Register and win!
www.kaercher.com
59638900 05/11
SC 4.100 CB
SC 4.100 C
ΔϳΒήόϠ
SC 4.100 CB
Deutsch 5
English 15
Français 25
Italiano 36
Nederlands 46
Español 56
Português 67
Dansk 77
Norsk 87
Svenska 97
Suomi 107
Ελληνικά 116
Türkçe 126
Русский 136
Magyar 147
Čeština 157
Slovenščina 167
Polski 177
Româneşte 187
Slovenčina 197
Hrvatski 207
Srpski 217
Български 227
Eesti 237
Latviešu 247
Lietuviškai 257
Українська 267
DE
Kurzanleitung
EN
Quick reference
FR
Instructions abrégées
IT
In sintesi
NL
Korte handleiding
ES
Descripción breve
PT
Instruções resumidas
DA
Kort brugsanvisning
NO
Kortveiledning
SV
Snabbguide
FI
Pikaohje
EL
Уэнфпмет пдзгЯе
TR
Kýsa Kullaným Talimatý
RU
Краткое руководство
HU
Rövid bevezetés
CS
Stručný návod
SL
Kratko navodilo
PL
Skrócona instrukcja obsługi
RO
Instruciuni pe scurt
SK
Krátky návod
HR
Krakte upute
SR
Kratko uputstvo
BG
Кратко упътване
ET
Lühijuhend
LV
Îsa lietošanas instrukcija
LT
Trumpa instrukcija
UK
Стислий посібник
2
3
4
Содержание
Общие указания. . . . . . . . . . . . . . . . RU 5
Краткое руководство . . . . . . . . . . . . RU 5
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . RU 6
Указания по технике безопасности RU 6
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8
Использование принадлежностей . RU 10
Уход и техническое обслуживание. RU 12
Помощь в случае неполадок. . . . . . RU 14
Технические данные . . . . . . . . . . . . RU 15
Специальные принадлежности. . . . RU 15
Общие указания
Уважаемый покупатель!
Перед первым применением ва-
оригинальную инструкцию по эксплуатации,
после этого действуйте соответственно и со
храните ее для дальнейшего пользования
или для следующего владельца.
Используйте прибор для очистки паром исключительно в домашнем хозяйстве.
Прибор предназначен для проведения очистки паром. Очистку можно проводить с применением подходящих принадлежностей, описанных в руководстве по эксплуатации. Моющие средства не требуются. Следует соблюдать инструкции по технике безопасности
Символы в руководстве по эксплуатации
Для непосредственно грозящей опасности,
которая приводит к тяжелым увечьям или
к смерти.
몇
Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.
Внимание!
Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким
травмам или повлечь материальный ущерб.
136 RU
шего прибора прочитайте эту
Использование по назначению
Опасность
Предупреждение
Символы на аппарате
Пар
ВНИМАНИЕ – опасность ожога
ВНИМАНИЕ – Ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации!
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы пригодны для
вторичной обработки. Поэтому не
брасывайте упаковку вместе с домашними
отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.
Старые приборы содержат ценные пе-
рерабатываемые материалы, подле-
жащие передаче в пункты приемки
вторичного сырья. Поэтому утилизируйте
старые приборы через соответствующие
системы приемки отходов.
Инструкции по применению компонентов
(REACH)
Актуальные сведения о компонентах приве
дены на веб-узле по следующему адресу:
www.kaercher.com/REACH
Комплект поставки
Комплектация прибора указана на упаковке.
При распаковке прибора проверить комплек
тацию.
При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во
время транспортировки, следует уведомить
торговую организацию, продавшую прибор.
Краткое руководство
Изображения прибора см. на стр. 2
1 Заполнить резервуар для воды до отмет-
ки „MAX“.
2 Вставьте штекер подачи пара в разъем
прибора.
3 Вставьте штепсельную вилку в электро-
розетку.
Включите прибор.
4 Контрольная лампа "Нагрев" - мигает
зеленым цветом.
Подождать пока контрольная лампа "Нагрев" полностью потухнет.
5 Подключение принадлежностей к паро-
вому пистолету.
Прибор
– 5
для чистки паром готов к работе.
вы-
-
Описание прибора
В данном руководстве по эксплуатации дано
описание прибора с максимальной комплек
тацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).
Изображения см. на развороте!
A1 Розетка прибора с крышкой
A2 Резервуар для воды
A3 Замок резервуара для воды
A4 Выключатель – вкл/выкл
A5 Контрольная лампа - "Нагрев" (ЗЕЛЕ-
НЫЙ ЦВЕТ)
A6 Контрольная лампа "Недостаток воды»
(КРАСНОГО ЦВЕТА)
A7 Рукоятка для ношения прибора
A8 Держатель для принадлежностей
A9 Отсек для принадлежностей с замком
A10 Пробка для технического обслуживания
A11 Место хранения сетевого шнура
A12 Парковочное крепление
A13 Сетевой
A14 Транспортное колесо (2 шт.)
A15 Направляющий ролик
B1 Паровой пистолет
B2 Рычаг подачи пара
B3 Кнопка деблокировки
B4 Переключатель количества пара (с за-
щитой от включения детьми)
B5 Шланг подачи пара
B6 Штекер подачи пара
C1 Форсунка точечной струи
C2 Круглая щетка
C3 Высокопроизводительная форсунка
D1 Ручная форсунка
D2 Чехол из махровой ткани
E1 Удлинительные трубки (2 шт.)
E2 Кнопка деблокировки
F1 Форсунка для чистки пола
F2 Зажим
F3 Ткань для мытья пола
G1 Насадка для мойки окон
Параметр
H1 Паровой утюг
H2 Выключатель пара (нижний)
H3 Контрольная лампа - "Нагрев" (ОРАН-
ЖЕВАЯ)
H4 Выключатель пара (верхний)
H5 Блокировка выключателя пара
кабель со штепсельной вилкой
H6 Регулятор температуры
H7 Штекер подачи пара
Указания по технике
безопасности
Опасность
Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах запрещается.
При использовании прибора в опасных зонах следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности.
Эксплуатация прибора в бассейне, содержащем воду, запрещена.
Прибор нельзя использовать для чистки электрических устройств, например,
духовок, вытяжных навесов, микроволновых печей, телевизоров, ламп, фенов,
электрических обогревателей и т.д.
Перед использованием проверьте исправность прибора и принадлежностей.
Если состояние не является безупречным, их использование не разрешается.
Особенно тщательно проверьте кабель сетевого питания, пробку для
технического обслуживания и паропроводный шланг.
Поврежденный кабель сетевого питания должен быть незамедлительно заменен уполномоченной службой
сервисного обслуживания/специалистом-электриком.
Поврежденный шланг подачи пара подлежит незамедлительной замене. Разрешается использование только
шлангов подачи пара, рекомендованных
изготовителем (номер для заказа см. в
списке запасных частей).
Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками.
Не чистить паром предметы, содержащие вещества, вредные для здоровья
(например, асбест).
Ни в коем случае не касайтесь струи
пара рукой с близкого расстояния и не
направляйте ее на людей и животных
(опасность ожогов паром).
Пробка для технического обслуживания
не должна открываться во время экс
плуатации.
– 6
137RU
몇
Предупреждение
Прибор можно подключать только к
элементу электроподключения, исполненному электромонтером в соответствии со стандартом
Международной электротехнической
комиссии (МЭК) IEC 60364.
Прибор следует включать только в
сеть переменного тока. Напряжение
должно соответствовать указаниям в
заводской табличке прибора.
В сырых помещениях, например, в ванных комнатах, включайте прибор только в розетки с предвключенным
предохранительным выключателем
типа FI.
Неподходящие удлинители могут представлять опасность. Используйте
только брызгозащищенный удлинитель
с сечением провода не менее 3x1 мм
Соединение сетевой вилки и удлинителя не должно лежать в воде.
При замене соединительных элементов
на кабеле сетевого питания или удлинителе должна обеспечиваться брызгозащита и механическая прочность.
Пользователь должен использовать
прибор в соответствии с назначением.
Он должен учитывать местные особенности и обращать внимание при работе с прибором на других лиц,
находящихся поблизости.
Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, а
также лицам, не обладающим необходимым опытом и знаниями, если они будут находиться под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность, и получат от него предварительные разъяснения относительно безопасной
эксплуатации
прибора. Не разрешайте
детям играть с устройством. Не разрешайте детям проводить очистку и
обслуживание прибора без присмотра.
Запрещается оставлять работающий
прибор без присмотра.
Соблюдать осторожность при чистке
кафельных стен с электрическими розетками.
Внимание!
Необходимо следить за тем, чтобы сетевой шнур и удлинители не были повреждены путем переезда через них,
сдавливания, растяжения и т.п. Сетевые шнуры следует защищать от воздействия жары, масла, а также от
повреждения острыми краями.
Ни в коем случае не используйте растворители, жидкости, содержащие
растворители или неразбавленные кис
лоты (напр., моющие средства, бензин,
разбавители красок и ацетон) и не заливайте их в бак для воды, поскольку
они агрессивно воздействуют на мате
риалы, используемые в приборе.
2
.
Перенос прибора во время работ по
очистке запрещен.
Прибор необходимо размещать на устойчивом основании.
Эксплуатировать и хранить прибор
только в соответствии с описанием и
рисунками!
Во время работы не разрешается блокировка рычага подачи пара.
Защищайте прибор от дождя. Не храните под открытым небом.
Защитные устройства
Внимание!
Защитные устройства служат для защиты пользователей. Видоизменение защитных устройств или пренебрежение ими не
допускается.
Регулятор давления
Регулятор давления удерживает давление в
паровом котле во время работы по возможности на постоянном уровне. При достижении максимального рабочего давления в
паровом
ва включается при падении давления в котле
в результате удаления пара.
Термостат котла
Если в котле отсутствует вода, то в котле повышается температура. Термостат котла отключает нагрев. Повторное включение
нагрева не допускается до тех пор, пока котел не будет заполнен заново.
котле подогрев отключается и сно
138 RU
– 7
Аварийный термостат
В случае выхода из строя регулятора давления и перегрева прибора аварийный термостат выключает прибор.
Для замены аварийного термостата следует
обратиться в уполномоченную службу сервисного обслуживания фирмы "KARCHER".
Пробка для технического обслуживания
Пробка для технического обслуживания является в то же время и редукционным клапаном. Она запирает котел от создающегося
давления пара.
Если
неисправен регулятор давления, и давление пара в котле повышается, открывается редукционный клапан и пар выходит
наружу через пробку для технического обслуживания.
Перед повторным вводом прибора в эксплуатацию обратитесь в уполномоченную службу сервисного обслуживания фирмы
"Kärcher".
Эксплуатация
Изображения см. на развороте!
Установка принадлежностей
Открыть крышку разъема прибора.
Надежно установите штекер подачи пара
в разъем прибора. При этом штекер должен зафиксироваться со щелчком.
Для отсоединения: Нажать на крышку
разъема прибора и извлечь штекер пода
чи пара из разъема прибора.
Рисунок Соединить необходимые принадлежности (см. раздел "Использование принадлежностей") с паровым пистолетом. Для
этого открытый край принадлежности на
деть на паровой пистолет и надвинуть на
паровой пистолет настолько, чтобы кнопка разблокировки парового пистолета зафиксировалась.
Рисунок
При необходимости использовать удлинительные трубки. Для этого соединить с
паровым пистолет одну или две удлини
тельных трубки. Надвинуть необходимые
принадлежности на свободный край удлинительной трубки.
Снятие принадлежностей
Опасность
При снятии принадлежностей из прибора
может вытекать горячая вода! Не снимайте насадки во время подачи пара – угроза
обваривания!
Переключатель количества пара установить в нижнем положении (Рычаг подачи
пара заблокирован).
Рисунок
Для снятия принадлежностей нажмите на
кнопку разблокировки и отделите детали
друг от друга.
Наполнить бак для воды
Резервуар для воды может быть наполнен в
любой момент.
Внимание!
Не используйте сконденсированную воду из
сушильной машины!
Не добавляйте моющие средства или другие добавки!
Рисунок
Резервуар для воды можно снять для наполнения или наполнен непосредственно на
приборе.
Снять резервуар для воды
Вытянуть резервуар для воды вертикаль-
но вверх.
Заполнить резервуар для воды под водо-
проводным краном вертикально до от-
метки „MAX“.
Установить резервуар для воды и прида-
вать вниз до щелчка.
Непосредственно на приборе
Воду из емкости залить в заливную во-
ронку. Заполнить до отметки „MAX“.
Включение прибора
Установите прибор на твердую поверх-
ность.
Вставьте штепсельную вилку электропи-
тания в электророзетку.
Нажмите выключатель для включения
прибора.
Контрольная лампа "Нагрев" - мигает
зеленым цветом.
– 8
139RU
Указание: Если воды в паровом котле залито слишком мало или она отсутствует,
то сработает водяной насос и будет на
гнетать воду из резервуара для воды в па
ровой котел. Процесс наполнения может
длиться несколько минут.
Подождать пока контрольная лампа "Нагрев" полностью потухнет.
Прибор для чистки паром готов к работе.
Указание: Прибор каждые 60 секунд перекрывает клапан. Это предотвращает
обызвествление прибора. При этом можно
услышать тихий щелчок. Выпуск пара ввиду этого не будет нарушен.
Долив воды
При нехватке воды в резервуаре для воды
мигает красная контрольная
статок воды", а также звучит звуковой сигнал.
Указание:Всегда, при недостаточном ко-
личестве воды в паровом котле, насос автоматически подает воду с водяного
резервуара в паровой котел. При пустом
резервуаре для воды, водяной насос больше
не может питать паровой котел и происходит блокировка подачи пара.
Заполнить резервуар для воды до отмет
ки „MAX“.
Указание: Через короткие интервалы водяной насос попытается снова заполнить
паровой котел. Если заполнение прошло успешно, то подача пара снова возобновляется, красная контрольная лампа гаснет.
лампа "Недо-
Регулировка количества пара
С помощью регулятора количества пара вы
полняется регулировка подаваемого коли
чества пара. Регулятор имеет три положения:
Нажмите на рычаг подачи пара, при этом
сначала направляя паровой пистолет на
ткань, пока пар не будет выходить равно-
мерно.
Указание: Нагрев паросепаратора во
время его использования постоянно
включается для поддержания давления
в котле. При этом мигает зеленая кон-
трольная лампа - "Нагрев".
Выключение прибора
Нажмите выключатель для выключения
прибора.
Вытащите штепсельную вилку из розетки.
Нажмите на крышку разъема прибора и
вытащите штекер подачи пара из разъ-
ема прибора.
Удалить остаток воды из резервуара для
воды.
Хранение прибора
Рисунок -
Разместить высокопроизводительную
форсунку и круглую щетку в отсеке для
принадлежностей.
Поместить ручную форсунку и форсунку
точечной струи на удлинительную трубку.
Вставить удлинительную трубку в держа-
тель для принадлежностей большого
размера.
Вставить форсунку для пола в парковоч-
ное крепление.
Обмотать шланг подачи пара вокруг уд-
линительных трубок и поместить паро-
вой пистолет в форсунку для пола.
Сетевой шнур уложить в месте для хра-
нения сетевого шнура.
Максимальное количество пара
Ограниченное количество пара
Отсутствие пара ( защита от включения
детьми)
Указание: В этом положении рычаг
подачи пара невозможно привести в
действие.
Рычаг подачи пара установить на требуемое количество пара.
140 RU
– 9
Использование
принадлежностей
Важные указания по использованию
Чистка текстильных изделий
Перед проведением обработки с помощью
прибора для чистки паром следует всегда
проверять устойчивость текстильных изделий к воздействию пара. Прежде всего, следует хорошо обработать паром изделие,
затем просушить его и, наконец, проверить
устойчивость окраски и наличие деформации.
Чистка поверхностей с покрытиями и
лакированных поверхностей
При чистке кухонной мебели и мебели для
квартиры, дверей, паркета, лакированных
поверхностей
ем, воск, мебельная политура, искусственное покрытие или краска могут раствориться
или могут возникнуть пятна Поэтому такие
поверхности можно обрабатывать только
пропитанной паром салфеткой.
Внимание!
Не направляйте пар на приклеенные кромки, поскольку обкладка может отклеиться.
Не используйте прибор для чистки деревянных или паркетных полов
Чистка стекла
При низких внешних температурах, прежде
всего, зимой, прогрейте оконное стекло. Благодаря этому вы сможете легко обработать
паром всю поверхность стекла. Таким образом удастся избежать напряжения поверхности, которое может привести к бою стекла.
Внимание!
Пар не направляют на уплотненные участки возле оконной рамы для предотвращения
ее
повреждения.
или поверхностей с покрыти-
без покрытия.
Паровой пистолет
Паровой пистолет можно использовать без
принадлежностей, например, для:
–
устранения запахов и складок на вися-
щих предметах одежды при обработке с
расстояния 10-20 см.
–
удаления пыли с растений. Соблюдайте
расстояние 20-40 см.
–
увлажнения протирочной ткани. Быстро
обработайте ткань паром и протрите ею
мебель.
Форсунка точечной струи
Чем ближе загрязненное место, тем выше
чистящий эффект работы, поскольку наивысшая температура и выход пара обеспечиваются на выходе из форсунки. Особенно
подходит для очистки труднодоступных
мест, стыков, арматуры, стоков, раковин, туалетов, жалюзи или радиаторов отопления.
Сильный известковый
паром можно сбрызнуть уксусом или лимонной кислотой, 5 минут дать подействовать, а
затем произвести чистку паром.
Круглая щетка
Круглую щетку можно установить на форсунку точечной струи в качестве дополнения.
Благодаря очистке щеткой имеется возможность более легкого удаления устойчивых
загрязнений.
Внимание!
Не предназначена для очистки чувствительных поверхностей.
Рисунок
Зафиксировать круглую щетку на фор-
сунке точечной струи.
Форсунка Power
Высокопроизводительную форсунку можно установить на форсунку точечной струи в качестве
дополнения.
Высокопроизводительная форсунка повышает
скорость истечения пара. Поэтому она особенно
хорошо подходит для удаления затвердевшей
грязи, продувки углов, стыков и т.д.
Рисунок
Высокопроизводительную форсунку в со-
ответствии с круглой щеткой закрепить
на форсунке точечной струи.
налет перед чисткой
– 10
141RU
Ручная форсунка
Наденьте на ручную форсунку чехол из махровой ткани. Особо хорошо приспособлена для
небольших моющихся поверхностей, душевых
кабинок, зеркал или мебельных тканей.
Форсунка для полов
Приспособлена для всех моющихся стенных
и половых покрытий, например, каменных
полов, плитки и поливинилхлорида Работайте на сильно загрязненных поверхностях
медленно, чтобы пар действовал дольше.
Указание:Остатки чистящего средства
или эмульсии для ухода, которые остаются
на очищаемой поверхности, могут при чистке паром образовывать полосы, которые
удаляются при многократной очистке.
Рисунок
Закрепить ткань для мытья пола на напольной форсунке.
1 Сложить ткань для мытья пола вдоль и
поместит на нее форсунку для пола.
2 Открыть зажимы.
3 Поместить концы ткани в отверстия.
4 Закрыть зажимы.
Внимание!
Не засовывать пальцы между зажимами.
Паркование форсунки для пола
Рисунок
Во время перерывов в работе вставлять
форсунку для пола в парковочное крепление.
Насадка для мойки окон
Использование:
–
Окна, зеркала
–
Стеклянные поверхности душевых кабин
–
другие гладкие поверхности
Перед первой чисткой при помощи насадки для мойки окон с помощью ручной
форсунки и чехла из махровой ткани
проведите основательную чистку для
растворения жира.
Равномерно обработайте поверхность
стекла паром с расстояния ок. 20 см.
Проводите по стеклу полосами сверху
вниз резиновой кромкой насадки для мытья окон. После прохождения каждой полосы насухо вытирайте тканью
резиновую кромку и нижний край окна.
Утюг
Опасность
Запрещается пользоваться паровым
утюгом после его падения, при наличие
явных внешних признаков повреждения
либо негерметичности резервуара.
Горячий утюг и горячая струя па-
ра!Проинформировать других лиц о
возможности получения ожога. Не на-
правлять струю пара на людей или жи-
вотных (опасность обваривания). Не
прикасаться горячим утюгом к элект-
рическим проводам или горючим пред-
метам.
몇
Предупреждение
Во время нагревания или охлаждения па-
ровой утюг и сетевой шнур должны на-
ходиться вне пределов досягаемости
детей младше 8 лет.
Проводите утюжку на устойчивой по-
верхности. После работы не забывай-
те выключать паровой утюг.
Указание: Мы рекомендуем использовать
гладильный стол фирмы KÄRCHER с активным отсосом пара (2.884-933.0). Этот
гладильный стол оптимально согласован с
приобретенным Вами прибором. Он облегчает и тем самым существенно ускоряет
процесс глаженья. Следует обязательно
использовать гладильный стол с
ницаемой решетчатой основой.
Надежно вставить штекер подачи пара
утюга в разъем прибора. При этом ште-
кер должен зафиксироваться со щелч-
ком.
Убедитесь в том, что в котле прибора для
паровой чистки находится свежая про-
точная вода.
Использовать паросепаратор необходи-
мо в соответствии с инструкцией.
Дождаться, пока прибор для чистки па-
ром не будет готов к работе.
Глаженье с паром
Гладить с паром можно все текстильные изделия. Чувствительные ткани или набивки
следует гладить с изнаночной стороны или
согласно указаниям изготовителя.
паропро-
142 RU
– 11
Указание:Для утюжки подобной чувстви-
тельной ткани рекомендуется применять
антипригарную подошву KÄRCHER BE 6006
(номер для заказа 2.860-142.0).
Установите регулятор температуры утюга в пределах заштрихованной области (/
MAX).
Утюжку можно начинать сразу после того, как погаснет контрольный индикатор
нагрева утюга.
Указание:Металлическая рабочая по-
верхность утюга должна быть горячей,
чтобы пар не конденсировался на ней и
на выглаженное бельё не капала вода..
Нажмите на верхний или нижний выключатель пара.
–
Интервал подачи пара: Нажать выключатель пара. Пар будет выходить до тех
пор, пока будет нажат выключатель.
–
Длительное паровыделение: Блокировку выключателя пара отодвинуть назад до фиксации. Пар выходит
непрерывной струей. Для прекращения
подачи пара перевести блокировку в переднее положение.
Перед тем, как начать утюжку или после
перерыва направляйте первую струю
пара на салфетку до тех пор, пока пар не
начнет выходить равномерно.
Для обработки паром штор, одежды и т.д.
также можно держать утюг вертикально.
Сухое глаженье
Указание:При сухом глаженье вода также
должна находиться в котле.
Установите температуру утюга в зависимости от обрабатываемого предмета
одежды.
• Синтетика
•• Шерсть, шелк
••• Хлопок, лён
Указание:Обратите внимание на указания
по утюжке и стирке на ярлычке одежды.
Утюжку можно начинать сразу после того, как погаснет контрольный индикатор
нагрева утюга.
Уход и техническое
обслуживание
Опасность
Проведение работ по техническому обслуживанию разрешается только при вынутой
сетевой вилке и остывшем приборе для
чистки паром.
Промывка парового котла
Всегда промывайте паровой котел паросепаратора не позднее каждого 10-го наполнения
резервуара.
Вытащите штепсельную вилку из розет-
ки.
Дать паросепаратору остыть.
Опорожнить резервуар для воды.
Снять принадлежности из держателей
принадлежностей.
Рисунок
Открыть замок ящика для принадлежнос-
тей.
Извлечь принадлежности из ящика для
принадлежностей.
Открыть пробку для технического обслу-
живания. Для этого вставить конец удли-
нительной трубки на пробку для
технического обслуживания, зафиксиро-
вать ее в направляющей и открутить.
Наполните котел водой и энергично
встряхните. В результате этого отделя-
ются отложения накипи, осевшие на дне
котла.
Полностью вылить имеющуюся воду из
котла (см. рисунок ).
Удаление накипи из парового котла
Поскольку накипь осаждается и на стенках
котла, мы рекомендуем удалять накипь из
парового котла со следующими интервалами
(НК=наполнения резервуара):
Диапазон жесткос-ти° dH ммоль/л НК
л мягкая 0- 7 0-1,3 100
II среднее 7-14 1,3-2,5 90
III жесткая 14-21 2,5-3,8 75
IV очень жесткая >21 >3,8 50
– 12
143RU
Указание: Жесткость трубопроводной
воды можно узнать в управлении водоснабжения или коммунальном хозяйстве.
Вытащите штепсельную вилку из розетки.
Дать паросепаратору остыть.
Опорожнить резервуар для воды.
Снять принадлежности из держателей
принадлежностей.
Рисунок
Открыть замок ящика для принадлежностей.
Извлечь принадлежности из ящика для
принадлежностей.
Открыть пробку для технического обслу
живания. Для этого вставить конец удлинительной трубки на пробку для технического обслуживания, зафиксировать ее
в направляющей и открутить.
Полностью вылить имеющуюся воду из
котла (см. рисунок ).
몇
Предупреждение
Во избежание повреждения прибора исполь
зуйте только продукты, одобренные фирмой KARCHER.
Для удаления извести использовать
средство для удаления извести фирмы
KÄRCHER (Заказ № 6.295-047). При использовании средства для удаления извести следует обратить внимание на
указания по дозировке, приведенные на
упаковке.
몇
Внимание
Соблюдайте осторожность при заправке и
опорожнении прибора для чистки паром.
Раствор средства для удаления накипи может повредить поверхности с чувствительным покрытием.
Залейте раствор средства для удаления
накипи в котел и оставьте его там примерно на 8 часов.
몇
Предупреждение
Во время удаления накипи не завинчивать в прибор пробку для технического обслуживания.
Не используйте прибор для чистки паром
до тех пор, пока в котле находится средство для удаления накипи.
Через 8 часов вылить весь раствор для
удаления накипи. В котле остается остаточное количество раствора, поэтому 2-3
раза промойте котел холодной водой,
чтобы удалить все остатки раствора для
удаления накипи.
Полностью вылить имеющуюся воду из
котла (см. рисунок ).
Просушить место хранения сетевого
шнура.
Завинтить пробку для технического обслужи-
вания с удлинительной трубкой.
Заполнить резервуар для воды (см. стр. 8).
Прибор для чистки паром готов к работе.
Уход за принадлежностями
Указание: Салфетка для мытья пола и
махровый чехол предварительно постираны и могут сразу использоваться для работы с прибором для чистки паром.
Стирайте загрязненные салфетки для
мытья пола и махровые чехлы в стираль-
ной машине при 60°C. Не используйте
средства для полоскания, чтобы салфет-
ки хорошо впитывали загрязнения. Сал-
фетки пригодны для сушки в сушильной
машине.
144 RU
– 13
Помощь в случае неполадок
Неисправности часто имеют простые причины и могут устраняться самостоятельно с помощью следующего руководства. В случае
сомнения или возникновении неописанных
здесь неисправностей следует обращаться в
уполномоченную службу сервисного обслуживания.
Опасность
Проведение работ по техническому обслуживанию разрешается только при вынутой
сетевой вилке и остывшем приборе для
чистки паром.
Выполнение работ по ремонту прибора
разрешается только авторизованной сервисной службе.
Длительное время нагрева
В паровом котле образовалась накипь.
Удалите накипь из парового котла.
Отсутствие пара
Мигает красная контрольная лампа
"Недостаток воды" и звучит звуковой
сигнал.
В резервуаре для воды отсутствует вода.
Заполнить резервуар для воды до отметки „MAX“.
Горит красная контрольная лампа
"Недостаток воды".
В паровом котле отсутствует вода. Сработала защита от перегревания насоса.
Выключите прибор.
Наполнить бак для воды
Включите прибор.
Резервуар для воды установлен неправильно или покрыт известковым налетом.
Извлечь и промыть резервуар для воды.
Установить резервуар для воды и прида-
вать вниз до щелчка.
Невозможно нажать на рычаг подачи
пара
Рычаг подачи пара зафиксирован блокировкой / зашитой от включения детьми.
Переключатель количества пара пере-
вести в переднее положение.
Утюг „выплевывает“ воду!
Установить регулятор температуры на °C.
Прополоскать и очистить парогенератор
от накипи.
После перерывов глаженья капли воды
выходят из утюга.
При длительных паузах глаженья пар может
конденсироваться в паропроводе.
Первую струю пара следует направить
на салфетку.
Высокий выход воды
В паровом котле образовалась накипь.
Удалите накипь из парового котла.
Запасные части
Используйте только оригинальные запасные
части фирмы KARCHER. Описание запасных
частей находится в конце данной инструкции
по эксплуатации.
Гарантия
В каждой стране действуют соответственно
гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные
неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае
возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при
себе чек о покупке, в торговую организацию,
продавшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного обслуживания.
(Адрес указан на обороте)
– 14
145RU
Технические данные
Электрические параметры
Напряжение 220-240 V
1~50/60 Hz
Степень защиты IPX4
Класс защиты I
Рабочие характеристики
Мощность нагрева 1800 Вт
Heizleistung Bьgeleisen 700 Вт
Макс. рабочее давление 0,35 МПа
Время нагревания 3 Минуты
Макс. количество пара 40 г/мин
Емкость
Резервуар для воды 1,0 л
Паровой котел 0,5 л
Размеры
Вес без (принадлежностей) 4,2 кг
Длина 384 мм
Ширина 241 мм
высота 275 мм
Изготовитель оставляет за собой пра
во внесения технических изменений!
Специальные принадлежности
Номер заказа
Набор микроволоконных салфеток для ванной комнаты
2 мягких салфетки для мытья пола из плюшевого велюра, 1 абразивный чехол для
ручной форсунки, 1 полировальная салфетка для зеркал и арматуры.
Набор микроволоконных салфеток для кухни
2 мягких салфетки для мытья пола из плюшевого велюра, 1 мягкая салфетка для мытья пола из плюшевого велюра, 1 салфетка
для полировки поверхностей из высококачественной стали без образования полос.
Набор микроволоконных салфеток, мягкая салфетка для
мытья пола
2 мягкие салфетки для мытья пола из плюшевого велюра
Набор микроволоконных салфеток, мягкий чехол
2 мягких чехла из плюшевого велюра
2.863-171
2.863-172
2.863-173
2.863-174
Махровые салфетки 6.369-357
5 салфеток из хлопка мытья пола
Махровые чехлы 6.370-990
5 салфеток из хлопка для мытья пола
Набор круглых щеток 2.863-058
4 круглых щетки для форсунки точечной струи
Набор круглых щеток с медной
щетиной
для удаления стойких загрязнений. Идеально
подходит для чувствительных поверхностей.
Круглая щетка со скребком 2.863-140
Круглая щетка с двумя рядами жаростойкой
щетины и скребком. Не подходит для чувствительных поверхностей.
Паровая турбо-щетка 2.863-159
Для выполнения задач по очистке, при которых необходимо оттирать.
Форсунка для ухода за текстильным изделиями
Для освежения одежды и текстильных изделий.
Устройство для удаления обоев 2.863-062
для удаления обоев и остатков клея
Средство для удаления извести (9 шт.)
Активный гладильный стол
AB 1000
Для очень хороших результатов глаженья
при значительной экономии времени (только
для 230 В)
Паровой утюг 2.863-209
Антипригарная подошва для
утюга
Подходит для глаженья чувствительных тканей.
2.863-061
4.130-390
6.295-047
2.884-993
2.860-142
146 RU
– 15
278
279
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ
اﺪﺨﺘﺳﻻام . ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ
ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ.
ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﻻاﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ . ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا.
ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻼﻤﺘﺸﻤﻟ ةرﻮﺻ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ
ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ . دﻮﺟو ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﺾﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺗ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ.
يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﺑ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴ.
ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا- ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا 2
.1 ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ" ﺪﺤﻟا
ﻰﺼﻗﻷا."
.2 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ
زﺎﻬﺠﻟا.
.3ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
.4ﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜ
صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ .
صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﺒﺼﻳ اﺬﻬﺑ
ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ.
ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ.
.5 سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
رﺎﺨﺒﻟا.
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو.
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ .
يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ
ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا.
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ضاﺮﻏأ . زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ
ﺾﻌﺑ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا رﻮﺼﻟا- ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا 2 رﻮﺼﻟا
ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو
ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ
ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ .
ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ
راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإﺔﻳدﺎﻣ .
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ
سﺮﺘﺣا
ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ ت
ﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟداﺬﻫ ﻞ . ﻢﻗ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ
ﺮﻄﺧ
ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ .
ﺮﻳﺬﺤﺗ
رﺎﺨﺑ
ﺮﻳﺬﺤﺗ–قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
292 AR
4.130-431.0
6.362-186.0
2.863-077.0
5.762-326.0
4.127-027.0
2.884-280.0
4.127-027.0
2.885-142.0
6.369-357.0
6.362-922.0
2.863-209.0
4.321-992.0
6.649-796.0 *EU
6.649-861.0 *GB
6.649-862.0 *CH
6.907-200.0
6.370-990.0
4.515-318.0
4.515-321.0
6.435-692.0
05.01.2011 5.963-890.0
A
Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien
(01) 250 600
☎
AUS
Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765 - 2300
☎
B / LUX
Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
B: 0900 10027
☎
LUX: 0032 900 10027
BR
Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP
0800 176 111
☎
CDN
Kärcher Canada Inc.
6975 Creditview Road Unit #2
Mississauga, Ontario L5N 8E9
1-800-465-4980
☎
CH
Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon
0844 850 863
☎
CZ
Kärcher spol s r.o.
Modletice č.p. 141
251 01 Říčany u Prahy
0323 606 014
☎
D
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim
(07195) 903 2065
☎
DK
Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding
70 206 667
☎
E
Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
902 170 068
☎
F
Kärcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
(01) 43 996 770
☎
FIN
Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala
0207 413 600
☎
GB
Kärcher(UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
01295 752 200
☎
GR
Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes
210 - 2316 153
☎
H
Kärcher Hungária Kft
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbágy
(023) 530 640
☎
HK
Kärcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
(02) 357-5863
☎
I
Kärcher S.p.A.
Via A.Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848 - 99 88 77
☎
IRL
Karcher Limited
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin Dublin 12
(01) 409 77 77
☎
KOR
Karcher Co. Ltd. (South Korea)
872-2 Sinjeong-Dong,
Yangcheon-Gu,
Seoul, Korea Zip code 158-856
02-322-6588, A/S.1544-6577
☎
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
(03) 5882 1148
☎
MEX
Karcher México, SA de CV
Av. Gustavo Baz No. 29-C
Col. Naucalpan Centro
Naucalpan, Edo. de México
C.P. 53000 México
01 800 024 13 13
☎
N
Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo
24 17 77 00
☎
NL
Kärcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur
0900-33 444 33
☎
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
(09) 274-4603
☎
P
NEOPARTS II - Equipamentos, S.A.
Av. Infante D. Henrique, Lote 35
1800-218 Lisboa
21 8558300
☎
PL
Kärcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków
(012) 6397-222
☎
PRC
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
(021) 5046-3579
☎
RO
Karcher Romania s.r.l.
Sos. Odaii Nr. 439
013606 Bucureşti
0372 709 001
☎
RUS
OOO«epxep»
109147,Moca
y.Taaca,.34,cp.3
+7 495 228 39 45
☎
S
Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra
(031) 577-300
☎
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links
Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811
☎
SK
Kärcher Slovakia, s.r.o.
Beniakova 2
94901 Nitra
037 6555 798
☎
TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
(0232) 252-0708
☎
TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
(02) 2299-9626
☎
UA
Kärcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv
(044) 594 75 75
☎
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
(04) 8836-776
☎
USA
Alfred Karcher, Inc
2170 Satellite Blvd
Suite 350
Duluth, GA 30097
678-935-4545; 877-527-2437
☎
ZA
Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
(011) 574-5360
☎
03/2011
Loading...