Kaiser EH 6318 KA User Manual [ru]

Download

Page 1

EH 6318 KA

BUILT-IN FULLY AUTOMATIC COFFEE MACHINE

EINBAU-KAFFEEVOLLAUTOMAT

ВСТРАИВАЕМАЯ ПОЛНОСТЬЮ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

DEAR CUSTOMERS,

We are convinced that you have made a right choice.

and corresponds to world comprehensive standards realizes your cookeries, and his modern appearance which has been developed by the best European

We ask you to read the operating instructions before

thoroughly. The consideration of recommendations protects you from possible inconveniences which can appear as a result of the

to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001, ISO 1400, according to the norms counting within the frames of the EU, they also

orrespond to the Gosstandart of Russia, standards of

the CIS, which is confirmed with the corresponding

With the thoughts of a constant improvement of the

the changes in design and

sitive changes of the

operating instructions are precertain exclusively for the domestic use.

we thank to you for the acquisition of our technology.

This product which satisfies the high quality demands

designers will decorate your kitchen splendidly.

usage

wrong use of the appliance, and allows you to reduce the consumption of electric energy. If the use corresponds to the present operating instructions, the appliance will bring you a lot of pleasure for a long time.

Our appliances correspond to the main demands of the security, hygiene and environment protection, according

certificates.

quality of our appliances equipment which lead only to po technical qualities are reserved by the manufacturer.

We wish you an effective use of our coffee machine.

Yours faithfully

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

We Inform you that our devices which are the object of the present

Page 3

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und sein modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche

Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung

s auftreten

bringt Ihnen

Unsere Backöfen entsprechen den Hauptforderungen

laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN

den Anforderungen von Gosstandart in Russland und

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der

und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unseres

Wir Informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur

prächtig schmücken.

aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung des Geräte können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Das Gerät viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird.

der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes,

ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch

Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist.

Qualität unserer Backöfen sind Änderungen bei Design

vorbehalten.

Kaffeevollautomaten.

Hochachtungsvoll

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

благодарим Вас за приобретение нашей техники.

Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор. Данный продукт, удовлетворяющий самым высоким требованиям и отвечающий мировым стандартам, позволит Вам легко воплотить все Ваши кулинарные способности, а его современный вид, разработанный лучшими европейскими дизанерами, великолепно украсит Вашу кухню.

Просим Вас внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию и эксплуатации до пуска устройства. Соблюдение содержащихся в ней рекомендаций защитит Вас от возможных неприятностей при неправильной эксплуатации кофемашины, а также позволит Вам уменьшить расход электроэнергии. Если эксплуатация кофемашины будет соответствовать настоящей инструкции, наша кофемашина будет радовать Вас долгое время.

Наши кофемашины полностью соответствуют основным требованиям безопасности, гигиены и защиты окружающей среды, согласно директивам Европейского Союза, что подтверждено сертификатами DIN ISO 9001, ISO 1400, в соответствии с настоящими нормами, действующими на территории Европейского сообщества, a также полностью отвечают всем требованиям Госстандарта России и стандартов других стран СНГ, что подтверждается сертификатами соответствия.

С мыслью о дальнейшем повышении технических и эксплуатационных характеристик наших бытовых приборов мы оставляем за собой право на внесение изменений в дизайн и устройство, влияющих только положительно на потребительские качества и свойства продукта.

Желаем Вам эффективного пользования кофемашиной нашей фирмы.

Уважающий Вас

OLAN-Haushaltsgeräte Берлин Германия

Информируем, что наши приборы, являющиеся предметом настоящей Инструкции, предназначены исключительно для домашнего пользования.

Page 4

CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS 14

Electrical connection 14

Installation of the coffee machine 16

Preparation 16

BRIEF DESCRIPTION 18

Location drawing 18

Control panel 18

EQUIPMENT 22

Multifunction automatic coffee machine control 22

Operation functions 24

USAGE 26

Digital clock timer with sensor 30

Intelligent System coffee machines La Perle

CARE AND ATTENDANCE 64

RESPECT FOR THE ENVIROMENT 72

of the

Page 5

INHALTSVERZEICHNIS

ОГЛАВЛЕНИЕ

SICHERHEITSHINWEISE 7

FÜR DEN INSTALLATEUR 15

Stromanschluss 15

Einbau des Kaffeevollautomaten 17

Vorbereitung 17

KURZBESCHREIBUNG 19

Gesamtansicht 19

Bedienblende 19

AUSSTATUNG 23

Steuerung von Multifunktion- 23 Kaffeevollautomaten

Betriebsfunktionen 25

BENUTZUNG 27

Elektronische Zeitschaltuhr mit Sensor- 31 Bedienung von Kaffeevollautomaten La Perle

PFLEGE UND WARTUNG 65

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 73

Intelligent System

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 7

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 15

Подключение к электросети 15

Установка кофемашины 17

Подготовка 17

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 19

Внешний вид 19

Панель управления 19

ОБОРУДОВАНИЕ 23

Управление работой 23 многофункциональной кофемашины

Рабочие функции 25

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 27

Сенсорное электронное программирующе 31 стройство

La Perle

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 65

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 73

Intelligent System

кофемашин

Page 6

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance complies with statutory safety

instruction contains important notes about installation, safety, use and maintenance of the

cannot be held liable for

compliance of this

requirements.

Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property.

Please read this instruction carefully before using the appliance for the first time, to avoid the risk of accidents and damage of the appliance. The

appliance.

The manufacturer damage caused by noninstruction.

Keep this instruction in a safe place. Pass it on to any future owner of the appliance.

Page 7

SICHERHEITSHINWEISE

entspricht den vorgeschriebenen

Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den

Der Hersteller kann keine Verantwortung für die

übernehmen, die infolge von

Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise und

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Dieses Gerät Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie bitte diese Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige

Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Gerät.

Schäden

Warnungen verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter.

Данный прибор соответствует всем действующим нормам безопасности.

Неправильное использование прибора и несоблюдение даной инструкции могут привести к ущербу как человеческому так и к материальному.

Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу перед установкой и использованием данного устройства. Она содержит важную информацию, касающуюся установки, безопасности, использования и обслуживания данной техники.Таким образом Вы защитите себя от возможных травм и предохраните своё устройство от возможных повреждений.

Производитель не может нести ответственность за повреждения, которые возникли из-за несоблюдения данной инструкции.

Пожалуйста, сохраните эту инструкцию и передайте её, в случае передачи устройства другому лицу.

Page 8

TECHNICAL SAFETY

Installation of this appliance must be

installer is responsible for connecting the appliance to the mains power supply in observance of the relevant safety

Check the appliance for visible signs of damage before using it. If the appliance has been damaged in transport, do not

onnect it. Never use a damaged

your appliance needs repair, contact a

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

Electrical leads and cables must not be

mains power supply by means of an

connect appliance to the mains electricity

The power supply of the appliance should

Attention! To avoid the possibility of electric

shock, the appliance should be powered

• performed only by a licensed specialist The

recommendations.

•

c appliance! It could be dangerous!

• Repairs should be performed by a licensed technician only. Improper repair may result in considerable danger to you and others. If

Service Centre or your dealer.

•

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• touching the appliance.

• The appliance should be connected to the

approved circuit breaker or fuse. Never use multiple plug adapters or extension leads to

supply.

• be turned off before repair or clean.

• This appliance must not be used in a non- stationary location (for example on a ship).

down before replacing the lamp.

Page 9

Внимание! Отключите устройство

Achtung! Vor dem Auswechseln der

TECHNISCHE SICHERHEIT

Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden. Beschädigungen der Technik

Gerät in

Reparaturen dürfen nur von einer

werden. Bei einer nicht fachgerechten

Gefahr. Wenn Ihr Gerät eine Reparatur

Wenn das Netzkabel defekt ist, muss es durch einen Servicefachmann ersetzt

Elektrische Leitungen dürfen das Gerät

Schutzschalters oder Sicherung an die

angeschlossen werden.

Verwenden Sie niemals mehrere

Gerät an das Stromnetz

der Reparatur oder Reinigung

ТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Das Gerät darf nur von einer qualifizierten Fachperson eingebaut und angeschlossen werden.

•

können Ihre Sicherheit gefährden. Nehmen Sie niemals ein beschädigtes Betrieb.

• qualifizierten Fachperson durchgeführt

Reparatur bringen Sie sich oder andere in

benötigt, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

•

werden.

• nicht Berühren.

• Das Gerät soll mit Hilfe eines zugelassenen

Stromversorgung

Steckdosenadapter oder Verlängerungskabel um das anzuschließen.

• Die Stromversorgung des Gerätes soll vor

ausgeschaltet werden.

• Dieses Gerät darf nicht an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) installiert werden.

• Подключение и установка устройства должны быть выполнены квалифицированным специалистом.

• Проверьте устройство на предмет видимых повреждений. Такие повреждения могут представлять угрозу Вашей безопасности. Никогда не подключайте повреждённое устройство!

• Ремонт устройства должен осуществляться только квалифицированным специалистом. Неквалифицированный ремонт может представлять опасность Вам и Вашему окружению. При необходимости ремонта обратитесь в нашу сервисную службу.

• Убедитесь, что шнур питания не поврежден. Во избежание опастности повреждения, неисправный шнур питания должен быть заменен производителем, его агентом по сервису или аналогичным квалифицированным персоналом.

• Электрические провода не должны касаться устройства.

• Аппарат должен подсоединяться непосредственно к электросети, имеющей разрешённый к применению специальный автоматический выключатель. Из соображений безопасности не подключайте устройство к тройнику или удлинителю.

• Питание устройства должно быть выключено перед его ремонтом или чисткой.

• Данное устройство не может быть

установленно в нестационарных подвижных помещениях (например, на борту судов).

Lampe schalten Sie das Gerät ab, um einen möglichen elektrischen Schlag zu

от электропитания перед заменой лампы, чтобы избежать удара током.

Page 10

Attention! Risk of injury! Do not put your

appliance is not disconnected from the

Attention! Never look into the lighting of the appliance directly or with optical

This appliance is intended for use in

Use the coffee machine only at

Danger of burning. During use, the appliance interior surface becomes hot

Do not hold

liquids or steam leaks. Do not touch hot

, the

is not adequately

• domestic households and it is not intended for outdoor use.

• temperatures between + 10 ° C and + 38 ° C.

•

enough to cause burns. There is danger to burn yourself on hot steam. any body parts under the nozzles when hot

parts of the appliance.

• The water in the drip tray can also be very hot. When emptying, be careful.

• When no program is selected appliance will switch itself off after a while.

• If the caffee machine

ventilated, the condensation water forms and the coffee machine can be damaged.

fingers in the coffee beans container, if the

electrical network.

devices (magnifying glass)!

Page 11

Achtung! Verletzungsgefahr! Stecken

wenn das Gerät

nicht vom Elektronetz getrennt ist.

Achtung! Niemals direkt oder mit

) in die

Beleuchtung des Gerätes schauen!

Внимание! Опасность травмы! Не Внимание! Никогда не смотрите

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld

wenn heiße

seien Sie

schaltet sich das Gerät nach einer Weile

oder/und der

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

bestimmt.

• Benutzen Sie den Kaffeevollautomaten nur bei Temperaturen der Umgebung zwischen +10 °C und +38 °C.

Verbrennungsgefahr. Das Gerät wird im

• Betrieb heiß. Sie können sich an dem heißen Dampf verbrennen. Halten Sie keine Körperteile unter den Düsen Flüssigkeiten oder Dampf austreten. Berühren Sie keine heißen Teile des Gerätes.

• Das Wasser in der Tropfschale kann auch sehr heiß sein. Beim Entleeren die vorsichtig.

Wenn kein Program ausgewählt wird,

•

selbst aus.

• Bei nicht ausreichenden Be- und Entlüftung des Gerätes bildet sich das Kondenswasser und der Kaffeevollautomat Möbelumbau kann beschädigt werden.

Sie Ihre Finger nicht in den Kaffeebohnenbehälter,

optischen Geräten (z.B. Lupe

• Данное устройство предназначено

исключительно для домашнего использования.

• Используйте кафемашину только при температурах от +10 °C до +38 °C.

• Опасность ожогов! При эксплуатации устройство нагревается. Вы можете обжечься при воздействии пара. Не держите руки и другие части тела под соплами устройства, когда из них вытекает горячая жидкость или идёт пар. Не дотрагивайтесь до горячих частей устройства.

• Вода в поддоне также может быть очень горячей. Будьте осторожны, сливая её.

• Если программа приготовления не была выбрана, устройство выключится через некоторое время само по себе.

• При недостаточном проветривании устройства образуется конденсат, способный повредить кофейную машину или кухонную мебель.

вставляйте пальцы в контейнер для кофейных зёрен, когда устройство подключено к сети электропитания.

напрямую или с помощью оптических приборов в подсветку устройства!

Page 12

CHILD SAFETY

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

should be supervised to ensure,

This appliance can be used by children

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

or unattended in the area where the

Attention! Appliance interior will become

•

physical, sensory or mental capabilities, or

instruction concerning use of the appliance by a person slide for their safety.

• Children that they do not play with the appliance.

• aged from 8 years and above and persons with reduced

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

hot during of use. Your children must be kept away from it.

• It is not allowed to climb, stand, lean, sit, or hang on any part of the appliance. This can damage the appliance, and the device may tip over, potentially causing severe injury.

• Children and pets should not be left alone

appliance is in use. They should never be allowed to play in its vicinity, whether or not the appliance is in use.

Page 13

Внимание: Внутренние части могут

подальше от устройства.

KINDERSICHERHEIT

geistigen, physischen und motorischen Fähigkeiten oder wegen des Fehlens der

benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisungen durch eine

begrenzten geistigen, physischen oder motorischen Fähigkeiten oder Personen

Erfahrungen und

Kenntnisse können das Gerät unter

verantwortliche Person benutzen. Die verantwortliche Person muss für die Betriebssicherheit und die Vermeidung

Es ist untersagt, auf den verschiedenen

beschädigen und

möglicherweise schwere Verletzungen

Kinder und Haustiere sollen in der Nähe des angeschalteten Gerätes nicht alleine

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

Achtung! Innere Geräteteile können

während der Verwendung heiß werden. Kleine Kinder sollen vom Gerät fern

• Die Kinder oder Personen, die wegen

notwendigen Erfahrungen oder Kenntnisse nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu

verantwortliche Person benutzen.

• Die Kinder müssen unter Aufsicht bleiben, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

• Die Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit

ohne notwendige

Aufsicht oder mit Anweisungen durch eine

möglicher Gefahren sorgen.

gehalten werden.

•

Teilen des Geräts zu stehen, zu sitzen, auf sie zu klettern oder an sie zu lehnen

kann das Gerät

verursachen.

•

oder unbeaufsichtigt bleiben. Den Kindern ist es nicht erlaubt, in der Nähe des Gerätes zu spielen, unabhängig davon, ob das Gerät in Betrieb oder außer Betrieb ist.

. Das

• Данный прибор не предназначен для

использования детьми или лицами чьи физические, сенсорные или ментальные способности, либо отсутствие необходимого опыта и знаний не позволяют им обеспечить безопасную эксплуатацию прибора без присмотра или указаний со стороны ответственного лица, которое должно обеспечить осуществление безопасной эксплуатации с их стороны.

•

Дети должны находиться под наблюдением, чтобы гарантировать, что они н е и г р а ют с прибором.

Данный прибор предназначен для

•

использования детьми от 8 лет или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными способностями либо отсутствием необходимого опыта и знаний под присмотром или с указаний ответственного лица, которое должно обеспечить осуществление безопасной эксплуатации с их стороны и предотвращение возможных опасностей.

нагреваться во время использования. Маленькие дети должны находиться

• Стоять, сидеть, подниматься или

опираться на разные части устройства запрещается. Это может привести к повреждению устройства а также стать причиной серьезных травм.

• Дети и домашние животные не должны

оставаться без присмотра рядом с включенным устройством. Дети не должны играть в непосредственной близости от устройства, независимо от того, является ли устройство включённым или выключенным.

Page 14

INSTALLATION INSTRUCTIONS

to the mains

The supply voltage corresponds to the

The mains supply has an efficient ground

Correct grounding is a legal requirement. If the

fitted with a power cable and/or plug, use only suitable cables and plugs capable of handling the power specified on the

ble of resisting

heat. The power cable should never reach a

°C above ambient temperature at

If the appliance is to be connected directly to mains terminals, fit a switch with minimum

that the switch is of sufficient capacity for the

compliant with applicable regulations. The switch

green earth wire. The

Attention! The manufacturer declines all responsibility for damage or injury if the above instructions and normal safety

Attention! Installation and electrical

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the appliance power supply, make sure that:

• specifications on the data plate on the front of the appliance.

• connection complying with all applicable laws and regulations.

appliance is not pre-

appliance's data plate and capa

temperature 50 any point along its length.

aperture of 3 mm between the contacts. Make sure

power specified on the appliance's data plate, and

must not break the yellowsocket or switch must be easily reachable with the appliances fully installed.

connection must be made by a qualified expert only.

precautions are not respected.

Page 15

FÜR DEN INSTALLATEUR

das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften

nicht mit

auf dem Typenschild auf der

Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von

der erlaubt das

grüne Erdungskabel darf

nicht vom genannten Schalter unterbrochen

Gerät problemlos

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

к эл. сети,

Внимание! Изготовитель не несет

Achtung! Der Hersteller ist nicht haftbar,

Внимание! Монтаж и подключение

Achtung! Die Montage und der

nur von einem

qualifizierten Fachmann durchgeführt

STROMANSCHLUSS

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass:

• die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild

Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Falls das Gerät Kabel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht, der hinteren Wand des Gerätes angegeben ist. Das

über 50 °C erreichen.

Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min. 3mm vorgesehen werden, Gerät von dem Netz zu trennen. Der Schalter muss den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen (das gelb-

werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei dem installierten zugänglich sein.

auf der hinteren Wand des Gerätes übereinstimmen;

•

geerdet ist.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением кофемашины необходимо убедиться, что:

• параметры сети соответствуют данным в табличке на задней стенке кофемашины,

• эл. сеть заземлена в соответствии с действующими предписаниями.

Заземление является необходимым условием правильной эксплуатации. Если устройство не оснащено кабелем и/ или штекером, применяйте только материалы, соответствующие данным, указанным в табличке на задней стенке прибора, которые могут функционировать в рабочем режиме температур. Кабель ни в коем случае не должен нагреваться выше температуры более 50 °С.

В случае подсоединения непосредственно к эл. сети, необходимо использовать специальный автоматический выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм, позволяющий отсоединять прибор от сети, соответственно техническим данным действующих предписаний (желто-зеленый кабель заземления не должен прерываться данным выключателем). Штекер или автоматический выключатель на правильно установленном приборе должен быть всегда легко досягаем.

Stromnetzanschluss sollen

werden.

wenn bei der Installation des Gerätes alle obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden.

устройства должны проводиться только квалифицированным специалистом.

никакой ответственности, если при установке прибора не соблюдаются все вышеприведенные предписания.

Page 16

INSTALLATION OF THE COFFEE MACHINE

Make sure that surrounding materials are heat

it in place with the screws and Allen screws

e are

. In case of

frequent rinsing, their coating can also be

, always disconnect the plug from the

power socket or the power cable from the

Do not use chlorine based

The coffee machine can be installed in a cooking column. Figure shows the installation dimensions.

resistant. Align the appliance centrally with respect to the side walls of the units surrounding it and fix

provided.

PREPARATION

Clean the components of the coffee machine thoroughly with soapy water and rinse well. Some components of the coffee machin dishwasher safe. If those сomponents will be washed frequently, they can become discolored by food residues in the dishwasher

damaged.

Important!!!

As a safety precaution, before cleaning the coffee machine

appliances. Do not use acid or alkaline substances to clean the appliances (lemon juice, vinegar, salt, tomatoes etc.). products, acids or abrasive products to clean the painted surfaces of the appliances.

Page 17

EINBAU DES KAFFEEVOLLAUTOMATEN

in einen Schrank

eingebaut werden. Die Einbaumaße müssen den

entsprechen. Das Möbelmaterial muss

und mit den

hsen befestigt

ig gespüllt werden, können sie

Bei häufiger Spüllung kann auch ihre

immer das Stromnetz

Zum Reinigen dürfen keine

Substanzen verwendet werden (Zitronensaft, Essig, Salz, usw.). Chlorhaltige Produkte (Bleichmittel u. s. w.) sind

УСТАНОВКА КОФЕМАШИНЫ

Der Kaffeevollautomat kann

auf der Abbildung dargestellten Maßen

hitzebeständig sein. Der Kaffeevollautomat muss zu den Möbelwänden zentriert mitgelieferten Schrauben und Buc werden.

VORBEREITUNG

Vor dem ersten Gebrauch sollen die Komponenten des Kaffeevollautomates gründlich mit dem Seifenwasser gesäubert und anschließend mit dem klaren Wasser abgewaschen werden. Einige Komponente des Kaffeevollautomaten sind spülmaschinengeeignet. Wenn diese Komponente häuf sich durch Lebensmittelreste in der Spüllmaschine verfärben. Beschichtung beschädigt werden.

Wichtig!!!

Als Sicherheitsvorkehrung soll vor jeder Reinigung des Kaffeevollautomaten abgeschaltet werden. sauren oder alkalischen

ebenfalls zu vermeiden, dies gilt vor allem für die Reinigung der emaillierten Oberflächen.

Кофемашина предназначена для встройки в шкаф. Размеры, которыми необходимо руководствоваться при встройке, указаны на рисунке. Мебель должна быть изготовлена из нагревостойкого материала. Устройство должно быть отцентровано по отношению к стенкам мебели и надежно закреплено при помощи поставляемых в комплекте крепежных материалов.

ПОДГОТОВКА

Перед первым использованием тщательно прочистить компоненты кафемашины мыльным раствором и хорошо промыть достаточным количеством воды. Некоторые компоненты кафемашины можно мыть в посудомоечной машине. Если это делать слишком часто, то они могут окраситься из-за остатков еды в посудомойке. Также слишком частое промывание в посудомоечной машине может привести к их поломке.

Важно!!!

В качестве меры предосторожности необходимо перед каждой чисткой кофемашины отключать её от сети. Не применяйте для чистки кислото- или щелочесодержащих веществ (уксус, сок лимона, соль и т.д.). Ни в коем случае не применяйте также хлоросодержашие средства (отбеливающие и т.д.).

Page 18

BRIEF DESCRIPTION

according to their technical equipment on which

Electronic time switch clock can be executed

See a precise

4 5 6

7 8 9

LOCATION DRAWING

BUILT-IN AUTOMATIC COFFEE MACHINES

Functional assemblies

1. Control panel

2. Touch screen TFT display

3. Coffee and milk foam nozzles

Touch the lighted part of the display and then the ON/ OFF key 4 to switch on the appliance. Only lighted buttons react on your touch.

CONTROL PANEL

BUILT-IN AUTOMATIC COFFEE MACHINES

Model range La Perle with multilingual and multifunctional sensor TFT display and Full

Touch control

4. ON/ OFF key – to switch the appliance on

and off

5. Indicator of the signal tone – lights up during of the signal

6. Lighting key – to switch the inner lighting on and off

7. Child lock key – to lock all the controls

8. Return/ cancel key – to return to the upper

menu level or to cancel a function

9. Menu key – to return to main menu

Different control panels are put on different models

the operating elements are arranged sensibly.

differently according to the model. description in the suitable chapter.

Page 19

KURZBESCHREIBUNG

Verschiedene Modelle, je nach ihrer technischen

versehen, an denen die Bedienelemente sinnvoll

Elektronische Zeitschaltuhr kann je nach Modell unterschiedlich ausgeführt werden. Genaue

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

соответствующем разделе.

GESAMTANSICHT

EINBAU-

Anordnung von Funktionsbaugruppen

Tippen Sie auf das beleuchtete Teil des Displays und dann auf Ein/Aus-Taste, 4, um das Gerät einzuschalten. Nur beleuchtete Tasten reagieren auf Berührung.

KAFFEEVOLLAUTOMATEN

1. Bedienblende

2. Touch screen TFT-Display

3. Kaffee- und Milchschaumdüsen

BEDIENBLENDE

EINBAU- KAFFEEVOLLAUTOMATEN

Modellreihe La Perle mit multisprachigem, multifunktionalem Touch Screan TFT- Display und Full Touch control

4. Ein/ Aus-Taste – Ein- und Ausschalten des Gerätes

5. Anzeige des Signaltons – leuchtet während der Signalisierung

6. Beleuchtung-Taste – Ein- und Ausschalten der Innenbeleuchtung

7. Kindersicherung-Taste – Sperre der Bedienblende

8. Rückgabe-Taste – zurück zur oberen Menü-Ebene oder Beenden der Funktion

9. Menü-Taste – zurück zum Hauptmenü

Ausrüstung, sind mit verschiedenen Bedienblenden

angeordnet sind.

Beschreibung siehe im entsprechenden Kapitel.

ВНЕШНИЙ ВИД

ВСТРАИВАЕМЫЕ КОФЕМАШИНЫ

Размещение функциональных узлов

1. Пaнeль управления

2. Touch screen TFT-дисплей

3. Сопла для кофе и молочной пены

Нажмите на зажженную часть дисплея, и на кнопку Вкл/Выкл 4 чтобы включить прибор. Только подсвечиваемые кнопки реагируют на ваши прикосновения.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ВСТРАИВАЕМЫЕ КОФЕМАШИНЫ

Модельный ряд La Perle с многоязыковым, мультифункциональным сенсорным TFT дисплеем и системой Full Touch control

4. Вкл/ Выкл – кнопка включения и выключения устройства

5. Индикатор звукового сигнала – во время сигнала подсвечивается

6. Кнопка освещения устройства – для включения и выключения освещения

7. Блокировка от детей – кнопка включения и выключения блокировки

8. Кнопка возврата – для возврата на предыдущий уровень меню или завершения функции

9. Кнопка меню – для перехода в главное меню

Отдельные модели, в зависимости от их технического оборудования, имеют различные панели управления с соответственно размещенными на них элементами управления.

Электронное программирующее устройство, в зависимости от модели, может быть различным. Точное описание смотрите в

Page 20

Description of the appliance:

213456789

1. Touch screen TFT display

2. Milk cream unit

3. Cream nozzle

4. Coffee nozzle

5. Main switch

6. Adjustable mill knob to select

fineness of ground coffee

7. Waste container

8. Load tray

9. Drip tray

10. Grid of the drip tray

11. Water tank

12. Coffee bean container

13. Bean container cover

14. Pre ground coffee funnel

15. Coffee powder cap

Page 21

Gerätebeschreibung:

Einstellbarer Drehknopf der Mühle,

um die Feinheit von gemahlenem Kaffee

Описание устройства:

1. Touch screen TFT-Display

2. Milchcreme-Einheit

3. Milchschaumdüse

4. Kaffeedüse

5. Hauptschalter

auszuwählen

7. Restebehälter

8. Ladefach

9. Tropfschale

10. Gitter der Tropfschale

11. Wasserbehälter

12. Kaffeebohnenbehälter

13. Abdeckung des Behälters

14. Trichter für den gemahlenen Kaffee

15. Kaffeepulverkappe

1. Touch screen TFT-дисплей

2. Регулятор молочной пены

3. Сопло для молочной пены

4. Сопло для кофе

5. Главный выключатель

6. Регулирующая ручка мельницы

для выбора уровня помола кофе

7. Ёмкость для отработанного кофе

8. Лоток

9. Поддон

10. Решётка поддона

11. Контейнер для воды

12. Контейнер для зёрен кофе

13. Крышка контейнера

14. Воронка для молотого кофе

15. Крышка от воронки для молотого

кофе

Page 22

EQUIPMENT

AUTOMATIC COFFEE

Slide the appliance

performed by the simple touching of the

Important! The activation of the Coffe

the appropriate

MULTIFUNCTION MACHINE CONTROL

To switch the appliance on:

• Slide it out of the niche, as shown on the picture

• Push the button 2 back.

• The switching on of the control panel is

sensor display 3 and then by touching of the ON/ OFF key 4.

• The Coffe Machine operations are steered through selecting of the necessary function

5 on the display 3.

The text and the graphic designations, appearing on the display, show the chosen operation modes.

For more comfort you can use the digital clock timer. It enables you to use the Coffe Machine.

Machine is signalizes by information on the display.

Page 23

AUSSTATUNG

und die grafische

y erscheinen,

ОБОРУДОВАНИЕ

Wichtig! Die Einschaltung von dem

signalisiert.

Важно! Включение кофемашины

управления.

5 5

STEUERUNG VON MULTIFUNKTION- KAFFEEVOLLAUTOMATEN

Um das Gerät einzuschalten:

• Schieben Sie es aus der Nische heraus, wie es auf dem Bild gezeichnet ist 1

• Schalten Sie die Taste 2 um. Schieben Sie das Gerät zurück.

• Das Einschalten der Bedienblende wird durch ein einfaches Tippen des SensorDisplays 3 und dann der Ein/Aus-Taste 4 ausgeführt.

• Die Steuerung der Betriebsfunktionen erfolgt durch die Auswahl der gewünschten Funktion 5 auf dem Display 3.

УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ КОФЕМАШИНЫ

Чтобы включить устройство:

• Выдвинете его из ниши, как показано на рисунке 1

• Переключите кнопку включения 2. Задвиньте прибор обратно.

• Включение контрольной панели устройства осуществляется посредством простого касания сенсорного дисплея 3 и затем кнопки Вкл./Выкл 4

• Управление режимами работы кофемашины осуществляется посредством выбора желаемой функции

5 на дисплее устройства 3.

Die Text-Mitteilungen Bezeichnungen, die auf dem Displa zeigen die gewählten Betriebarten.

Für mehr Komfort können Sie die Elektronische Zeitschaltuhr benutzen, die ermöglicht das Gerät zu betreiben.

Kaffeevollautomaten wird durch die entsprechende Information auf dem Display

Графические и текстовые обозначения на дисплее показывают выбранные параметры работы кофемашины.

Для большего комфорта кофемашина оборудована электронным программирующим устройством, дающим возможность управлять работой устройства.

сигнализируется соответствующей информацией на дисплее панели

Page 24

OPERATION FUNCTIONS

and the nozzles of the coffee machine to remove any residual coffee. The machine

descaling liquid.

o ensure

ignals an error message. The appropriate

Important! Use only fresh tap water.

40°C - 100°C

104°F - 212°F

use this function to prepare hot milk or hot foam

Steam –

Rinsing –

cleans automatically the pipework, brew unit

also will be rinsed to remove all traces of the

Descale –

to remove limescale deposits and t

the coffee machine functions correctly, the descaling program will run automatically after a certain number of appliance uses.

Signal tone –

s information appears on the display.

Other liquids will cause the damage to the appliance.

Page 25

BETRIEBSFUNKTIONEN

РАБОЧИЕ ФУНКЦИИ

reinigt automatisch die Rohrleitungen, die

zu entfernen. Die Maschine wird auch gespült, um alle Spuren der Entkalkungsflüssigkeit zu entfernen.

жидкости для удаления накипи.

durchgeführt.

signalisiert eine Fehlermeldung. Auf dem Display

соответствующей информацией.

Важно! Используйте только свежую не

жидкости могут повредить прибор.

Wichtig! Benutzen Sie ausschließlich

Andere Flüssigkeiten als

Wasser führen zu Schäden des Gerätes.

Dampf –

verwenden Sie diese Funktion, um heiße Milch oder heißen Milchschaum zu machen

Spülung –

Brüheinheit und die Düsen der Kaffeemaschine um die Kaffeereste

Entkalken –

zum Entfernen von Kalkablagerungen und um den

einwandfreien Betrieb des Kaffeevollautomaten zu gewährleisten, wird nach einer bestimmten Anzahl der Anwendungen das Entkalken automatisch

Signalton –

erscheint die entsprechende Information.

Пар –

используйте эту функцию для приготовления горячего молока или горячей молочной пены.

Промывание-

автоматически очищает систему труб, варочный блок и сопла кофеварки, чтобы удалить остатки кофе. Машина также промывается, чтобы удалить все остатки

Удаление накипи –

для удаления известкового налета и для обеспечения правильной работы функций кофемашины, автоматически запускается программа удаления накипи.

Звуковой сигнал –

оповещает о неполадке в работе устройства. Сопровождается сообщением на дисплее с

Trinkwasser.

газированную питьевую воду. Другие

Page 26

Touch this key to

want to control your

preparing of your

Switch on the appliance by touching the

APLIANCE LIGHT

The appliance is equipped with the light. The Lighting key 1 will be lighted more intense, while the appliance is illuminated. switch off the lighting. If you drink after preparing it, touch this key again 1.

USAGE

You can start the process of drink with a few easy steps.

• display 2 and then touch the ON/OFF-key 3

• The appliance will start self check:

• and then goes to the heating phase

• After about 1 minute the rinsing begins

Page 27

BELEUCHTUNG

eleuchtung ausgestattet.

diese Taste um die Beleuchtung auszuschalten.

um das Gerät

ОСВЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Das Gerät ist mit der B Die Beleuchtung-Taste 1 wird intensiver leuchten, während das Gerät beleuchtet wird. Tippen Sie auf

Wenn Sie nach der Zubereitung Ihr Getränk kontrollieren möchten, Tippen Sie auf diese Taste wieder 1

BENUTZUNG

Zum Beginnen der Zubereitung von Ihrem Getränk genügen wenige einfache Schritte.

• Tippen Sie auf das Display 2 und dann auf die Ein/Aus-Taste 3, einzuschalten.

• Das Gerät startet den Selbsttest

Кофемашина оснащена системой подсветки. Во время подсветки кнопка освещения 1 будет гореть более ярко. Нажмите на неё снова для отключения подсветки. Если вы хотите проконтролировать состояние напитка после его приготовления нажмите кнопку подсветки 1.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

В несколько простых движений Вы можете начать процесс приготовления напитка.

• Включите устройство путём касания дисплея 2, затем нажмите кнопку Вкл/Выкл 3

• Устройство начнёт самопроверку

• Dann beginnt die Heizphase

• Nach ca. 1 Minute beginnt die Spülung

• Затем перейдёт к фазе нагрева

• Через 1 минуту начнётся промывание

Page 28

starts automatically after the

switching of the appliance and also after other

minute later on the display appears

which signalizes about the

To choose the necessary function in the Main menu you can scroll down touching

on the

3 2

The Rinsing

coffee machine functions.

• 1 information, readiness of the appliance

• Touch the display to enter the menu of the appliance 1

•

the symbol 2 ▼ or up touching the symbol 3 ▲.

• Choose the wanted function 4 display.

Page 29

Die Spülung startet automatisch nach jedem

Einschalten des Gerätes. Sie wird auch nach dem

Minute später erscheint auf dem Display

Berühren Sie das Display um Menü des

indem Sie auf das entsprechende Symbol

Промывание запускается автоматически при

1 3 1

3 2

Ablauf der Betribsfunktionen ausgeführt.

• 1 Information, die die Betriebsbereitschaft des Gerätes signalisiert

включении устройства, а также после окончания рабочих функций кофемашины.

• Ещё через минуту на дисплее появится

сообщение, сигнализирующее о готовности устройства

• Gerätes aufzurufen 1

• Um die notwendige Funktion im Hauptmenü zu wählen, können Sie nach unten 2 ▼oder nach oben 3 ▲ in der Liste blättern,

Tippen.

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsfunktion des Gerätes 4 auf dem Display aus.

• Коснитесь дисплея чтобы вызвать меню устройства 1

• Для выбора необходимой функции нажмите стрелку вниз 2 ▼ или вверх 3 ▲. Таким образом Вы можете прокручивать список функций.

• На дисплее выберете желаемый режим работы кофемашины 4.

Page 30

temperature will be shown on

If necessary, you can change these options

Digital clock timer

to return to the previous

Attention! To switch off the coffee

seconds

5 3

Touch the key Return, 4 menu level.

Touch the key Menu 5 to go to the Main menu.

The activation of the appliance is signalizes by appropriate information on the display.

• The pre programmed Out put, Aroma Temperature

the display 1, 2, 3

• by their activating (See with sensor).

the

machine, press the key 5 for about 5

Page 31

erscheinen die

auf Ihrer Wahl

Achtung! Um den Kaffevollautomat

und halten sie ca. 5 Sekunden gedrückt.

Внимание! Чтобы выключить

течении примерно 5 секунд

4 4

2 3

4 1

• Auf dem Display

vorprogrammierte Ausgabe, Aroma, und die Temperatur der Zubereitung 1, 2, 3

• Sie können diese Daten ändern, wenn es notwendig ist. (siehe Elektronische Zeitschaltuhr mit Sensor).

• Tippen Sie auf die Taste Zurück, 4 um zur vorherigen Menü-Ebene zurückzukehren.

• Tippen Sie auf die Taste Menu, 5 um zum Hauptmenü zu übergehen.

• Die Einschaltung von dem Gerät wird durch

die entsprechende Information auf dem Display signalisiert.

auszuschalten, Tippen Sie auf die Taste 6

• На дисплее появятся запрограммированные Объём, Аромат и

Температура 1, 2, 3

• При необходимости Вы можете изменить данные параметры путём их активации (см. Сенсорное электронное

программирующее устройство)

• Прикоснитесь к кнопке Возврат, 4 чтобы вернуться на предыдущий уровень меню.

• Прикоснитесь к кнопке Меню, 5 чтобы вернуться в главное меню.

• Включение кафемашины сигнализируется соответствующей информацией на дисплее панели управления.

кафемашину, нажммите на кнопку 6 в

Page 32

out of the niche, as

The appliance indicates a water deficiency. The

Important! Use only fresh tap water when

Attention! The shelf, the valve and the

WATER TANK

The water tank is located behind the control panel of the appliance on the left. To remove the water tank:

• Slide the appliance shown on the picture 1

• Remove water tank 2

The maximum level of the water container 2 is 1.8 liter. This level is indicated on the lateral sides of the tank. Do not exceed the maximum level.

Fill the water tank 2 to the maximum level before use.

appropriate information appears on the display.

cooking with the steam function. Other liquids will cause damage to the appliance.

lower surface of the water tank must be clean. Only in this way the water tank of the coffee machine can be used correctly.

Page 33

WASSERBEHÄLTER

im Inneren des

blende. Um den

Schieben Sie das Gerät aus der Nische

prechende Information auf

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВОДЫ

Важно! Используйте только свежую не

могут повредить кофемашину.

Wichtig! Verwenden Sie ausschließlich

Andere Flüssigkeiten als

führen zu Schäden am

Kaffeevollautomat.

Achtung! Die Abstellfläche, das Ventil und

ie untere Fläche des Wasserbehälters

richtig eingesetzt werden.

Внимание! Подставная полка, клапан и

надлежащим образом.

Der Wassertank befindet sich Gerätes links hinter der Bedien Wassertank herauszunehmen:

• heraus, wie es auf dem Bild, 1, gezeichnet ist

• Ziehen Sie den Behälter, 2, nach oben und ehmen Sie ihn heraus.

Die maximale Füllmenge des Wasserbehälters, 2, beträgt 1,8 Liter. Diese Menge ist an beiden Seiten des Wassertanks markiert. Diese Markierungen dürfen keinesfalls überschritten werden.

Füllen Sie den Wassertank 2 vor dem Gebrauch bis zum Maximalwert auf.

Das Gerät weist Sie auf einen Wassermangel hin. Es erscheint die ents dem Display.

Trinkwasser. Wasser

d müssen sauber sein. Nur so kann der Wasserbehälter des Kaffeevollautomaten

Контейнер для воды находится слева за панелью управления устройства слева. Чтобы достать контейнер:

• выдвинете устройство из ниши, как показано на рисунке, 1

• Потяните контейнер, 2, вверх и извлеките его из устройства

Максимальная емкость контейнера для воды 2 составляет 1,8 л. Это значение отмечено на боковых сторонах контейнера. Эти метки не должны быть превышены.

Заполните контейнер для воды 2 до максимального значения перед использованием.

Устройство предупреждает о нехватке воды. Соответствующая информация отображается на дисплее.

газированную питьевую воду для приготовления кофе. Другие жидкости

нижняя поверхность контейнера для воды должны быть чистыми. Только так контейнер можно использовать

Page 34

WITH SENSOR



to save the

settings” menu.

DIGITAL CLOCK TIMER

Intelligent System

MACHINES La Perle

LANGUAGE SETTING

OF THE COFFEE

• Touch the field “Other settings”, 1 in the

main menu.

• Touch the field Language, 2 in the “Other settings” menu level.

• Choose the necessary language. The default language is English. The selected setting will be marked with symbol

• Touch the symbol OK, 4

language and to return to the “Other

, 3.

Page 35

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALUHR MIT

SENSOR-BEDIENUNG



Einstellungen“ zurückzukehren.

СЕНСОРНОЕ ЭЛЕКТРОННОЕ



2 4 4 3 2

Intelligent System

VON KAFFEEVOLLAUTOMATEN La Perle

SPRACHE EINSTELLUNG

ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

Intelligent System

ВЫБОР ЯЗЫКА

КОФЕМАШИН

La Perle

• Tippen Sie auf das Feld „Andere Einstellungen“, 1 im Hauptmenü.

• Tippen Sie auf das Feld Sprache, 2 im Menu „Andere Einstellungen“

• Нажмите пункт «Другие установки», 1 в

главном меню.

• Нажмите пункт Язык, 2 в меню «Другие

установки».

• Tippen Sie auf die gewünschte Sprache. Die Standardsprache ist Englisch. Die gewählte Einstellung wird mit dem Symbol

, 3 gekennzeichnet.

• Tippen Sie auf OK, 4, um die Sprache zu speichern und zum Menü „Andere

• Нажмите на желаемый язык. Языком по-

умолчанию является английский. Выбранная настройка будет отмечена символом

, 3.

• Нажмите OK, 4 чтобы сохранить язык и

вернуться к меню «Другие установки».

Page 36

DATE SETTING

3 4

• Touch the field Date, 1 in the “Other settings” menu.

• Through the keyboard 2 set the actual date. The input sequence is: (year), (month), (day).

• Touch OK, 3 to save the date and to return to the interface of “Other settings”.

• If you want to change the current date, touch the Clear, 4 to delete the date and set the new

one. Then touch OK,3.

Page 37

DATUM EINTELLUNG

Wenn Sie das aktuelle Datum ändern

, um

УСТАНОВКА ДАТЫ

1 2

• Tippen Sie auf das Feld Datum, 1 in dem Menü „Andere Einstellungen“.

• Durch die Tastatur 2 stellen Sie das aktuelle Datum ein. Die Eingangssequenz ist: (Jahr), (Monat), (Tag).

• Tippen Sie auf OK, 3, um das Datum zu speichern und zum Menü „Andere Einstellungen“ zurückzukehren.

• möchten, Tippen Sie auf Löschen, 4 das Datum zu löschen und das neue Datum einzustellen. Tippen Sie dann auf OK, 3.

• Нажмите пункт Дата, 1 в меню «Другие

установки».

• С помощью клавиатуры 2 установите текущую дату. Последовательность ввода: (год), (месяц), (день).

• Нажмите OK, 3, чтобы сохранить дату и вернуться к меню «Другие установки».

• Если вы хотите изменить текущую дату, нажмите Сброс, 4, чтобы удалить дату и установить новую. Затем нажмите OK, 3.

Page 38

TIME SETTING

the time and

3 4

• Touch the field Time, 1 in the “Other settings” menu level.

• Through the keyboard 2 set the actual hour and minutes.

• Touch OK, 3 to save the time and to return to the “Other settings” menu.

• If you want to change the current time, touch the Clear, 4 to delete set the new one. Then touch OK, 3.

Page 39

ZEITEINTELLUNG

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

232

3 4

• Tippen Sie auf das Feld Zeit, 1 in dem Menü „Andere Einstellungen“.

• Durch die Tastatur 2 stellen Sie die aktuelle Zeit ein.

• Tippen Sie auf OK, 3, um die Zeit zu speichern und zum Menü „Andere Einstellungen“ zurückzukehren.

• Wenn Sie die aktuelle Zeit ändern möchten, Tippen Sie auf Löschen, 4, um die Zeit zu löschen und die neue Zeit einzugeben. Tippen Sie dann auf OK, 3.

• Нажмите на пункт Время, 1 в меню

«Другие установки».

• С помощью клавиатуры 2 установите текущее время.

• Нажмите OK, 3, чтобы сохранить время и вернуться к меню «Другие

установки».

• Если вы хотите изменить текущее время, нажмите Сброс, 4, чтобы удалить время и установить новое. Затем нажмите OK,

Page 40

CLOCK FORMAT SELECTION



set the necessary

1 3 2

• Touch the field Clock format in the „Other settings” menu.

• Choose the necessary clock format: 12 or 24 hours, 1.

The selected setting will be marked with symbol

• Touch OK, 3 to save the clock format and to return to the “Other settings” menu.

BRIGHTNESS SETTING

• Touch Brightness in the “Other settings” menu.

• Through the slider 4 brightness of the screen.

• Touch OK, 5 to save the brightness and to return to the “Other settings” menu.

Page 41

AUSWAHL DES UHRZEITFORMATES



, um das

in dem Menü

stellen Sie die

ВЫБОР ЧАСОВОГО ФОРМАТА



4 5 4

• Tippen Sie auf das Feld Uhrzeitformat in dem Menü „Andere Einstellungen“.

• Wählen Sie das gewünschte Uhrzeitformat aus: 12 oder 24 Stunden, 1.

Die gewählte Einstellung wird mit dem Symbol 2 gekennzeichnet.

• Tippen Sie auf OK, 3 Uhrzeitformat zu speichern und zum Menü „Andere Einstellungen“ zurückzukehren.

HELLIGKEIT-EINTELLUNG

• Выберите пункт Часовой формат в меню

«Другие установки».

• Выберите желаемый формат: 12 или 24 часа, 1.

Выбранная настройка будет отмечена символом

, 2.

• Нажмите OK, 3, чтобы сохранить часовой формат и вернуться в меню «Другие

установки».

НАСТРОЙКА ЯРКОСТИ

• Tippen Sie auf Helligkeit „Andere Einstellungen“.

• Anhand von Slider 4 gewünschte Helligkeit des Displays ein.

• Tippen Sie auf OK, 5, um die Helligkeit zu speichern und zum Menü „Andere Einstellungen“ zurückzukehren.

• Выберите Яркость в меню «Другие

установки».

• Передвигая слайдер 4, выберите необходимую яркость экрана.

Нажмите OK, 5, чтобы сохранить выбранную яркость и вернуться в меню «Другие

установки».

Page 42

BUZZER TONE SETTING

set the necessary

to save the buzzer tone and

Touch “Factory default setting” in the



to save changes and to

• Touch Buzzer tone in the “Other settings” menu.

• Through the slider 1 buzzer tone.

• Touch OK, 2 to return to the “Other settings” menu.

FACTORY DEFAULT SETTING

• “Other settings” menu.

• Choose the necessary setting 3: No if you do not want to activate the factory default settings and Yes if you want do it. The selected setting will be marked with symbol

• Touch "OK" 5 return to the “Other settings” menu.

Page 43

LAUTSTÄRKE-EINTELLUNG

im Menü

stellen Sie den

in der

um die

gewählte Einstellung wird mit dem Symbol



НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ ЗВОНКА



2 4 5 3 5

• Tippen Sie auf Summerton „Andere Einstellungen“.

• Anhand von Slider 1 gewünschten Summerton (Lautstärke) ein.

• Tippen Sie auf OK, 2, um den Summerton zu speichern und zum Menü „Andere

Einstellungen“ zurückzukehren.

WERKEINSTELLUNGEN

• Выберите Громкость звонка в меню

«Другие установки».

• Передвигая слайдер 1, выберите необходимую громкость.

• Нажмите OK, 2, чтобы сохранить выбранную громкость и вернуться в меню «Другие установки».

ФАБРИЧНЫЕ УСТАНОВКИ

• Tippen Sie auf Werkeinstellungen Menü „Andere Einstellungen“.

• Wählen Sie gie gewünschte Einstellung 3 aus: Nein wenn sie die Einstellungen nicht ändern möchten und Ja Einstellungen zurückzusetzen. Die

4 gekennzeichnet.

• Tippen Sie auf "OK" 5, um die Änderungen

zu speichern und zum Menü „Andere Einstellungen“ zurückzukehren.

• Выберите Фабричные установки в меню «Другие установки».

• Выберите необходимую настройку 3: нажмите Нет, если Вы не хотите изменять установки или Да чтобы вернуть устройство к фабричным установкам. Выбранная настройка будет отмечена символом

• Нажмите "OK" 5, чтобы сохранить изменения и вернуться в меню «Другие

установки».

Page 44

do not want to activate the factory default



* - if available

2 6

FILTER SETTING *

• Touch the field “Settings”, 1 in the main

menu.

• Touch the field Filter, 2 in the “Settings”

menu level.

• Choose the necessary setting 3: No if you

settings and Yes if you want do it. The selected setting will be marked with symbol

• Slide the appliance out of the niche. Insert the filter, 5, into the water tank. Slide the appliance back into the niche. The filter has descaling function

• Use filter Claris Type O

Page 45

FILTER EINSTELLUNG *

um die

gewählte Einstellung wird mit dem Symbol



aus der Nische

Wasserbehälter ein. Schieben Sie das

Filter hat

* - falls vorhanden

ВЫБОР ФИЛЬТРА *

, если Вы не хотите



* - если имеется

• Tippen Sie auf das Feld „Einstellungen“, 1

im Hauptmenü.

• Tippen Sie auf das Feld Filter, 2 im Menu „Einstellungen“

• Нажмите пункт «Настройки», 1 в главном

меню.

• Нажмите пункт Фильтр, 2 в меню

«Настройки».

• Wählen Sie gie gewünschte Einstellung 3

• Schieben Sie das Gerät

• Benutzen Sie Filter Claris Typ O

aus: Nein wenn sie die Einstellungen nicht ändern möchten und Ja Einstellungen zurückzusetzen. Die

4 gekennzeichnet.

heraus. Setzen Sie den Filter, 5, in den

Gerät in die Nische zurück. Der eine Entkalkungsfunktion

• Выберите необходимую настройку 3:

нажмите Нет использовать фильтр или Да чтобы использовать фильтр. Выбранная настройка будет отмечена символом

• Выдвинете устройство из ниши. Вставьте фильтр, 5, в контейнер с водой. Задвиньте устройство в нишу. Фильтр будет очищать воду от накипи.

• Используйте фильтр Claris Type O

Page 46

• It is recommended to change the filter

to save changes and to



and to

every 2 months

• Touch "OK" 6

return to the “Settings” menu.

WATER HARDNESS SELECTION

• Touch Hardness in the “Setting” menu.

• Choose the necessary Waterhardness 1:

From soft- Level 1 to hard- Level 4

The selected setting will be marked with symbol

• Touch OK, 3 to save the changes return to the “Setting” menu.

CAP STATISTICS

• Touch Сup stutistics in the “Setting” menu, to see the statistic of prepaired drinks

Page 47

• Es ist empfohlen den Filter alle 2 Monate zu

wechseln

, um die

Änderungen zu speichern und zum Menü

in dem Menü

Stufe der

zu speichern und zum Menü

• Рекомендуется менять фильтр раз в 2



• Tippen Sie auf "OK", 6

„Einstellungen“ zurückzukehren.

AUSWAHL DER WASSERHÄRTE

месяца

• Нажмите "OK", 6, чтобы сохранить

изменения и вернуться в меню

«Настройки».

ВЫБОР ЖЁСТКОСТИ ВОДЫ

• Tippen Sie auf Härte „Einstellungen“.

• Wählen Sie die gewünschte Wasserhärte aus 1: von weich- Stufe 1 zu hart- Stufe 4

Die gewählte Einstellung wird mit dem Symbol , 2 gekennzeichnet.

• Tippen Sie aud OK, 3, um die Änderungen

„Einstellungen“ zurückzukehren.

TASSENANZAHL

• Tippen Sie auf Tassenanzahl in dem Menü „Einstellungen“, um die Statistik der zubereiteten Getränke zu sehen

• Выберите Жёсткость в меню

„Настройки“.

• Выберите желаемый уровень жёсткости

1:, от более мягкого- Уровень 1 к жёсткому- Уровень 4

Выбранная настройка будет отмечена символом

, 2.

• Нажмите OK, 3, чтобы сохранить

изменения и вернуться в меню

„Настройки”.

КОЛИЧЕСТВО ЧАШЕК

• Выберите Количество чашек в меню „Настройки“, чтобы посмотреть статистику приготовленных напитков.

Page 48

UNIT ON SETTING

1 3

• Touch Unit on in the “Settings” menu,

to set the switch on time of the appliance

• Through the keyboard 1 set the switch on time of the appliance

• Touch OK, 2 to save the time and to return to the interface of “Settings”.

• If you want to change the time, touch the Clear, 3 to delete the time and set the new one. Then touch OK, 2.

UNIT OFF SETTING

• Touch Unit off in the “Settings” menu, to set the switch on time of the appliance

• Repeat the steps from the chapter UNIT ON SETTING to set the Unit off time of the

appliance

Page 49

ZEIT DER EINSCHALTUNG

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ

2 3

23 1

2 3

• Tippen Sie auf Gerät einschalten, in dem Menü „Einstellungen“.

• Durch die Tastatur 1 stellen Sie die Zeit der Einschaltung des Gerätes ein.

• Tippen Sie auf OK, 2, um die Zeit zu speichern und zum Menü „Einstellungen“ zurückzukehren.

• Wenn Sie die aktuelle Zeit ändern möchten, Tippen Sie auf Löschen, 3, um die Zeit zu löschen und die neue Zeit einzugeben. Tippen Sie dann auf OK, 2.

ZEIT DER AUSSCHALTUNG

• Tippen Sie auf Gerät ausschalten, in dem Menü „Einstellungen“.

• Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte in dem Kapitel ZEIT DER EINSCHALTUNG um sie Zeit der Ausschaltung einzustellen

• Нажмите на Включить, в меню

«Настройки».

• С помощью клавиатуры 1 установите желаемое время включения устройства.

• Нажмите OK, 2, чтобы сохранить время и вернуться к меню «Настройки».

• Если вы хотите изменить текущее время, нажмите Сброс, 3, чтобы удалить время и установить новое. Затем нажмите OK,

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ

• Нажмите на Выключить, в меню „Настройки“.

• Повторите действия описанные выше в пункте УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ чтобы установить время выключения

Page 50

ESPRESSO OR COFFEE PREPARING

Set a

• Touch Espresso or Coffee in the main

menu:

• Touch the Out put, 1, to set the volume of

your drink

• Use the slider 5 to choose between 30 and and 240 CC. The Out put control, 6 has a professional 5CC adjustment step. larger volume, to prepare two cups.

• You can also set the measure: touch CC, 7 to set the cubic centimeters or OZ, 8 to set the ounces.

• Touch OK, 4 to save the changes and to return to the interface of the prepared drink.

• Touch the Aroma 2 to set the strength of your drink

Page 51

ESPRESSO ODER KAFFEE ZUBEREITEN

um das

Stellen Sie ein

, um die

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО ИЛИ КОФЕ

и вернуться к меню

6 7

6 7 8 4 4 4

9 4 9

• Tippen Sie auf Espresso oder Kaffee in

dem Hauptmenü

• Tippen Sie auf Ausgabe, 1,

Volumen Ihres Getränkes einzustellen

• Выберете Эспрессо или Кофе в главном меню

• Нажмите на Объём, 1, чтобы определить объём Вашего напитка

• Anhang von Slider 5 wählen Sie zwischen 30 und 240 CC. Der Ausgaberegler, 6 verfügt über einen professionellen 5 CCAnpassungsschritt. grösseres Volumen für Sie 2 Tassen ein.

• Sie können auch die Maßeinheit auswählen: tippen Sie CC, 7 um Kubikzentimeter oder OZ, 8 um die Unzen zu wählen.

• Tippen Sie auf OK, 4, um die Änderungen zu speichern und zum Menü des zubereitenden Getränkes zurückzukehren.

• Tippen Sie auf Aroma, 2 Kaffeestärke einzustellen.

• При помощи слайдера 5 выберете между 30 и 240 СC. Регулятор объёма, 6 имеет профессиональный шаг 5 СС. Задайте больший объём, чтобы приготовить две чашки напитка.

• Вы также можете выбрать единицу измерения: нажмите CC, 7 чтобы выбрать кубические сантиметры или OZ, 8 чтобы выбрать унции.

• Нажмите OK, 4, чтобы сохранить изменения приготавливаемого напитка

• Нажмите Аромат, 2, чтобы выбрать крепость кофе.

Page 52

turn off this machine and shut off main

• Select between Mild, Normal or Strong, 9

• Touch OK, 4 to save the strength and to

return to the menu of the preparing drink.

• Touch the Temperature 3 and choose between Normal and High. Then touch OK.

• Touch OK again, 4 to to begin the preparing of your drink

The coffee machine will memorize your settings.

EMPTYING FUNCTION

When the coffee machine will be not used for a long time or to transport the appliance we suggest to use this function.

• Touch Emptying in the main menu.

• Slide the appliance out of the niche.

• Extract the water tank, and then touch OK

(the appropriate information appears on the display).

• After a while on the display appears ”Please

switch!”, turn off main switch. The empting

is finished.

PREPARING WITH COFFEE POWDER

If you want to prepare your drink with the pre ground coffee powder:

• Touch Coffee powder in the main menu.

• Slide the appliance out of the niche.

• Open the coffee powder cap 1 and use a

• Spoon to fill coffee powder into the pre

ground coffee funnel (see page 20) Slide the appliance back into the niche and touch OK

• Set the Output Volume and the Temperature as described in the chapter ESPRESSO OR COFFEE PREPARING

• Touch OK, to to begin the preparing of your drink

Page 53

• Wählen Sie zwischen Mild, Normal oder

. Dann

um die

Kaffeevollautomat wird Ihre Einstellungen

längere Zeit nicht

wenn das Gerät transportiert

in dem

Schieben Sie das Gerät aus der Nische

(die entsprechende

erscheint folgendes auf

Bitte machen Sie die

Maschine aus und drehen Sie den

Wenn Sie Ihr Getränk mit vorgemahlenem

Schieben Sie das Gerät aus der Nische

ESPRESSO ODER

um die Zubereitung

des Getränkes zu starten.

приготовления напитка

Stark, 9

• Tippen Sie auf OK, 4, um die Änderungen

zu speichern und zum Menü des zubereitenden Getränkes zurückzukehren.

Der merken.

AUSLEEREN FUNKTION

Wenn der Kaffeevollautomat benutzt wird oder werden muss, empfehlen wir Ihnen diese Funktion.

ZUBEREITUNG MIT KAFFEEPULVER

Kaffeepulver zubereiten möchten:

Öffnen Sie die Kaffepulverkappe 1 und füllen Sie das Kaffeepulver mit dem Löffel in den Trichter für

gemahlenen Kaffee (iehe Seite 21). Schieben Sie das Gerät in die Nische zurück.Tippen Sie OK

• Tippen Sie auf Temperatur, 3, und wählen Sie zwischen Normal und Höher tippen Sie auf OK.

• Tippen Sie wieder auf OK, 4, Zubereitung des Getränkes zu starten.

• Tippen Sie auf Ausleeren Hauptmenü.

• heraus.

• Ziehen sie den Wasserbehälter heraus und

• Nach einer Weile

• Tippen Sie Kaffepulver im Hauptmenü.

•

• Stellen Sie die Ausgabe und Temperatur

• Tippen Sie auf OK,

tippen auf OK Information erscheint auf dem Display).

dem Display: „

Hauptschalter ab!“. Hauptschalter ausschalten. Die Entleerung ist beendet.

heraus.

ein, wie im Kapitel

KAFFEE ZUBEREITEN beschrieben.

• Выберете Слабый, Нормальный или Крепкий, 9

• Нажмите OK, 4, чтобы сохранить изменения и вернуться к меню приготавливаемого напитка

• Нажмите Температура, 3, и выберете между Нормальная и Повышенная. Затем нажмите кнопку OK.

• Нажмите снова OK, 4, чтобы начать процесс приготовления кофе

Кофемашина запомнит выбранные Вами настройки для данного напитка.

ФУНКЦИЯ ВЫЛИТЬ

• Когда кофемашина не используеся длительное временя или для транспортировки прибора мы рекомендуем использовать эту функцию.

• Нажмите на Вылить в главном меню.

• Выдвинете устройство из ниши.

• Вытащите контейнер для воды и нажмите

ОК (соответствующая информация появится на дисплее).

• После некоторого времени на дисплее отобразится: «Выключите, пожалуйста,

прибор и отключите главный выключатель!». Выключите главный

выключатель. Функция «Вылить» закончена.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С МОЛОТЫМ КОФЕ

Чтобы приготовить напиток с заранее промолотым кофе:

• Выберете Молотый кофе в главном меню.

• Выдвинете устройство из ниши.

Откройте крышку для молотого кофе 1 и засыпьте молотый кофе с помощью ложки в

воронку для молотого кофе (см. стр. 21). Задвиньте устройство в нишу. Нажмите OK.

• Установите Объём и Температуру, как описано в главе ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ЭСПРЕССО ИЛИ КОФЕ

• Нажмите OK, чтобы начать процесс

Page 54

CAPPUCCINO OR LATTE PREPARING

return to the interface of the prepared

your drink.

• Touch Cappucino oder Latte in the main

menu.

• Select 1 to grind the beans for coffee or 2

to use pre ground coffee

• Touch the Cream, 3, to to set the duration

of pouring of the cream

• Use the slider 7 to choose between 0 and and 90 seconds. The Cream control, 8 has a professional 1 second adjustment step.

• Touch OK, 6 to save the changes and to

drink.

• Set the Out put Volume, 4, and the Aroma, 5, as described in the chapter „ESPRESSO OR COFFEE PREPARING“

• Before the preparation starts, fill a container 9 with the milk and place it under the hose as shown on the picture. To have more foam, turn the lever 10 to the left, to have more hot milk to the right.

• Touch OK, 6 to to begin the preparing of

Page 55

CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO

ZUBEREITEN

des Milchschaums

0 und 90 Sekunden. Der

verfügt über einen

Menü des

ESPRESSO ODER

, wie auf dem Bild

. Um mehr Schaum zu haben,

des Getränkes zu starten.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО ИЛИ ЛАТТЕ

и вернуться к меню

приготовления напитка

6 7 6

• Tippen Sie auf Cappuccino oder Latte Macchiato in dem Hauptmenü

• Wählen Sie 1, um die Bohnen für Kaffee zu mahlen, oder 2, um vorgemahlenen Kaffee zu verwenden

• Tippen Sie auf Milchschaum, 3, um die Dauer des Gießens einzustellen

8 8

• Выберете Капучино или Латте в главном меню

• Выберите 1, чтобы молоть зерна для кофе или 2, чтобы использовать предварительно молотый кофе

• Нажмите на Сливочная пена, 3, чтобы выбрать длительность заливки молочной пены

• Anhang von Slider 7 wählen Sie zwischen

Milchschaumregler, 8 professionellen 1 SekundeAnpassungsschritt.

• Tippen Sie auf OK, 6, um die Änderungen

zu speichern und zum zubereitenden Getränkes zurückzukehren.

• Stellen Sie die Ausgabe, 4 und Aroma, 5,

wie im Kapitel „

KAFFEE ZUBEREITEN“ beschrieben ist.

• Vor Beginn der Zubereitung, stellen Sie einen mit Milch aufgefüllten Behälter 9 unter den Schlauch gezeigt ist drehen Sie den Hebel 10 nach links, für mehr heiße Milch- nach rechts.

• Tippen Sie auf OK, 6 um die Zubereitung

• При помощи слайдера 7 выберете между

0 и 90 секундами. Регулятор объёма, 8 имеет профессиональный шаг 1 сек.

• Нажмите OK, 6, чтобы сохранить

изменения приготавливаемого напитка.

• Установите Объём, 4, и Аромат, 5, как

описано в главе «ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ЭСПРЕССО ИЛИ КОФЕ».

• Перед началом приготовления заполните ёмкость, 9, молоком и поставьте под шланг, как показано на рисунке. Чтобы было больше пены поверните рычаг, 10 влево, чтобы было больше горячего молока – вправо

• Нажмите OK, 6 чтобы начать процесс

Page 56

STEAM FUNCTION

CAPPUCCINO OR

. To have more foam, turn

(see the chapter

your drink.

Use this function to prepare hot milk or hot foam.

• Touch Steam in the main menu.

• On the display appears “Steam heating”.

Before the preparation starts, fill a container 9 with the milk and place it under the hose, as shown on the picture (see the chapter „

LATTE PREPARING“)

the lever, 10, to the left or to have more hot milk- to the right.

• Touch OK, 1 to set the duration of pouring

of the cream „CAPPUCCINO OR LATTE PREPARING“).

• Touch OK, 1 to to begin the preparing of

Page 57

DAMPF-FUNKTION

on, um heiße Milch

Auf dem Display erscheint:

unter den Schlauch,

um die Dauer des

CAPPUCCINO ODER LATTE

um die Zubereitung

des Getränkes zu starten.

ФУНКЦИЯ ПАР

приготовления напитка

Verwenden Sie diese Funkti oder heißen Milchschaum zu machen.

• Tippen Sie Dampf im Hauptmenü.

•

„Dampfaufwärmen“.

Vor Beginn der Zubereitung, stellen Sie einen mit Milch aufgefüllten Behälter 9 wie auf dem Bild gezeigt ist (siehe „CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO ZUBEREITEN“). Um mehr Schaum zu haben, drehen Sie den Hebel 10 nach links, für mehr heiße Milch- nach rechts.

Используйте эту функцию для приготовления горячего молока или горячей молочной пены.

• Нажмите на Пар в главном меню.

• На дисплее появится оповещение:

«Нагревание паром».

Перед началом приготовления заполните ёмкость, 9, молоком и поставьте под шланг, как показано на рисунке (см. «ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО ИЛИ ЛАТТЕ»). Чтобы было больше пены поверните рычаг, 10, влево, чтобы было больше горячего молока – вправо.

• Tippen Sie auf OK, 1,

Gießens des Milchschaums einzustellen (siehe „ MACCHIATO ZUBEREITEN“).

• Tippen Sie auf OK, 1

• Нажмите на ОК, 1, чтобы выбрать

длительность заливки молочной пены (см. «ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО

ИЛИ ЛАТТЕ»).

• Нажмите OK, 1 чтобы начать процесс

Page 58

Child lock

tant planning aspect is to prevent

Touch the lighted part of the display to

switch off the appliance by touching the

Important! You must deactivate the child lock before you can use the appliance

An impor inadvertent shift or unintentional turning on. You can activate the child lock any time.

Activating the child lock

•

Control panel of the appliance is locked.

All you can do with the controls is:

switch on the appliance 1 (if it is off)

• The child lock key will be lighted 2.

• Press and hold the child lock key 2 for at

least 3 seconds.

• ON/ OFF key 3

• Unlock the control panel. Press the child lock key 2 again and hold it for at least 3 seconds.

again.

Page 59

Kindersicherung

besteht darin, versehentliche Verstellungen oder

das beleuchtete Teil des

um das Gerät einzuschalten

um das Gerät

die elektronische Steuerung wieder

mindestens 3

Блокировка от детей

Wichtig! Wenn Sie das Gerät wieder nutzen

Важно! Прежде чем снова пользоваться

Ein wichtiger Planungsaspekt Ihres neuen Gerätes

ungewolltes Einschalten zu verhindern. Sie können die Kindersicherung jederzeit aktivieren.

Aktivierung der Kindersicherung

• Tippen Sie auf Displays 1 (wenn es ausgeschaltet ist)

• Die Kindersicherung-Taste 2 wird beleuchtet.

• Halten Sie die Kindersicherung-Taste 2 mindestens 3 Sekunden gedrückt

Elektronische Steuerung des Gerätes ist gesperrt.

Ab diesem Zeitpunkt können Sie nur:

• die Ein/Aus Taste 3 tippen auszuschalten

oder

• entsperren. Dafür müssen Sie wieder die Kindersicherung-Taste 2 Sekunden gedrückt halten.

Данное устройство имеет функцию блокировки от детей, которая предотвращает их вмешательство и случайное включение устройства. Вы можете активировать эту функцию в любое время.

Активация функции блокировки от детей

• Прикоснитесь к освещенной части дисплея, чтобы активировать устройство 1 (если оно выключено)

• Кнопка блокировки от детей 2 загорится.

• Удерживайте палец на кнопке

блокировки от детей 2 в течение минимум 3 секунд

Электронное управление устройством заблокировано.

Теперь Вы можете только:

• выключить устройство нажатием на кнопку 3 в течении примерно 5 секунд

или

• разблокировать электронное управление. Для этого снова нажмите и удерживайте кнопку блокировки от детей

2 в течение минимум 3 секунд

möchten, müssen, Sie die Kindersicherung deaktivieren.

устройством, Вы должны дезактивировать функцию блокировки от детей.

Page 60

DESCALE FUNCTION

The coffee

The following message appears on the

When using a filter cartridge,

adjustable coffee

begins. Follow the instructions on the

tank and fill it with the

is ready for

You can also start the process manually by

To ensure the coffee machine functions correctly, the descaling program will run after a certain number of appliance uses. machine proposes to perform descaling.

•

display: "Decalcify ready" Touch OK.

• Slide the appliance out of the niche.

• Pull out the water tank and remove the

water. remove it before decalcifying the tank.

• Fill the tank with the descaling liquid and place it back. Slide the appliance back into the niche. Place an empty container, 1, under the heightspout.

• Touch "OK". The program of decalcifying

display.

• Slide the appliance out of the niche. Pull out the water water.

• The Rinsing of the appliance starts:

• The coffee machine

operation after the rinsing.

selecting "Cup Statistics" in the "Settings" menu and then touch "Descale".

Page 61

ENTKALKEN

den einwandfreien Betrieb des

Kaffeevollautomat schlägt vor, Entkalken

Schieben Sie das Gerät aus der Nische

Ziehen sie den Wasserbehälter heraus und

Sie den

Schieben Sie das Gerät aus der Nische

Ziehen sie den Wasserbehälter

heraus und füllen Sie ihn mit dem Wasser

Sie können den Vorgang auch manuell starten,

" im Menü

" auswählen und dann die

"Entkalken" antippen.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

накипи

Um Kaffeevollautomaten zu gewährleisten, muss nach einer bestimmten Anzahl der Anwendungen das Entkalken durchgeführt werden. Der

auszuführen.

• Auf dem Display erscheint Meldung: „Zum Entkalken bereit“. Tippen Sie auf OK.

• heraus.

• kippen Sie das Wasser aus. Bei Benutzung einer Filterpatrone entfernen Sie diese bevor Sie den Tank entkalken.

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit Entkalkungsflüssigkeit auf. Setzen Behälter auf seinen Platz wieder ein. Schieben Sie das Gerät in die Nische zurück. Stellen Sie einen leeren Behälter, 1, unter den höhenverstellbaren Kaffeeauslauf.

• Tippen Sie auf „OK“. Programm des

Entkalkens beginnt. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

• heraus.

auf.

• Spülung des Gerätes beginnt:

• Nach der Spülung ist das Gerät

betriebsbereit

indem Sie "Tassenanzahl "Einstellungen

Для обеспечения правильной работы функций кофемашины, переодически запускается программа удаления накипи. Кофемашина сама предлагает осуществить удаление накипи.

• На дисплее появится оповещение:

«Готов к удалению накипи». Нажмите OK.

• Выдвинете устройство из ниши.

• Вытащите контейнер с водой и

вылейте её. При использовании фильтра, удалите его перед заливкой жидкости для удаления калька.

• Заполните контейнер специальной

жидкостью для удаления накипи, и поместите его в кофемашину. Задвиньте устройство в нишу. Поместите пустой контейнер, 1, под регулируемый по высоте дозатор кофе.

• Нажмите "ОК" чтобы начать процесс

удаления накипи. Следуйте указаниям на дисплее.

• Выдвинете устройство из ниши.

Вытащите контейнер, заполните его водой и поместите его в кофемашину.

• Начнётся промывание устройства:

• После промывания, устройство готово

к эксплуатации.

Вы также можете запустить этот процесс вручную, выбрав «Количество чашек» в меню «Настройки» и затем «Удаление

».

Page 62

CLEAN BREW FUNCTION

To ensure the coffee machine functions correctly, the clean brew program will run

The following message appears on the

Then on the display appears: “Extract

" after the program has

You can also start the process manually by

automatically after a certain number of appliance uses.

•

display: "Clean brew" Touch „OK”.

• this machine. Open coffee powder cap”

• Slide the appliance out of the niche.

• Put the cleaning tablet under the Coffee

powder cap 1 (see the page 20). Slide the appliance back into the niche. Place an empty container, 2, under the heightadjustable coffee spout.

• Touch "OK". The Clean Brew begins. It

takes about 10 minutes.

• Touch "OK finished. The information appears on the display. The coffee machine is ready for operation after the rinsing.

selecting "Cup Statistics" in the "Settings" menu and then touch "Clean brew".

Page 63

REINIGUNGSVORGANG

Um den einwandfreien Betrieb des

einer bestimmten Anzahl der Anwendungen der

Auf dem Display erscheint Meldung:

Schieben Sie das Gerät aus der Nische

Werfen Sie eine Reinigungstablette unter

unter den höhenverstellbaren

“. Reinigungsvorgang

beginnt. Der Vorgang dauert ca. 10

", nachdem das Programm beendet ist. Die Information erscheint auf dem Display. Nach der

Sie können den Vorgang auch manuell starten,

" im Menü

" auswählen und dann die

ПРОЦЕСС ОЧИСТКИ

Kaffeevollautomaten zu gewährleisten, muss nach

Reinigungsvorgang durchgeführt werden.

•

„Reinigungsvorgang läuft“. Tippen Sie auf „OK“.

• Auf dem Display erscheint: "Kaffeemaschine herausschieben. Kaffeepulverkappe öffnen".

• heraus.

• die Kaffepulverkappe, 1, ein (siehe Seite

21). Schieben Sie das Gerät in die Nische zurück. Stellen Sie einen leeren Behälter, 2, Kaffeeauslauf.

• Tippen Sie auf „OK

Minuten.

Для обеспечения правильной работы функций кофемашины, переодически запускается процесс очистки. Кофемашина сама предлагает осуществить этот процесс

• На дисплее появится оповещение:

«Очистка». Нажмите «OK».

• На дисплее отобразится: «Выдвините

кофемашину. Откройте крышку для молотого кофе.»

• Выдвинете устройство из ниши.

• Поместите таблетку для очистки под

крышку для молотого кофе, 1 (см. стр.

21). Задвиньте устройство в нишу. Поместите пустой контейнер, 2, под регулируемый по высоте дозатор кофе.

• Нажмите «ОК». Процесс очистки начнётся. Это займёт около 10 минут.

• Tippen Sie auf "OK

Spülung ist das Gerät betriebsbereit.

indem Sie "Tassenanzahl "Einstellungen "Reinigungsvorgang" antippen.

• Нажмите кнопку "OK" после завершения программы. Информация отобразится на дисплее. Кофемашина готова к операции после промывания.

Вы также можете запустить этот процесс вручную, выбрав «Количество чашек» в меню «Настройки» и затем «Очистка».

Page 64

CARE AND ATTENDANCE

, always

disconnect the plug from the power socket or the

Make sure that the appliance is cool before

Do not use acid or alkaline substances to clean

Do not use high pressure or stream jet cleaning

Clean the

with a dry

e are

case of

frequent rinsing, their coating can also be

Attention! Do not use steam cleaning

could reach electrical components and

IMPORTANT!!! As a safety precaution, before care and attendance of the appliance

power cable from the coffee machine.

cleaning. Do not clean the appliance while it is still hot. Some cleaners produce noxious fumes when they apply to a hot surface. Wet clothes or sponges can cause burns from steam.

Cleaning

The appliance has to be cleaned regularly.

(lemon juice, vinegar, salt etc.).

appliances.

Accessories

Clean the accessories regularly. accessories of the coffee machine thoroughly with soapy water and rinse well.

After washing, wipe the accessories cloth. If they are very dirty, soak them first of all and then use a brush and sponge.

Some accessories of the coffee machin dishwasher safe. If those сomponents will be washed frequently, they can become discolored by food residues in the dishwasher. In

damaged.

devices to clean this appliance. The steam

cause a short circuit.

Page 65

PFLEGE UND WARTUNG

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor dem

Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es noch

Einige Reinigungsmittel produzieren

giftige Dämpfe, wenn sie auf eine heiße

verwendet werden

das Zubehör des

mit einem

Falls es sehr verschmutzt ist, weichen Sie es

ig gespüllt werden, können sie

Bei häufiger Spüllung kann auch ihre

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Achtung! Benutzen Sie niemals einen

Teile gelangen

und einen Kurzschluss verursachen.

Внимание: Никогда не используйте

WICHTIG!!! Als Sicherheitsvorkehrung soll vor jeder Pflege- und Wartungarbeit des Gerätes immer das Stromnetz abgeschaltet werden.

Beginn der Reinigung abgekühlt ist.

heiß ist.

Oberfläche aufgetragen werden.

Reinigung

Der Kaffeevollautomat muss regelmäßig gereinigt werden.

Zum Reinigen dürfen auf keinen Fall sauren oder alkalischen Substanzen (Zitronensaft, Essig, Salz, usw.).

Verwenden Sie keine Hochdruck- oder Dampfstrahlreinigungsgeräte.

Zubehör

Reinigen Sie das Zubehör regelmäßig nach der Benutzung. Reinigen Sie Gerätes, nur mit dem warmen Wasser und mit etwas Spülmittel.

Nach dem Waschen ist das Zubehör trockenen Lappen nachzuwischen.

zuerst ein, und benutzen Sie dann eine Bürste und einen Schwamm. Einige Komponente des Kaffeevollautomaten sind spülmaschinengeeignet. Wenn diese Komponente häuf sich durch Lebensmittelreste in der Spüllmaschine verfärben. Beschichtung beschädigt werden.

ВАЖНО!!! В качестве меры предосторожности необходимо перед обслуживанием и уходом за кофемашиной отключать ее от сети.

Перед чисткой убедитесь что устройство не является горячим. При необходимости дайте ему остыть. При контакте с горячей поверхностью чистящие средства могут выделять ядовитые вещества.

Очистка

Переодически чистите устройство после использования.

Не применяйте для чистки кислото- или щелочесодержащих веществ (сок лимона, уксус, соль и т.д.).

Не используйте устройства чистки высоким давлением или паром.

Компоненты

Переодически очищайте компоненты устройства после использования. Мойте компоненты устройства, используя только теплую воду с небольшим количеством жидкости для мытья посуды.

После мытья вытрите компоненты насухо.

Если они очень загрязнилось, отмочите их сначала и используйте щетку и губку.

Некоторые компоненты кофемашины можно мыть в посудомоечной машине. Если это делать слишком часто, то они могут окраситься из-за остатков еды в посудомойке. Также слишком частое промывание в посудомоечной машине может привести к их поломке.

Dampfreiniger zum Reinigen des Gerätes. Der Dampf eines Dampfreinigers kann an die spannungsführenden

пароочиститель для очистки устройства, так как его использование может вызвать короткое замыкание.

Page 66

Front surface

dishwashing liquid to the cleaning water.

Normally you just need to clean the appliance with a damp cloth. If it is very dirty, add a few drops of

Afterwards, wipe the appliance with a dry cloth.

Immediately remove lime, fat, starch or egg white stains. Corrosion can occur under these stains. Do not let any water get inside the appliance.

Make sure water does not enter the appliance ventilation holes.

Page 67

Außenfläche

Es reicht, das Gerät mit einem feuchten Lappen zu

sollte, einige Tropfen Geschirrspülmittel ins

Eisweißflecken umgehend. Unter diesen Flecken

Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser ins

Внешняя поверхность

reinigen. Geben Sie, falls es sehr verschmutzt sein

Waschwasser. Wischen Sie danach das Gerät mit einem trockenen Lappen ab.

Достаточно очищать устройство влажной тканью. Добавьте, если загрязнение очень сильное, несколько капель средства для мытья посуды в воду. Вытрите после этого устройство сухой тряпкой.

Entfernen Sie Kalk-, Fett-, Stärke- und

kann es zur Korrosion kommen.

Geräteinnere.

Немедленно удаляйте налет извести, жир, крахмал и пятна белка. Под этим пятном может возникнуть коррозия.

Избегайте проникновения воды во внутренние части устройства.

Page 68

Alternate inspection

the current maintenance the user is

alternate check and maintenance of

be checked by the

customer service after expiration of the

All installing and maintenance actions

The user is responsible for the irreproachable

use of the unit. If the

mistake, the visit is liable to pay costs in the

from the power

acquaint the exigence of a reparation

Center or another organisation,

corresponding to the advices in the present

Problems and mistakes can happen during the

w. Befor contacting the customer service the following points are to be checked consecutively:

Besides dutybound to the following actions:

• appliance elements and assemblies,

• let the appliance

warranty once in two years.

• Abolishment of noticed errors,

Note! mentioned on the top as well as reparations are to be accomplished by a authorized installer.

IMPORTANT!!!

condition and professional customer service is called because of an operating

warranty, too. Damages, which are caused through not following this instruction, are not approved.

What to do, if?

Every damage:

• Switch off all appliance operating functions

• disconnect the appliance

supply,

• (Servicewhich has the corresponding rights).

A few simple defects can be abolished by the user,

operating instruction.

usage of the unit. Some remote mistakes the user can abolish on his or her own through following the advices mentioned in the Table belo

Page 69

Periodische Besichtigung

Außer den laufenden Wartungsarbeiten ist der

Jahre den Herd vom Kundendienst

Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen

Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand

erechte Benutzung

verantwortlich. Wenn der Kundendienst wegen

Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

verursacht wurden, werden

Die Notwendigkeit der Reparatur melden

Center oder eine andere

Organisation, die entsprechende Rechte

der Benutzer

selbstständig, entsprechend den Empfehlungen

Probleme und Fehler auftreten. Einige geringere

er die Hinweise befolgt, die in der

Периодический осмотр

Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet:

• Periodische Überprüfung und Wartung von Elementen und Baugruppen des gerätes,

• Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei

durchsehen lassen.

• Beseitigung von entdeckten Störungen.

Anmerkung! Alle oben angeführten Einstell- und

autorisierten Installateur durchgeführt werden.

WICHTIG!!!

des Geräts und die fachg

eines Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig.

Bedienungsanleitung nicht anerkannt.

Was ist, wenn?

Bei jeder Störung:

• Alle Betriebsfunktionen abschalten,

• Stromversorgung abschalten,

•

(Service-

hat).

Einige einfache Defekte kann

der vorliegenden Bedienungsanleitung, beseitigen.

Bei der Benutzung des Gerätes können manchmal

Fehler kann der Benutzer eigenständig beheben, indem nachstehenden Tabelle angeführt sind. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, sind folgende Vorschläge nacheinander zu überprüfen:

Кроме операций связанных с текущим уходом, следует:

• производить периодические проверки

исправности органов управления и рабочих узлов кафемашины,

• после истечения срока гарантии, по

крайней мере один раз в два года, следует поручить сервисному центру проведение технического осмотра устройства,

• устранять обнаруженные неисправности.

Примечание! Все ремонты и операции по регулировке, должны производиться сервисным центром или монтером, обладающим соответствующей квалификацией.

ВАЖНО!!!

Пользователь отвечает за безупречное состояние прибора и правильное обслуживание. Если по причине неправильного обслуживания вызывается служба Сервисного Центра, вызов платный, даже при еще действующей гарантии. Поломки, которые вызваны несоблюдением настоящей Инструкции, не признаются.

Что делать, если?

В случае любой неисправности, следует:

• отключить все элементы кафемашины,

• отключить электропитание,

• заявить о необходимости ремонта (в

сервисный центр или другую организацию, обладающую соответствущими правами).

Некоторые простые неисправности пользователь может самостоятельно устранять, согласно рекомендациям настоящего руководства.

В период эксплуатации электрического устройства иногда появляются проблемы и неполадки, некоторые из которых потребитель в состоянии удалить самостоятельно при условии соблюдения правил приведенных в таблице ниже. До вызова работника сервисного обслуживания, внимательно прочтите и выполните следующие рекомендации:

Page 70

You do not need to contact Technical Assistance to

whether the plug is correctly fitted in the

's power is switched

the lamp has blown. You can keep on using the appliance.

resolve the following questions.

Nothing happens when a key has been touched. Check if:

• the Child Lock is active.

The appliance does not work. Check if:

• socket,

• whether the appliance on,

The appliance switches on but the lighting does not go on. If all the functions work properly it is probable that

Page 71

Folgende Probleme können behoben werden,

ohne den Kundendienst zu benachrichtigen.

Falls alle Funktionen richtig ablaufen, ist wahrscheinlich die Lampe durchgebrannt. Sie

Следующие проблемы могут устраняться без

Es geschieht nichts, wenn die Tasten berührt werden. Überprüfen, ob:

• die Kindersiecherung aktiviert ist.

Das Gerät funktioniert nicht. Überprüfen Sie, ob:

• der Stecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist,

• der Stromversorgungskreis des Gerätes eingeschaltet ist

Das Gerät funktioniert, die Beleuchtung geht aber nicht an.

können das Gerät weiterhin benutzen.

уведомления сервисной службы.

Ничего не происходит во время касания к кнопкам. Проверьте:

• не активирована ли блокировка от детей.

Устройство не функционирует. Проверьте:

• правильно ли подключен штекер в розетку,

• включен ли предохранитель электроснабжения устройства

Устройство функционирует, однако, подсветка не работает. Если все функции выполняются правильно, возможно, перегорела лампа. Вы можете использовать устройство далее.

Page 72

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT

been printed on chlorine free bleached paper or

The packaging has also been designed to avoid environmental impact. Packaging material is

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

the applicable collection point for the recycling of

human health, which could

product, please contact your local city office, your

The documentation provided with this appliance has

recycled paper to show respect for the environment.

ecological and can be re-used or recycled.

By recycling the packaging, you will help save raw materials as well as reducing the bulk of domestic and industrial waste.

Disposing of the packaging

Please dispose of the packaging that came with your appliance in an environmentally friendly way. Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste.

Disposing of old appliances

household waste. Instead it shall be handed over to

electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Page 73

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT

wurde die

weltverträglichkeit Wert gelegt. Die Verpackung

kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich

Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des

Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst

oder seiner

in, dass dieses Produkt

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

em Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

магазине, в котором Вы купили этот продукт.

Als Beitrag zum Umweltschutz Dokumentation zum diesen Geräts auf einem chlorfrein und gebleichten oder Recycling-Papier gedruckt.

Bei der Herstellung der Verpackung wurde auf die Um

um ein umweltschonendes Material handelt.

Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen.

Verpackungsentsorgung

umweltgerecht.

Recycling von Verpackungsmaterialien spart die Rohstoffe und verringert die Abfallsmenge.

Entsorgung der Altgeräte

Das Symbol auf dem Produkt Verpackung weist darauf h kein normaler Haushaltsabfall ist. Es soll an einem

und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses

Gesundheit werden durch die falsche Entsorgung gefährdet.

Müllabfuhr oder d

В качестве вклада в охрану окружающей среды, вся документация к этому устройству была напечатана на отбеленной, не содержащей хлора или на пригодной ко вторичной переработке бумаге. При изготовлении упаковки был сделан акцент на соблюдение норм по охране окружающей среды. Она также может быть вторично переработана, поскольку изготовлена из безвредных для окружающей среды материалов.

Возможность переработки упаковочного материала значительно снижает как потребление природно -сырьевых ресурсов, так и образование промышленного и бытового мусора.

Утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку по возможности более экологично. Вторичная переработка материалов для упаковки экономит сырье и уменьшает количество мусора.

Утилизация старых приборов

Такой символ на продукте или его упаковке указывает на то, что этот продукт, по приходу в негодность, нельзя рассматривать как обычный домашний мусор, его следует сдать в пункт сбора электрических и электронных устройств, для их вторичной переработки.

Вашим взносом в правильную утилизацию этого продукта Вы защищаете окружающую среду и здоровье Ваших ближних. Неправильная утилизация угрожает окружающей среде и здоровью.

Дальнейшие сведения о вторичной переработке этого продукта Вы можете получить в городской администрации, службе вывоза мусора или в

Page 74

GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE:

1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von dem

Tag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). Bei

Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig.

2. Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen, wenn die Werksdefekte innerhalb des

Garantiezeitraumes festgestellt werden (z.B. keine angemessene Konstruktion, Montage, defektes Material und

Fertigung).

3. Die entsprechende Garantie ist nur für diejenige Produkte gültig, die nicht zu kommerziellen, sondern ausschließlich zu

privaten Zwecken benutzt werden. Andernfalls wird die Garantie ungültig.

4. Die Reparatur wird unentgeltlich (insbesondere Arbeits,- Materialkosten und bei Bedarf wie auch unter Berücksichtigung

der geltenden Gesetzgebung - die Transportkosten) von der zuständigen Kundendienstelle zu Hause bei dem

Verbraucher oder in einer Werkstatt durchgeführt, wenn die Kundendienststelle ein derartiges Vorgehen für notwendig

betrachtet.

5. Alle Mängelansprüche werden von der zuständigen Kundendienststelle nur nach einer entsprechenden Qualitätsprüfung

des Produktes und nach der Erstellung eines Gutachtens in Betracht gezogen.

6. Der Umtausch des Geräts wird im Laufe der Garantielaufzeit nur in dem Fall durchgeführt, wenn die Reparatur gemäß

Expertengutachten nicht möglich ist oder das Gerät nach der Durchführung von 3 Reparaturen weiterhin Defekte

aufweist.

7. Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir für unsere Dienstleistung übliche

Zeit- und Wege-Entgelt. Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen

Bedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des Gerätes nichts zu tun haben. Bitte nehmen Sie

vorerst Kontakt mit dem zuständigen Service-Center auf.

8. Die Installation des Geräts soll nur von den qualifizieren Fachpersonen durchgeführt werden. Der Kunde ist verpflichtet,

den entsprechenden Nachweis hierfür zu erbringen. Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einer

Garantieleistung.

9. Der Umtausch des Geräts wird nur von dem Verkäufer durchgeführt.

10. Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt, soweit nichts Anderes gesetzlich angeordnet und

in den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist.

GARANTIE GILT NICHT FÜR:

1. Erzeugnisse, deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch: Transportbeschädigungen; falsche Installation;

fahrlässige Wartung oder schlechte Pflege; Anschluss an eine falsche Stromspannung; Anwendung von nicht

empfohlenen Putz- und Waschmitteln; Missachtung der beiliegenden Gebrauchsanweisung oder wenn das Erzeugnis

von unbefugten Personen repariert, umgebaut, bzw. installiert wurde sowie wenn die Seriennummer nicht lesbar ist,

entfernt oder geändert wurde.

2. Produkte, die mit nicht beseitigten Mangeln betrieben wurden oder von nicht von uns zugelassenen Servicediensten

gewartet wurden.

3. Störungen, die unabhängig vom Hersteller verursacht wurden, so wie: Stromspannungsschwankungen,

Naturphänomene und Naturkatastrophen, Feuerbrand, Haus- oder Wildtiere, Insekten usw.

4. Glas- und Keramikoberflächen sowie Außenelemente aus Plastik im Falle, wenn der Fehler durch Verschulden des

Benutzers aufgetreten ist, nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls vom Verbraucher.

5. Kratzer, Risse und ähnliche äußere mechanische Beschädigungen, die während der Nutzung entstanden sind.

6. Solche Beschädigungen von Elementen, deren Wahrscheinlichkeit erheblich höher ist nach Art ihrer Nutzung oder welche

als Folge des Normalverschleißes entstanden sind (inklusive Betriebsstoffe), solche wie: Lampen, Filter o.ä., die von

Hand bewegten Kunststoffteile.

7. Solche Arten von Arbeiten wie Regulierung, Reinigung und weitere Produktpflege, die in der Betriebsanleitung festgelegt

sind.

8. Sowie aus anderen Gründen, die durch Verschulden des Käufers entstanden und nicht auf den Hersteller zurückzuführen

sind – die können ausschließlich auf Kosten des Käufers beseitigt werden.

Die ungeerdeten Geräte sind potenziell gefährlich.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch, die fehlerhafte Installation, Betrieb, Verwendung oder

Wartung entstanden sind.

Page 75

WARRANTY CONDITIONS FOR HOME APPLIANCES

1. The warranty for a broken part is valid for the full period of 24 months from the day of purchase.

2. The manufacturer only covers the servicing in the event of a manufacturer fault, such as but not limited to: inappropriate

design, installation by technician, defective materials.

3. This warranty applies only to products used for the following purposes: non-commercial, personal, family, residential, or

household. For anything outside of these purposes, the warranty is only valid for 4 months from the date of purchase of the

products.

4. Repairs that qualify under this warranty guarantee are completely free including the cost of labour, and materials,

transportation is determined by the relevant Kaiser servicing centre.

5. Any questions or queries on the quality of the product will be assessed only after our servicing company checks the

product. Any conclusions will only be reached based on the outcome of a servicing report.

6. The product will only be exchanged within the warranty period in the situation that the servicing expert concludes that the

product cannot be repaired or if the same product requires parts changed three times in total within the warranty period.

7. In case of unnecessary or unjustiﬁed demands for customer service, we charge for our service the usual time consumption

and transportation fees. Before , please check whether it‘s a defect or error of a product or you contact our customer service

or mistake of maintenance. Please take the time to communicate with the relevant Kaiser service center.

8. Installation of the device should only be carried out by qualiﬁed professional persons. The customer is required to provide

appropriate justiﬁcation. Otherwise there is no entitlement to the grant of a guarantee.

9. Only the distributor selling the products has the right to exchange the defected product for a new one.

10. Liability under this warranty is limited to, unless otherwise speciﬁed by law is all referred to these above obligations.

WARRANTY NOT VALID WHEN:

1. In the event of our products being damaged or experiencing some kind of fault from transport damage, due to incorrect

installation by other than trained Kaiser technician or taking improper care of the products, connecting to the wrong power

supply, the use of non-recommended cleaning agents and detergents. Any failure to comply with the instructions for

operational use or if the product has been repaired or modiﬁed or installed by the customer and changed or removed the

serial number will not qualify for the warranty conditions.

2. Products being serviced by an unauthorized servicing company will not be valid for warranty.

3. Product failures caused by reasons independent of the manufacturer, such as ﬂuctuations in the power supply, external

events such as nature or natural disasters, ﬁre, insects or domestic and wild animals will not comply with the warranty

conditions.

4. If the glass or the ceramic glass on a product is broken or defected after installation, the customer will be held liable.

5. Any damage scratches, cracks, and external mechanical faults caused during the operation by the customer.

6. The damage of certain parts being caused by normal wear and tear such as (lamps, ﬁlters, etc.).

7. Other external factors causing damage such as adjusting the products and cleaning.

8. Any other damage caused by the fault of the user and which is not linked to faults caused by the manufacturer will not

comply with the warranty agreement.

The unearthed devices are potentially dangerous.

The manufacturer accepts no liability for damages which have caused by improper use, the

incorrect installation, operation, application or maintenance.

Page 76

CONDITIONS DE GARANTIE POUR LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS

1. La garantie pour le bon fonctionnement de l'appareil est valable pour une période de 24 mois à compter de la date d'achat

(la facture et la preuve d'achat avec la date d'achat et / ou de livraison doivent être présentées). S'il n'est pas présent, la

réparation est susceptible de payer.

2. Le fabricant eﬀectuera la réparation gratuitement si les défauts de l'usine sont détectés pendant la période de garantie (par

exemple, pas de conception raisonnable, l'assemblage, le matériel défectueux et la fabrication).

3. La garantie correspondante n'est valable que pour les produits qui ne sont pas utilisés à des ﬁns commerciales mais

uniquement à des ﬁns privées. Sinon, la garantie devient nulle.

4. La réparation doit être eﬀectuée gratuitement (notamment main-d'œuvre, - frais de matériel et, si nécessaire et compte

tenu de la législation applicable - frais de transport) par le service après-vente compétent au consommateur ou dans un

atelier si le centre de service estime qu'une telle action est nécessaire.

5. Toute réclamation pour vices doit être examinée par le service après-vente compétent uniquement après un contrôle de

qualité correspondant du produit et après la préparation d'un rapport.

6. Le remplacement de l'appareil ne sera eﬀectué que pendant la période de garantie si, selon les rapports d'experts, la

réparation n'est pas possible ou si l'appareil continue à présenter des défauts après que 3 réparations ont été eﬀectuées.

7. En cas d'utilisation inutile ou injustiﬁée du service client, nous facturons pour notre service les frais habituels de temps et

de distance. Avant de demander le service, vériﬁez s'il ne s'agit pas d'une opération défectueuse ou d'une cause qui n'a

rien à voir avec la fonction de l'appareil. Veuillez contacter le centre de service responsable pour le moment.

8. L'installation de l'appareil ne doit être eﬀectuée que par des spécialistes qualiﬁés. Le client est obligé de fournir une preuve

de cela. Sinon, il n'y a pas de droit à l'octroi d'une garantie.

9. L'échange de l'appareil est uniquement eﬀectué par le vendeur.

10. La responsabilité à l'égard de cette garantie est limitée, sauf disposition contraire prévue par la loi et spécifiée dans les

obligations de garantie ci-dessus.

GARANTIE N'EST PAS VALIDE LORSQUE:

1. Produits dont les défauts et les défauts ont été causés par: des dommages de transport; mauvaise installation; entretien

négligent ou mauvais soin; Connexion à une tension incorrecte Utilisation d'agents de nettoyage et de lavage non

recommandés; Ne pas tenir compte des instructions d'utilisation ci-jointes ou si le produit a été réparé, reconstruit ou

installé par des personnes non autorisées et si le numéro de série est illisible, retiré ou modiﬁé.

2. Les produits qui ont été utilisés avec des défauts non résolus ou qui ont été entretenus par des services non approuvés.

3. Perturbations causées par le fabricant, telles que: ﬂuctuations de tension, phénomènes naturels et catastrophes

naturelles, feu bactérien, animaux domestiques ou sauvages, insectes, etc.

4. Surfaces en verre et en céramique, ainsi que des éléments extérieurs en plastique, dans le cas où le défaut a été causé par

la faute de l'utilisateur, après la signature du certiﬁcat d'acceptation par le consommateur.

5. Éraﬂures, ﬁssures et dommages mécaniques externes similaires causés pendant l'utilisation.

6. Ces dommages aux éléments dont la probabilité est signiﬁcativement plus élevée en fonction de la nature de leur

utilisation ou qui sont apparus en raison de l'usure normale (y compris les fournitures), tels que: lampes, ﬁltres, etc., les

pièces en plastique mobiles à la main.

7. Ces types de travaux tels que la réglementation, le nettoyage et la maintenance du produit plus loin spéciﬁé dans les

instructions d'utilisation.

8. Ainsi que pour d'autres raisons, qui sont causées par la faute de l'acheteur et ne sont pas dues au fabricant - qui peut être

éliminé seulement au détriment de l'acheteur.

Les appareils non mis à jour sont potentiellement dangereux.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation

incorrecte, une installation, un fonctionnement, une application ou une maintenance

incorrects.

Page 77

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1. Гарантия на исправное действие прибора на территории России действительна на период 12 месяцев со дня

покупки прибора (подтверждена оттиском печати пункта розничной продажи и подписью продавца).

2. Фирма-изготовитель обеспечивает безвозмездный ремонт в случае обнаружения в гарантийный период

заводских дефектов (несоответствующая конструкция, монтаж, дефектные материалы и исполнение).

3. Данная гарантия распространяется только на изделия использующиеся в некоммерческих, личных, семейных или

домашних целях. В противном случае гарантия не распространяется.

4. Гарантийный ремонт выполняется бесплатно (включая стоимость работ, материалов и, при необходимости и с

учетом действующего законодательства, перевозки) уполномоченной сервисной компанией на дому у

потребителя или в мастерской, по усмотрению сервисной компании.

5. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после проверки качества изделия

уполномоченной сервисной компанией и при необходимости выдачи последней соответствующего заключения.

6. Обмен прибора на свободный от дефектов в течение гарантийного срока осуществляется только в том случае,

если на основании заключения эксперта невозможно произвести ремонт или если после 3-х ремонтов прибор

остаётся неисправным.

7. В случае неоправданного использования услуг сервисного обслуживания фирма имеет право требовать за

предоставленные услуги возмещения расходов (транспортные расходы, затраченное на работу время). Прежде

чем Вы обращаетесь в центр сервисного обслуживания мы рекомендуем Вам проверить, связан ли дефект с

ошибкой в обслуживании изделия или с его функциями.

8. На гарантийное обслуживание принимается товар при наличии эксплуатационных документов, пломб

производителя или исполнителя на товаре, если это предусмотрено эксплуатационным документом, отсутствия

повреждений товара, которые могли вызвать неисправность, при условии соблюдения требований

эксплуатационного документао правилах хранения, ввода в эксплуатацию и использования товара по

назначению. В случае выхода товара из строя по вине потребителя (невыполнение правил эксплуатации),

отсутствия предусмотренных эксплуатационными документами пломб, гарантийного талона потребитель теряет

право на гарантийное обслуживание.

9. Обмен прибора на исправный производит только организация, продавшая товар.

10. Ответственность по настоящей гарантии ограничивается, если иное не определено законом, указанными в

настоящем документе обязательствами.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:

1. На изделия, отказы и неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, неправильной

установкой, небрежным обращением или плохим уходом, подключением к неправильному напряжению питания,

использования нерекомендованных чистящих и моющих средств, несоблюдением прилагаемой инструкции по

эксплуатации или если изделие подвергалось ремонту, конструктивным изменениям или подключалось

неуполномоченными лицами, или если удален, неразборчив или изменен серийный номер изделия.

2. На изделия, эксплуатировавшиеся с неустранёнными недостатками или проходившие техническое обслуживание

в компаниях, не являющихся нашими уполномоченными сервисными компаниями.

3. На неисправности, которые вызваны независящими от производителя причинами, такими как: перепады

напряжения питания, явления природы и стихийные бедствия, пожар, домашние и дикие животные, насекомые и

т.п.

4. На стеклянные и керамические поверхности, а также внешние элементы из пластмасс в случае, если дефект

наступил по вине пользователя, после подписания потребителем акта приёмки-сдачи.

5. На царапины, трещины и аналогичные механические внешние повреждения, возникшие в процессе эксплуатации.

6. На такие повреждения деталей, вероятность которых существенно выше обычной по характеру их эксплуатации

или которые произошли в результате естественного износа, (включая расходные материалы) таких как: лампы,

фильтры и т. п., перемещаемые вручную пластмассовые детали.

7. На такие виды работ как регулировка, чистка и прочий уход за изделием, оговоренный в Инструкции по

эксплуатации.

8. А также по другим причинам, возникшим по вине покупателя и не вызванными заводом-изготовителем — могут

устраняться исключительно за счёт покупателя.

Незаземленное оборудование является потенциально опасным.

Производитель не несет ответственность за ущерб здоровью и cобственности если

оно вызвано несоблюдением норм установки или использованием неисправного

оборудования

Page 78

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ

1. Гарантія на справну роботу пристрою є дійсною на період 12 місяців з дня придбання приладу (підтверджена

відбитком печатки пункту роздрібної торгівлі ті підписом продавця).

2. Фірма-виробник забезпечує безкоштовний ремонт в разі виявлення у гарантійний період заводського дефекту

(невідповідна конструкція, монтаж, дефектні матеріали та виконання).

3. Ця гарантія розповсюджується лише на вироби, що використовуються з некомерційною, особистою, сімейною та

побутовою метою. У іншому випадку гарантія не розповсюджується.

4. Гарантійний ремонт виконується безкоштовно (в тому числі вартість робот, матеріалів та, за необхідності та з

урахуванням діючого законодавства, перевезення) уповноваженою сервісною компанією на дому у користувача

або у майстерні, за розсудом сервісної компанії.

5. Будь-які претензії щодо якості виробу розглядаються лише після перевірки якості виробу уповноваженою

сервісною компанією та за необхідності видачі останньою відповідного висновку.

6. Обмін виробу на вільний від дефектів протягом гарантійного періоду здійснюється лише у тому випадку, якщо на

підставі висновку експерта неможливо здійснити ремонт або якщо після 3-х ремонтів прилад залишається

несправним.

7. У разі невиправданого використання послуг сервісного обслуговування фірма має право вимагати за надані

послуги відшкодування витрат (транспортні витрати, витрачений на роботу час). Перш ніж Ви звертаєтеся в центр

сервісного обслуговування ми рекомендуємо Вам перевірити, чи пов'язаний дефект з помилкою в обслуговуванні

виробу або з його функціями.

8. На гарантійне обслуговування приймається товар за наявності експлуатаційних документів, пломб виробника

або виконавця на товарі, якщо це передбачено експлуатаційним документом, відсутності пошкоджень товару, які

могли викликати несправність, за умови дотримання вимог експлуатаційного документа щодо правил зберігання,

введення в експлуатацію та використання товару за призначенням. У разі виходу товару з ладу з вини споживача

(невиконання правил експлуатації), відсутності передбачених експлуатаційними документами пломб,

гарантійного талона споживач втрачає право на гарантійне обслуговування.

9. Обмін приладу на справний здійснює лише Обмін приладу на справний виробляє тільки організація, що продала

товар.

10. Відповідальність за цією гарантією обмежується, якщо інше не визначене законом, вказаними в цьому документі

зобов'язаннями.

ГАРАНТІЯ НЕ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ:

1. На вироби, відмови та несправності яких викликані транспортними пошкодженнями, невірним встановленням,

недбалим поводженням або поганим доглядом, підключенням до неправильної напруги живлення, використання

не рекомендованих чистячих або миючих засобів, недотриманням доданої інструкції з експлуатації або

невповноваженими особами був здійснений ремонт виробу або внесені конструктивні зміни до його конструкції чи

підключення невповноваженими особами, а також якщо був видалений серійний номер виробу, або серійний

номер виробу не розбірливий чи змінений.

2. На вироби, що експлуатувалися з неусуненими недоліками або проходили технічне обслуговування у компаніях,

що не є нашими уповноваженими сервісними компаніями.

3. На несправності, що викликані причинами, що не залежать від виробника, такі як: перепади напруги живлення,

явища природи та стихійні лиха, результат діяльності домашніх або диких тварин, комах та т.п.

4. На скляні та керамічні поверхні, а також зовнішні елементи з пластмас в разі якщо дефект виник з вини

користувача, після підписання ним акту прийому-здачі.

5. На подряпини, тріщини та аналогічні механічні зовнішні пошкодження, що виникли в процесі експлуатації.

6. На такі пошкодження деталей, ймовірність яких значно вища за звичайну за характером їхньої експлуатації або які

виникли в результаті природного зносу (в тому числі витратні матеріали), таких як: лампи, фільтри та т.п., а також

пластмасові деталі, що переміщуються вручну.

7. На такі ви робот як регулювання, чистка та інший догляд за виробом, що оговорений в Інструкції з експлуатації.

8. А також з інших причин, що виникли з вини покупця, а не виробника – такі причини мають бути усунені лише за

рахунок покупця.

Незаземлене обладнання є потенційно небезпечним.

Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну здоров’ю та власності, якщо

вони спричинені недотриманням норм установки або використанням несправного

обладнання.

Page 79

VERKAUFSVERMERK :: PURCHASE MARK :: MARQUE D'ACHAT :: ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ ::

Elektroherd • Electric cooker • Cuisinière électrique

Электрическая плита • Електрична плита

Kühl- Gefriergerät • Fridge/ Freezer • Réfrigérateur/

Congélateur • Холодильник • Холодильник

Gasherd • Gas cooker • Cuisinière à gaz

Газовая плита • Газова плита

Waschmaschine • Washing machine • Machine à

laver • Стиральная машина • Пральна машина

Einbaukochfeld • Built-in hob • Table de cuisson •

Встраиваемая поверхность • Вбудована поверхня

Geschirrspüler • Dishwasher • Lave-vaisselle

Посудомоечная машина • Посудомийна машина

Einbaubackofen • Built-in oven • Four encastrable

Встраиваемый духовой шкаф • Вбудована духовка

Abzugshaube • Cooker hood • Hotte

Кухонный воздухоочиститель • Кухонний очищувач повітря

Mikrowelle • Microwave • Four micro onde

Микроволновая печь • Мікрохвильова піч

Klimaanlage • Air conditioner • Climatisation

Кондиционер • Кондиціонер

ВІДМІТКА ЩОДО ПРОДАЖУ

PRODUKT :: PRODUCT :: PRODUIT :: ИЗДЕЛИЕ :: ВИРІБ

Modell • Model • Modèle • Модель • Модель........................................................................................................................

Seriennummer • Serial number • Numéro de série • Заводской № • Заводський №...............................................

Verkäufer • Dealer • Marchand • Название магазина • Назва магазину......................................................................

Telefon • Phone • Téléphone • Телефон • Телефон............................................................................................................

Verkaufsdatum • Date of purchase • Date d'achat • Дата продажи • Дата продажу.................................................

INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION :: INFORMATION ABOUT INSTALLATION

INFORMATIONS SUR L'INSTALLATION

СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ :: ВІДОМОСТІ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

Installiert • Installed • Installée

Установлено • Встановлено....................................................................................................................................................

Käufer (Vor- und Nachname) • Purchaser (name, surname) • Acheteur (prénom et nom)

Владелец (фамилия, имя, отчество) • Власник (прізвище, ім’я, по-батькові)........................................................................

Anschrift, Telefon • Address, phone • Adresse, téléphone

Адрес, телефон • Адреса, телефон......................................................................................................................................

Unterschrift des Käufers • Purchaser's signature • Signature de l'acheteur

Подпись владельца • Підпис власника ..............................................................................................................................

Fachperson (Vor- und Nachname) • Expert (name, surname) • Spécialiste (prénom et nom)

Мастер (фамилия, имя, отчество) • Майстер (прізвище, ім’я, по-батькові).............................................................................

Installateur • Installer • Installateur

Орг. установщик • Орг. що встановлює...............................................................................................................................

Unterschrift der Fachperson • Installer's signature • Signature de l'installateur

Подпись мастера • Підпис майстра......................................................................................................................................

Das Gerät ist in einer Originalverpackung verkauft und in meiner Anwesenheit geprüft. Die Bedienungsanleitung wurde mir

übergeben. Mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung machte ich mir vertraut. Ich habe keine Ansprüche hinsichtlich des

allgemeinen Aussehens und der Aufstellung des Gerätes.

The product(s) is sold in their original packaging or tested in my presence. Operating Instructions are supplied and explained.

I am satisfied with the appearance and internal features of the product(s).

L'appareil est vendu dans une boîte d'origine et vérifié en ma présence. Le manuel m'a été remis. Je me suis habitué au

contenu du manuel. Je n'ai aucune réclamation concernant l'apparence générale et l'installation de l'appareil.

Изделие продано в заводской упаковке или проверено в моем присутствии, Инструкция по эксплуатации получена. С

правилами эксплуатации ознакомлен. Претензий по внешнему виду и комплектности не имею. Подтверждаю, что

приобрел именно то изделие, которое мне нужно и которое я имел намерение приобрести, исходя из

предоставляемого продавцом ассортимента.

Виріб продано в заводській упаковці або перевірено в моїй присутності, Інструкція з експлуатації отримана. З

правилами експлуатації ознайомлений. Претензій по зовнішньому вигляду і комплектності не маю. Підтверджую, що

придбав саме той виріб, який мені потрібно і яке я мав намір придбати, виходячи з наданого продавцем асортименту.

Unterschrift des Käufers • Purchaser's signature • Signature de l'acheteur

Подпись покупателя • Підпис покупця................................................................................................................................

Page 80

SPI-Kundendienst

ServicePoint International GmbH

Thunbuschstr. 8 D-42781 Haan

Tel.: +49 (0)2104-9640-0

Fax.: +49 (0)2104-9640-20

E-Mail: service@spi-kundendienst.de

Internet: www.spi-kundendienst.de

ESECO

Service Center – Haushaltsgeräte

Wienerbergstr. 11/12 A, 1100 Wien, Austria

Tel.: +43 1 5967946

Fax.: +43 1 5967946.15

E-Mail: office@eseco.at

Internet: www.eseco.at

SFG

Societe Francaise de Garantie

Impasse Evariste Galois CS 30001

13106 Rousset Cedex France

Tel : +33 488 788 900

Fax : +33 488 785 901

E-Mail: sav@sfg.fr

Internet: www.sfg.fr

Представительство в России по сервисному обслуживанию и работе с

потребителями

Почтовый адрес: 127238, г. Москва, АЯ 46

Тел.: 8 (495) 482-55-74, 8 (499) 488-75-10, 8 (499) 488-76-10

E-Mail: service@kaiser.ru

Internet: http://kaiser.ru

Представництво в Україні по сервісному обслуговуванню та роботі зі

споживачами

Тел.: (044) 331-50-77, 331-50-78, 496-55-44

Факс: (044) 391-03-00

E-Mail: service@kaiser.ua

Internet: www.kaiser.ua



Page 81

GARANTIEKARTE

Die oben angegebenen Garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte

(Nr. entspricht der Nummer des Geräts, siehe auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung)

Wir gratulieren Ihnen zur Anschaﬀung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität!

Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem

Stempel des Verkäufers versehen ist. Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist,

dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung des Geräts. Bitte überprüfen Sie aufmerksam das Aussehen

des Geräts, alle Mängelansprüche bezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu

richten. Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte und den Kaufbeleg auf. Bei Fragen über die unvollständige Aufstellung der

Einzelteile und den Umtausch des Geräts wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.

Bei Fragen über das Installieren und die Bedienung des Geräts wenden Sie sich nur an die autorisierten

Kundendienststellen. Ausführliche Informationen über die Kundendienstsellen, die für die Bedienung

und Reparatur der Geräte zuständig sind, ﬁnden Sie in der Anlage.

Wir behalten uns das Recht vor, die Änderungen in der Konstruktion und in der Herstellungstechnologie der Geräte

vorzunehmen. Die Verpﬂichtungen zu Änderungen oder zu Verbesserungen der vorher hergestellten Geräte bestehen in

diesem Fall nicht.

WARRANTY CARD

(Nr. indicates the number of the unit, see the back cover of this manual)

Congratulations on the purchase of household appliances of excellent quality!

Please refer to the warranty card and make sure it has been properly filled in and had a shop stamp. In the absence of the

stamp and the date of purchase, warranty period commences from the date of manufacturing of the product. Carefully check

the appearance of the product, all claims about the product appearance must be notified to the seller at the time of purchasing.

Keep the warranty certificate and the receipt. In the event of the product components incomplete/ missing and or requirement

for their replacement, please contact your dealer.

For the installation, connection and all matters relating to the maintenance, contact authorized service

centres. Details of authorized service and repair service centres are attached in a separate list.

This warranty does not limit statutory rights of consumers

We reserve the right to make changes in design or manufacturing technology. Those changes do not entail obligation to

update or improve the previously released products.

CARTE DE GARANTIE

(Nr. Indique le numéro de l'appareil, voir la couverture arrière de ce manuel)

Cette garantie ne limite pas les droits statutaires des consommateurs

Félicitations pour l'achat d'appareils électroménagers d'excellente qualité!

S'il vous plaît se référer à la carte de garantie et assurez-vous qu'il a été correctement rempli et avait un timbre de magasin. En

l'absence du cachet et de la date d'achat, la période de garantie commence à partir de la date de fabrication du produit.

Vérifiez soigneusement l'apparence du produit, toutes les allégations concernant l'apparence du produit doivent être notifiées

au vendeur au moment de l'achat. Conservez le certificat de garantie et le reçu. Dans le cas où les composants du produit sont

incomplets / manquants et / ou nécessitent leur remplacement, veuillez contacter votre revendeur.

Pour l'installation, la connexion et tout ce qui concerne la maintenance, contactez un centre de service

agréé. Les détails des centres de service après-vente et de réparation agréés sont joints dans une liste

séparée.

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à la conception ou à la technologie de fabrication. Ces

changements n'entraînent pas l'obligation de mettre à jour ou d'améliorer les produits précédemment publiés.

Page 82

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(№. соответствует номеру аппарата, смотри на задней странице обложки настоящей инструкции)

Данные гарантийные обязательства не ограничивают определенные законом права потребителей

Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества!

Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было

правильно заполнено и имело штамп магазина. При отсутствии штампа и даты продажи гарантийный срок

исчисляется с момента изготовления изделия. Тщательно проверьте внешний вид изделия, все претензии по

внешнему виду предъявляйте продавцу при принятии товара. Сохраняйте гарантийный талон и чек на

проданное изделие. По вопросам неполного комплекта изделия и его замены обращайтесь в торговую

организацию.

Для установки, подключения и по всем вопросам, связанным с техническим обслуживанием,

обращаться только в авторизированные сервисные центры. Подробная информация об

уполномоченных на обслуживание и ремонт сервисных центрах прилагается отдельным списком.

Мы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию или технологию изготовления.

Таковые изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

(№ відповідає номер апарата, див. на задній сторінці обкладинки цієї інструкції)

Ці гарантійні зобов’язання не обмежують визначені законом права споживачів

Вітаємо Вас з придбанням побутової техніки відмінної якості!

Будь-ласка, ознайомтеся з цим гарантійним свідоцтвом та простежте, щоб воно було правильно заповнене та

мало штамп магазину. При відсутності штампу та дати продажу, гарантійний термін визначається з моменту

виготовлення виробу. Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу – усі претензії щодо зовнішнього вигляду

висловлюйте продавцеві під час прийому товару. Зберігайте гарантійний талон та чек на придбаний виріб. Щодо

питань неповного комплекту виробу та його заміни звертайтеся до торгівельної організації.

Для встановлення та підключення, а також по всім іншим питанням, пов’язаним з технічним

обслуговуванням, необхідно звертатися тільки в авторизовані сервісні центри. Детальна

інформація про вповноважених на обслуговування та ремонт сервісних центрів додається

окремим списком.

Ми залишаємо за собою право на внесення змін до конструкції або технології виробництва.

Такі зміни не тягнуть за собою зобов’язань щодо зміни або покращення виробів, виготовлених раніше.

Page 83

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne

Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Änderungen, die keinen negativen Einfluss auf die Qualität und

Produkteigenschaften haben, vorzunehmen.

The manufacturer declines all responsibility for possible mistakes and typing errors and reserves the right to make in design and

construction of our own products those changes which do not touch negative influence upon the qualities and properties without a

preliminary notification.

Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuelles erreurs et fautes de frappe et se réserve le droit de faire dans la conception et la

construction de nos propres produits ces changements qui ne modifient pas l'influence négative sur les qualités et propriétés sans

notification préalable.

Фирма-изготовитель не несет ответственности за возможные ошибки и опечатки и сохраняет за собой право без предварительного

уведомления вносить в дизайн и устройство необходимые изменения, не оказывающие негативного влияния на качества и

свойства товара.

Фірма – виробник не несе відповідальності за можливі помилки і зберігає за собою право без попереднього повідомлення вносити

в дизайн и прилад необхідні зміни, які не надають негативного впливу на якість та властивості товару

Page 84

OLAN-Haushaltsgeräte • Berlin • Germany

www.kaiser-olan.de