JVC UX-GN7VE User Manual [fr]

MICRO COMPONENT SYSTEM MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MICROCOMPONENTENSYSTEEM SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-GN7V

Consists of CA-UXGN7V and SP-UXGN7V Bestehend aus CA-UXGN7V und SP-UXGN7V Se compose de CA-UXGN7V et SP-UXGN7V Omvat de CA-UXGN7V en SP-UXGN7V Formato da CA-UXGN7V e SP-UXGN7V

DeutschFrançaisNederlandsItaliano

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANZWIJZING

ISTRUZIONI

LVT1990-002A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla pioggia e all’umidità.

ACHTUNG

Die F Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der Stromversorgung verwendet werden. Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (die STANDBYAnzeige schaltet ab). Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen des Geräts verwendet, das abgetrennte Gerät bleibt ständig betriebsbereit.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY Leuchte. Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATTENTION

La touche F, quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne principale. Débrancher la fiche principale pour couper complètement l’alimentation du secteur (le témoin STANDBY s’éteint). La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion de l’appareil, et l’appareil déconnecté doit être prêt à être utilisé.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint. L’alimentation peut être commandée à distance.

VOORZICHTIG

In beide standen van de F toets is de speler niet volledig losgekoppeld van de stroomvoorziening. Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen (het STANDBY-lampje gaat uit). De hoofdspanningsstekker, spanning-uitschakelaar of een adapter wordt voor het ontkoppelen gebruikt en deze moet altijd gemakkelijk bedienbaar zijn.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd. U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening.

ATTENZIONE

Il tasto F non scollega in nessun caso la linea principale. Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro (la spia STANDBY si spegne). Se per disconnettere l’apparecchio dalla rete si sfila la spina del cavo di alimentazione o dall’accoppiatore elettrico cui è collegata, l’apparecchio stesso rimarrà disponibile per l’uso.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne. L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

G-1

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

ACHTUNG

• Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen.

ATTENTION

• Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

VOORZICHTIG

• Overmatige geluidsdruk van oordopjes of hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorzaken.

ATTENZIONE

• La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle cuffie può causare la perdita dell’udito.

G-2

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise (Fortsetzung) / Mises en garde, précautions et indications diverses (suite) / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen (vervolg) / Avvertenze e precauzioni da osservare (continua)

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält

keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen.

Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret de l’appareil. Il n’y a aucune pièce répa-

rable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder

directement dans le faisceau avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL.

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking of de behuizing niet. Er zijn geen door de gebruiker te

repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend. Kijk met optische

instrumenten niet rechtstreeks in de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT.

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore o la scatola. Nessuna parte interna dell’unità richiede

manutenzione da parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare

direttamente con strumenti ottici.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPER-

FICIE INTERNA DELL’UNITÀ.

ACHTUNG

• Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.

ATTENTION

• Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur excessive (lumière du solei, feu, etc.).

VOORZICHTIG

• Batterij mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonnestraling vuur of dergelijke.

ATTENZIONE

• Non esporre la batteria a eccessivo calore, ad esempio alla luce diretta del sole, fuoco o simili.

Per l’Italia:

• “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alleprescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicatosulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica ltaliana n.301 del 28/12/95.”

G-3

Achtung: Angemessene Belüftung

Zur Vorbeugung vor elektrischen Schlägen und Feuer, und zum Schutz vor Beschädigungen, stellen Sie das Gerät wie folgt auf: Oben/vorne/hinten/seitlich: Die in der untenstehenden Abbildung gezeigten Abstände müssen einge-

halten und dürfen nicht durch andere Gegenstände blockiert werden.

Standfläche: Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen. Auf gute Belüftung des Geräts von

allen Seiten her achten. Das Gerät daher auf ein mind. 10 cm hohes Regal stellen, damit Wärme auch nach unten abgeführt werden kann.

Zusätzlich auf optimale Luftzirkulation achten.

Attention: Ventilation correcte

Pour éviter tout risque d’électrocution et d’incendie, et pour ne pas endommager les appareils, placez-les de la façon suivante: Faces supérieure /avant / arrière / côtés : Aucune obstruction ne doit se trouver dans les zones

indiquées par les dimensions ci-dessous.

Bas : Placez l’appareil sur une surface plane. Maintenez une entrée

d’air adéquate pour la ventilation en plaçant l’appareil sur un support avec une hauteur d’au moins 10 cm.

De plus, maintenez la meilleure circulation d’air possible.

Vorderansicht der Haupteinheit und der Lautsprecher (CA-UXGN7V und SP-UXGN7V) Vue avant de l’unité principale et des haut-parleurs (CA-UXGN7V et SP-UXGN7V)

Seitenansicht der Haupteinheit (CA-UXGN7V) Vue latérale de l’unité principale (CA-UXGN7V)

Vorderseite

Avant

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

G-4

Voorzichtig: Juiste ventilatie

Voorkom een elektrische schok en brand en bescherm het systeem tegen beschadiging en plaats derhalve het systeem als volgt: Bovenkant/Voorkant/Achterkant/Zijkanten: U moet geen obstakels plaatsen, in de hieronder aangegeven gebieden. Onderkant: Zet het apparaat op een horizontaal oppervlak neer. Zorg er voor

dat het apparaat voldoende ventilatie krijgt, door het op een voet van 10 cm of hoger te plaatsen.

Verder moet u er voor zorgen dat het apparaat de meest ideale luchtcirculatie krijgt.

ATTENZIONE: Ventilazione adeguata

Per evitare rischi di shock elettrico e d’incendio e per proteggere l’apparecchiatura da eventuali danni, questa deve essere posizionata come segue: Piano superiore/frontale/retro/fianchi:

Evitare di ostruire le zone che rientrano nelle dimensioni sottoindicate.

Piano inferiore:

Inoltre, prevedere costantemente una circolazione d’aria ottimale.

Vooraanzicht van de hoofdeenheid en luidsprekers (CA-UXGN7V en SP-UXGN7V) Vista frontale dell’unità principale e degli altoparlanti (CA-UXGN7V ed SP-UXGN7V)

Collocare su una superficie piana. Prevedere un’idonea circolazione d’aria collocando l’apparecchio su un supporto di altezza non inferiore a 10 cm.

Zijaanzicht van de hoofdeenheid (CA-UXGN7V) Vista laterale dell’unità principale (CA-UXGN7V)

Voorkant Davanti

G-5

Wand of meubilair

Parete o ostacol

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw. elektronische Altgeräte und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert

Produkte

Batterie

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie Blei enthält.

mögliche Schäden für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten können.

Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite http://www.jvc.eu/

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw. elektronischen Geräten und Batterien.

, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des Produkts finden.

DEUTSCH

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’envi-

Produits

Pile

Notification:

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

ronnement et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits.

Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits, contactez votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits, conformément à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu/ d’obtenir des informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne. Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

FRANÇAIS

, afin

G-6

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behandeling, recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.

Door deze producten op de juiste manier weg te gooien, helpt u mee aan het

Producten

Batterij

Opmerking:

Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat.

behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten.

Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten, kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur, het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

In overeenstemming met de nationale wetgeving, kunnen boeten worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering.

[Zakelijke gebruikers]

Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze webpagina http://www.jvc.eu/ bezoeken voor meer informatie over de terugname van het product.

[Overige landen buiten M Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Als u deze items wilt weggooien, moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen.

NEDERLANDS

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Unione Europea]

Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile. I prodotti, invece, vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie, per il trattamento corretto in conformità alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

Prodotti

Batteria

Nota:

il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato dei prodotti.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni, a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente.

[Per gli utenti aziendali]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web http://www.jvc.eu/

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questi oggetti, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete.

per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

ITALIANO

G-7

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland

Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne

Greachte klant, Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company van Japan, Limited is: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Duitsland

Gentile Cliente, Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilita elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company di Japan, Limited è: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania

G-8

Inhaltsverzeichnis

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bittle lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, dass Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Deutsch

Einleitung

Bauteilebeschreibung ...................3

Deaktivieren der Demo-Anzeige..................... 4

Verwendung der Fernbedienung

Einleitung

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Bedienung des Systems mithilfe der

Fernbedienung .............................................5

Bedienung eines von JVC hergestellten

Fernsehers mithilfe der Fernbedienung........5

Vorbereitung

Vorbereitung ..................................6

Anschließen der Antennen..............................6

Anschließen der Lautsprecher........................7

Anschließen eines Fernsehers .......................8

Anschließen eines tragbaren, digitalen

Audioplayers.................................................9

Anschließen von externen digitalen

Audiogeräten ..............................................10

Anschließen eines Subwoofers.....................10

Anschluss des Netzkabels............................10

Auswählen des Videosignaltyps ...................11

Grundbedienung

Grundbedienung..........................12

Verwenden der Zifferntasten.........................12

Ein-/Ausschalten des Hauptgeräts................12

Einstellen der Lautstärke ..............................12

Vorübergehendes Abstellen des Tons.......... 12

Auswählen des Surround-Moduses .............. 12

Anpassen des Angleichungsmusters............ 13

Betonen von sowohl Höhen als auch Tiefen

Betonen von Tiefen.......................................13

Verschärfen des Stimmtones........................14

Auswählen des Kopfhörer-Surround-

Moduses .....................................................14

Einstellen der Uhr .........................................14

Ändern der Helligkeit des Display-Fensters.. 15

Ausschalten des Display-Fensters................15

Automatische Standby-Funktion...................15

Sperrung des Disc-Auswurfs ........................15

Hören von Radiosendern

Hören von Radiosendern............16

Auswählen eines Radiosenders.................... 16

Einschalten eines voreingestellten

Radiosenders .............................................17

Radio-Daten-System.....................................17

....5

......5

...13

Grundbedienung für Disc-/ Dateiwiedergabe

Grundbedienung für Disc-/

Dateiwiedergabe ..........................20

Wiedergabe einer Disc..................................20

Wiedergeben einer Datei ..............................21

Auswählen des Dateityps..............................22

Überprüfen des aktuellen Status im Display-

Fenster........................................................23

Anhalten der Wiedergabe .............................24

Wiederaufnehmen der Wiedergabe ..............24

Pausieren der Wiedergabe ...........................24

Schnelle Suche vor und zurück ....................24

Wiedergabe von einer um 10 Sekunden

früheren Position.........................................25

Zeitlupenwiedergabe..................................... 25

Springen zum Anfang eines Titels/einer

Gruppe........................................................25

Springen zum Anfang eines Kapitels/Tracks/

einer Datei ..................................................25

Auswählen eines Kapitels/Tracks mithilfe

der Zifferntasten..........................................25

Springen vorwärts/rückwärts in Intervallen

von 30 Sekunden oder 5 Minuten...............25

Auswählen eines Kapitels/Tracks aus dem

Menübildschirm...........................................26

Praktische Funktionen der Disc-/Datei-Wiedergabe

Praktische Funktionen der

Disc-/Datei-Wiedergabe...............27

Wiedergeben von Discs/Dateien in gewünschter

Reihenfolge (Programmwiedergabe) Wiedergeben von Discs/Dateien in zufällliger

Reihenfolge (Zufällige Wiedergabe) ...........28

Mehrfache Wiedergabe von Discs/Dateien

(Wiederholte Wiedergabe)..........................29

Wiederholte Wiedergabe eines bestimmten

Teils (wiederholte Wiedergabe A-B) ...........29

Auswählen von Audiosprache,

Untertitelsprache und Blickwinkel ...............30

Vergrößern des Bildes ..................................30

Anpassen der Bildqualität (VFP)...................31

Realistischer Ton (3D PHONIC) ...................32

Auswählen der Audiolautstärke für DVD....... 32

................27

Verwenden der Statusleiste und

der Menüleiste..............................33

Bestimmung der Zeit (Zeitsuche)..................34

Ändern der ursprünglichen Einstellungen mit dem

Präferenzbildschirm ....................35

Grundbedienung ...........................................35

SPRACHE.....................................................35

BILD..............................................................36

AUDIO...........................................................37

SONSTIGES.................................................37

Sprachcodes ................................38

Aufnehmen von Ton direkt von einer CD auf ein USBGerät

Aufnehmen von Ton direkt von

einer CD auf ein USB-Gerät ........39

Aufnehmen aller Titel von einer CD auf

ein USB-Gerät ............................................ 39

Löschen eines Tracks/einer Gruppe

von einem USB-Gerät ................................41

Hinzufügen (Bearbeiten) eines Titels zu einem

Track/einer Gruppe auf einem USB-Gerät

.....42

Referenz

Hinweise zur Bedienung .............48

Geeignete Aufstellungsorte für das

Hauptgerät ..................................................48

Kondensation ................................................48

Reinigen des Hauptgeräts ............................48

Hinweise zur Handhabung ............................ 48

Lizenz und Warenzeichen.............................49

Hinweise für Discs/Dateien.........50

Zur Wiedergabe geeignete Disc-/Dateitypen

Datenhierarchie.............................................53

Handhabung der Discs .................................53

Fehlersuche..................................54

Spezifikationen ............................58

Hauptgerät (CA-UXGN7V) ............................ 58

Lautsprecher (SP-UGN7V) ...........................58

Mitgeliefertes Zubehör ..................................58

....50

Deutsch

Einleitung

Wiedergeben von Quellen von externen Geräten

Wiedergeben von Quellen von

externen Geräten .........................44

Wiedergeben von Quellen von externen

Geräten.......................................................44

Auswählen der Signalverstärkung ................44

Timer

Timer.............................................45

Verwenden des Schlaf-Timers...................... 45

Verwenden des Wiedergabe-Timers ............46

Wie dieses Handbuch zu lesen ist

• Dieses Handbuch erklärt die Bedienung unter Verwendung der Fernbedienung. Einige Tasten am Hauptgerät entsprechen denen der Fernbedienung. In diesem Fall können Sie jede der beiden Tasten verwenden.

• Einige Darstellungen in diesem Handbuch wurden zur Verdeutlichung vereinfacht oder übertrieben dargestellt.

• Einige Funktionen können Sie auch anders als in diesem Handbuch beschrieben verwenden.

• Selbst bei korrekter Befolgung der Anleitungen in diesem Handbuch können abhängig von der Disc/Datei die tatsächlich erzielten Ergebnisse von den beschriebenen abweichen.

• Folgenden Symbole bezeichnen die verwendbaren Discs/Dateien für die erklärte Funktion.

Bauteilebeschreibung

Die Zahlen bezeichnen die Seiten, auf denen die Teile erklärt werden.

Ansicht von vorn

Deutsch

Fernbedienungssensor

Einleitung

Siehe „Display-Fenster“ auf Seite 4.

Ansicht von hinten

Der Anschluss [AM LOOP] ist nur am Modell für

Großbritannien vorhanden.

■ Aktivieren der Tasten am Hauptgerät

Platzieren Sie vor Verwendung der Tasten am Hauptgerät die Hand über die Vorderseite des Hauptgeräts. Die Tasten, Bedienelemente und Anzeigen leuchten nach und nach auf.

■ Verwendung der Bedienelemente ¢/4 und [VOL +/–]

Um das Bedienelement ¢/4 rechts an der Vorderseite des Hauptgeräts zu betätigen, schieben Sie den Finger vertikal auf den Bereich zwischen ¢ und 4. Schieben Sie dementsprechend zum Betätigen des Bedienelements [VOL +/–] den Finger auf den Bereich

zwischen [VOL +] und [VOL –].

■ Öffnen der vorderen Abdeckung

Um die Tasten und Anschlüsse zu verwenden, die sich under der vorderen Abdeckung befinden, ziehen Sie mit dem Finger den Teil auf, der mit [ 2 PULL OPEN] gekennzeichnet ist.

Display-Fenster

Deutsch

Einleitung

1 Die „USB“-Anzeige leuchtet, wenn ein USB-

Gerät als Quelle ausgewählt ist.

Disc-Formatanzeigen

• Die „SVCD“-Anzeige leuchtet bei Wiedergabe einer SVCD.

• Die „VCD“-Anzeige leuchtet bei Wiedergabe einer VCD.

• Die „CD“-Anzeige leuchtet bei Wiedergabe einer CD.

• Die „DVD“-Anzeige leuchtet bei Wiedergabe einer DVD.

3 Die „3DPHONIC“-Anzeige leuchtet bei

aktivierter 3D PHONIC-Funktion.

4 Die „HP SUR“-Anzeige leuchtet bei aktivierter

Kopfhörer-Surround-Funktion.

5 Die „SOUND“-Anzeige leuchtet bei aktivierter

Tonmodus-Funktion.

6 Die „S.TURBO“-Anzeige leuchtet bei aktivierter

Sound Turbo II-Funktion.

7 Die „HBS“-Anzeige leuchtet bei aktivierter HBS-

Funktion.

8 Die „PRGR.“-Anzeige leuchtet bei Auswahl

eines progressiven Videosignaltyps.

9 Die „RESUME“-Anzeige leuchtet, wenn die

Position, an der die Wiedergabe angehalten wurde, gespeichert ist.

0 Radioanzeigen

• Die „AM“-Anzeige leuchtet bei AM-Empfang.

• Die „FM“-Anzeige leuchtet bei FM-Empfang.

• Die -Anzeige leuchtet bei FMStereoempfang mit ausreichender Signalstärke.

• Die -Anzeige leuchtet bei monoauralem FM-Empfang.

Die -Anzeige leuchtet bei aktivierter „My

Sound“-Funktion.

Timer-Anzeigen

• Die -Anzeige leuchtet, wenn die Wiedergabe-Zeitschaltuhr bereit ist oder eingestellt wird.

• Die Anzeige „1“, „2“ oder „3“ leuchtet, wenn der Wiedergabe-Timer bereit oder aktiv ist. Sie blinkt, wenn der Wiedergabe-Timer eingestellt wird.

• Die „SLEEP“-Anzeige leuchtet bei aktiviertem Schlaf-Timer.

C Die „REC“-Anzeige leuchtet bei Aufnahmestart. D Die „C.VOICE“-Anzeige leuchtet bei aktivierter

Clear Voice-Funktion (Klare Stimme).

E Die „PG“- oder „PL“-Anzeige leuchtet bei

Auswahl eines Originalprogramms oder einer Originalwiedergabeliste.

F Die „PRGM“-Anzeige leuchtet bei aktivierter

Programmwiedergabefunktion.

G Die „RND“-Anzeige leuchtet bei aktivierter

Funktion für zufällige Wiedergabe.

H Die Anzeige „ “, „

bei aktivierter Funktion für wiederholte Wiedergabe.

I Die Anzeige „A.STBY“ leuchtet, wenn die

automatische Standby-Funktion bereit ist. Sie blinkt, wenn die automatische Standby-Funktion aktiviert ist.

1“ oder „ ALL“ leuchtet

Deaktivieren der Demo-Anzeige

Bei Anschließen des Netzkabels an eine AC-Steckdose wird die Demo-Anzeige automatisch im Display-Fenster gestartet. Schalten Sie diese Demo-Anzeige vor Verwendung des Systems aus.

■ Bei ausgeschaltetem Hauptgerät

Drücken und halten Sie [DEMO] am Hauptgerät, bis „DEMO CLR“ angezeigt wird.

Hauptgerät (Ansicht von vorn)

Verwendung der Fernbedienung

Die Zahlen bezeichnen die Seiten, auf denen die Teile erklärt werden.

Deutsch

Einleitung

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Setzen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.

Beachten Sie dabei die korrekte Polarität (+ und −).

R03 (UM-4)/AAA (24F) Typ Trockenzellbatterie (mitgeliefert)

• Ersetzen Sie bei nachlassender Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung beide Batterien.

Bedienung des Systems mithilfe der Fernbedienung

Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf die Vorderseite des Hauptgeräts.

• Blockieren Sie nicht den Fernbedienungssensor am Hauptgerät.

Bedienung eines von JVC hergestellten Fernsehers mithilfe der Fernbedienung

Die Fernbedienung dieses Systems kann für von JVC hergestellte Fernseher verwendet werden.

Fernbedienungstaste

[AUDIO/TV + [SHIFT]*

[TV/VIDEO] Wechsel zwischen

[– TV CH]/[TV CH+] + [SHIFT]*

[VOLUME ]/ [VOLUME ]

+ [SHIFT]*

* Stellen Sie sicher, dass bei Drücken der

gewünschten Funktionstaste gleichzeitig [SHIFT] gedrückt ist.

]

Verwendung

Ein- und Ausschalten des Fernsehers.

Fernseher und Videoeingang. Kanalwechsel.

Einstellen der Lautstärke.

Vorbereitung

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

Anschließen der Antennen

AM-Peilantenne (mitgeliefert) [Nur Großbritannien]

Einstellung der AM-Peilantenne

FM-Antenne (mitgeliefert)

FM-Antenne

Hauptgerät (Ansicht von hinten)

Ziehen Sie die FMAntenne in die für den Radioempfang beste Position.

Schwacher Radioempfang mit mitgelieferter FM-Antenne oder Verwendung einer Gemeinschaftsantenne

Hauptgerät (Ansicht von hinten)

Deutsch

Vorbereitung

Wenn die Enden des Antennenkabels von einer Isolierung bedeckt sein sollten, drehen und ziehen Sie die Isolierung ab.

HINWEIS

• Das Kabel der AM-Peilantenne muss um den Rahmen der AM-Peilantenne gewickelt bleiben. Andernfalls könnte die Effektivität und die Empfindlichkeit der AM-Peilantenne beeinträchtigt sein.

Anschluss der AM-Peilantenne

Hauptgerät (Ansicht von hinten)

Drehen Sie die AM-Peilantenne, um die beste Position für den Radioempfang zu finden.

HINWEIS

• Stellen Sie sicher, dass die Konduktoren der Antenne nicht die anderen Anschlüsse berühren. Dies könnte zu schlechtem Empfang führen.

Antennenkabel (nicht mitgeliefert)

Konverter (nicht mitgeliefert: kompatibel mit

/75 C)

300 Abhängig von den Umständen des

Radioempfangs, kann eine FMZufuhrantenne (nicht mitgeliefert: kompatibel mit 300 werden. In diesem Fall ist ein Konverter (nicht mitgeliefert) erforderlich.

• Bei Verwendung einer anderen als der mitgelieferten Antenne finden Sie Informationen zum Anschließen in den Handbüchern für die Antenne und den Konverter.

• Hören Sie während der Positionierung der Antennen ein aktuelles Hörprogramm, um so die beste Position für den Empfang zu ermitteln (siehe „Hören von Radiosendern“ auf Seite 16).

• Ohne Antennenanschluss ist ein Radioempfang nicht möglich.

Gemeinschaftlicher Antennenanschluss

oder

Koaxiales Kabel (nicht mitgeliefert)

) verwendet

Außen angebrachte FMAntenne (nicht mitgeliefert)

Vorbereitung (Fortsetzung)

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

Anschließen der Lautsprecher

Deutsch

Schließen Sie die Lautsprecher am Hauptgerät an, indem Sie die farbig gekennzeichneten Kabel mit den Anschlüssen der gleichen Farbe an der Rückseite des Hauptgeräts verbinden.

Rechter Lautsprecher

(Ansicht von hinten)

Vorbereitung

Lautsprecherkabel

Wenn die Enden der Lautsprecherkabel mit Isolation bedeckt sind, drehen und ziehen Sie die Isolation ab, bevor Sie die Lautsprecherkabel anschließen.

■ WICHTIG

• Ein unsachgemäßer Anschluss des Lautsprecherkabels reduziert den Stereoeffekt und die Tonqualität.

• Die mitgelieferten Lautsprecher verfügen über eine Magnetabschirmung. Unter Umständen können jedoch trotzdem Farbabweichungen beim Fernseher auftreten. Um Farbabweichungen vorzubeugen, stellen Sie die Lautsprecher wie im Folgenden beschrieben ein.

1. Schalten Sie den Fernseher aus, bevor Sie

die Lautsprecher anschließen.

2. Stellen Sie die Lautsprecher weit genug vom

Fernseher entfernt auf, sodass sie keine Farbabweichungen beim Fernseher verursachen können.

3. Warten Sie etwa 30 Minuten, bevor Sie den

Fernseher wieder einschalten.

Linker Lautsprecher (Ansicht von hinten)

Rot

Schwarz

Hauptgerät

(Ansicht von hinten)

ACHTUNG

• Die mitgelieferten Lautsprecher sind ausschließlich zur Verwendung mit dem gelieferten Hauptgerät als Teil dieses Systems bestimmt. Schließen Sie die mitgelieferten Lautsprecher nicht an andere Geräte als das mitgelieferte Hauptgerät an. Schäden an den Lautsprechern könnten die Folge sein.

• Schließen Sie keine externen Lautsprecher zusammen mit den mitgelieferten Lautsprechern an. Der Impedanzwechsel könnte zu Schäden an Hauptgerät und Lautsprechern führen.

Anschließen eines Fernsehers

Anschließen eines Fernsehers am [COMPONENT]-Anschluss

Deutsch

Folgen Sie nach Anschluss eines Fernsehers die Anweisungen auf Seite 11.

Anschließen eines Fernsehers am [AV]-Anschluss

Fernseher

Hauptgerät

(Ansicht von hinten)

An SCART-Anschluss

SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)

HINWEIS

• Vom Anschluss [AV] (SCART) wird kein Audiosignal an den Fernseher ausgegeben.

Fernseher

An KomponentenEingangsanschlüsse

Komponenten-Videokabel (nicht mitgeliefert)

HINWEIS

•

Wenn Sie den Ton eines Fernsehers hören möchten, schließen Sie den Fernseher am [AV]Anschluss und am [COMPONENT]-Anschluss an.

Hauptgerät

(Ansicht von hinten)

Vorbereitung

Vorbereitung (Fortsetzung)

Anschließen eines Fernsehers am

Deutsch

[VIDEO]-Anschluss

Fernseher

Vorbereitung

An einen Videoeingang

(Ansicht von hinten)

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

Anschließen eines tragbaren, digitalen

Hauptgerät

Audioplayers

Sie können analogen Ton von einem angeschlossenen tragbaren, digitalen AudioPlayer wiedergeben.

Hauptgerät (Ansicht von vorn)

Eingang

Stereo-Mini-Plug-Kabel (nicht mitgeliefert)

Komposit-Videokabel (nicht mitgeliefert)

HINWEIS

• Wenn Sie den Ton eines Fernsehers hören möchten, schließen Sie den Fernseher am [AV]Anschluss und am [VIDEO]-Anschluss an.

■ WICHTIG

• Schliessen Sie das Hauptgerät direkt an den Fernseher (oder Monitor) an, ohne durch einen Videokassettenrecorder (VCR) zu routen. Andernfalls können während der Wiedergabe Bildverzerrungen auftreten. (Das Routen durch einen VCR beeinfluss jedoch nicht die Audioqualität.)

Hauptgerät

An einen Audioausgang (z. B. Kopfhöreranschluss)

Ausgabe

Tragbarer, digitaler Audioplaye oder anderes Audiogerät

Fernseher

VCR

Direkter Anschluss

• Das Anschließen des Hauptgeräts an einen Fernseher mit eingebautem VCR kann ebenfalls zu Bildverzerrungen während der Wiedergabe führen.

(oder Monitor)

Anschließen von externen digitalen Audiogeräten

Hauptgerät

(Ansicht von hinten)

Ausgabe

Optisches digitales Kabel (nicht mitgeliefert)

An einen optischen digitalen Eingang

Anschließen eines Subwoofers

Wenn Sie dieses System an einen verstärkerintegrierten Subwoofer (nicht mitgeliefert) anschließen, erreichen Sie einen dynamischeren Bass-Ton. Informationen hierzu finden Sie im Handbuch des Subwoofers.

Audiokabel (nicht mitgeliefert) (Verwenden Sie das mit dem verstärkerintegrierten Subwoofer mitgelieferte Audiokabel oder ein handelsübliches Kabel.)

Verstärkerintegrierter Subwoofer (nicht mitgeliefert)

Hauptgerät

(Ansicht von

hinten)

Deutsch

Vorbereitung

Eingang

HINWEIS

• Drücken Sie vor dem Anschließen oder Trennen eines externen Geräts wiederholt die Taste [VOLUME ], um die Lautstärke des Systems auf Minimum zu stellen. Sie können hierzu auch das [VOL –]-Bedienelement am Hauptgerät verwenden.

• Wählen Sie je nach angeschlossenem Gerät die geeignete Einstellung für „DIGITAL AUDIO OUTPUT“ aus. Siehe Seite 37.

• Sie können das Audiosignal über den [OPTICAL DIGITAL OUTPUT]-Anschluss ausgeben, wenn „DVD/CD“ als Quelle im Display-Fenster ausgewählt ist.

AV-Verstärker mit

integriertem Decoder

Anschluss des Netzkabels

Hauptgerät

(Ansicht von hinten)

AC-Steckdose

• Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

• Die [STANDBY]-Anzeige am Hauptgerät leuchtet auf.

Vorbereitung (Fortsetzung)

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

Auswählen des

Deutsch

Videosignaltyps

Um ein Bild auf dem Fernsehbildschirm zu sehen, wählen Sie den für den Fernseher geeigneten Videosignaltyp aus, nachdem Sie das Hauptgerät an den Fernseher angeschlossen haben.

Vorbereitung

1 Schalten Sie das Hauptgerät ein.

• Siehe „Ein-/Ausschalten des Hauptgeräts“ auf Seite 12.

2 Drücken Sie wiederholt [SCAN

MODE], um den für den Fernseher geeigneten Videotyp auszuwählen.

• Sie können „RGB“, „Y/C“ oder „PROGRE“ auswählen.

• Wählen Sie bei Anschluss eines mit Komposit-Videosignalen kompatiblen Fernsehers am [AV]-Anschluss die Option „RGB“ aus.

• Wählen Sie bei Anschluss eines mit SVideosignalen kompatiblen Fernsehers am [AV]-Anschluss die Option „Y/C“ aus.

• Wählen Sie bei Anschluss eines mit der progressiven Scan-Methode kompatiblen Fernsehers an den [COMPONENT]Anschlüssen die Option „PROGRE“ aus.

3 Drücken Sie [ENTER/SET].

Grundbedienung

Zifferntasten

Ein-/Ausschalten des Hauptgeräts

Drücken Sie [AUDIO/TV

] (oder F

am Hauptgerät).

• Das Hauptgerät wird eingeschaltet, und die [STANDBY]-Anzeige am Hauptgerät erlischt.

• Drücken Sie erneut [AUDIO/TVF] (oder F am Hauptgerät), um das Hauptgerät auszuschalten. (Das Hauptgerät wechselt in den Standby-Modus.)

• Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand [DVD/ CD 6], [USB 6], [TUNER], [AUDIO IN/TV] (oder [AUDIO IN] am Hauptgerät) oder 0, um das Hauptgerät einzuschalten.

Gleichzeitig wird die der gedrückten Taste zugewiesene Funktion aktiviert.

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie wiederholt [VOLUME ] oder [VOLUME ].

• Sie können die Lautstärke auch einstellen, indem Sie am [VOL +/–]-Bedienelement des Hauptgeräts drehen.

Deutsch

Grundbedienung

Verwenden der Zifferntasten

Beispiele:

5: [5]

15: [ 10] →

150: [ 10] → [ 10] → [1] → [5] → [0]

[1] → [5]

Vorübergehendes Abstellen des Tons

Drücken Sie [FADE MUTING].

• Drücken Sie [FADE MUTING] erneut, um den Ton wiederherzustellen.

Auswählen des SurroundModuses

Eine Kombination von JVC-Tontechnologien ermöglichen die Auswahl des gewünschten Tonmusters. Diese Funktion wird als „Tonmodus“ bezeichnet.

Drücken Sie wiederholt [SOUND MODE].

• Bei jedem Drücken von [SOUND MODE] ändert sich die Anzeige wie folgt.

- „ROCK“: Für akustischen Ton.

- „POP“: Für vokalorientierte Musik.

- „CLASSIC“: Für klassische Musik.

- „JAZZ“: Für Jazzmusik. *

- „REGGAE“: Für langsame Rhythmen. *

- „SALSA“: Für Salsamusik. *

- „SAMBA“: Für Sambamusik. *

- „FLAT“: Bricht den Tonmodus ab.

* Durch Auswählen dieser Elemente wird der

Surround-Effekt aktiviert.

Grundbedienung (Fortsetzung)

Anpassen des

Deutsch

Angleichungsmusters

Hörbare Tonfrequenzen unterscheiden sich je nach Person. Durch diese Funktion wird das für Ihre Hörvorlieben geeignete Angleichungsmuster erstellt. Diese Funktion wird als „My Sound“ bezeichnet.

■ Bei angehaltener Disc/Datei

1 Drücken und halten Sie [MY

Grundbedienung

SOUND].

Fernsehbildschirm

• Drücken Sie für eine erneute Messung wiederholt  oder , um auf dem Fernsehbildschirm „EXIT“ auszuwählen, und drücken Sie dann [ENTER/SET]. Sie können bis zu 3 Angleichungsmuster speichern.

5 Drücken Sie [ENTER/SET].

HINWEIS

• Drücken Sie zum Abbrechen der Einstellung [MY SOUND].

Auswählen des voreingestellten Angleichungsmusters

Drücken Sie [MY SOUND].

• Bei jedem Drücken von [MY SOUND] ändert sich das voreingestellte Angleichungsmuster.

• Um das gespeicherte Angleichungsmuster zu deaktivieren, wählen Sie „AUS“.

2 Drücken Sie [ENTER/SET].

• 5 Testtöne werden einzeln über die Lautsprecher ausgegeben.

Fernsehbildschirm

Signalstufe

3 Drücken Sie [ENTER/SET], sobald

Sie den Testton hören.

• Die Messwerte werden gespeichert.

• Ein geeignetes Angleichungsmuster wird erstellt und auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

4 Drücken Sie wiederholt  oder ,

um die Voreinstellungsnummer von 1 bis 3 auszuwählen.

• Das Angleichungsmuster wird gespeichert. Die Voreinstellungsnummer, die dem Angleichungsmuster zugewiesen wurde, wechselt auf dem TV-Bildschirm zu Grün.

Fernsehbildschirm

HINWEIS

• Diese Funktion ist nicht für alle Dateien verfügbar.

Betonen von sowohl Höhen als auch Tiefen

Sie können sowohl hohe als auch niedrige Frequenzen des Tons verstärken. Diese Funktion wird als „Sound Turbo II“ bezeichnet.

Drücken Sie [S.TURBO II].

• Bei jedem Drücken von [S.TURBO II] wird die Einstellung ein- oder ausgeschaltet.

HINWEIS

• Bei aktivierter „Sound Turbo II“-Funktion wird die HBS-Funktion automatisch aktiviert.

Betonen von Tiefen

Bei deaktivierter „Sound Turbo II“-Funktion können Sie nur niedrige Frequenzen verstärken. Diese Funktion wird als „HBS (Hyper Bass Sound)“ bezeichnet.

Drücken Sie [HBS] bei gleichzeitig gedrückter [SHIFT]-Taste.

• Bei jedem Drücken von [HBS] wird die Einstellung ein- oder ausgeschaltet.

HINWEIS

• Durch Aktivierung der „Sound Turbo II“-Funktion wird die HBS-Funktion aktiviert. In diesem Fall leuchtet die „HBS“-Anzeige jedoch nicht.

Informationen zur Tastenbelegung der Fernbedienung finden Sie auf Seite 12.

Verschärfen des Stimmtones

Durch diese Funktion sind die auf einer Disc/ in einer Datei gespeicherten Dialoge selbst bei geringer Lautstärke gut zu verstehen. Diese Funktion ist hilfreich, wenn Sie sich einen Film ansehen.

Drücken Sie [C.VOICE] bei gleichzeitig gedrückter [SHIFT]-Taste.

• Bei jedem Drücken von [C.VOICE] wird die Einstellung ein- oder ausgeschaltet.

HINWEIS

• „C.VOICE“ bedeutet „Klare Stimme“.

Auswählen des KopfhörerSurround-Moduses

Sie können Surround-Ton über am [PHONES]Anschluss angeschlossene Kopfhörer hören.

■ Bei am [PHONES]-Anschluss angeschlossenen Kopfhörern

Drücken Sie [3D P/HPS] bei gleichzeitig gedrückter [SHIFT]-Taste.

• Bei jedem Drücken von [3D P/HPS] wird die Einstellung ein- oder ausgeschaltet.

HINWEIS

• Am [PHONES]-Anschluss werden Kopfhörer angeschlossen, die mit einem Stereo-Mini-Plug (nicht mitgeliefert) ausgestattet sind. Bei angeschlossenen Kopfhörern wird kein Ton über die Lautsprecher ausgegeben.

• Diese Funktion ist nicht für JPEG-, ASF-, DivX-, MPEG1- oder MPEG2-Dateien verfügbar.

• „HPS“ bedeutet „Kopfhörer-Surround“.

Einstellen der Uhr

Die Uhrzeit kann bei ein- oder ausgeschaltetem Hauptgerät eingestellt werden.

1 Drücken Sie wiederholt [CLOCK/

TIMER], um die Uhr im DisplayFenster auszuwählen.

2 Drücken Sie  oder , um die

Stunde auszuwählen.

3 Drücken Sie [ENTER/SET]. 4 Drücken Sie  oder , um die

Minute auszuwählen.

5 Drücken Sie [ENTER/SET].

• Die Uhr startet mit 0 Sekunden ab der eingestellten Minute.

HINWEIS

• Beim Einstellen der Uhr können Sie zum vorherigen Schritt zurückkehren, indem Sie [CANCEL] drücken. Um die Einstellung zu beenden, drücken Sie [CLOCK/TIMER].

• Um die Uhr einzustellen, drücken Sie wiederholt [CLOCK/TIMER], bis die Uhr im Display-Fenster angezeigt wird. Stellen Sie nun beginnend mit Schritt 2 die Uhr ein.

• Drücken Sie [DISPLAY/CHARA], um die Uhr bei Verwendung des Systems anzuzeigen. (Siehe Seite 23.)

• Die Uhr geht pro Monat etwa 1 Minute nach oder vor.

• Bei getrenntem Netzkabel oder Stromausfall geht die Uhreneinstellung verloren. Stellen Sie die Uhr erneut ein.

Deutsch

Grundbedienung

Grundbedienung (Fortsetzung)

Informationen zur Tastenbelegung der Fernbedienung finden Sie auf Seite 12.

Ändern der Helligkeit des

Deutsch

Display-Fensters

■ Bei eingeschaltetem Hauptgerät

Drücken Sie wiederholt [ECO/DIMMER].

• Bei jedem Drücken von [ECO/DIMMER] verändert sich die Helligkeit in 3 Stufen.

Ausschalten des Display-

Grundbedienung

Fensters

Sie können den Stromverbrauch reduzieren, indem Sie das Display-Fenster ausschalten, wenn das Hauptgerät ausgeschaltet ist.

■ Bei ausgeschaltetem Hauptgerät

Drücken Sie wiederholt [ECO/DIMMER].

• Bei jedem Drücken von [ECO/DIMMER] ändert sich die Anzeige wie folgt.

- Durch Auswählen des normalen Displays

werden das Uhrendisplay eingeschaltet und die Schaltflächen des Hauptgeräts aktiviert.

- Durch Auswählen von „DISP OFF“ werden

das Uhrendisplay ausgeschaltet und die Schaltflächen des Hauptgeräts aktiviert.

- Durch Auswählen von „ECO ON“ werden das

Uhrendisplay ausgeschaltet und die Schaltflächen des Hauptgeräts deaktiviert.

Leistung der automatischen Standby-Funktion

Wenn die Wiedergabe einer geladenen Disc oder eines angeschlossenen USB-Geräts endet, startet die automatische Standby-Funktion einen Countdown. Zu diesem Zeitpunkt beginnt die „A.STBY“-Anzeige zu blinken. Wenn 3 Minuten lang kein Vorgang erfolgt, schaltet sich das Hauptgerät automatisch aus.

HINWEIS

• Bei Wechsel der Quelle auf Radiosender, Fernsehton oder ein am [AUDIO IN]-Anschluss angeschlossenes Gerät wird diese Funktion vorübergehend deaktiviert.

Sperrung des Disc-Auswurfs

Sie können den Disc-Schacht sperren, um zu verhindern, dass die Disc ausgeworfen wird.

Einstellen der Sperrung des DiscAuswurfes

Hauptgerät (Ansicht von vorn)

HINWEIS

• In beiden oben angeführten Fällen können Sie die Fernbedienung verwenden.

• „ECO“ steht für „Ökologie“.

Automatische StandbyFunktion

Wenn 3 Minuten lang kein Ton ausgegeben wird, schaltet sich das Hauptgerät automatisch aus. Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn die geladene Disc oder ein angeschlossenes USBGerät als Quelle ausgewählt wurde.

Aktivieren der automatischen Standby-Funktion

■ Bei geladener Disc oder angeschlossenem USB-Gerät als Quelle

Drücken Sie [AUTO STBY].

• Die „A.STBY“-Anzeige im Display-Fenster leuchtet.

• Bei jedem Drücken von [AUTO STBY] wird die Einstellung ein- oder ausgeschaltet.

■ Bei ausgeschaltetem Hauptgerät

Drücken Sie am Hauptgerät 0, während Sie dort 7 gedrückt halten.

• „LOCKED“ wird im Display-Fenster angezeigt.

• Um die Sperrung der Disc-Ausgabe aufzuheben, drücken Sie am Hauptgerät 0, während Sie dort wieder die 7 gedrückt halten. „UNLOCKED“ wird im Display-Fenster angezeigt.

Hören von Radiosendern

Auswählen eines Radiosenders

Deutsch

Zifferntasten

Informationen zum Verwenden der Zifferntasten

finden Sie unter „Verwenden der Zifferntasten“ auf Seite 12.

1 Drücken Sie wiederholt [TUNER],

um „TUNER FM“ oder „TUNER AM“ im Display-Fenster auszuwählen.

• Durch Drücken von [TUNER] wird ein Radiosender als Tonquelle ausgewählt.

■ WICHTIG

• Bei jedem Drücken von [TUNER] wechselt das Frequenzband zwischen „TUNER FM“ und „TUNER AM“. (Nur Großbritannien)

• Sie können nur „TUNER FM“ auswählen. (Für alle Länder/Regionen außer Großbritannien)

2 Halten Sie 4 oder ¢ gedrückt.

• Die Radiofrequenz im Display-Fenster ändert sich.

• Wenn das Hauptgerät einen Sender empfängt, wird das Ändern der Frequenz automatisch beendet.

• Sie können bei der Sendersuche einen bestimmten Radiosender auswählen. Drücken Sie 4 oder ¢, um die Suche anzuhalten, wenn die gesuchte Frequenz im Display-Fenster zu sehen ist.

HINWEIS

• Wenn ein FM Stereo-Sender aufgrund von Rauschen schlecht zu hören ist, drücken Sie [TUNER/PLAY MODE], um auf monoauralen Empfang umzuschalten. Auf diese Weise ist der Sender möglicherweise besser zu hören. In

diesem Fall leuchtet die -Anzeige (monoaural) im Display-Fenster. Um den Ton wieder auf Stereoempfang umzuschalten, drücken Sie noch einmal [TUNER/PLAY MODE].

Die -Anzeige (Stereo) leuchtet im DisplayFenster.

Hören von Radiosendern

Hören von Radiosendern (Fortsetzung)

Einschalten eines

Deutsch

voreingestellten Radiosenders

Durch die Voreinstellung von Radiosendern am Hauptgerät können Sie ganz einfach einen Radiosender einschalten.

Voreinstellen von Radiosendern

■ WICHTIG

• Sie können bis zu 30 FM-Radiosender und bis zu 15 AM-Radiosender speichern. (Nur

Hören von Radiosendern

Großbritannien)

• Sie können bis zu 30 FM-Radiosender speichern. (Für alle Länder/Regionen außer Großbritannien)

1 Wählen Sie einen Radiosender

aus, den Sie speichern möchten.

• Siehe „Auswählen eines Radiosenders“ auf Seite 16.

• Sie können auch Stereo- oder MonoEmpfang für einen FM-Sender voreinstellen.

2 Drücken Sie [ENTER/SET].

• „SET“ blinkt einige Sekunden lang im Display-Fenster.

3 Während „SET“ blinkt, drücken

Sie die Zifferntasten, um eine Voreinstellungsnummer auszuwählen, die Sie zuweisen möchten.

4 Drücken Sie [ENTER/SET].

• „STORED“ wird angezeigt, und der gewählte Radiosender ist gespeichert.

Einschalten eines voreingestellten Radiosenders

■ Bei FM- oder AM-Radiosender als Quelle

Drücken Sie die Zifferntasten, um die Voreinstellungsnummer des gewünschten Radiosenders auszuwählen.

Radio-Daten-System

Empfang von FM-Radiosendern mit Radio Data System

Durch Radio Data System können FMRadiosender zusammen mit den regulären Programmsignalen ein zusätzliches Signal senden. So kann z. B. ein Radiosender den Radiosendernamen oder Informationen zum Typ des gesendeten Programms, z. B. Sport oder Musik, senden.

Folgende Typen von Radio Data System-Signale können empfangen werden.

PS (Programmservice):

Zeigt allgemein bekannte Namen von Radiosendern.

PTY (Programmtyp):

Zeigt Typen von gesendeten Programmen.

RT (Radiotext):

Zeigt vom Radiosender gesendete Textnachrichten.

HINWEIS

•

Weitere Informationen zum Radio Data System finden Sie auf der Website „http://www.rds.org.uk“.

HINWEIS

• Wenn Sie einem Radiosender eine Voreinstellungsnummer zuweisen, unter der bereits ein anderer Radiosender gespeichert ist, wird der zuvor gespeicherte Radiosender durch den neuen Radiosender ersetzt.

• Bei getrenntem Netzkabel oder Stromausfall können die voreingestellten Radiosender innerhalb weniger Tage verloren gehen. Legen Sie in diesem Fall die voreingestellten Radiosender erneut fest.

Ändern der Radio Data SystemInformationen

Sie können die Radio Data System-Informationen im Display-Fenster anzeigen, während Sie einen FM-Radiosender hören.

■ Beim Hören eines FM-Radiosenders

Drücken Sie wiederholt [DISPLAY/ CHARA].

PS (Programmservice):

Der Name des Radiosenders wird im DisplayFenster angezeigt. „NO PS“ wird angezeigt, wenn kein Signal empfangen wird.

PTY (Programmtyp):

Der Typ des gesendeten Programms wird im Display-Fenster angezeigt. „NO PTY“ wird angezeigt, wenn kein Signal empfangen wird.

RT (Radiotext):

Vom Radiosender gesendete Textnachrichten werden im Display-Fenster angezeigt. „NO RT“ wird angezeigt, wenn kein Signal empfangen wird.

HINWEIS

• Wenn das Hauptgerät Zeit benötigt, um die vom Radiosender empfangenen Radio Data SystemInformationen anzuzeigen, wird möglicherweise „WAIT PS“, „WAIT PTY“ oder „WAIT RT“ im Display-Fenster angezeigt.

Informationen zur Tastenbelegung der Fernbedienung finden Sie auf Seite 16.

Suchen nach Programmen durch PTY-Codes (PTY-Suche)

Sie können einen bestimmten Typ von Radioprogrammen suchen, indem Sie den entsprechenden PTY-Code angeben. Die PTY-Suche ist nur für voreingestellte Radiosender verfügbar.

■ Bei FM-Radiosender als Quelle

1 Drücken Sie [PTY SEARCH].

• „PTY“ und „SELECT“ blinken im DisplayFenster.

2 Drücken Sie wiederholt [

PTY] oder [PTY ], um einen PTY-Code auszuwählen.

• Die PTY-Codes finden Sie auf Seite 19.

3 Drücken Sie [PTY SEARCH].

• Während das Hauptgerät nach einem

Radioprogramm sucht, werden „SEARCH“ und die ausgewählten PTY-Codes im Display-Fenster angezeigt.

• Das Hauptgerät durchsucht 30

voreingestellte FM-Radiosender. Wenn der gesuchte Sender gefunden wurde, wird die Suche angehalten und dieser Sender wiedergegeben. Um nach dem nächsten Radiosender zu suchen, drücken Sie [PTY SEARCH], während die ausgewählte Frequenz und PTY-Code blinken.

• Um die Suche zu beenden, drücken Sie

[PTY SEARCH].

• Wenn kein Programm gefunden wurde, wird

im Display-Fenster „NOTFOUND“ angezeigt.

Deutsch

Hören von Radiosendern

Informationen zur Tastenbelegung der

Hören von Radiosendern (Fortsetzung)

PTY-Codes

NONE: Nicht definiert. FINANCE: Börsenberichte, Wirtschaft und

Deutsch

NEWS: Nachrichten. CHILDREN: Programme für junge Zuhörer. AFFAIRS: Themenprogramme zu aktuellen oder

detaillierten Nachrichtendebatten oder Analysen.

INFO: Programme, bei denen ein Ratgeber

im weitesten Sinne im Vordergrund steht.

SPORT: Programme zu jeglichen Aspekten des

Sports.

Hören von Radiosendern

EDUCATE: Bildungsprogramme. TRAVEL: Reiseinformationen. DRAMA: Alle Hörspiele und Serien. LEISURE: Programme über Freizeitaktivitäten. CULTURE: Programme, die sich mit der

nationalen oder regionalen Kultur befassen, einschließlich Sprache und Theater.

SCIENCE: Programme zu Naturwissenschaften

und Technologie.

VAR IED: Wird hauptsächlich für sprachbasierte

Programme verwendet, wie zum Beispiel Quizze, Ratespiele und persönliche Interviews.

POP M: Kommerzielle Musik mit aktuellem,

beliebtem Charakter.

ROCK M: Rockmusik. FOLK M: Musik, die ihre Wurzeln in der

EASY M: Aktuelle zeitgenössische Musik, die im

Allgemeinen als Unterhaltungsmusik bekannt ist.

LIGHT M: Instrumentale Musik und Gesang oder

chorale Werke.

CLASSICS:

OTHER M: Musik, die in keiner der anderen

WEATHER: Wetterberichte und Vorschauen.

Aufführungen von größeren orchestralen Werken, Symphonien und Kammermusik.

Kategorien zugeordnet ist.

SOCIAL: Programme zu Soziologie,

RELIGION: Religiöse Programme.

PHONE IN: Bindet die Öffentlichkeit ein. Zuhörer

JAZZ: Jazzmusik.

COUNTRY: Lieder, die ursprünglich aus den

NATION M: Aktuelle, beliebte Musik der Nation

OLDIES: Musik aus dem sogenannten

DOCUMENT:

TEST: Sender zum Testen von Notfallsende-

ALARM: Notfallansagen.

Klassifikation von PTY-Codes für einige FMRadiosender kann von der oben gezeigten Liste abweichen.

Handel.

Geschichte, Geografie, Psychologie und Gesellschaft.

teilen entweder per Telefon oder in einem öffentlichen Forum ihre Ansichten mit.

amerikanischen Südstaaten kommen oder deren musikalische Tradition fortsetzen.

oder der Region.

„goldenen Zeitalter“ beliebter Musik.

musikalischen Kultur der speziellen Region hat.

Programme zu sachlichen Themen, die in einem untersuchenden Stil präsentiert werden.

Geräten oder des Hauptgeräts.

Fernbedienung finden Sie auf Seite 16.

Grundbedienung für Disc-/Dateiwiedergabe

Wiedergabe einer Disc

In diesem Abschnitt wird erklärt, wie die oben

Zifferntasten

aufgeführten Disc-Typen wiedergegeben werden.

1 Drücken Sie 0 auf der

Fernbedienung oder am Hauptgerät.

• Der Disc-Schacht wird geöffnet.

2 Legen Sie eine Disc in den Disc-

Schacht ein.

Bedruckte Oberfläche

Deutsch

Grundbedienung für Disc-/Dateiwiedergabe

Informationen zum Verwenden der Zifferntasten

finden Sie unter „Verwenden der Zifferntasten“ auf Seite 12.

Disc-Schacht

• Um eine 8 cm große Disc wiederzugeben,

legen Sie sie in die innere Mulde des DiscSchachts.

3 Drücken Sie [DVD/CD 6].

HINWEIS

• Auf dem Fernsehbildschirm wird nach dem Start der DVD-Wiedergabe möglicherweise ein Menübildschirm angezeigt. Verwenden Sie in diesem Fall den Menübildschirm. (Siehe „Auswählen eines Kapitels/Tracks aus dem Menübildschirm“, auf Seite 26.)

Grundbedienung für Disc-/Dateiwiedergabe (Fortsetzung)

Wiedergeben einer Datei

Deutsch

In diesem Abschnitt wird erklärt, wie 1) auf der geladenen Disc aufgenommene Dateien und 2) auf einem am Hauptgerät angeschlossenen USBMassenspeichergerät (im Folgenden als „USBGerät“ bezeichnet) gespeicherte Dateien wiedergegeben werden. Die Bedienung wird am Beispiel von MP3-Dateien erklärt.

HINWEIS

• Siehe auch „Hinweise zu Dateien, die auf einem angeschlossenen USB-Gerät aufgenommen wurden“ auf Seite 52.

• Wenn Dateien unterschiedlichen Typs (Audio/ Standbild/Video) auf einer geladenen Disc oder auf einem angeschlossenen USB-Gerät gespeichert sind, wählen Sie vor der Wiedergabe den Dateityp aus. (Siehe „Auswählen des Dateityps“ auf Seite 22.)

Grundbedienung für Disc-/Dateiwiedergabe

(Wiedergeben von Dateien auf einer Disc)

Legen Sie eine Disc in den DiscSchacht ein.

• Folgen Sie den Schritten 1 und 2 auf Seite 20. (Wiedergeben von Dateien auf einem USB-

Gerät)

Schließen Sie das USB-Gerät an.

Hauptgerät (Ansicht von vorn)

• Drücken Sie vor dem Anschließen oder Trennen eines USB-Geräts wiederholt die Taste [VOLUME



], um die Lautstärke des Systems auf Minimum zu stellen. Sie können hierzu auch das [VOL –]Bedienelement am Hauptgerät verwenden.

(Wiedergeben von Dateien auf einer Disc)

Drücken Sie [DVD/CD 6].

(Wiedergeben von Dateien auf einem USBGerät)

Drücken Sie [USB 6].

3 Drücken Sie 7, um die

Wiedergabe zu beenden.

• Der Menübildschirm wird auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

Wenn eine gespeicherte Datei auf dem angeschlossenen USB-Gerät als Quelle ausgewählt ist, wird „USB“ angezeigt.

Nummer der aktuellen Gruppe und Gesamtzahl der auf der geladenen Disc oder auf dem angeschlossenen USB-Gerät gespeicherten Gruppen

Nummer des aktuellen Tracks (Datei) und Gesamtzahl der in der aktuellen Gruppe enthaltenen Tracks (Dateien)

Vergangene Wiedergabezeit des aktuellen Tracks (nur MP3-, WMA-, WAV- oder ASF-Dateien)

Wiedergabestatus

Flash-Memory-Gerät, tragbarer digitaler Audioplayer oder andere USB-Geräte

HINWEIS

• Computer können nicht am [USB REC/PLAY]Anschluss des Systems angeschlossen werden.

• JVC Everio-Camcorder können nicht am [USB REC/PLAY]-Anschluss des Systems angeschlossen werden.

• Wenn Sie ein USB-Kabel anschließen, verwenden Sie ein USB 2.0 Kabel mit einer Länge von weniger als 1 m.

Gesamtzahl der auf der geladenen Disc oder dem angeschlossenen USB-Gerät gespeicherten Tracks (Dateien)

Aktueller Track (Datei)

Tag-Informationen (nur MP3-, WMA Datei)

Aktuelle Gruppe

+ 213 hidden pages