Karcher BDS51-180C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 39
Suomi 43
Ελληνικά 47
Türkçe 51
Русский 55
Magyar 60
Čeština 64
Slovenščina 68
Polski 72
Româneşte 76
Slovenčina 80
Hrvatski 84
Srpski 88
Български 92
Eesti 96
Lietuviškai 100
Latviešu 104
Українська 108

中文 112

59566590 10/10

2

Sicherheitshinweise für Disc-Einscheibenmaschinen

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Sicherheitshinweise und handeln Sie da­nach. Bewahren Sie diese Sicherheitshin­weise für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders die Sicher­heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die allgemei­nen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften des Ge­setzgebers berücksichtigt werden.

Stromanschluss

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquel­len angeschlossen werden.

– Bei Arbeiten mit Flüssigkeiten (z.B. Rei-

nigungsmittel) empfehlen wir den An­schluss an eine abgesicherte
Steckdose mit Fehlerstromschutzschal­ter (max. 30 mA).

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,
dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.
Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan­leitung.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Anschlussleitung unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer­den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä­te auftreten.

– Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge­rungskabel nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen
verletzt oder beschädigt werden. Schüt­zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,
wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.
Falls eine Beschädigung festgestellt
wird, muss die Leitung vor weiterem
Gebrauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei­tung müssen der Spritzwasserschutz
und die mechanische Festigkeit ge­währleistet bleiben.

– Vor allen Arbeiten am Gerät (z. B. Bürs-

tenwechsel, Montage von Zubehör) den
Netzstecker ziehen.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser­strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs­sen oder anderer Schäden).

– 1

Deutsch 3

Anwendung

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtun-

gen, insbesondere die Netzanschluss­leitung und das Verlängerungskabel, ist
vor Benutzung auf ordnungsgemäßen
Zustand und Betriebssicherheit zu
überprüfen. Falls der Zustand nicht ein­wandfrei ist, sofort Netzstecker ziehen.
Das Gerät darf nicht benutzt werden.

– Die am Gerät gegebenenfalls vorhan-

dene Steckdose darf nur zum An­schluss von in der Betriebsanleitung
genannten Zubehör- und Vorsatzgerä­ten verwendet werden.

– Die Wasserstandsbegrenzungseinrich-

tung muss regelmäßig gereinigt und auf
Anzeichen einer Beschädigung unter­sucht werden.

– Das Gerät ist kein Staubsauger! Nicht

mehr Flüssigkeit aufsaugen als ver­sprüht wurde. Nicht zum Aufsaugen
von trockenem Schmutz verwenden!

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsschädlicher Stäube geeig­net.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase, explosive Stäube so­wie unverdünnte Säuren und Lösungs­mittel versprühen und aufsaugen! Dazu
zählen Benzin, Farbverdünner oder
Heizöl, die durch Verwirbelung mit der
Saugluft explosive Dämpfe oder Gemi­sche bilden können, ferner Aceton, un­verdünnte Säuren und Lösungsmittel,
da sie die am Gerät verwendeten Mate­rialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufsaugen.

– Menschen und Tiere dürfen mit diesem

Gerät nicht abgesaugt werden.

– Geräte dürfen bei tiefen Temperaturen

nicht im Außenbereich eingesetzt wer­den.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in explosions­gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Nur die vom Hersteller empfohlenen

Reinigungsmittel verwenden, sowie An­wendungs, Entsorgungs- und Warnhin­weise der Reinigungsmittelhersteller
beachten.

– Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

fen nicht unverdünnt eingesetzt wer­den. Die Produkte sind betriebssicher,
da sie keine Säuren, Laugen oder um­weltschädigenden Stoffe enthalten. Wir
empfehlen, die Reinigungsmittel für
Kinder unzugänglich aufzubewahren.
Bei Berührung von Reinigungsmittel mit
den Augen, diese sofort gründlich mit
Wasser ausspülen und bei Verschlu­cken sofort einen Arzt aufsuchen.

– Bei der Entsorgung des Schmutzwas-

sers sowie der Lauge sind die gesetzli­chen Vorschriften zu beachten.

– Das Gerät ist nur für die in der Be-

triebsanleitung ausgewiesenen Beläge
geeignet.

– Gerät vor Frost schützen.

Bedienung

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be­rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin­der, zu achten.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab­sichtigte Bewegungen gesichert, gege­benenfalls die Feststellbremse betätigt
und der Zündschlüssel abgezogen ist.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

– Um bei Geräten, die mit einem Zünd-

schlüssel versehen sind, unbefugtes
Benutzen des Gerätes zu verhindern,
ist der Zündschlüssel abzuziehen.

4 Deutsch

– 2

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

– Die Bedienperson hat darauf zu achten,

dass sich keine Gegenstände im Ar­beitsbereich befinden, die von der rotie­renden Scheibe erfasst und
weggeschleudert werden können.

– Die Bedienperson muss eng anliegen-

de Kleidung tragen, um nicht von rotie­renden Teilen erfasst zu werden (keine
Krawatte, keinen langen weiten Rock)
u.s.w.)

– Sicherheits-Schalthebel dürfen nicht

außer Betrieb gesetzt werden (z. B.
durch Festklemmen).

– Achtung! Gerät bei Schaum- oder Flüs-

sigkeitsaustritt sofort ausschalten!

– Haube nicht bei laufendem Motor öff-

nen.

– Auf schrägen Flächen darf der Nei-

gungswinkel zur Seite und in Fahrtrich­tung den in der Betriebsanleitung
angegebenen Wert nicht überschreiten.

Transport

Beim Transport des Gerätes ist der Motor
stillzusetzen und das Gerät sicher zu be­festigen.

Wartung

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen
ist das Gerät auszuschalten. Bei netz­betriebenen Geräten ist der Netzste­cker zu ziehen, bei batteriebetriebenen
Geräten ist der Batteriestecker zu zie­hen bzw. die Batterie abzuklemmen.
Bei der Umstellung auf eine andere
Funktion ist das Gerät auszuschalten.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicherheits­vorschriften vertraut sind, durchgeführt
werden.

– Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsver­änderliche gewerblich genutzte Geräte
beachten.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

Zubehör und Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver­wendet werden, die vom Hersteller freige­geben sind. Original-Zubehör und Original­Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass
das Gerät sicher und störungsfrei betrieben
werden kann.

Betrieb mit Tank (Sonderzubehör)

– Nur ein ordnungsgemäß montierter

Tank ermöglicht einen gefahrlosen Be­trieb.

– Zum Befüllen des Tanks das Gerät aus-

schalten, Netzstecker ziehen und dar­auf achten, dass keine Flüssigkeit auf
das Gerät verschüttet wird.

– 3

Deutsch 5

Geräte mit rotierenden Bürsten/

Scheiben

– Nur die mit dem Gerät versehenen oder

die in der Betriebsanleitung festgeleg­ten Bürsten/Scheiben verwenden. Die
Verwendung anderer Bürsten/Schei­ben kann die Sicherheit beeinträchti­gen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge­rungskabel beim Betrieb eines
Reinigungskopfs mit sich drehenden
Bürsten/Scheiben nicht durch Überfah­ren beschädigt wird.

Batteriebetriebene Geräte

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel­lers sind unbedingt zu beachten. Be­achten Sie die Empfehlungen des
Gesetzgebers im Umgang mit Batteri­en.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern baldmög­lichst wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

Batterien stets sauber und trocken hal­ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei­spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex­plosionsgefahr.

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit of­fener Flamme hantieren, Funken erzeu­gen oder rauchen. Explosionsgefahr.

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/157 EWG
oder den jeweiligen nationalen Vor­schriften, umweltgerecht zu entsorgen.

Geräte mit Luftbereifung

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von
Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun­dendienst durchgeführt werden.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

– Bei Geräten mit verschraubten Felgen:

Vor dem Korrigieren des Reifenfüll­drucks überprüfen, ob alle Schrauben
der Felge fest angezogen sind.

– Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

drucks, Druckminderer am Kompressor
auf richtige Einstellung überprüfen.

– Maximalen Reifenfülldruck nicht über-

schreiten. Der zulässige Reifenfüll­druck muss am Reifen und
gegebenenfalls an der Felge abgelesen
werden. Bei unterschiedlichen Werten
ist der kleinere Wert einzuhalten.

6 Deutsch

– 4

Safety notes for disc one disc machines

Please read and comply with

these safety instructions prior
to the initial operation of your appliance.
Retain these safety instructions for use for
future reference or for subsequent posses­sors.

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and
pay particular attention to the following
safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the
legislator must be observed.

Power connection

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
electrical source.

– Safety class I - Appliances may only be

connected to sockets with proper earth­ing.

– While working with fluids (such as de-

tergents), we recommend the use of a
safe socket with overcurrent protection
switch (max. 30 mA).

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also
applicable when you replace the ca­bles. See Operating Instructions Manu­al for Order Number and Type.

– Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
immediately for the exchange by an au­thorized customer service or a skilled
electrician.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been
installed by an electrician in accordance
with IEC 60364.

– Operating procedures create short term

power sinkings.

– During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed.

– With a net impedance lower then 0,15

Ohm no disturbances are to be expect­ed.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by run­ning over, pinching, dragging or similar.
Protect the cable from heat, oil, and
sharp edges.

– The power cord must be checked regu-

larly for damages, such as cracks or ag­ing. If damage is found, the cable must
be replaced before further use.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash pro­tection and the mechanical tightness
must be ensured.

– Prior to any work on the appliance (e.g.

brush replacement, installation of ac­cessories) the mains plug must be dis­connected.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).

– 1

English 7

Application

– Appliances with working equip-

ment,specifically the power cord and
the extension cable, must be checked
to ensure that it is in proper working or­der and is operating safely prior to use.
Otherwise, immediately pull out the
power plug. The appliance must not be
used.

– The socket on the device may only be

used to connect the attachments and
accessories mentioned in the operating
instructions.

– The water level limiter must be cleaned

regularly and checked for signs of dam­age.

– The appliance is not a vacuum cleaner!

Never suck in more fluid than what has
been sprayed. Do not use to suck in dry
dust!

– The appliance is not suitable for vacu-

uming dust which endangers health.

– Never spray and vacuum up explosive

liquids, combustible gases, explosive
dusts as well as undiluted acids and
solvents! This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener­ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the mate­rials on the machine.

– Do not vacuum up any burning or glow-

ing objects.

– Humans and animals must not be vacu-

umed with this appliance.

– Appliances may not be used in outside

areas in low temperatures.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre­sponding safety provisions must be
observed. It is not allowed to use the
appliance in hazardous locations.

– Only use cleaners recommended by the

manufacturer and comply with their ap­plication, disposal and warning guide­lines.

8 English

– Do not use the recommended deter-

gents in an undiluted state. The prod­ucts are safe for operations as they do
not contain any acids, alkalis or envi­ronment hazardous substances. We
recommend to keep the detergents out
of reach of children. If the detergent
comes in contact with the eyes, please
rinse the eyes thoroughly with water
and consult a doctor immediately if the
detergent has been swallowed.

– Please follow the statutory regulations

for disposing off dirt water and alkalis.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the
operating instructions.

– Protect the appliance against frost.

Operation

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.

– Never leave the machine unattended so

long as the engine is running. The op­erator may leave the appliance only
when the engine has come to a stand­still, the appliance has been protected
against accidental movement, if neces­sary, by applying the immobilization
brake and the ignition key has been re­moved.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

– For devices fitted with ignition key, re-

move the ignition key to prevent acci­dental or unauthorised use.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

– This device is not intended for use by

persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental abil-

– 2

ities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.

– The operator must ensure that no ob-

jects that can be sucked in or thrown
away by the rotating disc are present in
the working area.

– The operator must wear tight-fitting

clothes to avoid being trapped by rotat­ing parts (no neck ties, no long wide
skirts, etc).

– Safety switch levers must not be deac-

tivated (e.g. by clamping them).

– Caution! Switch the appliance off imme-

diately in case foam or liquid escape!

– Do not open the hood when the motor is

running.

– On tilted surfaces, the tilt angle and the

driving direction should not exceed the
values given in the Operating Instruc­tions.

Transport

The engine is to be brought to a standstill
and the appliance is to be fastened properly
during transportation.

Maintenance

– Switch off the appliance prior to clean-

ing and performing any maintenance
tasks or replacing parts. In case of
mains operated appliances, remove the
mains plug; in case of battery-operated
appliances, pull out the battery plug or
clamp off the battery. Shut the device
off when switching to a different func­tion.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety
regulations.

– Please observe the local safety regula-

tions regarding portable commercially
used appliances.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manu­facturer. The exclusive use of original ac­cessories and original spare parts ensures
that the appliance can be operated safely
and troublefree.

Operation with tank (option)

– Only a properly mounted tank allows a

non-hazardous operation.

– To fill the tank, switch the appliance off,

pull the mains plug and make sure that
no liquids are spilled on the device.

– 3

English 9

Appliances with rotating brushes/

disks

– Use only brushes/ disks that are provid-

ed with the appliance or specified in the
Operations Manual. The use of other
brushes/ disks can affect the safety of
the appliance.

– Please keep in mind that the power

cord or extension cable can be dam­aged when run over while operating the
cleaning head with rotating brushes/
disks.

Battery-operated machines

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger
manufacturer. Please follow the statu­tory requirements for handling and dis­posing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon
as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid creep currents. Protect the
batteries and avoid contact with impuri­ties such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex­plosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat­tery or a battery charging room. Danger
of explosion.

– Be careful while handling battery acid.

Follow the respective safety instruc­tions!

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157
EWG or the corresponding national reg­ulations in an environment-friendly
manner.

Appliances with air tires

– To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts may only be carried
out by the authorised customer service
personnel.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

– In appliances without screwed wheel

rims: Please check and confirm that all
the screws of the rim are tightened be­fore correcting the tire filling pressure.

– Check the pressure reducer on the

compressor for the correct setting be­fore correcting the tire pressure.

– Do not exceed maximum tyre pressure.

The permissible tyre pressure must be
read on the tyre or on the rim. If there
are different values, use the lower one.

10 English

– 4

Consignes de sécurité pour machines monodisques.

Lire attentivement ces consi-

gnes de sécurité avant la pre­mière utilisation de l’appareil et les
respecter. Conserver ces consignes de sé­curité pour une utilisation ultérieure ou un
éventuel repreneur de votre matériel.

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter
tout particulièrement les consignes de
sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de
sécurité et de prévention des accidents
imposées par la loi doivent être respec­tées.

Raccordement électrique

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

– Classe de protection I - Brancher les

appareils uniquement aux sources
d'électricité dûment mises à la terre.

– Pour les travaux avec les liquides (par

ex. détergent), nous recommandons le
raccordement à une prise protégée par
fusible avec commutateur de protection
de courant de fuite (max. 30 mA).

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi va­lable en cas du remplacement de la
ligne. N° de commande et type, voir le
mode d'emploi.

– Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec­tueux. Un câble d’alimentation endom­magé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou
un électricien agréé.

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en
service par un électricien conformé­ment à la norme IEC 60364-1.

– Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension
de courte durée.

– Si le circuit électrique n'est pas appro-

prié, d'autres appareils peuvent subir
des endommagements.

– Si l'impédance du circuit est inférieure à

0,15 ohms, de petites défaillance sont
susceptibles de survenir.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral­longe en roulant dessus, en les coin­çant ni en tirant violemment dessus.
Protéger le câble d’alimentation contre
la chaleur, l’huile et les arêtes tranchan­tes.

– Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas endom­magé, par exemple par formation de fis­sures ou du fait du vieillissement. S'il
est endommagé, remplacer le câble
avant toute nouvelle utilisation.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallon­ge, s'assurer que la protection anti­éclaboussures et la résistance mécani­que ne sont pas compromises.

– Débrancher la ficher électrique avant

tous les travaux sur l'appareil (par ex.
remplacement des brosses, montage
d'accessoires).

– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres­sion (Danger de court-circuits ou autres
dégâts).

– 1

Français 11

Application

– Contrôler l'état correct et la sécurité de

fonctionnement de l'appareil avec les
dispositifs de travail, en particulier le câ­ble d'alimentation secteur et la rallonge
avant toute utilisation. Si l'état n'est pas
irréprochable, débrancher immédiate­ment la fiche secteur. L'appareil ne doit
pas être utilisé.

– La prise éventuellement présente sur

l'appareil doit uniquement être utilisée
pour le raccordement des appareils
d'accessoires et adaptables mention­nés dans les instructions de service.

– Le dispositif de limitation du niveau

d'eau doit être nettoyé régulièrement et
il faut faire une recherche d'endomma­gement.

– L'appareil n'est pas un aspirateur! Ne

pas aspirer davantage de fluide qu'il
n'en a été vaporisé. Ne pas utiliser pour
aspirer des salissures sèches!

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Ne jamais aspirer ni vaporiser de liqui-

des explosifs, de gaz inflammables, de
poussières explosives ni d'acides ou
solvants non dilués. Il s'agit notamment
de substances telles que l'essence, les
diluants pour peintures, ou le fuel, qui,
en tourbillonnant avec l'air aspiré, ris­queraient de produire des vapeurs ou
des mélanges, ou de substances telles
que l'acétone, les acides ou les sol­vants non dilués, qui pourraient altérer
les matériaux constitutifs de l'appareil.

– N’aspirer aucun objet enflammé ou in-

candescent.

– Il est interdit d'aspirer les êtres humains

et les animaux avec cet appareil.

– Les appareils ne doivent pas être mis

en oeuvre en extérieur à de basses
températures.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des consi­gnes de sécurité correspondantes. Il

12 Français

est interdit d’exploiter l’appareil dans
des pièces présentant des risques d’ex­plosion.

– N'utiliser que le produit de nettoyage

conseillé par le fabriquant, et respecter
les consignes d'application, de sécurité
et de mise à la poubelle du fabricant de
produit de nettoyage.

– Les produits de nettoyage recomman-

dés ne peuvent pas être utilisés non di­lué. Les produits sont fiables, puisque
ils ne contiennent ni acides, ni soudes,
ni aucune matière nuisible d'environne­ment. Nous recommandons de conser­ver les détergents en un lieu hors de
portée des enfants. Rincer les yeux soi­gneusement avec de l'eau en cas de
contact avec le détergent et consulter
immédiatement en médecin en cas d'in­gestion.

– Respecter les directives légales pour

l'élimination de l'eau sale ainsi que des
soudes.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés
dans le mode d'emploi.

– Mettre l'appareil à l'abri du gel.

Utilisation

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi­dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en par­ticulier aux enfants.

– Pendant le fonctionnement du moteur,

l'appareil doit être tous le temps sur­veillée. L'utilisateur ne peut sortir de
l'appareil que lorsque le moteur s'arrê­te, l'appareil est assurée contre des
mouvements involontaires, le frein d'ar­rêt, en cas écheant est actionné et la clé
de contact est rétirée.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

– Pour les appareils qui sont dotés d'une

clé de contact, empêcher toute utilisa-

– 2

tion non autorisée de l'appareil en reti­rant la clé de contact.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des person­nes qui peuvent justifiée leur aptitude
d'utilisation et qui sont explicitement
mandatées pour l'utilisation.

– Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris
des enfants) avec des capacités physi­ques, sensorielles ou mentales limitées
ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont sur­veillées par une personne responsable
de leur sécurité ou si elles en obtien­nent des instructions sur la manière
d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent
être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

– L'opérateur doit faire attention

qu'aucuns objets ne se trouve dans la
zone de travail, qui pourraient être hap­pés par les disques rotatifs et qui pour­raient être lancés.

– L'opérateur doit porter des vêtements

serrés pour ne pas être happé par les
pièces en rotation (pas de cravate, pas
de jupes longues, etc.).

– Les leviers de sécurité ne doivent pas

être mis hors service (par ex. par bloca­ge).

– Attention ! Mettre immédiatement l’ap-

pareil hors service si de la mousse ou
du liquide s’en échappe !

– Ouvrir le capot lorsque le moteur ne

tourne pas.

– Sur les surfaces en pente, l'angle d'in-

clinaison latéral et dans le sens de cir­culation ne doit pas dépasser la valeur
figurant dans les instructions de servi­ce.

Transport

Au transport, le moteur de l'appareil doit
être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

Maintenance

– Mettre l'appareil hors service avant de

procéder à son nettoyage et à son en­tretien ainsi qu'avant le remplacement
de pièces. Pour les appareils fonction­nant sur secteur, débrancher la fiche
électrique, pour les appareils fonction­nant sur batterie, déconnecter les cos­ses de la batterie ou la débrancher.
L'appareil doit être mis hors service lors
de la commutation sur une autre fonc­tion.

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

– Respecter le contrôle de la sécurité se-

lon les directives en vigueur localement
pour les appareils d'utilisation profes­sionnelle modifiables sur site.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser uniquement des accessoires et des
pièces de rechange autorisés par le fabri­cant. Des accessoires et des pièces de re­change d’origine garantissent un
fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Fonctionnement avec réservoir (ac-

cessoires spéciaux)

– Seul un réservoir monté dans les règles

de l'art permet un fonctionnement sans
danger.

– Pour remplir le réservoir, mettre l'appa-

reil hors service, débrancher la fiche
électrique et veiller qu'il ne soit pas dé­versé de liquide sur l'appareil.

– 3

Français 13

Appareils avec des brosses / dis-

ques rotatifs

– Utiliser uniquement les brosses/dis-

ques qui sont livrés avec l'appareil ou
ceux qui sont définis dans les isntruc­tions de service. L'utilisation d'autres
brosses/disques peut affecter la sécuri­té.

– Il faut veiller que le câble d'alimentation

réseau ou la rallonge lors de l'utilisation
d'une ventouse avec laquelle les bros­ses/disques en rotation ne seront pas
endommagés en roulant dessus lors de
l'utilisation d'une tête de nettoyage.

Appareils fonctionnant avec une

batterie

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie
et du fabricant du chargeur. Il convient
également d'observer la législation en
vigueur en matière d'utilisation des bat­teries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres
et sèches. Protéger les batteries contre
l'encrassement, par exemple contre les
poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets simi-

laires sur la batterie. Risque de court­circuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi­té d'une batterie ou d'une station de
charge pour batteries. Risque d'explo­sion.

– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les
consignes de sécurité qui s'appliquent !

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157
CEE ou les directives nationales res­pectives relatives à la de protection de
l'environnement.

Appareils avec préparation de l'air

– Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effec­tuer des réparations ou à monter des
pièces de rechanger sur l'appareil.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

– Pour les appareils avec jantes vissées :

Avant de corriger la pression des
pneus, contrôler si tous les écrous des
jantes sont bien serrés.

– Avant de corriger la pression des pneu-

matiques, contrôler le réglage correct
du réducteur de pression sur le com­presseur.

– Ne pas dépasser la pression de gonfla-

ge maximale. Lire la pression de gonfla­ge admissible sur le pneu et le cas
échéant sur la jante. Si les valeurs sont
différentes, respecter la valeur inférieu­re.

14 Français

– 4

Avvertenze di sicurezza per macchine monodisco Disc

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste avvertenze di
sicurezza. Conservare le presenti avver­tenze di sicurezza per consultarle in un se­condo tempo o per darle a successivi
proprietari.

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e atte­nersi in particolare alle norme di sicu­rezza.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vi­genti in materia di sicurezza/
antinfortunistica.

Allacciamento alla rete elettrica

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.

– Grado di protezione I - Gli apparecchi

vanno collegati solo a sorgenti di cor­rente collegate correttamente a terra.

– Per i lavori con liquidi (ad es. detergen-

ti) consigliamo il collegamento ad una
presa sicura con interruttore differen­ziale (max. 30 mA).

– Il cavo di allacciamento alla rete indica-

to dal produttore deve essere utilizzato
e questo vale anche per la sostituzione
del cavo. Per il cod. d’ordin. e il tipo, ve­dere il manuale d'uso.

– Prima di ogni utilizzo controllate even-

tuali danni sulla linea di allacciamento e
sulla spina di alimentazione. Lasciate
sostituire immediatamente la linea di al­lacciamento danneggiata dal servizio
clienti autorizzato/personale specializ­zato in elettricità.

– Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in­stallatore elettrico in conformità alla
norma IEC 60364-1.

– Il transitorio d'inserzione causa una di-

minuzione di tensione temporanea.

– In condizioni di rete sfavorevoli le altre

apparecchiature possono essere dan­neggiate.

– Tali danni non sono previsti, se l'impe-

denza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati passandovi
sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.
Proteggere il cavo dal calore e dal con­tatto con oli o spigoli taglienti.

– Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneg­giato ad es. con la formazione di crepe
o invecchiamento. Nel caso in cui ven­ga rilevato un danneggiamento è ne­cessario che il cavo venga sostituito
prima di riutilizzare l'apparecchio.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere
garantita anche dopo l'eventuale sosti­tuzione di giunti del cavo diallacciamen­to alla rete o del cavo di prolunga.

– Prima di eseguire degli interventi

sull'apparecchio (ad es. cambio spaz­zole, montaggio di accessori) tirare la
spina di rete.

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).

– 1

Italiano 15

Impiego

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro ed in particolare controllare il
cavo di allacciamento alla rete ed il
cavo di prolunga. Nel caso in cui lo stato
non sia integro, tirare subito la spina di
alimentazione. L'apparecchio non deve
essere usato.

– La presa eventualmente presente

sull'apparecchio può essere usata solo
per il collegamento degli accessori e dei
dispositivi descritti nel manuale d'uso.

– Il dispositivo di limitazione del livello

dell'acqua devce essere pulito regolar­mente ed essere sottoposto regolar­mente a controllo per verificare
l'eventuale presenza di rotture ed usu­ra.

– L’apparecchio non è un aspirapolvere!

Non aspirare più liquidi di quanto nebu­lizzati. Non utilizzare per l’aspirazione
di sporco secco!

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

– Non nebulizzare ed aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili, polveri
esplosive così come acidi e solventi allo
stato puro! Ne fanno parte benzina, di­luenti per vernici o gasolio che, insieme
all'aria di aspirazione, possono formare
vapori o miscele esplosivi, nonché ace­tone, acidi e solventi allo stato puro che
corrodono i materiali dell'apparecchio.

– Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.
– È vietato aspirare con questo apparec-

chio persone ed animali.

– In caso di basse temperature è neces-

sario che gli apparecchi non vengano
usati all'aperto.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le re­lative norme di sicurezza. È vietato usa­re l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.

16 Italiano

– Utilizzare solo detergenti consigliati dal

produttore e rispettare le avvertenze
d'uso, di smaltimento e di avviso del
produttore del detergente.

– Non utilizzare i detergenti suggeriti sen-

za prima averli diluiti. I prodotti sono si­curi in quanto non contengono acidi,
soluzioni alcaline o sostanze nocive per
l'ambiente. Consigliamo di mantenere i
detergenti fuori della portata dei bambi­ni. In caso di contatto dei detergenti con
gli occhi, sciacquarli immediatamente
con abbondante acqua e in caso di in­gerimento contattare subito un medico.

– Per lo smaltimento dell'acqua sporca e

della soluzione alcalina è necessario ri­spettare le regolamentazioni legislative.

– L'apparecchio è idoneo soltanto all'uso

su pavimentazioni indicate nel presente
manuale.

– Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Uso

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso te­nendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro all’eventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione il motore.
L'operatore deve lasciare l'apparecchio
solo dopo aver spento il motore, averlo
bloccato contro eventuali movimenti,
aver inserito il freno ed estratto la chia­ve di accensione.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

– Per evitare che gli apparecchi, dotati di

chiave di accensione, vengano utilizzati
da persone non autorizzate è necessa­rio togliere la chiave di accensione.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– 2

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi
bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali
o intellettuali limitate o carenti di espe­rienza e/o conoscenze, a meno che co­storo non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicu­rezza o ricevano da questa istruzioni
sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochi­no con l’apparecchio.

– Fare sempre attenzione che la zona di

lavoro sia sgombra da oggetti, che ve­nendo a contatto con il disco rotante
potrebbero venire scagliati lontano.

– L'operatore deve indossare degli indu-

menti aderenti per non essere preso da
parti rotanti (nessuna cravatta, nessuna
gonna ampia lunga) ecc.)

– Le leve di azionamento di sicurezza

non devono essere disattivate (ad es.
con serraggio).

– Attenzione! In caso di formazione di

schiuma o fuoriuscita di liquido, spe­gnere immediatamente l’apparecchio!

– No aprire il coperchio con il motore in

funzionamento.

– Su superfici pendenti è necessario che

l'angolo di inclinazione laterale ed in di­rezione di marcia non superi il valore ri­portato nel manuale d'uso.

Trasporto

Durante il trasporto dell’apparecchio il mo­tore deve essere spento – assicurarsi inol­tre che l’apparecchio sia in posizione
stabile e sicura.

Manutenzione

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di so­stituire eventuali componenti, spegnere
l'apparecchio. Nel caso di apparecchi
alimentati a corrente elettrica è neces­sario estrarre la spina di alimenrazione,
mentre nel caso di apparecchi alimen­tati a batteria è necessario estratte la
spina della batteria o scollegare la bat­teria. Prima di effettuare un cambio ad
altra funzione è necessario disattivare
l'apparecchio.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.

– Rispettare il controllo di sicurezza se-

condo le disposizioni locali per appa­recchi ad uso commerciale.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

Accessori e ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e ri­cambi autorizzati dal produttore. Accessori
e ricambi originali garantiscono che l’appa­recchio possa essere impiegato in modo si­curo e senza disfunzioni.

Funzionamento con serbatoio (ac-

cessori optional)

– Solo un serbatoio montato correttamen-

te consente un funzionamento senza
alcun rischio.

– Per riempire il serbatoio è necessario

spegnere l'apparecchio, tirare la spina
di rete ed accertarsi che nessun liquido
venga versato sull'apparecchio.

– 3

Italiano 17

Apparecchi con spazzole rotanti/di-

schi

– Utilizzare solo le spazzole/dischi forniti

con l'apparecchio o descritti nel manua­le d'uso. L'utilizzo di altri tipi di spazzole/
dischi può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati durante il fun­zionamento di una testa di pulizia pas­sandovi sopra con le spazzole rotanti/
dischi.

Apparecchi con alimentazione a

batteria

– Osservare assolutamente le istruzioni

d'uso del produttore della batteria e del
caricabatterie. Osservare le raccoman­dazioni del legislatore riguardanti l'uti­lizzo di batterie.

– Le batterie scariche devono essere ca-

ricate al più presto possibile.

– Per evitare correnti di dispersione,

mantenere le batterie pulite e asciutte.
Proteggere le batterie da impurità (p.es.
polveri di metallo).

– Non depositare utensili o altri oggetti si-

mili sulla batteria. Pericolo di corto cir­cuito e di esplosione.

– Non lavorare assolutamente con fiam-

me aperte nelle vicinanze della batteria
o nell'apposito locale caricabatteria.
Non produrre scintille e non fumare. Ri­schio di esplosioni.

– Prudenza con l'acido batteria! Osserva-

re le relative norme di sicurezza!

– Le batterie dismesse devono essere

smaltite conformemente alle norme am­bientali previste dalla direttiva UE 91/
157 CEE o secondo le relative disposi­zioni nazionali.

Apparecchi con pneumatici ad aria

– Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e il montaggio dei
pezzi di ricambio vanno effettuati esclu­sivamente dal servizio assistenza auto­rizzato.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

– Per gli apparecchi con cerchioni avvita-

ti: Prima di correggere la pressione del­le gomme è necessario accertarsi che
le viti del cerchione siano ben strette.

– Prima di correggere la pressione delle

gomme, verificare che l'impostazione
del riduttore di pressione sul compres­sore sia corretta.

– Non superare la pressione massima

delle gomme. La pressione delle gom­me consentita deve poter essere letta
sulla gomma ed eventualmente sul cer­chione. In caso di valori differenti è ne­cessario rispettare il valore più basso.

18 Italiano

– 4

Veiligheidsinstructies voor Disc-eenschijfsmachines

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht
te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwij­zingen voor later gebruik en voor latere ge­bruikers.

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en
let bijzonder goed op de veiligheids­voorschriften.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moeten de algemene voorschrif­ten inzake veiligheid en
ongevallenpreventie van de wetgever in
acht genomen worden.

Stroomaansluiting

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.

– Beschermingsklasse I - Apparaten mo-

gen uitsluitend aangesloten worden
aan reglementair geaarde stroombron­nen.

– Bij werkzaamheden met vloeistoffen

(bv. reinigingsmiddelen) bevelen wij de
aansluiting op een beveiligd stopcon­tact met aardlekschakelaar (max.
30 mA) aan.

– De door de fabrikant voorgeschreven

stroomleiding moet gebruikt worden,
dat geldt ook bij een eventuele vervan­ging van de leiding. Bestelnummer en
type zie gebruiksaanwijzing.

– Controleer voor ieder gebruik of aan-

sluitkabel en netstekker onbeschadigd
zijn. Laat beschadigde voedingskabels
onmiddellijk vervangen door een be­voegde medewerker van de technische
dienst of een elektro-vakman.

– Het apparaat mag uitlsuitend aan een

elektrische aansluiting aangesloten

worden die werd uitgevoerd door een
electricien conform IEC 60364-1.

– Inschakelprocessen creëren korte

spanningdalingen.

– Bij ongunstige netomstandigheden

kunnen andere apparaten beïnvloed
worden.

– Bij netimpedantie van minder dan 0,15

Ohm zijn geen storingen te verwachten.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

– Let erop dat netaansluiting en verleng-

snoer niet beschadigd raken door er­overheen rijden, knellen, trekken en
dergelijke. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.

– De netaansluitingleiding dient regelma-

tig op beschadiging te worden onder­zocht, zoals bv op vorming van
scheuren of slijtage. Wordt een bescha­diging geconstateerd, moet de leiding
vóór een verder gebruik worden ver­vangen.

– Als er verbindingen met de netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,
moet ervoor worden gezorgd dat de
spatwaterbescherming en de mechani­sche sterkte behouden blijven.

– Voor alle werkzaamheden aan het toe-

stel (bv. borstelvervanging, montage
van accessoires) moet de stekker uitge­trokken worden.

– Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hoge­drukstraal gebeuren (gevaar van kort­sluiting of andere schades).

– 1

Nederlands 19

Gebruik

– Het apparaat met de werkvoorzienin-

gen, vooral de netaansluitleiding en de
verlengkabel, dient vóór het gebruik op
een reglementaire toestand en bedrijfs­veiligheid te worden gecontroleerd. Is
de toestand niet foutvrij, meteen de net­steker uit het stopcontact halen. Het ap­paraat mag niet worden benut.

– Het eventueel op het apparaat voorhan-

den stopcontact mag alleen gebruikt
worden voor de aansluiting van de ac­cessoires en voorzetapparaten.

– De voorziening voor de waterpeilbeper-

king moet regelmatig gereinigd en op
tekens van een beschadiging worden
onderzocht.

– Het apparaat is geen stofzuiger! Niet

meer vloeistof opzuigen dan verspreid
werd. Niet voor het opzuigen van droog
vuil gebruiken!

– Het apparaat is niet geschikt voor het

afzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen, explosieve stoffen, alsmede
onverdunde zuren en oplosmiddelen
verspreiden en opzuigen! Daartoe be­horen benzine, verfverdunner of stook­olie die door verwerveling met de
zuiglucht explosieve dampen of meng­sels kunnen vormen, verder aceton, on­verdunde zuren en oplosmiddelen
omdat zij op het apparaat gebruikte ma­terialen aantasten.

– Geen brandende of glimmende voor-

werpen opzuigen.

– Mensen en dieren mogen met dit appa-

raat niet worden afgezogen.

– De apparaten mogen bij lage tempera-

turen niet in het buitenbereik worden
toegepast.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta­tions) moeten de overeenkomstige
veiligheidsvoorschriften in acht geno-

men worden. Niet gebruiken in ruimtes
met ontploffingsgevaar.

– Alleen de door de fabrikant aanbevolen

reinigingsmiddelen gebruiken, en de
gebruiks-, afvoer- en waarschuwingsin­structies van de reinigingsmiddelfabri­kant in acht nemen.

– De aanbevolen reinigingsmiddelen mo-

gen niet verdund gebruikt worden. De
producten zijn veilig aangezien ze geen
zuren, logen of milieuonvriendelijke
stoffen bevatten. Wij bevelen u aan de
reinigingmsiddelen buiten bereik van
kinderen te bewaren. Bij contact van
reinigingsmiddelen met de ogen moe­ten deze grondig met water gespoeld
worden en bij inslikken moet onmiddel­lijk een arts geraadpleegd worden.

– Bij de afvoer van het vuile water en de

logen moeten de wettelijke voorschrif­ten in acht genomen worden.

– Het apparaat is alleen geschikt voor

het/de in de gebruiksaanwijzing ge­noemde wegdek/ondergrond.

– Apparaat tegen vorst beschermen.

Bediening

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif­ten. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor
nog draait. De bediener mag het appa­raat pas verlaten, als de motor is uitge­zet, het apparaat tegen onbedoelde
bewegingen is afgeschermd, eventueel
de handrem is aangetrokken en de con­tactsleutel uit het contact is gehaald.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uit­voeren.

– Om te verhinderen dat apparaten die

zijn voorzien van een contactsleutel
door onbevoegden gebruikt worden,

20 Nederlands

– 2

moet de contactsleutel uitgetrokken
worden.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang er­mee zijn opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en
uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre­gen voor het gebruik.

– Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met be­perkte fysieke, sensorische of geeste­lijke vaardigheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis gebruikt te wor­den, tenzij ze door een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon in de
gaten gehouden worden of van hem
aanwijzingen ontvingen hoe het appa­raat gebruikt moet worden. Kinderen
dienen in de gaten gehouden te worden
om er zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.

– Degene die het apparaat bedient dient

erop te letten, dat geen voorwerpen, die
door de roterende schijf gepakt en weg­geslingerd kunnen worden, zich in het
te bewerken gebied bevinden.

– De bediener moet nauw aansluitende

kledij dragen om niet gegrepen te wor­den door roterende onderdelen (geen
stropdas, geen lange, wijde rok, enz.).

– Veiligheidshendels mogen niet buiten

werking gezet worden (bv. door vast­klemmen).

– Let op! Apparaat bij vrijkomen van

schuim of vloeistof meteen uitschake­len!

– Kap niet openen bij een lopende motor.
– Op schuine oppervlakken mag de zij-

waartse helling in rijrichting de waarde
die vermeld wordt in de gebruiksaanwij­zing niet overschrijden.

Vervoer

Bij vervoer van het apparaat dient u de mo­tor af te zetten en het apparaat goed vast te
zetten.

Onderhoud

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van on­derdelen moet het apparaat uitgescha­keld worden. Indien voorhanden moet
de netstekker uitgetrokken worden, bij
batterijgedreven apparaten moet de
batterijstekker uitgetrokken resp. moe­ten de klemmen van de batterij losge­maakt worden. Bij de omschakeling
naar een andere functie moet het appa­raat uitgeschakeld worden.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk­plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref­fende veiligheidsvoorschriften ver­trouwd zijn.

– Veiligheidscontrole volgens de plaatse-

lijk geldige voorschriften voor van
plaats veranderlijke, industrieel benutte
apparaten opvolgen.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uit­voeren.

Toebehoren en reserveonderdelen

Er mogen alleen toebehoren en onderde­len gebruikt worden, die door de fabrikant
zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en
originele onderdelen staan er borg voor dat
het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt
kan worden.

Werking met reservoir (extra acces-

soire)

– Alleen een reglementair gemonteerd

reservoir maakt een veilige werking mo­gelijk.

– Om het reservoir te vullen, moet het

toestel uitgeschakeld en de stekker uit­getrokken worden en moet erop gelet
worden dat geen vloeistof op het toestel
wordt gemorst.

– 3

Nederlands 21

Apparaten met roterende borstels /

schijven

– Alleen de bij het apparaat geleverde of

de in de gebruiksaanwijzing bepaalde
borstels / schijven gebruiken. Het ge­bruik van andere borstels / schijven kan
negatieve gevolgen hebben voor de
veiligheid.

– Er moet erop gelet worden dat de

stroomleiding of de verlengingskabel bij
de werking van een reinigingskop met
roterende borstels / schijven niet be­schadigd wordt door erover te rijden.

Batterijgedreven apparaten

– De gebruiksinstructies van de fabrikant

van de batterij en van het oplaadappa­raat moeten in elk geval nageleefd wor­den. Neem de aanbevelingen van de
wetgever betreffende de omgang met
batterijen in acht.

– Batterijen nooit in ontladen toestand la-

ten staan, maar zo snel mogelijk op­nieuw opladen.

– Ter voorkoming van lekstroom de batte-

rijen steeds proper en droog houden.
Beschermen tegen verontreiniging bij­voorbeeld door metaalstof.

– Geen werktuig e.d. op de batterij leg-

gen. Gevaar van kortsluiting en explo­sie.

– In geen geval in de omgeving van een

batterij of in een batterijlaadruimte wer­ken met open vlammen, vonken vor­men of roken. Explosiegevaar.

– Wees voorzichtig bij het hanteren van

batterijzuur. Volg de betreffende veilig­heidsvoorschriften op!

– Verbruikte batterijen moeten volgens

de Europese richtlijn 91/ 157 EWG of
de overeenkomstige nationale voor­schriften op milieuvriendelijke wijze ver­wijderd worden.

Apparaten met luchtbanden

– Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen
aan het apparaat alleen worden uitge­voerd door een erkende klantendienst.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uit­voeren.

– Bij apparaten met vastgeschroefde vel-

gen: Vooraleer u de vuldruk van de
banden corrigeert, moet gecontroleerd
worden of alle schroeven van de velg
stevig aangedraaid zijn.

– Vooraleer u de vuldruk van de banden

corrigeert, moet gecontroleerd worden
of de drukverlager aan de compressor
juist is ingesteld.

– Maximum vuldruk van de banden niet

overschrijden. De toegelaten vuldruk
van de banden moet aan de band en
eventueel aan de veld afgelezen wor­den. Bij verschillende waarden moet de
kleinst waarde in acht genomen wor­den.

22 Nederlands

– 4

Indicaciones de seguridad para máquinas de un disco

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea es­tas indicaciones de seguridad y siga las
instrucciones. Conserve estas indicaciones
de seguridad para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y obser­ve las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigen­tes de seguridad y prevención de acci­dentes.

Toma de corriente

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la
placa de características.

– Clase de protección I - Los aparatos

sólo pueden ser conectados a fuentes
de corrientes con puesta a tierra correc­ta.

– Para trabajos con líquidos (p.ej. deter-

gentes) le recomendamos la conexión
a un enchufe asegurado con un inte­rruptor de corriente de defecto (máx. 30
mA).

– Se debe utilizar la conexión a red indi-

cada por el fabricante, esto también es
válido a la hora de sustituir el cable.
Ref. y tipo véase manual de instruccio­nes.

– Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si el cable de conexión y el en­chufe de red están dañados. Si el cable
de conexión estuviera dañado, debe
pedir inmediatamente a un electricista
especializado del servicio técnico auto­rizado que lo sustituya.

– El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido

realizada por un electricista de confor­midad con la norma CEI 60364-1.

– Los procesos de conexión generan caí-

das breves de tensión.

– En condiciones desfavorables de red

pueden aparecer influencias negativas
de otros aparatos.

– Con una impedancia de red inferior a

0,15 Ohm no han de esperarse anoma­lías.

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el
cable de prolongación por pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio­nes similares. Proteja el cable de red
del calor, aceite o cantos afilados.

– Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si
se detecta daños, sustituir el cable an­tes de volver a utilizarlo.

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro­longador deben permanecer garantiza­das la protección contra los chorros de
agua y la resistencia mecánica.

– Desenchufar antes de realizar cual-

quier trabajo en el aparato (p.ej. cambio
de cepillos, montaje de accesorios).

– La limpieza del aparato nunca se debe

llevar a cabo con una manguera o un
chorro de agua a alta presión (peligro
de cortocircuitos y otros daños).

– 1

Español 23

Empleo

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, especialmente el
cable de conexión y el alargador, com­pruebe que estén en perfecto estado y
que garanticen la seguridad durante el
servicio. Si no está en perfecto estado,
desenchufar inmediatamente. No se
puede utilizar el aparato.

– El enchufe que tenga el aparato sólo se

puede utilizar para conectar los disposi­tivos accesorios y modulares indicados
en el manual de instrucciones.

– El dispositivo limitador de nivel de agua

se debe limpiar regularmente y exami­nar si hubiese muestras de daño.

– ¡El aparato no es un aspirador! No ab-

sorber más líquido que el pulverizado.
¡No usar para aspirar suciedad seca!

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

– ¡No aspire ni pulverice nunca líquidos

explosivos, gases inflamables, polvos
explosivos ni ácidos o disolventes sin
diluir! Entre éstos se encuentran la ga­solina, los diluyentes o el fuel, que pue­den mezclarse con el aire aspirado
dando lugar a combinaciones o vapo­res explosivos. No utilice tampoco ace­tona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya
que ellos atacan los materiales utiliza­dos en el aparato.

– No aspire objetos incandescentes, con

o sin llama.

– No se deben aspirar personas ni ani-

males con este aparato.

– Los aparatos no se pueden utilizar en

exteriores con temperaturas bajas.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las nor­mas de seguridad correspondientes.
Está prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.

– Utilizar sólo los detergentes recomen-

dados por el fabricante, y tener en
cuenta las indicaciones de uso, elimina-

24 Español

ción y advertencia del fabricante del de­ternte.

– No utilizar los detergentes recomenda-

dos sin diluir. Los productos son segu­ros, ya que no contienen ácidos, lejías
o sustancias nocivas para el medioam­biente. Recomendamos mantener los
detergentes fuera del alcance de los ni­ños. En caso de que el detergente entre
en contacto con los ojos, enjuáguelos
inmediatamente con agua, si ingiere el
detergente consulte inmediatamente a
un médico.

– Al aliminar el agua sucia o las lejías se

deben respetar las normativas vigen­tes.

– El aparato es apto únicamente para los

revestimientos indicados en el manual
de instrucciones.

– Proteger el aparato de las heladas.

Manejo

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras el motor esté en
marcha. El usuario debe abandonar el
equipo sólo con el motor parado, el se­guro contra movimientos accidentales
colocado y, en caso necesario, con el
freno de estacionamiento accionado y
sin la llave de encendido.

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad ade­cuados.

– Para evitar el uso no autorizado en el

caso de aparatos con llave de encendi­do, saque la llave.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya
encargado expresamente su utiliza­ción.

– 2

– Este aparato no es apto para ser opera-

do por personas (incl. niños) con capa­cidades físicas, sensoriales o
intelectuales limitadas, o con falta de
experiencia y/o conocimientos, a no ser
que sea supervisado por una persona
para responsable para su seguridad o
haya sido instruida para utilizar el apa­rato. Mantener fuera del alcance de los
niños.

– El operario tiene que procurar que no

haya objetos en el área de trabajo, que
puedan ser agarrados y lanzados por
los discos giratorios.

– El operario debe llevar ropa pegada al

cuerpo para no engancharse con las
piezas giratorias (sin corbata ni falta lar­ga ancha) etc.)

– No se pueden poner fuera de servicio

las palancas de seguridad ( p.ej. con
pinzas de fijación).

– Atención: Si se produce espuma, se

dan escapes de líquido desconecte el
aparato de inmediato.

– No dejar abierta la tapa mientras el mo-

tor esté en funcionamiento.

– En superficies planas, el ángulo de in-

clinación al lateral y en dirección de
avance no puede sobrepasar el valor
indicado en el manual de instrucciones.

Transporte

Al transportar el aparato se debe parar el
motor y fijar el aparato de forma segura.

Mantenimiento

– Antes de realizar tareas de limpieza y

mantenimiento o cambiar piezas, se
debe desconectar el aparato. En el
caso de aparatos alimentados por red,
desenchufarlos, si tienen baterías, se
debe desenchufar el enchufe de la ba­tería o la batería misma. Para cambiar
de función se debe apagar el aparato.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

– Respetar el control de seguridad con-

forme a las normativas locales vigentes
para equipos ambulantes usados in­dustrialmente

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad ade­cuados.

Accesorios y piezas de repuesto

Sólo deben emplearse accesorios y piezas
de repuesto originales o autorizados por el
fabricante. Los accesorios y piezas de re­puesto originales garantizan el funciona­miento seguro y sin averías del aparato.

Funcionamiento con depósito (ac-

cesorio especial)

– Sólo es posible un funcionamiento sin

peligros si el depósito está montado co­rrectamente.

– Para llenar el depósito se debe apagar

el aparato, desenchufarlo y evitar que
se caigan líquidos sobre él.

– 3

Español 25

Aparato con cepillos rotativos/dis-

cos

– Utilice únicamente cepillos/discos que

forman parte del equipo o que figuran
en el manual de instrucciones. El uso
de otros cepillos/discos puede afectar
la seguridad.

– Se debe tener cuidado de no pasar por

encima y estropear el cable de co­nexión o el alargador cuando se trabaje
con un cabezal de limpieza con cepillos
giratorios/discos.

Aparatos operados con batería

– Es imprescindible respetar las indica-

ciones de funcionamiento del fabricante
de la batería y del cargador. Es impres­cindible respetar las recomendaciones
vigentes para la manipulación de bate­rías.

– No dejar las baterías descargadas, car-

garlas de nuevo tan pronto como sea
posible.

– Para evitar corrientes de fuga, mante-

ner las baterías siempre limpias y se­cas. Proteger de suciedades, por
ejemplo con polvo de metal.

– No colocar herramientas o similares so-

bre la batería. Riesgo de cortocircuito y
explosión.

– No manipular con llama directa, ni ge-

nerar chispas o fumar cerca de una ba­tería o en el lugar donde se cargue la
batería. Peligro de explosiones.

– Tenga precaución cuando trate con áci-

do de baterías. ¡Es imprescindible res­petar las normativas de seguridad
correspondientes!

– Se deben eliminar las baterías usadas

respetando el medioambiente y de
acuerdo con la normativa de la UE 91/
150 CEE o la normativa nacional vigen­te correspondiente.

Dispositivos con neumáticos de

aire

– Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el montaje de piezas
de repuesto sean realizados únicamen­te por el servicio técnico autorizado.

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad ade­cuados.

– En el caso de aparatos con llantas ator-

nilladas. Antes de corregir la presión de
los neumáticos, comprobar si todos los
tornillos de la llanta están bien apreta­dos.

– Antes de corregir la presión de los neu-

máticos, ajustar el reductor de presión
del compresor al ajuste correcto.

– No sobrepasar el nivel de presión máxi-

mo del neumático. La presión del neu­mático permitida se debe leer en el
neumático y en la llanta. Si los valores
son diferentes, se debe cumplir el más
bajo.

26 Español

– 4

Avisos de segurança para as máquinas de um disco Disc

Antes da primeira utilização

deste aparelho leia os avisos
de segurança e proceda conforme os mes­mos. Guarde estes avisos de segurança
para uso posterior ou para o proprietário
seguinte.

– Leia atentamente o manual de instru-

ções e observe especialmente os avi­sos de segurança antes de colocar o
aparelho em funcionamento.

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im­portantes para o funcionamento
seguro.

– Além das indicações do manual de ins-

truções deve respeitar as regras gerais
de segurança e de prevenção de aci­dentes em vigor.

Conexão de energia eléctrica

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.

– Os aparelhos da classe de protecção I

só podem ser conectados a fontes de
energia correctamente ligadas à terra

– Durante os trabalhos com líquidos (p.

ex. detergentes) recomendamos a co­nexão a uma tomada protegida com
disjuntor de corrente de defeito (máx.
30 mA).

– O cabo de rede prescrito pelo fabrican-

te deve ser utilizado, o mesmo aplica­se em caso de substituição do mesmo.
Consulte o n.º de encomenda e o tipo
no manual de instruções.

– Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verifique se o cabo de ligação e a fi­cha de rede não apresentam quaisquer
danos. O cabo de ligação danificado
tem que ser imediatamente substituído
pelos nossos Serviços Técnicos ou por
um electricista autorizado.

– O aparelho só deve ser ligado a uma

conexão eléctrica executada por um

electricista, de acordo com IEC 60364-

1.

– Os processos de ligação provocam bre-

ves quedas de tensão.

– Em condições desfavoráveis da rede

eléctrica, outros aparelhos poderão ser
prejudicadas por este efeito.

– Se a impedância de rede for menor que

0,15 Ohm, não é provável haverá pro­blemas.

– Nunca tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

– Deve-se assegurar que o cabo de rede

e o cabo de extensão não sejam danifi­cados ao passar por cima dos mesmos,
por esmagamento, puxões ou proble­mas similares. Proteger o cabo contra
calor, óleo e arestas vivas.

– Controlar o cabo de alimentação regu-

larmente quanto à formação de fissuras
ou envelhecimento. No caso de ser de­tectada uma danificação é necessário
substituir o cabo antes de voltar a utili­zar o aparelho.

– Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção
contra salpicos de água e a estabilida­de mecânica não poderão ser prejudi­cadas.

– Antes de iniciar quaisquer trabalhos no

aparelho (p. ex. substituição da escova,
montagem e acessórios) deve retirar a
ficha da tomada.

– A limpeza do aparelho não pode ser

executada com uma mangueira ou com
um jacto de água de alta pressão (peri­go de curtos-circuitos ou de outros da­nos).

– 1

Português 27

Aplicação

– O aparelho com os dispositivos de tra-

balho, em particular o cabo de alimen­tação e a extensão, devem ser
controlados quanto ao bom estado e à
segurança operacional. Retirar imedia­tamente a ficha da tomada se o equipa­mento não estiver em perfeitas
condições. O aparelho não pode ser
utilizado.

– A tomada eventualmente existente no

aparelho só pode ser utilizada para a
conexão de acessórios e aparelhos es­peciais mencionados no manual de ins­truções.

– O dispositivo de limitação do nível de

água tem que ser limpo periodicamente
e controlado quanto a possíveis indíci­os de falhas.

– O aparelho não é um aspirador! Não

aspirar mais líquido do que o pulveriza­do. Não utilize o aparelho para aspirar
sujidade seca!

– O aparelho não é apropriado para a as-

piração de poeiras nocivas para a saú­de.

– Nunca pulverize nem aspire líquidos ou

pós explosivos, gases inflamáveis, nem
tão pouco ácidos não diluídos e diluen­tes. Tais como gasolina, diluentes de
tinta ou óleo combustível que podem
formar gases ou misturas explosivas
quando misturados com o ar aspirado,
assim como acetona, ácidos e solven­tes não diluídos, dado que estas subs­tâncias prejudicam os materiais
utilizados no aparelho.

– Não aspire materiais em combustão ou

em brasa.

– Pessoas e animais não podem ser as-

pirados com este aparelho.

– Os aparelhos não podem ser utilizados

no exterior a baixas temperaturas.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de­verão ser observadas as respectivas
normas de segurança. É proibido usar

28 Português

o aparelho em locais onde há perigo de
explosão.

– Utilizar apenas os detergentes reco-

mendados pelos fabricantes e respeitar
os avisos de aplicação, eliminação e de
advertência dos fabricantes dos deter­gentes.

– Os detergentes de limpeza recomenda-

dos não podem ser utilizados em esta­do diluído. Os produtos cumprem os
requisitos da segurança operacional,
visto que não contêm ácidos, soluções
alcalinas ou quaisquer substâncias no­civas para o meio-ambiente. Recomen­damos que os detergentes devem ser
guardados num local inacessível para
crianças. Em caso de contacto com os
olhos, deve limpá-los imediatamente
com água e em caso de ingestão do lí­quido deve consultar imediatamente
um médico.

– Durante a eliminação da água suja e da

solução alcalina devem ser cumpridas
as prescrições legais em vigor.

– Este aparelho só é apropriado para os

pavimentos enunciados no presente
Manual de Instruções.

– Proteger o aparelho contra congela-

mento.

Manuseamento

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve
observar as condições locais e prestar
atenção a terceiros e especialmente a
crianças quando trabalhar com o apa­relho.

– Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto o motor estiver a funcionar. O
operador somente pode deixar o apare­lho quando o motor estiver parado e
protegido contra movimentos involuntá­rios; caso necessário, accionar o travão
de fixação e puxar para fora a chave de
ignição.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

– 2

– Por forma a evitar uma utilização não

autorizada, nos aparelhos que estão
equipados com uma chave de ignição,
deve retirar a mesma sempre que se
afaste do aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas es­pecialmente para o efeito ou por pesso­as que já comprovaram ter
capacidades para a manobra do apare­lho e que estejam expressamente auto­rizados para utilizarem o mesmo.

– Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo cri­anças) com capacidades físicas, sen­soriais e psíquicas reduzidas ou por
pessoas com falta de experiência ou
conhecimentos, excepto se estas forem
supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou rece­berem as necessárias instruções sobre
como utilizar o aparelho. As crianças
devem ser supervisionadas, de modo a
assegurar que não brinquem com o
aparelho.

– O utilizador deve verificar que não se

encontram objectos na área de trabalho
que possam ser projectados pelo disco
rotativo do aparelho.

– O operador tem que usar roupa justa,

de modo a evitar que seja colhida por
peças em rotação (nenhuma gravata,
sai comprida e larga, etc.)

– As alavancas de segurança não podem

ser desactivadas (p. ex. através de fixa­ção).

– Atenção! Desligue imediatamente o

aparelho se verificar a formação de es­puma ou em caso de saída de líquido!

– Não abrir a cobertura com o motor em

funcionamento.

– Não ultrapasse o ângulo de inclinação

indicado no manual de instruções
quando se encontrar em superfícies in­clinadas tanto para o lado como no sen­tido de deslocação.

Transporte

Durante o transporte o motor do aparelho
deve estar imobilizado e o aparelho deve
ser fixado de modo seguro.

Manutenção

– Desligar o aparelho antes de o sujeitar

aos trabalhos de limpeza ou de manu­tenção e antes de substituir peças. No
caso de aparelhos operados pela rede
eléctrica deve-se retirar a ficha da to­mada e no caso de aparelhos operados
a bateria deve-se retirar a ficha da ba­teria ou desconectar a bateria. O apare­lho deve ser desligado sempre que
pretender mudar para outra função.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni­ca autorizadas ou por técnicos
especializados nesta área, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurança.

– Ter atenção ao controlo de segurança

de acordo com as prescrições locais
em vigor referentes a aparelhos profis­sionais móveis.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

Acessórios e peças sobressalentes

Só devem ser utilizados acessórios e pe­ças de reposição autorizadas pelo fabri­cante do aparelho. Acessórios e Peças de
Reposições Originais-fornecem a garantia
para que o aparelho possa ser operado se­guro e isentos de falhas.

Funcionamento com depósito

(acessório especial)

– Apenas um depósito correctamente

montado permite o funcionamento se­guro.

– Desligar o aparelho para encher o de-

pósito, retirar a ficha da tomada e ter
em atenção que nenhum líquido seja
vertido sobre o aparelho.

– 3

Português 29

Aparelhos com escovas rotativas/

discos

– Utilize apenas as escovas/discos que

equipam o mesmo ou que estão espe­cificadas no manual de instruções. A
utilização de outras escovas/discos
pode limitar os parâmetros de seguran­ça.

– Deve ter-se em atenção que o cabo de

alimentação e a extensão não sejam
danificados pela cabeça de limpeza,
isto é, pelas escovas rotativas/discos
da mesma.

Aparelhos que funcionam a bateria

– É absolutamente imprescindível respei-

tar as instruções do fabricante da bate­ria e do carregador. Ao lidar com
baterias, siga as recomendações do le­gislador.

– Nunca deixe as baterias por muito tem-

po descarregadas, recarregue-as o
mais rapidamente possível.

– Mantenha as baterias sempre limpas e

secas para evitar correntes de fuga.
Proteger contra impurezas, tais como
pó de metal.

– Não colocar ferramentas ou similares

sobre a bateria. Curto-circuito e perigo
de explosão.

– Nunca trabalhe com chamas abertas

ou faíscas e nunca fume na proximida­de das baterias ou da sala onde serão
carregadas. Perigo de explosão

– Tenha o máximo cuidado ao manusear

ácido da bateria. Respeite as respecti­vas indicações de segurança!

– As baterias gastas devem ser elimina-

das sem prejudicar o ambiente e de
acordo com a directiva CE 91 / 157
CEE ou em conformidade com a legis­lação nacional em vigor.

Aparelhos com pneumáticos

– De modo a evitar riscos, as reparações

e a montagem de peças sobressalen­tes só podem ser efectuadas pelo ser­viço de assistência autorizado.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

– No caso de aparelhos com jantes apa-

rafusadas: Antes de proceder à correc­ção do ar dos pneus deve controlar se
os parafusos da jante estão correcta­mente apertados.

– Antes de proceder à correcção da pres-

são dos pneumáticos, deve-se verificar
o ajuste correcto do redutor no com­pressor.

– Não exceder a pressão máxima dos

pneumáticos. A pressão máxima permi­tida dos pneumáticos tem que ser con­sultada nos pneumáticos ou nas jantes.
No caso de serem indicados valores
distintos deve-se cumprir o valor mais
pequeno.

30 Português

– 4