JVC UX-GP1, UX-GP1E User Manual [fr]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MICROCOMPONENTENSYSTEEM

MICROSISTEMA DE COMPONENTES

UX-G1EP

—Besteht aus CA-UXG1EP und SP-UXG110 —Composée du CA-UXG1EP et du SP-UXG110 —Bestaande uit de CA-UXG1EP en de SP-UXG110 —Composto dalle unità CA-UXG1EP e SP-UXG110

DeutschNederlands Français

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUÇÕES

Italiano

LVT2070-005A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Avvertenze e precauzioni da osservare

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG

Die Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der Stromversorgung verwendet werden. Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet ab). Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen des Geräts verwendet, das abgetrennte Gerät bleibt ständig betriebsbereit.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY Leuchte. Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATTENTION

La touche , quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne principale. Débrancher la fiche principale pour couper complètement l’alimentation du secteur (le témoin STANDBY s’éteint). La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion de l’appareil, et l’appareil déconnecté doit être prêt à être utilisé.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint. L’alimentation peut être commandée à distance.

VOORZICHTIG

In beide standen van de toets is de speler niet volledig losgekoppeld van de stroomvoorziening. Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen (het STANDBY-lampje gaat uit). De hoofdspanningsstekker, spanning-uitschakelaar of een adapter wordt voor het ontkoppelen gebruikt en deze moet altijd gemakkelijk bedienbaar zijn.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd. U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening.

ATTENZIONE

Il tasto non scollega in nessun caso la linea principale. Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro (la spia STANDBY si spegne). Se per disconnettere l’apparecchio dalla rete si sfila la spina del cavo di alimentazione o dall’accoppiatore elettrico cui è collegata, l’apparecchio stesso rimarrà disponibile per l’uso.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne. L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla pioggia e all’umidità.

ACHTUNG

Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer o.Ä. ausgesetzt werden.

ATTENTION

Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu, etc.).

WAARSCHUWING

Batterij mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonnestraling vuur of dergelijke.

Attenzione

Non esporre la batteria a eccessivo calore, ad esempio alla luce diretta del sole, fuoco o simili.

G-1

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR PRODUITS LASER / BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN / AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEISETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret de l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement dans le faisceau avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking of de behuizing niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Kijk met optische instrumenten niet rechtstreeks in de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT.

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore o la scatola. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare direttamente con strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL’UNITÀ.

G-2

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden:

1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. Seiten- und Rückwände: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1. Avant: Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen:

1. Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2. Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3. Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:

1. Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero.

2. Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3. Base: Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Vorderansicht Vue avant Vooraanzicht Vista frontale

15 cm

SP-UXG110

1 cm

CA-UXG1EP

15 cm

1 cm

SP-UXG110

15 cm

10 cm

Seitenansicht Vue de côté Zij-aanzicht Vista laterale

15 cm

CA-UXG1EP

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

G-3

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw. elektronische Altgeräte und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

Produkte

Schäden für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten können.

Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

DEUTSCH

Batterie

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite http://www.jvc.eu/

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw. elektronischen Geräten und Batterien.

, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des Produkts finden.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à

Produits

l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/ électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits.

Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits, contactez votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits, conformément à la législation nationale.

FRANÇAIS

Pile

Notification:

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu/ informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne. Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

, afin d’obtenir des

G-4

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en

Producten

Batterij

Opmerking:

Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat.

batterijen

[Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behandeling, recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.

Door deze producten op de juiste manier weg te gooien, helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten.

Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten, kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur, het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

In overeenstemming met de nationale wetgeving, kunnen boeten worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering.

[Zakelijke gebruikers]

Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze webpagina http://www.jvc.eu/ informatie over de terugname van het product.

[Overige landen buiten M Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Als u deze items wilt weggooien, moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen.

NEDERLANDS

bezoeken voor meer

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie

[Unione Europea]

Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile. I prodotti, invece, vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie, per il trattamento corretto in conformità alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere

Prodotti

Batteria

Nota:

il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato dei prodotti.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni, a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente.

[Per gli utenti aziendali]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web http://www.jvc.eu/ ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questi oggetti, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete.

obsolete

ITALIANO

per

G-5

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited : JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Duitsland

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica. Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited è: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania

G-6

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

Deutsch

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Vorsichtsmaßregeln

Aufstellung

• An einem Ort aufstellen, der eben, trocken und nicht zu heiß oder zu kalt ist—zwischen 5°C und 35°C.

• Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender Lüftung auf, um Hitzestau in der Anlage zu vermeiden.

Stellen Sie die Anlage NICHT an einem Ort in der Nähe von Hitzequellen oder an einem Ort auf, der direktem Sonnenlicht, starkem Staub oder Vibration ausgesetzt ist.

• Lassen Sie ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und dem Fernsehgerät.

• Halten Sie die Lautsprecher vom Fernsehgerät fern, um Störungen mit den Fernsehgerät zu vermeiden.

Betriebsstromquellen

• Beim Abtrennen der Anlage von der Wandsteckdose ziehen Sie immer am Stecker und nicht Netzkabel.

Berühren Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen.

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeitskondensation auf den Linsen in der Anlage kann sich in den folgenden Fällen bilden:

• Beim starken Aufheizen eines Raums.

• In einem feuchten Raum.

• Wenn die Anlage direkt von einem kalten an einem warmen Ort gebracht wird.

In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in der Anlage auftreten. In diesem Fall lassen Sie die Anlage einige Stunden lang stehen, bis die Feuchtigkeit verdampft, ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken Sie ihn erneut ein.

Zur Sicherheit müssen Sie folgende Gegenstände beachten:

• Stellen Sie sicher, dass für gute Lüftung um das Hauptgerät gesorgt ist. Durch schlechte Lüftung kann Überhitzung und Beschädigung der Anlage verursacht werden.

•

Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oderbohrungen. Wenn diese durch z.B. eine Zeitung oder einen Tuch blockiert sind, kann die Hitze nicht aus dem Gerät entweichen.

Zerlegen die Anlage NICHT; im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile.

• Wenn Sie diese Anlage über längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose ab.

Falls etwas schiefgeht, ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren Fachhändler.

Wie Sie diese Anleitung lesen

Um diese Anleitung so einfach und leichtverständlich wie möglich zu halten, haben wir folgendes Format verwendet:

• Tasten und Bedienungsvorgänge werden erklärt, wie in der Tabelle unten gezeigt. In dieser Anleitung wird in erster Linie die Bedienung mit der Fernbedienung erklärt; Sie können jeweils die Tasten und Regler am Hauptgerät verwenden, sofern diese die gleichen (oder ähnliche) Bezeichnungen und Kennzeichnungen tragen.

•

Einige zugehörige Tipps und Hinweise werden später in den Abschnitten “Weitere Informationen zu dieser Anlage” und “Störungssuche” gegeben, aber nicht im gleichen Abschnitt, wo die Bedienungsschritte erklärt werden.

wollen oder wenn Zweifel an den Funktionen bestehen, gehen Sie zu den betreffenden Abschnitten und schlagen dort die Antworten nach.

Wenn Sie mehr über die Funktionen wissen

Zeigt an, dass Sie die Taste drücken.

Zeigt an, dass Sie die Taste

2 s.

wiederholt

gewünschte Option gewählt ist. Zeigt an, dass Sie eine der Tasten

drücken.

Zeigt an, dass Sie die Taste für eine gegebene Sekundenzahl gedrückt halten.

• Die Zahl im Pfeil zeigt die Länge des Drückens an (in diesem Beispiel 2 Sekunden).

• Wenn sich keine Zahl im Pfeil befindet, halten Sie die Taste gedrückt bis der gesamte Vorgang beendet ist oder das gewünschte Ergebnis erhalten wurde.

• Zeigt an, dass Sie den Regler in die angegebene Richtung(en) drehen.

drücken, bis die

kurz

kurz und

Sonstiges

• Falls Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in die Anlage geraten, ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren Fachhändler, bevor Sie weitere Maßnahmen treffen.

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

Zeigt an, dass dieser Vorgang nur über die Fernbedienung möglich ist.

Zeigt an, dass dieser Vorgang nur über die Tasten und Regler am Hauptgerät möglich ist.

Inhalt

Erste Schritte ......................................................3

Schritt 1: Auspacken........................................................... 3

Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung........................ 3

Schritt 3: Herstellen von Anschlüssen................................ 4

Displayanzeigen .................................................. 5

Tägliche Bedienung—Wiedergabe .................. 6

Hören von UKW-Rundfunk ..............................................7

Wiedergabe von Discs ....................................................... 8

Wiedergabe eines Bandes .................................................. 9

Wiedergabe eines externen Geräts ..................................... 9

Tägliche Bedienung—Klang u.

andere Einstellungen .................................... 10

Einstellen der Lautstärke .................................................. 10

Einstellen des Klangs ....................................................... 10

Einstellen der Uhr............................................................. 11

Automatisches Ausschalten—Einschlaf-Timer ............... 11

Erweiterte Radiofunktionen............................ 12

Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data System ....12

Suchen eines Programms mit PTY-Codes ....................... 13

Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl

umschalten .................................................................... 13

Deutsch

Erweiterte Disc-Funktionen ............................14

Programmierung der Wiedergabereihenfolge—

Programmwiedergabe ................................................... 14

Zufällige Wiedergabe—Zufallswiedergabe ..................... 15

Wiederholt abspielen—Wiederholwiedergabe................. 15

Aufnahme-Bedienvorgänge ............................ 16

Aufnahme einer UKW-Sendung ..................................... 16

Aufnahme von einer Disc................................................. 17

Aufnahme von einem externen Gerät............................... 17

Löschen eines Bandes....................................................... 17

Zusätzliche Information .................................. 18

Weitere Informationen zu dieser Anlage.......................... 18

Störungssuche................................................................... 18

Wartung ............................................................................ 19

Technische Daten ............................................................. 19

Teile-Index ....................................................................... 20

Erste Schritte

Deutsch

Schritt 1:Die Packung öffnen und

die Zubehörsteile prüfen.

Schritt 2:Die Fernbedienung

vorbereiten.

Schritt 1: Auspacken

Nach dem Auspacken prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind. Die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl jedes mitgelieferten Stücks an.

• UKW-Antenne (1)

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2) Falls Artikel fehlen, wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhändler.

Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung

Legen Sie Batterien in die Fernbedienung unter Beachtung der richtigen Polung (+ und –) ein.

• Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt, müssen beide Batterien ausgewechselt werden.

Schritt 3:Schließen Sie die UKW-

Antenne und Lautsprecher an (siehe Seite 4).

Schließlich den Netzstecker einstecken.

Jetzt können Sie die Anlage bedienen.

R03(UM-4)/AAA(24F)

Schritt 3: Herstellen von Anschlüssen

Schalten Sie alle Komponenten vor dem Herstellen von Verbindungen aus.

UKW-Antenne (mitgeliefert)

Strecken Sie sie aus, um den besten Empfang zu erzielen.

Deutsch

Rot

An eine Wandsteckdose Stecken Sie den Netzstecker erst ein, nachdem alle Verbindungen hergestellt sind.

Für besseren UKW-Empfang

Trennen Sie die mitgelieferte UKW-

UKWAußenantenne

Antenne ab, und schließen Sie eine UKWAußenantenne mit einem 75 Koaxstecker (nicht mitgeliefert) an.

Ω

-Draht mit

Zum Anschließen der Lautsprecherkabel

Stellen Sie sicher, dass beide Lautsprecher richtig und fest angeschlossen sind.

Beim Anschließen der Lautsprecherkabel achten Sie auf richtige Polung der Lautsprecherklemmen: Das schwarze Kabel an (–), das rote Kabel an (+).

• Stellen Sie sicher, dass die Antennenleiter nicht andere Klemmen, Verbindungskabel oder Netzkabel berühren. Halten Sie außerdem die Antenne von Metallteilen der Anlage, Verbindungskabeln und dem Netzkabel fern. Dadurch kann schlechter Empfang verursacht werden.

1. Entriegeln

2. Einsetzen

• NICHT mehr als einen Lautsprecher an jeder Klemme anschließen.

• NICHT zulassen, dass der Leiter der Lautsprecherkabel metallische Teile der Anlage berührt.

Schwarz

3. Verriegeln

Diese Anlage kann nicht AM-Sendung empfangen.

• Wenn die Lautsprecherkabel mit Vinyl isoliert sind, isolieren Sie die Spitze der Lautsprecherkabel durch Drehen des Vinyls ab.

Displayanzeigen

Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit.

Deutsch

Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut.

1 REPEAT-Modus-Anzeigen

REPEAT1

TRACK

SLEEP

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

RANDOM PROG. RDS NEWS INFO

11 12

Anzeigen im Hauptdisplay

UKW-Tuner:

Frequenz

Audio-CD:

• Während der Wiedergabe:

TRACK CD

Tracknummer

Verstrichene Spielzeit

• Bei gestoppter Wiedergabe:

TRACK CD

GesamtTrackzahl

Gesamte Spielzeit

Band:

• Während der Wiedergabe eines Bandes:

TAPE REC

MHz

(REPEAT1/REPEAT)

• Leuchten auf, wenn Wiederholwiedergabe-Modus aktiviert ist.

2 TRACK-Anzeige

• Leuchtet, wenn CD ausgewählt ist.

3 RANDOM-Anzeige

• Leuchtet auf, wenn Zufallswiedergabe-Modus aktiviert ist.

4 CD-Anzeige

• Leuchtet, wenn eine Audio-CD erkannt wird.

5 PROG (Programm)-Anzeige

• Leuchtet auf, wenn ein Festsender gewählt ist.

• Leuchtet auf, wenn Programmwiedergabe aktiviert ist.

6 Wiedergabe-/Pause-Anzeigen

• 3: Leuchtet auf, wenn eine Disc wiedergegeben wird.

•8: Leuchtet auf, wenn eine Disc auf Pause geschaltet ist.

7 Radio Data System-Anzeigen

• RDS: Leuchtet auf, während ein UKW-Sender, der Radio Data System-Signale ausstrahlt, abgestimmt ist.

• NEWS/INFO: – Leuchtet, um den momentan ausgewählten

Programmtyp für den PTY-Standby-Empfang anzuzeigen.

– Blinkt, wenn eine Sendung automatisch im

PTY-Standby-Empfang ausgewählt wurde.

8 Bandbetriebsanzeige

• TAPE: Leuchtet auf, während ein Band gelöscht wird.

VREC: Leuchtet beim der Aufnahme auf.

•

9 SLEEP-Anzeige

• Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer aktiviert ist.

p HBS-Anzeige

• Leuchtet auf, wenn HBS (Hyper Bass Sound)-Modus aktiviert ist.

q SOUND MODE-Anzeige

• Leuchtet auf, wenn ein der Klangmodi aktiviert ist.

w UKW-Empfangsanzeige

• MONO: Leuchtet, wenn der UKW-Mono-Modus aktiviert ist.

UKW

• ST: Leuchtet, während ein

-Sender mit

ausreichender Signalstärke abgestimmt ist.

e Frequenzanzeige

• Leuchtet auf zur Anzeige der UKW-Frequenz

Tägliche Bedienung — Wiedergabe

PRESET

1,y,

4, x

TUNING/

PTY

K,5

PROGRAM

STOP 7

1 Schalten Sie das Gerät ein.

Das STANDBY-Lämpchen am Hauptgerät erlischt.

2 Wählen Sie die Quelle.

Die Wiedergabe startet automatisch, wenn die gewählte Quelle startbereit ist.

• Wenn Sie TAPE als Quelle wählen, drücken Sie 3 am Hauptgerät zum Starten der Wiedergabe. (Siehe Seite 9.)

• Wenn Sie AUDIO IN wählen, startet die Wiedergabe am externen Gerät.

3 Stellen Sie die Lautstärke ein. 4 Regeln Sie die Ziellautstärke wie

später erklärt.

Zum Ausschalten der Anlage (Standby)

Das STANDBY-Lämpchen am Hauptgerät leuchtet auf.

• Eine geringe Menge Strom wird immer verbraucht, auch im Standby-Betrieb.

Schalten Sie die Anlage NICHT bei sehr hoch eingestellter Lautstärke aus (auf Standby); andernfalls kann der plötzlich einsetzende laute Ton Ihr Gehör und/oder die Lautsprecher beschädigen, wenn die Anlage ein- oder erneut auf Wiedergabe geschaltet wird.

Deutsch

Hören von UKW-Rundfunk

Zum Eingaben von Festsendern

Sie können die 20 UKW-Festsender eingeben.

Diese Anlage kann nicht AM-Sendung empfangen.

Zum Wählen von FM (UKW)

FM (PRE)

FM MONO

So stellen Sie Sender ein

Während UKW gewählt ist...

1 s.

Der Sendersuchlauf beginnt, und die Frequenzanzeige beginnt im Display umzuschalten. Wenn ein Sender (eine Frequenz) mit ausreichender Signalstärke abgestimmt ist, bleibt der Suchlauf stehen.

Zum Stoppen des manuellen Suchlaufs

der Tasten.

• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, schaltet die Frequenz in Einzelschritten um.

, drücken Sie eine

1 Stimmen Sie den Sender ab, dessen Frequenz

eingespeichert werden soll.

2 Aktivieren Sie den Festsendernummer-

Eingabemodus.

MHz

• Beenden Sie den folgenden Vorgang, während die Anzeige im Display blinkt.

3 Wählen Sie eine Festsendernummer für den zu

speichern gewünschten Sender.

4 Speichern Sie den Sender.

So stellen Sie einen Festsender ein

Wenn der empfangene UKW-Sender schwer zu hören ist

FM (PRE)

Der Empfang wird verbessert, obwohl der Stereoeffekt verloren geht. Die Anzeige MONO leuchtet auf.

Zum Zurückschalten auf Stereo-Effekt

erneut.

FM MONO

, drücken Sie FM

1 Wählen Sie FM (UKW).

FM (PRE)

FM MONO

2 Wählen Sie die Nummer für den gespeicherten

Festsender.

Die Anzeige PROG leuchtet im Display auf.

Wiedergabe von Discs

Diese Anlage kann die folgenden Disctypen abspielen.

• Audio-CD

•

CD-R/CD-RW (aufgenommen im Audio-CD-Format)

Audio-CD CD-R CD-RW

• Diese Anlage kann möglicherweise bestimmte Dateien nicht abspielen, obwohl ihre Formate oben aufgeführt sind.

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe Die Nicht-DVD-Seite einer “DualDisc” entspricht nicht dem “Compact Disc Digital Audio”-Standard. Deshalb wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

Zur Wiedergabe einer Disc

Zum Start: Zum Pausieren: Zum

Stoppen:

Zum Freigeben erneut drücken.

Zum Wählen eines Tracks

Wählt den nächsten Track.

Wählt den vorherigen Track.

Deutsch

Zum Einsetzen einer Disc

• Sie können eine Disc einsetzen, während eine andere Quelle wiedergegeben wird.

Etikettseite

Zum Aufsuchen eines bestimmten Abschnitts

Während der Wiedergabe einer Disc drücken und halten Sie diese Taste, bis der gewünschte Abschnitt erreicht ist.

Spult schnell im Titel vor.

Spult schnell im Titel zurück.

Deutsch

Wiedergabe eines Bandes

Zum Einsetzen eines Bandes

Sie können Bänder des Typs I abspielen.

1 Die Abdeckung öffnen.

Main Unit

ONLY

2 Starten Sie die Wiedergabe.

Zum Start: Zum Pausieren: Zum

Stoppen:

Zum Freigeben erneut drücken.

Zum Aufsuchen eines bestimmten Abschnitts

Während der Wiedergabe eines Bandes...

2 Drücken Sie v

3 Einsetzen.

4 Schließen.

•Drücken Sie

v zum Öffnen des Decks.

Mit der Bandseite nach unten weisend

Vorspulen des Bandes.

Zurückspulen des Bandes.

Zum Freigeben drücken Sie 3.

Wiedergabe eines externen Geräts

Zum Anschließen eines externen Geräts

Durch Verwendung eines Stereo-Ministeckerkabels (nicht mitgeliefert) können Sie ein Gerät mit analogen Ausgangsbuchsen, z. B. tragbarer Audio-Player, anschließen.

Tragbarer Audio-Player, usw

StereoMinisteckerkabel (nicht mitgeliefert)

WICHTIG

• Stellen Sie die Lautstärke immer auf “VOL MIN” stellen, wenn Sie das externe Geräte anschließen oder entfernen.

Zur Bandwiedergabe

1 Wählen Sie “TAPE” als Quelle.

Zum Wählen von AUDIO IN

Tägliche Bedienung — Klang u. andere Einstellungen

Fernbedienung

PRESET

1,y,

4, x

HBS

FADE MUTING

CLOCK/

SLEEP

SOUND

MODE

VOLUME + /–

Einstellen der Lautstärke

Sie können den Lautstärkepegel im Bereich von 0 (“VOL MIN”) bis 31 (“VOL MAX”) einstellen.

Fernbedienung: Hauptgerät:

Remote

Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke

Zum Wiederherstellen der Lautstärke

drücken Sie die Taste erneut, oder stellen den Lautstärkepegel ein.

Remote

Einstellen des Klangs

ONLY

Zur Verstärkung des Tiefenklangs—HBS

Sie können einen kräftigen Bassklang mit Hyper-BassSoundeffekt erhalten.

ONLY

Deutsch

Hauptgerät

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME + /–

PRESET

HBS

Abgebrochen

(Keine Anzeige)

Zur Auswahl eines Klangmodus

Sie können einen der 4 SEA (Sound Effect Amplifier)Modi wählen.

ROCK

Abgebrochen

(Keine Anzeige)

ROCK Verstärkt die niedrigen und hohen

Frequenzen.

POP Gut für Vokalmusik.

CLASSIC Gut für klassische Musik.

JAZZ Betonte niedrigere Frequenzen für

jazzartige Musik.

Keine

Es wird kein Klangeffekt angewendet.

POP

CLASSIC

JAZZ

Deutsch

Einstellen der Uhr

• Sie können die Uhr nur einstellen wenn die Anlage ausgeschaltet ist (auf Standby).

1 Schalten Sie die Anlage aus (auf Standby).

2 Aktiviert den Uhreinstellung-Modus.

2 s.

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

3 Stellen Sie die Stunde ein.

4 Stellen Sie die Minuten ein.

Automatisches Ausschalten

—Einschlaf-Timer

1 Aktivieren Sie den Einschlaf-Timer-Modus.

2 s.

SLEEP

2 Geben Sie die Zeit ein (in Minuten).

10 20 30 40 50

AUS (Abgebrochen)

Zum Prüfen der Zeit bis zum Ausschalten

2 s.

• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, können Sie die Ausschaltzeit ändern.

90 80 70 60

SLEEP

Die eingebaute Uhr beginnt zu laufen.

Zum Prüfen der aktuellen Zeitanzeige bei der Wiedergabe

Die Zeit wird nur einige Sekunden lang angezeigt.

Bei einem Stromausfall

Die Uhrzeiteinstellungen gehen verloren, und “0:00” blinkt. Sie müssen die Uhr neu einstellen.

Erweiterte Radiofunktionen

Fernbedienung

TUNING/PTY

K,5

DISPLAY

MODE

PTY SEARCH NEWS/INFO

Empfang von UKW-Sendern mit

Remote

Radio Data System

Das Radio Data System ermöglicht es UKW-Sendern, gemeinsam mit ihrem regulären Programmsignal zusätzliche Signale auszustrahlen.

• Wenn die Anlage auf den UKW-Sender abgestimmt ist, der den Radio Data System-Dienst bietet, leuchtet die RDS-Anzeige im Display auf.

Bei dieser Anlage können Sie die folgenden Typen von Radio Data System-Signalen empfangen.

PS (Sendername)

PTY (Programmtyp)

RT (Radiotext)

Enhanced Other Networks

ONLY

Zeigt bekannte Sendernamen an.

Zeigt die Art der ausgestrahlten Programms an.

Zeigt die vom Sender übertragenen Textmeldungen an.

Bietet Information über die Typen von Programmen, die von Radio Data SystemSendern auf verschiedenen Netzwerken ausgestrahlt werden.

Deutsch

Zur Anzeige der Radio Data SystemInformation

Während des Empfangs eines UKW-Senders...

PTY RT

Senderfrequenz

PS Sendername erscheint. “NO PS” erscheint,

wenn kein Signal gesendet wird.

PTY Der Sendeprogrammtyp wird angezeigt.

“NO PTY” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird.

RT Vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen

werden angezeigt. “NO RT” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird.

Deutsch

Suchen eines Programms mit

Remote

PTY-Codes

ONLY

Kurzfristig automatisch zu einem Programm

Remote

Ihrer Wahl umschalten

ONLY

Sie können ein bestimmtes Programm unter den Festsendern (siehe Seite 7) durch Angabe der PTY-Codes aufsuchen.

So suchen Sie eine Sendung mit Hilfe von PTY-Codes

1 Während des Empfangs eines UKW-Senders...

2 Wählen Sie einen PTY-Code.

3 Starten Sie den Suchlauf.

Die Anlage sucht 20 UKW-Festsender ab, stoppt wenn der gewünschte Sender gefunden ist, und stimmt diesen Sender ab.

• Wenn kein Programm gefunden wird, erscheint “NO FOUND” im Display.

• Der Suchlauf kann jederzeit durch Drücken von PTY SEARCH abgebrochen werden.

Zum Fortsetzen des Suchlaufs, wenn bei einem ungewünschten Sender angehalten wurde

Während die Anzeigen im Display blinken, drücken Sie PTY SEARCH erneut.

Die Enhanced Other Networks-Funktion erlaubt es der Anlage, kurzfristig zu einem anderen UKW-Sender umzuschalten, der ein Programm Ihrer Wahl ausstrahlt (NEWS oder INFO).

• Diese Funktion arbeitet beim Hören eines UKWSenders, der die gewünschten Signale ausstrahlt.

Während des Empfangs eines UKW-Senders...,

NEWS INFO

Senderfrequenz

NEWS Nachrichten.

INFO Programm, das Ratschläge jeder Art

vermittelt.

Wie die Enhanced Other Networks-Funktion praktisch arbeitet:

FALL 1

Wenn ein Sender nicht das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt

Der momentan abgestimmte Sender wird weiter empfangen.

Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt, schaltet die Anlage automatisch auf diesen Sender um. Die NEWS/INFO-Anzeige beginnt zu blinken.

Wenn das Programm beendet ist, schaltet die Anlage auf den vorher abgestimmten Sender zurück, aber die Funktion bleibt weiter aktiv (die Anzeige hört zu blinken auf und leuchtet ständig).

FALL 2

Wenn der aktuell abgestimmte Sender das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt

Die NEWS/INFO-Anzeige beginnt zu blinken.

Wenn das Programm beendet ist, hört die Anzeige zu blinken auf (die Funktion bleibt aktiv).

Erweiterte Disc-Funktionen

Fernbedienung

CD 6

PRESET

1,y,

4, x

RANDOM

PROGRAM

STOP 7

REPEAT

Programmierung der Wiedergabereihenfolge—

Programmwiedergabe

Sie können die Wiedergabereihenfolge der Tracks (bis zu 32) vor dem Wiedergabebeginn bestimmen.

• Sie können mit der Taste REPEAT die programmierten Tracks wiederholen lassen.

1 Wählen Sie “CD” als Quelle, und stoppen Sie dann

die Wiedergabe.

2 Aktivieren Sie die Programmwiedergabe.

TRACK

3 Wählen Sie die Tracks für Programmwiedergabe.

Tracknummer

TRACK

PROG.

Deutsch

Hauptgerät

CD 6

PRESET

CD 7

PROGRAM

PRESET

Programmschritt

4 Bestätigen Sie die Auswahl.

TRACK

MP3 CD

Der nächste Programmschritt wird angezeigt

PROG.

5 Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 um weitere

gewünschte Tracks zu programmieren.

6 Starten Sie die Wiedergabe.

Die gewählten Titel werden in der programmierten Reihenfolge abgespielt.

Deutsch

Zum Überspringen eines Tracks:

Zum Pausieren: Zum

Stoppen:

Zum Freigeben erneut drücken.

Zufällige Wiedergabe—Zufallswiedergabe

Remote ONLY

Sie können alle Tracks auf der Disc in zufälliger Reihenfolge abspielen.

Zum Prüfen der Programminhalte

Während die PROG-Anzeige im Display leuchtet und die Wiedergabe gestoppt ist...

Zum Modifizieren des Programms

Während die PROG-Anzeige im Display leuchtet und die Wiedergabe gestoppt ist...

Bearbeiten:

1 Drücken Sie PROGRAM wiederholt, bis der zu

bearbeiten gewünschte Programmschritt erscheint.

2 Führen Sie die Schritte 3 und 4 auf Seite 14 aus.

Zum Hinzufügen von Schritten im Programm:

1 Drücken Sie PROGRAM wiederholt bis “--”

angezeigt wird.

2 Führen Sie die Schritte 3 und 4 auf Seite 14 aus.

Zum Löschen des gesamten Programms:

Die Wiedergabe beginnt in zufälliger Reihenfolge. Die Zufallswiedergabe endet, wenn alle Titel abgespielt sind.

Zum Überspringen eines

Zum Pausieren:

Tracks:

Zum Freigeben erneut drücken.

Zum Verlassen der Zufallswiedergabe

• Sie können auch zu Zufallswiedergabe durch Drücken von STOP 7 beenden.

Remote

Wiederholt abspielen—Wiederholwiedergabe

Sie können die Tracks wiederholt abspielen.

ONLY

Die PROG-Anzeige erlischt. Die Programminhalte werden durch die folgenden Bedienverfahren gelöscht:

• Öffnen des CD-Deckels.

• Ändern der Quelle.

• Ausschalten der Anlage.

REPEAT1

REPEAT

Abgebrochen

(Keine Anzeige)

REPEAT1 Wiederholt den aktuellen Track.

REPEAT Wiederholt alle Tracks (oder das

Programm bei Programmwiedergabe).

Aufnahme-Bedienvorgänge

Hauptgerät

CD 6 CD 7

TAPE

AUDIO IN

PRESET

UKW

PRESET

Sie können Bänder des Typs I zur Aufnahme verwenden.

Aufnahme einer UKW-Sendung

Main Unit

ONLY

1 Setzen Sie eine bespielbare Kassette ein.

1. Die Abdeckung öffnen 2. Drücken Sie v

3. Einsetzen4. Schließen

Mit der Aufnahmeseite nach außen weisend

2 Stimmen Sie den UKW-Sender ab, der

aufgenommen werden soll.

Deutsch

WICHTIG

Beachten Sie, dass es illegal sein kann, vorbespielte Bänder, Schallplatten oder Discs ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers der enthaltenen Ton- oder Videoaufnahmen, Sendungen oder Kabelprogramme oder aller darin enthaltenen literarischen, dramatischen, musikalischen oder künstlerischen Inhalte auf Tonträger festzuhalten.

3 Starten Sie die Aufnahme.

(Zur gleichen Zeit)

Die

VREC-Anzeige leuchtet im Display auf.

Zum Stoppen der Aufnahme

Deutsch

Aufnahme von einer Disc

Main Unit

ONLY

Aufnahme von einem externen Gerät

Main Unit

ONLY

1 Setzen Sie eine Disc und eine bespielbare Kassette

ein.

• Wenn die aktuelle Quelle nicht die CD ist, drücken Sie CD 6, dann CD 7

Zur Aufnahme mit Programm- oder Zufallswiedergabe

Wählen Sie Programmwiedergabe (und programmieren Sie eine Reihenfolge: siehe Seite 14) oder Zufallswiedergabe (siehe Seite 15), dann drücken Sie CD 6 um die Wiedergabe anzuhalten.

Zum Starten der Wiedergabe mit einem festgelegten Track

Drücken Sie 4/x zum Wählen eines Tracks, bei dem die Aufnahme beginnen soll.

2 Starten Sie die Aufnahme.

(Zur gleichen Zeit)

Wiedergabe und Aufnahme beginnt mit dem ersten Track.

• Wenn Sie V und 3 während der Wiedergabe eines Tracks drücken, startet die Wiedergabe neu vom Anfang des aktuellen Tracks, und die Aufnahme beginnt.

1 Schließen Sie ein Gerät an und setzen Sie eine

bespielbare Kassette ein.

• Zum Anschließen eines externen Geräts, siehe Seite 9.

2 Stellen Sie die Quelle auf AUDIO IN und schalten

das externe Gerät ein.

3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen Gerät.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen des externen Geräts.

4 Starten Sie die Aufnahme.

(Zur gleichen Zeit)

VREC-Anzeige leuchtet im Display auf.

Die

Zum Stoppen der Aufnahme

Löschen eines Bandes

Sie können ein leeres Band durch Löschen der Inhalte erstellen.

Main Unit

ONLY

Zum Stoppen der Aufnahme

Die Aufnahme stoppt, und die Wiedergabe pausiert.

• Zum Neustarten der Aufnahme drücken Sie

• Zum Fertigstellen der Aufnahme drücken Sie CD 7

Sobald das Bandende erreicht ist und bevor die Wiedergabe der Disc beendet ist, wird die Aufnahme

und Wiedergabe auf Pause gestellt. In diesem Fall wenden Sie die Bandkassette und starten die Aufnahme auf eine der folgenden Weisen neu.

• Zum Neustarten der Aufnahme von der Stelle, wo die Wiedergabe auf Pause geschaltet wurde, drücken Sie

und

• Zum Neustarten der Aufnahme vom Anfang des aktuellen Tracks drücken Sie 4 und anschließend V

und

V und 3.

1 Setzen Sie ein zu löschen gewünschtes Band ein.

2 Wählen Sie “TAPE” als Quelle.

3 Starten Sie den Löschvorgang.

MP3

(Zur gleichen Zeit)

Zum Stoppen des Löschvorgangs

TAPE

Zusätzliche Information

Weitere Informationen zu dieser Anlage

Tägliche Bedienung—Wiedergabe (siehe

Seite6 bis9)

Rundfunkempfang:

• Wenn Sie einen neuen Sender unter einer belegten Festsendernummer speichern, wird der vorher unter dieser Festsendernummer vorhandene Sender gelöscht.

• Die Festsender bleiben, wenn das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausfällt, nur noch einige Tage lang gespeichert. In diesem Fall speichern Sie die Sender erneut ab.

Wiedergabe von Discs:

• Diese Anlage lässt keine sog. “packet write” Discs zu.

Wiedergabe eines Bandes:

• Es wird nicht empfohlen, Bandcassetten des Typs C-120 oder noch längere Bänder zu verwenden. Diese Bänder verfangen sich zu leicht in der Andruckrolle und dem Capstan und verursachen typische Mängel in der Wiedergabe.

Wiedergabe eines externen Geräts:

• Wenn der Audioausgang am Gerät nicht auf Stereo-Ministecker ausgelegt ist, verwenden Sie einen Steckeradapter, um den Stereo-Ministecker in die entsprechende Buchse stecken zu können. Lesen Sie die Bedienungsanleitungen des Geräts.

Tägliche Bedienung—Klang u. andere Einstellungen

Einstellung der Uhr:

• “0:00” blinkt im Display, bis Sie die Uhr einstellen.

• Die Uhr kann 1 oder 2 Minuten im Monat vor- oder nachgehen. In diesem Fall stellen Sie die Uhrzeit erneut ein.

Erweiterte Disc-Funktionen

15)

Programmierung der Wiedergabereihenfolge— Programmwiedergabe:

• Wenn Sie versuchen, einen 33. Track zu programmieren, erscheint “FULL” im Display.

• Ihr Eintrag wird ignoriert, wenn Sie versucht haben, eine Gegenstandsnummer zu programmieren, die auf der Disc nicht vorhanden ist (z.B. Wahl von Track 14 auf einer Disc, die nur 12 Tracks enthält).

Aufnahme-Bedienvorgänge (siehe Seite 16

und 17)

• Der Aufnahmepegel wird automatisch richtig eingestellt. Auf diese Weise können Sie den Klang einstellen, ohne den Aufnahmepegel zu beeinflussen.

• Es gibt ein Vorspannband am Anfang und Ende von Kassettenbändern, auf dem keine Aufnahme möglich ist. Beim Aufnehmen spulen Sie deshalb über das Vorspannband hinaus, um sicherzustellen, dass bei der Aufnahme kein Musikmaterial verloren geht.

(siehe Seite 10 und 11)

(siehe Seite 14 und

Störungssuche

Wenn Sie ein Problem mit Ihrem System haben, gehen Sie zunächst diese Liste durch, um hier eine mögliche Lösung zu finden, bevor Sie das Gerät zum Kundendienst einreichen.

Allgemein:

Einstellungen oder Eingaben werden plötzlich aufgehoben, bevor Sie fertig sind.

sEs gibt eine Zeitgrenze. Wiederholen Sie das Verfahren.

Bedienungsvorgänge werden deaktiviert.

sDer eingebaute Mikroprozessor weist eine Fehlfunktion

wegen elektrischer Störungen auf. Ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein. Wenn das Problem auf die oben beschriebene Weise nicht behoben werden kann, schalten Sie die Anlage aus (auf Bereitschaftsmodus), und halten dann die Taste AUDIO IN am Hauptgerät gedrückt, bis “RESET” im Display erscheint. Wenn Sie die Anlage zurücksetzen, werden die Einstellungen für Uhrzeit und Festsender gelöscht und müssen neu eingestellt werden.

Unfähig, die Anlage von der Fernbedienung zu steuern.

sEs befindet sich ein Hindernis zwischen Fernbedienung

und dem Fernbedienungssensor an der Anlage.

sRichten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor auf der Vorderseite.

sGehen Sie näher an die Anlage heran. sDie Batterien sind erschöpft.

Es kommt kein Laut aus den Lautsprechern.

sLautsprecherverbindungen sind falsch oder locker (siehe

Seite 4).

Bedienung des Radios:

Schwer hörbare Sendungen wegen Rauschen

sAntennenverbindungen sind falsch oder locker. sDie UKW-Antenne ist nicht richtig ausgestreckt oder

platziert.

Disc-Vorgänge:

Die Disc wird nicht abgespielt.

sDie Disc ist umgekehrt eingesetzt. Setzen Sie die Disc mit

der Beschriftungsseite nach oben weisend ein.

Der Disc-Klang ist unterbrochen.

sDie Disc ist zerkratzt oder schmutzig.

Aufnahme-Bedienvorgänge:

Aufnehmen unmöglich.

sDie kleinen Zapfen der Kassette sind herausgebrochen.

Decken Sie die Aussparungen mit Klebeband ab.

Deutsch

Wartung

Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen, halten Sie Ihre Discs und Mechanismen immer sauber.

Umgang mit Discs

• Beim Entnehmen einer Disc aus ihrer Hülle immer den Mittenhalter der Hülle leicht eindrücken und die Disc an den Rändern haltend herausheben.

• Berühren Sie nicht die glänzende Seite der Disc, und biegen Sie die Disc nicht.

• Um ein Verwellen zu vermeiden, bringen Sie die Disc unmittelbar nach dem Gebrauch wieder in ihrem Behälter unter.

• Achten Sie darauf, nicht die Oberfläche der Disc zu zerkratzen.

• Schützen Sie die Disc for direktem Sonnenlicht, extremen Temperaturen und Feuchtigkeit.

Zum Reinigen der Disc:

Wischen Sie die Disc mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab.

Umgang mit Kassettenbändern

• Wenn ei Band locker in seiner Kassette sitzt, ziehen Sie das Band straff, indem Sie einen Bleistift in eine der Spulen setzen und diese drehen. – Bei lockerem Band kann dieses gezerrt werden ode sich in

der Cassette verfangen.

• Achten Sie darauf, nicht die Bandoberfläche zu berühren.

• Lagern Sie das Band nicht an den folgenden Orten— staubige Orte, Orte im direkten Sonnenlicht, heiße Orte, feuchte Bereiche, auf einem Fernsehgerät oder Lautsprecher, in der Nähe von Magneten.

Für beste Klangqualität bei Aufnahme und Wiedergabe

• Verwenden Sie einen mit Alkohol befeuchteten Wattetuper zur Reinigung von Tonköpfen, Kapstanwelle und Andruckwalzen.

• Verwenden Sie einen Tonkopf-Entmagnetisierer (in Elektronik- und Audiogeschäften erhältlich) zum Entmagnetisieren der Tonköpfe (bei ausgeschalteter Anlage).

Zum Schützen Ihrer Aufnahme

Zwei kleine Löschschutzzungen befinden sich auf der Kassette, um zu verhindern, daß Aufnahmen unabsichtlich gelöscht oder überspielt werden.

Zum Schützen Ihrer Aufnahme

entfernen Sie diese Zapfen.

Wenn Sie eine Kassette erneut bespielen wollen, deren

Löschschutzzungen herausgebrochen wurden, müssen Sie diese Löcher mit Klebeband überkleben.

Reinigung der Anlage

• Flecken müssen mit einem weichen Lappen abgewischt werden. Bei schwerer Verschmutzung der Anlage einen Lappen mit wässriger, neutraler Spülmittellösung tränken, gut auswringen, die Anlage abwischen, und dann mit einem trockenen Lappen trockenwischen.

• Um Beeinträchtigung der Qualität der Anlage, Beschädigung, oder Abpellen der Lackierung zu vermeiden, auf folgendes achten: – NICHT mit einem harten Lappen abwischen. – NICHT gewaltsam abwischen. – NICHT mit Lösungsmitteln wie Verdünner oder Benzol

abwischen.

– NICHT flüchtige Substanzen wie etwa Insektensprays

darauf sprühen.

– NICHT Gummi- oder Plastikteile längere Zeit in

Berührung lassen.

Technische Daten

Verstärkersektion

Ausgangsleistung: 3 W pro Kanal, min. eff. an 4 Ω

bei 1 kHz mit weniger als 10% Klirrfaktor. (IEC268-3)

Lautsprecher/Impedanz: 4 Ω – 8 Ω

Klemme

AUDIO IN: Eingangsempfindlichkeit/

Impedanz 500 mV/50 kΩ

UKW-Tunersektion

Abstimmbereich: 87,50 MHz – 108,00 MHz

CD-Player-Sektion

Dynamikumfang: 60 dB Signal-Rauschabstand: 60 dB Gleichlaufschwankungen: Unmessbar

Kassettendeck-Sektion

Frequenzgang Normal (Typ I): 125 Hz – 8 kHz Gleichlaufschwankungen: 0,35% (eff.)

Allgemein

Betriebsstromanforderungen:Wechselstrom 230 V , 50 Hz Leistungsaufnahme: 18 W (im Betrieb)

1 W (bei Standby)

Abmessungen (ca.): 140 mm × 209 mm × 208 mm

(B × H × T)

Gewicht (ca.): 2,2 kg

Lautsprecher

Typ: 1-Weg Bassreflex Lautsprechereinheiten: 8 cm Konus × 1 Impedanz: 4 Ω Abmessungen (ca.): 135 mm × 209 mm × 175 mm

(B × H × T)

Gewicht (ca.): je 1,2 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Siehe Seite 3.

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

Teile-Index

Zur Verwendung der Tasten und Regler siehe betreffende Seiten.

Fernbedienung

Deutsch

Hauptgerät

6, 11

6, 8, 14, 15

7, 8, 11, 14, 15

7, 13

7, 14, 15

6, 7

8, 14, 15

6, 9

12, 13 13

6, 10

6, 11, 18

6, 9, 17

6, 9, 17, 18

7, 8, 11, 14, 15, 16, 17

6, 10

9, 16, 17

16, 17

6, 8, 14, 15, 17

8, 14, 15, 17

6, 7, 16

7, 14, 15

7, 8, 11, 14, 15, 16, 17

9, 16, 17

Introduction

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Précautions

Installation

• Installez la chaîne dans un endroit plat, sec, et ni trop chaud, ni trop froid—entre 5°C et 35°C.

• Installez la chaîne dans un endroit avec une bonne

Français

ventilation pour éviter tout échauffement intérieur de l’appareil.

N’INSTALLEZ PAS l’appareil dans en endroit proche d’une source de chaleur ou sujet à la lumière directe du soleil, à un poussière excessive ou à des vibrations.

• Laissez suffisamment d’espace entre la chaîne et le téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute interférence avec ce dernier.

Sources d’alimentations

• Pour débrancher la chaîne de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentation secteur.

NE MANIPULEZ PAS le cordon d’alimentation secteur avec les mains mouillées.

NE DÉMONTEZ PAS la chaîne : il ne comprend au niveau interne aucune zone nécessitant l’intervention de l’utilisateur.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la chaîne pendant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

En cas d’anomalie, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur.

Comment lire ce manuel

Pour rendre ce manuel aussi simple et facile à comprendre que possible, nous avons adopté les méthodes suivantes:

• Les opérations des touches et des commandes sont expliquées dans le tableau ci-dessous. Dans ce manuel, nous expliquons principalement les opérations à l’aide de la télécommande; cependant, vous pouvez utiliser les touches et les commandes de l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom similaire) et la même marque.

•

Certains conseils et remarques associées sont expliqués plus tard dans les sections “Pour en savoir plus sur cette chaîne” et “Guide de dépannage” , mais pas dans la section expliquant les opérations.

avoir plus d’informations à propos des fonctions, ou si vous vous posez des questions, allez à ces sections et vous trouverez les réponses.

Indique que vous devez appuyer sur la touche

brièvement

Si vous souhaitez

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur les lentilles à l’intérieur de la chaîne dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce.

• Dans une pièce humide.

• Si la chaîne est amenée directement d’un endroit froid vers un endroit chaud.

Si cela se produit, la chaîne risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez-la sous tension pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporées, puis débranchez le cordon d’alimentation secteur puis rebranchez-le.

Pour votre sécurité, respectez les points suivants attentivement:

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de l’appareil principal. Une mauvaise ventilation peut entraîner un échauffement et endommager la chaîne.

• NE BLOQUEZ PAS les ouvertures ni les trous de ventilation. En cas de blocage ou d’obstruction par un journal, un vêtement, etc., l’air chaud pourrait ne pas être évacué correctement.

Autres

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de la chaîne, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

Indique que vous devez appuyer sur la touche brièvement et répétitivement jusqu’à ce que l’option souhaitée soit choisie.

Indique que vous devez appuyer sur une des touches.

Indique que vous maintenez pressée la

2 sec.

touche pendant le nombre de secondes indiqué.

• Le nombre à l’intérieur de la flèche indique la période pendant laquelle vous devez maintenir la touche pressée (2 secondes, dans cet exemple).

• Si aucun nombre n’est indiqué dans la flèche, maintenez la touche pressée jusqu’à la fin de la procédure ou jusqu’à ce que vous obteniez le résultat souhaité.

• Indique que vous devez tourner la commande dans la ou les directions spécifiées.

Indique que cette opération est possible uniquement en utilisant la télécommande.

Indique que cette opération est possible uniquement en utilisant les touches et les commandes de l’appareil.

Table des matières

Pour commencer.................................................3

Étape 1: Déballage.............................................................. 3

Étape 2: Préparation de la télécommande .......................... 3

Étape 3: Connexions........................................................... 4

Indicateurs d’affichage ......................................5

Opérations quotidiennes—Lecture................... 6

Écoute de la radio FM ....................................................... 7

Lecture de disques ............................................................. 8

Lecture d’une cassette ........................................................ 9

Lecture d'un appareil extérieur .......................................... 9

Opérations quotidiennes—Ajustement du son et

autres ajustements ......................................... 10

Ajustement du volume...................................................... 10

Ajustement du son ............................................................ 10

Réglage de l’horloge......................................................... 11

Mise hors tension automatique de l’appareil—Minuterie

d'arrêt ........................................................................... 11

Opérations avancées de la radio .....................12

Réception des station FM avec le Radio Data System ....12

Recherche d’un programme par code PTY ...................... 13

Commutation temporaire sur le programme de votre choix

automatiquement........................................................... 13

Français

Opérations avancées des disques ....................14

Programmation de l’ordre de lecture—Lecture

programmée .................................................................. 14

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire ......... 15

Répétition de la lecture—Lecture répétée ........................ 15

Opérations d’enregistrement .........................16

Enregistrement d’une émission FM ................................ 16

Enregistrement à partir d’un disque ................................. 17

Enregistrement à partir de l’appareil extérieur................. 17

Effacement d’une bande ................................................... 17

Informations additionnelles............................. 18

Pour en savoir plus sur cette chaîne ................................. 18

Guide de dépannage ......................................................... 18

Entretien ........................................................................... 19

Spécifications ................................................................... 19

Nomenclature ................................................................... 20

Pour commencer

Étape

Français

Étape 2:Préparation de la

:Déballage et vérification

des accessoires.

télécommande.

Étape 1: Déballage

Après le déballage, vérifiez que tous les éléments suivants sont présents. Le nombre entre parenthèse indique la quantité de chaque pièce fournie.

• Antenne FM (1)

• Télécommande (1)

•Piles (2) Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur immédiatement.

Étape 2: Préparation de la télécommande

Insérez les piles dans la télécommande en respectant les polarités (+ et –).

• Si la télécommande perd de sa puissance ou de son efficacité, remplacez les deux piles.

Étape 3:Connectez l’antenne FM et

les enceintes (voir page 4).

Finalement, branchez le cordon d’alimentation.

Maintenant, vous pouvez utiliser la chaîne.

R03(UM-4)/AAA(24F)

Étape 3: Connexions

Mettez tous les appareils hors tension avant les connexions.

Antenne FM (fournie)

Étendez-la de façon à obtenir la meilleure réception possible.

Français

Rouge

À une prise murale Branchez le cordon d’alimentation secteur uniquement après que toutes les connexions sont terminées.

Pour une meilleure réception FM

Déconnectez l’antenne FM fournie et

Antenne FM extérieure

connectez l’appareil à une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Ω (non fourni).

Pour connecter les cordons d’enceinte

Assurez-vous que les deux enceintes sont connectées correctement et solidement.

Lors de la connexion des cordons d’enceinte, respectez les polarités des prises d’enceinte: Le cordon noir à (–), le cordon rouge à (+).

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucunes autres prises, cordons de connexion ou cordon d’alimentation. De plus, gardez l'antenne à l’écart des parties métalliques de la chaîne, des cordons de connexion et du cordon d’alimentation secteur. Cela pourrait entraîner une mauvaise réception.

Déverrouillez

2. Insérez

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte à chaque prise.

• NE LAISSEZ PAS les conducteurs des cordons d’enceinte toucher les parties métalliques de la chaîne.

Verrouillez

Noir

Cette chaîne ne peut pas recevoir les émissions AM.

• Si les fils des cordons d’enceinte sont recouverts de vinyle, retirez le vinyle pour mettre à nu l’âme des cordons d’enceinte en torsadant la partie en vinyle.

Indicateurs d’affichage

Les indications sur l’affichage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation de la chaîne. Avant d’utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s’allument sur l’affichage.

1 Indicateurs de mode de REPEAT

REPEAT1

TRACK

RANDOM PROG. RDS NEWS INFO

Français

SLEEP

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

Indications sur l’affichage principal

Tuner FM:

CD Audio:

• Pendant la lecture:

TRACK CD

Numéro de plage

• Quand la lecture est arrêtée:

TRACK CD

Nombre total de plages

Cassette:

• Lors de la lecture d’une cassette:

11 12

Fréquence

Durée de écoulée

Durée de lecture totale

TAPE REC

MHz

lecture

MHz

(REPEAT1/REPEAT)

• S’allument quand le mode de lecture répétée est en service.

2 Indicateur TRACK

• S’allume quand CD est sélectionné.

3 Indicateur RANDOM

• S’allume quand le mode de lecture aléatoire est en service.

4 Indicateur CD

• S’allume quand un CD audio est détecté.

5 Indicateur PROG (Programme)

• S’allume quand une station préréglée est choisie.

• S’allume quand le mode de lecture programmée est en service.

6 Indicateurs de lecture/pause

• 3: S’allume quand un disque est reproduit.

• 8: S’allume quand un disque est en pause.

7 Indicateurs Radio Data System

• RDS: S’allume quand une station FM émettant le signal Radio Data System est accordée.

• NEWS/INFO: –S’allume pour indiquer le type de programme

actuellement choisi pour l’attente de réception PTY.

–Clignote quand un programme est accordé

automatiquement avec l’attente de réception PTY.

8 Indicateur de fonctionnement d’une cassette

• TAPE: S’allume lors de l’effacement d'une bande.

VREC: S’allume pendant un enregistrement.

•

9 Indicateur SLEEP

• S’allume lorsque la minuterie d’arrêt est en service.

p Indicateur HBS

• S’allume quand le mode HBS (Hyper Bass Sound) en service.

q Indicateur SOUND MODE

• S’allume quand un des modes sonores est en service.

w Indicateur de réception FM

• MONO: S’allume quand le mode FM monaural est en service.

• ST: S’allume lorsqu’une station

stéréo de signal

suffisamment fort est accordée.

e Indicateur de fréquence

• S’allume pour indiquer la fréquence FM.

PRESET

1,y,

4, x

TUNING/

PTY

K,5

Opérations quotidiennes—Lecture

1 Mise sous tension de l’appareil.

Le témoin STANDBY s’éteint sur l’appareil.

2 Sélection de la source.

STOP 7

La lecture automatique démarre si la source choisie est prête.

• Si vous choisissez TAPE comme source, appuyez sur 3 sur l’appareil principal pour démarrer la lecture. (Reportez-vous à la page 9.)

• Si vous choisissez AUDIO IN, démarrez la lecture sur l’appareil extérieur.

Français

PROGRAM

3 Ajustez le volume. 4 Commandez l’appareil source

comme expliqué ci-après.

Pour mettre la chaîne hors tension (en attente)

Le témoin STANDBY s’allume sur l’appareil.

• Une petite quantité d’énergie est toujours consommée, même en mode d’attente.

NE METTEZ PAS la chaîne hors tension (en attente) quand son niveau de volume est réglé extrêmement haut; sinon la déflagration soudaine du son pourrait endommager votre ouïe et/ou les enceintes lors de la mise sous tension du système ou le démarrage de la lecture.

Écoute de la radio FM

Pour prérégler les stations

Vous pouvez préréglez 20 stations FM.

Cette chaîne ne peut pas recevoir les émissions AM.

Pour choisir FM

FM (PRE)

Français

Pour accorder une station

Quand FM est choisi...

1 sec.

La recherche de station démarre et l’indication de la fréquence change sur l’affichage. Quand une station (fréquence) avec un signal suffisamment fort est accordée, la recherche s’arrête.

Pour arrêter la recherche manuelle,

n’importe quelle touche.

• Si vous appuyez répétitivement sur la touche, la fréquence change pas à pas.

Si la station FM reçue est difficile à écouter

FM (PRE)

appuyez sur

FM MONO

1 Réglez la station que vous souhaitez mémoriser. 2 Mettez en service le mode d’entrée de numéro de

préréglage.

MHz

• Terminez la procédure suivante pendant que l’indication clignote sur l’affichage.

3 Choisissez un numéro de préréglage pour la station

que vous souhaitez mémoriser.

4 Mémorisez la station.

Pour accorder une station préréglée

1 Choisir FM.

FM (PRE)

FM MONO

La réception est améliorée mais l’effet stéréo est perdu. L’indicateur MONO s’allume.

Pour rétablir l’effet stéréo,

appuyez de nouveau sur FM.

2 Choisissez un numéro de préréglage pour la station

mémorisée.

L’indicateur PROG s’allume sur l’affichage.

Lecture de disques

Cette chaîne peut reproduire les types de disques suivants.

• CD Audio

• CD-R/CD-RW (enregistré au format CD Audio)

CD Audio CD-R CD-RW

• Cette chaîne peut ne pas reproduire certains fichiers même si leur format apparaissent dans la liste ci-dessus.

Précautions pour la lecture de disques à double face La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas recommandée.

Pour mettre un disque en place

• Vous pouvez placer un disque pendant la lecture d’une autre source.

Pour reproduire un disque

Pour démarrer:

Pour faire une pause: Pour

arrêter:

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche.

Pour choisir une plage

Choisit la plage suivante.

Choisit la plage précédente.

Pour localiser un passage particulier

Lors de la lecture d’un disque, maintenez la touche pressée jusqu’à ce que la position souhaitée soit atteinte.

Français

Face portant l’étiquette

Avance rapide de la plage.

Retour rapide de la plage.

Lecture d’une cassette

Pour insérer une cassette

Vous pouvez reproduire les cassettes de type I.

1 Ouvrez le couvercle.

Français

2 Appuyez sur v.

Main Unit

ONLY

2 Démarrez la lecture.

Pour démarrer:

Pour localiser un passage particulier

Lors de la lecture d’une cassette...

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche 3.

Pour faire une pause: Pour

arrêter:

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche.

Pour faire avancer rapidement la cassette.

Rebobinez la bande.

3 Insérez.

Insérer la cassette avec la bande magnétique tournée vers le bas

4 Fermez.

• Appuyez sur

Pour reproduire une cassette

v pour ouvrir la platine.

1 Choisissez “TAPE” comme source.

Lecture d’un appareil extérieur

Connexion d’un appareil extérieur

En utilisant un cordon à mini-fiche stéréo (non fourni), vous pouvez connecter un appareil muni de prises de sortie audio analogique tel qu’un lecture audio portable.

Lecteur audio portable, etc

Cordon à mini-fiche stéréo (non fourni)

IMPORTANT

• Réglez toujours le volume sur “VOL MIN” lors de la connexion ou de la déconnexion de l’appareil extérieur.

Pour choisir AUDIO IN

Opérations quotidiennes

—Ajustement du son et autres ajustements

Télécommande

PRESET

1,y,

4, x

HBS FADE

MUTING

CLOCK/

SLEEP

SOUND

MODE

VOLUME + /–

Ajustement du volume

Vous pouvez ajuster le niveau du volume de 0 (“VOL MIN”) à 31 (“VOL MAX”).

Télécommande: Appareil principal:

Remote

Pour couper le volume momentanément

Pour rétablir le volume,

nouveau sur la touche ou ajuster le niveau de volume.

Remote

Ajustement du son

ONLY

Pour renforcer les sons graves—HBS

Vous pouvez profiter d’un grave puissant avec l’effet Hyper-Bass Sound.

HBS

ONLY

appuyez de

Français

Appareil principal

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME + /–

PRESET

Annulée

(Pas d’indication)

Pour choisir un mode sonore

Vous pouvez choisir un des quatre modes SEA (Sound Effect Amplifier).

ROCK

Annulée

(Pas d’indication)

ROCK Accentue les basses et hautes

fréquences.

POP Pour la musique vocale.

CLASSIC Pour la musique classique.

JAZZ Accentuation des basses fréquences

pour les musiques telles que le jazz.

Pas

Aucun effet sonore n’est appliqué.

d’indication

POP

CLASSIC

JAZZ

Réglage de l’horloge

• Vous pouvez régler l’horloge uniquement quand la chaîne est hors tension (en attente).

Mise hors tension automatique de l’appareil—Minuterie d’arrêt

1 Mettez la chaîne hors tension (en attente).

Français

2 Mettez en service le mode de réglage de l’horloge.

2 sec.

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

3 Ajustez les heures.

4 Ajustez les minutes.

1 Activer le mode Minuterie d’arrêt.

2 sec.

SLEEP

2 Spécifiez la durée (en minutes).

10 20 30 40 50

Éteint (Annulée)

Pour vérifier la durée restante ssavant la mise hors tension

2 sec.

• Si vous appuyez répétitivement sur la touche, vous pouvez changer l’heure de mise hors tension.

90 80 70 60

SLEEP

L’horloge intégrée commence à fonctionner.

Pour vérifier l’heure actuelle pendant la lecture

L’heure est affichée pendant quelques secondes.

Si une coupure de courant se produit

L’horloge perd ses réglages est “0:00” clignote. Vous devez régler l’horloge à nouveau.

Opérations avancées de la radio

Télécommande

TUNING/PTY

K,5

DISPLAY

MODE

PTY SEARCH NEWS/INFO

Réception des station FM avec le

Remote

Radio Data System

Les stations FM diffusent en plus de leurs programmes réguliers des informations Radio Data System.

• Quand la chaîne est accordée sur une station FM qui fournie le service Radio Data System, l’indicateur RDS s’allume.

Avec cette chaîne, vous pouvez recevoir les types de signaux Radio Data System suivants.

PS (Nom de la station)

PTY (Type de programme)

RT (Radio texte)

Enhanced Other Networks

Pour afficher les informations Radio Data System

Lors de l’écoute d’une station FM...

ONLY

Indique le nom commun de la station.

Indique le type de programme diffusé.

Affiche un message que la station envoie.

Donne des informations sur les types de programme diffusés par les stations Radio Data System de différents réseaux.

Français

PTY RT

Fréquence de la station

PS Le nom de la station est affiché. “NO PS”

apparaît si aucun signal n’est envoyé.

PTY Le type de programme diffusé est affiché.

“NO PTY” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

RT Le message envoyé par la station est affiché.

“NO RT” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

Recherche d’un programme par code

Remote

PTY

ONLY

Commutation temporaire sur le programme

Remote

de votre choix automatiquement

ONLY

Vous pouvez localiser un type de programme particulier à partir des stations préréglées (voir page 7) en spécifiant le code PTY.

Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY

Français

1 Lors de l’écoute d’une station FM...

2 Choisissez un code PTY.

3 Démarrez la recherche.

La chaîne fait une recherche parmi les 20 stations FM préréglées et s’arrête quand il a trouvé une station du type choisi et accorde cette station.

• Si aucun programme n’est trouvé, “NO FOUND” apparaît sur l’affichage.

• Pour arrêter la recherche en cours, appuyez sur PTY SEARCH.

Pour continuer la recherche après un arrêt sur une station indésirable

Pendant que les indications clignotent sur l’affichage, appuyez de nouveau sur PTY SEARCH.

La fonction Enhanced Other Networks permet à la chaîne de commuter temporairement sur une station FM diffusant le programme de votre choix (NEWS ou INFO).

• Cette fonction peut être utilisée pendant l’écoute d’une station FM émettant les signaux requis.

Lors de l’écoute d’une station FM...

NEWS INFO

Fréquence de la station

NEWS Informations.

INFO Programme dont le but est de donné des

conseils dans le sens le plus large possible.

Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Networks:

CAS 1

Si une station ne diffuse pas le programme de votre choix

La chaîne reste accordée sur la station actuelle.

Quand une station diffuse le programme de votre choix, la chaîne commute automatiquement sur cette station. L’indicateur NEWS/INFO clignote.

Quand le programme est terminé, la chaîne retourne sur la station accordée précédemment, mais la fonction reste en service (l’indicateur s’arrête de clignoter et reste allumé).

CAS 2

Si la station actuellement accordée diffuse le programme de votre choix

L’indicateur NEWS/INFO clignote.

Quand le programme est terminé, l’indicateur s’arrête de clignoter (la fonction reste en service).

Opérations avancées des disques

Télécommande

CD 6

PRESET

1,y,

4, x

RANDOM

PROGRAM

STOP 7

REPEAT

Programmation de l’ordre de lecture— Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des plages (32 maximum) avant de démarrer la lecture.

• Vous pouvez répéter les plages programmées en appuyant sur REPEAT.

1 Choisissez “CD” comme source pour arrêter la

lecture.

2 Mettez en service la lecture programmée.

TRACK

3 Choisissez les plages que vous souhaitez pour la

lecture programmée.

Numéro de plage

TRACK

PROG.

Français

Appareil principal

CD 6

PRESET

CD 7

PROGRAM

PRESET

Pas de programme

4 Validez le choix.

TRACK

MP3 CD

Le prochain pas du programme est indiqué

PROG.

5 Répétez les étapes 3 à 4 pour programmer d’autres

plages.

6 Démarrez la lecture.

Les plages que vous avez choisies sont reproduites dans l’ordre que vous avez programmé.

Pour sauter une plage:

Pour faire une pause:

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la

Français

touche.

Pour vérifier le contenu programmé

Pendant que l’indicateur PROG est allumé sur l’affichage et que la lecture est arrêtée...

Pour modifier le programme

Pendant que l’indicateur PROG est allumé sur l’affichage et que la lecture est arrêtée...

Modifier:

1 Appuyez répétitivement sur PROGRAM jusqu’à ce

que le pas du programme que vous souhaitez modifier apparaisse.

2 Réalisez les étapes 3 et 4 de la page 14.

Pour arrêter:

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire

Vous pouvez reproduire toutes les plages sur disque de façon aléatoire.

La lecture dans un ordre aléatoire démarre. La lecture aléatoire s’arrête quant toutes les plages ont été reproduites.

Pour sauter une plage: Pour faire une pause:

Pour quitter la lecture aléatoire

Remote

ONLY

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche.

Pour ajouter de l'étape au programme:

1 Appuyez répétitivement sur PROGRAM jusqu’à ce

que “--” soit affiché.

2 Réalisez les étapes 3 et 4 de la page 14.

Pour effacer tout le programme:

L’indicateur PROG s’éteint. Le contenu du programme est aussi effacé par les opérations suivantes:

• Ouverture de la porte du compartiment à CD.

• Changement de la source.

• Mise hors tension de la chaîne.

• Vous pouvez aussi quitter la lecture aléatoire en appuyant sur STOP

Répétition de la lecture—Lecture répétée

Vous pouvez reproduire les plages répétitivement.

REPEAT1

(Pas d’indication)

REPEAT1 Répète la plage actuelle.

REPEAT Répète toutes les plages (du

programme pendant la lecture programmée).

REPEAT

Annulée

Remote ONLY

Appareil principal

Opérations d’enregistrement

Vous pouvez utiliser des cassettes de type I pour l’enregistrement.

CD 6 CD 7

TAPE

AUDIO IN

PRESET

Enregistrement d’une émission FM

1 Insérez une cassette enregistrable.

1. Ouvrez le 2. Appuyez sur v

3. Insérez4. Fermez

Avec la face de l’enregistrement dirigée vers l’extérieur

2 Accordez la station FM que vous souhaitez

prérégler.

Main Unit

ONLY

Français

IMPORTANT

Notez qu’il peut être illégal de copier des cassettes préenregistrées, des disques ou des CD sans le consentement du propriétaire des droits d’auteur, dans un enregistrement audio ou vidéo, une émission radio ou par câble et dans n’importe quel autre support littéraire, dramatique, musical ou artistique y étant contenu.

3 Démarrez l’enregistrement.

(En même temps)

L’indicateur

Pour arrêter l’enregistrement

VREC s’allume sur l’affichage.

Enregistrement à partir d’un disque

Main Unit

ONLY

Main Unit

Enregistrement à partir de l’appareil extérieur

ONLY

1 Mettez un disque en place et insérez une cassette

enregistrable.

• Si la source actuelle n’est pas le CD, appuyez sur

Français

CD 6, puis appuyez sur CD

Avant de démarrer la lecture, mettez en service la lecture aléatoire

Choisissez la lecture programmée (et réalisez un programme: voir page 14) ou la lecture aléatoire (voir page 15), puis appuyez sur CD 6 pour mettre la lecture en pause.

Pour démarrer l’enregistrement à partir d’une plage donnée

Appuyez sur 4/x pour choisir la plage à partir de laquelle vous souhaitez commencer l'enregistrement.

2 Démarrez l’enregistrement.

(En même temps)

La lecture et l’enregistrement démarrent à partir de la première plage.

• Si vous appuyez sur V et 3 pendant la lecture d’une plage, la lecture redémarre à partir du début de la plage actuelle et l’enregistrement démarre.

1 Connectez un appareil et insérez une cassette

enregistrable.

• Pour connecter un appareil extérieur, voir page 9.

2 Choisissez la source AUDIO IN et mettez sous

tension l’appareil extérieur.

3 Démarrez la lecture sur l’appareil extérieur.

• Référez-vous aux modes d’emploi fournis avec l’appareil extérieur.

4 Démarrez l’enregistrement.

(En même temps)

L’indicateur

Pour arrêter l’enregistrement

Effacement d’une bande

Vous pouvez faire une cassette vierge en effaçant son contenu.

VREC s’allume sur l’affichage.

Main Unit

ONLY

Pour arrêter l’enregistrement

L’enregistrement s’arrête et la lecture se met en pause.

• Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur

• Pour terminer l’enregistrement, appuyez sur CD

Quand la fin de la bande est atteinte avant que le disque soit fini, l’enregistrement et la lecture entrent en pause.

Dans ce cas, retournez la cassette et redémarrer l'enregistrement à l’aide d’une des façons suivantes.

• Pour reprendre l’enregistrement à partir de la position où la lecture est entrée en pause, appuyez sur

• Pour reprendre l’enregistrement à partir de la plage actuellement, appuyez sur 4, puis appuyez sur

V et 3.

V et

1 Insérez une bande que vous souhaitez effacer. 2 Choisissez “TAPE” comme source.

3 Démarrez l’effacement.

MP3

(En même temps)

Pour arrêter l’effacement

TAPE

Informations additionnelles

Pour en savoir plus sur cette chaîne

Opérations quotidiennes—Lecture (voir

pages 6 à 9)

Écoute de la radio:

• Si vous mémorisez une nouvelle station sur un numéro de préréglage déjà utilisé, la station précédemment mémorisée sur ce numéro est effacée.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit, les stations préréglées sont effacées en quelques jours. Si cela se produit, préréglez de nouveau les stations.

Lecture de disques:

• Cette chaîne ne peut pas reproduire les disques à “écriture par paquets”.

Lecture d’une cassette:

• Il n’est pas recommandé d’utiliser des casettes C-120 ou plus longues. Les bandes de ces cassettes se prennent facilement dans les galets presseur et les cabestans et causent des détériorations caractéristiques.

Lecture d'un appareil extérieur:

• Si la sortie audio de l’appareil n’est pas de type à mini-fiche stéréo, utilisez un adaptateur de fiche pour convertir la minifiche stéréo dans le type de fiche correspondant à la sortie audio. Référez-vous aux modes d’emploi fournis avec l’appareil.

Opérations quotidiennes—Ajustement du son et autres ajustements

Réglage de l’horloge:

• “0:00” clignote sur l’affichage jusqu’à ce que vous régliez l’horloge.

• L’horloge peut avancer ou retarder d’une ou deux minutes par mois. Si cela se produit, réglez de nouveau l’horloge.

Opérations avancées des disques

et 15)

Programmation de l’ordre de lecture—Lecture programmée:

• Si vous essayez de programmer une 33e plage, “FULL” apparaît sur l’affichage.

• Votre entrée est ignorée si vous essayez de programmer un numéro qui n’existe pas sur le disque (par exemple, la plage 14 sur un disque avec seulement 12 plages).

Opérations d’enregistrement (voir pages 16

et 17)

• Le niveau d’enregistrement est réglé correctement automatiquement. Par conséquent, vous pouvez réaliser les réglages sonores sans affecter le niveau d’enregistrement.

• Il y a une amorce au début et à la fin de la bande sur laquelle il n’est pas possible d’enregistrer. C’est pourquoi, avant un enregistrement, bobiner d’abord la bande au-delà de l’amorce pour être sûr que l’enregistrement sera réalisé sans perte.

(voir pages 10 et 11)

(voir pages 14

Guide de dépannage

Si vous des problèmes avec votre chaîne, cherchez d’abord une solution dans cette liste avant d’appeler un réparateur.

Général:

Les ajustements ou les réglages sont annulés soudainement avant la fin.

sIl y a un temps limite. Recommencez la procédure.

La chaîne ne fonctionne pas.

sLe microprocesseur intégré fonctionne mal à cause

d’interférences électriques extérieures. Débranchez le cordon d’alimentation secteur puis rebranchez-le. Si le problème ne peut pas être résolu par la procédure cidessus, mettez la chaîne hors tension (en attente), puis maintenez pressé et AUDIO IN sur l'appareil principal jusqu'à ce que “RESET” apparaisse sur l'affichage. Si vous réinitialisez votre chaîne, le réglage de l’horloge et les stations préréglées sont effaces et vous devez les régler de nouveau.

La chaîne ne peut pas être commandé avec la télécommande.

sIl y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de

télécommande de la chaîne.

sDirigez-la sur le capteur de télécommande situé sur le

panneau avant.

sApprochez-vous de la chaîne. sLes piles sont usées.

Aucun son n’est entendu des enceintes.

sLes connexions des enceintes sont incorrectes ou lâches

(voir page 4).

Radio:

Trop de bruit pendant les émissions de radio

sLes connexions des antennes sont incorrectes ou lâches. sL’antenne FM n’est pas correctement étendue ou

positionnée.

Disques:

Le disque n’est pas reproduit.

sLe disque a été placé à l’envers. Placez le disque avec la

partie imprimée dirigée vers le haut.

Le son d’un disque est discontinu.

sLe disque est rayé ou sale.

Opérations d’enregistrement:

Impossible d’enregistrer.

sLes languettes de la cassette ont été retirées. Recouvrez

les trous de ruban adhésif.

Français

Entretien

Afin d’obtenir les meilleures performances de votre chaîne, gardez vos disques et le mécanisme propre.

Manipulation des disques

• Pour retirer les disques de leur boîte, tenez-les par les côtés et en appuyant légèrement sur le trou central.

• Ne touchez pas la surface brillante du disque ni ne le tordez.

• Remettez les disques dans leur boîte après utilisation pour éviter tout gondolage.

Français

• Faites attention de ne pas rayer la surface du disque.

• Évitez une exposition directe au soleil, à des températures extrêmes et à l’humidité.

Pour nettoyez les disques:

Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l’extérieur.

Manipulation des cassettes

• Si la bande est lâche dans la cassette, retirez le mou en insérant un stylo dans une des bobines et en le tournant. – Si la bande est lâche, elle peut s’étirer, se couper ou se

prendre dans la cassette.

• Faites attention de ne pas toucher la surface de la bande.

• Évitez de ranger les cassettes dans les endroits suivants— dans des endroits poussiéreux, à la lumière directe du soleil, dans un endroit chaud ou humide, sur un téléviseur ou une enceinte, ou près d’un aimant.

Pour conserver la meilleure qualité d’enregistrement de lecture possible

• Utilisez un coton-tige humidifié avec de l’alcool pour nettoyer les têtes, les cabestans et les galets presseur.

• Utilisez un démagnétiseur de tête (disponible dans les magasins d’électronique et de matériel audiovisuel) pour démagnétiser les têtes (quand la chaîne est hors tension).

Pour protéger votre enregistrement

Les cassettes possèdent deux petites languettes pour les protéger contre un effacement accidentel ou un réenregistrement. Pour protéger vos enregistrements, retirez ces languettes.

Pour enregistrer à nouveau sur une cassette protégée, recouvrir ces trous

de ruban adhésif.

Nettoyage de la chaîne

• Les tâches doivent être frottées avec un chiffon doux. Si la chaîne est très sale, frottez-la avec un chiffon humidifié avec une solution détergente neutre diluée dans de l’eau, puis essuyez avec un chiffon sec.

• Faites attention au points suivants, sinon la qualité de la chaîne pourrait être détériorée, la chaîne pourrait être endommagée ou sa peinture pourrait peler: – NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur. – NE FROTTEZ PAS trop fort. – NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou de la benzine. – Veillez à NE PAS appliquer de substance volatile comme

des insecticides.

– NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en plastique

en contact prolongé avec la chaîne.

Spécifications

Section de l’amplificateur

Puissance de sortie: 3 W par canal, min. RMS,

entraîné sur 4 Ω à 1 kHz avec moins de 10% de distorsion harmonique totale. (IEC268-3)

Enceintes/Impédance: 4 Ω – 8 Ω

Prise

AUDIO IN: Sensibilité d’entrée/Impédance

500 mV / 50 kΩ

Section du tuner FM

Plage d’accord: 87,50 MHz – 108,00 MHz

Section du lecteur CD

Plage dynamique: 60 dB Rapport signal sur bruit: 60 dB Pleurage et scintillement: Non mesurable

Section de la platine cassette

Réponse en fréquence Normal (type I): 125 Hz – 8 kHz Pleurage et scintillement: 0,35% (WRMS)

Général

Alimentation: Secteur 230 V , 50 Hz Consommation: 18 W (pendant le

fonctionnement) 1 W (en attente)

Dimensions (approx.): 140 mm × 209 mm × 208 mm

(L×H×P)

Masse (approx.): 2,2 kg

Enceintes

Type: 1 voie, à évent acoustique

accordé Haut-parleurs: cône de 8 cm × 1 Impédance: 4 Ω Dimensions (approx.): 135 mm × 209 mm × 175 mm

(L×H×P) Masse (approx.): 1,2 kg chacun

Accessoires fournis

Voir page 3.

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

Nomenclature

Référez-vous aux pages indiquées pour savoir comment utiliser les touches et les commandes.

Télécommande

Appareil principal

6, 11

6, 8, 14, 15

7, 8, 11, 14, 15

7, 13

7, 14, 15

6, 7

8, 14, 15

6, 9

12, 13 13

6, 10

Français

6, 11, 18

6, 9, 17

6, 9, 17, 18

7, 8, 11, 14, 15, 16, 17

6, 10

9, 16, 17

16, 17

6, 8, 14, 15, 17 8, 14, 15, 17

6, 7, 16 7, 14, 15

7, 8, 11, 14, 15, 16, 17

9, 16, 17

Introductie

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

Voorzorgen

Installeren

• Installeer op een vlakke, droge plaats die niet te warm of te koud wordt—tussen 5°C en 35°C.

• Installeer het systeem op een plaats die goed kan worden geventileerd zodat het systeem niet oververhit kan raken.

Installeer het systeem NIET in de buurt van warmtebronnen of op plaatsen die aan het directe zonlicht, overmatig stof of trillingen onderhevig zijn.

• Zorg dat er voldoende afstand tussen het systeem en de TV is.

Nederlands

• Voorkom storing met de TV en houd de luidsprekers derhalve uit de buurt van de TV.

Stroombron

• Houd altijd de stekker vast en trek niet aan het netsnoer om het systeem van het stopcontact te ontkoppelen.

Raak het netsnoer NIET met natte handen aan.

Demonteer het systeem NIET. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het systeem.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact indien u het systeem voor langere tijd niet gaat gebruiken.

Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop indien het systeem verkeerd functioneert.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

Om deze gebruiksaanwijzing eenvoudig en gemakkelijkte-begrijpen te houden, hebben wij de volgende methodes gebruikt:

• Bedieningen met toetsen en regelaars worden als hieronder getoond uitgelegd. In deze gebruiksaanwijzing wordt voornamelijk de bediening met de afstandsbediening beschreven; u kunt echter ook de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of gelijkwaardige) namen en markeringen hebben.

•

Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen worden later in de “Wat meer uitleg over dit systeem” en “Oplossen van problemen” , gedeelten beschreven, en niet in het gedeelte dat de bediening zelf beschrijft.

naar deze gedeelten voor antwoorden indien u meer over een bepaalde functie wilt weten of twijfelt over de werking van een functie.

Toont dat u

kort

op de toets drukt.

Condensvorming

In de volgende gevallen kan er condens op de lenzen in het systeem worden gevormd:

• Vlak nadat de verwarming in een ruimte is aangezet.

• In een vochtige ruimte.

• Indien het systeem direct van een koude naar een warme ruimte wordt verplaatst.

Het systeem functioneert dan mogelijk onjuist. Laat het systeem in dat geval een paar uur ingeschakeld totdat het vocht is verdampt, trek de stekker uit het stopcontact en steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact.

Let voor de veiligheid goed op het volgende:

• Zorg dat er een goede ventilatie rond het hoofdtoestel is. Het systeem kan oververhit raken en worden beschadigd door een slechte ventilatie.

• Blokkeer de ventilatie-openingen of gaten NIET. Indien door een krant, doek, etc. geblokkeerd, kan hitte mogelijk niet goed worden afgevoerd.

Overige

• Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop alvorens verder gebruik indien er een metalen voorwerp of vloeistof in het systeem terecht is gekomen.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

Toont dat u de toets drukt totdat de gewenste optie is gekozen.

Toont dat u op een van de toetsen drukt.

Toont dat u de toets een aantal

2 sec.

seconden

• Het cijfer in de pijl toont het aantal in te drukken seconden (in dit voorbeeld, 2 seconden).

• Indien er geen cijfer in de pijl wordt getoond, houdt u de toets ingedrukt totdat de procedure geheel is uitgevoerd of het gewenste resultaat is verkregen.

• Toont dat u de regelaar naar de aangegeven richting(en) draait.

Toont dat deze bediening uitsluitend met de afstandsbediening kan worden uitgevoerd.

Toont dat deze bediening uitsluitend met de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel kan worden uitgevoerd.

kort en herhaaldelijk

ingedrukt houdt.

Inhoudsopgave

Starten ................................................................ 3

Stap 1: Uitpakken .............................................................. 3

Stap 2: Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening .... 3

Stap 3: Aansluiten .............................................................. 4

Display-indicators ............................................. 5

Dagelijkse bediening—Weergave .................... 6

Luisteren naar de FM-radio ............................................... 7

Discs afspelen .................................................................... 8

Afspelen van een cassette .................................................. 9

Afspelen van een externe apparatuur ................................. 9

Dagelijkse bediening—Instellen van het

geluid & overige ............................................... 10

Instellen van het volume .................................................. 10

Instellen van het geluid .................................................... 10

Instellen van de klok ........................................................ 11

Automatisch uitschakelen van de stroom—

Inslaaptimer ................................................................. 11

Geavanceerde bediening voor de radio ......... 12

Ontvangst van FM-zenders met Radio Data Systeem...... 12

Opzoeken van een programma met PTY-codes .............. 13

Tijdelijk automatisch overschakelen naar een

programma van uw keuze ............................................ 13

Nederlands

Geavanceerde bediening voor disc ................. 14

Programmeren van de weergavevolgorde—

Geprogrammeerde weergave ....................................... 14

Afspelen in een willekeurige volgorde—Willekeurige

weergave ...................................................................... 15

Herhaald afspelen—Herhaalde weergave ....................... 15

Bediening voor opname .................................. 16

Opname van een FM-uitzending ..................................... 16

Opname van een disc ....................................................... 17

Opname van een externe apparatuur ................................ 17

Wissen van een band ........................................................ 17

Extra informatie .............................................. 18

Wat meer uitleg over dit systeem .................................... 18

Oplossen van problemen ................................................. 18

Onderhoud ....................................................................... 19

Technische gegevens ....................................................... 19

Toetsen en regelaars ........................................................ 20

Starten

Stap 1:Pak het systeem uit en

controleer de accessoires.

Stap 2:Plaats batterijen in de

Nederlands

afstandsbediening.

Stap 1: Uitpakken

Controleer na het uitpakken dat u alle volgende onderdelen heeft. Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het bijgeleverde aantal van de onderdelen.

• FM-antenne (1)

• Afstandsbediening (1)

• Batterijen (2) Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt.

Stap 2: Plaatsen van batterijen in de

afstandsbediening

Plaats de batterijen met de (+ en –) polen in de juiste richting in de afstandsbediening.

• Als de afstandsbediening minder goed begint te functioneren, vervangt u beide batterijen.

Stap 3:Verbind de FM-antenne en

luidsprekers (zie bladzijde 4).

Steek als laatste de stekker in een stopcontact.

U kunt het systeem nu gebruiken.

R03(UM-4)/AAA(24F)

Stap 3: Aansluiten

Schakel de stroom van alle componenten uit alvorens verbindingen te maken.

FM-antenne (bijgeleverd)

Strek uit voor een optimale ontvangst.

Naar een stopcontact Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat alle verbindingen zijn gemaakt.

Voor een betere FM-ontvangst

Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne

FMbuitenantenne

en verbind een FM-buitenantenne met gebruik van een 75 Ω draad met coaxiale stekker (niet bijgeleverd).

Aansluiten van de luidsprekersnoeren

Controleer dat beide luidsprekers juist en stevig zijn aangesloten.

Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met de polariteit van de luidsprekeraansluitingen: Het zwarte snoer met (–), en het rode snoer met (+).

• Zorg dat de antennegeleiders geen contact maken met andere aansluitingen, snoeren en het netsnoer. Houd de antenne tevens uit de buurt van metalen onderdelen van het systeem, snoeren en het netsnoer. De ontvangst wordt anders mogelijk slechter.

Rood

1. Ontgrendel

2. Steek in

• Verbind NIET meer dan één luidspreker met iedere aansluiting.

• Zorg dat de geleiderdraden van de luidsprekersnoeren GEEN contact maken met andere metalen onderdelen van het systeem.

Nederlands

Zwart

3. Vergrendel

U kunt met dit systeem geen AM-uitzendingen ontvangen.

• Indien de luidsprekersnoeren met vinyl zijn bedekt, moet u een stukje vinyl verwijderen door het te draaien zodat de uiteinden van de luidsprekersnoeren blootliggen.

Display-indicators

De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens bediening van het systeem. Zorg dat u alvorens het systeem te bedienen weet welke indicators en hoe deze op het display oplichten.

1 REPEAT-functie indicators

REPEAT1

TRACK

SLEEP

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

RANDOM PROG. RDS NEWS INFO

Aanduidingen op het hoofddisplay

FM-tuner:

Nederlands

Audio-CD:

• Tijdens weergave:

TRACK CD

Fragmentnummer

• Wanneer de weergave is gestopt:

TRACK CD

Totaal aantal fragmenten

Casette:

• Tijdens weergave van een tape:

11 12

Frequentie

Verstreken weergavetijd

Totale weergavetijd

TAPE REC

MHz

(REPEAT1/REPEAT)

• Lichten op wanneer de herhaalde weergavefunctie wordt geactiveerd.

2 TRACK-indicator

• Licht op wanneer CD is geselecteerd.

3 RANDOM-indicator

• Licht op wanneer de willekeurige weergavefunctie wordt geactiveerd.

4 CD-indicator

• Licht op wanneer een audio-CD wordt herkend.

5 PROG (Programma)-indicator

• Licht op wanneer een voorkeurzender is gekozen.

• Licht op wanneer de geprogrammeerde weergavefunctie wordt geactiveerd.

6 Weergave/pauze-indicators

• 3: Licht op wanneer een disc wordt afgespeeld.

• 8: Licht op wanneer de weergave van een disc wordt gepauzeerd.

7Radio Data Systeem indicators

• RDS: Licht op wanneer op een FM-zender met Radio Data Systeem-signalen wordt afgestemd.

• NEWS/INFO: – Licht op en toont het huidige gekozen

programmatype voor PTY-standbyontvangst.

– Knippert wanneer automatisch met PTY-

standbyontvangst op een programma wordt afgestemd.

8 Indicator voor bediening cassette

• TAPE: Licht op wanneer een band wordt gewist.

VREC: Licht op tijdens opname.

•

9 SLEEP indicator

• Licht op wanneer de inslaaptimer wordt geactiveerd.

p HBS-indicator

• Licht op wanneer HBS (Hyper Bass Sound)-functie is geactiveerd.

q SOUND MODE-indicator

• Licht op wanneer een van de geluidsfuncties wordt geactiveerd.

w FM-ontvangstindicator

• MONO: Licht op wanneer de FM-monofunctie is geactiveerd.

• ST: Licht op wanneer een

-stereozender met

voldoende signaalsterkte is afgestemd.

e Frequentie indicator

• Licht op en toont de FM-frequentie.

PRESET

1,y,

4, x

TUNING/

PTY

K,5

PROGRAM

Dagelijkse bediening—Weergave

1 Schakel de stroom in.

Het STANDBY-lampje op het hoofdtoestel schakelt uit.

STOP 7

2 Kies de bron.

De weergave start automatisch indien de gekozen bron gereed staat.

• Druk op 3 op het hoofdtoestel om de weergave te starten indien u TAPE als bron heeft gekozen. (Zie bladzijde 9.)

• Indien u AUDIO IN heeft gekozen, moet u de weergave met de externe apparatuur starten.

3 Stel het volume in. 4 Bedien de gewenste bron als later

uitgelegd.

Uitschakelen (standby) van het systeem

Het STANDBY-lampje op het hoofdtoestel licht op.

• Tijdens standby wordt ook nog een kleine hoeveelheid stroom verbruikt.

Schakel het systeem NIET uit (standby) met het volume nog in een zeer hoge stand gesteld; Een plotseling hard geluid zou namelijk uw gehoor en/of de luidsprekers kunnen beschadigen wanneer u later het systeem weer inschakelt of de weergave start.

Nederlands

Luisteren naar de FM-radio

Vastleggen van zenders

U kunt 20 FM-zenders als voorkeurzenders vastleggen.

U kunt met dit systeem geen AM-uitzendingen ontvangen.

Kiezen van FM

FM (PRE)

FM MONO

Afstemmen op een zender

Terwijl FM gekozen...

1 sec.

Nederlands

Het zenderzoeken start en de frequentie-aanduiding begint op het display te veranderen. Het zoeken stopt zodra op een zender (frequentie) met voldoende signaalsterkte is afgestemd.

Om het zoeken handmatig te stoppen,

de toetsen.

• De frequentie verandert stap-voor-stap wanneer u herhaaldelijk op de toets drukt.

drukt u op een van

1 Stem af op de zender die u als voorkeurzender wilt

instellen.

2 Activeer de functie voor voorkeurnummers.

MHz

• Voltooi de volgende procedure terwijl de aanduiding op het display knippert.

3 Kies een voorkeurnummer voor de vast te leggen

zender.

4 Leg de zender vast.

Afstemmen op een voorkeurzender

1 Kiezen van FM.

Indien de ontvangen FM-zender slecht klinkt

FM (PRE)

De ontvangst wordt verbeterd maar het stereo-effect gaat echter verloren. De MONO indicator licht op.

Voor het weer herstellen van het stereo-effect,

nogmaals op FM.

FM MONO

drukt u

FM (PRE)

FM MONO

2 Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde

zender.

De PROG-indicator licht op het display op.

Discs afspelen

Dit systeem kan de volgende disctypes weergeven.

• Audio-CD

•

CD-R/CD-RW (opgenomen met het Audio CD-formaat)

Audio-CD CD-R CD-RW

Afspelen van een disc

Starten: Pauzeren: Stoppen:

Druk nogmaals om weer te starten.

• Dit systeem speelt bepaalde bestanden mogelijk niet af, ook al is het formaat als hierboven aangegeven.

Voorzorgen voor weergave van DualDisc De niet-DVD kant van een “DualDisc” voldoet niet aan de “Compact Disc Digital Audio” standaard. Het gebruik van de niet-dvd kant van een “DualDisc” met dit toestel wordt afgeraden.

Plaatsen van een disc

• U kunt een disc plaatsen tijdens weergave van een andere bron.

Labelkant

Kiezen van een fragment

Kiezen van het volgende fragment.

Kiezen van het voorgaande fragment.

Opzoeken van een bepaald gedeelte

Houd tijdens weergave van een disc ingedrukt totdat het gewenste gedeelte is bereikt.

Snel-voorwaarts van fragment.

Snel-achterwaarts van fragment.

Nederlands

Afspelen van een cassette

Plaatsen van een cassette

U kunt type I cassettes afspelen.

Main Unit

ONLY

2 Start de weergave.

Starten: Pauzeren: Stoppen:

1 Open de afdekking.

2 Druk op v.

Nederlands

3 Plaatsen.

Met de tapezijde naar beneden ge

Druk nogmaals om weer te starten.

Opzoeken van een bepaald gedeelte

Tijdens weergave van een cassette...

Spoel de band snel vooruit.

De tape terugspoelen.

Voor het voortzetten, drukt u op 3.

Afspelen van een externe apparatuur

Verbinden van een externe apparatuur

Met gebruik van een stereo-ministekkersnoer (niet bijgeleverd) kunt u een apparatuur met analoge audio-uitgangsaansluitingen verbinden, bijvoorbeeld een draagbare audiospeler.

Draagbare audiospeler, etc

4 Sluiten.

• Druk op

Afspelen van een cassette

v om het deck te openen.

1 Kies “TAPE” als bron.

Stereo-ministekkersnoer (niet bijgeleverd)

BELANGRIJK

• Stel het volume altijd in de “VOL MIN” stand alvorens de externe apparatuur aan te sluiten of te ontkoppelen.

Kiezen van AUDIO IN

Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid & overige

Afstandsbediening

PRESET

1,y,

4,x

HBS

FADE MUTING

CLOCK/

SLEEP

SOUND

MODE

VOLUME +/–

Instellen van het volume

U kunt het volume instellen van niveau 0 (“VOL MIN”) tot niveau 31 (“VOL MAX”).

Afstandsbediening: Hoofdtoestel:

Remote

HBS

ONLY

Remote ONLY

Snel dempen van het geluid

Voor het weer herstellen van het geluid,

drukt u nogmaals of stelt u het volumeniveau in.

Instellen van het geluid

Versterken van de lage tonen—HBS

Met Hyper-Bass Sound wordt het geluid met krachtige lage tonen weergegeven.

Nederlands

Hoofdtoestel

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME +/–

PRESET

Geannuleerd

(Geen aanduiding)

Kiezen van een geluidsfunctie

U kunt een van de vier SEA (Sound Effect Amplifier)functies kiezen.

ROCK

Geannuleerd

(Geen aanduiding)

ROCK De lage en hoge frequenties worden

versterkt.

POP Geschikt voor zang.

CLASSIC Geschikt voor klassieke muziek.

JAZZ De lage frequenties worden voor

jazzmuziek versterkt.

Geen

Er wordt geen geluidseffect toegepast.

aanduiding

POP

CLASSIC

JAZZ

Instellen van de klok

• U kunt de klok uitsluitend instellen terwijl het systeem is uitgeschakeld (standby geschakeld).

1 Schakel het systeem uit (standby).

2 Activeer de functie voor het instellen van de klok.

2 sec.

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

3 Stel het uur in.

Nederlands

4 Stel de minuut in.

Automatisch uitschakelen van de stroom

—Inslaaptimer

1 Activeer de inslaaptimerfunctie.

2 sec.

SLEEP

2 Voer de tijd in (in minuten).

10 20 30 40 50

OFF (Geannuleerd)

Controleren van de resterende tijd tot de uitschakeltijd

2 sec.

• U kunt de uitschakeltijd veranderen door herhaaldelijk op de toets te drukken.

90 80 70 60

SLEEP

De ingebouwde klok start.

Controleren van de huidige tijd tijdens weergave

De tijd wordt een paar seconden getoond.

Indien er een stroomonderbreking is

De instellingen van de klok gaan verloren en “0:00” knippert. U moet de klok opnieuw instellen.

Geavanceerde bediening voor de radio

Afstandsbediening

TUNING/PTY

K,5

DISPLAY

MODE

PTY SEARCH NEWS/INFO

Ontvangst van FM-zenders met

Remote

Radio Data Systeem

Radio Data Systeem kunnen FM-zenders samen met de normale programmasignalen extra signalen verzenden.

• De RDS indicator licht op wanneer het systeem op een FM zender heeft afgestemd die Radio Data Systeem service levert.

Met dit systeem kunt u de volgende soorten Radio Data Systeem-signalen ontvangen.

PS (Programma Service)

PTY (Programma Type)

RT (RadioTekst)

Enhanced Other Networks

ONLY

Toont de algemeen bekende zendernamen.

Toont het soort programma dat wordt uitgezonden.

Toont tekstmededelingen die door de zender worden uitgezonden.

Levert informatie over de soorten programma’s die door Radio Data Systeemzenders van verschillende netwerken worden uitgezonden.

Nederlands

Tonen van Radio Data Systeem-informatie

Tijdens het luisteren naar een FM-zender...

PTY RT

Zenderfrequentie

PS De zendernamen worden getoond. “NO PS”

verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen.

PTY Het type van het ontvangen programma wordt

getoond. “NO PTY” verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen.

RT De door de zender uitgezonden

tekstmededelingen worden getoond. “NO RT” verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen.

Opzoeken van een programma met

Remote

PTY-codes

ONLY

Tijdelijk automatisch overschakelen naar

Remote

een programma van uw keuze

ONLY

U kunt een bepaald soort programma van de voorkeurzenders gemakkelijk opzoeken (zie bladzijde 7) door de PTY-code te specificeren.

Opzoeken van een programma met gebruik van de PTY-codes

1 Tijdens het luisteren naar een FM-zender...

2 Kies een PTY-code.

Nederlands

3 Start het zoeken.

Het systeem zoekt de 20 vastgelegde FM-zenders af, stopt wanneer het gekozen programma is gevonden en stemt op die zender af.

• “NO FOUND” verschijnt afwisselend op de display indien er geen programma werd gevonden.

• Druk tijdens het zoeken op PTY SEARCH om het zoeken voortijdig te stoppen.

Verder zoeken nadat is gestopt bij een ongewenste zender

Druk nogmaals op PTY SEARCH wanneer de aanduidingen op het display knipperen.

Met de Enhanced Other Networks functie kan met het systeem tijdelijk naar een vastgelegde FM-zender worden overgeschakeld die een gewenst programma uitzendt (NEWS of INFO).

• Deze functie werkt tijdens het luisteren naar een FM-zender die de vereiste signalen uitstuurt.

Tijdens het luisteren naar een FM-zender...

NEWS INFO

Zenderfrequentie

NEWS Nieuws.

INFO Programma dat advies over diverse

onderwerpen levert.

Werking van de Enhanced Other Networks functie:

GEVAL 1

Indien een zender niet het door u gekozen programma uitzendt

Het systeem blijft op de huidige zender afgestemd.

Indien een zender een door u gekozen programma start uit te zenden, schakelt het systeem automatisch naar die zender over. De indicator van de NEWS/INFO begint te knipperen.

Na het programma schakelt het systeem terug naar de zender die hiervoor werd ontvangen, maar de functie blijft echter geactiveerd (de indicator stopt te knipperen en licht continu op).

GEVAL 2

Indien de zender waarop is afgestemd het door u gekozen programma uitzendt

De indicator van de NEWS/INFO begint te knipperen.

Na het programma stopt de indicator te knipperen (de functie blijft geactiveerd).

Geavanceerde bediening voor disc

Afstandsbedienings

CD 6

PRESET

1,y,

4,x

RANDOM

PROGRAMMA

STOP 7

REPEAT

Programmeren van de weergavevolgorde

—Geprogrammeerde weergave

U kunt de volgorde bepalen voor het afspelen van fragmenten (maximaal 32) voordat u de weergave start.

• U kunt geprogrammeerde fragmenten herhalen door op REPEAT te drukken.

1 Kies “CD” als bron en stop vervolgens de weergave.

2 Activeer de geprogrammeerde weergave.

TRACK

3 Kies de gewenste fragmenten voor

geprogrammeerde weergave.

Fragmentnummer

TRACK

PROG.

Nederlands

Hoofdtoestel

CD 6

PRESET

CD 7

PROGRAM

PRESET

Programmastap

4 Bevestig de keuze.

TRACK

MP3 CD

De volgende programmastap wordt getoond

PROG.

5 Herhaal stappen 3 en 4 voor het programmeren van

andere fragmenten.

6 Start de weergave.

De door u gekozen fragmenten worden nu in de geprogrammeerde volgorde afgespeeld.

Verspringen van fragment:

Pauzeren: Stoppen:

Druk nogmaals om weer te starten.

Afspelen in een willekeurige volgorde—

Willekeurige weergave

U kunt alle fragmenten op de disc in willekeurige volgorde weergeven.

Remote ONLY

Controleren van het programma

Terwijl de PROG indicator op het display is opgelicht en de weergave is gestopt...

Veranderen van het programma

Terwijl de PROG indicator op het display is opgelicht en

Nederlands

de weergave is gestopt...

Bewerken:

1 Druk herhaaldelijk op PROGRAM totdat de te

veranderen programmastap op het display wordt getoond.

2 Voer stappen 3 en 4 op bladzijde 14 uit.

Toevoegen van stappen aan het programma:

1 Druk herhaaldelijk op PROGRAM totdat “--” wordt

getoond.

2 Voer stappen 3 en 4 op bladzijde 14 uit.

Wissen van het hele programma:

De PROG-indicator dooft. Het programma wordt tevens gewist door de volgende handelingen:

• Het openen van de CD-klep.

• Veranderen van de bron.

• Uitschakelen van het systeem.

De weergave start nu in een willekeurige volgorde. De willekeurige weergave stopt nadat alle fragmenten zijn afgespeeld.

Verspringen van

Pauzeren:

fragment:

Druk nogmaals om weer te starten.

Uitschakelen van willekeurige weergave

• U kunt de willekeurige weergave tevens stoppen door een druk op STOP 7.

Herhaald afspelen—Herhaalde

Remote

weergave

U kunt fragmenten herhaald afspelen.

REPEAT1 Herhalen van het huidige fragment.

ONLY

REPEAT1

REPEAT

Geannuleerd

(Geen aanduiding)

REPEAT Herhalen van alle fragmenten (of het

programma tijdens geprogrammeerde weergave).

Bediening voor opname

Hoofdtoestel

CD 6 CD 7

TAPE

AUDIO IN

PRESET

U kunt type I cassettes voor opname gebruiken.

Opname van een FM-uitzending

Main Unit

1 Plaats een voor opname geschikte cassette.

1. Open de afdekking 2. Druk op v

3. Steek in4. Sluit

ONLY

BELANGRIJK

Het is mogelijk verboden om voorbespeelde cassettes, platen of discs zonder voorafgaande toestemming van de auteursrechthouder van de geluidsopname of video-opname, uitzending of kabelprogramma en daarmee verwante literaire, dramatische, muzikale of artistieke werken opnieuw op te nemen.

Met de opnamekant naar de buitenkant gericht

2 Stem af op de FM-zender die u wilt opnemen.

3 Start de opname.

(Tegelijkertijd)

De indicator VREC verschijnt op de display.

Stoppen van de opname

Nederlands

Opname van een disc

Main Unit

ONLY

Opname van een externe apparatuur

Main Unit

ONLY

1 Plaats een disc en een voor opname geschikte

cassette.

• Indien de huidige bron niet CD is, moet u eerst op CD 6 en dan op CD 7 drukken.

Opnemen met Program Play of Random Play

Kies geprogrammeerde weergave (en maak een programma: zie bladzijde 14) of willekeurige weergave (zie bladzijde 15), en druk vervolgens op CD 6 om de weergave te pauzeren.

Opname vanaf een bepaald fragment

Druk op 4/x om het fragment te kiezen vanaf waar u de opname wilt starten.

2 Start de opname.

Nederlands

(Tegelijkertijd)

De weergave en opname starten vanaf het eerste fragment.

• Indien u tijdens weergave van een fragment op V en

3 drukt, wordt dit fragment opnieuw vanaf het begin

afgespeeld en start de opname.

1 Verbind een apparatuur en plaats een voor opname

geschikte cassette.

• Verbinden van een externe apparatuur, zie bladzijde 9.

2 Kies AUDIO IN als bron en schakel de externe

apparatuur in.

3 Start de weergave van de externe apparatuur.

• Zie tevens de bij de externe apparatuur geleverde gebruiksaanwijzingen.

4 Start de opname.

(Tegelijkertijd)

De indicator

Stoppen van de opname

VREC verschijnt op de display.

Stoppen van de opname

De opname stopt en de weergave wordt gepauzeerd.

• Druk op

• Druk op CD 7 om te opname te stoppen.

Wanneer het eind van de band wordt bereikt voordat de hele disc is afgespeeld, worden de opname en

weergave gepauzeerd. Draai in dat geval de cassette om en start de opname opnieuw op een van de volgende manieren.

• Druk op punt waar de weergave werd gepauzeerd.

• Druk op 4 en vervolgens op V en 3 om de opname voort te zetten vanaf het begin van het huidige fragment.

V en 3 om de opname opnieuw te starten.

V en 3 om de opname voort te zetten vanaf het

Wissen van een band

U kunt de opname van een cassette wissen zodat u een lege band krijgt.

Main Unit

ONLY

1 Plaats de te wissen cassette.

2 Kies “TAPE” als bron.

3 Start het wissen.

MP3

(Tegelijkertijd)

Stoppen van het wissen

TAPE

Extra informatie

Wat meer uitleg over dit systeem

Dagelijkse bediening—Weergave (zie

bladzijden 6 t/m 9)

Luisteren naar de radio:

• Door een nieuwe zender onder een reeds bezet voorkeurnummer vast te leggen, wordt de hiervoor onder dat nummer voorkeurzender gewist.

• De vastgelegde voorkeurzenders worden na een paar dagen gewist wanneer u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken of de stroom wordt onderbroken. U moet in dat geval de zenders opnieuw vastleggen.

Discs afspelen:

• U kunt geen “packet write” discs met dit systeem afspelen.

Afspelen van een cassette:

• Het gebruik van C-120 of langere cassettes wordt afgeraden. Deze bandjes lopen gemakkelijk in de aandrukrol en aandrijfas vast, en kunnen leiden tot een slechtere weergave.

Afspelen van een externe apparatuur:

• Indien de audio-uitgang van de apparatuur niet voor een stereo-ministekker geschikt is, moet u een stekkeradapter kopen zodat de stereo-ministekker met de audio-uitgang kan worden verbonden. Zie tevens de bij de apparatuur geleverde gebruiksaanwijzingen.

Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid & overige

Instellen van de klok:

• “0:00” knippert op het display totdat u de klok instelt.

• De klok loopt mogelijk 1 of 2 minuten per maand achter of voor. U moet in dat geval de klok opnieuw instellen.

Geavanceerde bediening voor disc

bladzijden 14 en 15)

Programmeren van de weergavevolgorde— Geprogrammeerde weergave:

• “FULL” verschijnt op het display indien u probeert het 33ste fragment te programmeren.

• Uw invoer wordt genegeerd indien u probeert een niet op de disc aanwezig nummer te programmeren (wanneer u bijvoorbeeld fragment 14 van een disc met slechts 12 fragmenten kiest).

Bediening voor opname (zie bladzijden 16 en 17)

• Het opnameniveau wordt automatisch juist ingesteld. U kunt derhalve geluidsinstellingen maken zonder het opnameniveau te beïnvloeden.

• De cassette heeft een aanloopstrookje bij het begin waar niet op kan worden opgenomen. Spoel derhalve eerst voorbij het aanloopstrookje alvorens een opname te starten zodat u het begin van de opname niet zal missen.

(zie bladzijden 10 en 11)

(zie

Oplossen van problemen

Controleer de volgende lijst alvorens voor reparatie op te bellen indien u een probleem met uw systeem heeft.

Algemeen:

Instellingen of keuzes worden plotseling geannuleerd voordat u klaar bent.

sEr is een tijdslimiet. Herhaal de procedure.

Bedieningen worden genegeerd.

sDe ingebouwde microprocessor functioneert mogelijk

onjuist door externe elektrische interferentie. Trek de stekker uit het stopcontact en steek weer in het stopcontact. Indien het probleem niet met deze procedure werd opgelost, schakel dan het systeem uit (standby) en houd vervolgens en AUDIO IN op het hoofdtoestel even ingedrukt totdat “RESET” op het display verschijnt. Wanneer u het systeem terugstelt, worden tevens de instellingen voor de klok en voorkeurzenders gewist. U moet deze instellingen dus opnieuw maken.

Systeem kan niet met de afstandsbediening worden bediend.

sEr is mogelijk een obstakel tussen de afstandsbediening

en de afstandsbedieningssensor op het systeem.

sRicht naar de afstandsbedieningssensor op het

voorpaneel.

sHoud dichter bij het systeem. sDe batterijen zijn leeg.

Er komt geen geluid uit de luidsprekers.

sDe luidsprekerverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd

gemaakt (zie bladzijde 4).

Bediening voor de radio:

Uitzendingen zijn door ruis slecht te horen

sDe antenneverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd

gemaakt.

sDe FM-antenne is niet goed uitgestrekt of geplaatst.

Bediening voor disc:

Disc wordt niet afgespeeld.

sDe disc is verkeerd om geplaatst. Plaats de disc met het

label boven.

Geluid van disc wordt onderbroken.

sDe disc heeft krassen of is vuil.

Bediening voor opname:

Opname is onmogelijk.

sDe kleine lipjes van de cassette zijn verwijderd. Bedek de

openingen met plakband.

Nederlands

Onderhoud

Voor een optimale werking van het systeem moet u uw discs en het mechanisme schoon houden.

Omgaan met discs

• Druk licht op de middenspil en houd de disc aan de randen vast om de disc uit het doosje te halen.

• Raak het spiegelachtige oppervlak van de disc niet aan en buig een disc niet.

• Voorkom dat een disc kromtrekt en plaats derhalve na gebruik terug in het doosje.

• Wees voorzichtig zodat er geen krassen op de disc komen.

• Stel discs niet aan het directe zonlicht, extreme temperaturen en vocht onderhevig.

Reinigen van een disc:

Veeg een disc met een zachte doek, vanaf het midden naar de rand in een rechte lijn schoon.

Omgaan met cassettes

• Trek eventuele speling in de band van een cassette strak

Nederlands

door een potlood in een van de spoeltjes te steken en rond te draaien. – Losse band wordt mogelijk uitgestrekt, afgesneden of

loopt in het mechanisme vast.

• Wees voorzichtig en raak het bandoppervlak niet aan.

• Bewaar cassettes niet op de volgende plaatsen—stoffige plaatsen, in het directe zonlicht of op warme plaatsen, in vochtige ruimtes, op een TV of luidspreker of in de buurt van een magneet.

Behouden van een optimale opname- en weergavegeluidskwaliteit

• Reinig de koppen, geleidingswieltjes en aandrukrollers met een met alcohol bevochtigd wattenstaafje.

• Demagnetiseer de koppen indien nodig (met het systeem uitgeschakeld) met een kopdemagnetiseerder (verkrijgbaar in elektronicawinkels).

Beschermen van uw opname

Cassettes hebben twee kleine lipjes zodat opnames niet per ongeluk kunnen worden gewist of overschreven.

Voor het beschermen van uw opname, moet u deze lipjes verwijderen.

Bedek de openingen met plakband,

om opnieuw op een beschermde tape te kunnen opnemen.

Reinigen van het systeem

• Verwijder vlekken met een zachte doek. Bevochtig een doekje met een in water opgelost neutraal schoonmaakmiddel, wring goed uit en reinig het systeem indien het zeer vuil is.

• Voorkom dat de kwaliteit van het systeem slechter wordt, het systeem wordt beschadigd of de verf gaat bladderen en let derhalve op het volgende: – Veeg NIET met een harde, schurende doek af. – Veeg NIET te hard. – Veeg NIET met thinner of benzine schoon. – Gebruik GEEN vluchtige middelen, bijvoorbeeld

insectenspray, op het systeem.

– Zorg dat rubber of plastic NIET te lang contact met het

systeem maakt.

Technische gegevens

Versterkergedeelte

Uitgangsvermogen: 3 W per kanaal, min. RMS,

Luidsprekers/Impedantie:4 Ω – 8 Ω

Aansluiting

AUDIO IN:

FM-tunergedeelte

Afstembereik: 87,50 MHz – 108,00 MHz

CD-speler

Dynamisch bereik: 60 dB Signaal-tot-ruis verhouding:

Wow en flutter: Onmeetbaar

Cassettedeck

Frequentierespons Normaal (type I): 125 Hz – 8 kHz Wow en flutter: 0,35% (WRMS)

Algemeen

Stroomvereisten: 230 V , 50 Hz wisselstroom Stroomverbruik: 18 W (tijdens gebruik)

Afmetingen (bij benadering):

Gewicht (bij benadering):2,2 kg

Luidsprekers

Type: 1-weg bass-reflex Luidsprekerunits: 8 cm hoornvormig × 1 Impedantie: 4 Ω Afmetingen (bij benadering):

Gewicht (bij benadering):1,2 kg per stuk

Bijgeleverde accessoires

Zie bladzijde 3.

Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

aangedreven in 4 Ω bij 1 kHz met niet meer dan 10% totale harmonische vervorming. (IEC268-3)

Ingangsgevoeligheid/Impedantie 500 mV/50 kΩ

60 dB

1 W (tijdens standby)

140 mm × 209 mm × 208 mm (B × H × D)

135 mm × 209 mm × 175 mm (B × H × D)

Toetsen en regelaars

Zie de aangegeven bladzijden voor het gebruik van de toetsen en regelaars.

Afstandsbediening

Hoofdtoestel

6, 11

6, 8, 14, 15

7, 8, 11, 14, 15

7, 13

7, 14, 15

6, 7

8, 14, 15

6, 9

12, 13 13

6, 10

Nederlands

6, 11, 18

6, 9, 17

6, 9, 17, 18

7, 8, 11, 14, 15, 16, 17

6, 10

9, 16, 17

16, 17

6, 8, 14, 15, 17

8, 14, 15, 17

6, 7, 16

7, 14, 15

7, 8, 11, 14, 15, 16, 17

9, 16, 17

Introduzione

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di

utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni.

Precauzioni

Installazione

• Installare l’unità in una posizione piana, asciutta e né troppo calda né troppo fredda, con una temperatura compresa tra 5°C e 35°C.

• Per evitare il surriscaldamento interno del sistema, installarlo in una posizione adeguatamente ventilata.

NON installare il sistema vicino a sorgenti di calore o in una posizione esposta a luce solare diretta, polvere o vibrazioni eccessive.

• Lasciare spazio sufficiente tra il sistema e il televisore.

• Per evitare interferenze con il televisore, lasciare spazio sufficiente tra i diffusori e il televisore.

Sorgenti di alimentazione

• Per scollegare il sistema dalla presa di corrente, scollegare la spina senza tirare il cavo di alimentazione.

NON toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

Formazione di umidità

Italiano

L’umidità può condensarsi sulle lenti all’interno del sistema nei seguenti casi:

• Dopo l’accensione dell’impianto di riscaldamento nel locale di ascolto.

• In un locale umido.

• Quando il sistema viene spostato rapidamente da un luogo freddo a un luogo caldo.

Di conseguenza, il sistema può funzionare in modo non corretto. In tal caso, lasciare il sistema acceso per alcune ore fino alla completa evaporazione dell’umidità, quindi scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo.

Per motivi di sicurezza, osservare scrupolosamente le seguenti norme:

• Accertarsi che vi sia un’adeguata ventilazione attorno all’unità principale. Una scarsa ventilazione può provocare il surriscaldamento con conseguenti danni al sistema.

• NON ostruire le aperture o i fori di ventilazione. Se fossero bloccati da giornali, stoffa, ecc., il calore potrebbe non venire disperso.

NON smontare il sistema, in quanto non sono presenti componenti interni per i quali la manutenzione può essere effettuata dall’utente.

• Qualora si preveda un lungo periodo di inattività del sistema, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Qualora si noti un funzionamento anomalo, scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore.

Come leggere il presente manuale

Per rendere il presente manuale più semplice e facile da comprendere, abbiamo adottato i metodi seguenti:

• Le operazioni di tasti e comandi vengono illustrate come elencato nella tabella seguente. Nel presente manuale vengono illustrate principalmente le operazioni di utilizzo del telecomando. Tuttavia, è possibile utilizzare i pulsanti e i comandi direttamente nell’unità principale se i nomi e i contrassegni sono uguali o simili.

•

Alcuni suggerimenti e note correlate vengono illustrati di seguito nelle sezioni “Ulteriori informazioni su questo sistema” e “Localizzazione dei guasti” ma non nella stessa sezione in cui vengono illustrate le operazioni.

sulle funzioni, visitare le sezioni relative per ottenere le risposte.

Per ulteriori informazioni o in caso di dubbi

2 seg.

Indica una pressione

Indica una pressione del tasto, finché viene selezionata l’opzione desiderata.

Indica la pressione di un tasto.

Indica di per un numero di secondi specificato.

• Il numero all’interno della freccia indica

• Se non è presente alcun numero

• Indica la rotazione della manopola

mantenere premuto

il periodo di pressione (in questo esempio, 2 secondi).

all’interno della freccia, mantenere premuto finché l’intera procedura viene completata o si ottiene il risultato desiderato.

nella o nelle direzioni specificate.

leggera

leggera e ripetuta

del tasto.

il tasto

Varie

• Qualora un oggetto metallico oppure del liquido penetrino nel sistema, scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore senza effettuare alcuna operazione.

Remote ONLY

Main Unit

ONLY

Indica che questa operazione è possibile solo tramite il telecomando.

Indica che questa operazione è possibile solo utilizzando i tasti e i controlli dell’unità principale.

Indice

Operazioni preliminari ..................................... 3

Passo 1: Apertura della confezione ................................... 3

Passo 2: Preparare il telecomando ..................................... 3

Passo 3: Collegamenti ....................................................... 4

Indicatori del display ......................................... 5

Operazioni giornaliere—Riproduzione ........... 6

Ascolto delle stazioni radio FM ........................................ 7

Riproduzione di dischi ....................................................... 8

Riproduzione di un nastro ................................................. 9

Riproduzione di un apparecchio esterno ........................... 9

Operazioni giornaliere—Regolazioni audio

e generali .......................................................10

Regolazione del volume .................................................. 10

Regolazione del suono ..................................................... 10

Regolazione dell’orologio ............................................... 11

Spegnimento automatico dell’unità—Timer di

autospegnimento .......................................................... 11

Operazioni avanzate con la radio ..................12

Ricezione di stazioni FM con il Radio Data System ........12

Ricerca di un programma tramite i codici PTY ............... 13

Passaggio temporaneo a un programma di propria

scelta in modo automatico ........................................... 13

Operazioni avanzate con i dischi ..................14

Programmazione dell’ordine di riproduzione—

Riproduzione programmata ......................................... 14

Riproduzione in modalità casuale—Riproduzione

casuale .......................................................................... 15

Ripetizione dell’esecuzione—Riproduzione ripetuta ...... 15

Italiano

Operazioni di registrazione ............................16

Registrazione di una stazione FM ................................... 16

Registrazione da un disco ................................................ 17

Registrazione da un apparecchio esterno ........................ 17

Cancellazione del nastro .................................................. 17

Ulteriori informazioni ..................................... 18

Ulteriori informazioni su questo sistema ......................... 18

Localizzazione dei guasti ................................................ 18

Manutenzione .................................................................. 19

Specifiche ........................................................................ 19

Indice delle parti .............................................................. 20

Operazioni preliminari

Passo 1:Aprire la confezione e

controllare gli accessori.

Passo 2:Preparare il telecomando.

Passo 1: Apertura della confezione

Dopo l’apertura della confezione si raccomanda di verificare che siano presenti le seguenti parti. Il numero tra parentesi indica la quantità di pezzi in dotazione.

• Antenna FM (1)

• Telecomando (1)

• Batterie (2) In caso di mancata fornitura di alcune di queste parti si prega di rivolgersi al proprio rivenditore.

Passo 2: Preparare il telecomando

Inserire le batterie sul telecomando abbinando la polarità (+ e –) in modo corretto.

• Se il raggio d’azione del telecomando diminuisce, sostituire entrambe le batterie.

Italiano

Passo 3:Collegare antenna FM e

diffusori (vedere a pagina 4).

Infine, collegare il cavo di alimentazione.

Ora è possibile utilizzare il sistema.

R03(UM-4)/AAA(24F)

Passo 3: Collegamenti

Prima di effettuare i collegamenti, spegnere tutti i componenti.

Antenna FM (in dotazione)

Estenderla in modo da ottenere la ricezione migliore.

Rosso

Alla presa di corrente Collegare il cavo di alimentazione solo una volta terminati tutti gli altri collegamenti.

Per una migliore ricezione FM

Scollegare l’antenna FM fornita e

Antenna FM per esterni

collegarla a un’antenna FM esterna utilizzando un cavo da 75 Ω con un connettore di tipo coassiale (non in dotazione).

Per collegare i cavi per i diffusori

Accertarsi che entrambi i diffusori siano collegati correttamente e saldamente.

Quando vengono collegati i cavi dei diffusori, abbinare la polarità dei terminali dei diffusori come segue: Collegare il cavo nero a (–), e il cavo rosso a (+).

• Accertarsi che i conduttori dell’antenna non tocchino altri terminali, i cavi di collegamento o il cavo di alimentazione. Tenere l’antenna lontana dalle parti metalliche del sistema, dai cavi di collegamento e dal cavo di alimentazione. Ciò potrebbe provocare una cattiva ricezione.

1. Sbloccare

2. Inserire

• NON collegare più di un diffusore a ciascun terminale.

• Il conduttore dei cavi dei diffusori NON deve venire a contatto con parti metalliche del sistema.

Nero

Italiano

3. Bloccare

Questo sistema riceve le frequenze della banda AM.

• Se il rivestimento plastico del cavo dei diffusori si estende per l’intera lunghezza, alle estremità è necessario asportarlo in modo da esporne i punti di contatto.

Indicatori del display

Le indicazioni sul display offrono numerose indicazioni durante l’utilizzo del sistema. Prima di utilizzare il sistema, è necessario comprendere le modalità di funzionamento degli indicatori sul display.

1 Indicatori della modalità REPEAT

REPEAT1

TRACK

SLEEP

HBS JAZZ POPROCK CLASSIC MONOST

RANDOM PROG. RDS NEWS INFO

Indicazioni sul display principale

Sintonizzatore FM:

Audio CD:

• Durante la riproduzione:

Italiano

TRACK CD

Numero di traccia

• A riproduzione ferma:

TRACK CD

Numero totale di tracce

Nastro:

• Durante la riproduzione di un nastro:

11 12

Frequenza

Tempo di trascorso

Tempo di riproduzione totale

TAPE REC

MHz

riproduzione

MHz

(REPEAT1/REPEAT)

• S’illuminano quando è attiva la modalità di riproduzione ripetuta.

2 Indicatore TRACK

• S’illumina quando è selezionato CD.

3 Indicatore RANDOM

• S’illumina quando è attiva la modalità di riproduzione casuale.

4 Indicatore CD

• S’illumina quando l’apparecchio rileva un CD audio.

5 Indicatore PROG (Programma)

• S’illumina quando è selezionata una stazione predefinita.

• S’illumina quando è attiva la modalità di riproduzione programmata.

6 Indicatori di riproduzione e pausa

• 3: S’illumina durante la riproduzione del disco.

• 8: S’illumina mentre il disco è in pausa.

7 Indicatori Radio Data System

• RDS: S’illumina quando avviene la sintonizzazione a una stazione FM che invia segnali Radio Data System.

• NEWS/INFO: –S’illumina per indicare il tipo di programma

selezionato al momento per la ricezione in PTY Standby.

–Lampeggia quando avviene la sintonizzazione

automatica su un programma con la ricezione in PTY Standby.

8 Indicatore del funzionamento del nastro

• TAPE: S’illumina durante la cancellazione di un nastro.

VREC: S’illumina durante le registrazione.

•

9 Indicatore SLEEP

• S’illumina quando è attivo il timer di autospegnimento.

p Indicatore HBS

• S’illumina quando viene attivata la funzione HBS (Hyper Bass Sound).

q Indicatore SOUND MODE

• S’illumina mentre è attivata una delle modalità audio.

w Indicatore di ricezione FM

• MONO: S’illumina quando è attiva la modalità FM monoaurale.

• ST: S’illumina quando avviene la sintonizzazione a

una stazione stereo

con una forza di segnale

sufficiente.

e Indicatore di frequenza

• S’illumina per indicare la frequenza FM.

PRESET

1,y,

4,x

TUNING/

PTY

K,5

Operazioni giornaliere—Riproduzione

1 Accendere l’unità.

La spia di STANDBY sull’unità principale si spegne.

2 Selezionare la sorgente.

STOP 7

La riproduzione viene avviata automaticamente se la sorgente selezionata è pronta.

• Quando si seleziona la sorgente TAPE, premendo il tasto 3 dell’unità principale si avvia la riproduzione. (Vedere a pagina 9.)

• Se si è selezionato AUDIO IN occorre avviare la riproduzione dall’apparecchio esterno.

PROGRAM

3 Regolare il volume. 4 Utilizzare la sorgente di destinazione

come illustrato di seguito.

Per spegnere (mettere in standby) il sistema

La spia STANDBY dell’unità principale s’illumina.

• Un consumo minimo di energia si verifica anche in modalità standby.

NON spegnere il sistema (modalità standby) quando il volume è molto alto. In caso contrario l’improvvisa emissione di energia sonora alla successiva accensione dell’unità o al successivo avvio della riproduzione può danneggiare l’udito e/o i diffusori.

Italiano

Ascolto delle stazioni radio FM

Per preselezionare le stazioni

È possibile predefinire fino a 20 stazioni FM.

Questo sistema riceve le frequenze della banda AM.

Per selezionare la banda FM

FM (PRE)

FM MONO

Per sintonizzarsi su una stazione

Mentre viene selezionato FM...

1 seg.

Si avvia così la ricerca delle stazioni e la frequenza visualizzata sul display inizia a variare. La ricerca si arresta quando l’apparecchio si sintonizza su una stazione (frequenza) di sufficiente potenza.

Per terminare la ricerca manualmente,

due tasti.

Italiano

• Premendo ripetutamente il tasto, la frequenza cambia un passo alla volta.

Se l’ascolto della stazione FM risulta difficile

FM (PRE)

premere uno dei

FM MONO

1 Sintonizzare la stazione che si desidera predefinire. 2 Attivare la modalità di immissione del numero

predefinito.

MHz

• Completare il processo seguente mentre l’indicazione sul display lampeggia.

3 Selezionare un numero predefinito per la stazione

da memorizzare.

4 Memorizzare la stazione.

Per sintonizzare una stazione preselezionata

1 Selezionare FM.

FM (PRE)

FM MONO

La ricezione risulta migliorata anche se viene perduto l’effetto stereo. S’illumina l’indicatore MONO.

Per ripristinare l’effetto stereo,

FM.

premere nuovamente

2 Selezionare il numero di una delle stazioni

predefinite memorizzate.

Sul display s’illumina l’indicatore PROG.

Riproduzione di dischi

Questo sistema può riprodurre i seguenti tipi di disco.

• Audio CD

• CD-R e CD-RW (registrati nel formato CD Audio)

Audio CD CD-R CD-RW

• Questo sistema potrebbe non riprodurre determinati file anche qualora si trovino in un formato tra quelli elencati sopra.

Avvertenza per la riproduzione di DualDisc Il lato non DVD di un “DualDisc” non è conforme allo standard “Compact Disc Digital Audio”. Con questo apparecchio potrebbe pertanto non essere raccomandabile usare il lato non DVD dei dischi DualDisc.

Per inserire un disco

• È possibile inserire un disco anche durante l’ascolto di un’altra sorgente.

Per riprodurre un disco

Per avviare: Per la pausa: Per

interrompere:

Per rilasciare, premere nuovamente.

Per selezionare una traccia

Seleziona la traccia successiva.

Seleziona la traccia precedente.

Per individuare una parte particolare

Durante la riproduzione di un disco, mantenere premuto finché viene raggiunta la parte desiderata.

Per la riproduzione accelerata in avanti delle tracce.

Italiano

Lato dell’etichetta

Per la riproduzione accelerata all’indietro delle tracce.

Riproduzione di un nastro

Per inserire un nastro

Potete riprodurre nastri di Tipo I.

1 Aprire il portanastro.

Main Unit

ONLY

2 Iniziare la riproduzione.

Per avviare:

Per individuare una parte particolare

Durante la riproduzione di un nastro...

Per la pausa: Per

interrompere:

Per rilasciare, premere nuovamente.

2 Premere v.

3 Inserire.

Italiano

4 Chiudere.

Con il lato del nastro rivolto verso il basso

Avanzamento del nastro.

Riavvolgimento del nastro.

Per abbandonare l’operazione, premere 3.

Riproduzione di un apparecchio esterno

Per collegare un apparecchio esterno

Usando un cavo con minispinotto stereo (non in dotazione) è possibile collegare un apparecchio provvisto di prese di uscita audio analogiche, ad esempio un lettore audio portatile.

Lettore audio portatile, ecc

Cavo con minispinotto stereo (non in dotazione)

IMPORTANTE

• Prima di collegare o scollegare apparecchi esterni, portare sempre il volume su “VOL MIN”.

• Premere

v in modo da aprire il portanastro.

Per riprodurre un nastro

1 Selezionare “TAPE” come sorgente.

Per selezionare AUDIO IN

Operazioni giornaliere—Regolazioni audio e generali

Telecomando

PRESET

1,y,

4,x

HBS

FADE MUTING

CLOCK/

SLEEP

Unità principale

SOUND

MODE

VOLUME +/–

Regolazione del volume

È possibile regolare il livello del volume da 0 (“VOL MIN”) a 31 (“VOL MAX”).

Telecomando: Unità principale:

Remote

Per silenziare il volume immediatamente

Per ripristinare il volume,

nuovamente o regolare il livello del volume.

Remote

Regolazione del suono

ONLY

Per rinforzare i suoni bassi—HBS

Con l’effetto Hyper-Bass Sound i bassi subiscono un potenziamento.

HBS

Disattivato

(Nessuna indicazione)

ONLY

premere

Italiano

CLOCK/

SLEEP

PRESET

VOLUME +/–

PRESET

Per selezionare una modalità audio

È possibile selezionare una delle 4 modalità SEA (Sound Effect Amplifier).

ROCK

Disattivato

(Nessuna indicazione)

POP

CLASSIC

JAZZ

ROCK Enfatizza gli alti e i bassi.

POP Buono per canzoni.

CLASSIC Buono per musica classica.

JAZZ Frequenze più marcatamente basse per

la musica jazz.

Nessuna

Nessun effetto audio.

indicazione

Regolazione dell’orologio

• L’orologio può essere regolato esclusivamente mentre il sistema è spento (in standby).

1 Spegnere (in standby) il sistema.

2 Attivare la modalità di regolazione dell’orologio.

2 seg.

REPEAT1

GROUP

TRACK WMA

SLEEP

HBS JAZZ

3 Regolare l’ora.

Spegnimento automatico dell’unità

—Timer di autospegnimento

1 Attivare la modalità sleep timer.

2 seg.

SLEEP

2 Specificare il tempo (in minuti).

10 20 30 40 50

OFF (Disattivato)

Per controllare il tempo rimanente prima dello spegnimento

2 seg.

90 80 70 60

4 Regolare i minuti.

Italiano

L’orologio incorporato inizia a funzionare.

Per visualizzare l’ora corrente durante le riproduzione

Appare per alcuni secondi l’ora.

Se si verifica una perdita di corrente

L’orologio perde l’impostazione e l’indicazione “0:00” inizia a lampeggiare. È necessario impostare nuovamente l’orario.

SLEEP

• Se viene premuto il tasto ripetutamente, è possibile modificare il tempo di spegnimento.

Operazioni avanzate con la radio

Telecomando

TUNING/PTY

K,5

DISPLAY

MODE

PTY SEARCH NEWS/INFO

Ricezione di stazioni FM con il

Remote

Radio Data System

Il sistema Radio Data System consente alle stazioni FM di trasmettere un segnale supplementare oltre ai normali segnali del programma.

• Quando il sistema è sintonizzato su una stazione FM che fornisce il servizio Radio Data System appare l’indicatore RDS.

Con questo sistema è possibile ricevere i seguenti tipi di segnale Radio Data System.

PS (Servizi associati al programma)

PTY (Tipo di programma)

RT (Testo radio)

Enhanced Other Networks

Per visualizzare le informazioni Radio Data System

Mentre si ascolta una stazione FM...

ONLY

Mostra i nomi delle stazioni conosciute.

Mostra il tipo di programma trasmesso.

Mostra i messaggi di testo trasmessi dalla stazione.

Fornisce informazioni relative ai tipi di programmi trasmessi da stazioni Radio Data System di reti diverse.

Italiano

PTY RT

Frequenza della stazione

PS Vengono visualizzati i nomi delle stazioni. Se

la stazione non trasmette alcun segnale, sul display viene visualizzato “NO PS”.

PTY Viene visualizzato il tipo di programma

trasmesso. Se la stazione non trasmette alcun segnale, sul display viene visualizzato “NO PTY”.

RT Vengono visualizzati i messaggi di testo

inviati dalla stazione. Se la stazione non trasmette alcun segnale, sul display viene visualizzato “NO RT”.

Ricerca di un programma tramite i codici

Remote

PTY

ONLY

Passaggio temporaneo a un programma di

Remote

propria scelta in modo automatico

ONLY

È possibile individuare un tipo di programma particolare dalle stazioni predefinite (vedere a pagina 7) specificando i codici PTY.

Per cercare un programma utilizzando i codici PTY

1 Mentre si ascolta una stazione FM...

2 Selezionare un codice PTY.

3 Iniziare la ricerca.

Italiano

Il sistema ricerca 20 stazioni FM preimpostate, fermandosi quando trova la stazione richiesta sulla quale si sintonizza.

• Se non viene individuato alcun programma, sul display viene visualizzato “NO FOUND”.

• Per terminare la ricerca in qualsiasi momento, premere PTY SEARCH.

Per continuare la ricerca se viene trovata una stazione non desiderata

Mentre le indicazioni sul display stanno lampeggiando, premere nuovamente PTY SEARCH.

La funzione Enhanced Other Networks (segnalazione altre reti) consente al sistema di passare temporaneamente a una stazione FM predefinita che trasmette un programma di propria scelta (NEWS o INFO).

• Questa funzione viene utilizzata durante l’ascolto di una stazione FM che fornisce i segnali richiesti.

Mentre si ascolta una stazione FM...

NEWS INFO

Frequenza della stazione

NEWS Notiziari.

INFO Programmi informativi, nel senso più

ampio del termine.

Come opera la funzione Enhanced Other Networks:

CASO 1

Se una stazione non sta trasmettendo il programma scelto

Il sistema rimane sintonizzato sulla stazione attuale.

Se una stazione trasmette il programma di propria scelta, il sistema passa automaticamente alla stazione desiderata. L’indicatore NEWS/INFO inizia a lampeggiare.

Al termine del programma, il sistema ritorna sulla stazione precedentemente sintonizzata, ma la funzione rimane attiva (l’indicatore termina di lampeggiare e rimane acceso).

CASO 2

Se la stazione sintonizzata inizia la trasmissione del programma scelto

L’indicatore NEWS/INFO inizia a lampeggiare.

Al termine del programma, l’indicatore termina di lampeggiare (la funzione rimane ancora attiva).

Operazioni avanzate con i dischi

Telecomando

CD 6

PRESET

1,y,

4,x

RANDOM

PROGRAM

STOP 7

REPEAT

Programmazione dell’ordine di

riproduzione—Riproduzione programmata

È possibile impostare l’ordine di esecuzione delle tracce (fino a 32) prima di iniziare la riproduzione.

• Premendo REPEAT si ripete la riproduzione delle tracce programmate.

1 Selezionare la sorgente “CD” e arrestare quindi la

riproduzione.

2 Attivare la riproduzione programmata.

TRACK

3 Selezionare le tracce desiderate per la Riproduzione

programmata.

Numero di traccia

TRACK

PROG.

Italiano

Unità principale

CD 6

PRESET

CD 7

PROGRAM

PRESET

Fase di programmazione

4 Confermare la selezione.

TRACK

MP3 CD

Appare il passo successivo della programmazione

PROG.

5 Ripetere i passi 3 e 4 per programmare le altre

tracce.

6 Iniziare la riproduzione.

Le tracce selezionate vengono riprodotte nell’ordine programmato.

Per saltare una traccia:

Per la pausa: Per

interrompere:

Per rilasciare, premere nuovamente.

Riproduzione in modalità casuale—

Riproduzione casuale

È possibile riprodurre in modo casuale tutte le tracce presenti sul disco.

Remote ONLY

Per visualizzare i contenuti programmati

Mentre sul display appare l’indicatore PROG e la riproduzione è ferma...

Per modificare il programma

Mentre sul display appare l’indicatore PROG e la riproduzione è ferma...

Modifica:

1 Premere quindi ripetutamente PROGRAM sino a

quando appare il passo della programmazione che si desidera modificare.

2 Eseguire i passi 3 e 4 a pagina 14.

Italiano

Per aggiungere passaggi al programma:

1 Premere ripetutamente PROGRAM sino a quando

appare “--”.

2 Eseguire i passi 3 e 4 a pagina 14.

Per cancellare l’intero programma:

Viene avviata la riproduzione in ordine casuale. La riproduzione casuale termina quando tutte le tracce sono state riprodotte.

Per saltare una traccia: Per la pausa:

Per rilasciare, premere nuovamente.

Per uscire dalla riproduzione casuale

• Dalla modalità di riproduzione casuale si può altresì uscire premendo STOP

Ripetizione dell’esecuzione—Riproduzione

Remote

ripetuta

Il sistema può riprodurre ripetutamente le tracce.

ONLY

L’indicatore PROG scompare. Il contenuto della programmazione si cancella altresì nei seguenti casi:

• Si apre lo sportello del CD.

• Si cambia sorgente.

• Quando si spegne il sistema.

REPEAT1

REPEAT

Disattivato

(Nessuna indicazione)

REPEAT1 Ripete la traccia attuale.

REPEAT Ripete tutte le tracce del programma

durante la riproduzione programmata.

Unità principale

Operazioni di registrazione

Per la registrazione possono essere utilizzati soltanto nastri di tipo I.

CD 6 CD 7

TAPE

AUDIO IN

PRESET

Registrazione di una stazione FM

1 Inserire una cassetta registrabile.

1. Aprire il 2. Premere v

3. Inserire4. Chiudere

Con il lato di registrazione rivolto all’esterno

2 Sintonizzare la stazione FM che si desidera

registrare.

Main Unit

ONLY

Italiano

IMPORTANTE

La registrazione di materiale registrato su supporto audio o video, trasmesso via etere o via cavo con contenuto letterario, drammatico, musicale o artistico senza il preventivo consenso del proprietario, può contravvenire alle vigenti leggi sui diritti d'autore.

3 Iniziare la registrazione.

(Contemporaneamente)

Sul display s’illumina l’indicatore

Per interrompere la registrazione

VREC.

Registrazione da un disco

1 Caricare un disco e inserire una cassetta

registrabile.

• Se la sorgente attualmente selezionata non è CD occorre premere CD 6 e quindi CD 7

Per registrare durante la riproduzione programmata o casuale

Selezionare la riproduzione programmata (per creare un programma si prega di vedere a: vedere a pagina 14) oppure la riproduzione casuale (vedere a pagina 15) e quindi premere CD 6 per metterla in pausa.

Per avviare la riproduzione da una specifica traccia

Premere 4/x sino a selezionare la traccia dalla quale si desidera avviare la registrazione.

2 Iniziare la registrazione.

(Contemporaneamente)

Italiano

La riproduzione e la registrazione si avviano dalla prima traccia.

• Se durante la riproduzione di una traccia si preme V

3 la riproduzione stessa riparte dall’inizio di quella

e stessa traccia e si avvia quindi la registrazione.

Per interrompere la registrazione

Main Unit

ONLY

Registrazione da un apparecchio

Main Unit

esterno

ONLY

1 Collegare un apparecchio e inserire una cassetta

registrabile.

• Per collegare un apparecchio esterno vedere a pagina 9.

2 Selezionare la sorgente AUDIO IN e accendere

l’apparecchio esterno.

3 Avviare la riproduzione dell’apparecchio esterno.

• Fare riferimento ai manuali forniti con l’apparecchio esterno.

4 Iniziare la registrazione.

(Contemporaneamente)

Sul display s’illumina l’indicatoreVREC.

Per interrompere la registrazione

Cancellazione del nastro

È possibile creare un nastro vuoto cancellandone il contenuto.

Main Unit

ONLY

La registrazione si arresta e la riproduzione si mette in pausa.

• Per riavviare la registrazione si deve premere

• Per terminare la registrazione si deve premere CD 7

Se il nastro raggiunge la fine prima che la riproduzione del disco termini sia la registrazione che la riproduzione

si arrestano. In tal caso occorre voltare il nastro e riavviare la registrazione in uno dei seguenti due modi.

• Per riavviare la registrazione dal punto in cui la riproduzione si pone in pausa occorre premere

• Per riavviare la registrazione dall’inizio della traccia attualmente selezionata occorre premere 4 e quindi

V e 3.

1 Inserire il nastro da cancellare.

2 Selezionare “TAPE” come sorgente.

3 Avviare la cancellazione.

MP3

(Contemporaneamente)

Per arrestare la cancellazione

TAPE

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni su questo sistema

Operazioni giornaliere—Riproduzione (vedere

le pagine da 6 a 9)

Ascolto della radio:

• Se viene memorizzata una stazione in un numero predefinito già occupato, la stazione memorizzata in precedenza verrà cancellata.

• Se viene scollegato il cavo di alimentazione oppure se manca la corrente, le stazioni predefinite verranno cancellate in pochi giorni. In tal caso sarà necessario memorizzare nuovamente le stazioni.

Riproduzione di dischi:

• Questo sistema non consente la riproduzione di dischi “packet write”.

Riproduzione di un nastro:

• Non è consigliato l’uso di nastri C-120 o di lunghezza maggiore. I nastri di questo tipo si inceppano facilmente nel rullo pressore e nel rullo di scorrimento e possono danneggiare l’apparecchio.

Riproduzione di un apparecchio esterno:

• Se l’uscita audio dell’apparecchio non ha un minispinotto stereo a spillo, usare un adattatore per convertire il vostro minispinotto a spillo nella spina posseduta dall’uscita audio. Fare riferimento ai manuali forniti con l’apparecchio.

Operazioni giornaliere—Regolazioni audio e generali

Regolazione dell’orologio:

• I numeri “0:00” lampeggeranno sul display finché l’impostazione dell’orologio verrà terminata.

• L’orologio può perdere o guadagnare 1 o 2 minuti al mese. In tal caso è necessario regolare nuovamente l’orologio.

Operazioni avanzate con i dischi

pagine da 14 e 15)

Programmazione dell’ordine di riproduzione— Riproduzione programmata:

• Se si tenta di programmare la traccia numero 33, viene visualizzata sul display la dicitura “FULL”.

• L’immissione verrà ignorata se è stato programmato il numero di una voce non esistente sul disco (per esempio, è stata selezionata la traccia 14 su un disco che contiene solo 12 tracce).

Operazioni di registrazione (vedere le pagine

da 16 e 17)

• Il livello di registrazione viene impostato automaticamente in modo corretto. È pertanto possibile regolare il suono senza influenzare il livello di registrazione.

• All’inizio e alla fine del nastro è presente una porzione non registrabile. Pertanto, quando si registra è opportuno avvolgere la porzione di nastro non registrabile in modo da non perdere alcuna parte sonora all’inizio della registrazione.

(vedere le pagine da 10 e 11)

(vedere le

Localizzazione dei guasti

In caso di problemi con il sistema, prima di rivolgersi all’assistenza tecnica controllare se l’elenco presente contiene la soluzione al problema.

Generali:

Le regolazioni o le regolazioni vengono cancellate improvvisamente prima di completare l’operazione.

sEsiste un limite di tempo. Quindi è necessario ripetere la

procedura.

È impossibile eseguire alcune operazioni.

sIl microprocessore incorporato non funziona

correttamente a causa di interferenze elettriche esterne. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e collegarlo nuovamente. Se non si riesce a risolvere il problema nel modo appena descritto si suggerisce di spegnere il sistema (standby) e di premere e AUDIO IN dell’unità principale sino a quando sul display appare “RESET”. Poiché al reset dell’unità si cancellano la regolazione dell’orologio e le stazioni predefinite è necessario provvedervi nuovamente.

È impossibile utilizzare il telecomando per gestire il sistema.

sIl segnale del telecomando incontra un ostacolo prima di

raggiungere il sensore sul sistema.

sPuntare il telecomando al sensore remoto sul pannello

anteriore.

sAvvicinarsi al sistema. sLe batterie sono scariche.

Non si sente alcun suono dai diffusori.

sI collegamenti dei diffusori non sono corretti o sono

allentati (vedere a pagina 4).

Operazioni con la radio:

L’ascolto di trasmissioni è disturbato da interferenze

sI collegamenti della antenna non sono corretti o sono

allentati.

sL’antenna FM non è stata estesa o posizionata

correttamente.

Operazioni con i dischi:

È impossibile riprodurre il disco.

sIl disco è capovolto. Reinserire il disco nel lettore con

l’etichetta rivolta verso l’alto.

L’audio del disco non viene riprodotto in modo omogeneo.

sIl disco è graffiato o sporco.

Operazioni di registrazione:

È impossibile registrare.

sLe piccole linguette della cassetta sono state rimosse.

Coprire i fori con nastro adesivo.

Italiano

Manutenzione

Per ottenere le migliori prestazioni dal sistema, mantenere i dischi ed i meccanismi puliti.

Manipolazione dei dischi

• Per rimuovere il disco dalla custodia, tenerlo per il bordo e premere leggermente nel foro centrale.

• Non toccare la superficie lucida del disco; non piegarlo.

• Dopo l’uso, riporre il disco nella custodia per evitare di danneggiarlo.

• Fare attenzione a non graffiare la superficie del disco.

• Evitare l’esposizione alla luce solare diretta, a temperature estreme e all’umidità.

Per pulire il disco:

Pulire il disco con un panno morbido con un movimento diretto dal centro verso il bordo.

Manipolazione dei nastri su cassetta

• Se il nastro è allentato nella cassetta, inserire una matita in una delle rotelle e ruotarla per riavvolgere il nastro in modo che sia teso. – Se il nastro è allentato potrebbe tendersi, spezzarsi o

incastrarsi nella cassetta.

• Prestare attenzione a non toccare la superficie del nastro.

• Evitare di riporre il nastro in luoghi polverosi, alla luce diretta del sole, in aree umide, sopra televisori o diffusori oppure nei pressi di una fonte magnetica.

Per mantenere la migliore qualità sonora per la registrazione e la riproduzione

• Utilizzare uno strofinaccio inumidito con alcol per pulire

Italiano

testine, rulli di presa e rulli pressori di avanzamento.

• Utilizzare uno smagnetizzatore per testine (disponibile nei negozi di elettronica e dispositivi audio) per smagnetizzare le testine (a sistema spento).

Per proteggere le registrazioni

Le cassette dispongono di due piccole linguette che consentono di proteggere il nastro da cancellazioni o registrazioni involontarie. Per proteggere la registrazione, rimuovere le linguette.

Per effettuare una nuova registrazione su un nastro protetto,

ricoprire i fori con nastro adesivo.

Pulizia del sistema

• Eliminare le macchie con un panno morbido. Se il sistema è molto sporco, pulirlo con un panno inumidito con una soluzione di acqua e detergente neutro e ben strizzato; quindi asciugare con un panno asciutto.

• Per evitare di deteriorare, danneggiare o rimuovere la vernice dal sistema, fare attenzione a quanto segue: – NON usare panni ruvidi. – Pulire sempre delicatamente. – NON usare solvente o benzina. – NON utilizzare sostanze volatili, per esempio insetticidi. – NON lasciare plastica o gomma a contatto con le superfici

dell’unità per lungo tempo.

Specifiche

Sezione amplificatore

Potenza uscita: 3 W per canale, min. RMS,

pilotato a 4 Ω a 1 kHz con non oltre il 10% di distorsione armonica complessiva. (IEC268-3)

Diffusori/impedenza: 4 Ω – 8 Ω

Terminale

AUDIO IN: Sensibilità d’ingresso/

Impedenza 500 mV/50 kΩ

Sezione sintonizzatore FM

Gamma di sintonizzazione:

87,50 MHz – 108,00 MHz

Sezione lettore CD

Gamma dinamica: 60 dB Rapporto segnale/interferenza:

60 dB

Fluttazione e wow: Non misurabile

Sezione piastra cassette

Risposta in frequenza Normale (tipo I): da 125 Hz a 8 kHz Fluttazione e wow: 0,35% (WRMS)

Generali

Alimentazione: 230 V CA , 50 Hz Consumo di energia: 18 W (in funzionamento)

1 W (in standby)

Dimensioni (approssimative):

140 mm × 209 mm × 208 mm (L × A × P)

Peso (approssimativo): 2,2 kg

Diffusori

Tipo: Bass-reflex a 1 via Diffusori: cono da 8 cm × 1 Impedenza: 4 Ω Dimensioni (approssimative):

135 mm × 209 mm × 175 mm (L × A × P)

Peso (approssimativo): 1,2 kg ciascuno

Accessori in dotazione

Vedere a pagina 3.

Design e specifiche soggetti a modifiche senza preavviso.

Indice delle parti

Vedere le pagine relative per l’uso dei tasti e dei comandi.

Telecomando

Unità principale

6, 11

6, 8, 14, 15

7, 8, 11, 14, 15

7, 13

7, 14, 15

6, 7

8, 14, 15

6, 9

12, 13 13

6, 10

Italiano

6, 11, 18

6, 9, 17

6, 9, 17, 18

7, 8, 11, 14, 15, 16, 17

6, 10

9, 16, 17

16, 17

6, 8, 14, 15, 17

8, 14, 15, 17

6, 7, 16

7, 14, 15

7, 8, 11, 14, 15, 16, 17

9, 16, 17

UX-G1EP MICRO COMPONENT SYSTEM

GE, FR, NL, IT

0709YAMMDWMTS

JVC UX-GP1, UX-GP1E User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual