JVC UX-V100 User Manual [sp]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROKOMPONENTSYSTEM
MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ
MICROKOMPONENT SYSTEM
MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES
SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-V100— Consists of CA-UXV100 and SP-UXV100.

MODE

DISPLAYSLEEP

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

REPEAT

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

DIGITAL AUDIO

VERTICAL DISC

LOADING MECHANISM

AUTO

FM

PRESET

UP

SET

CANCELTREBLE

STANDBY

PHONES

MICRO COMPONENT SYSTEM

AUX

REC

REV.
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

TAPE

COMPACT

UX-V100

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

COVER.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:26 PM3

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖÖHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUEL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

GVT0056-007A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og
andet / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /
Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen.
Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota
sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa
virtakytkimen ( ) asennoissa. Virran voi kytkeä myös
kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt.
Med /Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde
lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die
Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der
Schalter unterbrichet in keiner Stellung die
Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne
de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor ,
la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede
ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr , usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Per l'Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle
prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95."

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l'apparecchio alla piogggia e all'umidità.

G-1

G1-G3.UX-V100[EN]f 12/12/00, 4:10 PM2

VIKTIGT: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör
utrustningen placeras på följande sätt:
1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme.

2 Sidor/Översida/Baksida:

Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna
nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventile­ring finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett
bord med höja på 10 cm eller mer.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute
détérioration, placez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci­dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surf ace plane et horizontale. V eillez
à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant
sur une table d’au moins dix centimètres de hauteur.

Svenska

MUISTA: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot,
kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien
mittojen mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle.
Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on
vähintään 10 cm korkealla tasolla.

OBS: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man
ved placering af anlægget sørge for følgende:
1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på
nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til
ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst
10 cm højt.

WICHTIG: Ausreichende Belüftung

Zur V ermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen
Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:
1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch
Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

PRECAUCION: ventilación correcta

Para e vitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir
posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los
siguientes requisitos:
1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas
por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un
espacio adecuado para permitir el paso del aire y una
correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de
10 o más cm de allura.

ATTENZIONE: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare
possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata
ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto
alto almeno 10 cm.

SuomiDansk

Deutsch

Français

Sett framifrån Sett från sidan
Edestä Sivulta
Forside Side
Vorderansicht Seitenansicht
Face Côté
Vista frontal Vista lateral
Vista frontale Vista laterale

15 cm

G1-G3.UX-V100[EN]f 12/12/00, 4:10 PM3

1 cm 1 cm

15 cm

COMPACT

DIGITAL AUDIO

VERTICAL DISC

LOADING MECHANISM

MICRO COMPONENT SYSTEM

UX-V100

TAPE FM/AM CD

UX-V100

15 cm

10 cm

EspañolItaliano

15 cm

15 cm

UX-V100

G-2

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER /
WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS
LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER­PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ BAKSTYCKET
1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN TAKASEINÄSSÄ
1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT
1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L’ARRIÈRE DU

COFFRET

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

CLASS 1
LASER PRODUCT

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN
2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ
2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET
2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL'INTERNO

DELL'APPARECCHIO

DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM.

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej

(e)

strålen.

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt-

(s)

telse for stråling

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso

(d)

säteeseen.

(f)

VARO: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760­800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla
mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhetsbryteren
er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren
urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda
inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei
toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän
huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for
stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni
apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till
kvalificeret servicepersonale.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a
aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el
contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la
unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo
servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. PERICOLO: Radiazione laser invisibile quando l'apparecchio è aperto
ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato . Evitare
l'esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti
adoperabili dall'utente all'interno di questo apparecchio; lasciare tutti i
controlli a personale qualificato.

G-3

G1-G3.UX-V100[EN]f 12/12/00, 4:10 PM4

Gracias por comprar el Sistemas de Microcomponentes JVC.
Esperamos que cumpla a la perfección sus expectativas y lo disfrute durante muchos años.
Asegúrese de leer detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el sistema estéreo.
En él encontrará toda la información que precisa para configurar y utilizar el sistema.
Si tiene alguna duda no cubierta por este manual, póngase en contacto con su distribuidor.

Características

Aquí hay algunos de los aspectos que hacen que su sistema sea tan potente y fácil de utilizar.

■ Los mandos y las funciones han sido rediseñados para que resulten muy fáciles de utilizar y pueda dedicarse sólo a

disfrutar de la música.

• Con el COMPU PLAY de JVC puede poner en marcha el sistema y escuchar automáticamente la radio, la

platina o el reproductor de CD con un simple toque.

■ El sistema incorpora el circuito de graves “Active Hyper Bass PRO” para reproducir con fidelidad los sonidos de frecuencias bajas.

■ Posibilidad de memorización de 45 emisoras de radio (30 FM y 15 AM (MW/LW)) además de las funciones de autobúsqueda y

sintonización manual.

■ Opciones versátiles de CD como reproducción repetida, aleatoria y programada.

■ Funciones de temporizador; temporizador diario, temporizador de grabación y temporizador Sleep.

■ Función de cinta Auto-reverse.

■ Usted podrá conectar un equipo de audio — utilizado sólo como un dispositivo de reproducción.

Cómo está organizado este manual

• En la sección “Funciones comunes” se ofrece información básica común a muchas funciones distintas – por ejemplo el ajuste del
volumen – sin repetirla luego debajo de cada función.

• El nombre de los botones y mandos y los mensajes de la pantalla aparecen todos en mayúsculas: por ejemplo TAPE, “NO DISC”.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

1 Instalación del sistema

• Elija un lugar nivelado, seco y ni demasiado frío ni demasiado caliente. (Entre 5˚C y 35˚C.)

• Deje espacio suficiente entre el sistema y un televisor.

• No utilice el equipo en un lugar sujeto a vibraciones.

2 Cable de alimentación eléctrica

• No manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.

• Cuando el cable de alimentación está enchufado siempre se consume un poco de electricidad.

• Cuando desconecte el equipo de la toma de corriente, tire siempre del enchufe y no del cable.

3 Fallos, etc.

• No hay piezas reparables por el usuario en el interior. En caso de que falle el sistema, desconecte el cable principal de alimentación y
contacte con su distribuidor.

• No inserte ningún objeto metálico en el sistema.

Índice

Características........................................................................ 1

Cómo está organizado este manual .......................................1

PRECAUCIONES IMPORTANTES..................................... 1

Cómo empezar............................................................2

Funciones comunes...................................................6

Uso del sintonizador ..................................................8

Uso del reproductor de CD......................................10

Uso de la platina (Grabación)..................................14

Uso de equipos externos.........................................16

Uso de los temporizadores......................................17

Cuidado y mantenimiento........................................20

Solución de problemas ............................................21

Características técnicas ..........................................22

Español

Uso de la platina (Escuchar una cinta).................. 13

SP01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:38 PM1

1

Cómo empezar

Accesorios

Asegúrese de tener todos los componentes siguientes que fueron suministrados con el sistema.

Cable de alimentación de CA (1)
Antena de cuadro AM (1)
Mando a distancia (1)
Pilas (2)
Antena monofilar de FM (1)

Si faltara alguno de estos artículos, contacte de inmediato con su proveedor.

Cómo colocar pilas en el mando a distancia

Haga coincidir la polaridad de las pilas (+ y –) con las marcas + y – dentro del compartimento de las pilas.

R6(SUM-3)/AA(15F)

CUIDADO: Manipule las pilas adecuadamente.

Para evitar que las pilas pierdan líquido o exploten:

• Saque las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo.

• Cuando necesite cambiar las pilas, cambie las dos al mismo tiempo por otras nuevas.

• No utilice una pila vieja con otra nueva.

• No utilice al mismo tiempo pilas de distinto tipo.

Uso del mando a distancia

El mando a distancia le facilita el uso de muchas funciones desde una distancia de hasta 7 m.
Debe apuntar el mando a distancia hacia el sensor remoto en el panel frontal del sistema.

Español

Sensor remoto

STANDBY

PHONES

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

LOADING MECHANISM

MICRO COMPONENT SYSTEM

AUX

REC

REV.
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

DIGITAL AUDIO

VERTICAL DISC

TAPE

COMPACT

UX-V100

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

2

SP01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:38 PM2

CUIDADO: Realice todas las conexiones antes de enchufar el equipo a la toma de corriente.

Conexión de la antena FM

Uso de la antena monofilar suministrada

Panel posterior del aparato

Antena monofilar FM (incluida)

RL

Uso del conector de tipo coaxial
(no incluido)

Se debería conectar una antena de 75 Ω con conector de tipo
coaxial (IEC o DIN 45325) al terminal FM (75 Ω) COAXIAL.

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

AC IN

Si la recepción es pobre, utilice la antena exterior.

Nota: Antes de conectar un cable coaxial de 75 Ω (cable redondo

que sale hacia una antena exterior), desconecte la antena
monofilar de FM.

Conexión de la antena de AM (MW/LW)

Panel posterior del aparato

RL

Antena de cuadro para AM (incluida)

Antena exterior FM
(no incluida)

Cable coaxial

Español

AC IN

CUIDADO:
Para evitar ruidos, mantenga las antenas lejos
del cable de conexión, del cable de
alimentación CA y del equipo.

SP01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:38 PM3

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

Fije la antena de cuadro AM a la base introduciendo las pestañas
del cuadro en la base.

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

FM (75Ω)
COAXIAL

Gire la antena de cuadro hasta obtener la mejor recepción.

3

CUIDADO: Realice todas las conexiones antes de enchufar el equipo a la toma de corriente.

Conexión de los altavoces

Para cada altavoz, conecte un extremo del cable a los terminales del altavoz que están en la parte trasera del sistema.

1. Abra cada terminal e inserte los cables con firmeza. Luego cierre los terminales.

2. Conecte los cables rojo (+) y negro (–) del altavoz derecho a los terminales rojo (+) y negro (–) marcados en el sistema con una R.
Conecte los cables rojo (+) y negro (–) del altavoz izquierdo a los terminales rojo (+) y negro (–) marcados en el sistema con una L.

Altavoz derecho (lado posterior)

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE
MIN 4Ω

Altavoz izquierdo (lado posterior)

Negro

CUIDADO:
Si hay un televisor instalado cerca de los altavoces, la imagen del televisor podría aparecer
distorsionada. Si sucediera esto, aparte los altavoces del televisor.

Conexión de equipos externos

Usted podrá conectar un equipo de audio — utilizado sólo como un dispositivo reproducción.
Utilizando el cable de audio (no incluidos), conecte los terminales de salida de audio del otro equipo con los terminales LINE IN (AUX) de
la parte posterior.

Español

RL

LINE IN
(AUX)

Conector de pin x 2

Cable de señal (no incluido)

Conector de pin x 2

A salida de audio

Grabadora de Minidiscs
o platina (no incluidos)

4

SP01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:38 PM4

Conexión del cable de alimentación principal CA

Inserte firmemente el cable de alimentación principal CA suministrado en la toma AC (CA) de la parte posterior del sistema.

AC IN

Cable de alimentación de CA

CUIDADO:

• UTILICE SÓLO EL CABLE DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL DE JVC SUMINISTRADO CON LA UNIDAD
PARA EVITAR UN MAL FUNCIONAMIENTO O DAÑOS EN EL SISTEMA.

• ASEGÚRESE DE DESENCHUFAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL CA DE LA TOMA DE
CORRIENTE CUANDO VAYA A SALIR O NO VAYA A UTILIZAR EL EQUIPO DURANTE CIERTO TIEMPO.

Ahora puede conectar el cable de alimentación principal CA a la toma de corriente y el equipo estará a
su disposición.

COMPU PLAY

La función COMPU PLAY de JVC le permite controlar las funciones más frecuentes utilizadas en el sistema con un simple botón.
Con el sistema de un sólo botón puede reproducir un CD, una cinta, encender la radio o escuchar una fuente externa con sólo pulsar el botón
Play de la función. El funcionamiento de un sólo botón enciende la unidad para usted y luego comienza la función elegida por usted.
El funcionamiento de un sólo botón se explica en cada caso en la sección relacionada con esta función.
Los botones COMPU PLAY son:

En el equipo

Botón CD #/8
Botón FM/AM
Botón TAPE @ #
Botón AUX

En el mando a distancia

Botón CD #/8
Botón FM/AM
Botón TAPE @ #
Botón AUX

ENCENDIDO AUTOMATICO

El equipo se enciende automáticamente si se realizan los siguientes procedimientos:

• Si pulsa el botón CD OPEN/CLOSE 0 en el equipo (o el botón CD 0 del mando a distancia), el equipo se enciende automáticamente y
la tapa del CD se abre para que pueda colocar el disco compacto. Sin embargo, este procedimiento no hace que el equipo seleccione
como fuente de audio el CD.
Si pulsa el botón para encender o apagar el Sistema, la cubierta del CD se cerrará automáticamente, si está abierta.

Español

SP01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:38 PM5

5

BASS

AHB PRO

VOLUME +, –

Funciones comunes

AUTO

FM

DISPLAYSLEEP

PRESET

MODE

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

CANCELTREBLE

DISPLAY

UP
DOWN

TREBLE

Lámpara STANDBY

PHONES

STANDBY

PHONES

AUX

REC

REV
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

AHB PRO
VOLUME +, –

CLOCK

Encendido y apagado del
equipo

Encendido del sistema–––––––––––––––

Pulse el botón .

El lámpara de modo de espera STANDBY se apagará.
El Sistema queda preparado para reproducir la fuente que se estaba
reproduciendo la última vez que se desconectó la alimentación.

■ Por ejemplo, si lo último que hizo fue escuchar un CD, ahora
estará listo para continuar escuchando el CD. Si lo desea,
puede cambiar a otra fuente de audio.

■ Si estaba escuchando la radio, al encender se pondrá en marcha
el sintonizador en la emisora que tenía al apagar.

Apagado del sistema ––––––––––––––––

Pulse de nuevo el botón .

El lámpara de modo de espera STANDBY se encenderá.

■ Siempre se consume un poco de electricidad aunque el sistema
esté apagado (en modo de espera).

■ Para desconectar completamente el sistema, desenchufe el
cable de alimentación de CA del tomacorriente. Al desenchufar
el cable de alimentación de CA, el reloj será reposicionado a
0:00.

Español

Ajuste del volumen

Pulse el botón VOLUME + para aumentar el volumen o el botón
VOLUME – para disminuirlo.

SLEEP

Puede ajustar el nivel del volumen entre 0 y 40.

CUIDADO:
NO desconecte la unidad (en espera) con el
volumen ajustado a un nivel extremadamente
alto; de lo contrario, la sobrecarga acústica
repentina podrá dañar su oído, los altavoces y/o
auriculares cuando vuelva a conectar la unidad o
cuando empiece a reproducir alguna fuente.
RECUERDE que no podrá ajustar el nivel de
volumen mientras la unidad está en el modo de
espera.

Para una audición privada

Conecte unos auriculares a la salida rotulada PHONES. No se oye
nada por los altavoces.
Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse los
auriculares.

6

SP01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:38 PM6

Potenciación de los sonidos

Visualización del reloj

graves (AHB PRO)

Puede potenciar los sonidos graves para mantener un buen nivel de
graves incluso a bajo volumen (sólo podrá utilizar este efecto en la
reproducción):
Para activarlo, pulse el botón AHB (Active Hyper Bass) PRO.
En la pantalla se encenderá el indicador BASS.
Para cancelar el efecto, presione de nuevo el botón.
Se apagará el indicador BASS.

Control de tono (Graves/
Agudos)

Puede controlar el tono cambiando los niveles de graves y agudos.

Control de graves ––––––––––––––––––––

Puede ajustar el nivel de graves (nivel de bajas frecuencias) entre
–5 y +5. (0: sin efectos)

1 Presione el botón BASS en el mando a

distancia.

2 Presione los botones UP o DOWN en el

mando a distancia para ajustar el nivel de
los graves.

En modo de espera, el reloj digital aparecen a la vez en la pantalla.

Con el equipo encendido puede consultar la hora en el reloj digital
siempre que lo desee.

Para ver el reloj digital pulse el botón CLOCK en el equipo o el
botón DISPLAY del mando a distancia.

Para volver al modo anterior, pulse de nuevo el mismo botón.

Nota: Para que el reloj pueda funcionar deberá fijar la hora antes.

(Consulte “Ajuste del reloj” en la página 17.)

DOWN UPBASS

o

Control de agudos –––––––––––––––––––

Puede ajustar el nivel de agudos (nivel de altas frecuencias) entre
–5 y +5. (0: sin efectos)

1 Presione el botón TREBLE en el mando a

distancia.

2 Presione los botones UP o DOWN en el

mando a distancia para ajustar el nivel de
los agudos.

TREBLE

DOWN UP

o

Español

SP01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:38 PM7

7

Uso del sintonizador

SET

FM = 30, AM = 15

STORED

FM/AM

SET SET

DOWN

UP

STANDBY

AUX

REC

REV
MODE

PHONES

4

UP

AUTO

FM

DISPLAYSLEEP

PRESET

MODE

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

<

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

CANCELTREBLE

FM MODE
AUTO PRESET
FM/AM

¢

>
SET
DOWN

Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.
Para mayor sencillez, mostramos sólo los puntos descritos en esta sección.

Podrá escuchar emisoras de FM y de AM (MW/LW). Las emisoras
se pueden sintonizar manualmente, automáticamente o desde las
presintonías almacenadas en la memoria.

■ Antes de escuchar la radio:

• Asegúrese de que las antenas de FM y AM (MW/LW) estén

correctamente conectadas. (Consulte la página 3.)

Radio con un sólo botón –––––––––––––

Presione sólo el botón FM/AM para que el equipo se encienda y se
escuche la emisora que tenía seleccionada cuando apagó el equipo.

■ Puede cambiar desde cualquier otra fuente de audio a la radio
con sólo pulsar el botón FM/AM.

Sintonización de una emisora

1 Presione el botón FM/AM.

En la pantalla aparecerán la banda y la frecuencia sintonizadas
en último lugar.
(Si la última emisora se seleccionó con el número de
presintonía, este número aparecerá primero.)
Cada vez que presione el botón, la banda cambia
alternativamente entre FM y AM (MW/LW).

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

OPEN/CLOSE

FM/AM

¢
4

MONO STEREO

Presentación de banda, Presentación
de frecuencia, Canal de presintonía

Seleccione el número de presintonía que desee escuchar
mediante los botones UP, DOWN, > o < del mando a distancia.
Al cabo de 1 segundo el visor mostrará la banda y la frecuencia
de la emisora prefijada.
Ejemplo: Presione el botón UP hasta que aparezca en pantalla

la presintonía nº 12, “P-12”.

DOWNUP

o

(Al cabo de 1 segundo)

Presintonía de emisoras

Se pueden prefijar hasta 30 emisoras de FM y hasta 15 emisoras de
AM (MW/LW) con el mando a distancia.
Nota: Antes del empaquetado puede que haya algún número de

presintonía memorizado en fábrica para realizar pruebas.
No se trata de un mal funcionamiento. Puede prefijar en la
memoria las emisoras que desee siguiendo uno de los
métodos siguientes:

Prefijado manual –––––––––––––––––––––

Indicadores de
modo FM

Español

FM/AM

FM

(en el equipo)

AM

FM/AM

FM

(en el mando a distancia)

2 Seleccione una emisora con uno de los

métodos siguientes.

■ Sintonización manual

Presione los botones 4 o ¢ repetidamente para pasar de
frecuencia a frecuencia hasta encontrar la emisora deseada.

O

■ Sintonización automática

Si pulsa y mantiene pulsado el botón 4 o ¢ durante un
segundo o más, la frecuencia cambiará hacia abajo o hacia
arriba automáticamente hasta encontrar una emisora.

O

■ Sintonización con el mando a distancia de emisoras
programadas (sólo cuando se hayan memorizado
emisoras)

8

SP01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:39 PM8

AM

o

(En un margen de 5 segundos)

Cuando cambie de banda

1 Seleccione una banda con el botón

FM/AM.

2 Presione el botón 4 o ¢ para

sintonizar una emisora.

3 Presione el botón SET.

El mensaje “SET” parpadeará durante 5 segundos.
Vaya al paso siguiente antes de que transcurran 5 segundos.
Si la pantalla vuelve a ser la misma del paso 2 transcurridos
5 segundos, pulse de nuevo el botón SET.

4 Pulse el botón UP, DOWN, > o < antes de

que transcurran 5 segundos para
seleccionar el número de presintonía.

Botón UP o >: Aumenta en 1 el número de presintonía.
Botón DOWN o <: Reduce en 1 el número de presintonía.

• Para cambiar el número preajustado rápidamente, mantenga

presionado el botón > o <.

5 Pulse el botón SET antes de que

transcurran 5 segundos.

Aparece en pantalla el mensaje “STORED” (almacenado) y, al
cabo de 2 segundos, la pantalla vuelve a mostrar la frecuencia
de la emisora.

6 Repita los pasos 1 a 5 para cada emisora

que desee almacenar en la memoria con
un número presintonizado.

Para cambiar las emisoras preprogramadas, repita los
pasos anteriores.

Prefijado automático ––––––––––––––––

En cada banda puede prefijar automáticamente 30 emisoras en FM
y 15 en AM (MW/LW). Los números preconfigurados se
distribuirán a medida que se encuentren las emisoras, empezando
por la frecuencia más baja y avanzando hacia la más alta.

AUTO

FM/AM

PRESET

Para cambiar el Modo de
recepción FM

Cuando sintonice una emisora FM estéreo se iluminará el indicador
STEREO y podrá disfrutar del sonido estereofónico de la emisora.
Si una emisora estéreo FM se recibe mal o con ruidos puede
seleccionar modo monoaural. La recepción mejora, aunque se
pierde el efecto estéreo.

Presione el botón FM MODE del mando a
distancia para que se encienda el indicador
MONO en la pantalla.

FM

MODE

STEREO

Para recuperar los efectos de estéreo, presione el botón
FM MODE en el mando a distancia para que se apague el
indicador MONO.

MONO

(Durante más de 2 segundos)

1 Seleccione una banda con el botón

FM/AM.

2 Presione el botón AUTO PRESET del

mando a distancia durante más de dos
segundos.

3 Repita los pasos 1 y 2 para la otra banda.

■ Si desea cambiar las emisoras prefijadas, realice la
memorización manual para los números de presintonía que
desee cambiar.

CUIDADO:
Aunque desenchufe el sistema o si hay un corte
de alimentación, las estaciones presintonizadas
permanecen almacenadas durante 24 horas. Sin
embargo, en caso de que las estaciones
presintonizadas se borren, es necesario
presintonizarlas otra vez.

Español

SP01-09.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:39 PM9

9

Uso del reproductor de CD

PROGRAM RANDOM OVER

OVER

ALL

ALL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

DIGITAL AUDIO

VERTICAL DISC

LOADING MECHANISM

MICRO COMPONENT SYSTEM

UX-V100

AUTO

FM

DISPLAYSLEEP

PRESET

4

CD 0

REPEAT

PROGRAM

RANDOM

<

MODE

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

7

CD #/8
¢

UP

>

SET

CANCELTREBLE

CANCEL
DOWN

Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.
Para mayor sencillez, mostramos sólo los puntos descritos en esta sección.

STANDBY

PHONES

AUX

REC

REV
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

Tapa del reproductor de CD

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

OPEN/CLOSE

CD

CD OPEN/
CLOSE 0
CD #/8

¢
7

Número de pista, tiempo de reproducción,
número de orden de programación

4

Listado de pistas
Indicador de OVER

Indicador de modo
de reproducción

Indicador de repetición

El número de pista que
excede 15 no es indicado.

Puede utilizar la función Normal, Aleatoria, Programada o
Repetida. La Reproducción Repetida repite todas las pistas o sólo
una de las pistas del CD.
Éstas son las funciones básicas que debe conocer para reproducir
un CD y encontrar las diferentes pistas que contiene.

La forma más rápida de reproducir un CD es con la
función de un sólo botón

■ Pulse el botón CD #/8 en el equipo o en el mando a distancia.

• El equipo se enciende automáticamente. Si ya hay un CD
insertado, comenzará la reproducción del mismo desde la
primera pista.

• Si no se ha introducido un CD, en la pantalla aparecerá el
mensaje “NO DISC” y el reproductor de CD permanecerá
detenido (modo Stop).

Para insertar un CD

1 Pulse el botón CD OPEN/CLOSE 0 en el

equipo (o el botón CD 0 del mando a
distancia).

La tapa del reproductor de CD se abre.

2 Coloque un CD, con la cara impresa hacia

afuera, tal como muestra la figura.

Español

Presione hacia abajo en torno al orificio
central del CD hasta escuchar un
chasquido.

3 Pulse el botón CD OPEN/CLOSE 0 en el

equipo (o el botón CD 0 del mando a

distancia) nuevamente para que se cierre
la tapa del reproductor de CD.

• Para cerrar la tapa del CD y empezar la reproducción del disco,
sólo tiene que pulsar el botón CD #/8.

■ Puede insertar un CD de 8 cm sin necesidad de adaptador.

■ Si introduce un CD conteniendo 16 pistas o más, se iluminará

el indicador OVER en la pantalla.

■ Si el CD no puede reproducirse correctamente (porque está
rayado, por ejemplo) en la pantalla aparecerá “00 0000”.

■ Puede introducir un disco compacto mientras se reproduce otra
fuente de audio.

CUIDADO:

• NO INTENTE abrir ni cerrar la tapa del
reproductor de CD manualmente, ya podría
estropearla.

• Al colocar o retirar un CD, no lo deje caer.
También, tome precauciones para no arañarse
los dedos con la tapa del reproductor de CD.

Para cargar un CD

Extraiga el CD como se muestra a continuación.

10

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:39 PM10

Instrucciones básicas para la
utilización del reproductor de
CD — reproducción normal

Para reproducir un CD –––––––––––––––

1 Inserte un CD.

2 Pulse el botón CD #/8.

Se inicia la reproducción de la primera pista del CD.

4 Presione el botón PROGRAM.

El sistema entra en el modo de programación indicador
PROGRAM.

PROGRAM

PROGRAM RANDOM

5 Presione el botón > o < para seleccionar

el pista programar.

Botón >: Aumenta en 1 el número de pista.
Botón <: Reduce en 1 el número de pista.

• Para cambiar el número preajustado rápidamente, mantenga

presionado el botón > o <.

Tiempo de reproducciónNúmero de pista

• El número de pista que ya se haya reproducido desaparece del
listado de pistas.

• El reproductor de CD se parará automáticamente cuando acabe
la última pista del CD.

Para detener la reproducción del CD, pulse el botón 7.
Se visualiza la siguiente información para el CD.

Número total
de pistas

Para detener la reproducción y sacar el disco compacto,

pulse el botón CD OPEN/CLOSE 0 en el equipo o el botón CD 0
del mando a distancia para abrir la tapa del reproductor de CD.
Luego extraiga el CD.
Para hacer una pausa, pulse el botón CD #/8. El tiempo de
reproducción parpadea en la pantalla.
Para cancelar la pausa, presione de nuevo el mismo botón. Se
reanuda la reproducción desde el punto en que se entró en la pausa.

Tiempo total
de reproducción

Seleccionando una pista ––––––––––––

Durante la reproducción, pulse el botón 4 o ¢ (o el botón </>/
DOWN/UP del mando a distancia) para seleccionar la pista
deseada.
Empieza a oírse la pista seleccionada.

• Presione el botón ¢ (o el botón >/UP del mando a

distancia) una vez para saltar hasta el inicio de la siguiente
pista.

• Presione el botón 4 (o el botón </DOWN del mando a

distancia) para volver al inicio de la pista que se esté
reproduciendo. Si lo presiona dos veces rápidamente,
retrocederá hasta el inicio de la pista anterior.

• Si mantiene pulsado el botón > o < del mando a distancia,

las pistas serán omitidas sucesivamente.

Seleccionando un pasaje dentro de
una pista –––––––––––––––––––––––––––––

Mantenga pulsado el botón 4 o ¢ (o el botón DOWN/UP del
mando a distancia) durante la reproducción y el lector avanzará/
retrocederá rápidamente para poder encontrar un pasaje en
particular en la pista del CD que esté escuchando.

Programación del orden de
reproducción de las pistas

Puede programar el orden de reproducción de las pistas desde el
mando a distancia.

■ Puede programar hasta 20 pistas en cualquier orden, incluso
repetidas.

■ Sólo podrá preparar un programa con el CD parado (STOP).

6 Pulse el botón SET.

SET

Número de orden
de programación

Tiempo toral de reproducción
de las pistas programadas

7 Repita los pasos 5 y 6 para seleccionar

las siguientes pistas que quiere
programar.

Puede ver el total de tiempo de reproducción de las pistas
programadas en la pantalla. También puede ver las pistas
programadas en el listado de pistas.

8 Pulse el botón CD #/8.

La unidad reproduce las pistas en el mismo orden en que se
programaron.

■ Puede saltar a una pista programada en particular con el botón

4 o ¢ (o el botón </>/DOWN/UP del mando a distancia)
durante la reproducción programada.

■ Para detener la reproducción, pulse una sola vez el botón 7.

Para confirmar las pistas programadas con el
reproductor de CD está detenido, pulse cada vez el botón

PROGRAM las pistas que componen el programa se visualizan en
el orden en que fueron programadas.

Para borrar todas las pistas del programa con el
reproductor de CD está detenido, pulse el botón 7. Al

presionar el botón CD 0 del mando a distancia (o el botón CD
OPEN/CLOSE 0 en el equipo) para abrir la cubierta del CD, las
pistas programadas se borran.

Para salir una vez del modo de programación con el
reproductor de CD está detenido, pulse el botón 7; se

apagará el indicador PROGRAM. Se borrarán todas las pistas
programadas.

Notas:

• Si el total de tiempo de reproducción de las pistas programadas
excede los 99 minutos y 59 segundos, el mensaje “-- -- : -- --”
aparecerá en pantalla.

• Si intenta programar la pista nº 21, el mensaje “ FULL”
aparecerá en la pantalla durante aproximadamente 2 segundos.

Para modificar el programa––––––––––

Realice las modificaciones del programa con el reproductor de CD
detenido.
Cada vez que pulse el botón CANCEL se borrará la última de las
pistas que componen el programa. Para añadir más pistas al final
del programa repita los pasos anteriores 5 a 7.

Español

1 Inserte un CD.

2 Pulse el botón CD #/8.

3 Presione el botón 7 del CD para pararlo.

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:39 PM11

11

Para reproducir al azar

Bloqueo de la tapa del

Las pistas se reproducirán en una secuencia aleatoria.

Presione el botón RANDOM en el mando a
distancia.

El indicador RANDOM se enciende en la pantalla, y las pistas se
reproducen en orden aleatorio.
Para saltar una pista durante la reproducción, pulse el
botón ¢ (o el botón >/UP del mando a distancia) para saltar a la
siguiente pista seleccionada al azar. Presione el botón 4 (o el
botón </DOWN del mando a distancia) para saltar hacia atrás al
principio de la pista en audición.
Para salir del modo de reproducción aleatoria, pulse el
botón 7.

Repetición de pistas

Usted puede hacer que la programación o las pistas individuales
que se están reproduciendo se repitan tantas veces como se desee.

Presione el botón REPEAT en el mando a
distancia.

El indicador Repeat cambia cada vez que se pulsa el botón, como
muestra la figura.

ALL

pantalla vacía

: Repite una pista.

ALL : En el modo normal de reproducción, repite todas

las pistas.
En el modo de reproducción programada, repite
todas las pistas dentro del programa.
En el modo de reproducción aleatoria, repite todas
las pistas en orden aleatorio.

Para salir del modo de repetición (Repeat), presione el
botón REPEAT hasta que el indicador Repeat se apague en el visor.

■ En el modo de reproducción aleatoria

seleccionar.

■ El modo de repetición (Repeat) permanece activo en la pantalla

aunque se cambie el modo de reproducción.

no se puede

reproductor de CD

Si lo desea, podrá bloquear la tapa del reproductor de CD e inhibir
la descarga del CD.

• Esta operación sólo se puede realizar utilizando los botones de
la unidad.

Para inhibir la descarga del CD, pulse el botón
mantiene pulsado el botón 7. (Cierre primero la tapa del
reproductor de CD, si está abierta.)
Aparece “LOCKED” durante unos momentos, y la tapa del
reproductor de CD se bloquea.

Para cancelar la inhibición y desbloquear la tapa del
reproductor de CD, pulse el botón

pulsado el botón 7.
Aparece “UNLOCKED” durante unos momentos, y la tapa del
reproductor de CD se desbloquea.

Nota: Cuando intente descargar el CD, aparecerá “LOCKED”

indicándole que la tapa del reproductor de CD se encuentra
bloqueada.

mientras mantiene

mientras

Español

12

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/14/00, 12:09 PM12

Uso de la platina

AUTO REVERSE

AUTO TAPE SELECTOR

TAPE

(Escuchar una cinta)

STANDBY

AUX

REC

REV
MODE

TAPE FM/AM CD

PHONES

DOWN UPMULTI CONTROL

Indicador de dirección de cinta

Indicador de modo de inversión

TAPE @ #

4

FM

DISPLAYSLEEP

MODE

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

AUTO

PRESET

CANCELTREBLE

REV. MODE

¢

7

Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.
Para mayor sencillez, mostramos sólo los puntos descritos en esta sección.

La platina le permite reproducir y grabar una cinta de audio.

■ Con la función de detección automática de cinta podrá escuchar

cintas de tipo I, II o IV sin tener que cambiar ningún ajuste.

No se recomienda el uso de cintas de duración mayor a 120
minutos, ya que estas cintas se estropean fácilmente y se suelen
enrollar en el arrastre y en los rodillos.

Reproducción mediante un solo
botón –––––––––––––––––––––––––––––––––

Cuando se pulsa el botón TAPE @ # en el equipo o en el mando a
distancia, el equipo se encenderá, aparecerá “TAPE” en la pantalla
y, si hay una cinta en la platina, se iniciará la reproducción. Si no
hay cinta colocada, la unidad se activará y esperará que usted
inserte la cinta o seleccione otra función.

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

TAPE @ #

Comparti­miento de
casetes

¢
7

4

TAPE 0

4 Pulse el botón TAPE @ #.

La cinta se reproduce en la dirección mostrada en el indicador
de dirección de cinta.

5 Si desea cambiar la dirección de

reproducción de la cinta pulse de nuevo
el botón TAPE @ #.

Se enciende el indicador de dirección de cinta opuesto y la
cinta cambia de dirección de reproducción.

Para parar la reproducción, pulse el botón 7.
Para sacar la cinta, pare la platina y pulse el botón TAPE 0 en el

equipo.

Para rebobinar y avanzar la cinta –––

■ Pulse el botón ¢ o 4 para enrollar rápidamente la cinta.

• La platina de casete se para automáticamente cuando la

cinta llega al final.

Reproducción estándar

Si el equipo ya está encendido, puede utilizar este procedimiento
básico:

1 Pulse el botón TAPE 0 en el equipo.

2 Cuando se abra la tapa del

compartimiento de la cinta, introduzca la
cinta con la cara que desee escuchar
hacia arriba.

• Si no se abre el compartimento de la cinta, apague el
equipo y pulse de nuevo el botón TAPE 0.

3 Cierre suavemente el compartimento

hasta oír un clic.

Modo de inversión

Usted puede ajustar la platina de cassette para que se reproduzca un
solo lado de la cinta, ambos lados una vez, o ambos lados de
manera continua.

Pulse el botón REV. MODE en el equipo.

El indicador cambia cada vez que se pulsa el botón, como muestra
la figura.

: La platina de casete se para automáticamente una vez

reproducidas las dos caras de la cinta. (Se detiene cuando
termina la reproducción en el sentido 2.)

: La platina de casete reproduce ambas caras del casete

hasta que se pulse el botón 7.

: La platina de casete se para automáticamente una vez

reproducida una cara de la cinta.

13

Español

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:39 PM13

Uso de la platina
(Grabación)

AUTO

FM

DISPLAYSLEEP

PRESET

MODE

TAPE CD

AUX

TAPE @ #

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

CD #¥8

7

CANCELTREBLE

REV. MODE

TAPE @ #

Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.
Para mayor sencillez, mostramos sólo los puntos descritos en esta sección.

La grabación en casete desde cualquiera de las fuentes de audio es
muy simple. Coloque una cinta en la platina de casete, prepare la
fuente de audio, haga un par de ajustes y estará listo para grabar.
Para cada fuente de audio el procedimiento es algo distinto, por lo
que los explicaremos por separado. Pero antes de nada, hay algunos
ajustes que mejorarán sus grabaciones.

Cosas que debe saber antes de
empezar a grabar Grabación ––––––––

■ La grabación o reproducción de material sujeto a

derechos de propiedad intelectual puede ser ilegal
sin la autorización previa del propietario de dichos
derechos.

■ Si quiere grabar en ambas caras de la cinta, puede ajustar el

modo de inversión (Reverse) para ello. La grabación se para
automáticamente después de haber grabado en la dirección 2.
Por lo tanto, asegúrese de que la dirección de la cinta es 3
cuando vaya a grabar en el modo Reverse.

■ El nivel de grabación, que es el volumen al cual se está

grabando la nueva cinta, se ajusta a un nivel correcto
automáticamente, por lo que no se ve afectado por el control de
volumen (VOLUME) del sistema. Tampoco se ve afectado por
el ajuste de efectos sonoros. De esta manera, durante la
grabación podrá ajustar el sonido que está escuchando sin
afectar por ello el nivel de grabación.

■ En la parte posterior del casete hay dos pequeñas pestañas, una

Español

para la cara A y otra para la B, que pueden extraerse para evitar
un borrado o grabado accidental de la cinta.

Ranura de
detección ll

Cinta adhesiva

■ Para grabar en una cinta con las pestañas eliminadas, deberá

cubrir los orificios con cinta adhesiva. Sin embargo, cuando se
emplea una cinta tipo II, cubra sólo parte del orificio, ya que la
otra parte del mismo (ranura de detección tipo II) es empleada
para detectar el tipo de cinta.

■ Se puede grabar en cintas tanto del tipo I como del tipo II.

REC

STANDBY

AUX

REC

REV
MODE

TAPE FM/AM CD

PHONES

7

DOWN UPMULTI CONTROL

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

Indicador REC

CD #¥8

Indicador de dirección de cinta

REC

Indicador de modo
de inversión

CUIDADO:
Si una grabación tiene mucho ruido o mucha
estática, puede que el equipo esté demasiado
cerca de un televisor encendido durante la
grabación. Apague el televisor o aumente la
distancia entre el televisor y el equipo.

Grabación estándar

Podrá grabar desde cualquier fuente de sonido en la cinta de la
manera siguiente:

1 Inserte una cinta vacía o grabable en la

platina de casete.

2 Si desea grabar en ambas caras de la

cinta, pulse el botón REV. MODE en el
equipo hasta que se encienda el
indicador .

• Cuando utilice el modo de inversión (Reverse), inserte la
cinta de forma que se grabe en la dirección 3 de avance.

3 Compruebe la dirección de grabación de

la cinta.

Asegúrese de que el indicador de sentido de la cinta sea el
mismo que para la cinta en la platina de cassette. Si la dirección
es distinta, pulse el botón TAPE @ # para corregirla y, a
continuación, pulse el botón 7 para detener la cinta.

4 Prepare la fuente, por ejemplo,

sintonizando una emisora de radio o
encendiendo un equipo auxiliar
conectado.

Nota: Para grabar un CD, consulte el apartado “Grabación directa

de CD” en la página 15.

5 Pulse el botón REC del equipo.

Se encenderá el indicador REC y el sistema iniciará la
grabación.

Nota: Al principio y al final de las cintas hay una cinta guía que

no permite la grabación. Por lo tanto, cuando grabe de un
CD o de un programa de radio, primero enrolle la cinta de
guía para no perder ninguna parte de la grabación.

14

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:39 PM14

Notas para el uso del modo de inversión
(Reverse) en grabación

Cuando grabe en el modo de inversión, el equipo se parará
automáticamente cuando llega a final del recorrido invertido 2.
Para grabar ambas caras de la cinta, asegúrese de que la dirección
de grabación de la cinta va en dirección correcta 3 y de que el
indicador de la dirección de la cinta también señala hacia delante
3, antes de empezar la grabación.

Para parar en cualquier momento durante la
grabación

Pulse el botón 7.

Grabación directa de CD

Todo el contenido del CD se graba en cinta en el orden en que esta’
en el CD o según el orden que ha fijado en el programa.

1 Inserte una cinta vacía o grabable en la

platina de casete.

7 Pulse el botón REC del equipo.

Se encenderá el indicador REC y el sistema iniciará la
grabación.

• Cuando graba un CD en una cinta con el modo de inversión
activado: Si la canción se graba durante más de 12
segundos (que corresponde a la duración de la cinta de
guía) pero no termina de grabarse antes de acabarse la cinta
de la cara inicial, la canción será grabada automáticamente
desde el comienzo en la cara opuesta de la misma, para que
no quede dividida en dos.
Si la canción se graba durante menos de 12 segundos antes
que se acabe la cinta de la cara inicial, la canción previa
será grabada desde el comienzo en la cara opuesta de la
cinta, pues podría suceder que no quede completamente
grabada debido a la cinta de guía.

• Una vez finalizado el CD en su totalidad, o cuando todos
los programas de pistas han finalizado, la cinta se para
automáticamente.

Para parar en cualquier momento durante la grabación,

pulse el botón 7. La cinta se para al cabo de 4 segundos.

2 Inserte un CD.

3 Pulse el botón CD #/8.

4 Pulse el botón 7.

• Si desea grabar sólo unas pistas en particular, prográmelas
de antemano. Puede comprobar el tiempo total de
reproducción en la pantalla durante la programación.
(Consulte la página 11.)

5 Si desea grabar en ambas caras de la

cinta, pulse el botón REV. MODE en el
equipo hasta que se encienda el
indicador .

• Asegúrese de que el sentido de grabación de la cinta y que
el indicador de sentido de la cinta sean correctos. (Consulte
“Notas para el uso del modo de inversión (Reverse) en
grabación”.)

6 Elija si desea pausas entre las pistas

grabadas.

• Si no se hace nada se insertará una pausa de unos 4
segundos automáticamente entre las pistas seleccionadas.

• Si no desea pausas entre las selecciones, haga lo siguiente
antes de pasar al punto siguiente.

Pulse el botón CD #/8 dos veces.

El reproductor de CD entra en modo de pausa.

Nota: Si se hacen ajustes en el temporizador de SLEEP mientras

se efectúa una grabación directa del CD, fije tiempo
suficiente para realizar las grabaciones directas del CD.
Caso contrario, se apagará la corriente antes de finalizar la
grabación.

Grabación de una sola pista –––––––––

1 Inserte una cinta vacía o grabable en la

platina de casete.

2 Reproduzca la pista del CD que desea

grabar.

3 Pulse el botón REC del equipo.

El lector de CD vuelve al inicio de la pista y se graba la pista
en la cinta. Una vez finalizada la grabación se paran
automáticamente tanto el reproductor de CD como la platina de
casete.

Español

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:39 PM15

15

Uso de equipos externos

AUTO

FM

DISPLAYSLEEP

PRESET

MODE

TAPE CD

AUX

AUX

AHB PRO

VOLUME +, –

Para escuchar equipos
externos

Usted podrá conectar un equipo de audio — utilizado sólo como un
dispositivo de reproducción.

■ Asegúrese primero de que el equipo externo está correctamente

conectado al sistema. (Consulte la página 4.)

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

CANCELTREBLE

TREBLE

BASS

AUX

STANDBY

PHONES

AUX

REC

REV
MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

AHB PRO
VOLUME +, –

1 Fije el mando de volumen (VOLUME) al

mínimo.

2 Pulse el botón AUX.

El mensaje “AUX” aparecerá en pantalla.

3 Comience la reproducción del equipo

externo.

4 Ajuste el control de volumen (VOLUME) al

nivel deseado.

5 Aplique algún efecto sonoro, si lo desea.

■ Pulse el botón AHB PRO para potenciar los sonidos graves.

■ Presione el botón BASS/TREBLE del mando a distancia para

Español

controlar el tono. (Consulte “Control de tono (Graves/Agudos)”
en la página 7.)

Para salir del modo AUX, seleccione otra fuente.
Notas:

• Para saber cómo funciona el equipo externo, consulte el manual
de instrucciones pertinente.

• Para grabación desde equipo externo, consulte el apartado
“Grabación estándar” en la página 14.

16

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:39 PM16

Uso de los temporizadores

STANDBY

PHONES

AUX

REC

REV

MODE

TAPE FM/AM CD

DOWN UPMULTI CONTROL

SLEEP

FM

DISPLAYSLEEP

MODE

TAPE CD

AUX

FM/AM

CD

UP

REPEAT

SET

PROGRAM

DOWN

RANDOM

AHB
PRO

BASS

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SUXV10E

AUTO

PRESET

DISPLAY

MODE

CANCELTREBLE

Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.
Para mayor sencillez, mostramos sólo los puntos descritos en esta sección.

Los temporizadores le permiten controlar automáticamente las
funciones de reproducción y grabación.

Ajuste del reloj

• Al enchufar el cordón de alimentación de CA en el
tomacorriente mural, el indicador CLOCK destella en la
pantalla.

El reloj puede ajustarse tanto si el equipo está en marcha como parado.

Notas:

• Para que funcionen los temporizadores, el reloj debe estar bien
ajustado.

• El procedimiento se debe llevar a cabo en un máximo de dos
minutos. Caso contrario, el ajuste se borra y debe repetirse
desde el principio.

CLOCK CLOCK

(durante 2 segundos)

1 Pulse el botón CLOCK en el equipo

durante más de dos segundos.

Los dígitos de la hora comienzan a destellar en la pantalla.

2 Pulse el botón ¢ o 4 para ajustar la

hora.

Si pulsa el botón ¢, la hora avanza, y si pulsa el botón 4,
se atrasa. Mantenga el botón pulsado para cambiar la hora
rápidamente.

3 Pulse el botón CLOCK.

Los dígitos de los minutos destellan rápidamente en la pantalla.

4 Pulse el botón ¢ o 4 para ajustar los

minutos.

Si pulsa el botón ¢, los minutos avanzan, y si pulsa el botón
4, se atrasan. Mantenga el botón pulsado para cambiar los

minutos rápidamente.

5 Pulse el botón CLOCK otra vez.

Se fija la hora seleccionada y los segundos comienzan a contar
a partir de 0.
El indicador CLOCK permanece iluminado en la pantalla.

CUIDADO:
Si el equipo se desenchufa o si falla la
alimentación, el temporizador se borrará. Tendrá
que fijar primero la hora y luego el temporizador
de nuevo.

DOWN UP

o

AHB
PRO

VOLUME

TIMER

CLOCK

CD

OPEN/CLOSE

TIMER
CLOCK

ON

OFF CLOCK

SLEEP

¢

Indicador del temporizador

4

Hora de inicio (ON), hora de
desconexión (OFF)

Ajuste del temporizador Daily

Una vez haya ajustado el temporizador diario, éste se activ ará cada día a
la misma hora. Lo puede cancelar o volver a activ ar siempre que quiera.
El indicador del temporizador en la pantalla muestra si el
temporizador diario ajustado está activo o no.

Notas:

• Termine de realizar cada paso en menos de 30 segundos. En
caso contrario, el ajuste se borrará y deberá repetirse el
procedimiento desde el principio.

• Para que funcionen los temporizadores, el reloj debe estar bien
ajustado.
Si no ha ajustado el reloj, el indicador CLOCK se destellará en
la pantalla al pulsar el botón TIMER durante más de 2
segundos, y la indicación conmuta entre “ADJUST” y
“CLOCK” durante unos 5 segundos.

1 Pulse el botón TIMER en el equipo

durante más de dos segundos.

El indicador ON se enciende, y luego la hora de activado actual
destella en la pantalla. (Por ejemplo: 12:00)

SLEEP

ON

2 Cómo ajustar la hora de inicio (ON) (Por

ejemplo: 12:15).

Presione el botón ¢ o 4 del equipo para seleccionar la
hora a la que quiere que se ponga en marcha.
Si pulsa el botón ¢ la hora avanzará; si pulsa 4, la hora
disminuirá. Si mantiene pulsado el botón, la hora aumentará
rápidamente. Pulse el botón TIMER para ajustar los minutos.

SLEEP

ON

3 Cómo ajustar la hora de desconexión

(OFF) (Por ejemplo: 13:15).

1. Presione el botón TIMER en el equipo.

Los dígitos de hora de la hora de desactivado actual
destellan, y luego el indicador OFF se enciende en la
pantalla.

SLEEP

OFF

Español

Nota: El reloj puede adelantarse o retrasarse uno o dos minutos al

mes.

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:40 PM17

17

2. Presione el botón ¢ o el botón 4 del equipo para
seleccionar la hora a la que quiere que se desconecte.
Si pulsa el botón ¢ la hora avanzará; si pulsa 4, la
hora disminuirá. Si mantiene pulsado el botón, la hora
aumentará rápidamente. Pulse el botón TIMER para ajustar
los minutos.

SLEEP

OFF

4 Para seleccionar la fuente de audio.

1. Presione el botón TIMER en el equipo.
En la pantalla parpadea “TUNER”.

2. Presione el botón ¢ o 4 para seleccionar la fuente de
audio que desee escuchar.
La pantalla cambia como se muestra.

5 Cómo ajustar el nivel del volumen.

1. Presione el botón TIMER en el equipo.
En la pantalla parpadea el nivel de volumen en uso.

2. Pulse el botón ¢ o 4 para seleccionar el nivel del
volumen.

-- : Se utilizará el nivel seleccionado en ese momento.
0 a 40 : Cuando se activa el temporizador, el volumen se

sitúa automáticamente en la posición
seleccionada.

SLEEP

6 Presione el botón TIMER en el equipo.

El ajuste del temporizador ha acabado y la pantalla vuelve a
mostrar la información que tenía antes de pasar al temporizador.
El indicador del temporizador permanece encendido.

7

Antes de apagar el equipo, prepare la
fuente de audio seleccionada en el paso 4.

TUNER: Sintonice la emisora deseada.

REC

TUNER: Consulte “Ajuste del temporizador de grabación”.
CD: Inserte un CD.
TAPE: Introduzca una cinta.

8 Pulse el botón para apagar el sistema.

Para cancelar el temporizador, pulse el botón TIMER durante

Español

más de 2 segundos. El indicador del temporizador desaparecerá de
la pantalla.
Para reactivar el temporizador cancelado, presione el botón
TIMER durante más de 2 segundos hasta que se encienda el
indicador del temporizador. Luego, pulse el botón TIMER hasta
que se vuelvan a visualizar las indicaciones anteriores. El indicator
del temporizador debería quedar encendido.
Para confirmar los ajustes del temporizador, cancele una
sola vez el temporizador pulsando el botón TIMER, y pulse el
botón otra vez durante más de 2 segundos. Pulse repetidamente el
botón TIMER para ver los ajustes actuales del temporizador (hora
de encendido ON, hora de apagado OFF, fuente y volumen). Pulse
el botón TIMER para ajustar el temporizador otra vez.
Para cambiar los ajustes del temporizador, repita el
procedimiento de ajuste desde el principio.

• Cuando se enciende el temporizador, el indicador del
temporizador empieza a parpadear.

Nota: Si enciende la unidad al llegar la hora de activación del

temporizador, el temporizador de ajuste diario no
funcionará.

CUIDADO:
Si el sistema se desenchufa o si falla la
alimentación, el temporizador será cancelado.
Tendrá que fijar primero la hora y luego el
temporizador de nuevo.

Ajuste del temporizador de
grabación

Con el temporizador de grabación, podrá grabar automáticamente
un programa de radio en una cinta.

Cómo funciona el temporizador de grabación

La unidad se enciende automáticamente, sintoniza la última
emisora recibida y empieza a grabar al llegar la hora de inicio
programada. Posteriormente, cuando llega la hora de término
programada, la unidad se apaga automáticamente (en espera).
El ajuste del temporizador permanece en la memoria hasta que
usted lo cambie.

Notas:

• Termine de realizar cada paso en menos de 30 segundos. En
caso contrario, el ajuste se borrará y deberá repetirse el
procedimiento desde el principio.

• Para que funcionen los temporizadores, el reloj debe estar bien
ajustado.
Si no ha ajustado el reloj, el indicador CLOCK se destellará en

la pantalla al pulsar el botón TIMER durante más de 2
segundos, y la indicación conmuta entre “ADJUST” y
“CLOCK” durante unos 5 segundos.

1 Pulse el botón para encender el

sistema.

2 Sintonice la emisora deseada.

Consulte la página 8.

3 Pulse el botón TIMER en el equipo

durante más de dos segundos.

El indicador ON se enciende, y luego la hora de activado actual
destella en la pantalla. (Por ejemplo: 12:00)

SLEEP

ON

4 Cómo ajustar la hora de inicio (ON).

(Por ejemplo: 12:15)

Presione el botón ¢ o 4 del equipo para seleccionar la
hora a la que quiere que se ponga en marcha.
Si pulsa el botón ¢ la hora avanzará; si pulsa 4, la hora
disminuirá. Si mantiene pulsado el botón, la hora aumentará
rápidamente. Pulse el botón TIMER para ajustar los minutos.

5 Cómo ajustar la hora de desconexión

(OFF). (Por ejemplo: 13:15)

1. Presione el botón TIMER en el equipo.

Los dígitos de hora de la hora de desactivado actual destellan,
y luego el indicador OFF se enciende en la pantalla.

SLEEP

ON

SLEEP

OFF

18

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:40 PM18

2. Presione el botón ¢ o el botón 4 del equipo para
seleccionar la hora a la que quiere que se desconecte.
Si pulsa el botón ¢ la hora avanzará; si pulsa 4, la
hora disminuirá. Si mantiene pulsado el botón, la hora
aumentará rápidamente. Pulse el botón TIMER para ajustar
los minutos.

SLEEP

OFF

6 Presione el botón TIMER en el equipo.

Nota: Si enciende la unidad al llegar la hora de activación del

temporizador, el temporizador de ajuste de grabación no
funcionará.

CUIDADO:
Si el sistema se desenchufa o si falla la
alimentación, el temporizador será cancelado.
Tendrá que fijar primero la hora y luego el
temporizador de nuevo.

7 Pulse el botón ¢ o 4 hasta que

aparezca “TUNER” y se encienda el
indicador REC en la pantalla.

La pantalla cambia como se muestra.

8 Cómo ajustar el nivel del volumen.

1. Presione el botón TIMER en el equipo.
En la pantalla parpadea el nivel de volumen en uso.

2. Pulse el botón ¢ o 4 para seleccionar el nivel del
volumen.

-- : Se utilizará el nivel seleccionado en ese momento.
0 a 40 : Cuando se activa el temporizador, el volumen se

sitúa automáticamente en la posición
seleccionada.

Para desconectar el volumen mientras está
funcionando el temporizador de grabación, ajuste el

nivel de volumen a “0”.

9 Presione el botón TIMER en el equipo.

El ajuste del temporizador ha acabado y la pantalla vuelve a
mostrar la información que tenía antes de pasar al temporizador.
El indicador del temporizador permanece encendido.
Nota: Si cambia la emisora antes de apagar el sistema, se

grabará la última emisora recibida.

Ajuste del temporizador
Sleep

Cuando se está reproduciendo una fuente, utilice el temporizador
de dormir para que el sistema se desactive después de un
determinado número de minutos. Al ajustar el temporizador
“Sleep”, puede dormirse escuchando música con la seguridad de
que el equipo se apagará sólo y que no funcionará toda la noche.

■ El temporizador de dormir sólo se podrá ajustar cuando el

Sistema esté encendido.

Nota: Para que funcionen los temporizadores, el reloj debe estar

bien ajustado.
Si no ha ajustado el reloj, el indicador CLOCK se
destellará en la pantalla al pulsar el botón TIMER durante
más de 2 segundos, y la indicación conmuta entre
“ADJUST” y “CLOCK” durante unos 5 segundos.

1 Inicie la reproducción de un CD, de una

cinta o sintonice una emisora.

2 Presione el botón SLEEP en el mando a

distancia.

Se enciende el indicador SLEEP.

3 Determine el tiempo durante el cual

desea que funcione el equipo antes de
apagarse.

• Cada vez que pulsa SLEEP la cantidad de minutos cambia en la
pantalla en la secuencia siguiente:

10

Inserte una cinta vacía o grabable en la
platina de casete.

• Asegúrese de que haya cinta suficiente para la grabación.

11

Pulse el botón para apagar el sistema.

Para cancelar el temporizador, pulse el botón TIMER durante
más de 2 segundos. Los indicadores REC y del temporizador
desaparecen de la pantalla.
Para reactivar el temporizador cancelado, presione el botón
TIMER durante más de 2 segundos hasta que se enciendan los
indicadores REC y del temporizador.
Para confirmar los ajustes del temporizador, cancele una
sola vez el temporizador pulsando el botón TIMER, y pulse el
botón otra vez durante más de 2 segundos. Pulse repetidamente el
botón TIMER para ver los ajustes actuales del temporizador (hora
de encendido ON, hora de apagado OFF, fuente y volumen). Pulse
el botón TIMER para ajustar el temporizador otra vez.
Para cambiar los ajustes del temporizador, repita el
procedimiento de ajuste desde el principio.

• Cuando se enciende el temporizador, el indicador del
temporizador empieza a parpadear.

10

Cancelar

Después de ajustar el número de minutos para el temporizador de
dormir, la pantalla dejará de destellar y volverá al estado anterior.
El equipo está ahora listo para apagarse al cabo de los minutos
fijados.

Para confirmar la hora de la función Sleep

Cuando se pulsa el botón SLEEP se ve en el visor el tiempo
restante del modo Sleep.

Para cancelar el ajuste del temporizador Sleep

Presione el botón SLEEP hasta que se apague el indicador SLEEP
en la pantalla.
Al apagar el equipo se desactiva también el temporizador Sleep.

20 30

60
90120

Español

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:40 PM19

19

Cuidado y mantenimiento

Si trata sus CD con cuidado, durarán mucho tiempo.

Discos compactos

• Sólo se pueden utilizar en este equipo los CD
que lleven este distintivo. El uso continuado de
discos de perfil irregular (en forma de corazón,
octogonales, etc.) puede dañar el equipo.

• Extraiga los discos de su caja sosteniéndolos
por el borde y haciendo un poco de presión en
la sujeción central de la caja.

• No toque la superficie brillante del CD ni lo
doble.

• Guarde los CD en sus respectivos estuches una
vez escuchados, para evitar que se estropeen.

• Procure no rayar la superficie del CD al
guardarlo en el estuche.

• Evite exponerlos a luz solar directa, altas
temperaturas y humedad.

• Un CD sucio no se reproducirá correctamente.
Si un CD se ensucia, límpielo con un paño
suave en pasadas desde el centro hacia afuera.

• Si hay huellas dactilares, etc. en la lente, límpiela suavemente
con un bastoncillo de algodón.

Condensación

Puede condensarse humedad en las lentes dentro
del equipo en los casos siguientes:

• Después de poner en marcha la calefacción

• En un cuarto húmedo

• Si la unidad cambia directamente de una zona
fría a otra caliente

Si ocurre, el equipo puede funcionar mal. En este
caso, deje el equipo encendido durante unas horas
hasta que la humedad se evapore, desenchufe el
cable de alimentación y vuélvalo a enchufar.

Cintas

• Si la cinta está floja puede estirarse, cortarse o
engancharse en la platina. Elimine la holgura
insertando un lápiz en una de las bobinas y
girando.

CUIDADO: No utilice disolventes (por ejemplo,
limpiador convencional de discos, diluyente en
atomizador, bencina, etc.) para limpiar el CD.

Notas generales

En general, logrará mejores resultados si mantiene sus CD y
mecanismos limpios.

• Guarde los CD en sus estuches y archívelos en cajas o estantes.

• Mantenga la tapa del reproductor de CD del equipo cerrada
cuando no lo utilice.

Limpieza de la lente

Si la lente del lector de CD está sucia, se podrá degradar el sonido.
Abra la tapa del reproductor de CD y limpie la lente como se
muestra.

Español

• Utilice una perilla (en tiendas de fotografía) para eliminar el
polvo de la lente.

Soplador

Lente

• No toque la superficie de las cintas.

• No guarde las cintas:

- En lugares polvorientos

- Bajo luz solar directa o mucho calor

- En zonas húmedas

- Sobre un televisor o altavoz

- Cerca de un imán

Platina de casete

• Si los cabezales, los arrastres o los rodillos metálicos se
ensucian, puede suceder lo siguiente:

- Pérdida de la calidad del sonido

- Sonido discontinuo

- Desvanecimiento del sonido

- Borrado incompleto

- Grabación dificultosa

• Limpie los cabezales, los rodillos de arrastre y los metálicos
con un bastoncillo de algodón humedecido con alcohol.

Metálicos

Rodillos de arrastre

Cabezal borrador

Cabezal de
grabación/
reproducción

20

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:40 PM20

• Si los cabezales se magnetizan, el equipo producirá ruido o
perderá capacidad en las altas frecuencias.

• Para desmagnetizar los cabezales apague la unidad y utilice un
desmagnetizador de cabezales (que puede adquirirse en tiendas
de material electrónico y de música).

Solución de problemas

• Si tiene problemas con su sistema, compruebe en esta lista la posible solución antes de acudir al servicio técnico.

• Si no puede solucionar el problema o si el sistema se ha dañado físicamente, avise a un técnico cualificado, como por ejemplo su
distribuidor oficial, para que lleve a cabo la reparación.

Síntoma

No se oye ningún sonido.

La recepción de radio es pobre.

El CD no funciona.
El CD salta.
La tapa del reproductor de CD no se abre o

cierra.
No se abre el compartimento del casete.

No puede grabar.

Las funciones están deshabilitadas.

No se puede utilizar el mando a distancia.

Causa posible

• Las conexiones son incorrectas o están
flojas.

• Están conectados los auriculares.

• Las antenas están desconectadas.

• La antena de cuadro AM está demasiado
cerca del sistema.

• La antena monofilar FM no está
adecuadamente extendida o colocada.

El CD está al revés.
El CD está sucio o rallado.
El cable de alimentación de CA no está

enchufado.
Durante la reproducción de la cinta se ha

desenchufado el cable de alimentación.

Se han eliminado las pestañas de protección
contra grabación del casete.

El microprocesador incorporado ha
funcionado mal debido a una interferencia
eléctrica externa.

• La comunicación entre el mando a
distancia y el sensor del equipo está
bloqueada.

• Las pilas están agotadas.

Acción

• Compruebe todas las conexiones y haga
las correcciones oportunas. (Consulte
las páginas 2 - 5.)

• Desconecte los auriculares.

• Vuelva a conectar bien la antena.

• Cambie la posición y la dirección de la
antena de cuadro AM.

• Alargue la antena monofilar FM hasta
que la recepción sea buena.

Coloque el CD con la etiqueta hacia arriba.
Limpie o sustituya el CD.
Desenchufe el cable de alimentación de CA.

Enchufe el cable de alimentación, pulse el
botón y, a continuación, pulse el botón
TAPE 0.

Tape los agujeros en el borde posterior del
casete con cinta adhesiva.

Desenchufe el equipo y vuélvalo a enchufar.

• Elimine la obstrucción.

• Sustituya las pilas.

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:40 PM21

Español

21

Características técnicas

UX-V100 (CA-UXV100 y SP-UXV100)

Amplificador

Potencia de salida 44 W (22 W + 22 W) a 4 Ω (máx.)

40 W (20 W + 20 W) a 4 Ω (10% THD)

Sensibilidad de entrada/impedancia (1 kHz)

LINE IN (AUX) 400 mV/48 kΩ

Terminales del altavoz

Auriculares 16 Ω - 1 kΩ

Platina de casete

Respuesta en frecuencia

Tipo I (Normal) 50 Hz - 14 kHz

Tipo II (CrO

Fluctuación y trémolo 0,15% (WRMS)

Reproductor de CD

Relación señal/ruido 90 dB

Fluctuación y trémolo Inapreciable

4 Ω - 16 Ω
Salida de 0 mW - 15 mW por canal en 32 Ω

) 50 Hz - 15 kHz

2

Sintonizador

Sintonizador FM

Rango de sintonización 87,5 MHz - 108,0 MHz

Sintonizador AM

Rango de sintonización (MW) 522 kHz - 1 629 kHz

Especificaciones de los altavoces

En general

Español

Especificaciones eléctricas

Requisitos eléctricos CA 230 V , 50 Hz

Accesorios

(LW) 144 kHz - 288 kHz

(cada unidad)

Altavoces De cono de 8 cm × 1

Impedancia 4 Ω

Dimensiones 140 mm × 230 mm × 211 mm (An/Al/Pr)

Peso Aprox. 1,8 kg

Dimensions 438 mm × 234 mm × 279 mm (An/Al/Pr)

Peso Aprox. 6,8 kg

Consumo 50 W (en modo encendido)

3,7 W (en modo de espera)

Consulte la página 2.

22

SP10-22.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:40 PM22

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT 1200MWMMDWJEM

COVER.UX-V100[EN]f 12/12/00, 3:26 PM2