JVC UX-V3 User Manual

UX-V3(EN)-Cover.fm Page 1 Wednesday, July 21, 1999 11:27 AM

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROKOMPONENTSYSTEM
MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ
MICROKOMPONENT SYSTEM
MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
MIKRO KOMPONENTENSYSTEEM

UX-V3

REMOTE CONTROL RM-RXUV3
DIMMER SLEEP

DISPLAY FM MODE MD/AUX

AUTO

AHB PRO

CD

PRESET

PROGRAM RANDOM REPEAT

BASS TREBLE CANCEL

UP

SET

DOWN

TUNER

TAPE

CD

BAND

VOLUME

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0215-002B

[EN]

UX-V3(EN)-Warning.fm Page 1 Wednesday, July 21, 1999 11:16 AM

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, for­sigtighedsregler og andet / Warn ung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en gar de, pré­cautions et indications diverses /Waarschuwingen, v oorzor gen en andere mededelingen

Försiktighet –– Nätströmsknapp

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Ström­brytaren
med fjärrkontrollen.

Muista: –– näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen

noissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras

asen-

Pas på –– Afbryder

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med
alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen
kan fjernbetjenes.

Achtung –– Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromv ersorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant.
Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne de sect­eur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Opgelet –– schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekk er uit het
stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar
het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar. U kunt
het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le cof­fret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

G-1

UX-V3(EN)-Warning.fm Page 2 Wednesday, July 21, 1999 11:16 AM

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste
utrustningen placeras på följande sätt:
1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme

2 Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får finnas inom de områden som dimensionerna
nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt ventilering
finns för utrymme genom att placera apparaten på ett bord minst
10 cm högt stativ.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun
sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen
mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon
kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm
korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved
placering af anlægget sørge for følgende:
1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på
nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til venti­lation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Wichtig: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Bes­chädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:
1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufs­tellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prév enir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute détéri­oration, placez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce
que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une
table d’au moins dix centimètres de hauteur.

Let op: Goede verluchting vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet
u het toestel als volgt opstellen:
1 Voorkant:

Geen belemmeringen en open ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven
zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorz­ien door het toestel op een tafeltje met een hoogte van 10 cm of
meer te plaatsen.

Sett framifrån
Edestä
Forside
Vorderansicht
Face
Vooraanzicht

15 cm

15 cm

MICRO COMPONENT SYSTEM

UX-V3

STANDBY/ON

1 cm 1 cm

PHONES

TAPE

MD/AUX

DOWN UPMULTI CONTROL

OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

UX-V3

BAND

TUNER CD

CD

OPEN/CLOSE

15 cm

10 cm

Sett från sidan
Sivulta
Side
Seitenansicht
Côté
Zijaanzicht

15 cm

15 cm

UX-V3

G-2

UX-V3(EN)-Warning.fm Page 3 Wednesday, July 21, 1999 11:16 AM

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER /WICHTI­GER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASER­PRODUKTEN

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER­PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN
1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI
1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN
1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET APPA-

RAAT

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda

inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsaf-

bryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni app-

aret som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret
servicepersonale.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi

tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huolletta-

via osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

2 VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ

2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

2 WARNETIKETTE, IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehler-
hafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl
vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keiner­lei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen
Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleu­ten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une expo­sition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié
le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan
aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel
bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen:
laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-3

UX-V3(EN)-ger.fm Page 1 Wednesday, July 21, 1999 11:18 AM

Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Mikro-komponenten-system.
Wir hoffen, daß Sie zu einer wertvollen Bereicherung Ihres Heims wird und Sie viele Jahre Freude daran haben.
Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Aufstellung und Bedienung der Anlage brauchen.
Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem Handbuch keine Antwort finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Merkmale

Hier einige Merkmale, die Ihre Anlage leistungsstark machen und für eine leichte Bedienung sorgen.

■

Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben, so daß Sie sich ganz dem Hörgenuß Ihrer
Musik hingeben können.

COMPU PLAY

• Mit
dio, das Kassettendeck oder den CD-Player automatisch starten.

■

Die Anlage verfügt über eine Active-Hyper-Bass-PRO-Schaltung, die für eine klanggetreue Wiedergabe niedriger
Frequenzen sorgt.

■

Speicherung von 45 Sendern (30 UKW und 15 MW/LW), zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur manuellen Senderwahl.

■

Vielfältige CD-Funktionen wie Wiederholung (Repeat), Zufallsauswahl (Random) und programmierte Titelfolge (Program).

■

Timer-Funktionen: Daily Timer und Sleep Timer.

■

Auto-Reverse Kassettenfunktion.

■

Sie können verschiedene externe Geräte wie z. B. einen MD-Spieler anschließen.

von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschalten und das Ra-

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist

• Grundsätzliche Informationen, die für viele verschiedene Funktionen die gleichen sind, - z. B. Einstellen der Lautstärke - sind im Ab­schnitt ‘Allgemeine Bedienung’ zu finden und werden nicht für jeden Bedienungsschritt wiederholt.

• Die Bezeichnungen der Tasten/Bedienungselemente und die im Display angezeigten Meldungen sind in Großbuchstaben geschrieben:
z.B. TUNER BAND, “NO DISC”.

• Die Funktionen der Anlage werden nur mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben: z.B. Normale Wiedergabe.

Schauen Sie ins Inhaltsverzeichnis, wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen.
Es hat uns Freude gemacht, diese Bedienungsanleitung für Sie zu schreiben, und wir hoffen, daß sie Ihnen dabei hilft, sich an den vielfältigen
Möglichkeiten Ihrer Anlage zu erfreuen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Aufstellen des Gerätes

■

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen Stellplatz, an dem es weder zu heiß noch zu kalt wird. (Zwischen 5°C und 35°C.)

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernseher.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, an dem es Vibrationen ausgesetzt ist.

2. Netzkabel

■

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird eine gewisse Leistung verbraucht.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel.

3. Störungen, etc.

■

• Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die Sie selbst instandsetzen können. Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß funktioniert,
ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine metallischen Gegenstände ins Gerät.

Deutsch

■■

Merkmale ............................................................................ 1

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist ....................................1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...........................1

Bevor Sie beginnen ..................................................2

Allgemeine Bedienung ............................................6

Benutzung des Tuners ............................................8

Benutzung des CD-Spielers ..................................10

Benutzung des Kassettendecks (Anhören einer

Kassette).............................................................12

Inhaltsverzeichnis

Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme) ..... 13

Bentzung externer Geräte ..................................... 15

Benutzung der Timer ............................................ 16

Pflege und Wartung .............................................. 18

Störungssuche ...................................................... 19

Technische Daten ................................................. 20

1

UX-V3(EN)-ger.fm Page 2 Wednesday, July 21, 1999 11:18 AM

■■

Bevor Sie beginnen

Zubehör

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile, die zum Lieferumfang der Anlage gehören, enthalten sind.

Netzkabel (1)
MW/LW- (AM) Ringantenne (1)
Fernbedienung (1)
Batterien (2)
UKW- (FM) Drahtantenne (1)

Wenn irgendwelche Teile fehlen sollten, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen (+ und –) auf den Batterien mit den + und – Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Deutsch

VORSICHT: Gehen Sie sorgfältig mit den Batterien um.

Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets beide Batterien durch neue.

• Verwenden Sie niemals eine alte Batterie zusammen mit einer neuen.

• Verwenden Sie keine verschiedenartigen Batterien zusammen.

Benutzung der Fernbedienung

Mit der Fernbedienung können Sie viele Funktionen der Anlage aus einer Entfernung von bis zu 7 m auf einfache Weise bedienen.
Sie müssen die Fernbedienung auf den Infrarotempfänger auf der Vorderseite des Gerätes richten.

2

Fernbedienungssensor

UKW-Drahtantenne (mitgeliefert)

Den Ring drehen, bis der Empfang am besten ist.

UX-V3(EN)-ger.fm Page 3 Wednesday, July 21, 1999 11:18 AM

VORSICHT: Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

Anschließen der UKW-Antenne

Benutzung der mitgelieferten Drahtantenne

OPTICAL
DIGITAL OUT

Verwendung des Koaxialanschlusses (Nicht
mitgeliefert)

L

R

Es sollte eine 75-Ohm-Antenne mit Koaxialanschluß (IEC oder
DIN 45 325) am 75-Ohm-FM-Anschluß COAXIAL angeschlossen
werden.

L

R

12V

DC IN

Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine Außenantenne an.

Hinweis: Bevor Sie ein 75-Ohm-Koaxialkabel (Zuleitung zur Au-

Anschließen der MW/LW (AM)-Antenne

OPTICAL
DIGITAL OUT

UKW-Außenantenne

(nicht mitgeliefert)

Koaxialkabel

ßenantenne) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte
UKW-Drahtantenne aus dem Gerät.

AM-Ringantenne (mitgeliefert)

Deutsch

L

R

L

12V

DC IN

R

VORSICHT: Um störendes Rauschen zu vermei­den, stellen Sie Antennen möglichst weit entfernt
von der Anlage, den Anschlußkabeln und dem
Netzkabel auf.

Verbinden Sie die AM-Ringantenne mit dem Standfuß, indem Sie
die Kunststoffzungen des Antennenrings in den S chlitz d es St and­fußes drücken, bis sie einrasten.

ANTENNA

FM (75Ω)
COAXIAL

AM EXT

AM LOOP

3

UX-V3(EN)-ger.fm Page 4 Wednesday, July 21, 1999 11:18 AM

VORSICHT: Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie für jeden Lautsprecher ein Ende des Lautsprecherkabels an die Lautsprecherklemmen auf der Rückseite der Anlage an.

1. Öffnen Sie jede der Lautsprecherklemmen, stecken Sie die Kabelenden fest hinein und schließen Sie die Klemmen wieder.

2. Schließen Sie das rote (+) und das schwarze (–) Kabel des rechten Lautsprechers an der roten (+) und der schwarzen (–) Klemme mit der
Kennzeichnung R an der Anlage an.
Schließen Sie das rote (+) und das schwarze (–) Kabel des linken Lautsprechers an der roten (+) und der schwarzen (–) Klemme mit der
Kennzeichnung L an der Anlage an.

Rechter Lautsprecher (Rückseite) Linker Lautsprecher (Rückseite)

Schwarz

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

VORSICHT: Ein Fernseher kann möglicherweise Farbstörungen zeigen, wenn er zu dicht an den Lautspre­chern steht. Falls dies passiert, stellen Sie die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernseher auf.

Deutsch

Anschließen externer Geräte

Verbinden Sie die Buchsen LINE IN (AUX)/OUT der Anlage über Signalkabel (nicht mitgeliefert) mit den Ausgangs-/Eingangsbuchsen des
externen MD-Recorders, Cassettendecks o.ä.
Dadurch können Sie die externe Signalquelle über die Anlage hören oder die Signale des CD-Spielers, des Cassettendecks oder des Tuners auf den
externen Geräten aufnehmen.

RL

LINE OUT

LINE IN
(AUX)

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

Stiftstecker x 2

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

Cinch-Stecker x 2

Stiftstecker x 2

Cinch-Stecker x 2

MD-Recorder oder Cassettendeck (nicht mitgeliefert)

Anschließen eines MD-Spielers etc. (Digitalausgang)

Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.
Ziehen Sie die Kappe ab und verbinden Sie die Buchse OPTICAL DIGITAL OUT der Anlage mittels einem (nicht mitgeliefert) optischen Di­gitalkabel mit der Eingangsbuchse des MD-Spielers o.ä.
Sie können das digitale Ausgangssignal des CD-Spielers der Anlage auf dem MD-Recorder aufnehmen.

4

Kappe

Cap

OPTICAL
DIGITAL OUT

MD-Spieler usw. (nicht mitgeliefert)

Optisches Digitalkabel (nicht mitgeliefert)