Karcher BP 1 Barrel Irrigation Set User Manual [ru]

Download

Page 1

BP 1 Barrel BP 1 Barrel Set

Türkçe 4 Magyar 12 Čeština 20 Slovenščina 28 Româneşte 36 Slovenčina 44 Hrvatski 52 Srpski 60 Български 68

ΔϴΒήϊϠ΍

59664180 02/20214

Page 2

Page 3

Page 4

– 1

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından

önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Ayrıca, "100% Tested" çıkartmasının

kesinlikle pompadan çıkartılmaması gerektiğine de dikkat edin. Çıkartmanın çıkartılmasından sonra pompanın sızdırmazlık garantisi verilemez.

Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiş- tir ve cihazın ticari kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir. Üretici, amacına uygun olmayan ya da

hatalı kullanım sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez. Cihaz, ağırlıklı olarak yağmur suyunun bu iş için öngörülmüş toplama haznelerinden alınması için üretilmiştir. Cihaz, ek olarak su boşaltma amaçlı dalgıç pompa olarak kullanılabilir.

 1mm kum büyüklüğüne kadar kir-

lenme dereceli su

 Yüzme havuzu suyu (katkı madde-

sinin doğru şekilde dozaj ayarı önkoşuldur)

 Yıkama çözeltisi

몇 Uyarı

Yakıcı, kolay yanan ya da patlayıcı maddeler (Örn; benzin, petrol, nitro çözelti), gresler, yağlar, tuzlu su ve tuvalet sistemlerinden gelen atık sular ve sudan daha düşük akış- kanlık özelliğine sahip çamurlu su taşınmamalıdır. Taşınan sıvının sıcaklığı 35°C'yi aşmamalıdır. Cihaz, kesintisiz pompa çalış- ması ya da sabit kurulum (örn. kaldırma sistemi, fıskiye pompası) için uygun değildir.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş- türülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .1

Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Temizlik, Bakım . . . . . . . . . TR . . .5

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 6

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

Özel aksesuar . . . . . . . . . . TR . . .6

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .7

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .8

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

İzin verilen sevk sıvıları:

Çevre koruma

4 TR

Page 5

– 2

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

 Ölüm tehlikesi

Güvenlik uyarılarına dikkat edilmemesi durumunda, elektrik akımı nedeniyle ölüm tehlikesi bulunmaktadır!

 Bağlantı kablosunu elektrik fi-

şiyle birlikte kullanmadan önce

zarar olup olmadığını kontrol edin. Zarar görmüş bağlantı kablosunu yetkili müşteri hizmeti/elektronik uzmanca değiştirilmesini sağlayın.

 Tüm elektrikli soket bağlantı-

ları suyun aşırı kabarmasına karşı güvenli bir bölgeye yerleştirilmelidir.

 Uygun olmayan elektrikli

uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun için müsaade edilmiş ve buna göre işaretlenmiş yeterli düzeyde kablo kesitine sahip elektrikli uzatma kablolarını kullanın.

 Elektrik fişi ve bir uzatma kab-

losunun bağlantısı su geçirmez olmalı ve suda durmamalıdır. Kavrama, zemin üzerinde durmamalıdır. Kablo tamburlarının kullanılması önerilir; bu tamburlar, prizlerin zeminin en az 60 mm üzerinde durmasını sağlar.

 Şebeke bağlantı kablosunu

cihazı taşımak ya da sabitlemek için kullanmayın.

 Cihazı şebekeden ayırmak

için bağlantı kablosu yerine soketi çekin.

 Şebeke bağlantı kablosunu

keskin kenarlar üzerinden çekmeyin ve sıkıştırmayın.

 Cihazı durma ve taşma gü-

venliği sağlanmış şekilde kurun.

 Yağmur altında ya da nemli

hava koşullarında cihazı sürekli olarak çalıştırmayın.

 Tip etiketinde belirtilen voltaj

ile akım kaynağının voltajı aynı olmalıdır.

Garanti

Kullanım kılavuzundaki

semboller

Güvenlik

5TR

Page 6

– 3



Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

 Pompa, dalgıç pompa olarak

kullanılmamalıdır.

 Pompanın yüzme havuzları,

bahçe suları ya da atlama havuzlarında kullanılması durumunda, 2 metrelik asgari mesafeye uyun ve cihazı suya düşmeye karşı emniyete alın.

 Elektrikli koruma tertibatları-

na dikkat edin:

 Pompalar, yüzme havuzları,

bahçe havuzlar ve fıskiyelerde sadece maksimum 30mA nominal hatalı akıma sahip bir hatalı akım koruma şalteri üzerinden çalıştırılmalıdır. Yüzme havuzu ya da bahçe havuzunda insanlar varsa, pompa çalıştırılmamalıdır.

 Güvenlik nedenleriyle, ciha-

zın prensip olarak bir hatalı akım koruma şalteri (maksimum 30mA) üzerinden çalıştırılmasını öneriyoruz.

 Elektrik bağlantısı sadece bir

elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Bu konudaki ulusal düzenlemelere mutlaka uyulmalıdır!

 Avusturya'da, yüzme havuz-

ları ya da bahçe havuzlarında kullanılan ve sabit bir bağlantı hattıyla donatılmış pompalar, ÖVE B/EN 60555, Bölüm 1 ila 3'e göre ÖVE testi yapılmış bir ayırıcı transformatör üzerinden beslenmelidir; ikincil nominal akım 230V'u aşmamalıdır.

 Bu cihaz, güvenlikten sorum-

lu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın nasıl kullanılma- sı gerektiği konusunda ve bu kullanım neticesinde ortaya çıkan tehlikeler hakkında talimatlar almış olmayan kısıtlı fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanım için üretilmemiştir.

 Çocuklar, sadece 8 yaşın üs-

tünde olmaları ve güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altındayken veya cihazın nasıl kullanılacağına ve cihazın kullanımı neticesinde ortaya çıkan tehlikelere dair talimatlar almış olmaları durumunda cihazı kullanmalıdır.

 Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır.

 Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

 Çocuklar gözetim olmadan

temizlik ve kullanıcı bakımı yapmamalıdır.

Dikkat

Cihazla veya cihazdaki tüm çalışmalardan önce, kazaları ya da hasarları önlemek için devrilme emniyetinin sağlanmış olduğundan emin olun.

Düz bir yüzeye konması durumunda cihazın devrilme emniyeti sağlanmış olur.

Devrilme emniyetinin

koşulları

6 TR

Page 7

– 4

1 Soketli elektrik fişi kablosu 2Fıçı kenar tutucusu 3 Kapatma valfı 4 O-ring 5 Seviye şalterinin gövde kaplaması 6 Seviye şalterinin gövde kapağı 7 Hortum kaplini 8 Basınç hortumu 9 Hortum kelepçesi 10 Seviye şalteri 11 Seviye şalteri sabitlemesi 12 Taşıma kolu 13 Hortum bağlantısı G 3/4“(24,4 mm);

hortum kaplini için

 Hortum bağlantısını pompaya vida-

layın

 Hortum bağlantısını fıçı kenar tutu-

cusunun hortum kaplinine bağlayın.

Şekil

 Gövde kaplaması ve O-ringi fıçı ke-

nar tutucusuna vidalayın.

 Seviye şalterini gövde kaplamasına

yerleştirin.

 Kilitlenene kadar, gövde kapağını

gövde kaplamasına bastırın.

Şekil

 Fıçı kenar tutucusunu sıkı oturana

kadar hazne kenarına itin.

Şekil

 Pompayı durma güvenli sağlana-

cak bir zemin üzerinde sevk sıvısının içinde yerleştirin. Taşıma koluna sabitlenmiş bir ipi kullanarak batırın ve hortumu hazneye asın. Emme bölgesi kirlenmeler nedeniyle tam olarak ya da kısmen bloke edilmemelidir.

Şekil

 Kapatma valfını kapatın (ok yatay

konumda olmalıdır).

Şekil

 Otomatik modda, seviye şalteri

kablosunu kilide oturtarak istediğiniz devreye girme yüksekliğini ayarlayın.

Şekil

 Manuel modda, seviye şalterini yuka-

rıya (kablo aşağıya) yönlendirin. Öneri: Seviye şalterinin kablosunu köşebent şeklinde taşıtıcı koldan itin.

 Hortum bağlantısını G 3/4 (24,4

mm); 3/4“ (19 mm) hortum için pompaya vidalayın (teslimat kapsamına dahildeğildir).

 Hortumu hortum bağlantısına itin ve

uygun bir hortum kelepçesiyle sabitleyin.

Not:

Kısa bir hortum ve büyük bir hortum kesiti yüksek bir sevk miktarı sağlar.

Şekil

 Otomatik modda, seviye şalteri

kablosunu kilide oturtarak istediğiniz devreye girme yüksekliğini ayarlayın.

Şekil

 Manuel modda, seviye şalterini yu-

karıya (kablo aşağıya) yönlendirin. Öneri: Seviye şalterinin kablosunu köşebent şeklinde taşıtıcı koldan itin.

Kullanımı

Cihaz tanýmý

Fıçı pompa moduna hazırlık

Seviye şalterinin kullanım

olanakları

Dalgıç pompa moduna

hazırlık

7TR

Page 8

– 5

Pompanın kendi kendine emme yapması için, pompa, sıvının en az 3 cm içinde durmalıdır.

 Elektrik fişini prize takın.

몇 Dikkat

Pompalama işleminin koşulları (su seviyesi, pozisyon / seviye şalteri) sağlanınca, elektrik fişine takıldıktan sonra pompa hemen çalışmaya başlar.

Otomatik modunda seviye şalteri pompalama işlemine otomatik olarak kumanda eder. Sıvı seviyesi ayarlanan yüksekliğe ulaşırsa, pompa açılır ya da kapatılır. Seviye şalterinin hareket serbestliği sağlanmış olmalıdır.

 Su alma için kullanılan kapatma

valfını açın (ok dik konumda olmalıdır).

Manuel modda pompa sürekli olarak devrede kalır.

 Su alma için kullanılan kapatma

valfını açın (ok dik konumda olmalıdır).

Not:

Kuru çalışma aşınmanın artmasına neden olur, manuel modda pompayı denetimsiz bırakmayın. Kuru çalışma sırasında pompayı 3 dakika içimde kapatın

Pompayı su seviyesinden bağımsız olarak çalıştırmak için, seviye şalteri gövdeye takılmalıdır (Şekil 1).

 Seviye şalteriyle birlikte gövdeyi ok

yönünde "ON" konumuna döndürün.

 Pompa çalışır.  Su alma için kullanılan kapatma

valfını açın (ok dik konumda olmalıdır).

 Seviye şalteriyle birlikte gövdeyi ok

yönünde "OF" konumuna döndürün. Pompa kapanır.

 Cihazın fişini prizden çekin.

 Tehlike

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.

Not:

Kirler birikebilir ve çalışma arızalarına neden olabilir.

 Pompayı haftada bir kez temiz suy-

la yıkayın.

Cihaz bakım gerektirmez.

Çalıştırma

Otomatik modu

Manuel mod

Konfor modu

Cihazın kapatılması

Temizlik, Bakım

Temizlik

Bakım

8 TR

Page 9

– 6

Dikkat

Kazaları veya yaralanmaları önlemek için, taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. Teknik bilgiler).

 Cihazı taşıma kolundan yukarı kal-

dırın ve taşıyın.

 Cihazı kaymaya ve devrilmeye kar-

şı emniyete alın.

Dikkat

Kazaları veya yaralanmaları önlemek için, depolama yerini seçerken cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. Teknik bilgiler).

Şekil

 Fıçı kenar tutucusunu öne yatırın

ve daha sonra yukarı doğru çıkartın.

 Cihazı donma tehlikesi bulunmayan

bir yerde saklayın.

Taşıma

Elle taşıma

Araçlarda taşıma

Depolama

Cihazın saklanması

Özel aksesuar

2.645-193.0/

2.645-203.0

Üniversal hortum bağlantısı Plus, 1/2", 5/8" ve 3/4" hortumlar için

Yumuşak plastikten tutamak çukurları kolay kullanım sağlar. Mevcut tüm bahçe hortumları için çok amaçlı olarak kullanılabilir.

2.645-148.0 PrimoFlex plus hortum, 25 m, 3/4"

Pompanın uygulama cihazına bağlanması için Ftalat içermeyen 3/4" bahçe hortumu.

9TR

Page 10

– 7

Arızalarda yardım

몇 Dikkat

Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

Arıza Nedeni Arızanın giderilmesi

Pompa çalışıyor fakat besleme yapmıyor

Pompada hava Sıvı emilene kadar pompanın elek-

trik fişini birkaç kez takın ve sökün

Emme bölgesi tıkanmış Elektrik fişini çekin ve emme bölge-

sini temizleyin

(sadece manuel modda) Su seviyesi minimum su seviyesinin altında

Mümkünse pompayı sıvıya daha derine batırın ya da Hazırlık bölümünde (otomatik mod) tarif edilen yöntemi izleyin

Basınç hortumu tıkanmış Elektrik fişini çekin ve basınç hortu-

munu temizleyin

Kapatma valfı kapalı (ok yatay konumda)

Kapatma valfını açın (ok dik konumda olmalıdır)

Pompa çalışmaya başlamıyor ya da çalışma sırasında aniden duruyor

Akım beslemesi kesilmiş Sigortalar ve elektrik bağlantılarını

kontrol edin

Motordaki termik korumalı şalter, motorun aşırı ısın- ması nedeniyle pompayı kapattı.

Elektrik fişini çekin, pompayı soğutun, emme bölgesini temizleyin, kuru çalışmadan kaçının

Emme bölgesine kir partikülleri sıkışmış

Elektrik fişini çekin ve emme bölgesini temizleyin

Seviye şalteri pompayı durduruyor

Seviye şalterinin pozisyonunu kontrol edin

Sevk gücü azalıyor

Emme bölgesi tıkanmış Elektrik fişini çekin ve emme bölge-

sini temizleyin

Sevk gücü çok düşük

Pompanın sevk gücü, sevk yüksekliği, hortum çapı ve hortum uzunluğuna bağlıdır.

Maksimum sevk yüksekliğine dikkat edin; Bkz. Teknik bilgiler, gerekirse başka bir hortum çapı ya da başka bir hortum uzunluğu seçin.

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa Kärcher distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır. Adres için bkz. Arka sayfa.

10 TR

Page 11

– 8

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Teknik bilgiler

BP 1 Barrel/ Set

Gerilim V 230 - 240 Elektrik türü Hz 50 Güç P

NOMİNAL

W 400 Maksimum sevk miktarı l/h 3800 Maksimum basınç MPa

(bar)

0,11

(1,1) Maksimum sevk yüksekliğim11 Maksimum dalma derinliğim7 Sevk edilebilen kir partiküllerinin maksimum kum bü-

yüklüğü

mm 1

Ağırlık kg 5,6 Ses şiddeti seviyesi (EN 60704-1) dB(A) 44 Elektrik kablosunun uzunluğu (EN 60335-2-41) m 10

Mümkün olan sevk miktarı şu şekilde daha büyür:

- Emme ve sevk yükseklikleri ne kadar düşükse.

- Kullanılan hortumların çapı ne kadar büyükse.

- Kullanılan hortumlar ne kadar kısaysa.

- Bağlı bulunan aksesuar ne kadar az basınç kaybına neden olursa.

11TR

Page 12

– 1

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata

előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Kérem, továbbá vegye figyelembe azt, hogy a „100% Tested“ feliratú matricát soha nem szabad a szivattyúról eltávolítani. A matrica eltávolítása után semmilyen garancia nincs a szivattyú vízzáróságára.

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük. A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés következtében keletkeznek. A készülék elsősorban esővíz kivételére szolgál az erre kialakított gyűjtőtartályból. Továbbá a készüléket búvárszivattyúként is lehet használni víztelenítésre.

 1 mm szemcsenagyságú szennye-

ződéses víz

 Uszodavíz (az additívok rendelte-

tésszerű adagolását feltételezve)

 Mosólúg

몇 Figyelem!

Nem szabad maró, könnyen éghető vagy robbanékony anyagokat (pl. benzin, petróleum, nitro-hígító), zsírokat, olajokat, sós vizet és toalett berendezések szennyvizét szállítani és sáros vizet, amelynek folyóképessége alacsonyabb, mint a vízé. A szállított folyadékok hőmérsékletének nem szabad 35°C-ot meghaladnia. A készülék nem alkalmas folyamatos szivattyúüzemre vagy állandó installációhoz (pl. emelő-berendezés, szökőkút szivattyú).

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések . . HU . . .1

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Ápolás, karbantartás . . . . . HU . . .5

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Különleges tartozékok . . . . HU . . .6

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . HU . . .7

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .8

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Megengedett szállítási folyadékok:

Környezetvédelem

12 HU

Page 13

– 2

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

 Életveszély

A biztonsági előírások figyelembe nem vétele esetén életveszély áll fenn elektromos áram által!

 Használat előtt mindegy

egyes alkalommal meg kell vizsgálni, hogy nem sérült-e a csatlakozóvezeték és a hálózati csatlakozódugó. A sérült csatlakozóvezetéket haladéktalanul ki kell cseréltetni a vevőszolgálattal/elektromos szakemberrel.

 Minden elektromos csatlako-

zókapcsolatot elárasztásbiztos területen kell elhelyezni.

 Az alkalmatlan elektromos

hosszabbító vezetékek veszélyt okozhatnak. A szabadban kizárólag az adott célra engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott, megfelelő keresztmetszetű elektromos hosszabbító vezetékeket használjon.

 A hosszabbító vezeték háló-

zati csatlakozójának és csatlakozójának vízállónak kell lennie és nem szabad vízben feküdnie. A csatlakozót tovább nem szabad a padlóra fektetni. Ajánlott a kábeldobok használata, amelyek biztosítják, hogy a dugaljak legalább 60 mm-rel a padló fölött legyenek.

Garancia

Szimbólumok az

üzemeltetési útmutatóban

Biztonság

13HU

Page 14

– 3



A hálózati csatlakozókábelt ne használja a készülék szállításához vagy rögzítéséhez.

 A készülék hálózatról történő

leválasztásához ne a csatlakozókábelnél fogva húzza, hanem a dugót megfogva.

 A hálózati csatlakozókábelt

ne húzza át éles sarkokon és ne csípje be.

 A készüléket stabilan és el-

árasztásbiztosan kell felállítani.

 A készüléket nem szabad tar-

tósan esőben vagy nedves időjárásban üzemeltetni.

 Az adattáblán megadott feszült-

ségnek meg kell egyeznie az áramforrás feszültségével.

 Veszélyek elkerülés végett az

alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

 A szivattyút nem szabad bú-

várszivattyúként használni.

 Ha a szivattyút úszómeden-

cénél, kerti tónál vagy szökőkútnál használja, tartsa be a legalább 2m távolságot és a készüléket biztosítsa a vízbecsúszás ellen.

 Elektromos védelmi berende-

zésnél vegye figyelembe:

 Szivattyút úszómedencékbe,

kerti tavakba és szökőkutakba csak hibaáram védőkapcsolón keresztül max. 30 mA névleges hibaárammal szabad üzemeltetni. Ha személyek tartózkodnak az úszómedencében vagy a kerti tóban, a szivattyút nem szabad használni.

 Biztonsági okokból alapvető-

en azt ajánljuk, hogy a készüléket hibaáram-védőkapcsolón (max. 30mA) keresztül üzemeltessék.

 Az elektromos csatlakozást

csak villamos szakember végezheti. Az erre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket mindenképpen figyelembe kell venni!

 Ausztriában a rögzített csat-

lakozóvezetékkel rendelkező szivattyúkat úszómedencei és kerti tavi használathoz, az ÖVE B/EN 60555 1 - 3 rész alapján, egy ÖVE-ellenőrzött elválasztó transzformátoron keresztül kell ellátni, ahol a szekunder névleges fesztültség nem haladhatja meg a 230V-ot.

 Ez a készülék nem alkalmas

arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

 Gyermekek a készüléket

csak akkor használhatják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

14 HU

Page 15

– 4



Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani!

 Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

 Tisztítást és felhasználó általi

karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

Vigyázat

A készülékkel való tevékenység vagy a készüléken történő munka esetén biztosítani kell a stabilitást, hogy a baleseteket vagy rongálódásokat elkerülje.

A készülék stabilitása akkor biztosított, ha sík felületen áll.

1 Hálózati kábel csatlakozóval 2 Hordóperem tartója 3 Zárószelep 4 O-gyűrű 5 Szintkapcsoló burkolata 6 Szintkapcsoló burkolatfedele 7 Tömlőcsatlakozó 8 Nyomástömlő 9 Tömlőkapocs 10 Szintkapcsoló 11 Szintkapcsoló rögzítése 12 Fogantyú 13 G 3/4 (24,4 mm)

tömlőcsatlakozás a tömlőcsatlakozóhoz

 Tömlő csatlakozást a szivattyúra

csavarozni

 Kösse össze a tömlőcsatlakozást a

hordóperem tartójának tömlőcsatla- kozójával.

Ábra

 Csavarozza össze a burkolatot és

az O-gyűrűt a hordóperem tartóval.

 Helyezze be a szintkapcsolót a bur-

kolatba.

 A burkolatfedelet nyomja rá a bur-

kolatra, amíg bepattan.

Ábra

 Tolja a hordóperem tartót a tartály

szélére, amíg a biztos ülés garantálva van.

Ábra

 A szivattyút stabilan, szilárd alapon

kell beállítani a szállított folyadékba. A hordozófülre rögzített kötél segítségével elmeríteni vagy a tömlőnél a tartályba lógatni. A felszívási területnek nem szabad szennyeződések által egészen vagy részben gátolva lenni.

Ábra

 Zárja el a zárószelepet (nyíl víz-

szintesen).

Ábra

 Automata üzem esetén a kívánt

kapcsolási magasságot állítsa be a szintkapcsoló kábel rögzítésbe beszorításával.

Ábra

 Kézi üzem esetén a szintkapcsolót

felfelé (kábel lefelé) állítsa ebe. Tipp: A szintkapcsoló kábelét hurokként tolja át a hordó fogantyún.

A stabilitás feltételei

Használat

A készülék ismertetése

A hordó szivattyúzási

üzemmód előkészítése

Szintkapcsoló használati

lehetőségei

15HU

Page 16

– 5



A 3/4“ (19 mm) tömlőhöz való G 3/4 (24,4 mm) tömlőcsatlakozót a szivattyúra csavarni (nem része a szállítási terjedelemnek).

 A tömlőt a tömlőcsatlakozásra tolni

és megfelelő tömlőbilinccsel rögzíteni.

Megjegyzés:

Rövid tömlő és nagy tömlő átmérő magas szállított mennyiséget eredményeznek.

Ábra

 Automata üzem esetén a kívánt

kapcsolási magasságot a szintkapcsoló kábelének rögzítésbe beszorításával állítsa be.

Ábra

 Kézi üzem esetén a szintkapcsolót

felfelé (kábel lefelé) állítsa ebe. Tipp: A szintkapcsoló kábelét hurokként tolja át a hordó fogantyún.

Ahhoz, hogy a szivattyú önállóan szívjon, a szivattyúnak legalább 3 cm-re kell a folyadékban lenni.

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

몇 Figyelem

Amennyiben adottak a feltételek a szivattyúzáshoz (vízszint, helyzet / szintkapcsoló), a szivattyú a hálózati csatlakozó bedugásakor azonnal elindul.

Automata üzemben a szintkapcsoló automatikusan irányítja a szivattyúzási folyamatot. Ha a folyadékszint eléri a beállított magasságot, a szivattyú beill. kikapcsol.

A szintkapcsoló mozgási szabadságát biztosítani kell.

 Nyissa ki a vízkivétel zárószelepét

(nyíl függőlegesen).

Kézi üzemnél a szivattyú mindig bekapcsolva marad.

 Nyissa ki a vízkivétel zárószelepét

(nyíl függőlegesen).

Megjegyzés:

A szárazmenet gyorsabb kopáshoz vezet, a szivattyút kézi üzem esetén soha ne hagyja felügyelet nélkül. Szárazmenet esetén a szivattyút 3 percen belül kapcsolja ki

Ahhoz, hogy a szivattyút a vízszinttől függetlenül lehessen üzemeltetni, a szintkapcsolót a burkolatba kell felszerelni (1. ábra).

 A burkolatot a szintkapcsolóval a

nyíl irányába „ON“ -ra kell fordítani.

 A szivattyú bekapcsol.  Nyissa ki a vízkivétel zárószelepét

(nyíl függőlegesen).

 A burkolatot a szintkapcsolóval a

nyíl irányába „OFF“ -ra kell fordítani. A szivattyú kikapcsol.

 Húzza ki a hálózati dugót a dugalj-

ból.

 Balesetveszély

Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A búvárszivattyú üzemmód

előkészítése

Üzemeltetés

Automata üzem

Kézi üzem

Komfort üzem

Az üzemeltetés befejezése

Ápolás, karbantartás

16 HU

Page 17

– 6

Megjegyzés:

A szennyeződések lerakódhatnak és működési zavarhoz vezethetnek.

 A szivattyút hetente tiszta vízzel át

kell öblíteni.

A készülék nem igényel karbantartást.

Vigyázat

A készülék szállításánál a balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében vegye figyelembe a készülék súlyát (lásd a műsza- ki adatokat).

 A készüléket a hordófogantyúnál

megemelni és vinni.

 A készüléket elcsúszás és borulás

ellen biztosítani kell.

Vigyázat

A tárolási hely kiválasztásánál, a balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében, vegye figyelembe a készülék súlyát (lásd a műszaki adatokat).

Ábra

 A hordóperem tartót előre dönteni

és azután felfelé kivenni.

 A készüléket fagytól védett helyi-

ségben tárolja.

Ápolás

Karbantartás

Szállítás

Szállítás kézzel

Szállítás járműben

Tárolás

A készülék tárolása

Különleges tartozékok

2.645-193.0/

2.645-203.0

Univerzális tömlőcsatlakozó Plus, 1/2", 5/8" és 3/4" méretű tömlőkhöz

A puha műanyag markolatvájatok könnyű kezelést tesznek lehetővé. Univerzálisan használható minden általában használatos kerti tömlőhöz.

2.645-148.0 PrimoFlex plus tömlő, 25 m, 3/4"

Ftalátmentes 3/4"-kerti tömlő a szivattyú és a szórófej közötti összekötéshez.

17HU

Page 18

– 7

Hibaelhárítás

몇 Figyelem

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezheti el. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Üzemzavar Ok Elhárítás

A szivattyú megy, de nem szállít

Levegő a szivattyúban A szivattyú csatlakozási dugóját

többször dugja be és húzza ki, amíg folyadékot nem szív fel

Felszívási terület el van dugulva

Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa meg a felszívási területet.

(csak kézi üzemnél) vízszint a minimum vízállás alatt van

A szivattyút, ha lehetséges a szállítófolyadékba mélyebbre ereszteni vagy az Előkészítés fejezetben (Automata üzem) leírtak szerint eljárni

Nyomástömlő el van záród-vaHúzza ki a hálózati dugót és tisztít-

sa meg a nyomástömlőt

A zárószelep el van zárva (nyíl vízszintesen)

Nyissa ki a zárószelepet (nyíl függőlegesen)

A szivattyú nem megy vagy az üzem alatt hirtelen leáll

Áramellátás megszakítva Biztosítékokat és elektromos ös-

szekötéseket ellenőrizni

A thermo védőkapcsoló a motorban kikapcsolta a szivattyút a motor túlmelegedése miatt.

Húzza ki a hálózati dugót, hagyja lehűlni a szivattyút, tisztítsa meg a felszívási területet, gátolja meg a szárazmenetet

Szennyeződés-részecske beragadt a felszívási területen

Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa meg a felszívási területet.

A szintkapcsoló leállítja a szivattyút

A szintkapcsoló helyét ellenőrizni

Szállítási teljesítmény csökken

Felszívási terület el van dugulva

Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa meg a felszívási területet.

Szállítási teljesítmény túl kevés

A szivattyú szállítási teljesítménye a szállítási magasságtól, a tömlő átmérőjétől és a tömlő hosszúságától függ

Figyelembe kell venni a max. szállítási magasságot, lásd a műszaki adatokat, adott esetben válasszon más tömlő átmérőt vagy más tömlő hosszúságot.

Kérdések vagy üzemzavar esetén Kärcher-telephelyünk szívesen segít Önnek. A címet lásd a hátoldalon.

18 HU

Page 19

– 8

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Műszaki adatok

BP 1 Barrel/ Set

Feszültség V 230 - 240 Áramfajta Hz 50 Teljesítmény P

névl

W 400 Max. szállított mennyiség l/h 3800 Max. nyomás MPa

(bar)

0,11

(1,1) Max. szállítási magasság m 11 Max. lemerülési mélység m 7 A szállítható szennyeződés részecske max. szem-

csenagysága

mm 1

Súly kg 5,6 Hangteljesítmény szint (EN 60704-1) dB(A) 44 Hálózati kábel hosszúsága (EN 60335-2-41) m 10

A lehetséges szállított mennyiség annál nagyobb:

- minél kisebb a felszívási- és szállítási magasság.

- minél nagyobb az alkalmazásra kerülő tömlők átmérője.

- minél rövidebbek az alkalmazásra kerülő tömlők.

- minél kisebb nyomásveszteséget okoznak a csatlakoztatott tartozékok.

19HU

Page 20

– 1

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Dále prosím dbejte na to, že nálepka "100% tested" se v žádném případě nesmí z čerpadla odstranit. Po odstranění nálepky přestává platit záruka na těsnost čerpadla.

Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není určen pro nároky profesionálního používání. Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčiněny zacházením podle předpisů nebo chybnou obsluhou. Zařízení je určeno převážně k odběru dešťové vody ze sběrných nádrží sloužících k tomuto účelu. Zařízení lze navíc používat i jako ponorné čerpadlo k odvodňování.

 Voda se stupněm znečištění do zr-

nitosti 1mm

 Bazénová voda (za přepokladu

dávkování přísad podle určení)

 Prací louh

몇 Upozornění

Čerpat se nesmějí žíravé, snadno hořlavé nebo výbušné látky (např. benzín, petrolej, nitroředidlo), tuky, oleje, slaná voda a odpadní vody ze záchodových zařízení a rovněž voda zabahněná, která má tekutost nižší než voda. Teplota čerpané kapaliny nesmí překračovat 35°C. Zařízení není vhodné pro nepřerušený čerpací provoz ani jako stacionární instalace (např. zvedací zařízení, kašnové čerpadlo).

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Obsah

Obecná upozornění . . . . . . CS . . .1

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . CS . . .2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Ošetřování, údržba. . . . . . . CS . . .5

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

Zvláštní příslušenství . . . . . CS . . .6

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .7

Technické parametry . . . . . CS . . .8

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

Kapaliny schválené pro přepravu čerpadlem:

Ochrana životního prostředí

20 CS

Page 21

– 2

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům.

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

 Smrtelné nebezpečí

V případě nedodržení bezpeč- nostních pokynů vzniká nebezpečí smrti elektrickým proudem!

 Před každým použitím pří-

stroje zkontrolujte, zda napájecí vedení a zástrčka nejsou poškozeny. Poškozené napájecí vedení je nutné nechat neprodleně vyměnit autorizovanou servisní službou, resp.

odborníkem na elektrické přístroje.

 Všechny elektrické zástrčko-

vé spoje je třeba umístit do oblasti chráněné proti zaplavení.

 Nevhodná elektrická prodlu-

žovací vedení mohou být nebezpečná. V otevřených prostorách používejte jen taková elektrická prodlužovací vedení, která jsou k tomuto účelu schválena a odpovídajícím způsobem označena a mají dostatečný průřez:

 Síťová zástrčka a spojka pro-

dlužovacího vedení musejí být vodotěsné a nesmějí ležet ve vodě. Spojka nesmí dále leže na podlaze. Doporučuje- me používat kabelové bubny, které zaručují, že se zásuvky nacházejí nejméně 60 mm nad zemí.

 Síťový kabel nepoužívejte k

nošení ani upevňování zařízení.

 Nevytahujte za připojovací

kabel, ale za zástrčku.

 Síťový kabel netahejte přes

ostré hrany a zamezte jeho skřípnutí.

 Přístroj instalujte stabilně a

tak, aby nehrozilo jeho zatopení.

 Nepoužívejte přístroj trvale za

deště nebo vlhkého počasí.

 Údaje o napětí uvedené na

typovém štítku přístroje musí souhlasit s napětím uzemnění.

Záruka

Symboly použité v návodu k

obsluze

Bezpečnost

21CS

Page 22

– 3



Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pouze autorizovaná zákaznická služba.

 Toto čerpadlo nelze použít

jako ponorné čerpadlo.

 V případě použití čerpadla u

plaveckých bazénů, zahradních rybníčků nebo kašen dodržujte minimální vzdálenost 2 m a zajistěte přístroj proti sklouznutí do vody.

 Berte zřetel na elektrická bez-

pečnostní zařízení:

 Ponorná čerpadla se smějí u

plaveckých bazénů, zahradních rybníčků a kašen provozovat pouze přes ochranný spínač proti chybnému proudu se jmenovitým chybným proudem max. 30 mA. Když jsou v plaveckém bazénu nebo zahradním rybníčku lidé, čerpadlo nesmí být v provozu.

 Z bezpečnostních důvodů zá-

sadně doporučujeme provozovat zařízení přes ochranný spínač proti zbytkovému proudu (maximálně 30 mA).

 Elektrické připojení smějí pro-

vádět pouze odborníci na elektroinstalaci. Přitom je bezpodmínečně třeba dodržovat příslušná národní ustanovení!

 V Rakousku musí být do čer-

padel určených k použití v bazénech a zahradních rybníčcích, které jsou vybaveny na-

pevno instalovaným přívodním vedením, přiváděn proud podle normy ÖVE (Rakouský svaz pro elektrotechniku) B/ EN 60555 část 1 až 3 přes izolační transformátor s testem ÖVE, přičemž sekundární jmenovité napětí nesmí překročit 230 V.

 Toto zařízení není určeno k

tomu, aby je používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zařízením zacházet a uvědomují si nebezpečích, která s používáním přístroje souvisí.

 Děti smí přístroj používat

pouze tehdy, pokud jsou starší 8 let a pokud na jejich bezpečnost dohlíží příslušná osoba nebo pokud o ní získali pokyny, jak se přístroj používá a uvědomují si nebezpečím, která s používáním přístroje souvisí.

 Není dovoleno, aby si děti s

přístrojem hrály.

 Na děti je třeba dohlížet, aby

bylo zajištěno, že si se zaříze- ním nebudou hrát.

 Čištění a údržbu přístroje ne-

smí provádět děti bez dozoru.

22 CS

Page 23

– 4

Pozor

Před každými činnostmi na nebo s přístrojem zajistěte stabilitu přístroje, aby bylo zabráněno poraněním nebo poškozením.

Stabilita přístroje je zajištěna, pokud přístroj stojí na rovné ploše.

1Síťový kabel se zástrčkou 2 držadlo okraje sudu 3 zavírací ventil 4Těsnění 5 Obal pouzdra hladinového spínače 6 Víko pouzdra hladinového spínače 7 hadicová spojka 8 tlaková hadice 9 hadicová svorka 10 Hladinový spínač 11 upevnění hladinového spínače 12 Držadlo 13 hadicová přípojka G 3/4 (24,4 mm)

pro hadicovou spojku

 Přišroubujte hadicovou přípojku na

čerpadlo

 Spojte hadicovou přípojku s hadico-

vou spojkou držadla okraje sudu.

ilustrace

 Obal pouzdra a těsnicí kroužek

sešroubujte s držadlem okraje sudu.

 Hladinový spínač vložte do obalu

pouzdra.

 Nasaďte víko pouzdra na obal

pouzdra tak, aby zapadlo.

ilustrace

 Držadlo okraje sudu posunujte na

okraj nádoby, dokud nebude zaručeno pevné dosednutí.

ilustrace

 Čerpadlo instalujte v čerpané ka-

palině stabilně na pevný podklad. Zanořte do nádrže na laně připevněném k držadlu nebo na hadici. Oblast sání nesmí být částečně nebo zcela blokována nečistotami.

ilustrace

 Zavřete zavírací ventil (šipka vodo-

rovně).

ilustrace

 Při automatickém provozu nastaví-

te požadovanou spínací výšku tak, že upnete kabel hladinového spínače v aretaci.

ilustrace

 Při ručním provozu nasměrujte hla-

dinový spínač nahoru (kabel dolů). Tip: Kabel hladinového spínače protáhněte držadlem ve tvaru smyčky.

Podmínky pro zachování

stability

Obsluha

Popis přístroje

příprava k provozu

sudového čerpadla

Možnosti použití

hladinového spínače

23CS

Page 24

– 5



Na čerpadlo našroubujte hadicovou přípojku G 3/4 (24,4 mm) pro 3/4“ (19 mm) hadici (není součástí dodávky).

 Hadici nasuňte na hadicovou pří-

pojku a upevněte vhodnou hadicovou sponou.

Upozornění:

Krátká hadice a velký průměr hadice znamenají velké množství dopravovaného materiálu.

ilustrace

 Při automatickém provozu nastaví-

te požadovanou spínací výšku tak, že upnete kabel hladinového spínače v aretaci.

ilustrace

 Při ručním provozu nasměrujte hla-

dinový spínač nahoru (kabel dolů). Tip: Kabel hladinového spínače protáhněte držadlem ve tvaru smyčky.

Aby čerpadlo samostatně sálo, musí stát ponořené v kapalině alespoň 3 cm.

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuv-

ky.

몇 Pozor!

Jsou-li zaručeny předpoklady pro čerpací činnost (stav vody, poloha / hladinový spínač), spustí se čerpadlo ihned po zasunutí síťové zástrčky.

V automatickém provozu je čerpací proces řízen hladinovým spínačem automaticky. Jakmile hladina kapaliny

dosáhne nastavené výšky, čerpadlo se zapne příp. vypne. Musí být zabezpečena volnost pohybu hladinového spínače.

 Otevřete zavírací ventil k odběru

vody (šipka svisle).

V manuáním provozu zůstává čerpadlo v trvale zapnutém stavu.

 Otevřete zavírací ventil k odběru

vody (šipka svisle).

Upozornění:

Provoz nasucho vede ke zvýšenému opotřebení, nenechávejte čerpadlo pracující v manuálním provozu bez dohledu. Při běhu nasucho čerpadlo do 3 minut vypněte

Aby se dalo čerpadlo provozovat nezávisle na stavu vody, musí se hladinový spínač namontovat do pouzdra (ilustrace 1).

 Pouzdro s hladinovým spínačem

otočte ve směru šipky „ON“.

 Čerpadlo se zapne.  Otevřete zavírací ventil k odběru

vody (šipka svisle).

 Pouzdro s hladinovým spínačem

otočte ve směru šipky „OFF“. Čerpadlo se vypne.

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

 Nebezpečí!

Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě.

Příprava k provozu

ponorného čerpadla

Provoz

Automatický provoz

Manuální provoz

Komfortní provoz

Ukončení provozu

Ošetřování, údržba

24 CS

Page 25

– 6

Upozornění:

Nečistoty se mohou usazovat a vyvolávat funkční poruchy.

 Čerpadlo propláchněte jednou týd-

ně čistou vodou.

Zařízení je bezúdržbové.

Pozor

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám při přepravě, berte ohled na hmotnost přístro- je (viz. technické údaje).

 Zařízení zvedněte za držadlo a pře-

neste je.

 Zajistěte přístroj proti sklouznutí a

převrácení.

Pozor

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám, zohledněte při výběru místa uskladnění hmotnost přístroje (viz. technické údaje).

ilustrace

 Držadlo okraje sudu překlopte do-

předu a potom je vyjměte směrem vzhůru.

 Zařízení ukládejte na místě, kde

nemrzne.

Péče

Údržba

Přeprava

Ruční přeprava

Přeprava ve vozidle

Ukládání

Uložení přístroje

Zvláštní příslušenství

2.645-193.0/

2.645-203.0

Univerzální hadicová přípojka Plus, pro hadice 1/2", 5/8" a 3/4"

Madla z měkké umělé hmoty zajišťují lehkou manipulaci. Univerzálně použitelné pro všechny běžné zahradní hadice.

2.645-148.0 Hadice PrimoFlex plus, 25 m, 3/4"

Zahradní hadice 3/4" bez ftalátů k připojení čerpadla s výstupním přístrojem.

25CS

Page 26

– 7

Pomoc při poruchách

몇 Pozor!

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pouze autorizovaná zákaznická služba. Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Porucha Příčina Odstranění

Čerpadlo běží, ale nečerpá

Vzduch v čerpadle Síťovou zástrčku čerpadla několi-

krát zastrčte a vytáhněte, dokud nezačne být kapalina nasávána.

Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčistěte ob-

last sání

(jen v manuálním provozu) vodní hladina je pod minimálním stavem

Je-li to možné, ponořte čerpadlo hlouběji do čerpané kapaliny nebo postupujte podle popisu v kapitole Příprava (Automatický provoz).

Tlaková hadice je ucpaná Vytáhněte zástrčku a tlakovou ha-

dici vyčistěte

Zavírací ventil je uzavřen (šipka vodorovně).

Otevřete zavírací ventil (šipka svisle).

Čerpadlo nenabíhá nebo se za provozu náhle zastaví

Přerušený přívod proudu Zkontrolujte pojistky a elektrické

spoje

Termospínač v motoru vypnul čerpadlo kvůli přehřátí motoru.

Vytáhněte síťovou zástrčku, nechte čerpadlo vychladnout, vyčistěte oblast sání, zabraňte chodu na sucho

Částice nečistoty se zaklínila v oblasti sání

Vytáhněte zástrčku a vyčistěte oblast sání

Hladinový spínač zastaví čerpadlo

Zkontrolujte polohu hladinového spínače

Klesá čerpací výkon

Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčistěte ob-

last sání

Čerpací výkon je příliš nízký

Čerpací výkon čerpadla je závislý na výtlačné výšce, průměru hadice a délce hadice

Dodržujte maximální výtlačnou výšku viz technické údaje, případně zvolte jiný průměr hadice nebo jinou délku hadice

Při eventuelních dotazech či poruchách se s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku firmy Kärcher. Adresy poboček najdete na zadní straně.

26 CS

Page 27

– 8

Technické změny vyhrazeny.

Technické parametry

BP 1 Barrel/ Set

Napětí V 230 - 240 Druh proudu Hz 50 Výkon P

jmen

W 400 Max. výkon čerpadla l/h 3800 Max. tlak MPa

(bar)

0,11

(1,1) Max. výtlačná výška m 11 Maximální hloubka ponoru m 7 Max. zrnitost čerpatelných kalových částic mm 1 Hmotnost kg 5,6 Hladina akustického tlaku (EN 60704-1) dB(A) 44 Délka síťového kabelu (EN 60335-2-41) m 10

Možné dopravované množství je tím větší:

- čím nižší je nasávací a dopravní výška.

- čím větší je průměr použitých hadic.

- čím kratší jsou použité hadice.

- čím menší ztráta tlaku vzniká při použití připojeného příslušenství.

27CS

Page 28

– 1

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo Vaše na-

prave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Upoštevajte nadalje, da se nalepke

„100% Tested“ v nobenem primeru ne sme odstraniti s črpalke. Po odstranitvi nalepke garancija za tesnost črpalke ni več zagotovljena.

Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji. Proizvajalec ne odgovarja za morebi-

tno škodo, ki je povzročena zaradi nenamenske uporabe ali napačnega rokovanja. Naprava je pretežno namenjena za odvzem deževnice iz za to predvidenih zbiralnikov. Naprava se lahko poleg tega uporablja

kot potopna črpalka za odvodnjavanje.

 Voda s stopnjo onesnaženosti do

debeline zrn 1mm

 Bazenska voda (pogoj je namensko

doziranje aditivov)

 Pralni lug

몇 Opozorilo

Črpati se ne smejo jedke, lahko gorljive ali eksplozivne snovi (npr. bencin, petrolej, nitro razredčina), maščobe, olja, slanica in odpadne vode iz straniščnih naprav in blatna voda, ki ima manjšo tekočnost kot voda. Temperatura črpane tekočine ne sme preseči 35°C. Stroj ni primeren za neprekinjeno črpanje ali kot stacionarna instalacija (npr. dvižna naprava, črpalka za vodnjak).

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplač- no odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila . . . . . . . . SL . . .1

Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Čiščenje, vzdrževanje . . . . SL . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .6

Poseben pribor. . . . . . . . . . SL . . .6

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .7

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .8

Splošna navodila

Namenska uporaba

Dovoljene pretočne tekočine:

Varstvo okolja

Garancija

28 SL

Page 29

– 2

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

 Smrtna nevarnost

V primeru neupoštevanja varnostnih napotkov obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega toka!

 Pred vsako uporabo preverite

ali na priključnem kablu z omrežnim vtičem obstajajo poškodbe. Poškodovan priključni vodnik naj pooblaščen uporabniški servis/elektro strokovnjak takoj zamenja.

 Vse električne vtične poveza-

ve se morajo namestiti v suhem območju, ki je varno pred zmočenjem.

 Neustrezni električni podalj-

ševalni kabli so lahko nevarni. Na prostem uporabljajte le atestirane in ustrezno označene električne podaljševalne kable z zadostnim presekom kabla:

 Električni vtiči in spojke po-

daljševalnega kabla morajo biti vodotesni in ne smejo ležati v vodi. Spojka nadalje ne sme ležati na tleh. Priporoča se, da uporabljate bobne za kable, ki zagotavljajo, da se vtičnice nahajajo najmanj 60 mm nad tlemi.

 Omrežnega priključnega ka-

bla ne uporabljajte za transport ali pritrjevanje naprave.

 Za odklop od omrežja ne vle-

cite priključnega kabla, temveč izvlecite vtič iz vtičnice.

 Omrežnega priključnega ka-

bla ne vlecite preko ostrih robov in pazite, da se ne zatika.

 Napravo postavite trdno in

varno pred poplavami.

 Aparat ne sme trajno obrato-

vati v dežju ali v vlažnem vremenu.

 Napetost, navedena na tipski

tablici, se mora ujemati z napetostjo vira električne energije.

 Za preprečitev nevarnosti

sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniški servis.

 Črpalke se ne sme uporabljati

kot potopne črpalke.

 Pri uporabi črpalke na baze-

nih, vrtnih bazenčkih ali vodnjakih je potrebno upoštevati minimalno razdaljo 2m in napravo zavarujte proti zdrsu v vodo.

Simboli v navodilu za

uporabo

Varnost

29SL

Page 30

– 3



Upoštevajte električne zaščitne priprave:

 Črpalke smejo na bazenih,

vrtnih bazenčkih in vodnjakih delovati le preko zaščitnega tokovnega stikala z nazivnim okvarnim tokom max. 30mA. Če se v bazenu ali vrtnem bazenčku nahajajo osebe, črpalka ne sme delovati.

 Iz varnostnih razlogov na

splošno priporočamo, da naprava obratuje preko tokovnega zaščitnega stikala (maks. 30mA).

 Električno priključitev sme iz-

vesti le elektrostrokovnjak. Obvezno se morajo upoštevati nacionalni predpisi!

 V Avstriji se morajo črpalke

za uporabo v bazenih in vrtnih bazenčkih, ki so opremljene s fiksnim priključnim kablom, v skladu z ÖVE B/EN 60555 del 1 do 3, napajati preko ÖVEtestiranega ločilnega transformatorja, pri čemer se sekundarno ne sme prekoračiti nazivne napetosti 230V.

 Ta naprava ni namenjena

uporabi oseb z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

 Otroci smejo napravo upora-

bljati le, če so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

 Otroci se z napravo ne smejo

igrati.

 Nadzorujte otroke, da zagoto-

vite, da se z napravo ne igrajo.

 Čiščenja in uporabniškega

vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

Pozor

Pred vsemi aktivnostmi z ali na napravi vzpostavite stojno varnost, da preprečite nesreče ali poškodbe.

Stojna varnost naprave je zagotovljena, ko je naprava postavljena na ravni površini.

Predpogoji za stojno

varnost

30 SL

Page 31

– 4

1 Omrežni priključni kabel z vtičem 2 Držalo na robu soda 3 Zaporni ventil 4 Obročno tesnilo 5 Lupina ohišja za nivojsko stikalo 6 Pokrov ohišja za nivojsko stikalo 7 Cevna spojka 8 Tlačna gibka cev 9 Cevna objemka 10 Nivojsko stikalo 11 Fiksiranje nivojskega stikala 12 Nosilni ročaj 13 Priključek gibke cevi G 3/4 (24,4

mm) za cevno spojko

 Priključek gibke cevi privijte na čr-

palko

 Povežite priključek gibke cevi s

cevno spojko držala na robu soda.

Slika

 Privijte lupino ohišja in obročno te-

snilo z držalom na robu soda.

 Nivojsko stikalo vložite v lupino

ohišja.

 Pokrov ohišja pritisnite na lupino

ohišja, dokler se ne zaskoči.

Slika

 Držalo na robu soda potisnite na

rob posode, dokler ni zagotovljen trden nased.

Slika

 Črpalko namestite stabilno na trdno

podlago v črpano tekočino. Z vrvjo, ki je pritrjena na nosilnem ročaju, jo potopite ali jo obesite za gibko cev v posodo. Sesalno območje ne sme biti povsem ali delno blokirano z umazanijo.

Slika

 Zaprite zaporni ventil (puščica vo-

doravno).

Slika

 Pri avtomatskem delovanju nastavi-

te želeno pretično višino, z zagozdenjem kabla nivojskega stikala v fiksirnik.

Slika

 Pri ročnem obratovanju nivojsko sti-

kalo usmerite navzgor (kabel navzdol). Nasvet: Kabel nivojskega stikala porinite kot zanko skozi nosilno držalo.

 Priključek gibke cevi G 3/4 (24,4

mm) za 3/4“ (19 mm) Gibko cev privijte na črpalko (ni vsebovano v obsegu dobave).

 Gibko cev potisnite na priključek

gibke cevi in pritrdite z ustrezno objemko za gibko cev.

Opozorilo:

Kratka gibka cev in velik prerez gibke cevi dajeta visok pretok.

Slika

 Pri avtomatskem delovanju nastavi-

te želeno pretično višino, z zagozdenjem kabla nivojskega stikala v fiksirnik.

Slika

 Pri ročnem obratovanju nivojsko sti-

kalo usmerite navzgor (kabel navzdol). Nasvet: Kabel nivojskega stikala porinite kot zanko skozi nosilno držalo.

Uporaba

Opis naprave

Priprave za črpanje iz soda

Možnosti uporabe nivojskega stikala

Priprave za delovanje

potopne črpalke

31SL

Page 32

– 5

Da bi črpalka lahko samostojno črpala, mora biti najmanj 3 cm v tekočini.

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

몇 Pozor

Če so zagotovljeni predpogoji za proces črpanja (stanje vode, položaj / nivojsko stikalo), se črpalka takoj zatem, ko se vtakne omrežni vtič.

V avtomatskem obratovanju nivojsko stikalo avtomatsko vodi postopek črpa- nja. Ko nivo tekočine doseže nastavljeno višino, se črpalka vklopi oz. izklopi. Zagotovljena mora biti svoboda gibanja nivojskega stikala.

 Odprite zaporni ventil za odvzem

vode (puščica navpično).

Pri ročnem obratovanju ostane črpalka stalno vklopljena.

 Odprite zaporni ventil za odvzem

vode (puščica navpično).

Opozorilo:

Suhi tek vodi do povečane obrabe, črpalke med ročnim delovanjem ne puščajte brez nadzora. Pri suhem teku črpalko izklopite v roku 3 minut.

Da bi črpalka delovala neodvisno od stanja vode, mora biti nivojsko stikalo montirano v ohišju (slika 1).

 Ohišje z nivojskim stikalom obrnite

v smeri puščice „ON“.

 Črpalka se vklopi.  Odprite zaporni ventil za odvzem

vode (puščica navpično).

 Ohišje z nivojskim stikalom obrnite

v smeri puščice „OFF“. Črpalka se izklopi.

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

 Nevarnost

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Opozorilo:

Umazanija se lahko nalaga in vodi do motenj v delovanju.

 Črpalko tedensko sperite s čisto vo-

do.

Naprave ni treba vzdrževati.

Pozor

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri transportu upoštevajte težo naprave (glejte tehnič- ne podatke).

 Dvignite stroj s pomočjo nosilnega

ročaja in ga nesite.

 Napravo zavarujte proti zdrsu in

prevrnitvi.

Obratovanje

Avtomatsko obratovanje

Ročno obratovanje

Udobno delovanje

Zaključek delovanja

Čiščenje, vzdrževanje

Nega

Vzdrževanje

Transport

Ročni transport

Transport v vozilih

32 SL

Page 33

– 6

Pozor

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri izbiri kraja shranjevanja upoštevajte težo naprave (glejte tehnične podatke).

Slika

 Držalo na robu soda nagnite naprej

in nato snemite navzgor.

 Črpalko pospravite na mesto, kjer

ni zmrzali.

Skladiščenje

Shranjevanje naprave

Poseben pribor

2.645-193.0/

2.645-203.0

Univerzalna cevna spojka Plus, za 1/2", 5/8" in 3/4" gibke cevi

Prijemalne kotanje iz mehke plastike skrbijo za lahko ravnanje. Univerzalno uporabljiva za vse običajne vrtne gibke cevi.

2.645-148.0 Gibka cev PrimoFlex plus, 25 m, 3/4"

3/4" vrtna gibka cev brez ftalatov za povezovanje črpalke z napravo za uporabo.

33SL

Page 34

– 7

Pomoč pri motnjah

몇 Pozor

Za preprečitev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniški servis. Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Motnja Vzrok Odprava

Črpalka teče, vendar ne črpa

V črpalki je zrak Omrežni vtič črpalke večkrat vklo-

pite in izklopite, dokler tekočina ni posesana.

Območje vsesavanja je zamašeno

Izvlecite omrežni vtič in očistite območje vsesavanja

(le pri ročnem obratovanju) Nivo vode je pod minimalno vrednostjo

Če je mogoče, črpalko potopite globlje v tekočino za črpanje ali postopajte, kot je opisano v poglavju Priprave (avtomatsko delovanje).

Sesalni sistem je zamašen. Izvlecite omrežni vtič in očistite

tlačno cev

Zaporni ventil je zaprt (puščica vodoravno)

Odprite zaporni ventil (puščica navpično)

Črpalka ne ste- če ali med obra-

tovanjem nenadoma obstane

Prekinjeno električno napajanje

Preverite varovalke in električne povezave

Zaščitno termostikalo v motorju je izklopilo črpalko zaradi pregrevanja motorja.

Izvlecite omrežni vtič, pustite, da se črpalka ohladi, očistite območje vsesavanja, preprečite suhi tek

Delci umazanije so se zataknili v območju vsesavanja

Izvlecite omrežni vtič in očistite območje vsesavanja

Nivojsko stikalo ustavlja črpalko

Preverite položaj nivojskega stikala

Črpalna moč upada

Območje vsesavanja je zamašeno

Izvlecite omrežni vtič in očistite območje vsesavanja

Črpalna moč je premajhna

Črpalna zmogljivost črpalke je odvisna od višine črpanja, premera gibke cevi in dolžine gibke cevi.

Upoštevajte max. višino črpanja, glejte tehnične podatke, po potrebi izberite drug premer gibke cevi ali drugo dolžino gibke cevi.

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo Kärcher podružnico. Naslov glejte na hrbtni strani.

34 SL

Page 35

– 8

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Tehnični podatki

BP 1 Barrel/ Set

Napetost V 230 - 240 Vrsta toka Hz 50 Moč P

nazivna

W 400 Maks. črpalna količina l/h 3800 Maks. tlak MPa

(bar)

0,11

(1,1) Maks. črpalna višina m 11 Maks. potopna globina m 7 Maks. zrnatost prečrpanih delcev umazanije mm 1 Teža kg 5,6 Raven zvočne moči (EN 60704-1) dB(A) 44 Dolžina omrežnega kabla (EN 60335-2-41) m 10

Možni pretok je toliko večji:

- kolikor manjši sta višini sesanja in črpanja.

- kolikor večji so premeri uporabljenih gibkih cevi.

- kolikor krajše so uporabljene gibke cevi.

- kolikor manjšo izgubo tlaka povzroča priključeni pribor.

35SL

Page 36

– 1

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a

aparatului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Vă rugăm să aveţi grijă să nu îndepărtaţi în nici un caz autocolantul cu inscripţia „100% Tested“ de pe pompă. Dacă acest autocolant este totuşi îndepărtat, garanţia cu privire la etanşeitatea pompei devine invalidă.

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic şi nu este conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop comercial. Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune, care sunt cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia aparatului sau de deservirea incorectă. Aparatul este destinat în principal pentru scoaterea apei pluviale din rezervoarele de colectare destinate acestui scop. Pompa submersibilă poate fi folosită suplimentar şi pentru scoaterea apei.

 Apă cu un grad de murdărire cu di-

mensiunea impurităţilor de până la 1mm

 Apă din piscine (cu condiţia dozării

corecte a aditivilor)

 Soluţii de spălat

몇 Avertisment

Nu este permisă pomparea substanţelor acide, uşor inflamabile sau explozive (ex. benzină, petrol, nitrodiluaţi), grăsimilor, uleiurilor, apei sărate, apei reziduale din grupuri sanitare şi a apei înnoroiate, a cărei capacitate de fluidizare este mai mică decât ceea a apei. Temperatura lichidului pompat nu are voie să depăşească 35°C. Aparatul nu este potrivit pentru regim de pompare continuă şi nu poate fi utilizat ca o instalaţie fixă (de ex. staţie de pompare, pompă pentru fântâni arteziene).

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Cuprins

Observaţii generale . . . . . . RO . . .1

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . RO . . .2

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

Îngrijire şi întreţinere. . . . . . RO . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .6

Accesorii opţionale . . . . . . . RO . . .6

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .7

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .8

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Lichide care pot fi pompate:

Protecţia mediului

înconjurător

36 RO

Page 37

– 2

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătă- mări corporale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

 Pericol de moarte

În cazul nerespectării măsurilor de siguranţă, există pericol de moarte datorat curentului electric!

 Înainte de fiecare utilizare ve-

rificaţi cablul de alimentare, să nu aibă defecţiuni. Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit neîntârziat întrun atelier electric / service pentru clienţi autorizat.

 Toate conectoarele electrice

trebuie montate în zone unde nu ajung lichide.

 Cablurile prelungitoare nepo-

trivite pot fi periculoase. Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise şi marcate corespunzător, cu secţiune suficientă.

 Ştecherul şi cuplajul unui pre-

lungitor trebuie să fie etanşe la apă şi nu au voie să se afle în apă. Cuplajul nu trebuie lă- sat pe podea. Vă recomandăm să utilizaţi un tambur de cablu, pentru a asigura ca ştecherele să se afle la cel puţin 60 mm deasupra podelei.

 Nu utilizaţi cablul de racorda-

re la reţea pentru a transporta sau fixa aparatul.

 Pentru a decupla aparatul de

la reţeaua de curent, nu trageţi de cablul de alimentare, ci de ştecher.

 Nu trageţi cablul de racordare

la reţea peste muchii ascuţite şi nu-l striviţi.

 Amplasaţi aparatul într-un loc

stabil şi ferit de inundaţii.

 Nu folosiţi aparatul perma-

nent în ploaie sau pe vreme umedă.

Garanţie

Simboluri din manualul de

utilizare

Siguranţa

37RO

Page 38

– 3



Tensiunea indicată pe plăcu- ţa de tip trebuie să corespun- dă tensiunii sursei de curent.

 Pentru a evita pericolele, re-

paraţiile şi montarea pieselor de schimb se vor face doar de service-ul autorizat.

 Pompa nu trebuie folosită ca

pompă submersibilă.

 Păstraţi o distanţă minimă de

2 m dacă utilizaţi pompa lângă piscine, iazuri de grădină sau fântâni arteziene; asiguraţi-vă ca pompa nu alunecă în apă.

 Atenţie la dispozitivele de

protecţie electrice:

 Pompele trebuie folosite lân-

gă piscine, iazuri de grădină şi fântâni arteziene numai

dacă sunt prevăzute cu un comutator de protecţie împotriva curenţilor reziduali având o intensitate nominală a curentului rezidual de max. 30mA. Este interzisă folosirea pompei dacă în piscină sau iaz sunt prezente persoane.

 Din motive de securitate se

recomandă folosirea aparatului cu un comutator de protecţie la curenţi reziduali (max. 30 mA).

 Conexiunile electrice vor fi re-

alizate doar de electricieni. Se vor respecta neapărat prevederile naţionale aplicabile!

 În Austria, conform ÖVE B/

EN 60555 Partea 1 până la 3, pompele destinate utilizării în piscine şi iazuri, prevăzute cu un cablu de alimentare fix, trebuie să fie alimentate printr-un transformator de separare verificat ÖVE, iar tensiunea secundară nominală nu are voie să depăşească 230V.

 Aparatul nu este destinat

pentru a fi folosit de persoane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experienţa şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au fost instruite de că- tre această persoană în privinţa utilizării aparatului şi sunt conştiente de pericolele care rezultă din aceasta.

 Copii pot utiliza aparatul doar

dacă au împlinit 8 ani şi sunt supravegheaţi de o persoană responsabilă de siguranţa lor şi dacă au fost instruiţi de către aceasta cu privire la utilizarea acestuia şi sunt conştienţi de pericolele care rezultă din aceasta.

 Nu lăsaţi copiii să se joace cu

aparatul.

 Nu lăsaţi copii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.

38 RO

Page 39

– 4



Curăţarea şi întreţinerea fierului de călcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt supravegheaţi.

Atenţie

Înainte de toate activităţile cu sau pe aparat asiguraţi stabilitatea acestuia pentru a evita accidentele şi deteriorările.

Aparatul se află în poziţie stabilă, când este amplasată pe o suprafaţă plană.

1 Cablu de alimentare cu ştecăr 2 Dispozitiv de fixare pe marginea

butoiului. 3 Supapă de închidere 4 Inel O 5 Carcasa comutatorului de nivel 6 Capacul comutatorului de nivel 7 Racord furtun 8 Furtun de presiune 9 Clemă furtun 10 Comutator de nivel 11 Fixarea comutatorului de nivel 12 Mâner pentru transport 13 Racord furtun G 3/4 (24,4 mm)

pentru racordarea furtunului

 Înşurubarea racordului de furtun pe

pompă

 Conectaţi racordul furtunului cu cu-

pla furtun de la fixarea la marginea butoiului.

Figura

 Înşurubaţi carcasa şi inelul O cu

dispozitivul de fixare pe marginea butoiului.

 Introduceţi comutatorul de nivel în

carcasă.

 Apăsaţi capacul pe carcasă până

ce intră în locaş.

Figura

 Împingeţi dispozitibul de fixare pe

marginea butoiului pe marginea rezervorului până ajunge într-o poziţie fixă.

Figura

 Amplasaţi pompa în lichid pe o su-

prafaţă solidă, astfel încât să aibă o poziţie stabilă. Imersaţi-o cu un cablu fixat pe mâner sau lăsaţi să atârne în rezervor pe furtun. Zona de aspirare nu trebuie să fie blocată complet sau parţial de impurităţi.

Figura

 Închideţi supapa de închidere (să-

geata în poziţie orizontală).

Figura

 În cazul funcţionării automate, re-

glaţi înălţimea de comutare dorită prin fixarea cablului comutatorului de nivel în opritor.

Figura

 În cazul funcţionării manuale, orien-

taţi comutatorul de nivel în sus (cablu jos). Notă: Împingeţi cablul comutatorului de nivel ca o buclă prin mâner.

Condiţiile pentru siguranţa

stabilităţii

Utilizarea

Descrierea aparatului

Pregătirea regimului de

funcţionare pompare butoi

Modurile de utilizare ale

comutatorului de nivel

39RO

Page 40

– 5



Înşurubaţi racordul de furtun G 3/4

(24,4 mm) pentru furtun 3/4“ (19

mm) pe pompă (nu este inclus în

pachetul de livrare).

 Împingeţi furtunul pe racordul de

furtun şi fixaţi-l cu un colier adecvat.

Observaţie:

Un furtun scurt cu diametru mare rezultă într-un debit mare.

Figura

 În cazul funcţionării automate, re-

glaţi înălţimea de comutare dorită

prin fixarea cablului comutatorului

de nivel în opritor. Figura

 În cazul funcţionării manuale, orien-

taţi comutatorul de nivel în sus (ca-

blu jos). Notă: Împingeţi cablul co-

mutatorului de nivel ca o buclă prin

mâner.

Pentru ca pompa să se autoamorseze, aceasta trebuie să se afle la cel puţin 3 cm sub nivelul de lichid.

 Introduceţi ştecherul în priză.

몇 Atenţie

Dacă aţi asigurat condiţiile

necesare funcţionării pompei

(nivel apă, poziţionare / co-

mutator de nivel), pompa se

porneşte imediat după intro-

ducerea ştecherului în priză.

În regimul automat, comutatorul de nivel controlează procesul de pompare în mod automat. Dacă nivelul de lichid ajunge la înălţimea reglată, pompa este pornită sau oprită.

Comutatorul de nivel trebuie să se poată mişca liber.

 Deschideţi ventilul de închidere

pentru scoaterea apei (săgeata în poziţie verticală).

În regimul manual, pompa rămâne pornită mereu.

 Deschideţi ventilul de închidere

pentru scoaterea apei (săgeata în poziţie verticală).

Observaţie:

Funcţionarea fără lichid duce la creşterea uzurii, în regimul manual nu lăsaţi pompa nesupravegheată. Dacă pompa funcţionează fără apă, opriţi-o în decurs de 3 minute.

Pentru ca pompa să funcţioneze independent de nivelul apei, trebuie să montaţi comutatorul de nivel în carcasă (Figura 1).

 În cazul carcasei cu comutator de

nivel, rotiţi săgeata în direcţia ON.

 Pompa se porneşte.  Deschideţi ventilul de închidere

pentru scoaterea apei (săgeata în poziţie verticală).

 În cazul carcasei cu comutator de

nivel, rotiţi săgeata în direcţia OFF. Se opreşte pompa.

 Scoateţi ştecherul din priză.

 Pericol

Înainte de orice lucrare de îngrijire şi întreţinere decuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză.

Pregătirea regimului de

funcţionare pompă

submersibilă

Funcţionarea

Regim automat

Regimul manual

Mod de funcţionare comfort

Încheierea utilizării

Îngrijire şi întreţinere

40 RO

Page 41

– 6

Observaţie:

Murdăriile depuse pot cauza defecte de funcţionare.

 Spălaţi săptămânal pompa cu apă

curată.

Aparatul nu necesită întreţinere.

Atenţie

Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale în timpul transportului ţineţi cont de greutatea aparatului (vezi datele tehnice).

 Ridicaţi aparatul de la mânerul de

transport şi transportaţi-l în acest fel

 Asiguraţi aparatul contra alunecării

şi răsturnării.

Atenţie

Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale la alegerea locului de depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului (vezi datele tehnice).

Figura

 Înclinaţi înainte fixarea la marginea

butoiului, apoi scoateţi-l spre sus.

 Depozitaţi aparatul într-un loc ferit

de îngheţ.

Îngrijirea

Întreţinere

Transport

Transportul manual

Transportul în vehicule

Depozitarea

Depozitarea aparatului

Accesorii opţionale

2.645-193.0/

2.645-203.0

Cuplaj de furtun universal Plus, pentru furtunuri 1/2", 5/8" şi 3/4"

Locaşurile de apucare din plastic moale contribuie la manipularea uşoară. Utilizare universală la toate furtunurile de grădină uzuale.

2.645-148.0 Furtun PrimoFlex plus, 25m, 3/4"

Furtun de grădină fără ftalat 3/4" pentru racordarea pompei cu aparatul de aplicare.

41RO

Page 42

– 7

Remedierea defecţiunilor

몇 Atenţie

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi montarea pieselor de schimb se vor efectua doar de către serviciul clienţi autorizat. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi şteche- rul din priză.

Defecţiuni Cauza Remedierea

Pompa nu funcţionează sau nu pompează

Aer în pompă Introduceţi sau scoateţi ştecherul

pompei din priză de mai multe ori, până când se aspiră lichid.

Zona de aspirare este înfundată

Scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi zona de aspirare

(numai la regimul manual) Nivelul de apă este sub nivelul minim

Dacă este posibil, imersaţi pompa mai adânc în lichidul de pompat sau procedaţi conform descrierii din capitolul Pregătirea (Regim automat).

Furtun de presiune înfundat

Scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi furtunul de presiune

Supapa de închidere este închisă (săgeata în poziţie orizontală).

Deschideţi ventilul de închidere (săgeata în poziţie verticală)

Pompa nu porneşte sau se opreşte brusc în timpul folosirii

Alimentarea cu energie electrică a fost întreruptă

Verificaţi siguranţele şi legăturile electrice

Comutatorul de protecţie termică din motor a oprit pompa din cauza supraîncălzirii motorului.

Scoateţi ştecherul din priză, lăsaţi pompa să se răcească, curăţaţi zona de aspirare, nu permiteţi funcţionarea pompei fără lichid

Particule de mizerie sunt prinse în zona de aspirare

Scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi zona de aspirare

Comutatorul de nivel opreş- te pompa

Verificaţi poziţia comutatorului de nivel

Capacitatea de pompare scade

Zona de aspirare este înfundată

Scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi zona de aspirare

Capacitatea de pompare este prea mică

Capacitatea de pompare depinde de înălţimea de pompare, diametrul furtunului şi lungimea acestuia.

Respectaţi înălţimea de pompare max., vezi Date tehnice, în caz că este necesar alegeţi un furtun de alt diametru sau de altă lungime

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţiune, reprezentanţa noastră Kärcher vă oferă asistenţă. Pentru adresă, vezi verso.

42 RO

Page 43

– 8

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Date tehnice

BP 1 Barrel/ Set

Tensiune V 230 - 240 Tipul curentului Hz 50 Puterea P

nominal

W 400 Debit pompat max. l/h 3800 Presiune max. MPa

(bar)

0,11

(1,1) Înălţime de pompare max. m 11 Adâncime de imersare max. m 7 Dimensiune max. a particulelor de mizerie ce pot fi

pompate

mm 1

Masa kg 5,6 Nivelul puterii acustice (EN 60704-1) dB(A) 44 Lungimea cablului de alimentare (EN 60335-2-41) m 10

Debitul posibil este cu atât mai mare:

- cu cât înălţimea de aspirare şi de pompare sunt mai mici.

- cu cât diametrul furtunurilor utilizate este mai mare.

- cu cât furtunurile utilizate sunt mai scurte.

- cu cât pierderea de presiune cauzată de accesoriul conectat este mai mică.

43RO

Page 44

– 1

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho

zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Okrem toho zohľadnite, že z čerpadla sa v žiadnom prípade nesmie odstraňovať nálepka „100% odskúšaný“. Po odstránení nálepky už viac neplatí záruka na tesnosť čerpadla.

Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely a nie je určený znášať nároky priemyselného používania. Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobené nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou. Zariadenie je určené prevažne na od-

čerpávanie dažďovej vody z na to ur- čených zberných nádob.

Okrem toho môže byť zariadenie použité ako ponorné čerpadlo na odvodnenie.

 Voda so stupňom znečistenia až do

veľkosti zŕn 1mm

 Voda z kúpalísk (s predpokladom

správneho dávkovania aditív)

 Umývací lúh

몇 Pozor

Nesmú byť prečerpávané leptavé, mierne horľavé alebo výbušné látky (napr. benzín, petrolej, nitroriedidlo), mazivá, oleje, slaná voda, odpadová voda zo záchodov a zakalená voda, ktorá netečie tak ako normálna voda. Teplota požadovanej kvapaliny nesmie prekročiť 35°C. Prístroj nie je vhodný pre neprerušovanú prevádzku čerpadla alebo ako statická inštalácia (napr. zdvíhacie zariadenie, čerpadlo vo fontá- ne).

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Obsah

Všeobecné pokyny. . . . . . . SK . . .1

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . SK . . .2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .4

Ošetrovanie, údržba. . . . . . SK . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .6

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .6

Špeciálne príslušenstvo . . . SK . . .6

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . .7

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .8

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Prípustné odčerpávané kvapaliny

Ochrana životného

prostredia

44 SK

Page 45

– 2

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám.

 Nebezpečenstvo ohroze-

nia života

Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov vznikne nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutím elektrickým prúdom!

 Pred každým použitím skon-

trolujte, či nie je poškodený prívodný kábel alebo sieťová vidlica. Poškodený prívodný kábel dajte bezodkladne vymeniť autorizovanej servisnej

službe alebo kvalifikovanému elektrotechnikovi.

 Všetky elektrické zástrčky je

nutné namontovať v oblasti bezpečnej proti záplavám.

 Nevhodné elektrické predlžo-

vacie vedenia môžu byť nebezpečné. Vo vonkajšom prostredí používajte výhradne schválené a patrične označené elektrické predlžovacie káble s dostatočným prierezom vodiča.

 Sieťová zástrčka a spojka

predlžovacieho kábla musia byť vodotesné a nesmú ležať vo vode. Spojka nemôže zostať ležať na podlahe. Odporúčame používanie bubnov s káblami, ktoré zaručujú, že sa budú zásuvky nachádzať minimálne 60 mm nad podlahou.

 Elektrický sieťový pripojovací

kábel nepoužívajte na prepravu alebo upevnenie prístroja.

 Pri odpájaní prístroja od elek-

trickej siete net'ahajte za pripojovací kábel, ale za zástrčku.

 Kábel pripojenia k sieti neťa-

hajte cez ostré hrany a neprikvačte ho.

 Zaistite postavenie zariade-

nia proti vyvráteniu a proti vytopeniu.

 Zariadenie sa nesmie pre-

vádzkovať trvale v daždi alebo vo vlhkom počasí.

Záruka

Symboly v návode na

obsluhu

Bezpečnosť

45SK

Page 46

– 3



Napätie uvedené na výrobnom štítku musí súhlasiť s napätím zásuvky.

 Aby sa zabránilo vzniku ne-

bezpečných situácií, môže opravy a výmenu náhradných dielov prístroja vykonávať len autorizované servisné stredisko.

 Čerpadlo nie je možné použí-

vať ako ponorné čerpadlo.

 Pri používaní čerpadla pri ba-

zénoch, záhradných jazierkach alebo fontánach dodržiavajte minimálny odstup 2 metrov a prístroj zabezpečte proti pošmyknutiu do vody.

 Dbajte na elektrické ochran-

né zariadenia:

 Čerpadlá je možné prevádz-

kovať pri plaveckých bazénoch, záhradných rybníkoch a fontánach len s pomocou ochranného spínača poruchového prúdu s menovitým poruchovým prúdom max. 30mA. Ak sa v plaveckých bazénoch alebo záhradných rybníkoch nachádzajú osoby, čerpadlo sa nesmie prevádzkovať.

 Z bezpečnostných dôvodov v

zásade odporúčame, aby sa prístroj prevádzkoval s pomocou ochranného spínača poruchového prúdu (max. 30mA).

 Elektrické zapojenie môže

vykonať len odborný elektrikár. Preto je bezpodmienečne nutné dodržať národné predpisy!

 V Rakúsku musia byť čer-

padlá pri použití v plaveckých bazénoch a záhradných rybníkoch, ktoré sú vybavené pevnými prípojkami, napájané podľa ÖVE B/EN 60555 časť 1 až 3 z oddeľovacieho (izolačného) transformátora, preskúšaného ÖVE, pričom nesmie byť prekročené sekundárne menovité napätie 230V.

 Tento prístroj nie je určený

nato, aby ho používali osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatočnými vedomosťami, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

 Deti môžu používať prístroj

iba vtedy, ak sú staršie než 8 rokov a ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby, alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať, a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

 Deti sa nesmú hrať s prístro-

jom.

 Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

46 SK

Page 47

– 4



Deti nemôžu vykonávať čiste- nie a užívateľskú údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

Pozor

Pred všetkými činnosťami s prístrojom alebo na prístroji vytvorte stabilitu, aby sa zabránilo vzniku nehôd alebo poškodení.

Stabilita prístroja sa zabezpečí tak, že ho postavíte na rovnú plochu.

1 Prívodný sieťový kábel s vidlicou 2 Držiak na okraji suda 3 Uzatvárací ventil 4 O-krúžok 5 Miska telesa spínača hladiny 6 Veko telesa spínača hladiny 7 Hadicová spojka 8 Tlaková hadica 9 Hadicová spona 10 Spínač hladiny 11 Upevnenie spínača hladiny 12 Rukovät' na prenášanie 13 Hadicová prípojka G 3/4 (24,4 mm)

pre hadicovú spojku

 Hadicovú prípojku naskrutkujte na

čerpadlo

 Hadicovú prípojku spojte so spoj-

kou držiaka na okraji suda.

Obrázok

 Misku telesa a O krúžok zoskrutkuj-

te s držiakom na okraji suda.

 Do misky telesa vložte spínač hladiny.  Veko telesa pritlačte na misku tele-

sa tak, aby do seba zapadli.

Obrázok

 Držiak na okraji suda nasuňte na

okraj nádoby tak, aby sa zabezpečilo jeho pevné dosadnutie.

Obrázok

 Čerpadlo pevne postavte na pevný

podklad do prečerpávanej kvapaliny. Ponorte ho pomocou lana upevneného na nosnom držiaku alebo na hadici zaveste do nádoby. Priestor nasávania sa nesmie celkom alebo čiastočne upchať.

Obrázok

 Uzavrite uzatvárací ventil (šípka vo-

dorovne).

Obrázok

 V prípade automatického režimu

prevádzky nastavte požadovanú vypínaciu výšku pripojením kábla spínača hladiny na svorky aretovaním.

Obrázok

 Pri ručnej prevádzke nastavte spí-

nač hladiny smerom hore (kábel smerom dole). Tip: Kábel spínača hladiny prevlečte ako hadice cez nosný držiak.

Predpoklady pre stabilitu

Obsluha

Popis prístroja

Príprava prevádzky sudového čerpadla

Možnosti použitia spínača

hladiny

47SK

Page 48

– 5



Hadicovú prípojku G 3/4 (24,4 mm) pre 3/4“ (19 mm) hadicu naskrutkujte na čerpadlo (nie je obsahom dodávky).

 Hadicu nasuňte na hadicovú prípoj-

ku a upevnite pomocou vhodnej hadicovej spony.

Upozornenie:

Krátka hadica a väčší prierez hadice vytvárajú vyššie dopravované množstvo.

Obrázok

 V prípade automatického režimu

prevádzky nastavte požadovanú vypínaciu výšku pripojením kábla spínača hladiny na svorky aretovaním.

Obrázok

 Pri ručnej prevádzke nastavte spí-

nač hladiny smerom hore (kábel smerom dole). Tip: Kábel spínača hladiny prevlečte ako hadice cez nosný držiak.

Aby čerpadlo nasávalo samostatne, musí stáť v kvapaline najmenej 3 cm.

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuv-

ky.

몇 Pozor

Ak sú zabezpečené predpoklady pre proces čerpania (hladina vody, poloha / spínač hladiny), čerpadlo sa ihneď po zasunutí elektrickej zástrčky do sieťovej zásuvky zapne.

V automatickom režime prevádzky spínač hladiny automaticky riadi činnosť čerpadla. Ak stav kvapaliny dosiahne nastavenú výšku, čerpadlo sa zapne popr. vypne. Musí sa zabezpečiť voľnosť pohybu spínača hladiny.

 Otvorte uzatvárací ventil na vypus-

tenie vody (zvislá šípka).

V ručnom režime prevádzky zostáva čerpadlo neustále zapnuté.

 Otvorte uzatvárací ventil na vypus-

tenie vody (zvislá šípka).

Upozornenie:

Chod na sucho vedie k zvýšenému opotrebovaniu. Čerpadlo v ručnom režime prevádzky nenechávajte bez dozoru. Pri chode na sucho sa čerpadlo vypne do 3 minút

Aby bolo možné čerpadlo prevádzkovať nezávisle od hladiny vody, musí sa do telesa namontovať spínač hladiny (obrázok 1).

 Teleso so spínačom hladiny otočte

v smere šípky „ZAP“.

 Čerpadlo sa zapne.  Otvorte uzatvárací ventil na vypus-

tenie vody (zvislá šípka).

 Teleso so spínačom hladiny otočte

v smere šípky „VYP“. Čerpadlo sa vypína.

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zá-

suvky.

Príprava na prevádzku

ponorného čerpadla

Prevádzka

Automatický režim prevádzky

Ručný režim prevádzky

Pohodlná prevádzka

Ukončenie práce

48 SK

Page 49

– 6

 Nebezpečenstvo

Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku.

Upozornenie:

Nečistoty sa môžu usadiť a spôsobiť poruchy funkcie.

 Čerpadlo týždenne preplachujte

čistou vodou.

Zariadenie si nevyžaduje údržbu.

Pozor

Aby sa pri preprave zabránilo vzniku nehôd alebo zranení, zohľadnite hmotnosť prístroja (viď technické údaje).

 Zariadenie zdvihnite a prenášajte

za prenosný držiak.

 Prístroj zaistite proti zošmyknutiu a

prevráteniu.

Pozor

Aby sa pri výbere miesta skladovania zabránilo vzniku nehôd alebo zranení, zohľadnite hmotnosť prístroja (viď technické údaje).

Obrázok

 Držiak okraja suda sklopte smerom

dopredu a potom ho vyberte smerom hore.

 Prístroj uložte na miesto zaistené

proti mrazu.

Ošetrovanie, údržba

Ošetrovanie

Údržba

Transport

Ručná preprava

Preprava vo vozidlách

Uskladnenie

Uskladnenie prístroja

Špeciálne príslušenstvo

2.645-193.0/

2.645-203.0

Univerzálna hadicová spojka Plus, pre hadice 1/2", 5/8" a 3/4"

Priehlbiny pre rukoväť z mäkkého plastu sa starajú o jednoduchú manipuláciu. Univerzálne využitie pre všetky bežné záhradné hadice.

2.645-148.0 Hadica PrimoFlex plus, 25 m, 3/4"

Záhradná hadica bez ftalátov 3/4" na spojenie ponorného čerpadla s vyťažovacím prístrojom.

49SK

Page 50

– 7

Pomoc pri poruchách

몇 Pozor

Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií, môže opravy a výmenu náhradných dielov prístroja vykonávať len autorizované servisné stredisko. Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Porucha Príčina Odstránenie

Čerpadlo beží, ale nečerpá

Vzduch v čerpadle Sieťovú zástrčku čerpadla viackrát

zasuňte a vytiahnite, kým sa kvapalina nezačne nasávať

Upchatý priestor nasávania Vytiahnite sieťovú zástrčku a pries-

tor nasávania vyčistite

(len počas ručného režimu prevádzky) Hladina vody pod minimálnou hladinou vody

Čerpadlo, ak je možné namočte hlbšie do prečerpávanej kvapaliny alebo postupujte tak, ako je popísané v kapitole Príprava (automatický režim prevádzky)

Tlaková hadica upchatá Vytiahnite sieťovú zástrčku a tlako-

vú hadicu vyčistite

Uzatvárací ventil je uzavretý (vodorovná šípka)

Otvorenie uzatváracieho ventilu (zvislá šípka)

Čerpadlo sa nerozbehne alebo zostáva počas prevádzky odrazu stáť

Prerušené elektrické napájanie

Kontrola poistiek a elektrických spojov

Tepelný ochranný spínač motora vypol čerpadlo z dôvodu prehriatia motora.

Sieťovú zástrčku vytiahnite, čerpadlo nechajte ochladiť, vyčistite priestor nasávania, zabráňte chodu na sucho

V priestore nasávania sú zachytené častice nečistôt

Vytiahnite sieťovú zástrčku a priestor nasávania vyčistite

Spínač hladiny zastaví čerpadlo

Kontrola polohy spínača hladiny

Prečerpávací výkon klesá

Upchatý priestor nasávania Vytiahnite sieťovú zástrčku a pries-

tor nasávania vyčistite

Prečerpávací výkon je príliš nízky

Dopravný výkon čerpadla je závislý od dopravnej výšky, priemeru a dĺžky hadice.

Dodržte maximálnu dopravnú výšku. Viď technické údaje. Prípadne zvoľte iný priemer alebo dĺžku hadice.

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka Kärcher. Adresu nájdete na zadnej strane.

50 SK

Page 51

– 8

Technické zmeny vyhradené!

Technické údaje

BP 1 Barrel/ Set

Napätie V 230 - 240 Druh prúdu Hz 50 Výkon P

men

. W 400 Max. prečerpávacie množstvo l/h 3800 Max. tlak MPa

(bar)

0,11

(1,1) Max. prečerpávacia výška m 11 Max. ponorná hĺbka m 7 Max. veľkosť zŕn prečerpávaných častíc nečistôt mm 1 Hmotnosť kg 5,6 Hladina akustického výkonu (EN 60704-1) dB(A) 44 Dĺžka sieťového kábla (EN 60335-2-41) m 10

Možné dopravované množstvo je o to väčšie:

- čím menšie sú nasávacie a dopravné výšky.

- čím väčšie sú priemery používaných hadíc.

- o čo kratšie sú používané hadice.

- čím menšia je spôsobená tlaková strata pripojeného príslušenstva.

51SK

Page 52

– 1

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Vodite računa o tome da se naljepnica "100% Tested" ni u kom slučaju ne smije ukloniti s pumpe. Po uklanjanju naljepnice više se ne jamči zabrtvljenost pumpe.

Ovaj uređaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predviđen za opterećenja profesionalne primjene. Proizvođač ne preuzima odgovornost

za eventualne štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim opsluživanjem uređaja. Ovaj je uređaj poglavito namijenjen vađenju kišnice iz za to predviđenih sabirnih posuda. Dodatno se uređaj može koristiti kao

uronjiva pumpa za odvodnjavanje.

 voda s onečišćenjima do veličine

čestica 1mm

 voda iz bazena za kupanje (uz pret-

postavljeno odobreno doziranje aditiva)

 otopina sredstava za pranje

몇 Upozorenje

Zabranjen je rad s nagrizajućim, lako zapaljivim ili eksplozivnim tvarima (npr. benzin, petrolej, nitro razrjeđivač), mastima, uljima, slanom vodom i otpadnom vodom iz nužnika te s muljevitom vodom čija je tečljivost manja nego kod vode. Temperatura radne tekućine ne smije prekoračiti 35°C. Uređaj nije prikladan za neprekidno pumpanje ni za stacionarnu instalaciju (npr. za podizanje vode, pumpe vodoskoka).

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Pregled sadržaja

Opće napomene. . . . . . . . . HR . . .1

Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . HR . . .2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .4

Njega, održavanje . . . . . . . HR . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .6

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .6

Poseban pribor. . . . . . . . . . HR . . .6

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .7

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .8

Opće napomene

Namjensko korištenje

Dopuštene radne tekućine:

Zaštita okoliša

52 HR

Page 53

– 2

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu štetu.

 Opasnost po život

Pri nepridržavanju sigurnosnih uputa postoji opasnost od strujnog udara!

 Prije svakog rada provjerite

ima li oštećenja na priključnom vodu s utikačem. Oštećen priključni kabel odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi/električaru.

 Sve električne utične spojeve

treba postaviti u području koje je sigurno od plavljenja.

 Neprikladni električni produž-

ni kabeli mogu biti opasni. Na otvorenom koristite samo za tu namjenu odobrene i na odgovarajući način označene električne produžne kabele dovoljnog poprečnog presjeka.

 Strujni utikač i spojka primije-

njenog produžnog kabela moraju biti vodonepropusni i ne smiju ležati u vodi. Spojka ne smije ležati na tlu. Preporučujemo korištenje bubnja za namatanje kabela koji omogućuje da se utičnice nalaze najmanje 60 mm iznad tla.

 Nemojte koristiti strujni pri-

ključni kabel za prijenos ili pri- čvršćivanje uređaja.

 Za odvajanje uređaja od struj-

ne mreže nemojte vući za priključni kabel, već za utikač.

 Ne prevlačite strujni priključni

kabel preko oštrih bridova i nemojte ga gnječiti.

 Uređaj mora stajati stabilno

na mjestu sigurnom od preplavljivanja.

 Uređaj ne smije dugotrajno

raditi na kiši niti pri vlažnom vremenu.

 Napon naveden na natpisnoj

pločici mora se podudarati s naponom izvora struje.

 Radi sprječavanja opasnosti,

popravke i ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati samo ovlaštene servisne službe.

Jamstvo

Simboli u uputama za rad

Sigurnost

53HR

Page 54

– 3



Crpka se ne smije koristiti kao uronjiva crpka.

 Pri upotrebi crpke na bazeni-

ma, vrtnim jezercima ili fontanama, održavajte minimalno 2m razmaka i osigurajte uređaj kako ne bi skliznuo u vodu.

 Uzmite u obzir električnu za-

štitnu opremu:

 Kod bazena, vrtnih jezera i

vodoskoka crpke smiju raditi samo sa sklopkom za zaštitu od struje greške sa strujom greške od najviše 30mA. Crpka ne smije raditi dok ima ljudi u bazenu ili jezeru.

 Iz sigurnosnih razloga prepo-

ručujemo da uređaj uvijek radi sa sklopkom za zaštitu od struje greške (najviše 30mA).

 Električno priključivanje ure-

đaja smije izvršiti samo elek-

tričar. Pritom se obvezno treba pridržavati nacionalnih zakonskih propisa!

 U Austriji se crpke za primje-

nu na bazenima za kupanje i vrtnim jezerima, koje su opremljene fiksnim priključnim vodom, moraju napajati preko razdvojnog transformatora ispitanog od strane ÖVE i u skladu s ÖVE B/EN 60555 dio 1 do 3, pri čemu sekundarni nazivni napon ne smije biti veći od 230V.

 Uređaj nije namijenjen za

upotrebu od strane osoba s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, nedostatnim iskustvom i/ ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o načinu primjene uređaja i eventualnim opasnostima.

 Djeca smiju rukovati uređa-

jem samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadležna za njihovu sigurnost neprestano nadzire i upućuje u način primjene uređaja i eventualne opasnosti.

 Djeca se ne smiju igrati ure-

đajem.

 Nadzirite djecu kako biste bili

sigurni da se ne igraju s uređajem.

 Djeca ne smiju obavljati po-

slove održavanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

Oprez

Prije bilo kakvih radova koji se vrše uređajem ili na njemu, pobrinite se za statičku stabilnost kako biste izbjegli nesreće ili oštećenja.

Statička stabilnost uređaja zajamčena je njegovim postavljanjem na ravnu podlogu.

Preduvjeti za statičku

stabilnost

54 HR

Page 55

– 4

1 Strujni kabel s utikačem 2 Držač za rub bačve 3 Zaporni ventil 4 O-prsten 5 Kutija kućišta za razinsku sklopku 6 Poklopac kućišta za razinsku sklop-

ku 7 Crijevna spojka 8 Tlačno crijevo 9 Stezaljka za crijevo 10 Razinska sklopka 11 Pričvrsnik razinske sklopke 12 Rukohvat 13 Priključak crijeva G 3/4 (24,4 mm)

za crijevnu spojku

 Priključak crijeva navijte na pumpu.  Spojite priključak crijeva sa crijev-

nom spojkom na držaču za rub ba-

čve.

Slika

 Vijcima pričvrstite kutiju kućišta i O-

prsten s držačem za rub bačve.

 Uložite razinsku sklopku u kutiju ku-

ćišta.

 Pritisnite poklopac na kutiju kućišta

tako da dosjedne. Slika

 Držač za rub bačve nataknite na

rub spremnika da čvrsto dosjedne.

Slika

 Postavite pumpu na čvrstu podlogu

u radnu tekućinu tako da stoji uspravno. Uronite je ovješenu o uže pričvršćeno za rukohvat ili ju ovjesite na crijevo u posudi. Usisno područje ne smije biti potpuno ili djelomice blokirano onečišćenjima.

Slika

 Zatvorite zaporni ventil (strelica vo-

doravno).

Slika

 Za automatski rad uglavljivanjem

kabela razinske sklopke u pričvrsnik podesite željenu visinu za njezino aktiviranje.

Slika

 Za ručni način rada razinsku sklop-

ku usmjerite uvis (kabel prema dolje). Savjet: Kabel razinske sklopke progurajte kao omču kroz rukohvat.

 Vijcima pričvrstite priključak G 3/4

(24,4 mm) za crijevo od 3/4“ (19 mm) na pumpu (nije sadržan u isporuci).

 Nagurajte crijevo na pomenuti pri-

ključak i pričvrstite prikladnom obujmicom.

Napomena:

Kratko crijevo i veliki presjek crijeva omogućuju veliki protok.

Slika

 Za automatski rad uglavljivanjem

kabela razinske sklopke u pričvrsnik podesite željenu visinu za njezino aktiviranje.

Rukovanje

Opis uređaja

Priprema za rad s

drenažnom pumpom

Mogućnosti primjene

razinske sklopke

Priprema za rad s uronjivom

pumpom

55HR

Page 56

– 5

Slika

 Za ručni način rada razinsku sklop-

ku usmjerite uvis (kabel prema do-

lje). Savjet: Kabel razinske sklopke

progurajte kao omču kroz rukohvat.

Pumpa može samostalno usisavati ako je najmanje 3 cm uronjena u tekućinu.

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

몇 Pažnja

Ako se osiguraju preduvjeti

za postupak pumpanja (razi-

na vode, položaj / razinska

sklopka), pumpa počinje radi-

ti odmah nakon što utaknete

strujni utikač.

U automatskom radu postupkom pumpanja upravlja razinska sklopka. Pumpa se uključuje odnosno isključuje kada visina tekućine dostigne razinu aktiviranja sklopke. Mora biti zajamčena pokretljivost razinske sklopke.

 Otvorite zaporni ventil za ispuštanje

vode (strelica okomito).

U ručnom načinu rada pumpa stalno ostaje uključena.

 Otvorite zaporni ventil za ispuštanje

vode (strelica okomito).

Napomena:

Rad na suho dovodi do pojačanog habanja, tako da pumpa u ručnom načinu rada ne smije raditi bez nadzora. Ako pumpa radi na suho, mora se isključiti u roku od 3 min.

Za rad pumpe neovisno o razini vode, u kućište se mora montirati razinska sklopka (slika 1).

 Kućište s razinskom sklopkom

okrenite u smjeru strelice "ON".

 Pumpa se uključuje.  Otvorite zaporni ventil za ispuštanje

vode (strelica okomito).

 Kućište s razinskom sklopkom

okrenite u smjeru strelice "OFF". Pumpa se isključuje.

 Izvucite utikač iz utičnice.

 Opasnost

Prije svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice.

Napomena:

Onečišćenja se mogu nataložiti te prouzročiti smetnje u radu.

 Jednom tjedno pumpu treba isprati

čistom vodom.

Uređaj nije potrebno održavati.

Rad

Automatski rad

Ručni način rada

Komforni način rada

Završetak rada

Njega, održavanje

Njega

Održavanje

56 HR

Page 57

– 6

Oprez

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, prilikom transporta imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte tehničke podatke).

 Uređaj podignite i nosite držeći ga

za ručicu za nošenje.

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i

naginjanja.

Oprez

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, pri odabiru mjesta za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte tehničke podatke).

Slika

 Držač za rub bačve nagnite prema

naprijed pa ga izvadite prema gore.

 Uređaj treba čuvati na mjestu zašti-

ćenom od mraza.

Transport

Ručni transport

Transport vozilima

Skladištenje

Čuvanje uređaja

Poseban pribor

2.645-193.0/

2.645-203.0

Univerzalna crijevna spojka Plus, za crijeva od 1/2", 5/8" i 3/4"

Udubljenja za držanje od mekane plastike jamče jednostavnije rukovanje. Univerzalno primjenjivo za sva uobiča- jena vrtna crijeva.

2.645-148.0 Crijevo PrimoFlex plus 25 m, 3/4"

Vrtno crijevo bez ftalata 3/4" za povezivanje pumpe s uređajem za prskanje.

57HR

Page 58

– 7

Otklanjanje smetnji

몇 Pažnja

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati samo ovlaštene servisne službe. Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne crpi tekućinu.

Zrak u pumpi Strujni utikač pumpe više puta uta-

knite i izvucite, dok se tekućina ne počne usisavati.

Usisno područje je začepljeno.

Izvucite strujni utikač i očistite usisno područje.

(samo kod ručnog načina rada) Razina vode je ispod minimuma.

Pumpu ako je moguće uronite dublje u radnu tekućinu ili postupite kao što je opisano u poglavlju "Priprema" (Automatski rad).

Tlačno crijevo je začepljeno.

Izvucite strujni utikač i očistite tlačno crijevo.

Zaporni ventil je zatvoren (strelica vodoravno).

Otvorite zaporni ventil (strelica okomito).

Pumpa se ne pokreće ili se tijekom rada iznenadno zaustavlja.

Napajanje strujom je prekinuto.

Provjerite osigurače i električne spojeve.

Zaštitni termo-prekidač u motoru isključio je pumpu zbog pregrijavanja motora.

Izvucite strujni utikač, ostavite pumpu da se ohladi, očistite usisno područje i spriječite rad na suho.

Usisno područje je zapriječeno česticama prljavštine.

Izvucite strujni utikač i očistite usisno područje.

Razinska sklopka zaustavlja pumpu

Provjerite položaj razinske sklopke.

Protok se smanjuje.

Usisno područje je začepljeno.

Izvucite strujni utikač i očistite usisno područje.

Protok je premali.

Protok pumpe ovisi o visini pumpanja te promjeru i dužini crijeva.

Obratite pozornost na maksimalnu visinu pumpanja, vidi pod "Tehnički podaci" te po potrebi odaberite drugi promjer ili drugu dužinu crijeva.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica Kärcher. Adresu ćete naći na stražnjoj stranici.

58 HR

Page 59

– 8

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Tehnički podaci

BP 1 Barrel/ Set

Napon V 230 - 240 Vrsta struje Hz 50 Snaga P

nazivna

W 400 Maks. protočna količina l/h 3800 Maks. tlak MPa

(bar)

0,11

(1,1) Maks. visina pumpanja m 11 Maks. dubina uranjanja m 7 Maks. veličina čestica prljavštine u tekućini mm 1 Težina kg 5,6 Razina zvučne snage (EN 60704-1) dB(A) 44 Duljina strujnog kabela (EN 60335-2-41) m 10

Mogući protok vode je utoliko veći:

- ukoliko su visine usisavanja i pumpanja manje.

- ukoliko su veći promjeri korištenih crijeva.

- ukoliko su korištena crijeva kraća.

- ukoliko priključeni pribor uzrokuje manji gubitak tlaka.

59HR

Page 60

– 1

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Vodite računa o tome da se nalepnica "100% Tested" ni u kom slučaju ne sme skinuti s pumpe. Nakon skidanja nalepnice više se ne garantuje zaptivenost pumpe.

Ovaj uređaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije predviđen za opterećenja profesionalne primene. Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim opsluživanjem uređaja. Ovaj uređaj je prvenstveno namenjen za vađenje kišnice iz za to predviđenih sabirnih posuda. Dodatno se uređaj može koristiti kao

potopna pumpa za odvodnjavanje.

 voda sa primesama prljavštine do

veličine čestica 1mm

 voda iz bazena za kupanje (uz

pretpostavljeno odobreno doziranje aditiva)

 rastvor deterdženata

몇 Upozorenje

Ne sme se raditi sa nagrizajućim, lako zapaljivim ili eksplozivnim supstancama (npr. benzin, petrolej, nitro razređivač), mastima, uljima, slanom vodom i otpadnom vodom iz tolaeta kao ni sa muljevitom vodom koja teže teče nego obična voda. Temperatura radne tečnosti ne sme da pređe 35°C. Uređaj nije prikladan za neprekidno pumpanje niti za stacionarnu instalaciju (npr. za podizanje vode, pumpe vodoskoka).

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare uređaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Pregled sadržaja

Opšte napomene . . . . . . . . SR . . .1

Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . SR . . .2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .4

Nega, održavanje . . . . . . . . SR . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .6

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .6

Poseban pribor. . . . . . . . . . SR . . .6

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .7

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .8

Opšte napomene

Namensko korišćenje

Dozvoljene radne tečnosti:

Zaštita čovekove okoline

60 SR

Page 61

– 2

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših telesnih povreda ili izazvati materijalnu štetu.

 Opasnost po život

U slučaju neuvažavanja sigurnosnih napomena postoji opasnost od strujnog udara!

 Pre svake upotrebe proverite

da li na priključnom vodu sa utikačem ima oštećenja. Oštećen priključni vod odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/električaru.

 Sve električne utične spojeve

treba postaviti na mestu koje je sigurno od plavljenja.

 Neodgovarajući električni

produžni kablovi mogu biti opasni. Na otvorenom koristite samo za tu namenu odobrene i na odgovarajući način označene električne produžne kablove dovoljno velikog poprečnog preseka.

 Strujni utikač i spojnica

primenjenog produžnog kabla moraju biti vodonepropusni i ne smeju da leže u vodi. Spojnica se ne sme nalaziti na tlu. Preporučumo da koristite bubnje za namotavanje kablova koji omogućuju da se utičnice nalaze najmanje 60 mm iznad tla.

 Nemojte koristiti strujni

priključni kabl za prenos ili pričvršćivanje uređaja.

 Za odvajanje uređaja od

strujne mreže nemojte vući za priključni kabl, već za utikač.

 Ne prevlačite strujni priključni

kabl preko oštrih ivica i nemojte ga gnječiti.

 Uređaj mora stajati stabilno

na mestu sigurnom od preplavljivanja.

 Uređaj ne sme dugotrajno

raditi na kiši niti pri vlažnom vremenu.

 Navedeni napon na natpisnoj

pločici mora se podudarati sa naponom izvora struje.

Garancija

Simboli u uputstvu za rad

Sigurnost

61SR

Page 62

– 3



U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlašćena servisna služba.

 Pumpa ne sme da se koristi

kao podvodna.

 Pri upotrebi pompe na

bazenima, baštenskim jezerima ili vodoskocima, održavajte odstojanje od najmanje 2m i osigurajte uređaj od isklizavanja u vodu.

 Uzmite u obzir električnu

zaštitnu opremu:

 Na bazenima, baštenskim

jezerima i vodoskocima pumpe smeju raditi samo sa automatskim prekidačem za zaštitu od struje greške sa strujom greške od najviše 30mA. Pumpa ne sme raditi dok ima ljudi u bazenu ili jezeru.

 Iz sigurnosnih razloga

preporučujemo da uređaj uvek radi sa automatskim prekidačem za zaštitu od struje greške (najviše 30mA).

 Priključivanje uređaja na

električnu mrežu sme izvesti samo električar. Pri tome se obavezno treba pridržavati odgovarajućih nacionalnih propisa!

 U Austriji se pumpe za

primenu na bazenima za kupanje i baštenskim jezerima, koje su opremljene fiksnim priključnim vodom, moraju napajati preko

razdvojnog transformatora ispitanog od strane ÖVE i u skladu sa ÖVE B/EN 60555 deo 1 do 3, pri čemu sekundarni nominalni napon ne sme da bude veći od 230V.

 Ovaj uređaj nije predviđen da

njime rukuju osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad s uređajem.

 Deca smeju da koriste uređaj

samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadležna za njihovu sigurnost neprestano nadgleda i upućuje u način korišćenja uređaja i eventualne opasnosti.

 Deca ne smeju da se igraju

uređajem.

 Nadgledajte decu kako biste

sprečili da se igraju sa uređajem.

 Deca ne smeju obavljati

poslove održavanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

62 SR

Page 63

– 4

Oprez

Pre bilo kakvih radova koji se vrše uređajem ili na njemu, pobrinite se za statičku stabilnost kako biste izbegli nesreće ili oštećenja.

Statička stabilnost uređaja je obezbeđena njegovim postavljanjem na ravnu površinu.

1 Mrežni priključni kabl sa utikačem 2 Držač za rub bačve 3 Blokirni ventil 4 O-prsten 5 Kutija kućišta za prekidač nivoa 6 Poklopac kućišta za prekidač nivoa 7 Crevna spojnica 8 Crevo pod pritiskom 9 Stezaljka za crevo 10 Prekidač nivoa 11 Pričvrsnik prekidača nivoa 12 Ručka za nošenje 13 Priključak creva G 3/4 (24,4 mm)

za crevnu spojnicu

 Priključak creva navijte na pumpu.  Spojite priključak creva sa crevnom

spojnicom na držaču za rub bačve.

Slika

 Zavrtnjima pričvrstite kutiju kućišta i

O-prsten sa držačem za rub bačve.

 Uložite prekidač nivoa u kutiju

kućišta.

 Pritisnite poklopac na kutiju kućišta

tako da se uglavi.

Slika

 Držač za rub bačve nataknite na

rub da čvrsto dosedne.

Slika

 Postavite pumpu na čvrstu podlogu

u radnu tečnost tako da stoji uspravno. Uronite je okačenu o uže pričvršćeno za ručku za nošenje ili je okačite na crevo u bačvi. Oblast usisavanja ne sme biti potpuno ili delimično blokirana prljavštinom.

Slika

 Zatvorite blokirni ventil (strelica

vodoravno).

Slika

 Za automatski rad uglavljivanjem

kabla prekidača nivoa u pričvrsnik podesite željenu visinu za njeno aktiviranje.

Slika

 Za ručni režim rada prekidač nivoa

usmerite uvis (kabl na dole). Savet: Kabl prekidača nivoa provucite kao omču kroz ručku za nošenje.

 Zavrtnjima pričvrstite priključak G 3/

4 (24,4 mm) za crevo od 3/4“ (19 mm) na pumpu (nije u obimu isporuke).

 Nagurajte crevo na pomenuti

priključak i pričvrstite prikladnom obujmicom.

Preduslovi za statičku

stabilnost

Rukovanje

Opis uređaja

Priprema za rad sa pumpom

za bačvu

Mogućnosti primene

prekidača nivoa

Priprema za rad sa

uronjivom pumpom

63SR

Page 64

– 5

Napomena:

Kratko crevo i njegov veliki prečnik omogućavaju veliki protok.

Slika

 Za automatski rad uglavljivanjem

kabla prekidača nivoa u pričvrsnik podesite željenu visinu za njeno aktiviranje.

Slika

 Za ručni režim rada prekidač nivoa

usmerite uvis (kabl na dole). Savet: Kabl prekidača nivoa provucite kao omču kroz ručku za nošenje.

Pumpa može samostalno da usisava ako je uronjena u tečnost najmanje 3 cm.

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

몇 Pažnja

Ako se obezbede preduslovi za pumpanje (nivo vode, položaj / prekidač nivoa), pumpa počinje da radi odmah nakon što se utakne strujni utikač.

U automatskom režimu rada postupkom pumpanja upravlja prekidač nivoa. Pumpa se uključuje odnosno isključuje kada tečnost dostigne nivo aktiviranja prekidača. Pokretljivost prekidača nivoa mora da bude obezbeđena.

 Otvorite blokirni ventil za ispuštanje

vode (strelica uspravno).

U ručnom režimu rada pumpa stalno ostaje uključena.

 Otvorite blokirni ventil za ispuštanje

vode (strelica uspravno).

Napomena:

Rad na suvo izaziva pojačano habanje, zbog čega pumpa u ručnom režimu rada ne sme da radi bez nadzora. Ako pumpa radi na suvo, mora se isključiti u roku od 3 min

Za rad pumpe nezavisno od nivoa vode, u kućište mora da se montira prekidač nivoa (slika 1).

 Kućište sa prekidačem nivoa

okrenite u smeru strelice "ON".

 Pumpa se uključuje.  Otvorite blokirni ventil za ispuštanje

vode (strelica uspravno).

 Kućište sa prekidačem nivoa

okrenite u smeru strelice "OFF". Pumpa se isključuje.

 Izvucite utikač iz utičnice.

 Opasnost

Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice.

Napomena:

Eventualno taloženje prljavštine može prouzrokovati smetnje u radu.

 Jednom sedmično pumpu treba

isprati čistom vodom.

Uređaj nije potrebno održavati.

Rad

Automatski rad

Ručni režim rada

Komforni režim rada

Završetak rada

Nega, održavanje

Održavanje

64 SR

Page 65

– 6

Oprez

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, prilikom transporta imajte u vidu težinu uređaja (vidi tehničke podatke).

 Uređaj podignite i nosite držeći ga

za ručku za nošenje.

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i

nakretanja.

Oprez

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, pri odabiru mesta za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja (vidi tehničke podatke).

Slika

 Držač za rub bačve nagnite prema

napred pa ga izvadite na gore.

 Uređaj treba držati na mestu

zaštićenom od mraza.

Transport

Ručni transport

Transport u vozilima

Skladištenje

Skladištenje uređaja

Poseban pribor

2.645-193.0/

2.645-203.0

Univerzalna crevna spojnica Plus, za creva od 1/2", 5/8" i 3/4"

Udubljenja za držanje od meke plastike garantuju jednostavno rukovanje. Univerzalno primenljivo za sva uobičajena baštenska creva.

2.645-148.0 Crevo PrimoFlex plus, 25 m, 3/4"

Baštensko crevo bez ftalata 3/4" za povezivanje pumpe sa uređajem za prskanje.

65SR

Page 66

– 7

Otklanjanje smetnji

몇 Pažnja

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlašćena servisna služba. Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne vrši pumpanje tečnosti.

Vazduh u pumpi Strujni utikač pumpe više puta

ugurajte i izvucite, dok se tečnost ne počne usisavati.

Oblast usisavanja je začepljena.

Izvucite strujni utikač i očistite oblast usisavanja.

(samo kod ručnog režima rada) Nivo vode je ispod minimuma.

Pumpu po mogućstvu uronite dublje u radnu tečnost ili postupite kao što je opisano u poglavlju "Priprema" (Automatski rad).

Crevo pod pritiskom je začepljeno.

Izvucite strujni utikač i očistite crevo pod pritiskom.

Blokirni ventil je zatvoren (strelica vodoravno).

Otvorite blokirni ventil (strelica uspravno).

Pumpa se ne pokreće ili se tokom rada iznenada zaustavlja.

Napajanje strujom je prekinuto.

Proverite osigurače i električne spojeve.

Zaštitni termo-prekidač u motoru je isključio pumpu zbog pregrejavanja motora.

Izvucite strujni utikač, ostavite pumpu da se ohladi, očistite oblast usisavanja i sprečite rad na suvo.

Čestice prljavštine su se zaglavile u oblasti usisavanja.

Izvucite strujni utikač i očistite oblast usisavanja.

Prekidač nivoa zaustavlja pumpu.

Proverite položaj prekidača nivoa.

Protok se smanjuje.

Oblast usisavanja je začepljena.

Izvucite strujni utikač i očistite oblast usisavanja.

Protok je premali.

Protok pumpe zavisi od visine pumpanja kao i od prečnika i dužine creva.

Uzmite u obzir maksimalnu visinu pumpanja, vidi pod "Tehnički podaci". Po potrebi koristite crevo drugog prečnika ili druge dužine.

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica Kärcher. Adresu ćete naći na poleđini.

66 SR

Page 67

– 8

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

Tehnički podaci

BP 1 Barrel/ Set

Napon V 230 - 240 Vrsta struje Hz 50 Snaga P

nominalna

W 400 Maks. protočna količina l/h 3800 Maks. pritisak MPa

(bar)

0,11

(1,1) Maks. visina pumpanja m 11 Maks. dubina uranjanja m 7 Maks. veličina čestica prljavštine u tečnosti mm 1 Težina kg 5,6 Nivo zvučne snage (EN 60704-1) dB(A) 44 Dužina strujnog kabla (EN 60335-2-41) m 10

Mogući protok vode je utoliko veći:

- što su visine usisavanja i pumpanja manje.

- što su veći prečnici korišćenih creva.

- što su korišćena creva kraća.

- što je manji gubitak pritiska kojeg pruzrokuje priključeni pribor.

67SR

Page 68

– 1

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване

на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. Моля освен това да имате пред вид, че от помпата в никакъв случай не бива да се отстранява лепенката „100% Tested“. След отстраняване на лепенката отпада гаранцията за херметичността на помпата.

Този уред е разработен за частна употреба и не е предвиден за натоварванията на промишлената употреба. Производителят не поема гаранция за евентуални повреди, които са причинени поради използване не по предназначението или неправилно обслужване. Уредът е предназначен предимно за поемане на дъждовна вода от предвидените за това резервоари за събиране.

Допълнително уредът може да се използва като потопяема помпа за обезводняване.

 Вода със степен на замърсяване

до големина на зърното 1 мм

 Вода от басейни (според дозира-

не по предназначение на добавките)

 Почистваща луга

몇 Предупреждение

Не бива да се изсмукват разяждащи, лесно горими или експлозивни вещества (напр. бензин, петрол, нитроразреждания), мазнини, масла и отпадни води от тоалетни инсталации и вода с тиня, която има по-ниска способност да тече от водата. Температурата на изсмукваната течност не трябва да надвишава 35°C. Уредът не е подходящ за непрекъснат режим на помпата или като стационарна инсталация (напр. подемна инсталация, помпа за водоскоци).

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Съдържание

Общи указания . . . . . . . . . BG . . .1

Безопасност . . . . . . . . . . . BG . . .2

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .4

Грижи, обслужване. . . . . . BG . . . 6

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .6

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .7

Елементи от специалната

окомплектовка . . . . . . . . . BG . . .7

Помощ при повреди . . . . . BG . . .8

Технически данни . . . . . . . BG . . .9

Общи указания

Употреба по

предназначение

Допустими за изпомпване течности:

Опазване на околната

среда

68 BG

Page 69

– 2

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

 Опасност

За непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт.

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални щети.

 Опасност за живота

При неспазване на инструкциите за безопасност съществува риск за живота, предизвикан от електрически ток!

 Преди всяка употреба про-

верявайте захранващия кабел с щепсела за повреди. Повреден захранващ кабел трябва незабавно да се замени от оторизиран сервиз/специалист – електротехник.

 Всички електрически ще-

керни съединения да са защитени от заливане с вода.

 Неподходящите електри-

чески удължителни кабели могат да бъдат опасни. На открито използвайте само разрешените за това и съответно обозначени електрически удължителни кабели с достатъчно сечение на проводниците:

 Щепселът и куплунгът на

един удължителен кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не бива да се намират във вода. Освен това куплунгът не бива да лежи на пода. Препоръчва се използването на барабани за кабели, които гарантират, че контактите ще се намират на минимум 60 мм от пода.

Гаранция

Символи в Упътването за

работа

Безопасност

69BG

Page 70

– 3



Захранващия кабел да не се използва за транспортиране или закрепване на уреда.

 За да изключите уреда от

мрежата, не дърпайте за шнура за включване към мрежата, а извадете щепсела.

 Захранващия кабел да се

се дърпа в близост до остри ръбове и да се притиска.

 Разположете уреда добре

укрепен и защитен от наводняване.

 Уредът не трябва да рабо-

ти непрекъснато в дъждовно време и при влажен климат.

 Зададеното на указател-

ната табелка напрежение трябва да съвпада с напрежението на контакта.

 За да се избегнат усложне-

ния, ремонтите и монтажа на резервни части на уреда да се извършват само от оторизирания сервиз.

 Помпата не трябва да се

използва като потопяема помпа.

 При използване на помпа-

та в басейни, градински езера и водоскоци да се спазва минимално разстояние от 2 м и уредът да се обезопаси срещу падане във водата.

 Да се обарне внимание на

защитните приспособления:

 Потопяемите помпи мо-

гат да се използват в басейни, градински езера и водоскоци само през защитно приспособление за утечен ток с номинален утечен ток от макс. 30 mA. Ако в басейна или градинското езеро се намират хора, не се позволява задействането на помпата.

 По причини на сигурнос-

тта принципно препоръчваме задействането на уреда през защитно приспособление за падове в напрежението (макс. 30mA).

 Електрическо свързване

може да се извърши само от електротехник. Непременно да се спазват националните разпоредби!

 В Австрия помпите за ба-

сейни и градински езера, с които са оборудвани с твърд присъединителен кабел, трябва да се захранват съгласно ÖVE B/ EN 60555 Част 1 до 3, през проверен от ÖVE разделителен трансформатор, при което номиналното напрежение първично не трябва да надвишава

230V.

70 BG

Page 71

– 4



Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица с ограничени физически, сензорни и умствени способности и липса на опит и/или липса на познания, освен ако те са под надзора на отговарящо за тяхната безопасност лице или са получили от него инструкции, как да използват уреда.

 Позволено е деца да из-

ползват уреда, само ако са над 8 годишни и ако са под надзора на лице, което се грижи за тяхната безопасност или са получили от него инструкции за използването на уреда и получаващите се опасности и са ги разбрали.

 Децата не бива да играят

с уреда.

 Децата трябва да бъдат

под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда.

 Почистването и поддръжка-

та от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор.

Внимание

Преди всички дейности с уреда установете неговата устойчивост, за да избегнете злополуки или увреждания.

Устойчивостта на уреда е гарантирана, ако той бъде оставен на равна повърхност.

1 Захранващ кабел с щепсел 2 Държач на ръба на варела 3 Спирателен вентил 4 Кръгло уплътнение 5 Тава на корпуса за прекъсвача за

ниво

6 Капак на корпуса за прекъсвача

за ниво

7 Куплунг на маркуча 8 Напорен маркуч 9 Клема за маркуча 10 Прекъсвач за ниво 11 Фиксиране на прекъсвача за ниво 12 Дръжка за носене 13 Извод за маркуч G 3/4 (24,4 мм)

за куплунга на маркуча

 Извода за маркуч да се завинти

на помпата

 Свържете извода на маркуча с

куплунга на маркуча на държача на ръба на варела.

Фигура

 Завинтете тавата на корпуса и

кръглото уплътнение с държача на ръба на варела.

 Положете прекъсвача за ниво в

тавата на корпуса.

 Притиснете капака на корпуса

върху тавата на корпуса до фиксиране.

Предпоставки за

устойчивост

Обслужване

Описание на уреда

Подготовка за

експлоатация на помпата

на варела

71BG

Page 72

– 5

Фигура

 Избутайте държача на ръба на

варела върху ръба на резервоара докато се гарантира доброто прилягане.

Фигура

 Поставете помпата сигурно на

здрава опора в течността за помпене. Потопете с помощта на закрепено за дръжката за носене въже или за маркуча в резервоара. Областта на изсмукване да не се блокира изцяло или частично от замърсявания.

Фигура

 Затворете спирателния вентил

(водоравна стрелка).

Фигура

 При автоматичен режим настрой-

те желаната височина на включване, посредством закачане на кабел прекъсвач за ниво във фиксирането.

Фигура

 При ръчен режим прекъсвача за

ниво да се насочи нагоре (кабела надолу). Съвет: Кабела на прекъсвача за ниво да се закачи като примка през дръжката зо носене.

 Завинтете извода на маркуча G

3/4 (24,4 мм) за 3/4“ (19 мм) мар-

куч на помпата (не се съдържа в обема на доставката).

 Маркуча да се избута върху изво-

да за маркуч и да се закрепи с подходяща скоба за маркуч.

Забележка:

Къс маркуч и голям напречен разрез водят до висок дебит.

Фигура

 При автоматичен режим настрой-

те желаната височина на включване, посредством закачане на кабел прекъсвач за ниво във фиксирането.

Фигура

 При ръчен режим прекъсвача за

За да може помпата да засмуква самостоятелно, тя трябва да бъде минимум 3 см в течността.

 Включете щепсела в контакта.

몇 Внимание

Ако се гарантират предпоставките за процеса на помпене (ниво на водата, позиция / прекъсвач за нивото), помпата стартира веднага след поставяне на щепсела.

В автоматичен режим прекъсвача за ниво управлява автоматично процеса на помпене. Щом нивото на течността достигне настроената височина, помпата се включва респ. изключва. Трябва да се осигури свободата на движение на прекъсвача за ниво.

 Отворете спирателния вентил

(отвесна стрелка).

Възможности за

използване на прекъсвача

за ниво

Подготовка за режим

потопяема помпа

Експлоатация

Автоматичен режим

72 BG

Page 73

– 6

В ръчен режим помпата остава непрекъснато включена.

 Отворете спирателния вентил

(отвесна стрелка).

Забележка:

Сухият ход води до повишено износване, помпата да не се остава без наблюдение в ръчен режим. При сух ход помпата да се изключи в разстояние на 3 минути

За да се експлоатира помпата независимо от нивото на водата, прекъсвачът за нивото трябва да се монтира в корпуса (фигура 1).

 Завъртете корпуса с прекъсвача

за нивото по посока на стрелката „ON“.

 Помпата се включва.  Отворете спирателния вентил

(отвесна стрелка).

 Завъртете корпуса с прекъсвача

за нивото по посока на стрелката „OFF“. Помпата се изключва.

 Извадете щепсела от контакта.

 Опасност

Преди всякакви работи по поддръжката уредът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта.

Забележка:

Замърсяванията могат да се отложат и да доведат до нарушения на функцията.

 Изплаквайте помпата ежесе-

дмично с чиста вода.

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Внимание

За да се избегнат злополуки или наранявания при транспортиране, вземете под внимание теглото на уреда ( виж техническите данни).

 Повдигнете уреда за дръжката и

го носете.

 Осигурете уреда против изплъз-

ване и преобръщан.

Ръчен режим

Режим комфорт

Край на работата

Грижи, обслужване

Поддръжка

Tранспoрт

Ръчен транспорт

Транспорт в превозни

средства

73BG

Page 74

– 7

Внимание

За да се избегнат злополуки или наранявания при избора на мястото за съхранение, вземете под внимание теглото на уреда (виж техническите данни).

Фигура

 Наклонете държача на ръба на

варела и след това го свалете нагоре.

 Уреда да се съхранява на място,

където не може да замръзне.

Съхранение

Съхранение на уреда

Елементи от специалната окомплектовка

2.645-193.0/

2.645-203.0

Универсален куплунг за маркуч Plus, за маркучи 1/2", 5/8" и 3/4"

Удълбоченията за хващане от мека пластмаса се грижат за леко боравене. Може да се използва универсално за всички стандартни градински маркучи.

2.645-148.0 Маркуч PrimoFlex plus 25 м, 3/4"

Градински маркуч 3/4" без фталати за свързване на помпата с уред за разпръскване.

74 BG

Page 75

– 8

Помощ при повреди

몇 Внимание

За да се избегнат усложнения, ремонтите и монтажа на резервни части на уреда да се извършват само от оторизирания сервиз. Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела.

Неизправност Причина Отстраняване

Помпата не работи или не изпомпва

Въздух в помпата Щепсела на помпата да се вклю-

чи и изключи многократно, докато се засмуче течност

Областта на засмукване запушена

Щепсела да се извади и да се почисти областта на засмукване

(само при ръчен режим) ниво на водата под минималното ниво на водата

Ако е възможно, помпата да се потопи по-дълбоко в течността на изсмукване или да се постъпи, както е описано в глава Подготовка (Автоматичен режим).

Напорният маркуч е запушен

Щепсела да се извади и да се почисти напорния маркуч

Спирателния вентил е затворен (водоравна стрелка).

Отворете спирателния вентил (отвесна стрелка)

Помпата не работи или спира внезапно по време на работа

Прекъснато захранване с електричество

Да се проверят предпазителите и електрическите връзки

Защитното термореле в мотора е изключило помпата поради прегряване на мотора.

Да се извади щепсела, помпата да се остави да се охлади, да се почисти областта на засмукване, да се предотврати ход на сухо

Частици замърсявания са заседнали в областта на засмукване

Щепсела да се извади и да се почисти областта на засмукване

Прекъсвачът за ниво спира помпата

Да се провери положението на прекъсвача за ниво

Мощността на засмукване спада

Областта на засмукване запушена

Щепсела да се извади и да се почисти областта на засмукване

75BG

Page 76

– 9

Запазваме си правото на технически изменения!

Мощността на засмукване твърде ниска

Мощността на засмукване на помпата е зависима от височината на засмукване, диаметъра и дължината на маркуча.

Спазвайте макс. височина на засмукване, вижте техническите данни, при необх. друг диаметър на маркуча или друга дължина на маркуча.

Неизправност Причина Отстраняване

При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на "Керхер" ще Ви помогне с удоволствие. Адресите ще намерите на задната страница.

Технически данни

BP 1 Barrel/ Set

Напрежение V 230 - 240 Вид ток Hz 50 Мощност Р

ном.

W 400

Макс. количество на засмукване l/h 3800 Макс. налягане MPa

(bar)

0,11

(1,1)

Макс. височина на засмукване m11 Макс. дълбочина на потапяне m7 Макс. големина на зърното на изсмукваните час-

тици замърсявания

mm 1

Тегло kg 5,6 Допустимо ниво на шум (EN 60704-1) dB(A) 44 Дължина на мрежовия кабел (EN 60335-2-41) m 10

76 BG

Page 77

– 10

Възможният дебит е толкова по-голям:

- колкото по-малки са височините на засмукване и подаване.

- колкото по-големи са диаметрите на използваните маркучи.

- колкото по-къси са използваните маркучи.

- колкото по-малки загуби на налягане се предизвикват от свързаните при-

надлежности.

77BG

Page 78

BP 1 ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ/ﻞﻴﻣﺮﺑ

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﻐﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗأ ﺮﺘﻣ 7

داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ خﺎﺴﺗﻻا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻪﺨﺿ

ﻢﻣ 1

نزﻮﻟا ﻢﺠﻛ 5,4

) تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣEN 60704-1( (ﺮﻴﺒﻣأ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 44

) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ لﻮﻃEN 60335-2-41( ﺮﺘﻣ 10

!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ

:ﺮﺒﻛأ ﺢﺒﺼﻳ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻖﻓﺪﻟا ﻢﺠﺣ

 .ﻂﻔﺸﻟاو ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرا ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ  .ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ داز ﺎﻤﻠﻛ  .ﺮﺼﻗأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ  ﺞﺗﺎﻨﻟا دﻮﻘﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ

.ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻦﻋ

78 AR

Page 79

ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻟا ﻞﻄﻌﻟا حﻼﺻإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻲﻓ يراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ كﺮﺤﻤﻟا

عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا

كﺮﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،دﺮﺒﺘﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا عد ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﻟا قﺎﻄﻧ.فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ،ﻂﻔﺸ

ةﺮﺼﺤﻨﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا تﺎﺌﻳﺰﺟ

ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ

.ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻗوأ

ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻞﻘﺗ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗ دوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ .ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا ءادأ

ﺔﺨﻀﻤﻟا سأر ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺮﻄﻗو مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃو

مﻮﻃﺮﺨﻟا

سأﺮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﺨﻀﻤﻟا

.ﻒﻠﺘﺨﻣ لﻮﻄﺑ وأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﺮﺧآ مﻮﻃﺮﺧ ﺮﺘﺧا

ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﺮﺴﻳKÄRCHER ﺘﺳا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﺎﻜﺷأ ﺔﻓﺎﻛ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ وأ تارﺎﺴﻔ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا .لﺎﻄﻋأ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

BP 1 ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ/ﻞﻴﻣﺮﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺖﻟﻮﻓ 230 - 240

رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ ﺰﺗﺮﻴﻫ 50

ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا

تاو 400

:داﺪﻣإ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأ ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ 3800

ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

(رﺎﺑ)

0,11

)1,1(

ﺔﺨﻀﻤﻟا سأﺮﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ ﺮﺘﻣ 11

79AR

Page 80

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ

2.645193.0/

2.645203.0

بﻮﺒﻧأ ﺾﺑﺎﻗPlus ﻦﻣ ،

ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻞﺟأ2/1 و ،ﺔﺻﻮﺑ

8/5 و ﺔﺻﻮﺑ4/3 ﺔﺻﻮﺑ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻋﺎﻨﻟا ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ فﻮﺠﻣ ﺾﺒﻘﻣ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا

ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺟأ ﻦﻣ قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا

2.645148.0 مﻮﻃﺮﺧPrimoFlex plus

سﺎﻘﻣ4/3 ﺔﺻﻮﺑ- 25 م

سﺎﻘﻣ تﻻﺎﺜﻔﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧ ﺔﻘﻳﺪﺣ مﻮﻃﺮﺧ4/3

.ﻞﻤﻌﻟا ةادﺄﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻂﺑﺮﻟ ﺔﺻﻮﺑ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻪﺒﺘﻧا

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ تﺎﺣﻼﺻإ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ ،ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻟا ﻞﻄﻌﻟا حﻼﺻإ

ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا

مﻮﻘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو

ﺦﻀﻟﺎﺑ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻫ دﻮﺟو ،تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻪﻌﻠﺧو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ

دوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ .ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

(ﻂﻘﻓ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ)

ﻦﻣ ﻞﻗأ هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

هﺎﻴﻤﻟا بﻮﺴﻨﻤﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﻲﻓ ﺮﺒﻛأ ﻖﻤﻋ ﻰﻟإ ﺔﺨﻀﻤﻟا لاﺰﻧﺈﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻣأ نإ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻞﺼﻓ

دوﺪﺴﻣ ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

ﻂﻐﻀﻟا

ﻖﻠﻐﻣ ﺲﺑﺎﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا

(ﻲﻘﻓا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻟا)

(يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻟا) ﺲﺑﺎﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﻤﻟا

ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ

رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺺﺤﻓا

80 AR

Page 81

ﺔﺣاﺮﻟا ﻊﺿو

ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻀﺨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﺗ نا ﺐﺠﻳ ،هﺎﻴﻤﻟا

قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا

ةرﻮﺻ)1.(

 ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻤﺑ قوﺪﻨﺼﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ

."ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ

 .ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻐﺘﺸﺗ فﻮﺳ  ﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﺤﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺴﺑﺎﺤ

.(يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻟا) هﺎﻴﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

 ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻤﺑ قوﺪﻨﺼﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ

ﻒﻗﻮﺘﺗ فﻮﺳ ."قﻼﻏا" ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا

 .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺮﻄﺧ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

:دﺎﺷرإ

ﺐﺒﺴﺗو خﺎﺳوﻷا ﻢﻛاﺮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.ﺔﻴﻔﻴﻇو تﻻﻼﺘﺧا

 .ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳأ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

سﺮﺘﺣا

ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو

يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا

 .ﻪﻠﻤﺣاو ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا

تارﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا

 .بﻼﻘﻧﻻاو قﻻﺰﻧﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

سﺮﺘﺣا

ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺮﻈﻧا) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ةرﻮﺻ

 مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ ﻞﻴﻣﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻠﻘﺑ ﻢﻗ

.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻪﺒﺤﺳ ﻢﺛ

 .ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤ

ﻳ

81AR

Page 82

ةرﻮﺻ

 ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺜﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

لاﺰﻧﻻﺎﺑ ﻢﻗ .ﻪﺨﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺻ

ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻓ اًﺪﻴﺟ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺒﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻲﻓ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ وأ ﻞﻤﺤﻟا

.ناﺰﺨﻟا

قﺎﻄﻧ ﻖﻴﻌﺗ ﺐﺋاﻮﺷ دﻮﺟﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻲﺋﺰﺟ وأ ﻲﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟا

ةرﻮﺻ

 ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻟا) ﺲﺑﺎﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻖﻠﻏا

.(ﻲﻘﻓا

ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻤﻣاﺪﺨﺘﺳا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

ةرﻮﺻ

 عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ

ﻞﺑﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ بﻮﻏﺮﻤﻟا

ﻴﺳو ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠ

ةرﻮﺻ

 ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ

.(ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺑﺎﻜﻟا) ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا

ﻊﻓدا :ﺔﺤﻴﺼﻧ حﺎﺘﻔﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا

.ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻘﻠﺤﻛ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﺟأ ﻦﻣ داﺪﻋﻹا

ةرﻮﻤﻐﻤﻟا

 ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟاG 3/4 )24.4 ﻦﻣ (ﻢﻠﻣ

ﻞﺟأ

/4“

 )19 ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ (ﻢﻠﻣ

.(ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺖﺴﻴﻟ) ﺔﺨﻀﻤﻟا

 ﻢﻗو ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﻓدا

.ﺐﺳﺎﻨﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﻚﺒﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ

:دﺎﺷرإ

ﻊﻄﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﺮﻴﺼﻘﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻰﺿﺮﻌﻟا

.داﺪﻣﻹا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻤﻛ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ

ةرﻮﺻ

 عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ

ﻞﺑﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ بﻮﻏﺮﻤﻟا

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ

ةرﻮﺻ

 ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ

.(ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺑﺎﻜﻟا) ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا

حﺎﺘﻔﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻊﻓدا :ﺔﺤﻴﺼﻧ

.ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻘﻠﺤﻛ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻔﺸﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟو

رﺪﻘﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜﺗ3 ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

.ﻞﺋﺎﺴﻟا

 ﻘﻟا ﻞﺧدأ.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎ

ﻪﺒﺘﻧا ﺔﻴﻠﻤﻋ طوﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ نﺎﻤﺿ ﺪﻨﻋو حﺎﺘﻔﻣ / ﻊﺿﻮﻟا ،هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﺦﻀﻟا

ا أﺪﺒﺗ ،(ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﻮﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

حﺎﺘﻔﻣ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺻو اذإ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ بﻮﻏﺮﻤﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻳﺮﺣ نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ

.ﻞﺋﺎﺴﻟا

 ﺐﺤﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺴﺑﺎﺤﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ

.(يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻟا) هﺎﻴﻤﻟا

يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻈﺗ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻒﻗﻮﺗ نوﺪﺑ ﺔﻠﻐﺸﻣ

 ﺐﺤﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺴﺑﺎﺤﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓ

.(يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻟا) هﺎﻴﻤﻟا

:دﺎﺷرإ ﻲﻠﺒﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻو ،ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

ﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ يوﺪﻴﻟا فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗوأ .ﺔ

نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ3 ﻖﺋﺎﻗد

82 AR

Page 83

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃÖVE B/EN 60555

ءﺰﺠﻟا1 ﻰﻟإ3 ﻦﻣ ﺮﺒﺘﺨﻣ لزﺎﻋ لّﻮﺤﻤﺑ ،

ÖVE ﻲﻤﺳﻷا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،

230 .ﺖﻟﻮﻓ

■

ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ

ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا

فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا

ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ

.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷاو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

■

ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ وأ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ قﻮﻓ اﻮﻧﺎﻛ اذإ

ﺪﻌﺑ وأ ،ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺺﺨﺷ

ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ اﻮﻠﺼﺤﻳ نأ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷاو

■

ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

■

مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻋﻼﺗ

■

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺒﺛ طوﺮﺷ

سﺮﺘﺣا

وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

زﺎﻬﺠﻠﻟ تﺎﺒﺜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

داﻮﺤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ نود ﺔﻟﻮﻴﺤﻠﻟ .تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ ث

ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺒﺛ نﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

.1ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ .2ﻞﻴﻣﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻞﻣﺎﺣ .3ﺲﺑﺎﺣ مﺎﻤﺻ .4ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻠﺣ .5ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟ قوﺪﻨﺼﻟا فﻼﻏ .6ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻤﻔﻟ قوﺪﻨﺼﻟا ءﺎﻄﻏ .7

ﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧرﺎﻗ

.8ﻂﻐﺿ مﻮﻃﺮﺧ .9

ﻮﻃﺮﺧ ﻚﺒﺸﻣ

.10ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ .11ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ .12ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ .13 ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻوG3/4(24.4 ﻦﻣ(ﻢﻠﻣ

مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧرﺎﻗ ﻞﺟأ

ﻞﻴﻣﺮﺒﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﺟأ ﻦﻣ داﺪﻋﻹا

 .ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ  ﺔﻧرﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻴﻣﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻣﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا

ةرﻮﺻ

 مﺎﻜﺣﻹا ةداﺪﺳو قوﺪﻨﺼﻟا فﻼﻏ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻣﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﻴﻘﻠﺤﻟا

 ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.قوﺪﻨﺼﻟا فﻼﻏ

 فﻼﻏ ﻰﻠﻋ قوﺪﻨﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ قوﺪﻨﺼﻟا

ةرﻮﺻ

 ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻣﺮﺒﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ

.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻊﺿﻮﻟا نﺎﻤﺿ ﻰﺘﺣ ناﺰﺨﻟا

83AR

Page 84

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﺮﻄﺧ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

سﺮﺘﺣا

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ

ﺔﻣﻼﺴﻟا

ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

رﺎﻴﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻴﺳ

!ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

■

ﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻚﻠﺴ

ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﴽرﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ/ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا

■

ﺲﺑﺎﻘﻟا تﻼﺻو ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.نﺎﻀﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻦﻣآ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

■

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا تﻼﺻو

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻔﻓ .ةرﻮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻗ

تﻼﺻو ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟاو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا

.ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛ ضﺮﻌﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻚﻟﺬﻟ

■

ﻞﺻﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺎﻤﻛ ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﺎﻧرﺎﻗو

ﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﺿﻮﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ء

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔُﻳ .ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻟا

ﺪﺟاﻮﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﺑﺎﻨﻄﻟا

ﻦﻋ ﻞﻘﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا60 ﻦﻣ ﻢﻣ

.ضرﻷا ﺢﻄﺳ

■

ﺖﻴﺒﺜﺗ وأ ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا

■

ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﻟ

ﻦﻜﻟو ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺳ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

■

فاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

.ةﺪﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻو ةدﺎﺤﻟا

■

.تﺎﻧﺎﻀﻴﻔﻟا ﻦﻋ ﻦﻣﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

■

ﻲﻓ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ وأ ﺮﻄﻤﻟا

■

ﺪﻬﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ نوﺪﻤﻟا

.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﻊﻨﺼﻟا

■

لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ رﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗو حﻼﺻﻹا

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

■

ﺔﺨﻀﻤﻛ ﺔﺨﻀﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﺔﺴﻃﺎﻏ

■

ضاﻮﺣأ ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

تارﻮﻓﺎﻨﻟا وأ ﻖﺋاﺪﺤﻟا كﺮﺑ وأ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا

ا ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣ2 ﺮﺘﻣ

قﻻﺰﻧﻻا ﺪﺿ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﻊﻣ ءﺎﻤﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻴﺑ

.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ

■

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

■

تﺎﻣﺎﻤﺣ ﻲﻓ تﺎﺨﻀﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻦﻋ ﻻإ تارﻮﻓﺎﻨﻟاو ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا كﺮﺑو ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا

ﻊﻣ رﺎﻴﺘﻟا بﺮﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ

ﻻا ﺄﻄﺨﻟا رﺎﻴﺗ ةﺪﺷ ﻲﻤﺳ30 ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

ﻲﻓ صﺎﺨﺷأ ﺪﺟاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ

زﻮﺠﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا ﺔﻛﺮﺑ وأ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا مﺎﻤﺣ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

■

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳﻷ

رﺎﻴﺘﻟا بﺮﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ)30 .(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

■

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳو

ﺨﺘﻣ نﻮﻴﻨﻓ ﻻإ ﺐﺠﻳ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ نﻮﺼﺼ

!ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ

■

تﺎﺨﻀﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺐﺠﻳﺎﺴﻤﻨﻟا ﻲﻓ

كﺮﺑو ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا تﺎﻣﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ ةﺰّﻬﺠﻤﻟاو ،ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا

84 AR

Page 85

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ

ﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ةدراﻮ

ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ

وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﻟازإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ صﺮﺣا

"100 %Tested" « ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﺒﺘﺨﻣ100 «% ﻦﻣ

دﺮﺠﻤﺑ .لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ىﺪﻣ نﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﻟازإ مﺎﻜﺣإ

.ﺪﻌﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ﻲﺼﺨﺸﻟا

.يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ

.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا

ﺐﺤﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻦﻣ ﺮﻄﻤﻟا ءﺎﻣ

.ﻚﻟﺬﻟ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو

.هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ةرﻮﻤﻐﻣ ﺔﺨﻀﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا

:ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟاو ﺎﻬﺨﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

■ تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ تﺎﺛﻮﻠﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﺼﻳ هﺎﻴﻣ

ﻢﺠﺤﺑ1 ﻢﻣ

■ ﺎﻌﻣ طﺮﺘﺸُﻳ) ﺢﺑﺎﺴﻤﻟا هﺎﻴﻣ داﻮﻤﻟا ةﺮﻳ

(تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا

■ ﻞﺴﻐﻟا لﻮﻠﺤﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺗ وأ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻠﻬﺳ وأ ﺔﻟﺎﻛأ داﻮﻣ ﺦﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ لوﺮﺘﺒﻟاو ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ) ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،(ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا زﻮﻠﻴﻠﺳوﺮﺘﻴﻨﻟا تﺎﺒﻛﺮﻣو هﺎﻴﻣو ﺔﺤﻟﺎﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو تﻮﻳﺰﻟاو نﻮﻫﺪﻟا ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺣﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ،ﺾﻴﺣاﺮﻤﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ نﻮﻜﺗ

وﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ز

ﻪﺨﺿ داﺮﻤﻟا35 .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﺣو) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا وأ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻓﺎﻨﻟا ﺔﺨﻀﻣ وأ ﺦﻀﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ اﺬﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﻳوﺰﺘ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﺼﺼﺨﻣ

داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺚﻴﺣ

ﺐﺠﻳو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻤﻴﻗ

ﺮﻈﺤﻳ .ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا

ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺻو

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا

ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ

.ﺔﻤﺋﻼﻣ

نﺎﻤﻀﻟا

ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ

ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا

ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ

دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ

لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

85AR

Page 86

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Karcher BP 1 Barrel Irrigation Set User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

İçindekiler

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

İzin verilen sevk sıvıları:

Çevre koruma

Garanti

Güvenlik

Kullanımı

Cihaz tanýmý

Fıçı pompa moduna hazırlık

Çalıştırma

Otomatik modu

Manuel mod

Konfor modu

Cihazın kapatılması

Temizlik, Bakım

Temizlik

Bakım

Taşıma

Elle taşıma

Araçlarda taşıma

Depolama

Cihazın saklanması

Özel aksesuar

Arızalarda yardım

Teknik bilgiler

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Megengedett szállítási folyadékok:

Környezetvédelem

Garancia

Biztonság

A stabilitás feltételei

Használat

A készülék ismertetése

Üzemeltetés

Automata üzem

Kézi üzem

Komfort üzem

Az üzemeltetés befejezése

Ápolás, karbantartás

Ápolás

Karbantartás

Szállítás

Szállítás kézzel

Szállítás járműben

Tárolás

A készülék tárolása

Különleges tartozékok

Hibaelhárítás

Műszaki adatok

Obsah

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

Kapaliny schválené pro přepravu čerpadlem:

Ochrana životního prostředí

Záruka

Bezpečnost

Obsluha

Popis přístroje

Provoz

Automatický provoz

Manuální provoz

Komfortní provoz

Ukončení provozu

Ošetřování, údržba

Péče

Údržba

Přeprava

Ruční přeprava

Přeprava ve vozidle

Ukládání

Uložení přístroje

Zvláštní příslušenství

Pomoc při poruchách