JVC UX-V100 User Manual [it]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROKOMPONENTSYSTEM
MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ
MICROKOMPONENT SYSTEM
MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES
SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-V100— Consists of CA-UXV100 and SP-UXV100.

MODE

DISPLAYSLEEP

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

REPEAT

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

DIGITAL AUDIO

VERTICAL DISC

LOADING MECHANISM

AUTO

FM

PRESET

UP

SET

CANCELTREBLE

STANDBY

PHONES

MICRO COMPONENT SYSTEM

AUX

REC

REV.
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

TAPE

COMPACT

UX-V100

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

COVER.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:26 PM3

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖÖHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUEL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

GVT0056-007A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og
andet / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /
Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen.
Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota
sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa
virtakytkimen ( ) asennoissa. Virran voi kytkeä myös
kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt.
Med /Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde
lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die
Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der
Schalter unterbrichet in keiner Stellung die
Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne
de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor ,
la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede
ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr , usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Per l'Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle
prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95."

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l'apparecchio alla piogggia e all'umidità.

G-1

G1-G3.UX-V100[EN]f 12/12/00, 4:10 PM2

VIKTIGT: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör
utrustningen placeras på följande sätt:
1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme.

2 Sidor/Översida/Baksida:

Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna
nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventile­ring finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett
bord med höja på 10 cm eller mer.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute
détérioration, placez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci­dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surf ace plane et horizontale. V eillez
à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant
sur une table d’au moins dix centimètres de hauteur.

Svenska

MUISTA: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot,
kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien
mittojen mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle.
Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on
vähintään 10 cm korkealla tasolla.

OBS: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man
ved placering af anlægget sørge for følgende:
1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på
nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til
ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst
10 cm højt.

WICHTIG: Ausreichende Belüftung

Zur V ermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen
Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:
1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch
Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

PRECAUCION: ventilación correcta

Para e vitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir
posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los
siguientes requisitos:
1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas
por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un
espacio adecuado para permitir el paso del aire y una
correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de
10 o más cm de allura.

ATTENZIONE: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare
possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata
ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto
alto almeno 10 cm.

SuomiDansk

Deutsch

Français

Sett framifrån Sett från sidan
Edestä Sivulta
Forside Side
Vorderansicht Seitenansicht
Face Côté
Vista frontal Vista lateral
Vista frontale Vista laterale

15 cm

G1-G3.UX-V100[EN]f 12/12/00, 4:10 PM3

1 cm 1 cm

15 cm

COMPACT

DIGITAL AUDIO

VERTICAL DISC

LOADING MECHANISM

MICRO COMPONENT SYSTEM

UX-V100

TAPE FM/AM CD

UX-V100

15 cm

10 cm

EspañolItaliano

15 cm

15 cm

UX-V100

G-2

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER /
WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS
LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER­PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ BAKSTYCKET
1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN TAKASEINÄSSÄ
1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT
1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L’ARRIÈRE DU

COFFRET

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

CLASS 1
LASER PRODUCT

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN
2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ
2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET
2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL'INTERNO

DELL'APPARECCHIO

DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM.

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej

(e)

strålen.

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt-

(s)

telse for stråling

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso

(d)

säteeseen.

(f)

VARO: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760­800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla
mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhetsbryteren
er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren
urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda
inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei
toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän
huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for
stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni
apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till
kvalificeret servicepersonale.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a
aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el
contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la
unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo
servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. PERICOLO: Radiazione laser invisibile quando l'apparecchio è aperto
ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato . Evitare
l'esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti
adoperabili dall'utente all'interno di questo apparecchio; lasciare tutti i
controlli a personale qualificato.

G-3

G1-G3.UX-V100[EN]f 12/12/00, 4:10 PM4

Vi ringraziamo per aver scelto questo sistema a microcomponenti JVC.
Ci auguriamo che sia un acquisto prezioso per la vostra casa e che vi permetta di godere per anni del piacere dell’ascolto.
Leggete attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il vostro nuovo sistema stereo.
Il manuale vi fornirà tutte le informazioni necessarie per installare e utilizzare il sistema.
Per eventuali aspetti non trattati nel manuale, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore.

Caratteristiche

Di seguito presentiamo alcune delle caratteristiche che rendono il vostro sistema allo stesso tempo potente e semplice da usare.

■ I controlli e le operazioni da effettuare sono stati completamente riprogettati al fine di renderli estremamente

facili da usare e lasciarvi liberi di ascoltare la musica senza problemi.

• Con il sistema JVC COMPU PLAY potete accendere il sistema ed attivare automaticamente la radio,

la piastra cassette o il lettore CD con la semplice pressione di un tasto.

■ Il sistema è dotato di circuiti Active Hyper Bass PRO per la riproduzione fedele dei suoni alle basse frequenze.

■ Possibilità di preselezionare 45 stazioni radiofoniche (30 FM e 15 AM (MW/LW)) oltre a funzioni di ricerca automatica e di

sintonizzazione manuale.

■ Il CD comprende alcune funzioni versatili quali: riproduzione continua, casuale e programmata.

■ Funzioni timer: Daily timer, Recording timer e Sleep timer.

■ Funzione di auto-reverse per i nastri.

■ É possibile collegare un apparecchio audio, da utilizzare solo come dispositivo di riproduzione.

Organizzazione del manuale

• Le informazioni di base comuni a differenti funzioni, ad es., l’impostazione del volume, si trovano nella sezione “Operazioni
comuni” e non vengono ripetute per ciascuna funzione.

• I nomi dei tasti/controlli e dei messaggi del display sono specificati in stampatello: ad es., TAPE, “NO DISC”.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

1 Installazione dell’impianto

• Sce gliete una posizione piana in ambiente asciutto, né troppo freddo né troppo caldo (con una temperatura compresa tra 5˚C e 35˚C).

• Lasciate spazio sufficiente tra l’impianto e il televisore.

• Non utilizzate l’impianto in luoghi soggetti a vibrazioni.

2 Cavo di alimentazione

• Non maneggiate il cavo di alimentazione con le mani bagnate!

• Quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa di corrente vi è sempre un certo consumo di corrente.

• Per scollegare il sistema dalla presa elettrica, tirate sempre la spina e mai il cavo di alimentazione.

3 Guasti, ecc.

• Il sistema non contiene all’interno componenti riparabili dall’utente. In caso di problemi, staccate il cavo di alimentazione e
rivolgetevi al rivenditore.

• Non introducete oggetti metallici nell’impianto.

Indice

Caratteristiche........................................................................1

Organizzazione del manuale.................................................. 1

PRECAUZIONI IMPORTANTI............................................1

Operazioni preliminari ...............................................2

Operazioni comuni .....................................................6

Uso del sintonizzatore ...............................................8

Uso del lettore CD ....................................................10

Uso della piastra cassette

(Riproduzione di un nastro).....................................13

Uso della piastra cassette (Registrazione)............ 14

Uso di componenti esterni ......................................16

Uso dei timer.............................................................17

Cura e manutenzione ...............................................20

Identificazione dei guasti.........................................21

Caratteristiche tecniche...........................................22

Italiano

IT01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:36 PM1

1

Operazioni preliminari

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECTOR

TAPE

DOWN UPMULTI CONTROL

TAPE FM/AM CD

STANDBY

PHONES

AUX

REC

REV.
MODE

AHB
PRO

TIMER

CLOCK

VERTICAL DISC

LOADING MECHANISM

COMPACT

DIGITAL AUDIO

VOLUME

CD

OPEN/CLOSE

MICRO COMPONENT SYSTEM

UX-V100

Accessori

Controllate che all’unità sia in dotazione quanto segue.

Cavo di alimentazione CA (1)
Antenna a telaio AM (1)
Telecomando (1)
Batterie (2)
Antenna a cavo FM (1)

Qualora mancassero uno o più componenti, contattate immediatamente il vostro rivenditore.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Accertatevi che la polarità (+ e –) delle batterie corrispondano ai contrassegni + e – all’interno del vano batterie del telecomando.

R6(SUM-3)/AA(15F)

AVVERTENZA: Maneggiate correttamente le batterie.

Per evitare fuoriuscita di acido o esplosioni:

• Estraete le batterie se prevedete di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo.

• Quando occorre, sostituite contemporaneamente entrambe le batterie.

• Non usate mai una batteria nuova insieme ad una usata.

• Non usate insieme batterie di tipo diverso.

Uso del telecomando

Il telecomando consente di attivare da lontano la maggior parte delle funzioni del sistema e può essere usato da una distanza massima di circa
7 m.
Puntate il telecomando verso il sensore del telecomando sul pannello frontale dell’impianto.

Italiano

IT01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:36 PM2

2

Sensore telecomando

AVVERTENZA:
Effettuate tutti i collegamenti prima di inserire la spina dell’impianto in una presa elettrica CA.

Collegamento dell’antenna FM

Uso dell’antenna a cavo in dotazione

Pannello posteriore dell’unità

Antenna FM a cavo
(in dotazione)

RL

Uso del connettore di tipo coassiale
(non fornito)

È necessario collegare un’antenna da 75 Ω connettore di tipo
coassiale (IEC o DIN 45325) al morsetto FM (75 Ω) COAXIAL.

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

AC IN

Se la ricezione è scadente, collegate l’antenna esterna.

Nota: Prima di collegare un conduttore coassiale da 75 Ω (del

tipo con filo circolare collegato a un’antenna esterna),
scollegate l’antenna FM a cavo in dotazione.

Collegamento dell’antenna AM (MW/LW)

Pannello posteriore dell’unità

RL

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

Antenna a telaio AM (in dotazione)

Collegate l’antenna a telaio AM alla relativa base inserendo le
linguette del telaio nella fessura della base.

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

Antenna FM
e stern a
(non fornito)

Cavo coassiale

Italiano

AC IN

AVVERTENZA:
Per evitare disturbi, tenete le antenne lontano
dal sistema, dal cavo di collegamento e dal
cavo di alimentazione CA.

IT01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:36 PM3

FM (75Ω)
COAXIAL

Ruotate l’antenna a telaio fino ad ottenere la ricezione migliore.

3

AVVERTENZA:
Effettuate tutti i collegamenti prima di inserire la spina dell’impianto in una presa elettrica CA.

Collegamento dei diffusori

Per ciascun diffusore, collegate un’estremità del cavo del diffusore ai morsetti sul retro dell’impianto.

1. Aprite ciascun morsetto e inseritevi saldamente il cavo del diffusore. Chiudete i morsetti.

2. Collegate i cavi rosso (+) e nero (–) del diffusore destro ai terminali rosso (+) e nero (–) contrassegnati R sul sistema.
Collegate i cavi rosso (+) e nero (–) del diffusore sinistro ai terminali rosso (+) e nero (–) contrassegnati L sul sistema.

Diffusore sinistro (lato posteriore)Diffusore destro (lato posteriore)

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

Nero

AVVERTENZA:
La vicinanza dei diffusori ad apparecchi televisivi può dar luogo ad immagini distorte.
In questo caso, allontanate i diffusori dal televisore.

Collegamento di componenti esterni

É possibile collegare un apparecchio audio, da utilizzare solo come dispositivo di riproduzione.
Con un cavo audio (non fornito) collegare i morsetti d’uscita ausio sull’altro apparecchio e i morsetti LINE IN (AUX) sul retro.

RL

LINE IN
(AUX)

Spinotto (x2)

Cavo segnale (non fornito)

Spinotto (x2)

All’uscita audio

Registratore MD o
piastra cassette
(non fornito)

Italiano

4

IT01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:36 PM4

Collegamento del cavo di alimentazione CA

Inserite saldamente il cavo di alimentazione CA fornito in dotazione nella presa CA posta dietro l’impianto.

AC IN

Cavo di alimentazione CA

AVVERTENZE:

• UTILIZZATE ESCLUSIVAMENTE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE JVC FORNITO CON QUESTO SISTEMA
PER EVITARE MALFUNZIONAMENTI O DANNI AL SISTEMA.

• ASSICURARSI DI SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA QUANDO USCITE DI
CASA O QUANDO IL SISTEMA NON VERRÀ USATO PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO.

A questo punto potete inserire la spina del cavo di alimentazione CA nella presa elettrica: il sistema è
ai vostri ordini!

COMPU PLAY

La funzione COMPU PLAY di JVC consente di accedere alle principali funzioni del sistema con la semplice pressione di un tasto.
Grazie alla funzione One Touch potete riprodurre un CD, un nastro, accendere la radio o ascoltare da un’apparecchiatura esterna premendo
una sola volta il tasto Play per la funzione desiderata. La funzione One Touch accende automaticamente il sistema ed attiva la funzione
specificata.
Le modalità di funzionamento della funzione One Touch per ciascun caso sono descritte nei capitoli relativi a ciascuna funzione.
I tasti COMPU PLAY sono:

Sull’impianto

Tasto CD #/8
Tasto FM/AM
T asto TAPE @ #
T asto AUX

Sul telecomando

Tasto CD #/8
Tasto FM/AM
T asto TAPE @ #
T asto AUX

ACCENSIONE AUTOMATICA

Il sistema si accende automaticamente eseguendo le seguenti operazioni.

• Quando premete il tasto CD OPEN/CLOSE 0 sull’impianto (o il tasto CD 0 sul telecomando), l’impianto si accende automaticamente e
il vano CD si apre per consentire l’introduzione del CD. Questa operazione, tuttavia, non imposta la funzione CD.
Quando si preme il pulsante

per attivare/disattivare il sistema, il coperchietto del CD si chiude automaticamente (se aperto).

IT01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:36 PM5

Italiano

5

Operazioni comuni

AUTO

FM

DISPLAYSLEEP

PRESET

MODE

BASS

AHB PRO

VOLUME +, –

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

CANCELTREBLE

DISPLAY

UP

DOWN
TREBLE

Accensione e spegnimento

Accensione del sistema –––––––––––––

Premete il tasto .

L’spia STANDBY scomparirà.
Il sistema si predispone per la riproduzione della sorgente operativa
al momento dell’ultima disattivazione.

■ Ad esempio, se l’ultima volta stavate ascoltando un CD, potete
riprendere ad ascoltare un CD. Se lo desiderate, potete
cambiare la sorgente sonora.

■ Se al momento dello spegnimento del sistema stavate
ascoltando una stazione radio, il sintonizzatore entrerà
direttamente in funzione sulla stessa frequenza.

Spegnimento del sistema ––––––––––––

Premete di nuovo il tasto .

L’spia STANDBY verrà visualizzato.

■ Anche quando il sistema viene spento (modo Standby), vi è
sempre un certo consumo di corrente.

■ Per spegnere completamente l’unità, scollegate il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente. Se ciò viene fatto,
l’orologio del sistema si azzera (0:00).

Spia di attesa
STANDBY

PHONES

STANDBY

PHONES

AUX

REC

REV

MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

AHB PRO
VOLUME +, –
CLOCK

Regolazione del volume

Premete il tasto VOLUME + per aumentare il volume e il tasto
VOLUME – per diminuirlo.

Potete regolare il livello del volume in un intervallo compreso tra 0
e 40.

AVVERTENZA:
Prima di spegnere (o mettere in standby)
l’apparecchio verificare che il volume non sia
impostato a livelli eccessivamente alti, in quanto
alla successiva accensione dell’apparecchio o
attivazione di una sorgente, l’improvvisa
esplosione di suoni potrebbe danneggiare l’udito,
i diffusori e/o le cuffie.
SI RICORDA che non è possibile regolare il
volume con apparecchio in standby.

Ascolto individuale

Collegate le cuffie alla presa PHONES. In questo modo verranno
esclusi i diffusori.
Prima di collegare o indossare le cuffie, accertatevi di aver
abbassato il volume.

SLEEP

Italiano

6

IT01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:36 PM6

Rinforzo dei bassi (AHB PRO)

Visualizzazione dell’ora

Anche a volume basso, potete enfatizzare i bassi per conservare la
ricchezza e la pienezza delle basse frequenze (questo effetto è
disponibile solo per la riproduzione):
Per attivare l’effetto, premete il tasto AHB (Active Hyper Bass)
PRO.
L’indicatore BASS verrà visualizzato sul display.
Per disattivare l’effetto, premete di nuovo il tasto.
Dal display scomparirà l’indicatore BASS.

Controllo dei toni (Bassi/Alti)

Potete regolare i toni modificando i bassi e gli alti.

Controllo BASS –––––––––––––––––––––––

Potete regolare il livello dei bassi (livello della gamma delle
frequenze basse) tra –5 e +5. (0: posizione centrale)

1 Premete il tasto BASS sul telecomando.

2 Premete il tasto UP o DOWN sul

telecomando per regolare il livello dei
bassi.

DOWN UPBASS

o

In modalità Standby, sul display appaiono contemporaneamente
l’orologio digitale.

Quando accendete l’impianto, potete visualizzare in qualsiasi
momento l’orologio digitale.

Per visualizzare l’orologio digitale, premete il tasto CLOCK
sull’impianto o il tasto DISPLAY sul telecomando.

Per tornare alla modalità precedente, premete di nuovo lo
stesso tasto.

Nota: Per attivare l’orologio, è necessario innanzitutto regolarlo.

(Vedi “Regolazione dell’orologio” a pagina 17.)

Controllo TREBLE ––––––––––––––––––––

Potete regolare il livello degli alti (livello della gamma delle
frequenze alte) tra –5 e +5. (0: posizione centrale)

1 Premete il tasto TREBLE sul

telecomando.

2 Premete il tasto UP o DOWN sul

telecomando per regolare il livello degli
alti.

TREBLE

DOWN UP

o

Italiano

IT01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:36 PM7

7

Uso del sintonizzatore

SET

FM = 30, AM = 15

STORED

FM/AM

SET SET

DOWN

UP

STANDBY

AUX

REC

REV
MODE

PHONES

4

UP

AUTO

FM

DISPLAYSLEEP

PRESET

MODE

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

<

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

CANCELTREBLE

FM MODE
AUTO PRESET

FM/AM

¢

>
SET
DOWN

Quando il sistema è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni.
Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo.

Il sintonizzatore è in grado di ricevere trasmissioni in FM e AM
(MW/LW). È possibile sintonizzare le stazioni manualmente,
automaticamente, oppure richiamando le frequenze preselezionate.

■ Prima di ascoltare la radio:

• Controllate che sia l’antenna FM che quella AM (MW/LW)
siano collegati correttamente. (Vedi pagina 3.)

Sintonizzazione One Touch ––––––––––

Premete il tasto FM/AM per accendere il sistema e riprendere
l’ascolto dell’ultima stazione sintonizzata.

■ Potete passare da una qualsiasi sorgente sonora alla radio

premendo il tasto FM/AM.

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

OPEN/CLOSE

FM/AM

¢
4

MONO STEREO

Visualizzazione banda, visualizzazione
frequenza, canale preselezionato

OPPURE

■ Sintonizzazione con preselezione tramite

telecomando (possibile solo dopo la preselezione
delle stazioni)

Selezionate il numero di preselezione desiderato tramite i tasti
UP, DOWN, > o < sul telecomando. Dopo 1 secondo il display
visualizzerà la banda e la frequenza corrispondente al numero
preselezionato.
Esempio: Premete il tasto UP finché non appare il numero di

preselezione 12 “P-12”.

DOWNUP

o

Indicatori modo FM

(dopo 1 secondo)

Sintonizzazione di una
stazione radio

1 Premete il tasto FM/AM.

Sul display verranno visualizzate la banda e la frequenza del
canale su cui eravate sintonizzati in precedenza.
(Se l’ultima stazione è stata selezionata tramite il numero di
preselezione, tale numero verrà visualizzato per primo.)
Ogni volta che viene premuto il tasto, la banda passerà da FM
ad AM (MW/LW) e viceversa.

FM/AM

FM

AM

2 Selezionate una stazione usando uno dei

seguenti metodi.

■ Sintonizzazione manuale

Italiano

Premete ripetutamente il tasto 4 o ¢ per passare da una
frequenza all’altra fino a trovare la stazione desiderata.

OPPURE

■ Selezione automatica

Tenete premuto il tasto 4 o ¢ per più di un secondo per
cambiare automaticamente la frequenza finché non viene
trovata una stazione radio.

8

FM/AM

FM

(Sul telecomando)(Sull’impianto)

Preselezione delle stazioni
radio

Potete preselezionare fino ad un massimo di 30 stazioni FM e 15
AM (MW/LW) utilizzando il telecomando.
Nota: I numeri di preselezione potrebbero essere impostati su

frequenze di test della casa costruttrice prima della
spedizione. Non si tratta di un cattivo funzionamento del
sistema. Potete preselezionare le stazioni desiderate
seguendo uno dei metodi di preselezione indicati di seguito.

Preselezione manuale –––––––––––––––

AM

o

(entro 5 secondi)

Modifica della banda

1 Selezionate una banda premendo il tasto

FM/AM.

2 Premete il tasto 4 o ¢ per

sintonizzarvi su una stazione.

3 Premete il tasto SET.

“SET” lampeggerà per 5 secondi.
Procedere al passaggio successivo entro 5 secondi.
Quando il display torna a quello specificato nel passaggio 2
dopo 5 secondi, premete di nuovo il tasto SET.

IT01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:36 PM8

4 Premete il tasto UP, DOWN, > o < entro 5

secondi per selezionare il numero di
preselezione.

Tasto UP o > : Aumenta di 1 il numero di preselezione.
Tasto DOWN o < : Diminuisce di 1 il numero di preselezione.

• Premendo il tasto > o <, il numero scelto cambia
rapidamente.

5 Premete il tasto SET entro 5 secondi.

Sul display apparirà “STORED” e, dopo 2 secondi,
visualizzerà di nuovo la frequenza della trasmissione.

6 Ripetete i passaggi da 1 a 5 per ciascuna

stazione da memorizzare su un numero di
preselezione.

Per cambiare le stazioni preselezionate, ripetete gli stessi
passaggi descritti sopra.

Preselezione automatica ––––––––––––

Per ciascuna banda, potete preselezionare automaticamente 30
stazioni FM e 15 stazioni AM (MW/LW). I numeri preselezionati
verranno assegnati man mano che vengono trovate le stazioni,
partendo dalla frequenza più bassa e procedendo verso l’alto.

AUTO

FM/AM

PRESET

Modifica della modalità di
ricezione FM

Quando si è sintonizzati su una stazione FM, l’indicatore STEREO
si accende e si potrà ascoltare il programma in stereofonia.
Se una stazione FM stereo è difficile da ricevere o è disturbata,
potete selezionare la modalità in monofonia. La ricezione migliora,
ma l’ascolto non sarà stereofonico.

Premete il tasto FM MODE sul telecomando
per far accendere l’indicatore MONO sul
display.

FM

MODE

STEREO

Per ripristinare l’effetto stereo, premete il tasto FM MODE
sul telecomando per spegnere l’indicatore MONO.

MONO

(per almeno 2 secondi)

1 Selezionate una banda premendo il tasto

FM/AM.

2 Tenete premuto il tasto AUTO PRESET sul

telecomando per più di due secondi.

3 Ripetete i passaggi 1 – 2 per l’altra banda.

■ Se desiderate cambiare le stazioni preselezionate, eseguite la

procedura di Preselezione manuale per memorizzare i numeri
di preselezione desiderati.

AVVERTENZA:
Anche se il cavo di alimentazione
dell’apparecchio viene scollegato o se viene a
mancare la corrente elettrica, le stazioni
preprogrammate rimangono in memoria per 24
ore. Tuttavia, se vengono perdute, devono venire
riprogrammate.

IT01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:36 PM9

Italiano

9

Uso del lettore CD

PROGRAM RANDOM OVER

OVER

ALL

ALL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

DIGITAL AUDIO

VERTICAL DISC

LOADING MECHANISM

AUTO

FM

DISPLAYSLEEP

PRESET

MODE

TAPE CD

AUX

4

CD 0

REPEAT

PROGRAM

RANDOM

<

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

Quando il sistema è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni.
Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni
descritte nel presente capitolo.

7
CD #¥8

¢

UP
>

SET

CANCELTREBLE

CANCEL

STANDBY

PHONES

MICRO COMPONENT SYSTEM

AUX

REC

REV
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

UX-V100

DOWN

Coperchio
vano CD

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

OPEN/CLOSE

CD

CD OPEN/
CLOSE 0
CD #/8

¢
7

Numero di brano, tempo di riproduzione,
numero sequenza programma

4

Calendario musicale
Indicatore OVER

Indicatore modo di
riproduzione

Indicatore Repeat

Non vengono visualizzati
numeri di brano oltre il 15.

Potete usare le funzioni di Riproduzione Normale, Casuale,
Programmata e Ripetuta. Il modo Riproduzione ripetuta consente di
ripetere tutti i brani oppure solo un brano fra quelli presenti sul CD.
Di seguito riportiamo le operazioni di base da conoscere per
avviare il lettore CD e localizzare i vari brani in esso contenuti.

Il modo più rapido per avviare la riproduzione di un CD è
tramite la funzione One Touch

■ Premete il tasto CD #/8 sull’impianto o sul telecomando.

• Il sistema si accende automaticamente. Se è stato già inserito
un CD, esso verrà riprodotto a partire dal primo brano.

• Se non è inserito alcun CD, sul display appare il messaggio
“NO DISC” e il lettore CD rimane inattivo.

Inserimento di un CD

1 Premete il tasto CD OPEN/CLOSE 0

sull’impianto (o il tasto CD 0 sul
telecomando).

Il coperchio del vano CD si apre.

2 Collocate un CD con l’etichetta rivolta

verso l’esterno come mostrato di seguito.
Esercitare una leggere pressione sulle
parti attorno al foro centrale del CD
finché non si avverte un clic.

3 Premete di nuovo il tasto CD OPEN/

CLOSE 0 sull’impianto (o il tasto CD 0
sul telecomando) per chiudere il
coperchio del vano CD.

• Per chiudere il coperchio del vano CD e iniziare la
riproduzione del CD, è sufficiente premere il tasto CD #/8.

■ Potete anche collocare un CD da 8 cm senza l’ausilio di un
adattatore.

■ Quando si carica un CD con 16 o più tracce, sul display si
accende l’indicazione OVER.

■ Se il CD non riesce ad essere letto correttamente (ad esempio
perché è graffiato), sul display apparirà “00 0000”.

■ Potete inserire un CD anche durante l’ascolto di un’altra
sorgente musicale.

AVVERTENZE:

• NON cercate di aprire o chiudere il coperchio
del vano CD manualmente, in quanto si
danneggerà.

• Quando si carica o si toglie un disco dal
lettore, non fatelo cadere. Fate anche
attenzione a non sporcarlo.

Estrazione di un CD

Estraete il CD nel modo mostrato in figura.

Italiano

10

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:37 PM10

Nozioni fondamentali
sull’uso del lettore CD
— Riproduzione normale

Riproduzione di un CD –––––––––––––––

1 Inserite un CD.

2 Premete il tasto CD #/8.

Inizierà la riproduzione del primo brano del CD.

Tempo di riproduzioneNumero brano

• Il numero del brano già riprodotto scompare dal calendario
musicale.

• Il lettore CD si arresterà automaticamente al termine della
riproduzione dell’ultimo brano del CD.

4 Premete il tasto PROGRAM.

Il sistema entrerà in modo programmazione e si accenderà
l’indicatore PROGRAM.

PROGRAM

PROGRAM RANDOM

5 Premete il tasto > o < per selezionare il

brano da programmare.

Tasto > : Aumenta di 1 il numero del brano.
Tasto < : Diminuisce di 1 il numero del brano.

• Se il tasto > o < viene mantenuto premuto, il numero di
brano cambia in modo continuo.

6 Premete il tasto SET.

SET

Numero sequenza
programma

Per interrompere la riproduzione del CD, premete il tasto 7.
Verranno visualizzate le seguenti informazioni sul CD.

Numero totale
dei brani

Per interrompere la riproduzione e togliere il CD, premete
il tasto CD OPEN/CLOSE 0 sull’impianto oppure il tasto CD 0
sul telecomando per aprire il coperchio del vano CD. Quindi
togliere il CD.
Per mettere in pausa la riproduzione, premete il tasto
CD #/8. L’indicatore del tempo di riproduzione lampeggerà sul
display.
Per annullare la pausa, premete di nuovo lo stesso tasto. La
riproduzione riprenderà dal punto in cui era stata interrotta.

Tempo di
riproduzione totale

Selezione di tracce ––––––––––––––––––

Durante la riproduzione, premete il tasto 4 o ¢ (o il tasto </>/
DOWN/UP sul telecomando) per selezionare il brano desiderato.
Inizierà la riproduzione del brano selezionato.

• Premete il tasto ¢ (o il tasto >/UP sul telecomando) una
volta per saltare all’inizio del brano successivo.

• Premete il tasto 4 (o il tasto </DOWN sul telecomando)
per saltare all’inizio del brano in riproduzione. Premete due
volte il tasto in rapida successione per saltare all’inizio del
brano precedente.

• Se si tiene premuto il pulsante > o < sul telecomando, le
tracce vengono saltate in successione.

Selezione di un brano all’interno di
una traccia –––––––––––––––––––––––––––

Tenendo premuto il tasto 4 o ¢ (o il tasto DOWN/UP sul
telecomando) durante la riproduzione, si attiveranno le funzioni di
avanti veloce e indietro veloce permettendo così di localizzare
rapidamente un passaggio specifico del brano che si sta ascoltando.

Programmazione dell’ordine
di riproduzione dei brani

Potete programmare l’ordine di riproduzione dei brani
utilizzando il telecomando.

■ Potete programmare fino a 20 brani in qualsiasi ordine

desiderato, includendo più volte anche lo stesso brano.

■ Potete eseguire la programmazione solo quando il lettore CD è

fermo.

1 Inserite un CD.

2 Premete il tasto CD #/8.

3 Premete il tasto 7 per fermare il CD.

Tempo totale di riproduzione
del brani programmati

7 Ripetete i passaggi 5 e 6 per selezionare

gli altri brani da programmare.

Sul display sarà visibile il tempo totale di riproduzione dei
brani programmati. Inoltre, saranno visibili i brani programmati
nel calendario musicale.

8 Premete il tasto CD #/8.

Il sistema riprodurrà i brani nell’ordine in cui sono stati
programmati.

■ Durante la Riproduzione programmata potete passare ad un

determinato brano del programma premendo il tasto 4 o ¢
(o il tasto </>/DOWN/UP sul telecomando).

■ Per interrompere la riproduzione, premete una volta il tasto 7.

Per confermare i brani programmati mentre il lettore CD
è fermo, premete ogni volta il tasto PROGRAM; i brani che

compongono il programma verranno successivamente visualizzati
secondo l’ordine di programmazione.

Per cancellare tutti i brani di un programma mentre il
lettore CD è fermo, premete ripetutamente il tasto 7. Premendo

il tasto CD 0 sul telecomando (o il tasto CD OPEN/CLOSE 0
sull’impianto) per fare aprire il lettore CD cancellerete i brani
programmati dalla memoria.

Per uscire una volta dalla modalità di programmazione
mentre il lettore CD è fermo, premete il tasto 7 per spegnere

l’indicatore PROGRAM. Vengono cancellate tutte le tracce
programmate.

Note:

• Se il tempo totale di riproduzione dei brani programmati è
superiore a 99 minuti e 59 secondi, sul display apparirà
“-- -- : -- --”.

• Se si cerca di programmare un 21˚ brano, sul display apparirà
“FULL” per circa 2 secondi.

Modifica del programma –––––––––––––

Potete modificare il contenuto di un programma mentre il lettore CD
è fermo.
Ogni volta che viene premuto il tasto CANCEL, verrà cancellato
l’ultimo brano del programma. Per aggiungere nuovi brani alla fine
del programma, ripetete i passaggi da 5 a 7 descritti sopra.

11

Italiano

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:37 PM11

Riproduzione casuale

Blocco del coperchietto del CD

Quando usate questa modalità, i brani vengono riprodotti senza
alcun ordine particolare.

Premete il tasto RANDOM sul telecomando.

Sul display si illumina l’indicazione RANDOM e le tracce
vengono riprodotte in ordine casuale.
Per saltare una traccia durante la riproduzione, premere il
tasto ¢ (o il tasto >/UP sul telecomando): ci si posiziona sulla
traccia successiva selezionata a caso. Premete il tasto 4 (o il
tasto </DOWN sul telecomando) per tornare all’inizio di un brano
in riproduzione.

Per abbandonare il modo di riproduzione casuale,
premete il tasto 7.

Ripetizione dei brani

È possibile selezionare il programma o la traccia individuale
eseguiti al momento e impostarli perché vengano ripetuti il numero
di volte richiesto.

Premete il tasto REPEAT sul telecomando.

L’indicatore Repeat cambierà ogni volta che viene premuto il tasto,
come mostrato di seguito.

ALL

display vuoto

È possibile bloccare il coperchietto del CD, impedendo
l’espulsione del CD.

• Questa funzione si effettua esclusivamente tramite i pulsanti
presenti sull’apparecchio.

Per impedire l’espulsione del CD, premere il pulsante
tenendo premuto il pulsante 7. (Per prima cosa, chiudere il
coperchietto del CD, se è aperto.)
Per un attimo viene visualizzato “LOCKED” e il coperchietto del
CD si blocca.

Per annullare il blocco espulsione e sbloccare il
coperchietto del CD, premere il pulsante

premuto il pulsante 7.
Per un attimo viene visualizzato “UNLOCKED” e il coperchietto
del CD si blocca.

Nota: Se si cerca di prelevare il CD, viene visualizzato

“LOCKED” per segnalare che il coperchietto del CD è
bloccato.

mentre si tiene

: Ripete un brano.

ALL : In modo Riproduzione normale, ripete tutti i

brani.
In modo Riproduzione programmata, ripete tutti i
brani nel programma.
In modo Riproduzione casuale, ripete tutti i brani
nella sequenza casuale.

Per uscire dal modo Riproduzione ripetuta, premete il tasto
REPEAT finché l’indicatore REPEAT non scompare dal display.

■ Nel modo Riproduzione casuale, non è possibile ovviamente

selezionare

■ Il modo Riproduzione ripetuta resta attivo anche quando si

passa ad un’altra modalità di riproduzione.

.

Italiano

12

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:37 PM12

Uso della piastra cassette
(Riproduzione di un nastro)

STANDBY

AUX

REC

REV
MODE

TAPE FM/AM CD

PHONES

DOWN UPMULTI CONTROL

Indicatore di direzione nastro

TAPE @ #

4

FM

DISPLAYSLEEP

MODE

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

REV. MODE

AUTO

PRESET

CANCELTREBLE

¢

7

Quando il sistema è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni.
Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo.

La piastra cassette vi consente di riprodurre e registrare audiocas­sette.

■ Grazie al riconoscimento automatico del tipo di nastro, potrete

ascoltare nastri di tipo I, II o IV senza dover modificare alcuna
impostazione.

È sconsigliato l’uso di nastri di durata superiore a 120 minuti,
poiché si possono deteriorare e aggrovigliarsi facilmente nei
rulli di trascinamento o nei cilindri di pressione.

Riproduzione One Touch –––––––––––––

Premendo il tasto TAPE @ # sull’impianto o sul telecomando,
l’impianto si accenderà, sul display verrà visualizzato l’indicatore
“TAPE” e, se la piastra cassette contiene già un nastro, avrà inizio
la riproduzione. Se non viene caricato un nastro, l’unità si accende
ed attende che ne inseriate uno o che scegliate una funzione
differente.

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

TAPE @ #
¢

7

4

Indicatore modo Reverse

4 Premete il tasto TAPE @ #.

Il nastro verrà riprodotto nella direzione mostrata
dall’indicatore di direzione nastro.

5 Se desiderate cambiare la direzione di

riproduzione, premete di nuovo il tasto
TAPE @ #.

L’indicatore di direzione nastro indicante la direzione opposta
si accenderà e la direzione di riproduzione del nastro cambierà.

Per interrompere la riproduzione, premete il tasto 7.
Per togliere la cassetta, fermate il nastro e premete il tasto TAPE

0 sull’impianto.

Per riavvolgere velocemente un
nastro ––––––––––––––––––––––––––––––––

■ Premete il tasto ¢ o 4 per avvolgere il nastro rapidamente.

• La piastra cassette si arresta automaticamente alla fine del

nastro.

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

Vano
portacassette

TAPE

TAPE 0

Riproduzione standard

Quando il sistema è già acceso, eseguite questa procedura di base:

1 Premete il tasto TAPE 0 sull’impianto.

2 Quando si apre il vano portacassetta,

inserite la cassetta con il lato che
desiderate ascoltare rivolto verso l’alto.

• Se il vano portacassetta non si apre, spegnete l’impianto,
riaccendetelo e premete di nuovo il tasto TAPE 0.

3 Chiudete delicatamente il vano

portacassetta finché non scatta.

Modalità Reverse

È possibile impostare la piastra di riproduzione per la riproduzione
di un solo lato, dei due lati una sola volta o dei due lati in continuo.

Premete il tasto REV. MODE sull’impianto.

L’indicatore cambierà ogni volta che premerete il tasto, come
mostrato di seguito.

Italiano

: La piastra cassette si arresta automaticamente dopo aver

riprodotto entrambi i lati del nastro. (Il nastro si ferma
poi quando la riproduzione nella direzione 2 è
terminata.)

: La piastra cassette continuerà la riproduzione di entrambi

i lati del nastro finché non viene premuto il tasto 7.

: La piastra cassette si arresta automaticamente dopo aver

riprodotto un lato del nastro.

13

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:37 PM13

Uso della piastra cassette
(Registrazione)

AUTO

FM

DISPLAYSLEEP

PRESET

MODE

TAPE CD

AUX

TAPE @ #

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

CD #¥8

7

CANCELTREBLE

Quando il sistema è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni.

REV. MODE

TAPE @ #

Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni
descritte nel presente capitolo.

La registrazione su un nastro da una qualsiasi sorgente sonora è
un’operazione semplice. È sufficiente inserire una cassetta nella
piastra cassette, preparare la sorgente audio, eseguire un paio di
impostazioni e il sistema è pronto per la registrazione. La
procedura cambia leggermente a seconda della sorgente sonora
utilizzata, e di seguito vi spiegheremo come procedere in ciascun
caso. Prima di iniziare, riportiamo di seguito alcuni consigli per
migliorare ulteriormente le vostre registrazioni.

Informazioni utili prima di iniziare la
registrazione –––––––––––––––––––––––––

■ La registrazione o la riproduzione di materiale

protetto da copyright senza l’autorizzazione del
proprietario dei diritti d’autore è illegale.

■ Se desiderate registrare su entrambi i lati di un nastro, potete

impostare la modalità Reverse. La registrazione si arresta
automaticamente se viene effettuata nella direzione 2. Per
questo motivo, assicuratevi che la direzione del nastro sia 3
quando la registrazione viene effettuata in modalità Reverse.

■ Il li vello di registrazione, ovvero il v olume con cui viene registrato

il nuovo nastro, viene impostato automaticamente sul valore
corretto, in modo che non essere modificato dal controllo VOL­UME del sistema. Esso non viene modificato neppure dalla
regolazione degli effetti sonori. In questo modo, durante la
registrazione potete regolare il suono che state effettivamente
ascoltando senza in pratica influenzare il livello di registrazione.

■ Per proteggere la cassetta da cancellazioni o registrazioni

accidentali, basta rimuovere le due linguette, una per il lato A e
l’altra per il lato B, presenti sul lato posteriore della cassetta.

Fessura di
rilevazione del tipo ll
di nastro

Nastro adesivo

■ Per registrare una cassetta priva di linguette, è necessario

Italiano

coprire i fori con del nastro adesivo. Se viene usato però un
nastro di tipo II, coprite solo la porzione mostrata del foro, dato
che l’altra serve per la rilevazione del tipo di nastro (fessura per
nastri di tipo II).

■ Per la registrazione potete usare nastri di tipo I e II.

REC

STANDBY

AUX

REC

REV

MODE

TAPE FM/AM CD

PHONES

DOWN UPMULTI CONTROL

7

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

CD #¥8

Indicatore di direzione nastro

Indicatore

REC

REC

Indicatore modo Reverse

AVVERTENZA:
La presenza sul nastro di forti fruscii o scariche
statiche potrebbe essere dovuta all’eccessiva
vicinanza dell’impianto ad un televisore in
funzione durante la registrazione. Spegnete il
televisore o allontanatelo dall’impianto.

Registrazione normale

È possibile registrare su nastro qualsiasi sorgente sonora nel
seguente modo:

1 Inserite sulla piastra cassette una

cassetta vergine o abilitata alla
registrazione.

2 Se desiderate registrare su entrambi i

lato del nastro, premete il tasto REV.
MODE sull’impianto finché non si accende
l’indicatore .

• Quando utilizzate la modalità Reverse, inserite il nastro in
modo che venga registrato nella direzione avanti 3.

3 Controllate la direzione di registrazione

del nastro.

Controllare che l’indicatore della direzione di scorrimento
indichi la direzione desiderata. Se le direzioni sono diverse,
premete il tasto TAPE @ # per correggere la direzione del
nastro, quindi il tasto 7 per arrestarlo.

4 Preparate la sorgente sonora, ad esempio

sintonizzando una stazione radio oppure
accendendo il componente ausiliario
collegato.

Nota: Per istruzioni sulla registrazione dei CD, fate riferimento

alla sezione “Registrazione diretta da CD” a pagina 15.

5 Premete il tasto REC sull’impianto.

L’indicatore REC si accende e il sistema inizia a registrare.

Nota: All’inizio e alla fine dei nastri vi è una porzione di nastro

iniziale su cui non è possibile registrare. Di conseguenza,
quando si registrano dei CD o delle trasmissioni radio,
occorre avvolgere per primo il nastro iniziale affinché la
registrazione venga effettuata senza perdere alcun pezzo di
musica.

14

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:37 PM14

Note per l’uso della registrazione in
modalità Reverse

Quando registrate in modalità Reverse, il sistema si arresterà
automaticamente quando raggiunge la fine della direzione inversa

2. Per registrare su entrambi i lati di un nastro, assicuratevi, prima
di iniziare a registrare, che la direzione di registrazione del nastro
inserito sia in avanti 3, e che anche l’indicatore di direzione nastro
3 sia in avanti.

Per interrompere in qualsiasi momento
durante la registrazione

Premete il tasto 7.

Registrazione diretta da CD

Tutto il contenuto del CD viene registrato sul nastro nell’ordine in
cui si trova oppure in base all’ordine programmato.

1 Inserite sulla piastra cassette una

cassetta vergine o abilitata alla
registrazione.

2 Inserite un CD.

3 Premete il tasto CD #/8.

4 Premete il tasto 7.

• Se desiderate registrare solo dei brani specifici,
programmateli in anticipo. Durante la fase di
programmazione potrete controllare il tempo di
riproduzione complessivo sul display. (Vedi pagina 11.)

5 Se desiderate registrare su entrambi i

lato del nastro, premete il tasto REV.
MODE sull’impianto finché non si accende
l’indicatore .

• Controllate che la direzione di registrazione del nastro e
l’indicatore della direzione di scorrimento siano corretti.
(Vedi “Note per l’uso della registrazione in modalità
Reverse”.)

7 Premete il tasto REC sull’impianto.

L’indicatore REC si accende e il sistema inizia a registrare.

• Quando si registra un CD su cassetta in modalità Reverse:
Se il pezzo viene registrato per più di 12 secondi
(corrispondenti alla durata del nastro iniziale), ma non
termina prima della fine del primo lato della cassetta, il
pezzo viene registrato automaticamente dall’inizio sul
secondo lato evitandone la ripartizione sui due lati.
Se il pezzo viene registrato per meno di 12 secondi prima
della fine del primo lato della cassetta, anche il pezzo
precedente viene registrato dall’inizio sul secondo lato in
quanto - a causa del nastro iniziale - potrebbe essere
impossibile completarne la registrazione.

• Al termine della riproduzione dell’intero CD o di tutti i
brani programmati, il nastro si fermerà automaticamente.

Per interrompere in qualsiasi momento durante il
processo di registrazione, premete il tasto 7. Il nastro verrà

arrestato dopo 4 secondi.

Nota: In caso di impostazione del Timer SLEEP mentre state

effettuando una registrazione diretta da CD, ricordate di
programmare un tempo abbastanza lungo per consentire al
CD di terminare la riproduzione, altrimenti l’impianto verrà
disattivato prima che la registrazione sia completata.

Registrazione di un singolo brano –––

1 Inserite sulla piastra cassette una

cassetta vergine o abilitata alla
registrazione.

2 Avviate la riproduzione del brano del CD

che desiderate registrare.

3 Premete il tasto REC sull’impianto.

Il lettore CD ritorna all’inizio del brano e questo viene
registrato sul nastro. Al termine della registrazione, il lettore
CD e la piastra cassette si arresteranno automaticamente.

6 Scegliete se inserire una pausa fra i brani

registrati.

• Se non eseguite nesun’altra operazione, verrà inserita
automaticamente una pausa di circa 4 secondi fra un brano
e l’altro.

• Se non desiderate pause fra i brani, eseguite le operazioni
seguenti prima di procedere con il passaggio successivo.

Premete due volte il tasto CD #/8.

Il lettore CD viene posto in modo pausa.

Italiano

15

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:37 PM15

Uso di componenti esterni

AUTO

FM

DISPLAYSLEEP

PRESET

MODE

TAPE CD

AUX

AUX

AHB PRO

VOLUME +, –

Ascolto da componenti
esterni

È possibile collegare un apparecchio audio, da utilizzare solo come
dispositivo di riproduzione.

■ Innanzitutto, accertatevi che i componenti ausiliari siano

collegati correttamente al sistema. (Vedi pagina 4.)

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB

PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

CANCELTREBLE

TREBLE

BASS

AUX

STANDBY

PHONES

AUX

REC

REV

MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

AHB PRO
VOLUME +, –

1 Regolate il controllo VOLUME sul minimo.

2 Premete il tasto AUX.

Sul display apparirà “AUX”.

3 Avviate la riproduzione dal componente

esterno.

4 Regolate il controllo VOLUME sul livello

di ascolto desiderato.

5 Scegliete l’effetto sonoro desiderato.

■ Premete il tasto AHB PRO per potenziare il suono dei bassi.

■ Premete il tasto BASS/TREBLE sul telecomando per controllare

i toni. (Vedi “Controllo dei toni (Bassi/Alti)” a pagina 7.)

Per uscire dalla modalità AUX, selezionare un’altra sorgente.
Note:

• Per il funzionamento del componente esterno, fate riferimento
al relativo manuale di istruzioni.

• Per istruzioni sulla registrazione da componenti esterni, fate
riferimento alla sezione “Registrazione normale” a pagina 14.

Italiano

16

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:37 PM16

Uso dei timer

STANDBY

PHONES

AUX

REC

REV

MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

SLEEP

FM

DISPLAYSLEEP

MODE

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

AUTO

PRESET

DISPLAY

MODE

CANCELTREBLE

Quando il sistema è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni.
Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo.

I timer consentono di controllare automaticamente le funzioni di
ascolto e di registrazione.

Regolazione dell’orologio

• Quando s’inserisce il cavo di alimentazione CA nella presa a
muro, sul display lampeggia l’indicazione CLOCK.

Potete regolare l’orologio sia quando il sistema è acceso che
quando è spento.

Note:

• L’orologio deve essere regolato correttamente per consentire ai
timer di funzionare.

• La procedura deve essere completata entro due minuti. In caso
contrario, la regolazione viene annullata e dovrà essere ripetuta
dall’inizio.

CLOCK CLOCK

(per 2 secondi)

1 Tenete premuto il tasto CLOCK

sull’impianto per più di due secondi.

Sul display lampeggiano rapidamente i numeri delle ore.

DOWN UP

o

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

TIMER
CLOCK

ON

OFF CLOCK

SLEEP

¢

Indicatore Timer

4

Ora di accensione (ON),
ora di spegnimento (OFF)

Impostazione del Daily Timer

Una volta impostato il Daily Timer, esso verrà attivato ogni giorno
alla stessa ora. Tuttavia è possibile annullarlo e riattivarlo ogni
volta che lo si desidera.
L’indicatore Timer sul display indica quando il Daily Timer
impostato è in funzione.

Note:

• Completare le singole fasi in 30 secondi. In caso contrario,
l’impostazione verrà annullata e la procedura dovrà essere
ripetuta dall’inizio.

• L’orologio deve essere regolato correttamente per consentire ai
timer di funzionare.
Se l’orologio non è stato impostato, sul display lampeggia
l’indicazione CLOCK quando si preme il pulsante TIMER per
almeno 2 secondi, la visualizzazione sul display si alterna tra
“ADJUST” e “CLOCK” per circa 5 secondi.

1 Tenete premuto il tasto TIMER sull’impianto

per più di due secondi.

Si accende la spia ON, quindi sul display lampeggia l’ora
corrente (ON). (Esempio: 12:00)

SLEEP

ON

2 Premere il pulsante ¢ o 4 per

impostare l’ora.

Premendo il pulsante ¢ si avanza; premendo il pulsante 4
si arretra. Per spostarsi rapidamente, tenere premuto il pulsante.

3 Premere il pulsante CLOCK.

Sul display lampeggiano per un attimo i numeri dei minuti.

4 Premere il pulsante ¢ o 4 per

impostare i minuti.

Premendo il pulsante ¢ si avanza; premendo il pulsante 4
si arretra. Per spostarsi rapidamente, tenere premuto il pulsante.

5 Premere di nuovo il pulsante CLOCK.

L’ora selezionata viene impostata e i secondi partono da zero.
Sul display resta accesa l’indicazione CLOCK.

AVVERTENZA:
Se l’impianto viene scollegato dalla presa di
corrente, oppure in caso di interruzione
dell’alimentazione elettrica, l’impostazione del
timer verrà persa. In questo caso, sarà necessario
reimpostare prima l’orologio e quindi il timer.

Nota: L’orologio può avanzare o rimanere indietro da uno a due

minuti per mese.

2 Impostazione dell’ora di accensione (ON)

(Esempio: 12:15).

Premete il tasto ¢ o 4 sull’impianto per impostare l’ora in
cui desiderate che l’impianto si accenda.
Premete il tasto ¢ per far avanzare l’ora e il tasto 4 per farla
diminuire. T enete premuto il tasto per scorrere rapidamente l’ora.
Premere il pulsante TIMER per regolare i minuti.

SLEEP

ON

3 Impostazione dell’ora di spegnimento

(OFF) (Esempio: 13:15).

1. Premete il tasto TIMER sull’impianto.

Lampeggiano i numeri dell’ora corrente (OFF), quindi sul
display si accende la spia OFF.

SLEEP

OFF

Italiano

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:37 PM17

17

2. Premete il tasto ¢ o 4 sull’impianto per impostare
l’ora in cui desiderate che l’impianto si spenga.
Premete il tasto ¢ per far avanzare l’ora e il tasto 4
per farla diminuire. Tenete premuto il tasto per scorrere
rapidamente l’ora. Premere il pulsante TIMER per regolare
i minuti.

SLEEP

OFF

4 Selezione della sorgente musicale.

1. Premete il tasto TIMER sull’impianto.
Sul display lampeggerà l’indicatore “TUNER”.

2. Premete il tasto ¢ o 4 per selezionare la sorgente
musicale che desiderate ascoltare.
Il display cambierà come mostrato di seguito.

5 Impostazione del livello del volume.

1. Premete il tasto TIMER sull’impianto.
Sul display lampeggerà l’impostazione del volume
corrente.

2. Premete il tasto ¢ o 4 per selezionare il livello del
volume.

-- : Verrà utilizzato il livello del volume corrente.
0 – 40 : All’accensione del timer, il volume verrà

automaticamente impostato sul livello
selezionato.

SLEEP

Nota: Se l’apparecchio è acceso quando scatta l’ora di attivazione

del timer, il Daily Timer resta inattivo.

AVVERTENZA:
L’impostazione del timer viene annullata se si
scollega il sistema o se viene a mancare la
corrente. In questo caso, sarà necessario
reimpostare prima l’orologio e quindi il timer.

Impostazione del timer di
registrazione

Con il Recording Timer, è possibile registrare automaticamente una
trasmissione radio su nastro.

Come funziona il Recording Timer

All’ora prevista per l’accensione, l’apparecchio si accende
automaticamente, si sintonizza sull’ultima stazione ricevuta ed
inizia la registrazione. All’ora prefissata, l’apparecchio si spegne
automaticamente (stand-by).
L’impostazione del timer resta memorizzata in modo indefinito.

Note:

• Completare le singole fasi in 30 secondi. In caso contrario,
l’impostazione verrà annullata e la procedura dovrà essere
ripetuta dall’inizio.

• L’orologio deve essere regolato correttamente per consentire ai
timer di funzionare.
Se l’orologio non è stato impostato, sul display lampeggia
l’indicazione CLOCK quando si preme il pulsante TIMER per

almeno 2 secondi, la visualizzazione sul display si alterna tra
“ADJUST” e “CLOCK” per circa 5 secondi.

6 Premete il tasto TIMER sull’impianto.

L ’impostazione del timer è ora completata e il display ritorna alla
visualizzazione precedente alla regolazione del timer. L’indicatore
Timer resterà acceso.

7 Prima di spegnere il sistema, preparate la

sorgente sonora selezionata nel
passaggio 4.

TUNER: Sintonizzatevi sulla stazione radio desiderata.

REC

TUNER: Vedi “Impostazione del timer di registrazione”.
CD: Inserite un CD.
TAPE: Inserite una cassetta.

8 Premete il tasto per spegnere il

sistema.

Per annullare il timer, premete il tasto TIMER per almeno 2
secondi. L’indicatore Timer scomparirà dal display.
Per riattivare il timer annullato, premete il tasto TIMER per
almeno 2 secondi per riaccendere l’indicatore Timer. Quindi,
premete il tasto TIMER finché sul display non vengono
visualizzate le indicazioni precedenti. L’indicatore Timer dovrà
restare acceso.

Italiano

Per confermare le impostazioni del timer, annullare il timer

una volta premendo il tasto TIMER, premete di nuovo il tasto
TIMER per almeno 2 secondi. Quindi, premete ripetutamente il
tasto TIMER per visualizzare le impostazione correnti del timer
(ora di accensione, ora di spegnimento, sorgente e volume).
Premete il tasto TIMER per impostare di nuovo il timer.
Per modificare le impostazioni del timer, ripetete la
procedura di impostazione dall’inizio.

• All’accensione del timer, l’indicatore Timer inizia a
lampeggiare.

1 Premere il tasto per attivare il

sistema.

2 Sintonizzatevi sulla stazione radio

desiderata.

Vedi pag. 8.

3 Tenete premuto il tasto TIMER

sull’impianto per più di due secondi.

Si accende la spia ON, quindi sul display lampeggia l’ora
corrente (ON). (Esempio: 12:00)

SLEEP

ON

4 Impostazione dell’ora di accensione (ON)

(Esempio: 12:15).

Premete il tasto ¢ o 4 sull’impianto per impostare l’ora in
cui desiderate che l’impianto si accenda.
Premete il tasto ¢ per far avanzare l’ora e il tasto 4 per farla
diminuire. T enete premuto il tasto per scorrere rapidamente l’ora.
Premere il pulsante TIMER per regolare i minuti.

SLEEP

ON

5 Impostazione dell’ora di spegnimento

(OFF) (Esempio: 13:15).

1. Premete il tasto TIMER sull’impianto.
Lampeggiano i numeri dell’ora corrente (OFF), quindi sul
display si accende la spia OFF.

SLEEP

OFF

18

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:37 PM18

2. Premete il tasto ¢ o 4 sull’impianto per impostare
l’ora in cui desiderate che l’impianto si spenga.
Premete il tasto ¢ per far avanzare l’ora e il tasto 4
per farla diminuire. Tenete premuto il tasto per scorrere
rapidamente l’ora. Premere il pulsante TIMER per regolare
i minuti.

SLEEP

OFF

Nota: Se l’apparecchio è acceso quando scatta l’ora di attivazione

del timer, il Recording Timer resta inattivo.

AVVERTENZA:
L’impostazione del timer viene annullata se si
scollega il sistema o se viene a mancare la
corrente. In questo caso, sarà necessario
reimpostare prima l’orologio e quindi il timer.

6 Premete il tasto TIMER sull’impianto.

7 Premere il tasto ¢ o 4 finché non

viene visualizzato “TUNER” e l’indicatore
REC si accende sul display.

Il display cambierà come mostrato di seguito.

8 Impostazione del livello del volume.

1. Premete il tasto TIMER sull’impianto.
Sul display lampeggerà l’impostazione del volume
corrente.

2. Premete il tasto ¢ o 4 per selezionare il livello del
volume.

-- : Verrà utilizzato il livello del volume corrente.
0 – 40 : All’accensione del timer, il volume verrà

automaticamente impostato sul livello
selezionato.

Per disattivare il volume mentre è attivo il timer di
registrazione, impostare il livello del volume su “0”.

9

Premete il tasto TIMER sull’impianto.

L ’impostazione del timer è ora completata e il display ritorna alla
visualizzazione precedente alla regolazione del timer. L’indicatore
Timer resterà acceso.
Nota: Se si passa ad un’altra stazione prima di disattivare il

sistema, viene registrata la stazione ricevuta per ultima.

10

Inserite sulla piastra cassette una
cassetta vergine o abilitata alla
registrazione.

• Verificare che la lunghezza del nastro sia sufficiente per la
registrazione.

Impostazione dello Sleep
Timer

Se è in corso di riproduzione una sorgente, per disattivare il sistema
dopo un certo numero di minuti utilizzare lo Sleep Timer.
Impostando lo Sleep Timer, potrete addormentarvi ascoltando la
musica ed essere certi che il sistema si spegnerà automaticamente
invece di restare acceso tutta la notte.

■ Lo Sleep Timer può essere impostato solo con sistema acceso.

Nota: L’orologio deve essere regolato correttamente per

consentire ai timer di funzionare.
Se l’orologio non è stato impostato, sul display lampeggia
l’indicazione CLOCK quando si preme il pulsante TIMER
per almeno 2 secondi, la visualizzazione sul display si
alterna tra “ADJUST” e “CLOCK” per circa 5 secondi.

1 Avviate la riproduzione di un CD o di una

cassetta, oppure sintonizzatevi sulla
stazione radio desiderata.

2 Premete il tasto SLEEP sul telecomando.

Sul display si accenderà l’indicatore SLEEP.

3 Impostate l’intervallo di tempo in cui

desiderate che la sorgente sonora resti in
funzione prima dello spegnimento.

• Ogni volta che viene premuto il tasto SLEEP, verrà modificato
il numero dei minuti visualizzati sul display secondo questa
sequenza:

10

Annullato

Dopo aver impostato il numero di minuti per lo Sleep Timer, il
display smette di lampeggiare e torna allo stato precedente.
Il sistema è ora impostato per spegnersi dopo l’intervallo in minuti
specificato.

20 30

60

90120

11

Premete il tasto per spegnere il
sistema.

Per annullare il timer, premete il tasto TIMER per almeno 2
secondi. Sul display si spengono l’indicatori REC e timer.
Per riattivare il timer annullato, premete il tasto TIMER per
almeno 2 secondi per riaccendere l’indicatori REC e Timer.
Per confermare le impostazioni del timer, annullare il timer
una volta premendo il tasto TIMER, premete di nuovo il tasto
TIMER per almeno 2 secondi. Quindi, premete ripetutamente il
tasto TIMER per visualizzare le impostazione correnti del timer
(ora di accensione, ora di spegnimento, sorgente e volume).
Premete il tasto TIMER per impostare di nuovo il timer.
Per modificare le impostazioni del timer, ripetete la
procedura di impostazione dall’inizio.

• All’accensione del timer, l’indicatore Timer inizia a
lampeggiare.

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:37 PM19

Per verificare l’ora di spegnimento

Premendo il tasto SLEEP, verrà visualizzato il tempo di
spegnimento rimanente.

Per annullare le impostazioni dello Sleep Timer

Premete il tasto SLEEP finché l’indicatore SLEEP non scompare
dal display.
Lo spegnimento del sistema annulla anche lo Sleep Timer.

Italiano

19

Cura e manutenzione

Maneggiate i CD con cura per garantirne una lunga durata.

Compact disc

• Solo i CD contrassegnati da questo marchio
possono essere utilizzati con questo sistema.
Inoltre, un uso prolungato di CD di forma
irregolare (a cuore, ottagonali, ecc.) può
danneggiare il sistema.

• Estraete il CD dalla custodia prendendolo dai
bordi ed esercitando una leggera pressione sul
foro centrale.

• Non toccate la parte lucida del CD e non piegatelo.

• Riponetelo nella sua custodia dopo l’uso per
evitare che si deformi.

• Prestate attenzione a non graffiare la superficie
del CD mentre lo riponete nella custodia.

• Evitate l’esposizione diretta alla luce solare, a
temperature eccessivamente basse o alte e
all’umidità.

• Un CD sporco potrebbe non funzionare
correttamente. Se il CD è sporco, pulitelo con
un panno morbido muovendolo in linea retta
dal centro verso il bordo.

AVVERTENZA: Per la pulizia del CD non usate
alcun tipo di solvente (ad esempio, normali
prodotti per la pulizia dei dischi convenzionali,
solventi spray, benzina, ecc.).

• Se sulla lente vi sono impronte digitali, ecc., pulitela
delicatamente con un tamponcino di cotone.

Condensazione

Sulla lente del sistema può formarsi della condensa
nei seguenti casi:

• Dopo aver messo in funzione il riscaldamento
nella stanza

• In una stanza umida

• Nel caso in cui il sistema venga spostato
rapidamente da un ambiente freddo ad uno caldo

Se ciò dovesse accadere, il sistema potrebbe non
funzionare correttamente. In tal caso, lasciate il sistema
acceso per qualche ora per permettere alla condensa di
evaporare, scolleg ate il cavo di alimentazione CA dalla
presa di corrente e inseritelo nuovamente.

Cassette

• Se il nastro si è allentato nella cassetta, esso
può stirarsi, spezzarsi o impigliarsi.
Riavvolgetelo inserendo e ruotando una matita
in una delle bobine.

• Non toccate la superficie del nastro.

Note generali

In generale, si otterranno prestazioni migliori mantenendo puliti i
CD e i meccanismi.

• Conservate i CD nelle relative custodie e riponete queste ultime
in contenitori o su scaffali.

• Quando non in uso, mantenete il coperchio del vano CD del
sistema chiuso.

Pulizia delle lenti

La lente del dispositivo di lettura del CD sporca può pregiudicare la
qualità del suono.
Aprite il coperchio del vano CD e pulite le lenti come mostrato in
figura.

• Usate un soffietto (reperibile in un negozio di accessori per
fotografia) per rimuovere la polvere dalla lente.

Italiano

20

Soffietto

Lente

• Non conservate la cassetta:

- In luoghi polverosi

- In luoghi esposti alla luce solare o a
temperature eccessive

- In luoghi umidi

- Su televisori o diffusori

- In prossimità di fonti magnetiche

Piastra cassette

• Se le testine, i rulli di trascinamento o i cilindri di pressione della
piastra si sporcano, possono verificarsi i seguenti inconvenienti:

- Calo della qualità del suono

- Discontinuità nella riproduzione

- Smorzamento del suono

- Cancellazione incompleta

- Difficoltà nella registrazione

• Pulite le testine, i rulli di trascinamento o i cilindri di pressione
con un tamponcino di cotone imbevuto di alcool.

Cilindri di pressione

Testina di cancellazione

• Se le testine si magnetizzano, possono produrre disturbi o
perdite di suono alle alte frequenze.

• Per smagnetizzare le testine, spegnete l’impianto, e utilizzate
uno smagnetizzatore per testine (in vendita presso i negozi di
elettronica o di dischi).

Rulli di Trascinamento
Testina di

registrazione/
riproduzione

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:38 PM20

Identificazione dei guasti

• In caso di problemi con il vostro sistema, consultate questo elenco per individuare una possibile soluzione prima di chiamare il servizio
di assistenza.

• Se non riuscite a risolvere il problema seguendo i suggerimenti forniti qui o se il sistema ha subito danni materiali, richiedete l’intervento
di un tecnico qualificato rivolgendovi, ad esempio, al vostro rivenditore.

Sintomo

Non si sente alcun suono.

La ricezione radio è disturbata da
interferenze.

Il CD non viene riprodotto.

Il suono del CD è discontinuo.
Il coperchio del vano CD non si apre/

chiude.
Il vano portacassette non si apre.

Non si riesce a registrare.

I comandi sono disattivati.

Il telecomando non funziona.

Possibile causa

• I collegamenti non sono corretti o sono
allentati.

• Sono collegate le cuffie.

• Antenne scollegate.

• L’antenna a telaio AM è troppo vicina
all’impianto.

• L’antenna FM a cavo non è stata estesa
o posizionata correttamente.

Il CD è stato inserito capovolto.

Il CD è sporco o graffiato.
Cavo di alimentazione CA non è inserito

nella presa.
Durante la riproduzione è stato staccato il

cavo di alimentazione.
Sono state tolte le linguette di protezione

della cassetta.
Il processore interno potrebbe non aver

funzionato a causa di interferenze elettriche
esterne.

• Lo spazio tra il telecomando e il sensore
dell’impianto è ostacolato.

• Le batterie sono scariche.

Azione

• Controllate i collegamenti ed effettuate le
correzioni necessarie. (Vedi pag. 2 – 5)

• Scollegate le cuffie.

• Ricollegate saldamente l’antenna.

• Cambiate la posizione e la direzione
dell’antenna a telaio AM.

• Estendete l’antenna FM a cavo e
posizionatela per la migliore ricezione.

Inserite il CD con l’etichetta rivolta verso
l’alto.

Pulite o sostituite il CD.
Inserire il cavo di alimentazione CA nella

presa.
Inserite nella presa il cavo di alimentazione,

premete il tasto , quindi il tasto TAPE 0.
Coprite i fori sul bordo posteriore della

cassetta con del nastro adesivo.
Scollegate l’impianto e quindi ricollegatelo.

• Rimuovete l’ostacolo.

• Sostituite le batterie.

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:38 PM21

Italiano

21

Caratteristiche tecniche

UX-V100 (CA-UXV100 e SP-UXV100)

Amplificatore

Potenza d’uscita 44 W (22 W + 22 W) a 4 Ω (Max.)

40 W (20 W + 20 W) a 4 Ω (10% THD)

Sensibilità d’ingresso/impedenza (1 kHz)

LINE IN (AUX) 400 mV/48 kΩ

Uscite diffusori 4 Ω - 16 Ω

Cuffie 16 Ω - 1 kΩ

Uscita 0 mW - 15 mW per can. su 32 Ω

Piastra cassette

Risposta in frequenza

Tipo I (Normale) 50 Hz - 14 kHz

Tipo II (CrO2) 50 Hz - 15 kHz

Wow e flutter 0,15% (WRMS)

Lettore CD

Rapporto segnale/rumore 90 dB

Wow e flutter Non rilevabile

Sintonizzatore

Sezione FM

Gamma di sintonia 87,5 MHz - 108,0 MHz

Sezione AM

Gamma di sintonia (MW) 522 kHz - 1 629 kHz

Caratteristiche tecniche diffusori

(ciascuna unità)

Diffusori cono da 8 cm × 1

Impedenza 4 Ω

Dimensioni 140 mm × 230 mm × 211 mm (L/A/P)

Peso circa 1,8 kg

Caratteristiche generali

Dimensioni 438 mm × 234 mm × 279 mm (L/A/P)

Peso circa 6,8 kg

Alimentazione

Alimentazione CA 230 V , 50 Hz

Consumo 50 W (acceso)

Accessori

(LW) 144 kHz - 288 kHz

3,7 W (in standby)

Vedi pagina 2.

Italiano

22

IT10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:38 PM22

Modello e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT 1200MWMMDWJEM

COVER.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:26 PM2