÓWKA

Aby pompa zasysała samodzielnie, musi znajdować się
co najmniej 3 cm w cieczy.
Gdy spełnione są wymagania do pracy pompy (poziom
wody, pozycja / przełącznik poziomu), wówczas pompa
uruchamia się natychmiast po włożeniu wtyczki siecio­wej.

Tryb pracy komfortowej

W celu używania pompy niezależnie od poziomu wody,
należy zamontować przełącznik poziomu w obudowie.
Rysunek
 Skręcić skorupę obudowy i o-ring z uchwytem kra-

wędzi pojemnika.

 Umieścić przełącznik poziomu w skorupie obudo-

wy.

 Docisnąć pokrywę obudowy na skorupę obudowy

aż do zatrzaśnięcia.
Rysunek
 Uchwyt krawędzi pojemnika nasunąć na krawędź

zbiornika aż do zapewnienia mocnego osadzenia.
Rysunek
 Ustawić pompę na mocnym, statecznym podłożu w

przetaczanej cieczy. Zanurzyć ją na linie umoco-

wanej przy uchwycie nośnym albo na wężu zwisa-

jącym w zbiorniku.

Obszar zasysania nie może być zablokowany ani

cały ani częściowo przez zanieczyszczenia.
Rysunek

 Zamknąć zawór zamykający (strzałka pozioma).
 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
 Przekręcić obudowę z przełącznikiem poziomu w

kierunku strzałki „ON“.

 Pompa się włącza.
 Otworzyć zawór zamykający do poboru wody

(strzałka pionowa).

3

/4 (24,4 mm)

Przed uruchomieniem

Praca urządzenia

24 PL

– 1

Tryb automatyczny

W trybie automatycznym przełącznik poziomu kieruje
procesem pompowania. Gdy poziom cieczy osiąga wy­maganą wysokość, pompa się włącza albo wyłącza.
Należy zapewnić swobodę ruchu włącznika poziomów.
Rysunek
 W trybie automatycznym ustawić żądaną wyso-

kość stykową mocując kabel przełącznika poziomu
w blokadzie.

 Otworzyć zawór zamykający do poboru wody

(strzałka pionowa).

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Tryb pracy ręczny

W trybie ręcznym pompa włączona jest na stałe.
Rysunek
 W trybie ręcznym przełącznik poziomu skierować

ku górze (kabel ku dołowi. Wskazówka: Przesunąć
kabel przełącznika poziomu jako pętlę przez
uchwyt nośny.

 Otworzyć zawór zamykający do poboru wody

(strzałka pionowa).

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

WSKAZÓWKA

Praca na sucho prowadzi do zwiększonego zużycia. W
trybie ręcznym pompy nie pozostawiać bez dozoru. W
trybie pracy na sucho wyłączyć pompę w ciągu 3 minut.

Zakończenie pracy

WSKAZÓWKA

Zanieczyszczenia mogą się gromadzić i prowadzić do
usterek w działaniu.
 Po każdym użyciu pompę przepłukać czystą wodą.

Odnosi się to szczególnie do sytuacji po tłoczeniu
wody z zawartością chloru lub innych cieczy, które
pozostawiają resztki.

 Przekręcić obudowę z przełącznikiem poziomu w

kierunku strzałki „OFF“. Pompa się wyłącza.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Konserwacja

 Pompa jest bezobsługowa.

Transport

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień przy trans­porcie należy zwrócić uwagę na ciężar urządzenia
(patrz dane techniczne).

 Podnosić i nosić pompę za uchwyt nośny.
 W celu umożliwienia transportu na pojeździe, urzą-

dzenie zabezpieczyć przed obsunięciem się

Przechowywanie

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień, przy wybo­rze przechowywania należy zwrócić uwagę na ciężar
urządzenia (patrz dane techniczne).

Przechowywanie urządzenia

Rysunek
 Odchylić do przodu uchwyt krawędzi pojemnika, a

następnie wyjąć ku górze.
 Całkowicie opróżnić i osuszyć pompę.

Urządzenie należy przechowywać w miejscu za-



bezpieczonym przed mrozem.

– 2

25PL

Wyposażenie specjalne

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Wąż PrimoFlex plus 25 m, 3/4" Wąż ogrodowy 3/4" pozbawiony ftalanów, do łączenia

Złącze węże uniwersalne Plus, do
węży 1/2", 5/8" i 3/4"

Zagłębienia uchwytu z miękkiego tworzywa sztucznego
zapewniają łatwą obsługę. Z możliwością uniwersalne­go zastosowania do wszystkich stosowanych węży
ogrodowych.

pompy z urządzeniem rozlewającym.

Usuwanie usterek

Uwaga

Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i montaż części zamiennych mogą być przeprowadzane jedynie przez autory­zowany serwis.
Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód sie­ciowy od zasilania.

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie usterek

Pompa pracuje albo nie
przetacza

Pompa się nie urucha­mia albo w czasie pracy
nagle się zatrzymuje

Spada wydajność pom-pyZablokowany obszar zasysania Wyjąć wtyczkę sieciową i oczyścić obszar zasysania

Powietrze w pompie Kilkakrotnie włożyć i wyjąć wtyczkę sieciową pom-

Zablokowany obszar zasysania Wyjąć wtyczkę sieciową i oczyścić obszar zasysa-

(tylko w trybie ręcznym) poziom wody
pod minimalnym poziomem wody

Zapchany wąż ciśnieniowy Wyjąć wtyczkę sieciową i wyczyścić wąż ciśnieniowy.
Zawór zamykający jest zamknięty

(strzałka pozioma).
Przerwany dopływ prądu Sprawdzić bezpieczniki i połączenia elektryczne
Termiczny wyłącznik ochronny wyłączył

pompę z powodu przegrzania silnika.

Zakleszczone cząstki brudu w obszarze
zasysania

Przełącznik poziomu zatrzymuje pompę Sprawdzić położenie przełącznika poziomu

py, aż do zassania cieczy.

nia

Jeżeli to możliwe głębiej zanurzyć pompę w przeta-

czanej cieczy.

Otworzyć zawór zamykający (strzałka pionowa)

Wyjąć wtyczkę sieciową, pompę wychłodzić, wy-

czyścić obszar zasysania, uniemożliwić pracę na

sucho

Wyjąć wtyczkę sieciową i oczyścić obszar zasysania

Zbyt mała wydajność
pompy

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego oddziału firmy Kärcher. Adres znajduje się na
odwrocie.

26 PL

Wydajność pompy zależy od wysokości
tłoczenia, średnicy i długości węża

– 3

Uwzględnić maks. wysokość tłoczenia, patrz Dane

techniczne, ewent. wybrać inną średnicę lub dłu-

gość węża

Dane techniczne

BP 1 Barrel

Napięcie V 230 - 240
Rodzaj prądu Hz 50
Moc P

znam.

Maks. wydajność l/h 3800
Maks. ciśnienie MPa (bar) 0,11

Maks. wys. tłoczenia m 11
Maks. głęb. zanurzenia m 7
Maks. wielk. ziarna przetłaczanych cząstek brudu mm 1
Ciężar kg 5,6
Poziom mocy akustycznej (EN 60704-1) dB(A) 44
Długość kabla sieciowego (EN 60335-2-41) m 10

Zmiany techniczne zastrzeżone!

W 400

(1,1)

Możliwy przepływ jest tym większy:

- im mniejsza jest wysokość zasysania i tłoczenia.

- im większa średnica używanych węży.

- im krótsze węże, których się używa.

- im mniej straty ciśnienia powodują zamknięte akcesoria.

– 4

27PL

Sisukord

Üldmärkusi ET 1
Käsitsemine ET 1
Tehnohooldus ET 2
Transport ET 2
Hoiulepanek ET 2
Erivarustus ET 3
Abi härete korral ET 3
Tehnilised andmed ET 4

Üldmärkusi

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege see originaalkasutusjuhend ja juu­resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoid­ke need mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või
järgmisele omanikule alles.
Palun pidage sellele lisaks meeles, et kleebist „100%
Tested“ ei tohi pumbalt mingil juhul eemaldada. Pärast
kleebise eemaldamist kaotab pumba tiheduse garantii
kehtivuse.

Sihipärane kasutamine

See seade töötati välja erakasutuseks ega ole ette näh­tud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koor­museks.
Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on tingitud
seadme mittesihipärasest kasutamisest või valest käita­misest.
Seade on mõeldud eeskätt vihmavee võtmiseks selleks
ettenähtud kogumismahutitest.

Pumpamiseks lubatud vedelikud

 Vesi määrdumiskraadiga kuni tera suuruseni 1mm
 ujulavesi (eeldusel, et lisaaineid doseeritakse sihi-

päraselt)

 puhastusvahendi lahus

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun
ärge visake pakendeid majapidamisprahi hul­ka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid
materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse.
Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu
vastavate kogumissüsteemide kaudu

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda­me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või
valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda
müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi­tades ostu tõendava dokumendi.

Käsitsemine

Seadme osad

1 Toitejuhe, pistikuga
2 Tünniserva hoidik
3 Sulgeventiil
4 O-tihend
5 Tasemelüliti korpuse kate
6 Tasemelüliti korpuse kaas
7 Vooliku muhv
8 Survevoolik
9 Voolikuklemm
10 Tasemelüliti
11 Tasemelüliti kinnitus
12 Kandekäepide
13 Vooliku ühendus G

vooliku liitmiku jaoks

Enne seadme kasutuselevõttu

 Kruvige vooliku ühendus pumbale
 Ühendage voolikuliitmik tünniserva hoidiku vooliku

muhviga.

몇 OHT

Elektrilöögist lähtuv oht elule!
Mitte puutuda töörežiimi ajal pumbatavat vedelikku ja
kandesangale kinnitatud köit.

MÄRKUS

Et pump vedelikku iseseisvalt sisse võtaks, peab see
olema vähemalt 3 cm sügavuselt vedelikus.
Kui eeldused pumpamiseks on olemas (veetase, posit­sioon / tasemelüliti), käivitub pump pärast võrgupistiku
ühendamist koheselt.

Mugavusrežiim

Et käitada pumpa veetasemest sõltumatult, tuleb kor­pusse paigaldada tasemelüliti.
Joonis
 Kruvige korpuse kate ja O-tihend tünniserva hoidi-

kuga kokku.

 Pange tasemelüliti korpuse kattesse.
 Suruge korpuse kaas kuni asendisse fikseerumise-

ni korpuse kattele.
Joonis
 Lükake tünniserva hoidik mahuti servale, kuni on

tagatud kindel püsimine.
Joonis
 Paigaldage pump stabiilsesse asendisse kindlale

aluspinnale pumbatava vedeliku sisse. Laske kan-

desanga külge kinnitatud trossiga sisse või riputa-

ge voolikut pidi mahutisse.

Mustus ei tohi imiala täielikult ega osaliselt blokee-

rida.
Joonis

 Keerake sulgeventiil kinni (nool horisontaalselt).
 Torgake võrgupistik seinakontakti.
 Keerake korpust tasemelülitiga noole suunas

asendisse „ON“.

 Pump lülitub sisse.
 Avage sulgeventiil vee väljutamiseks (nool verti-

kaalne).

3

/4 (24,4 mm)

Käitamine

28 ET

– 1

Automaatrežiim

Automaatrežiimil juhib tasemelüliti pumpamist auto­maatselt. Kui vedeliku tase jõuab määratud kõrgusele,
lülitub pump sisse või välja.
Peab olema tagatud tasemelüliti vaba liikumine.
Joonis
 Automaatrežiimi puhul määrake kindlaks soovitud lü-

lituskõrgus, surudes tasemelüliti kaabel lukustusse.

 Avage sulgeventiil vee väljutamiseks (nool verti-

kaalne).

 Torgake võrgupistik seinakontakti.

Manuaalne kasutus

Manuaalse kasutuse korral on pump pidevalt sisse lüli­tatud.
Joonis
 Käsirežiimil seadke tasemelüliti üles (kaabel alla).

Näpunäide: Lükake tasemelüliti kaabel silmusena
läbi kandesanga.

 Avage sulgeventiil vee väljutamiseks (nool verti-

kaalne).

 Torgake võrgupistik seinakontakti.

MÄRKUS

Kuivalt töötamine põhjustab kiiremat kulumist. Ärge jät­ke käsirežiimil töötavat pumpa järelvalveta. Kuivalt töö­tav pump tuleb 3 minuti jooksul välja lülitada

Töö lõpetamine

MÄRKUS

Mustus võib ladestuda ja põhjustada talitlushäireid.
 Loputage pumpa pärast iga kasutamist puhta veega.

See kehtib eriti pärast kloori sisaldava vee või muu­de setteid jätvate vedelike pumpamist.

 Keerake korpust tasemelülitiga noole suunas

asendisse „OFF“. Pump lülitub välja.

 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.

Tehnohooldus

 Pump on hooldusvaba.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastu­si, tuleb jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

 Tõsta ja kanda pumpa käepidemest.
 Sõidukil transportimiseks kinnitage masin libisema

hakkamise vastu.

Hoiulepanek

몇 ETTEVAATUS

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või vigastu­si, tuleb ladustamiskoha valikul jälgida seadme kaalu (vt
tehnilised andmed).

Seadme ladustamine

Joonis
 Kallutage tünniserva hoidikut ette ja võtke siis suu-

naga üles ära.

 Tühjendada pump täielikult ja lasta kuivada.
 Hoidke seadet kohas, kus pole jäätumisohtu.

– 2

29ET

Erivarustus

2.645-193.0/
2 645-203.0

2 645-148.0 Voolik PrimoFlex plus, 25 m, 3/4" Ftalaadivaba 3/4"-aiavoolik pumba ühendamiseks väl-

Universaalne voolikuliitmik Plus, 1/
2", 5/8" ja 3/4" voolikutele

Pehmest plastist haaramiskohad muudavad käsitsemi­se lihtsaks. Universaalselt kasutatav kõigi levinud aia­voolikute puhul.

jastusseadmega.

Abi härete korral

NB!

Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remonttöid ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus.
Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Pump töötab, aga ei
pumpa

Pump ei käivitu või jääb
töö käigus ootamatult
seisma

Pumpamisvõimsus lan­geb

Pumpamisvõimsus on
liiga väike

Küsimuste ja rikete korral aitab teid Kärcher’i filiaal. Aadressi vt tagaküljelt.

Pumbas on õhku Torgake pumba toitepistikut mitu korda sisse ja väl-

Imiala ummistunud Tõmmake toitepistik välja ja puhastage imiala
(ainult manuaalrežiimi puhul) veetase

liiga madal
Survevoolik ummistunud Tõmmake toitepistik välja ja puhastage survevoolikut
Sulgeventiil on kinni (nool horisontaalselt) Avage sulgeventiil (nool vertikaalselt)
Vooluvarustus katkenud Kontrollige kaitsmeid ja elektriühendusi
Mootori termostaat lülitas pumba moo-

tori ülekuumenemise tõttu välja.
Mustuse osakesed on imialasse kiilunud Tõmmake toitepistik välja ja puhastage imiala
Tasemelüliti peatab pumba Kontrollige tasemelüliti asendit
Imiala ummistunud Tõmmake toitepistik välja ja puhastage imiala

Pumba võimsus sõltub vedeliku pumpa­mise kõrgusest, vooliku läbimõõdust ja
pikkusest

ja, kuni pump hakkab vedelikku imema

Laske pump võimaluse korral sügavamale vette.

Tõmmake toitepistik välja, laske pumbal jahtuda,

puhastage imiala, vältige kuivalt töötamist

Ärge ületage maks. pumpamiskõrgust, vt tehnilis-

test andmetest, vajadusel valige teistsugune vooli-

ku läbimõõt või erinev vooliku pikkus

30 ET

– 3

Tehnilised andmed

BP 1 Barrel

Pinge V 230 - 240
Voolu liik Hz 50
Võimsus P
Maks. pumpamiskogus l/h 3800
Maks. rõhk MPa

Maks. pumpamiskõrgus m 11
Maks. sukelsügavus m 7
Pumbatavate mustusosakeste maks. suurus mm 1
Kaal kg 5.6
Helivõimsuse tase (EN 60704-1) dB(A) 44
Toitekaabli pikkus (EN 60335-2-41) m 10

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

nimi

W 400

(baar)

0,11

(1,1)

Võimalik pumbatav vedelikuhulk on seda suurem,

- mida väiksem on sissevõtu ja tõstekõrgus,

- mida suurem on kasutatud voolikute läbimõõt.

- mida lühemad on kasutatud voolikud,

- mida vähem rõhulangust põhjustavad ühendatud tarvikud.

– 4

31ET

Satura rādītājs

Vispārējas piezīmes LV 1
Apkalpošana LV 1
Tehniskā apkope LV 2
Transportēšana LV 2
Glabāšana LV 2
Speciālie piederumi LV 3
Kļūmju novēršana LV 3
Tehniskie dati LV 4

Vispārējas piezīmes

Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet

šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pie­vienotos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar
tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai
vai nodošanai nākošajam īpašniekam.
Bez tam, lūdzu, ievērojiet, ka nekādā gadījumā no sūk­ņa nedrīkst noplēst uzlīmi "100% pārbaudīts". Pēc uzlī­mes noplēšanas vairs netiek garantēts sūkņa hermētis­kums.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav pa­redzēts profesionālās lietošanas prasībām.
Ražotājs neatbild par iespējamiem bojājumiem, kas ra­dušies netabilstošas izmantošanas vai nepareizas lieto­šanas rezultātā.
Aparāts ir paredzēts galvenokārt lietus ūdens ņemšanai
no tam paredzētām tvertnēm.

Pieļaujamie sūknējamie šķidrumi

 Ūdens netīrības pakāpe ar netīrumu daļiņu lielumu

līdz 1mm

 Baseina ūdens (noteikts pievienoto ķīmisko vielu

devu daudzums)

 Mazgājamais sārms

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti
pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu
kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet gan
nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu
otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus,
kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkār­toti. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbil­stošu savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Garantijas nosacījumi

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa­biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter­miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau­cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir
materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta
nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do­kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota­jā klientu apkalpošanas dienestā.

Apkalpošana

Aparāta apraksts

1 Tīkla pieslēgšanas kabelis ar spraudni
2 Mucas malas stiprinājums
3 Slēgvārsts
4 Blīvgredzens
5 Līmeņa slēdža korpusa apvalks
6 Līmeņa slēdža korpusa vāciņš
7 Šļūtenes uzmava
8 Spiediena šļūtene
9 Šļūtenes skava
10 Līmeņa slēdzis
11 Līmeņa slēdža fiksācija
12 Rokturis aparāta pārnēsāšanai
13 Šļūtenes uzmavas pieslēgums G

Pirms ekspluatācijas sākšanas

 Pieskrūvēt šļūtenes pieslēgumu uz sūkņa
 Savienojiet šļūtenes pieslēgumu ar mucas malas

stiprinājuma šļūtenes uzmavu.

Ierīces ekspluatācija

몇 BĪSTAMI

Briesmas dzīvībai, gūstot elektriskās strāvas triecienu!
Darbības laikā nepieskarieties sūknētajam šķidrumam
un pie nešanas roktura nostiprinātajai auklai.

NORĀDĪJUMS

Lai sūknis sūknētu patstāvīgi, tam jābūt šķidrumā vis­maz 3 cm.
Ja ir nodrošināti sūknēšanas procesa priekšnoteikumi
(ūdens stāvoklis, pozīcija/ līmeņa slēdzis), sūknis sāk
darboties uzreiz pēc kontaktdakšas pievienošanas.

Komforta darba režīms

Lai sūkni varētu darbināt neatkarīgi no ūdens stāvokļa,
līmeņa slēdzim jābūt iemontētam korpusā.
Attēls
 Saskrūvējiet korpusa apvalku un blīvgredzenu ar

mucas malas stiprinājumu.

 Ievietojiet līmeņa slēdzi korpusa apvalkā.
 Uzspiediet korpusa vāciņu uz korpusa apvalka, līdz

tas nofiksējas.
Attēls
 Uzbīdiet mucas malas stiprinājumu uz tvertnes ma-

las, līdz ir nodrošināta stabila fiksācija.
Attēls
 Novietojiet sūkni stabili uz stingras pamatnes sūk-

nējamā šķidrumā. Iegremdējiet, izmantojot pie rok-

tura piestiprinātu auklu, vai aiz šļūtenes iekabiniet

tvertnē.

Sūknēšanas teritorija nedrīkst būt daļēji vai pilnībā

bloķēta ar netīrumiem.
Attēls

 Noslēdziet slēgvārstu (bultiņa horizontāli).
 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.
 Pagrieziet korpusu ar līmeņa slēdzi bultiņas virzie-

nā "ON".

 Sūknis ieslēdzas.
 Atveriet ūdens padeves slēgvārstu (bultiņa vertikāli).

3

/4 (24,4 mm)

32 LV

– 1

Automātiskais režīms

Automātiskajā režīmā sūknēšanas procesu automātiski
vada līmeņa slēdzis. Ja šķidrums sasniedz iestatīto lī­meni, sūknis ieslēdzas vai izslēdzas.
Jābūt nodrošinātai līmeņa slēdža brīvai kustībai.
Attēls
 Automātiskajā režīmā noregulēt vajadzīgo ieslēg-

šanās/izslēgšanās augstumu, nofiksējot līmeņa
slēdža sviru stiprinājumā.

 Atveriet ūdens padeves slēgvārstu (bultiņa vertikāli).
 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.

Manuālais režīms

Manuālajā režīmā sūknis vienmēr paliek ieslēgts.
Attēls
 Manuālajam režīmam novietot līmeņa slēdzi uz

augšu (kabeli uz leju). Padoms: Izbīdiet līmeņa slē­dža kabeli cilpas veidā caur nesamo rokturi.

 Atveriet ūdens padeves slēgvārstu (bultiņa vertikāli).
 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.

NORĀDĪJUMS

Tukšgaita izraisa paaugstinātu nolietošanos, manuālajā
režīmā neatstājiet sūkni bez uzraudzības. Ja sūknis dar­bojas tukšgaitā, atslēdziet to 3 minūšu laikā.

Darba beigšana

NORĀDĪJUMS

Var uzkrāties netīrumi un radīt darbības traucējumus.
 Pēc katras lietošanas reizes izskalot sūkni ar tīru

ūdeni.
Īpaši tas attiecas uz gadījumiem pēc hloru saturoša
ūdens vai citu šķidrumu sūknēšanas, pēc kuriem
paliek nogulsnes.

 Pagrieziet korpusu ar līmeņa slēdzi bultiņas virzie-

nā "OFF". Sūknis izslēdzas.

 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Tehniskā apkope

 Sūknim apkope nav nepieciešama.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Lai novērstu negadījumus vai ievainojumus, transportē-
jot ņemiet vērā aparāta svaru (skat. tehniskos datus).

 Paceliet un pārnesiet sūkni, satverot aiz nešanas

roktura.

 Lai aparātu pārvadātu uz transportlīdzekļa, tas ir jā-

nostiprina pret noslīdēšanu.

Glabāšana

몇 UZMANĪBU

Lai novērstu negadījumus vai ievainojumus, izvē
uzglabāšanas vietu ņemiet vērā aparāta svaru (skat.
tehniskos datus).

Aparāta uzglabāšana

Attēls
 Sagāziet mucas malas stiprinājumu uz priekšu un

tad noņemiet virzienā uz augšu.

 Sūkni pilnībā iztukšojiet un ļaujiet tam izžūt.
 Uzglabājiet ierīci vietā, kur tā nebūs pakļauta sala

iedarbībai.

loties

– 2

33LV

Speciālie piederumi

2.645-193.0/
2 645-203.0

2 645-148.0 Šļūtene PrimoFlex plus, 25 m, 3/4" Ftalātus nesaturoša 3/4" dārza šļūtene sūkņa savieno-

Universāls šļūtenes savienojums
Plus, paredzēts 1/2", 5/8" un 3/4"
šļūtenēm

Rokturi no mīkstas plastmasas nodrošina vieglu lietoša­nu. Universāli izmantojami visām izplatītākajām dārza
šļūtenēm.

šanai ar padeves ierīci.

Kļūmju novēršana

Uzmanību

Lai izvairītos no apdraudējumiem, remontdarbus un rezerves daļu iebūvi drīkst veikt tikai autorizēts klientu apkalpo­šanas dienests.
Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Traucējums Iemesls Traucējuma novēršana

Sūknis ir ieslēgts bet
nestrādā

Sūknis nedarbojas vai
ekspluatācijas laikā
pēkšņi pārstāj darboties

Pazeminās veiktspēja Sūkšanas teritorija ir aizsprostota Izvelciet tīkla kontaktdakšu un iztīriet sūkšanas te-

pārāk zema veiktspēja Sūkņa sūknēšanas jauda ir atkarīga no

Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums labprāt sniegs padomu firmas Kärcher filiāles darbinieki.
Adresi skatīt aizmugurē.

Sūknī ir gaiss Vairākas reizes pievienojiet un atvienojiet sūkņa

Sūkšanas teritorija ir aizsprostota Izvelciet tīkla kontaktdakšu un iztīriet sūkšanas te-

(tikai manuālajam režīmam) ūdens lī­menis ir zem minimālā ūdens līmeņa

Aizsprostota spiediena šļūtene Atvienojiet tīkla kontaktdakšu un iztīriet spiediena

Noslēgts slēgvārsts (bultiņa horizontāli) Atveriet slēgvārstu (bultiņa vertikāli)
Ir pārtrūkusi strāvas padeve Pārbaudīt drošinājumus un elektriskos savienoju-

Motora termoaizsardzības slēdzis ir iz­slēdzis sūkni pārkarsuša motora dēļ.

Sūkšanas teritorijā ir ieķērusies netīru­mu daļiņa

Līmeņa slēdzis izslēdz sūkni Pārbaudīt līmeņa slēdža pozīciju

sūknēšanas augstuma, šļūtenes dia­metra un šļūtenes garuma.

kontaktdakšu, līdz tiek uzsūkts šķidrums.

ritoriju

Sūkni iegremdēt pēc iespējas dziļāk šķidrumā.

šļūteni

mus

Izvelciet tīkla kontaktdakšu, ļaujiet sūknim atdzist,

iztīriet sūkšanas teritoriju, novērsiet tukšgaitu

Izvelciet tīkla kontaktdakšu un iztīriet sūkšanas te-

ritoriju

ritoriju

Ievērojiet maks. sūknēšanas augstumu (skat. teh-

niskos datus), vajadzības gadījumā izvēlieties citu

šļūtenes diametru vai citu šļūtenes garumu

34 LV

– 3

Tehniskie dati

BP 1 Barrel

Spriegums V 230 - 240
Strāvas veids Hz 50
Jauda P

nom

Maksimālais darba apjoms l/h 3800
Maksimālais spiediens MPa (bar) 0,11

Maksimālais darba augstums m 11
Maksimālais iegremdēšanas dziļums m 7
Maksimālais apstrādājamo netīrumu daļiņu izmērs mm 1
Svars kg 5,6
Skaņas jaudas līmenis (EN 60704-1) dB(A) 44
Tīkla kabeļa garums (EN 60335-2-41) m 10

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

W 400

(1,1)

Iespējamais sūknēšanas daudzums ir par tik lielāks:

- par cik mazāks ir iesūkšanas un sūknēšanas augstums,

- par cik lielāks ir izmantoto šļūteņu diametrs,

- par cik īsākas ir izmantotās šļūtenes,

- par cik mazāku spiediena zudumu izraisa pieslēgtie piederumi.

– 4

35LV

Turinys

Bendrieji nurodymai LT 1
Valdymas LT 1
Techninė priežiūra LT 2
Transportavimas LT 2
Laikymas LT 2
Specialūs priedai LT 3
Pagalba gedimų atveju LT 3
Techniniai duomenys LT 4

Bendrieji nurodymai

Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį,

perskaitykite originalią naudojimo instruk­ciją ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais
dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad
galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam sa­vininkui.
Taip pat prašome atkreipti dėmesį, kad nuo siurblio jo­kiu būdu negalima pašalinti lipduko „100 % patikra“. Pa­šalinus lipduką nebebus suteikiama garantija, susijusi
su siurblio sandarumu.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir nėra pritai­kytas pramoniniam naudojimui.
Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, at­siradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netin­kamai jį valdant.
Prietaisas daugiausiai skirtas imti lietaus vandenį iš tam
skirtų surinktuvų.

Pumpuoti tinkami skysčiai

 Vanduo, kuriame esančių nešvarumų dydis nevirši-

ja 1mm

 Plaukimo baseinų vanduo (reikalingi priedai)
 Skalbimo vanduo

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos.
Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis
atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antri­niam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų,
todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmo­nėms. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pa­gal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo siste­mą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite
adresu:

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu­statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus
garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka­mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me­džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša­linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien­tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį
kasos kvitą.

Valdymas

Prietaiso aprašymas

1 Elektros laidas su kištuku
2 Laikiklis
3 Blokuojamasis vožtuvas
4 O žiedas
5 Lygio jungiklio korpusas
6 Lygio jungiklio korpuso dangtis
7 Žarnos jungtis
8 Slėginė žarna
9 Žarnos užspaudiklis
10 Lygio jungiklis
11 Lygio jungiklio fiksatorius
12 Rankena
13 Žarnos mova G

žarnos jungčiai

 Prisukite prie siurblio žarnos movą
 Žarnos movą sujunkite su laikiklio žarnos jungtimi.

몇 PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl srovės smūgio!
Siurbliui dirbant, nelieskite pumpuojamo skysčio ir prie
rankenos pritvirtinto lyno.

PASTABA

Siurblys gali siurbti skystį ne mažesniame nei 3 cm gy­lyje.
Įvykdžius siurbimo režimo sąlygas (vandens lygis, pa­dėtis, lygio jungiklis), siurblys įsijungia įkišus tinklo kiš­tuką į lizdą.

Komfortiškas režimas

Jei norite naudoti siurblį nepriklausomai nuo vandens
lygio, lygio jungiklis turi būti sumontuotas korpuse.
Paveikslas
 Korpusą ir „O“ raidės formos žiedą priveržkite prie

laikiklio.

 Lygio jungiklį įdėkite į korpusą.
 Korpuso dangtį uždėkite ant korpuso ir užfiksuokite.

Paveikslas
 Laikiklį užstumkite ant talpyklos krašto taip, kad jis

tvirtai laikytųsi.
Paveikslas
 Stabiliai pastatykite siurblį pumpuojamame skysty-

je. Panardinkite siurblį pririšę lyną prie rankenos

arba įkabinkite jį už žarnos talpykloje.

Siurbimo vieta negali būti visiškai ar iš dalies blo-

kuojama nešvarumais.
Paveikslas
 Užverkite blokuojamąjį vožtuvą (rodyklė turi būti

nukreipta horizontaliai).

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.
 Korpusą su lygio jungikliu pasukite rodyklės krypti-

mi į padėtį „ON“.

 Siurblys įsijungia.
 Atverkite vandens siurbimo blokuojamąjį vožtuvą

(rodyklė turi būti nukreipta vertikaliai).

Automatinis režimas

Automatiniame režime pumpavimas automatiškai val­domas lygio jungikliu. Skysčio lygiui pasiekus nustatytą
aukštį, siurblys automatiškai įjungiamas arba išjungia­mas.
Užtikrinkite, kad lygio jungiklis galėtų judėti laisvai.

3

/4 (24,4 mm)

Prieš pradedant naudoti

Darbas

36 LT

– 1

Paveikslas
 Naudodami automatiniu režimu, užfiksuokite lygio

jungiklio laidą ir nustatykite norimą jungimo aukštį.

 Atverkite vandens siurbimo blokuojamąjį vožtuvą

(rodyklė turi būti nukreipta vertikaliai).

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.

Rankinis režimas

Pasirinkus rankinį režimą, siurblys yra nuolat įjungtas.
Paveikslas
 Naudodami rankiniu režimu, lygio jungiklį nukreip-

kite į viršų (laidą į apačią). Patarimas: Lygio jungi­klio sulenkite į kilpą ir prakiškite pro rankeną.

 Atverkite vandens siurbimo blokuojamąjį vožtuvą

(rodyklė turi būti nukreipta vertikaliai).

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.

PASTABA

Dirbdamas be skysčio, siurblys greičiau dėvisi, todėl ne­palikite jo veikti be priežiūros. Jei nepumpuojamas
skystis, siurblį išjunkite per 3 minutes.

Darbo pabaiga

PASTABA

Nešvarumai gali sudaryti nuosėdas ir sukelti funkcinius
sutrikimus.
 Kiekvieną kartą baigę naudoti siurblį, išplaukite jį

švariu vandeniu.
Ypač tais atvejais, jei buvo siurbiamas daug chloro
savo sudėtyje turintis vanduo arba kiti skysčiai, pa­liekantys nuosėdas.

 Korpusą su lygio jungikliu pasukite rodyklės krypti-

mi į padėtį „OFF“. Siurblys išsijungia.

 Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.

Techninė priežiūra

 Nereikia atlikti siurblio techninės priežiūros.

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų
transportuojant reikia atsižvelgti į prietaiso svorį (žr.
„Techniniai duomenys“).

 Pakelkite siurblį paėmę už rankenos ir neškite.
 Perveždami prietaisą tam tikra transporto priemo-

ne, apsaugokite jį, kad nenuslystų.

Laikymas

몇 ATSARGIAI

Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų pa­sirenkant sandėliavimo vietą reikia atsižvelgti į prietaiso
svorį (žr. „Techniniai duomenys“).

Prietaiso laikymas

Paveikslas

 Laikiklį paverskite pirmyn ir iškelkite jį į viršų.
 Visiškai ištuštinkite ir išdžiovinkite siurblį.
 Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

– 2

37LT

Specialūs priedai

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Žarna PrimoFlex plus, 25 m, 3/4" Ftalatų sudėtyje neturinti 3/4" sodo žarna siurbliui pri-

Universali žarnos jungtis Plus, 1/2",
5/8" ir 3/4" žarnoms

Rankenos įduba iš minkšto plastiko užtikrina patogų
naudojimą. Universaliai tinka visoms sodo žarnoms.

jungti prie tiekimo įrenginio.

Pagalba gedimų atveju

Dėmesio

Siekiant išvengti gedimų, prietaisą remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.
Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo.

Gedimas Priežastis Šalinimas

Siurblys nepumpuoja
skysčio

Siurblys neveikia arba
išsijungia

Sumažėja siurbiamoji
galia

Per žema siurbiamoji
galia

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums padės mūsų Kärcher filialo darbuotojai. Adresą rasite kitoje pusėje.

Į siurblį patekęs oras Daug kartų įkiškite ir ištraukite siurblio tinklo kištu-

Užsikišusi siurbimo vieta Ištraukite tinklo kištuką ir išvalykite siurbimo vietą
(Tik rankiniame režime) vandens lygis

nesiekia nustatytos mažiausios ribos
Užsikišusi slėginė žarna Ištraukite tinklo kištuką ir išvalykite slėginę žarną
Užvertas blokuojamasis vožtuvas (rody-

klė nukreipta horizontaliai).
Nutrūkęs maitinimas Patikrinkite saugiklį ir elektros jungtis
Variklio apsauginis šiluminis jungiklis iš-

jungė siurblį dėl variklio perkaitimo.

Nešvarumai užsikišę siurbimo vietoje Ištraukite tinklo kištuką ir išvalykite siurbimo vietą
Lygio jungiklis sustabdo siurblį Patikrinkite lygio jungiklio padėtį
Užsikišusi siurbimo vieta Ištraukite tinklo kištuką ir išvalykite siurbimo vietą

Siurblio pumpavimo galia priklauso nuo
pakėlimo aukščio, žarnos skersmens ir
jos ilgio.

ką, kol bus pradėtas siurbti skystis.

Jei įmanoma, nuleiskite siurblį giliau į pumpuojamą

skystį.

Atverkite blokuojamąjį vožtuvą (rodyklė turi būti nu-

kreipta vertikaliai)

Ištraukite tinklo kištuką, palaukite, kol siurblys at-

vės, išvalykite siurbimo vietą, saugokite, kad siur-

blys neveiktų be skysčio

Laikykitės techniniuose duomenyse pateiktų reika-

lavimų dėl pakėlimo aukščio, pasirinkite kitokio

skersmens žarną arba ilgį.

38 LT

– 3

Techniniai duomenys

„BP 1 Barrel “

Įtampa V 230–240
Srovės rūšis Hz 50
Galingumas, P
Didžiausias debitas l/h 3800
Didžiausias slėgis MPa (ba-

Didžiausias pakėlimo aukštis m 11
Didžiausias nardinimo gylis m 7
Didžiausia nešvarumų apimtis mm 1
Masė kg 5,6
Triukšmo lygis (EN 60704-1) dB (A) 44
Maitinimo laido ilgis (EN 60335-2-41) m 10

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

(nominalus) W 400

nenn

ras)

0,11

(1,1)

Galimas debitas yra tuo didesnis:

- kuo mažesnis įsiurbimo ir pakėlimo aukštis.

- kuo didesnis naudojamų žarnų skersmuo.

- kuo trumpesnės naudojamos žarnos.

- kuo mažiau slėgio prarandama dėl prijungto priedo.

– 4

39LT

Зміст

Загальні вказівки UK 1
Експлуатація UK 1
Технічне обслуговування UK 2
Транспортування UK 2
Зберігання UK 2
Спеціальне допоміжне обладнання UK 3
Допомога для усунення неполадок UK 3
Технічні дані UK 4

Загальні вказівки

Перед першим використанням приладу

прочитати цю оригінальну інструкцію з
експлуатації і вказівки з техніки безпеки, що дода­ються. Діяти відповідно до них. Збережіть їх для по­дальшого користування або для наступного власни­ка.
Зверніть увагу на те, що наклейку "100% Tested" ні в
якому разі не дозволяється видаляти з насоса. Після
видалення наклейки припиняється дія гарантії на
герметичність насоса.

Правильне застосування

Цей пристрій призначений для приватного викори­стання і не пристосований до навантажень проми­слового використання.
Виробник не несе відповідальності за збитки, за­вдані невідповідним або неправильним використан­ням пристрою.
Прилад призначений переважно для забору дощо­вої води з передбачених для цього збірних резерву­арів.

Рідини, що дозволяється перекачувати

 Вода зі ступенем забруднення і розміром часток

до 1мм.

 Вода у ванній (за умови відповідного дозування

добавок)

 Луг для прання

Охорона довкілля

Матеріали упаковки піддаються переробці
для повторного використання. Будь ласка,
не викидайте пакувальні матеріали разом із
домашнім сміттям, віддайте їх для повторно­го використання.

Старі пристрої містять цінні матеріали, що
можуть використовуватися повторно. Тому,
будь ласка, утилізуйте старі пристрої за до­помогою спеціальних систем збору сміття.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на
веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо­відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при­строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну
дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу
чи помилками виготовлення. У випадку чинної га­рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто­ризований сервісний центр з документальним під­твердженням покупки.

Експлуатація

Опис пристрою

1 Мережевий кабель зі штекером
2 Фіксатор краю бака
3 Запірний клапан
4 Ущільнююче кільце
5 Корпус чаші для вимикача рівня
6 Кришка корпуса для вимикача рівня
7 Шлангове з'єднання
8 Напірний шланг
9 Клема шланга
10 Вимикач рівня
11 Кріплення вимикача рівня
12 Ручка
13 Елемент підключення шланга G

для шлангового з'єднання

Перед введенням в експлуатацію

 Закрутити елемент підключення шланга на на-

сосі

 З'єднайте елемент підключення шланга зі

шланговим з'єднанням фіксатора краю бака.

Експлуатація

몇 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електрострумом!
Під час роботи не торкатися рідини, що перека­чується, і тросу, прикріпленого до рукоятки для
перенесення.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Для самостійної роботи насоса рівень рідини пови­нен становити не менш ніж 3 см.
Якщо забезпечені умови для роботи насоса (рівень
води, розташування / вимикач рівня), насос запу­скається відразу після включення в мережу.

Комфортний режим роботи

Щоб насос працював незалежно від рівня води, ви­микач рівня необхідно встановити у корпусі.
Малюнок
 Пригвинтити корпус чаші та О-образне кільце до

фіксатора краю бака.

 Помістити вимикач рівня в корпус чаші.
 Притиснути кришку корпуса до корпуса чаші до

фіксації.
Малюнок
 Надягнути фіксатор краю бака на край бака для

міцнішої фіксації.
Малюнок
 Стійко поставити насос на тверду поверхню в рі-

дину для перекачування. Опустити за допомо-

гою прикріпленого до ручки троса або підвісити

на шлангу в резервуар.

Зона всмоктування не повинна бути повністю

або частково закрита забрудненням.
Малюнок
 Закрити запірний клапан (стрілка в горизонталь-

ному положенні).

 Вставте мережевий штекер у розетку.
 Повернути корпус із вимикачем рівня в напрям-

ку стрілки "ON".

 Насос включається.
 Відкрити запірний клапан для забору води

(стрілка у вертикальному положенні).

3

/4“ (24,4 мм)

40 UK

– 1

Автоматичний режим роботи

В автоматичному режимі роботи вимикач рівня
контролює роботу насоса автоматично. Якщо рівень
рідини досягає встановленого рівня, насос відповід­но вмикається або вимикається.
Необхідно забезпечити вільне переміщення вимика­ча рівня.
Малюнок
 При автоматичному режимі роботи встановити

необхідний рівень вимикання за допомогою за­тискача кабелю вимикача рівня у фіксаторі.

 Відкрити запірний клапан для забору води

(стрілка у вертикальному положенні).

 Вставте мережевий штекер у розетку.

Ручний режим роботи

У ручному режимі роботи насос постійно залишаєть­ся увімкненим.
Малюнок
 У ручному режимі роботи направити вимикач

рівня нагору (кабелем донизу). Порада: Кабель
вимикача рівня змотати петлею й просунути че­рез ручку.

 Відкрити запірний клапан для забору води

(стрілка у вертикальному положенні).

 Вставте мережевий штекер у розетку.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Робота в суху призводить до підвищеного зношу­вання, не залишати насос без догляду при ручному
режимі роботи. При роботі в суху вимкнути насос
на протязі 3- хвилиh.

Закінчення роботи

ПОВІДОМЛЕННЯ

Забруднення можуть відкладатися й призводити до
збоїв.
 Після кожного використання насос слід проми-

вати чистою водою.
Це особливо важливо після відкачки хлористої
води або інших рідин, які залишають осад.

 Повернути корпус із вимикачем рівня в напрям-

ку стрілки "OFF". Насос вимикається.

 Витягнути штепсель з розетки.

Технічне обслуговування

 Насос не потребує технічного обслуговування.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Для запобігання нещасним випадкам та травму­ванню при транспортуванні
ти до уваги вагу приладу (див. розділ "Технічні
дані").

 Піднімати і переносити насос тільки за рукоятку

для перенесення.

 Для транспортування пристрою на машині слід

вжити заходів від зсуву пристрою.

приладу слід прийня-

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Для запобігання нещасним випадкам та травму­ванню при виборі місця зберігання приладу слід при­йняти до уваги вагу приладу (див. розділ "Технічні
дані").

Зберігати пристрій

Малюнок
 Перекинути фіксатор краю бака вперед і потім

вийняти нагору.

 Повністю спорожнити і висушити.
 Прилад слід зберігати в захищеному від морозу

приміщенні.

– 2

41UK

Спеціальне допоміжне обладнання

2.645-193.0/

2.645-203.0

2.645-148.0 Шланг PrimoFlex plus, 25 м, 3/4" Садовий шланг з безфталатового матеріалу діаме-

Універсальне шлангове з'єднання
Plus, для шлангів діаметром 1/2",
5/8" та 3/4"

Захватні пази з м'якого пластика полегшують експлу­атацію. Універсальний пристрій для всіх поширених
типів садових шлангів.

тром 3/4" для з'єднання насоса з пристроєм для на­несення розріджених матеріалів.

Допомога для усунення неполадок

Увага

Щоб уникнути небезпеки, ремонт і установку запасних деталей повинні виконувати тільки авторизовані
сервісні центри.
До проведення будь-яких робіт слід вимкнути пристрій та витягнути штекер.

Несправність Причина Усунення

Насос працює, але не
перекачує.

Насос не запускаєть­ся або раптово зупи­нився в ході роботи

Знизилася продуктив­ність перекачування

Занадто мала продук­тивність перекачуван­ня

У разі виникнення питань чи неполадок допомогу охоче нададуть у філіалах фірми Kärcher. Адреси див. на
звороті.

Повітря в насосі Кілька разів вийняти й вставити мережну вилку

Зона всмоктування засмітилася Витягнути мережну вилку і прочистити зону

(тільки в ручному режимі роботи) по­верхня води знаходиться нижче міні­мального рівня води

Забився напірний шланг Витягнути мережну вилку і прочистити напірний

Запірний клапан закритий (стрілка в
горизонтальному положенні)

Переривання подачі живлення Перевірити запобіжники і електричні з'єднання
Захисне термореле двигуна відклю-

чило насос через перегрів.

Частки бруду забилися в зоні всмок­тування

Вимикач рівня зупиняє насос Перевірити положення вимикача рівня
Зона всмоктування засмітилася Витягнути мережну вилку і прочистити зону

Продуктивність перекачування насо­са залежить від висоти перекачуван­ня, діаметра й довжини шланга

насоса, поки не почнеться всмоктування рідини

всмоктування.

Занурити насос якнайглибше в рідину, що пере-

качується.

шланг.

Відкрити запірний клапан (стрілка у вертикаль-

ному положенні)

Витягнути мережну вилку, дати насосу охолону-

ти, прочистити зону всмоктування, уникати екс-

плуатації в суху

Витягнути мережну вилку і прочистити зону

всмоктування.

всмоктування.

Стежити за максимальною висотою перекачуван-

ня, див. розділ "Технічні дані", при необхідності ви-

брати інший діаметр або довжину шланга

42 UK

– 3

Технічні дані

BP 1 Barrel

Напруга В 230-240
Тип струму Гц 50
Потужність P
Макс. об'єм перекачування л/год 3800
Макс. тиск МПа

Макс. висота перекачування м 11
Макс. глибина опускання м 7
Макс. розмір часток, допустимих для перекачування мм 1
Вага кг 5,6
Рівень сили шуму (EN 60704-1) дБ(А) 44
Довжина мережного кабелю (EN 60335-2-41) м 10

Можливі зміни у конструкції пристрою!

номінальна

Вт 400

(бар)

0,11

(1,1)

Можливий обсяг подачі тим більше:

- чим менше висота всмоктування та перекачування.

- чим більше діаметр використовуваних шлангів.

- чим коротше використовувані шланги.

- чим менше падіння тиску, обумовлене приєднанням додаткового обладнання.

– 4

43UK

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]