JVC UX-V20R Instruction Manual [fr]

Merci d’avoir fait l’acquisition du système de microcomposants de JVC.
Nous espérons qu’elle représentera un atout supplémentaire pour votre foyer et qu’elle vous enchantera des années durant.
Veuillez cependant lire attentivement le présent manuel d’utilisation avant de la faire fonctionner.
Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour installer et utiliser la chaîne.
Si vous avez des questions auxquelles le manuel ne fournit pas de réponse, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

Caractéristiques

Vous trouverez néanmoins ci-dessous une explication de certaines des fonctions qui rendent votre chaîne si puissante et si simple à utiliser.

■ Les commandes et les opérations ont été revues pour les rendre plus faciles encore, vous laissant juste le plaisir de la musique.

• Grâce à la fonction COMPU PLAY de JVC, vous pouvez mettre la chaîne sous tension et démarrer

automatiquement la radio, la platine à cassettes ou le lecteur CD en activant une seule touche.

■ La chaîne comprend des circuits actifs PRO d’extrêmes graves qui permettent de reproduire fidèlement les sons les plus graves.

■ Possibilité de présélectionner jusqu’à 45 émetteurs (30 FM et 15 AM (PO/GO)) en plus des fonctions de réglage automatique et manuel.

■ Les nombreuses options du lecteur CD comprennent la lecture répétée, la lecture en ordre quelconque (aléatoire) et la lecture programmée.

■ Fonctions de minuterie: minuteries Bonjour, d’enregistrement et Bonsoir.

■ Fonction auto-reverse des cassettes.

■ La chaîne est compatible avec le système d’émissions RDS (Radio Data System ou système d’informations radio).

(SEULEMENT POUR LE UX-V20R.)

• Les données EON vous permettent d’être constamment branchés, prêts à recevoir les informations souhaitées.

• La fonction de recherche PTY permet de rechercher des programmes dans la catégorie demandée.
De plus, le texte radio peut s’afficher avec les données envoyées par l’émetteur.

■ Vous pouvez connecter un appareil audio — utilisé uniquement comme appareil de lecture.

Structure du mode d’emploi

• Des informations de base identiques pour de nombreuses fonctions différentes – par ex. le réglage du volume – sont traitées dans le
chapitre “Opérations communes” et ne sont pas répétées sous chaque fonction.

• Les noms des touches/des commandes et les messages affichés sont indiqués entièrement en lettres majuscules: par ex. TAPE, “NO
DISC” (Pas de disque).

• Les illustrations utilisées dans ce mode d’emploi sont du UX-V20R.

Français

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

1 Installation des appareils

• Choisissez une surface plane, horizontale, sèche, dans un endroit ni trop chaud ni trop froid. (Entre 5˚C et 35˚C.)

• Laissez une distance suffisante entre la chaîne et un téléviseur.

• N’utilisez jamais la chaîne dans un endroit soumis à des vibrations.

2 Cordon d’alimentation

• Ne manipulez jamais le cordon d’alimentation avec les mains humides!

• La chaîne consomme toujours un certain courant tant que le cordon d’alimentation est branché à la prise secteur.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon d’alimentation.

3 Mauvais fonctionnement, etc.

• Aucun élément interne n’est accessible à l’utilisateur. En cas de mauvais fonctionnement de la chaîne, débranchez le cordon
d’alimentation et contactez votre revendeur.

• N’introduisez jamais d’objets métalliques dans l’appareil.

Table des matières

Caractéristiques .....................................................................1

Structure du mode d’emploi ..................................................1

AVERTISSEMENTS IMPOR TANTS...................................1

Pour commencer ........................................................2

Opérations communes ..............................................6

Utilisation du tuner.....................................................8

Utilisation du lecteur CD..........................................12

Utilisation de la platine à cassettes

(Ecoute d’une cassette) ...........................................15

Utilisation de la platine à cassettes

(Enregistrement).......................................................16

Utilisation d’appareils externes ............................. 18

Utilisation des minuteries........................................19

Entretien - Divers......................................................22

Dépistage des défaillances......................................23

Caractéristiques .......................................................24

1

Pour commencer

Accessoires

Vérifiez que vous avez tous les éléments suivants qui sont fournis avec la chaîne.

Cordon d’alimentation (1)
Antenne cadre AM (1)
Télécommande (1)
Piles (2)
Fil d’antenne FM (1)

Si l’un de ces éléments fait défaut, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

Comment installer les piles dans la télécommande

Faites correspondre la polarité des piles (+ et –) avec les indications + et – de leur logement.

Français

R6(SUM-3)/AA(15F)

ATTENTION: Toujours manipuler les piles correctement.

Pour éviter que les piles coulent ou explosent:

• Retirez les piles de la télécommande si elle ne doit pas servir pendant un certain temps.

• Lorsque les piles doivent être remplacées, remplacez-les toutes les deux en même temps.

• N’utilisez jamais une pile neuve avec une pile usée.

• Ne mélangez pas des piles de types différents.

Utilisation de la télécommande

La télécommande permet d’utiliser la plupart des fonctions de la chaîne jusqu’à une distance d’environ 7 m.
Dirigez la télécommande vers le capteur situé sur la face avant de la chaîne .

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

COMPACT

DIGITAL AUDIO

VERTICAL DISC

LOADING MECHANISM

TAPE

2

Capteur de télécommande

STANDBY

PHONES

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-V20R

AUX

REC

REV.
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

ATTENTION: Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

Raccordement de l’antenne FM

Panneau arrière de l’appareil

RL

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

AC IN

Utilisation du fil d’antenne fourni

Fil d’antenne FM (fourni)

Utilisation du raccord du type coaxial (en option)

Une antenne de 75 Ω avec un raccord du type coaxial (IEC ou DIN 45325)
doit être raccordée à la borne FM (75 Ω) COAXIAL.

Français

Si la réception est mauvaise, branchez une antenne extérieure.

Antenne FM extérieure
(en option)

Câble coaxial

Remarque: Avant de fixer les fils d’un câble coaxial de 75 Ω (du genre

avec un fil rond allant vers une antenne extérieure),
débranchez le fil d’antenne FM fourni.

Raccordement de l’antenne AM (PO/GO)

Panneau arrière de l’appareil

RL

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

Antenne cadre AM (PO/GO) (fourni)

Fixez le cadre de l’antenne AM (PO/GO) à son socle en enfonçant les
taquets dans les fentes d’insertion prévues sur le socle.

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

AC IN

ATTENTION:
Pour éviter les parasites, éloignez les
antennes de la chaîne, des câbles de
raccordement et du cordon
d’alimentation secteur.

FM (75Ω)
COAXIAL

Tournez le cadre de sorte à obtenir la meilleure réception possible.

3

ATTENTION: Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

Raccordement des haut-parleurs

Pour chaque haut-parleur, raccordez une extrémité du câble aux bornes de sortie des haut-parleurs situées au dos de la chaîne.

1. Ouvrez chacune des bornes et introduisez fermement les câbles des haut-parleurs, puis refermez les bornes.

2. Raccordez les fils rouge (+) et noir (–) du haut-parleur droit aux bornes rouge (+) et noire (–) marquées R sur la chaîne.
Raccordez les fils rouge (+) et noir (–) du haut-parleur gauche aux bornes rouge (+) et noire (–) marquées L sur la chaîne.

Haut-parleur gauche (dos)

Français

Haut-parleur droit (dos)

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

Noir

ATTENTION:
Si un téléviseur se trouve à proximité des enceintes, l'image du téléviseur risque d'être déformée. Dans
ce cas, éloignez les haut-parleurs du téléviseur.

Raccordement d’appareils externes

Vous pouvez connecter un appareil audio — utilisé uniquement comme appareil de lecture.
Connectez les bornes de sortie audio de l’autre appareil aux bornes LINE IN (AUX) à l’arrière, en utilisant un cordon audio (en option).

Fiche à broches x 2 Fiche à broches x 2

À la sortie audio

RL

LINE IN
(AUX)

Cordon de signaux (en option)

Lecteur MD ou platine à
cassettes (en option)

4

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Introduisez fermement le cordon d’alimentation secteur dans la borne secteur située au dos de l’appareil.

AC IN

Cordon d’alimentation

ATTENTIONS:

• N’UTILISEZ PAS D’AUTRE CORDON D’ALIMENTATION QUE LE CORDON JVC FOURNI AVEC LE
PRESENT APPAREIL POUR EVITER TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DES DEGATS MATERIELS.

• DEBRANCHEZ TOUJOURS LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR LORSQUE VOUS
PARTEZ OU QUE VOUS NE COMPTEZ PAS UTILISER L’APPAREIL PENDANT UN CERTAIN TEMPS.

Vous pouvez à présent brancher le cordon d’alimentation secteur dans la prise de courant et la chaîne
est prête à recevoir vos commandes!

COMPU PLAY

La fonction COMPU PLAY de JVC permet de commander les fonctions les plus utilisées de la chaîne à l’aide d’une seule touche.
Les opérations à une seule touche permettent d’écouter un CD ou une cassette, d’allumer la radio, ou d’écouter des appareils externes en
appuyant simplement sur la touche de lecture correspondant à cette fonction. La pression d’une seule touche met l’appareil sous tension pour
vous et démarre la fonction demandée.
Le fonctionnement des opérations à une seule touche est expliqué pour chaque cas dans le chapitre qui traite de la fonction correspondante.
Les touches COMPU PLAY sont:

Sur l’appareil

Touche CD #/8
Touche FM/AM
T ouche TAPE @ #
T ouche AUX

Sur la télécommande

Touche CD #/8
Touche FM/AM
T ouche TAPE @ #
T ouche A UX

MISE SOUS TENSION AUTOMATIQUE

La chaîne est automatiquement sous tension à l’opération suivante.

• Lorsque vous appuyez sur la touche CD OPEN/CLOSE 0 de l’appareil (ou sur la touche CD 0 de la télécommande), la chaîne est
automatiquement sous tension et le tiroir de CD s’ouvre pour permettre l’insertion du CD. Cependant, cette opération ne modifie pas la
fonction en CD.
Quand vous appuyez sur la touche pour mettre l’appareil sous ou hors tension, la porte du CD se referme automatiquement si elle
est ouverte.

Français

5

Opérations communes

BASS

AHB PRO

VOLUME +, –

FM

DISPLAYSLEEP

MODE

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

UP

PTY/EONREPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV20R

AUTO

PRESET

8

¥

DISPLAY

MODE

CANCELTREBLE

DISPLAY

UP

DOWN

Témoin STANDBY

PHONES

STANDBY

PHONES

AUX

REC

REV
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

AHB PRO
VOLUME +, –
CLOCK

TREBLE

Mise sous et hors tension

Français

Mise sous tension de la chaîne ––––––

Appuyez sur la touche .

La témoin STANDBY s’éteint.
La chaîne se met sous tension, prête à reproduire la source utilisée
en dernier avant la mise hors tension.

■ Ainsi, si vous écoutiez un CD en dernier lieu, vous êtes prêt
pour écouter à nouveau un CD, mais vous pouvez changer pour
toute autre source si vous le souhaitez.

■ Si vous écoutiez le tuner, le dernier émetteur sélectionné
revient automatiquement.

Mise hors tension de la chaîne ––––––

Appuyez à nouveau sur la touche .

La témoin STANDBY s’allume.

■ La chaîne consomme toujours un peu de courant même si elle
est éteinte (en mode de veille ou Standby).

■ Pour mettre la chaîne complètement hors circuit, débranchez le
cordon d’alimentation secteur de la prise murale. Lorsque vous
débranchez le cordon d’alimentation secteur, l’horloge est
réinitialisée à 0:00.

Réglage du volume

Appuyez sur la touche VOLUME + pour augmenter le volume ou
sur la touche VOLUME – pour le diminuer.

SLEEP

Vous pouvez régler le niveau du volume entre 0 et 40.

ATTENTION:
NE METTEZ PAS l'appareil hors tension (en mode
d'attente) avec le volume réglé sur un niveau
très élevé; sinon, une soudaine déflagration
sonore peut endommager votre ouïe, vos
enceintes ou votre casque d'écoute quand
l'appareil est remis sous tension ou qu'une
source est reproduite la fois suivante.
RAPPELEZ-VOUS qu'il n'est pas possible
d'ajuster le volume quand l'appareil est en mode
d'attente.

Pour une écoute en privé

Raccordez un casque d’écoute à la prise PHONES. Dans ce cas,
aucun son ne sort par les haut-parleurs.
Mettez toujours le volume sur le niveau minimum avant de
brancher ou d’utiliser un casque d’écoute.

6

Accentuation des sons

Affichage de l’horloge

graves (AHB PRO)

Vous pouvez à présent accentuer les sons graves pour conserver
toute leur richesse à un faible volume (cet effet est uniquement
disponible pour la lecture):
Pour obtenir l’effet, appuyez sur la touche AHB (Active Hyper
Bass) PRO.
Le témoin BASS s’allume sur l’affichage.
Pour supprimer l’effet, appuyez à nouveau sur la touche.
Le témoin BASS s’éteint.

Contrôle de la tonalité
(Graves/Aigus)

Vous pouvez contrôler la tonalité en modifiant les graves et les
aigus.

Ajustement du niveau des graves –––

Vous pouvez régler le niveau des graves (la plage des basses
fréquences) entre –5 et +5. (0: pas d’effet)

1 Appuyez sur la touche BASS de la

télécommande.

2 Appuyez sur la touche UP ou DOWN de la

télécommande pour régler le niveau des
graves.

En mode Standby, l’horloge numérique apparaît en même temps
sur l’affichage.

Lorsque la chaîne est allumée, vous pouvez afficher l’horloge
numérique à tout moment.

Pour afficher l’horloge numérique, appuyez sur la touche
CLOCK de l’appareil ou sur la touche DISPLAY de la
télécommande.

Pour revenir au mode précédent, réappuyez sur la même
touche.

Remarque: Vous devez d’abord mettre l’horloge à l’heure. (Voir

“Mise à l’heure de l’horloge” à la page 19.)

Français

DOWN UPBASS

ou

Ajustement du niveau des aigus –––

Vous pouvez régler le niveau des aigus (la plage des hautes
fréquences) entre –5 et +5. (0: pas d’effet)

1 Appuyez sur la touche TREBLE de la

télécommande.

2 Appuyez sur la touche UP ou DOWN de la

télécommande pour régler le niveau des
aigus.

TREBLE

DOWN UP

ou

7

Utilisation du tuner

SET

FM = 30, AM = 15

STORED

FM/AM

SET SET

DOWN

UP

FM MODE

AUTO PRESET

FM/AM

¢

DISPLAY MODE*

>

SET
DOWN

4

*PTY/EON

<

UP

FM

DISPLAYSLEEP

MODE

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

UP

PTY/EONREPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV20R

AUTO

PRESET

DISPLAY

MODE

CANCELTREBLE

* SEULEMENT POUR LE UX-V20R

Lorsque la chaîne est en lecture, d’autres fonctions sont aussi affichées.
Dans un souci de simplicité, nous ne montrons ici que les fonctions
décrites dans ce chapitre.

Français

Vous pouvez écouter les émetteurs en FM et AM (PO/GO). La
syntonisation peut se faire manuellement, automatiquement ou par
présélections.

■ Avant d’écouter la radio:

• Assurez-vous que les antennes FM et AM (PO/GO) sont

correctement raccordées. (Voir page 3).

Commande de la radio par une seule
touche ––––––––––––––––––––––––––––––––

Appuyez sur la touche FM/AM pour que la radio diffuse
automatiquement le dernier émetteur écouté.

■ Vous pouvez passer de n’importe quelle source à la radio en
appuyant simplement sur la touche FM/AM.

Recherche d’un émetteur

1 Appuyez sur la touche FM/AM.

L’onde et la fréquence du dernier émetteur sélectionné s’affichent.
(Si le dernier émetteur avait été sélectionné par son numéro de
présélection, ce numéro apparaît en premier.)
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande change
entre FM et AM (PO/GO).

STANDBY

PHONES

AUX

REC

REV
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

FM/AM

¢
4

Témoins RDS
(SEULEMENT POUR LE UX-V20R)

EONEON

MONOMONO STEREOSTEREO

TA INFOINFONEWSNEWS

Témoins du
mode FM

Affichage de bande, affichage de
fréquences, canal présélectionné

Sélectionnez le numéro de présélection souhaité en utilisant les
touches UP, DOWN, > ou < de la télécommande. Après une
seconde, l’affichage indique la bande et la fréquence du
numéro présélectionné.
Exemple: Appuyez sur la touche UP jusqu’à ce que le numéro

de présélection 12 “P-12” apparaisse.

DOWNUP

ou

(Après 1 seconde)

Présélection des émetteurs

Vous pouvez ainsi présélectionner jusqu’à 30 émetteurs FM et
jusqu’à 15 émetteurs AM (PO/GO) à l’aide de la télécommande.
Remarque: Certains numéros de présélections peuvent avoir été

programmés à l’usine pour tester les fréquences
avant la livraison de l’appareil. Il ne s’agit pas d’un
problème de fonctionnement. Vous pouvez
mémoriser les émetteurs que vous souhaitez en
utilisant une des méthodes de présélection décrites
ci-dessous.

Présélection manuelle –––––––––––––––

FM/AM

FM

AM

(Sur l’appareil)

2 Sélectionnez un émetteur en utilisant une

des méthodes suivantes.

■ Réglage manuel

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche 4 ou ¢ pour
passer de fréquence en fréquence jusqu’à ce que vous
atteigniez l’émetteur souhaité.

OU

■ Réglage automatique

Maintenez enfoncée la touche 4 ou ¢ pendant plus d’une
seconde; la fréquence diminuera ou augmentera
automatiquement jusqu’à ce qu’un émetteur soit localisé.

OU

■ Recherche des présélections à l’aide de la
télécommande (Possible uniquement après la
présélection des émetteurs)

8

FM/AM

FM

AM

(Sur la télécommande)

ou

(dans les 5 secondes qui suivent)

Lorsque la Band est changée

1 Choisissez une bande de fréquences en

appuyant sur la touche FM/AM.

2 Appuyez sur la touche 4 ou ¢ pour

localiser un émetteur.

3 Appuyez sur la touche SET.

L’indication “SET” clignotera pendant 5 secondes.
Procédez à l’opération suivante dans les 5 secondes qui suivent.
Lorsque, après 5 secondes, l’affichage réglé au point 2
réapparaît, réappuyez sur la touche SET.