Kaiser EH 6318 KA User Manual [ru]

EH 6318 KA

BUILT-IN FULLY AUTOMATIC COFFEE MACHINE

EINBAU-KAFFEEVOLLAUTOMAT

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОЛНОСТЬЮ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА

EN

DE

RU

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

EN

DEAR CUSTOMERS,

We are convinced that you have made a right choice.

and corresponds to world comprehensive standards
realizes your cookeries, and his modern appearance
which has been developed by the best European

We ask you to read the operating instructions before

thoroughly. The consideration of
recommendations protects you from possible
inconveniences which can appear as a result of the

to the directives of the EU which is confirmed with
certificates DIN ISO 9001, ISO 1400, according to the
norms counting within the frames of the EU, they also

orrespond to the Gosstandart of Russia, standards of

the CIS, which is confirmed with the corresponding

With the thoughts of a constant improvement of the

the changes in design and

sitive changes of the

operating instructions are precertain exclusively for the domestic
use.

we thank to you for the acquisition of our technology.

This product which satisfies the high quality demands

designers will decorate your kitchen splendidly.

usage

wrong use of the appliance, and allows you to reduce the
consumption of electric energy. If the use corresponds to
the present operating instructions, the appliance will
bring you a lot of pleasure for a long time.

Our appliances correspond to the main demands of the
security, hygiene and environment protection, according

c

certificates.

quality of our appliances
equipment which lead only to po
technical qualities are reserved by the manufacturer.

We wish you an effective use of our coffee machine.

Yours faithfully

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany

We Inform you that our devices which are the object of the present

DE

RU

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards
entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und sein
modernes Aussehen, das von besten europäischen
Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche

Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung

s auftreten

bringt Ihnen

Unsere Backöfen entsprechen den Hauptforderungen

laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN

den Anforderungen von Gosstandart in Russland und

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der

und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen
der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unseres

Wir Informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen
haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur

prächtig schmücken.

aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen
schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als
Folge der falschen Nutzung des Geräte
können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von
Elektroenergie zu reduzieren. Das Gerät
viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der
vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird.

der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes,

ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der
EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch

Standards anderer GUS Länder, was durch die
Identifikationszertifikate bestätigt ist.

Qualität unserer Backöfen sind Änderungen bei Design

vorbehalten.

Kaffeevollautomaten.

Hochachtungsvoll

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany

vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

благодарим Вас за приобретение нашей техники.

Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор.
Данный продукт, удовлетворяющий самым высоким
требованиям и отвечающий мировым стандартам,
позволит Вам легко воплотить все Ваши кулинарные
способности, а его современный вид, разработанный
лучшими европейскими дизанерами, великолепно
украсит Вашу кухню.

Просим Вас внимательно прочитать инструкцию по
обслуживанию и эксплуатации до пуска устройства.
Соблюдение содержащихся в ней рекомендаций
защитит Вас от возможных неприятностей при
неправильной эксплуатации кофемашины, а также
позволит Вам уменьшить расход электроэнергии. Если
эксплуатация кофемашины будет соответствовать
настоящей инструкции, наша кофемашина будет
радовать Вас долгое время.

Наши кофемашины полностью соответствуют
основным требованиям безопасности, гигиены и
защиты окружающей среды, согласно директивам
Европейского Союза, что подтверждено
сертификатами DIN ISO 9001, ISO 1400, в
соответствии с настоящими нормами, действующими
на территории Европейского сообщества, a также
полностью отвечают всем требованиям
Госстандарта России и стандартов других стран
СНГ, что подтверждается сертификатами
соответствия.

С мыслью о дальнейшем повышении технических и
эксплуатационных характеристик наших бытовых
приборов мы оставляем за собой право на внесение
изменений в дизайн и устройство, влияющих только
положительно на потребительские качества и
свойства продукта.

Желаем Вам эффективного пользования кофемашиной
нашей фирмы.

Уважающий Вас

OLAN-Haushaltsgeräte
Берлин Германия

Информируем, что наши приборы, являющиеся предметом
настоящей Инструкции, предназначены исключительно для
домашнего пользования.

3

4

EN

CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS 14

Electrical connection 14

Installation of the coffee machine 16

Preparation 16

BRIEF DESCRIPTION 18

Location drawing 18

Control panel 18

EQUIPMENT 22

Multifunction automatic coffee machine control 22

Operation functions 24

USAGE 26

Digital clock timer with sensor 30

Intelligent System
coffee machines La Perle

CARE AND ATTENDANCE 64

RESPECT FOR THE ENVIROMENT 72

of the

DE

RU

INHALTSVERZEICHNIS

ОГЛАВЛЕНИЕ

SICHERHEITSHINWEISE 7

FÜR DEN INSTALLATEUR 15

Stromanschluss 15

Einbau des Kaffeevollautomaten 17

Vorbereitung 17

KURZBESCHREIBUNG 19

Gesamtansicht 19

Bedienblende 19

AUSSTATUNG 23

Steuerung von Multifunktion- 23
Kaffeevollautomaten

Betriebsfunktionen 25

BENUTZUNG 27

Elektronische Zeitschaltuhr mit Sensor- 31
Bedienung
von Kaffeevollautomaten La Perle

PFLEGE UND WARTUNG 65

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 73

Intelligent System

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 7

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 15

Подключение к электросети 15

Установка кофемашины 17

Подготовка 17

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 19

Внешний вид 19

Панель управления 19

ОБОРУДОВАНИЕ 23

Управление работой 23
многофункциональной кофемашины

Рабочие функции 25

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 27

Сенсорное электронное программирующе 31
стройство

La Perle

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 65

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 73

Intelligent System

кофемашин

5

6

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance complies with statutory safety

instruction contains important notes about
installation, safety, use and maintenance of the

cannot be held liable for

compliance of this

requirements.

Inappropriate use can, however, lead to personal
injury and damage to property.

Please read this instruction carefully before using
the appliance for the first time, to avoid the risk of
accidents and damage of the appliance. The

appliance.

The manufacturer
damage caused by non­instruction.

Keep this instruction in a safe place. Pass it on to
any future owner of the appliance.

DE

RU

SICHERHEITSHINWEISE

entspricht den vorgeschriebenen

Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den

Der Hersteller kann keine Verantwortung für die

übernehmen, die infolge von

Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise und

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Dieses Gerät
Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu
Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie bitte diese Gebrauchs- und
Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige

Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie
sich und vermeiden Schäden am Gerät.

Schäden

Warnungen verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchs- und
Montageanweisung auf, und geben Sie sie einem
eventuellen Nachbesitzer weiter.

Данный прибор соответствует всем
действующим нормам безопасности.

Неправильное использование прибора и
несоблюдение даной инструкции могут
привести к ущербу как человеческому так и к
материальному.

Пожалуйста, внимательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед установкой и использованием данного
устройства. Она содержит важную
информацию, касающуюся установки,
безопасности, использования и обслуживания
данной техники.Таким образом Вы защитите
себя от возможных травм и предохраните
своё устройство от возможных повреждений.

Производитель не может нести
ответственность за повреждения, которые
возникли из-за несоблюдения данной
инструкции.

Пожалуйста, сохраните эту инструкцию и
передайте её, в случае передачи устройства
другому лицу.

7

8

EN

TECHNICAL SAFETY

Installation of this appliance must be

installer is responsible for connecting the
appliance to the mains power supply in
observance of the relevant safety

Check the appliance for visible signs of
damage before using it. If the appliance
has been damaged in transport, do not

onnect it. Never use a damaged

your appliance needs repair, contact a

If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service

Electrical leads and cables must not be

mains power supply by means of an

connect appliance to the mains electricity

The power supply of the appliance should

Attention! To avoid the possibility of electric

shock, the appliance should be powered

•
performed only by a licensed specialist The

recommendations.

•

c
appliance! It could be dangerous!

• Repairs should be performed by a licensed
technician only. Improper repair may result
in considerable danger to you and others. If

Service Centre or your dealer.

•

agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.

•
touching the appliance.

• The appliance should be connected to the

approved circuit breaker or fuse. Never use
multiple plug adapters or extension leads to

supply.

•
be turned off before repair or clean.

• This appliance must not be used in a non-
stationary location (for example on a ship).

down before replacing the lamp.

Внимание! Отключите устройство

Achtung! Vor dem Auswechseln der

DE

RU

TECHNISCHE SICHERHEIT

Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare
Schäden. Beschädigungen der Technik

Gerät in

Reparaturen dürfen nur von einer

werden. Bei einer nicht fachgerechten

Gefahr. Wenn Ihr Gerät eine Reparatur

Wenn das Netzkabel defekt ist, muss es
durch einen Servicefachmann ersetzt

Elektrische Leitungen dürfen das Gerät

Schutzschalters oder Sicherung an die

angeschlossen werden.

Verwenden Sie niemals mehrere

Gerät an das Stromnetz

der Reparatur oder Reinigung

ТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Das Gerät darf nur von einer qualifizierten
Fachperson eingebaut und angeschlossen
werden.

•

können Ihre Sicherheit gefährden. Nehmen
Sie niemals ein beschädigtes
Betrieb.

•
qualifizierten Fachperson durchgeführt

Reparatur bringen Sie sich oder andere in

benötigt, wenden Sie sich bitte an unseren
Service.

•

werden.

•
nicht Berühren.

• Das Gerät soll mit Hilfe eines zugelassenen

Stromversorgung

Steckdosenadapter oder Verlängerungs­kabel um das
anzuschließen.

• Die Stromversorgung des Gerätes soll vor

ausgeschaltet werden.

• Dieses Gerät darf nicht an nichtstationären
Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) installiert
werden.

• Подключение и установка устройства
должны быть выполнены
квалифицированным специалистом.

• Проверьте устройство на предмет
видимых повреждений. Такие
повреждения могут представлять угрозу
Вашей безопасности. Никогда не
подключайте повреждённое устройство!

• Ремонт устройства должен
осуществляться только
квалифицированным специалистом.
Неквалифицированный ремонт может
представлять опасность Вам и Вашему
окружению. При необходимости ремонта
обратитесь в нашу сервисную службу.

• Убедитесь, что шнур питания не
поврежден. Во избежание опастности
повреждения, неисправный шнур
питания должен быть заменен
производителем, его агентом по сервису
или аналогичным квалифицированным
персоналом.

• Электрические провода не должны
касаться устройства.

• Аппарат должен подсоединяться
непосредственно к электросети,
имеющей разрешённый к применению
специальный автоматический
выключатель. Из соображений безо­пасности не подключайте устройство к
тройнику или удлинителю.

• Питание устройства должно быть
выключено перед его ремонтом или
чисткой.

• Данное устройство не может быть

установленно в нестационарных
подвижных помещениях (например, на
борту судов).

Lampe schalten Sie das Gerät ab, um
einen möglichen elektrischen Schlag zu

от электропитания перед заменой
лампы, чтобы избежать удара током.

9

10

Attention! Risk of injury! Do not put your

appliance is not disconnected from the

Attention! Never look into the lighting of
the appliance directly or with optical

EN

TERMS OF USE

This appliance is intended for use in

Use the coffee machine only at

Danger of burning. During use, the
appliance interior surface becomes hot

Do not hold

liquids or steam leaks. Do not touch hot

, the

is not adequately

•
domestic households and it is not intended
for outdoor use.

•
temperatures between + 10 ° C and + 38 °
C.

•

enough to cause burns. There is danger to
burn yourself on hot steam.
any body parts under the nozzles when hot

parts of the appliance.

• The water in the drip tray can also be very
hot. When emptying, be careful.

• When no program is selected
appliance will switch itself off after a while.

• If the caffee machine

ventilated, the condensation water forms
and the coffee machine can be damaged.

fingers in the coffee beans container, if the

electrical network.

devices (magnifying glass)!

Achtung! Verletzungsgefahr! Stecken

wenn das Gerät

nicht vom Elektronetz getrennt ist.

Achtung! Niemals direkt oder mit

) in die

Beleuchtung des Gerätes schauen!

Внимание! Опасность травмы! Не
Внимание! Никогда не смотрите

DE

RU

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Dieses Gerät ist nur für den privaten
Haushalt und das häusliche Umfeld

wenn heiße

seien Sie

schaltet sich das Gerät nach einer Weile

oder/und der

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

bestimmt.

• Benutzen Sie den Kaffeevollautomaten nur
bei Temperaturen der Umgebung zwischen
+10 °C und +38 °C.

Verbrennungsgefahr. Das Gerät wird im

•
Betrieb heiß. Sie können sich an dem
heißen Dampf verbrennen. Halten Sie keine
Körperteile unter den Düsen
Flüssigkeiten oder Dampf austreten.
Berühren Sie keine heißen Teile des
Gerätes.

• Das Wasser in der Tropfschale kann auch
sehr heiß sein. Beim Entleeren
die vorsichtig.

Wenn kein Program ausgewählt wird,

•

selbst aus.

• Bei nicht ausreichenden Be- und Entlüftung
des Gerätes bildet sich das Kondenswasser
und der Kaffeevollautomat
Möbelumbau kann beschädigt werden.

Sie Ihre Finger nicht in den
Kaffeebohnenbehälter,

optischen Geräten (z.B. Lupe

• Данное устройство предназначено

исключительно для домашнего
использования.

• Используйте кафемашину только при
температурах от +10 °C до +38 °C.

• Опасность ожогов! При эксплуатации
устройство нагревается. Вы можете
обжечься при воздействии пара. Не
держите руки и другие части тела под
соплами устройства, когда из них
вытекает горячая жидкость или идёт пар.
Не дотрагивайтесь до горячих частей
устройства.

• Вода в поддоне также может быть очень
горячей. Будьте осторожны, сливая её.

• Если программа приготовления не была
выбрана, устройство выключится через
некоторое время само по себе.

• При недостаточном проветривании
устройства образуется конденсат,
способный повредить кофейную машину
или кухонную мебель.

вставляйте пальцы в контейнер для
кофейных зёрен, когда устройство
подключено к сети электропитания.

напрямую или с помощью оптических
приборов в подсветку устройства!

11

12

EN

CHILD SAFETY

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced

lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or

should be supervised to ensure,

This appliance can be used by children

physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given

or unattended in the area where the

Attention! Appliance interior will become

•

physical, sensory or mental capabilities, or

instruction concerning use of the appliance
by a person slide for their safety.

• Children
that they do not play with the appliance.

•
aged from 8 years and above and persons
with reduced

supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

hot during of use. Your children must be
kept away from it.

• It is not allowed to climb, stand, lean, sit, or
hang on any part of the appliance. This can
damage the appliance, and the device may
tip over, potentially causing severe injury.

• Children and pets should not be left alone

appliance is in use. They should never be
allowed to play in its vicinity, whether or not
the appliance is in use.

Внимание: Внутренние части могут

подальше от устройства.

DE

RU

KINDERSICHERHEIT

geistigen, physischen und motorischen
Fähigkeiten oder wegen des Fehlens der

benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisungen durch eine

begrenzten geistigen, physischen oder
motorischen Fähigkeiten oder Personen

Erfahrungen und

Kenntnisse können das Gerät unter

verantwortliche Person benutzen. Die
verantwortliche Person muss für die
Betriebssicherheit und die Vermeidung

Es ist untersagt, auf den verschiedenen

beschädigen und

möglicherweise schwere Verletzungen

Kinder und Haustiere sollen in der Nähe
des angeschalteten Gerätes nicht alleine

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

Achtung! Innere Geräteteile können

während der Verwendung heiß werden.
Kleine Kinder sollen vom Gerät fern

• Die Kinder oder Personen, die wegen

notwendigen Erfahrungen oder Kenntnisse
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu

verantwortliche Person benutzen.

• Die Kinder müssen unter Aufsicht bleiben,
um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät
nicht spielen.

• Die Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit

ohne notwendige

Aufsicht oder mit Anweisungen durch eine

möglicher Gefahren sorgen.

gehalten werden.

•

Teilen des Geräts zu stehen, zu sitzen, auf
sie zu klettern oder an sie zu lehnen

kann das Gerät

verursachen.

•

oder unbeaufsichtigt bleiben. Den Kindern
ist es nicht erlaubt, in der Nähe des Gerätes
zu spielen, unabhängig davon, ob das
Gerät in Betrieb oder außer Betrieb ist.

. Das

• Данный прибор не предназначен для

использования детьми или лицами чьи
физические, сенсорные или ментальные
способности, либо отсутствие
необходимого опыта и знаний не
позволяют им обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора без присмотра или
указаний со стороны ответственного
лица, которое должно обеспечить
осуществление безопасной
эксплуатации с их стороны.

•

Дети должны находиться под
наблюдением, чтобы гарантировать,
что они н е и г р а ют с прибором.

Данный прибор предназначен для

•

использования детьми от 8 лет или
лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
ментальными способностями либо
отсутствием необходимого опыта и
знаний под присмотром или с указаний
ответственного лица, которое должно
обеспечить осуществление безопасной
эксплуатации с их стороны и
предотвращение возможных
опасностей.

нагреваться во время использования.
Маленькие дети должны находиться

• Стоять, сидеть, подниматься или

опираться на разные части устройства
запрещается. Это может привести к
повреждению устройства а также стать
причиной серьезных травм.

• Дети и домашние животные не должны

оставаться без присмотра рядом с
включенным устройством. Дети не
должны играть в непосредственной
близости от устройства, независимо от
того, является ли устройство
включённым или выключенным.

13

14

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

to the mains

The supply voltage corresponds to the

The mains supply has an efficient ground

Correct grounding is a legal requirement. If the

fitted with a power cable
and/or plug, use only suitable cables and plugs
capable of handling the power specified on the

ble of resisting

heat. The power cable should never reach a

°C above ambient temperature at

If the appliance is to be connected directly to
mains terminals, fit a switch with minimum

that the switch is of sufficient capacity for the

compliant with applicable regulations. The switch

green earth wire. The

Attention! The manufacturer declines all
responsibility for damage or injury if the
above instructions and normal safety

Attention! Installation and electrical

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the appliance
power supply, make sure that:

•
specifications on the data plate on the front
of the appliance.

•
connection complying with all applicable
laws and regulations.

appliance is not pre-

appliance's data plate and capa

temperature 50
any point along its length.

aperture of 3 mm between the contacts. Make sure

power specified on the appliance's data plate, and

must not break the yellow­socket or switch must be easily reachable with the
appliances fully installed.

connection must be made by a qualified
expert only.

precautions are not respected.

DE

RU

FÜR DEN INSTALLATEUR

das Stromnetz gemäß den geltenden
Bestimmungen und Rechtsvorschriften

nicht mit

auf dem Typenschild auf der

Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von

der erlaubt das

grüne Erdungskabel darf

nicht vom genannten Schalter unterbrochen

Gerät problemlos

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

к эл. сети,

Внимание! Изготовитель не несет

Achtung! Der Hersteller ist nicht haftbar,

Внимание! Монтаж и подключение

Achtung! Die Montage und der

nur von einem

qualifizierten Fachmann durchgeführt

STROMANSCHLUSS

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss
sichergestellt werden, dass:

• die Eigenschaften des Stromnetzes mit den
Werten auf dem angebrachten Typenschild

Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der
Nutzung des Gerätes. Falls das Gerät
Kabel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss
geeignetes Material verwendet werden, das der
Stromaufnahme und der Betriebstemperatur
entspricht, der
hinteren Wand des Gerätes angegeben ist. Das

über 50 °C erreichen.

Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird,
muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von
min. 3mm vorgesehen werden,
Gerät von dem Netz zu trennen. Der Schalter muss
den technischen Daten der geltenden Vorschriften
entsprechen (das gelb-

werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter
müssen bei dem installierten
zugänglich sein.

auf der hinteren Wand des Gerätes
übereinstimmen;

•

geerdet ist.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением кофемашины
необходимо убедиться, что:

• параметры сети соответствуют данным в
табличке на задней стенке кофемашины,

• эл. сеть заземлена в соответствии с
действующими предписаниями.

Заземление является необходимым условием
правильной эксплуатации. Если устройство не
оснащено кабелем и/ или штекером,
применяйте только материалы,
соответствующие данным, указанным в
табличке на задней стенке прибора, которые
могут функционировать в рабочем режиме
температур. Кабель ни в коем случае не
должен нагреваться выше температуры более
50 °С.

В случае подсоединения непосредственно к эл.
сети, необходимо использовать специальный
автоматический выключатель с зазором между
контактами не менее 3 мм, позволяющий
отсоединять прибор от сети, соответственно
техническим данным действующих
предписаний (желто-зеленый кабель
заземления не должен прерываться данным
выключателем). Штекер или автоматический
выключатель на правильно установленном
приборе должен быть всегда легко досягаем.

Stromnetzanschluss sollen

werden.

wenn bei der Installation des Gerätes alle
obenangeführten Anweisungen nicht befolgt
werden.

устройства должны проводиться только
квалифицированным специалистом.

никакой ответственности, если при
установке прибора не соблюдаются все
вышеприведенные предписания.

15

16

EN

INSTALLATION OF THE COFFEE MACHINE

Make sure that surrounding materials are heat

it in place with the screws and Allen screws

e are

. In case of

frequent rinsing, their coating can also be

, always disconnect the plug from the

power socket or the power cable from the

Do not use chlorine based

The coffee machine can be installed in a cooking
column. Figure shows the installation dimensions.

resistant. Align the appliance centrally with respect
to the side walls of the units surrounding it and fix

provided.

PREPARATION

Clean the components of the coffee machine
thoroughly with soapy water and rinse well.
Some components of the coffee machin
dishwasher safe. If those сomponents will be
washed frequently, they can become discolored by
food residues in the dishwasher

damaged.

Important!!!

As a safety precaution, before cleaning the coffee
machine

appliances. Do not use acid or alkaline substances
to clean the appliances (lemon juice, vinegar, salt,
tomatoes etc.).
products, acids or abrasive products to clean the
painted surfaces of the appliances.

DE

RU

EINBAU DES KAFFEEVOLLAUTOMATEN

in einen Schrank

eingebaut werden. Die Einbaumaße müssen den

entsprechen. Das Möbelmaterial muss

und mit den

hsen befestigt

ig gespüllt werden, können sie

Bei häufiger Spüllung kann auch ihre

immer das Stromnetz

Zum Reinigen dürfen keine

Substanzen verwendet
werden (Zitronensaft, Essig, Salz, usw.).
Chlorhaltige Produkte (Bleichmittel u. s. w.) sind

УСТАНОВКА КОФЕМАШИНЫ

Der Kaffeevollautomat kann

auf der Abbildung dargestellten Maßen

hitzebeständig sein. Der Kaffeevollautomat muss
zu den Möbelwänden zentriert
mitgelieferten Schrauben und Buc
werden.

VORBEREITUNG

Vor dem ersten Gebrauch sollen die Komponenten
des Kaffeevollautomates gründlich mit dem
Seifenwasser gesäubert und anschließend mit dem
klaren Wasser abgewaschen werden.
Einige Komponente des Kaffeevollautomaten sind
spülmaschinengeeignet. Wenn diese
Komponente häuf
sich durch Lebensmittelreste in der Spüllmaschine
verfärben.
Beschichtung beschädigt werden.

Wichtig!!!

Als Sicherheitsvorkehrung soll vor jeder Reinigung
des Kaffeevollautomaten
abgeschaltet werden.
sauren oder alkalischen

ebenfalls zu vermeiden, dies gilt vor allem für die
Reinigung der emaillierten Oberflächen.

Кофемашина предназначена для встройки в
шкаф. Размеры, которыми необходимо
руководствоваться при встройке, указаны на
рисунке. Мебель должна быть изготовлена из
нагревостойкого материала. Устройство должно
быть отцентровано по отношению к стенкам
мебели и надежно закреплено при помощи
поставляемых в комплекте крепежных
материалов.

ПОДГОТОВКА

Перед первым использованием тщательно
прочистить компоненты кафемашины мыльным
раствором и хорошо промыть достаточным
количеством воды.
Некоторые компоненты кафемашины можно мыть
в посудомоечной машине. Если это делать
слишком часто, то они могут окраситься из-за
остатков еды в посудомойке. Также слишком
частое промывание в посудомоечной машине
может привести к их поломке.

Важно!!!

В качестве меры предосторожности
необходимо перед каждой чисткой
кофемашины отключать её от сети. Не
применяйте для чистки кислото- или
щелочесодержащих веществ (уксус, сок
лимона, соль и т.д.). Ни в коем случае не
применяйте также хлоросодержашие средства
(отбеливающие и т.д.).

17

18

EN

BRIEF DESCRIPTION

according to their technical equipment on which

Electronic time switch clock can be executed

See a precise

2

3

4 5 6

7 8 9

4

LOCATION DRAWING

BUILT-IN AUTOMATIC COFFEE MACHINES

Functional assemblies

1. Control panel

2. Touch screen TFT display

3. Coffee and milk foam nozzles

Touch the lighted part of the display and then the
ON/ OFF key 4 to switch on the appliance. Only
lighted buttons react on your touch.

CONTROL PANEL

BUILT-IN AUTOMATIC COFFEE MACHINES

Model range La Perle with multilingual and
multifunctional sensor TFT display and Full

Touch control

4. ON/ OFF key – to switch the appliance on

and off

5. Indicator of the signal tone – lights up
during of the signal

6. Lighting key – to switch the inner lighting on
and off

7. Child lock key – to lock all the controls

8. Return/ cancel key – to return to the upper

menu level or to cancel a function

9. Menu key – to return to main menu

Different control panels are put on different models

the operating elements are arranged sensibly.

differently according to the model.
description in the suitable chapter.

DE

RU

KURZBESCHREIBUNG

Verschiedene Modelle, je nach ihrer technischen

versehen, an denen die Bedienelemente sinnvoll

Elektronische Zeitschaltuhr kann je nach Modell
unterschiedlich ausgeführt werden. Genaue

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

соответствующем разделе.

GESAMTANSICHT

EINBAU-

Anordnung von Funktionsbaugruppen

Tippen Sie auf das beleuchtete Teil des Displays
und dann auf Ein/Aus-Taste, 4, um das Gerät
einzuschalten. Nur beleuchtete Tasten reagieren
auf Berührung.

KAFFEEVOLLAUTOMATEN

1. Bedienblende

2. Touch screen TFT-Display

3. Kaffee- und Milchschaumdüsen

BEDIENBLENDE

EINBAU- KAFFEEVOLLAUTOMATEN

Modellreihe La Perle mit multisprachigem,
multifunktionalem Touch Screan TFT- Display
und Full Touch control

4. Ein/ Aus-Taste – Ein- und Ausschalten des
Gerätes

5. Anzeige des Signaltons – leuchtet während
der Signalisierung

6. Beleuchtung-Taste – Ein- und Ausschalten
der Innenbeleuchtung

7. Kindersicherung-Taste – Sperre der
Bedienblende

8. Rückgabe-Taste – zurück zur oberen
Menü-Ebene oder Beenden der Funktion

9. Menü-Taste – zurück zum Hauptmenü

Ausrüstung, sind mit verschiedenen Bedienblenden

angeordnet sind.

Beschreibung siehe im entsprechenden Kapitel.

ВНЕШНИЙ ВИД

ВСТРАИВАЕМЫЕ КОФЕМАШИНЫ

Размещение функциональных узлов

1. Пaнeль управления

2. Touch screen TFT-дисплей

3. Сопла для кофе и молочной пены

Нажмите на зажженную часть дисплея, и на
кнопку Вкл/Выкл 4 чтобы включить прибор.
Только подсвечиваемые кнопки реагируют на
ваши прикосновения.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ВСТРАИВАЕМЫЕ КОФЕМАШИНЫ

Модельный ряд La Perle с многоязыковым,
мультифункциональным сенсорным TFT
дисплеем и системой Full Touch control

4. Вкл/ Выкл – кнопка включения и
выключения устройства

5. Индикатор звукового сигнала – во время
сигнала подсвечивается

6. Кнопка освещения устройства – для
включения и выключения освещения

7. Блокировка от детей – кнопка включения
и выключения блокировки

8. Кнопка возврата – для возврата на
предыдущий уровень меню или
завершения функции

9. Кнопка меню – для перехода в главное
меню

Отдельные модели, в зависимости от их
технического оборудования, имеют различные
панели управления с соответственно
размещенными на них элементами управления.

Электронное программирующее устройство, в
зависимости от модели, может быть
различным. Точное описание смотрите в

19

20

EN

Description of the appliance:

213456789

10

11

12

13

14

15

1. Touch screen TFT display

2. Milk cream unit

3. Cream nozzle

4. Coffee nozzle

5. Main switch

6. Adjustable mill knob to select

fineness of ground coffee

7. Waste container

8. Load tray

9. Drip tray

10. Grid of the drip tray

11. Water tank

12. Coffee bean container

13. Bean container cover

14. Pre ground coffee funnel

15. Coffee powder cap

DE

RU

Gerätebeschreibung:

Einstellbarer Drehknopf der Mühle,

um die Feinheit von gemahlenem Kaffee

Описание устройства:

1. Touch screen TFT-Display

2. Milchcreme-Einheit

3. Milchschaumdüse

4. Kaffeedüse

5. Hauptschalter

6.

auszuwählen

7. Restebehälter

8. Ladefach

9. Tropfschale

10. Gitter der Tropfschale

11. Wasserbehälter

12. Kaffeebohnenbehälter

13. Abdeckung des Behälters

14. Trichter für den gemahlenen Kaffee

15. Kaffeepulverkappe

1. Touch screen TFT-дисплей

2. Регулятор молочной пены

3. Сопло для молочной пены

4. Сопло для кофе

5. Главный выключатель

6. Регулирующая ручка мельницы

для выбора уровня помола кофе

7. Ёмкость для отработанного кофе

8. Лоток

9. Поддон

10. Решётка поддона

11. Контейнер для воды

12. Контейнер для зёрен кофе

13. Крышка контейнера

14. Воронка для молотого кофе

15. Крышка от воронки для молотого

кофе

21

22

EN

EQUIPMENT

AUTOMATIC COFFEE

Slide the appliance

performed by the simple touching of the

Important! The activation of the Coffe

the appropriate

24

1

5

MULTIFUNCTION
MACHINE CONTROL

To switch the appliance on:

• Slide it out of the niche, as shown on the
picture

• Push the button 2
back.

• The switching on of the control panel is

sensor display 3 and then by touching of
the ON/ OFF key 4.

1.

• The Coffe Machine operations are steered
through selecting of the necessary function

5 on the display 3.

3

The text and the graphic designations, appearing
on the display, show the chosen operation modes.

For more comfort you can use the digital clock
timer. It enables you to use the Coffe Machine.

Machine is signalizes by
information on the display.

DE

RU

AUSSTATUNG

und die grafische

y erscheinen,

ОБОРУДОВАНИЕ

Wichtig! Die Einschaltung von dem

signalisiert.

Важно! Включение кофемашины

управления.

5 5

STEUERUNG VON MULTIFUNKTION-
KAFFEEVOLLAUTOMATEN

Um das Gerät einzuschalten:

• Schieben Sie es aus der Nische heraus,
wie es auf dem Bild gezeichnet ist 1

• Schalten Sie die Taste 2 um. Schieben Sie
das Gerät zurück.

• Das Einschalten der Bedienblende wird
durch ein einfaches Tippen des Sensor­Displays 3 und dann der Ein/Aus-Taste 4
ausgeführt.

• Die Steuerung der Betriebsfunktionen
erfolgt durch die Auswahl der gewünschten
Funktion 5 auf dem Display 3.

УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ
КОФЕМАШИНЫ

Чтобы включить устройство:

• Выдвинете его из ниши, как показано на
рисунке 1

• Переключите кнопку включения 2.
Задвиньте прибор обратно.

• Включение контрольной панели
устройства осуществляется посредством
простого касания сенсорного дисплея 3
и затем кнопки Вкл./Выкл 4

• Управление режимами работы
кофемашины осуществляется
посредством выбора желаемой функции

5 на дисплее устройства 3.

Die Text-Mitteilungen
Bezeichnungen, die auf dem Displa
zeigen die gewählten Betriebarten.

Für mehr Komfort können Sie die Elektronische
Zeitschaltuhr benutzen, die ermöglicht das Gerät
zu betreiben.

Kaffeevollautomaten wird durch die
entsprechende Information auf dem Display

Графические и текстовые обозначения на
дисплее показывают выбранные параметры
работы кофемашины.

Для большего комфорта кофемашина
оборудована электронным
программирующим устройством, дающим
возможность управлять работой устройства.

сигнализируется соответствующей
информацией на дисплее панели

23

24

EN

OPERATION FUNCTIONS

and the nozzles of the coffee machine to
remove any residual coffee. The machine

descaling liquid.

o ensure

ignals an error message. The appropriate

Important! Use only fresh tap water.

40°C - 100°C

104°F - 212°F

use this function to prepare hot milk or hot
foam

Steam –

Rinsing –

cleans automatically the pipework, brew unit

also will be rinsed to remove all traces of the

Descale –

to remove limescale deposits and t

the coffee machine functions correctly, the
descaling program will run automatically after
a certain number of appliance uses.

Signal tone –

s
information appears on the display.

Other liquids will cause the damage to
the appliance.

DE

BETRIEBSFUNKTIONEN

RU

РАБОЧИЕ ФУНКЦИИ

reinigt automatisch die Rohrleitungen, die

zu entfernen. Die Maschine
wird auch gespült, um alle Spuren der
Entkalkungsflüssigkeit zu entfernen.

жидкости для удаления накипи.

durchgeführt.

signalisiert eine Fehlermeldung. Auf dem Display

соответствующей информацией.

Важно! Используйте только свежую не

жидкости могут повредить прибор.

Wichtig! Benutzen Sie ausschließlich

Andere Flüssigkeiten als

Wasser führen zu Schäden des Gerätes.

Dampf –

verwenden Sie diese Funktion, um heiße Milch
oder heißen Milchschaum zu machen

Spülung –

Brüheinheit und die Düsen der Kaffeemaschine
um die Kaffeereste

Entkalken –

zum Entfernen von Kalkablagerungen und um den

einwandfreien Betrieb des Kaffeevollautomaten zu
gewährleisten, wird nach einer bestimmten Anzahl
der Anwendungen das Entkalken automatisch

Signalton –

erscheint die entsprechende Information.

Пар –

используйте эту функцию для приготовления
горячего молока или горячей молочной пены.

Промывание-

автоматически очищает систему труб,
варочный блок и сопла кофеварки, чтобы
удалить остатки кофе. Машина также
промывается, чтобы удалить все остатки

Удаление накипи –

для удаления известкового налета и для
обеспечения правильной работы функций
кофемашины, автоматически запускается
программа удаления накипи.

Звуковой сигнал –

оповещает о неполадке в работе устройства.
Сопровождается сообщением на дисплее с

Trinkwasser.

газированную питьевую воду. Другие

25

26

EN

Touch this key to

want to control your

preparing of your

Switch on the appliance by touching the

2

1

3

APLIANCE LIGHT

The appliance is equipped with the light. The
Lighting key 1 will be lighted more intense, while
the appliance is illuminated.
switch off the lighting. If you
drink after preparing it, touch this key again 1.

USAGE

You can start the process of
drink with a few easy steps.

•
display 2 and then touch the
ON/OFF-key 3

• The appliance will start self check:

• and then goes to the heating phase

• After about 1 minute the rinsing begins