JVC UX-V100 User Manual [nl]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
MIKRO KOMPONENTENSYSTEEM

UX-V100— Consists of CA-UXV100 and SP-UXV100.

MODE

DISPLAYSLEEP

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

REPEAT

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

DIGITAL AUDIO

VERTICAL DISC

LOADING MECHANISM

AUTO

FM

PRESET

UP

SET

CANCELTREBLE

STANDBY

PHONES

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-V100

AUX

REC

REV.
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

TAPE

COMPACT

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

COVER.UX-V100[E]f 12/12/00, 2:02 PM3

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

GVT0056-006A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /
Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der
Schalter
kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur
jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Voorzichtigg ––

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd
een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de
U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

schakelaar!

!

ne coupe

schakelaar.

G-1

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

G1-G3.UX-V100[E]f 12/12/00, 2:02 PM2

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter
folgenden Bedingungen aufgestellt werden:
1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung
auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez
l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse
se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen:
1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een
onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

DeutschFrançaisNederlands

Vorderansicht Seitenansicht
Face Côté
Vooraanzicht Zijaanzicht

15 cm

COMPACT

15 cm

DIGITAL AUDIO

VERTICAL DISC

LOADING MECHANISM

MICRO COMPONENT SYSTEM

1 cm 1 cm

UX-V100

TAPE FM/AM CD

UX-V100

15 cm

10 cm

15 cm

15 cm

UX-V100

G1-G3.UX-V100[E]f 12/12/00, 2:02 PM3

G-2

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR
LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

CLASS 1
LASER PRODUCT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM.

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej

(e)

strålen.

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt-

(s)

telse for stråling

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso

(d)

säteeseen.

(f)

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre.
Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert ou que le verrouillage est en
panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur.
Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is.
Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de
gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-3

G1-G3.UX-V100[E]f 12/12/00, 2:02 PM4

Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van het JVC Mikro Komponentensysteem.
Wij hopen dat het apparaat een waardevolle aanwinst zal zijn voor uw huishouden en dat u er jarenlang plezier van zult hebben.
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u uw nieuwe stereoapparatuur in gebruik neemt.
Hierin vindt u alle informatie die u nodig heeft om het systeem in te stellen en te gebruiken.
Mocht u vragen hebben die niet door de handleiding worden beantwoord, neem dan contact op met uw leverancier.

Voorzieningen

Hier volgt een beknopt overzicht van de voorzieningen, die uw systeem krachtig maken en toch eenvoudig te gebruiken.

■ De bedieningselementen en de bediening hebben een nieuwe vormgeving gekregen, die geheel is gericht op het gebruiksgemak.

• Met COMPU PLAY van JVC kunt u het systeem met één druk op de knop aanzetten en automatisch de radio, de

cassettedeck of de CD-speler starten.

■ Het systeem is uitgerust met het schakelsysteem Active Hyper Bass PRO, waarmee de lage frequentietonen zeer

natuurgetrouw worden gereproduceerd.

■ Het systeem is uitgerust met een voorziening waarmee 45 zenders tevoren kunnen worden ingesteld (30 FM en 15 AM (MG/LG)) en

daarnaast is het mogelijk automatisch en handmatig op zenders af te stemmen.

■ De veelzijdige CD-opties omvatten o.a. functies voor herhalen, afspelen in willekeurige volgorde en geprogrammeerd afspelen.

■ Timerfuncties; Daily timer, Recording timer en Sleep timer.

■ Keerzijde-functie voor cassettes.

■ U kunt een geluidsapparaat aansluiten, dat echter alleen als afspeelapparaat wordt gebruikt.

Indeling van deze handleiding

• De basishandelingen en instellingen, die voor de meeste functies gelijk zijn – bijvoorbeeld de volume-instelling –, worden in de
paragraaf “Algemene bediening” beschreven, en worden niet voor elke functie apart herhaald.

• De namen van knoppen/bedieningselementen en berichten zijn in hoofdletters geschreven: bijvoorbeeld TAPE, “NO DISC”.

WAARSCHUWING — BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

1 Het systeem installeren

• Zorg dat het apparaat vlak staat, op een droge, niet te warme of te koude plaats (tussen 5˚C en 35˚C).

• Zorg voor voldoende afstand tussen het systeem en de TV.

• Zet uw systeem niet op een plaats die blootstaat aan trillingen.

2 Netsnoer

• Raak het netsnoer niet aan met natte handen!

• Zolang het netsnoer in het stopcontact zit is er altijd enig stroomverbruik.

• Trek nooit aan het netsnoer, wanneer u het netsnoer uit het stopcontact wilt halen; trek alleen aan de stekker.

3 Storingen, enz.

• Het systeem bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Wanneer zich een storing voordoet, dient u
de stekker uit het stopcontact te trekken en contact op te nemen met uw leverancier.

• Steek nooit metalen voorwerpen in het systeem.

Inhoudsopgave

Nederlands

Voorzieningen ........................................................................ 1

Indeling van deze handleiding...............................................1

WAARSCHUWING

— BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN .............

Introductie...................................................................2

Algemene bediening ..................................................6

De tuner gebruiken.....................................................8

De CD-speler gebruiken...........................................10

Het cassettedeck gebruiken

(een cassette beluisteren) ....................................... 13

NL01-09.UX-V100[E]f 12/12/00, 2:10 PM1

Het cassettedeck gebruiken (opnemen)................ 14

Externe apparaten gebruiken ..................................16

1

De timers gebruiken.................................................17

Verzorging en onderhoud........................................20

Problemen oplossen ................................................21

Technische specificaties .........................................22

1

Introductie

Onderdelen

Controleer of u de volgende onderdelen bij het systeem heeft ontvangen.

Netsnoer (1)
AM-raamantenne (1)
Afstandsbediening (1)
Batterijen (2)
FM-draadantenne (1)

Wanneer een van deze onderdelen ontbreekt, dient u onmiddelijk contact op te nemen met uw leverancier.

Batterijen plaatsen in de afstandsbediening

Plaats de batterijen met de polen (+ en –) in de richting van de + en – markeringen in het batterijvakje.

Nederlands

R6(SUM-3)/AA(15F)

VOORZICHTIG: Gebruik de batterijen op de juiste wijze.

Teneinde lekkage of explosie van batterijen te voorkomen:

• Verwijder de batterijen als de afstandsbediening gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

• Vervang altijd beide batterijen tegelijkertijd.

• Gebruik nooit een oude en een nieuwe batterij samen.

• Gebruik nooit batterijen van verschillende typen samen.

Gebruikte batterijen:

Niet weggooien,

maar inleveren

NL

als KCA.

De afstandsbediening gebruiken

Met gebruik van de afstandsbediening kunnen vele van de functies van het systeem op eenvoudige wijze worden uitgevoerd tot op een
afstand tot 7 m.
De afstandsbediening moet op de sensor op het voorpaneel van het systeem worden gericht.

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

VERTICAL DISC

LOADING MECHANISM

TAPE

COMPACT

DIGITAL AUDIO

2

NL01-09.UX-V100[E]f 12/12/00, 2:10 PM2

afstand sensor

STANDBY

PHONES

MICRO COMPONENT SYSTEM

AUX

REC

REV.
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

UX-V100

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

VOORZICHTIG: Zorg dat alle verbindingen zijn gemaakt voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

De FM-antenne aansluiten

Achterpaneel van het apparaat

RL

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

AC IN

De meegeleverde draadantenne gebruiken

FM-draadantenne (geleverd)

Gebruik van de coaxconnector (optioneel)

Sluit een 75 Ω antenne met coaxconnector (IEC of DIN 45325) aan op
de FM (75 Ω) COAXIAL-aansluitklem.

Nederlands

Als de ontvangst slecht is, kunt u de buitenantenne aansluiten.

FM-buitenantenne
(optioneel)

Coaxkabel

Opmerking: Voordat u een 75 Ω coaxkabel (het type met een ronde

De AM (MG/LG)-antenne aansluiten

Achterpaneel van het apparaat

RL

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

AM-raamantenne (geleverd)

Bevestig het raam van de AM-antenne aan het voetstuk door de lipjes op
het raam in de uitsparingen van het voetstuk vast te klikken.

ANTENNA

AM LOOP

kabel dat voor een buitenantenne wordt gebruikt)
aansluit, dient de meegeleverde FM-draadantenne te
worden losgekoppeld.

AM EXT

AC IN

VOORZICHTIG:
Om ruis te vermijden, dienen de antennes uit de
buurt van het systeem, de verbindingskabel en
de stroomkabel te worden geplaatst.

NL01-09.UX-V100[E]f 12/12/00, 2:10 PM3

FM (75Ω)
COAXIAL

Draai het raam totdat u de beste ontvangst heeft.

3

VOORZICHTIG: Zorg dat alle verbindingen zijn gemaakt voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

De luidsprekers aansluiten

V oor elk e luidspreker moet een uiteinde van de luidsprekerkabel w orden aangesloten op de luidsprekerklemmen aan de achterkant v an het systeem.

1. Open de klemmen, schuif de uiteinden van de luidsprekerkabel stevig in de openingen en sluit de klemmen.

2. Sluit de rode (+) en zwarte (–) draden van de rechterluidspreker aan op de met een R gemarkeerde rode (+) en zwarte (–)
aansluitklemmen van het systeem.
Sluit de rode (+) en zwarte (–) draden van de linkerluidspreker aan op de met een L gemarkeerde rode (+) en zwarte (–) aansluitklemmen
van het systeem.

Nederlands

Rechterluidspreker (achterkant)

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

Zwart

Linkerluidspreker (achterkant)

VOORZICHTIG:
Als er in de buurt van de luidsprekers een TV staat, kan het beeld van de TV worden vervormd. Plaats
de luidsprekers in dat geval verder uit de buurt van de TV.

Externe apparatuur aansluiten

U kunt een geluidsapparaat aansluiten, dat echter alleen als afspeelapparaat wordt gebruikt.
Sluit de audio-uitvoer-aansluitklemmen op de overige apparatuur aan en de LINE IN (AUX)-aansluitklemmen op de achterzijde. Gebruik
daarvoor een geluidssnoer (optioneel).

RL

LINE IN
(AUX)

Pencontact x2

Signaalsnoer (optioneel)

Pencontact x2

Naar audio-uitvoer

MD-speler of
cassettedeck (optioneel)

4

NL01-09.UX-V100[E]f 12/12/00, 2:10 PM4

Het netsnoer aansluiten

Steek de meegeleverde stroomkabel stevig in de wisselstroomaansluiting aan de achterkant van het toestel.

AC IN

Netsnoer

VOORZICHTIG:

• OM STORINGEN EN BESCHADIGING VAN HET SYSTEEM TE VOORKOMEN MAG UITSLUITEND HET
MEEGELEVERDE JVC-NETSNOER WORDEN GEBRUIKT.

• TREK ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS U WEGGAAT OF WANNEER HET SYSTEEM
GEDURENDE LANGERE TIJD NIET WORDT GEBRUIKT.

Nu kunt u de stekker in het stopcontact steken en het systeem in gebruik nemen!

De functie COMPU PLAY

Met behulp van de functie COMPU PLAY van JVC kunt u met één druk op een knop de meest gebruikte functies van het systeem bedienen.
Door één enkele toets in te drukken kunt u nu een CD of cassette afspelen, de radio aanzetten of een extern apparaat beluisteren. Met deze
ééntoetsbediening wordt het systeem aangezet en vervolgens de gespecificeerde functie gestart.
Bij de beschrijvingen van elk van de functies wordt informatie gegeven over de wijze waarop deze ééntoetsbediening werkt.
De COMPU PLAY-toetsen zijn:

Op het toestel

CD #/8-toets
FM/AM-toets
TAPE @ #-toets
AUX-toets

Op de afstandsbediening

CD #/8-toets
FM/AM-toets
TAPE @ #-toets
AUX-toets

AUTOMATISCH AANZETTEN

Het systeem wordt automatisch ingeschakeld bij het uitvoeren van een van de volgende bedieningshandelingen.

• Als u op de toets CD OPEN/CLOSE 0 van het toestel (of de toets CD 0 van de afstandsbediening) drukt, wordt het systeem
automatisch ingeschakeld en wordt de CD-houder geopend zodat u een CD kunt plaatsen. Hiermee wordt de CD-functie echter niet
vanzelf ingeschakeld.
Als u op de
die open is.

-toets drukt om het systeem in of uit te schakelen, zal de deksel van de CD-speler automatisch worden gesloten, indien

Nederlands

NL01-09.UX-V100[E]f 12/12/00, 2:10 PM5

5