JVC UX-G70E, UX-G70 User Manual [fr]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
MIKRO-KOMPONENTENSYSTEEM
SISTEMA A MICROCOMPONENTI

DeutschFrançaisNederlandsItaliano

UX-G70

—Besteht aus CA-UXG70 und SP-UXG70
—Composée du CA-UXG70 et du SP-UXG70
—Bestaande uit de CA-UXG70 en de SP-UXG70
—Composto dalle unità CA-UXG70 e SP-UXG70

SUPER VIDEO

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

GVT0181-004A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Avvertenze e precauzioni da osservare

ACHTUNG—Taste (Bereitschaft/ein)

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung
vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet
ab). Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der
Stecker gut zugänglich ist. Die Taste (Bereitschaft/ein)
trennt in keiner Position die Stromversorgung zum
Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet,
leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY­Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und
ausgeschaltet werden.

ATTENTION—Touche (attente/sous tension)

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil
complètement hors tension (le témoin STANDBY l s’éteint).
Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la fiche
soit facilement accessible. La touche (attente/sous
tension) dans n’importe quelle position ne déconnecte pas
l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY
est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY
s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être commandée à distance.

VOORZICHTIG— (standby/aan) toets

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen
(het STANDBY-lampje gaat uit). Zorg bij het installeren van
de apparatuur dat de stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn.
Met de (standby/aan) toets kunt u de stroom niet geheel
uitschakelen.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY
lampje rood op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje
gedoofd.

U kunt de stroom standby en inschakelen met de
afstandsbediening.

ATTENZIONE—Tasto (standby/accensione)

Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa a muro (la spia STANDBY
si spegne). Quando s’installa l’apparecchio si raccomanda di
garantire un facile accesso alla spina. Il tasto (standby/
accensione), in qualsiasi posizione, non consente di
disconnettere l’unità dall’alimentazione.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in
rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

G-1

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,
usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und
das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische
schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen
Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer
Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan
Limited ist:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.:

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è
conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548
del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della
Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en
richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en
elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company van
Japan Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Duitsland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes
européennes en vigueur concernant la compatibilité
électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of
Japan Limited:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne

Gentile Cliente,

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme
europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla
sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo della Victor Company di Japan
Limited è:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania

G-2

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine
Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die
entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt
werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit
oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les
orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal
un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une
bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als
de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met
het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een
vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con
giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di
fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti
e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti
liquidi (vasi etc.).

G-3

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und
sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden
Bedingungen aufgestellt werden:

1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. Seitenwände/Oberseite/Rückwand: Hindernisfrei in allen
gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen
Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem
Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te
voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen:

1. Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2. Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen
in de hieronder aangegeven zones.

3. Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende
ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel
met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou
d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de
la manière suivante:

1. Avant: Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque
les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et
horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse
se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix
centimètres de hauteur.

Vorderansicht
Face
Vooraanzicht
Vista frontale

15 cm

15 cm

SP-UXG70

1 cm

CA-UXG70

1 cm

SP-UXG70

15 cm

10 cm

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed
evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo
seguente:

1. Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero.

2. Lati/Parte superiore/Retro: Lasciare libere le zone indicate
dalle dimensioni di seguito.

3. Base: Collocare su una superficie piana. Consentire
un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un
tavolinetto alto almeno 10 cm.

Seitenansicht
Côté
Zijaanzicht
Vista laterale

15 cm

15 cm

CA-UXG70

G-4

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.

ACHTUNG:

enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal
durchführen lassen.

3.

ACHTUNG:

der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit
optischen Instrumenten betrachten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

ATTENTION:

aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de
l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3.

ATTENTION:

classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement
avec des instruments optiques.

Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät

Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung

N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a

Rayonnement laser visible et/ou invisible de

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

VOORZICHTIG:

2.
geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het
toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend
onderhoudspersoneel.

3.

VOORZICHTIG:

laserstralen indien geopend. Bekijk niet direct met optische
instrumenten.

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2.

ATTENZIONE:

parte interna dell’unità richiede manutenzione da parte
dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale
qualificato.

ATTENZIONE:

3.
invisibile quando aperto. Non osservare direttamente con
strumenti ottici.

Open de bovenste afdekking niet. Er zijn

Zichtbare en/of onzichtbare klasse 1M

Non aprire il coperchio superiore. Nessuna

Radiazione laser in classe 1M visibile e/o

G-5

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten
Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der
Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer
und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße
Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und
dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen

Hinweis:

Dieses Symbol
ist nur in der
Europäischen
Union gültig.

Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der
Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite
www.jvc-europe.com

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die
entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung
elektrischer und elektronischer Geräte.

, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne
doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit
être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et
électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément
à la législation nationale.

Attention:

Ce symbole n’est
reconnu que
dans l’Union
européenne.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources
naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour
plus d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre
mairie, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous
avez acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,
conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com
d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou
autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et
électroniques usagés.

afin

G-6

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur

[Europese Unie]

Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van
de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het product moet in
plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van
elektrische en elektronische apparatuur, voor juiste verwerking, terugwinning en hergebruik
in overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van
natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het
milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste
afvalverwerking van dit product. Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en

Let op:

Dit symbool is
alleen geldig in
de Europese
Unie.

hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats, het
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming
met de nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com
over het terugnemen van het product.

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving
of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische
apparatuur.

voor informatie

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve
essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile. Il prodotto, invece,
va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformità
alle proprie normative nazionali.

Attenzione:

Questo simbolo è
valido solo
nell’Unione
Europea.

G-7

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le risorse
naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che
potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del prodotto. Per
ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto, contattare la
sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è
acquistato il prodotto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web
www.jvc-europe.com

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità alla
normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.

per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

Einleitung

Vorsichtsmaßregeln

Aufstellung

• Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender
Lüftung auf, um Hitzestau in der Anlage zu vermeiden.

Stellen Sie die Anlage NICHT an einem Ort in
der Nähe von Hitzequellen oder an einem Ort
auf, der direktem Sonnenlicht, starkem Staub
oder Vibration ausgesetzt ist.

• An einem Ort aufstellen, der eben, trocken und nicht zu
heiß oder zu kalt ist—zwischen 5°C und 35°C.

• Lassen Sie ausreichenden Abstand zwischen der Anlage
und dem Fernsehgerät.

• Halten Sie die Lautsprecher vom Fernsehgerät fern, um
Störungen mit den Fernsehgerät zu vermeiden.

Betriebsstromquellen

• Beim Trennen der Anlage von der Wandsteckdose ziehen
Sie immer am Stecker und nicht Netzkabel.

Berühren Sie das Netzkabel NICHT mit
nassen Händen.

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeitskondensation auf den Linsen in der Anlage
kann sich in den folgenden Fällen bilden:

• Beim starken Aufheizen eines Raums

• In einem feuchten Raum

• Wenn die Anlage direkt von einem kalten an einem
warmen Ort gebracht wird.

In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in der Anlage
auftreten. In diesem Fall lassen Sie die Anlage einige
Stunden lang stehen, bis die Feuchtigkeit verdampft, ziehen
Sie den Netzstecker ab und stecken Sie ihn erneut ein.

Interne Hitze

• Stellen Sie sicher, dass für gute Lüftung um das Gerät
gesorgt ist. Durch schlechte Lüftung kann Überhitzung und
Beschädigung des Geräts verursacht werden.

Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder

-bohrungen. Wenn diese durch z.B. eine
Zeitung oder einen Tuch blockiert sind, kann
die Hitze nicht aus dem Gerät entweichen.

Sonstige

• Falls Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in die Anlage
geraten, ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an
Ihren Fachhändler, bevor Sie weitere Maßnahmen treffen.

Zerlegen die Anlage NICHT; im Inneren
befinden sich keine vom Anwender zu
wartenden Teile.

• Wenn Sie diese Anlage über längere Zeit verwenden,
ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab.

Falls etwas schiefgeht, ziehen Sie den Netzstecker ab und
wenden sich an Ihren Fachhändler.

Inhalt

Anschlüsse ................................................................3

Displayanzeigen........................................................6

Tägliche Bedienung—Wiedergabe.........................7

Tägliche Bedienung—Klang u. andere

Einstellungen.......................................................12

Einstellen der Lautstärke................................................... 12

Einstellen des Klangs........................................................ 12

Erzeugen eines 3-dimensionalen Klangfelds

—3D Phonic.................................................................. 13

Vorwahl des automatischen DVD-Video-Tons Pegel

steigern ...............................................................................13

Einstellen des Audio-Eingangspegels............................... 13

Einstellen des Audio-Ausgangspegels.............................. 13

Anpassen der Displayhelligkeit ........................................ 14

Ändern des Abtastmodus ..................................................14

Anpassen des Bildfarbtons................................................ 14

Einstellung der Uhr ........................................................... 15

Automatisches Ausschalten .............................................. 15

Erweiterte Radiofunktionen .................................16

Originale DVD/VCD-Vorgänge............................ 18

Einstellung des Audio-Stücks ........................................... 18

Einstellung der Untertitelsprache...................................... 19

Einstellung des Sichtwinkels ............................................ 19

Wählen von durchsuchbaren Standbildern ....................... 19

Wiedergabe einer Bonusgruppe........................................ 19

Dialoge klar machen—Clear Voice .................................. 20

Spezialeffekt-Wiedergabe................................................. 20

Erweiterte Disk-Funktionen .................................21

Programmierung der Wiedergabereihenfolge—

Programmwiedergabe.................................................... 21

Zufällige Wiedergabe von Titeln—

Wiederholte Wiedergabe................................................... 23

Sperre der Disk-Ausgabe—Kindersperre ......................... 23

On-Screen Disk-Vorgänge................................................ 24

Bedienungsvorgänge im Steuerung-Bildschirm .............. 28

Timer-Funktionen..................................................30

Setup-Menü-Vorgänge ..........................................32

Zusätzliche Information........................................34

Weitere Informationen zu dieser Anlage ..........................34

Störungssuche ................................................................... 38

Bedienung von JVC-Fernsehgeräten mit der

Fernbedienung............................................................... 40

Technische Daten.............................................................. 41

Teile-Index .............................................................42

Zufallswiedergabe

...... 22

Deutsch

1

Deutsch

Abspielbare Disk-typen

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

• CD-R/-RW: Aufgenommen in den Formaten
Audio-CD, Video-CD und SVCD. Dateien der Typen
MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF und
DivX, die entsprechend dem Format „ISO 9660“
geschrieben sind, können ebenfalls abgespielt werden.

• DVD-R/-RW, +R/+RW: Aufgenommen im Format
DVD Video. Dateien der Typen MP3, WMA, JPEG,
MPEG-1, MPEG-2, ASF und DivX, die im Format
UDF-Bridge geschrieben sind, können ebenfalls
abgespielt werden.

• DVD-R/-RW/-ROM: Aufgenommen im Format DVD
Video Recording (VR).

Neben den oben aufgeführten Disks kann diese Anlage
Audiodaten abspielen, die auf CD-Extra aufgenommen sind.

• Die folgenden Disks können nicht wiedergegeben werden:
DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD,
CD-G (CD-Graphics) und DVD/CD Text.
Bei Wiedergabe dieser Disks wird Rauschen erzeugt, und
die Lautsprecher können beschädigt werden.

• In dieser Anleitung werden die Ausdrücke „Datei“ und
„Stück“ mit gleicher Bedeutung für MP3/WMA/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX-Vorgänge verwendet.

• Es ist möglich, finalisierte +R/+RW-Disks (nur Format
DVD) abzuspielen. „DVD“ leuchtet im Front-Displayfeld
auf, wenn eine +R/+RW-Disk eingelegt ist.

Hinweis zum Regionscode

DVD-Player und DVDs haben ihre eigenen
Regionalcodenummern. Diese Anlage kann nur DVDs
abspielen deren Regionalcodenummern „2“ enthalten.

BEISP.:

Audioformate

Diese Anlage kann die folgenden digitalen Audioformate
abspielen.

•

Bei der Wiedergabe einer Mehrkanal-DVD wandelt die
Anlage diese Mehrkanalsignale richtig in 2 Kanäle um und
gibt den abgemischten Ton von den Lautsprechern aus.

•

(Linear PCM),

LPCM
DTS

(Digital Theater Systems),

DIGITAL

MLP

(Dolby Digital),

(Meridian Lossless

Packing)

Um den kraftvollen Klang dieser mehrkanalig codierten
DVDs zu genießen,

schließen Sie einen geeigneten
Decoder oder einen Verstärker mit geeignetem
eingebautem Decoder an die Buchse DVD OPTICAL
DIGITAL OUT an der Rückseite an.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

WICHTIG: Vor dem Abspielen einer Disk stellen Sie
folgendes sicher...

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie einen
geeigneten Eingangsmodus, um die Bilder oder
Bildschirmanzeigen zu sehen.

• Zur Disk-Wiedergabe können Sie die
Anfangseinstellung nach Wunsch einstellen. Siehe
„Setup-Menü-Vorgänge“ auf Seite 32.

Wenn „ “ im Fernsehbildschirm erscheint, wenn
Sie eine Taste drücken,

kann die Disk nicht den

eingegebenen Vorgang ausführen.

Wie Sie diese Anleitung lesen

• Tasten und Bedienungsvorgänge werden erklärt, wie in der
Tabelle unten gezeigt.

•

Manche zugehörigen Tipps und Hinweise werden später
in den Abschnitten
Anlage“ und
dem Abschnitt, der die Bedienung beschreibt (
weist darauf hin, dass Informationen enthalten sind.)

Zeigt an, dass Sie die Taste

Zeigt an, dass Sie die Taste

wiederholt

Option gewählt ist.
Zeigt an, dass Sie eine der Tasten drücken.

Zeigt an, dass Sie die Taste für eine gegebene

2

s.

Zeit

Zeigt an, dass Sie den Regler in die
angegebene Richtung(en) drehen.

Remote
ONLY

Main Unit

ONLY

„DVD Logo“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von DVD
Format/Logo Licensing Corporation in den USA, Japan und
anderen Ländern.

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht dem
„Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb wird die
Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf
diesem Produkt nicht empfohlen.

„

Weitere Informationen zu dieser

„

Störungssuche“ gegeben, aber nicht in

INFO

kurz

drücken.

kurz und

drücken, bis die gewünschte

gedrückt halten

.

Zeigt an, dass dieser Vorgang nur über die
Fernbedienung möglich ist.

Zeigt an, dass dieser Vorgang nur über das
Hauptgerät möglich ist.

2

Anschlüsse

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle
anderen Anschlüsse getätigt sind.

• Verbinden Sie die AV-Buchse direkt mit dem Videoeingang des
Fernsehgeräts. Falls Sie die AV-Buchse des Geräts über einen
Videorecorder mit dem Fernsehgerät verbinden, kann es bei der
Wiedergabe einer kopiergeschützten Disk zu Störungen kommen.
Verbindung von AV mit einem kombinierten Fernseh-/Videogerät
kann ebenfalls zu Störungen beim Betrachten führen.

Geräterückseite

Mitgeliefertes Zubehör

Prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind.

• UKW-Antenne (x1)

• AM-Rahmenantenne (x1)

• Kernfilter* (x2)

• Fernbedienung (x1)

• Batterien (x2)
Falls ein Artikel fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhändler.

~ Vom aktiven Subwoofer

Siehe Seite 4.

Ÿ Von AM/UKW-Antenne

Siehe Seite 4.

! Vom Eingang von TV/Monitor

Siehe Seite 4.

⁄ Vom Digitaleingang einer Digital-

Audiokomponente

Siehe Seite 5.

Deutsch

@ Von den Lautsprechern

Siehe Seite 5.

¤ An eine Wandsteckdose

Stecken Sie den Netzstecker erst ein, nachdem alle
Verbindungen hergestellt sind.

Vorderseite: Ziehen Sie den Deckel herab, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

Von dem PC:

Vom tragbaren Audiogerät:

Von den Kopfhörern:

*Anbringen des Kernfilters an das USB-, LINE IN- und LINE OUT-Kabel zur Reduzierung von Störungen

An der Vorderseite

Stopper

Wickeln Sie das USB-Kabel zweimal fest
herum.
Wickeln Sie das LINE IN- und LINE
OUT-Kabel einmal fest auf.

• Lassen Sie nur geringen Abstand
zwischen dem Stecker und Kernfilter.

• Wenden Sie beim Wickeln des Kabels
keine Gewalt an, da dies das Kabel
beschädigen könnte.

Siehe Seite 11.

Siehe Seite 5.

Siehe Seite 7.

Schließen Sie den
Kernfilter, bis Sie ein
Klickgeräusch hören.

3

~

Deutsch

Aktiver Subwoofer

Vom aktiven

Subwoofer

(nicht mitgeliefert)

Der angeschlossene Subwoofer kann die Tiefentöne
reproduzieren, die in den vorderen linken und rechten
Kanälen aufgenommen wurden, kann aber nicht die LFE­Signale in DVD-Mehrkanal-Disks reproduzieren.

• Vor dem Anschließen des Geräts an die Netzversorgung
stellen Sie sicher, dass der aktive Subwoofer ausgeschaltet
ist.

Ÿ

AM/UKW-Antenne

Zum Montieren der AM-Rahmenantenne

Zum Anschließen einer AM/UKW-Antenne

SUB ­WOOFER
OUT

Für besseren AM/UKW-Empfang

AM-Rahmenantenne
(mitgeliefert)

Ummantelter Draht
(nicht mitgeliefert)

Horizontal ausstrecken.

UKW-Außenantenne
(nicht mitgeliefert)

• Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, und
schließen Sie eine UKW-Außenantenne mit einem 75
Draht mit Koaxstecker (IEC oder DIN45325) an.

!

TV/Monitor

Nur das Component-Kabel oder das SCART-Kabel zur
Zeit anschließen.

Ω

-

AM-Rahmenantenne
(mitgeliefert)

UKW-Antenne (mitgeliefert)

Strecken Sie sie aus, um den besten
Empfang zu erzielen.

Rot

Blau

Grün

• Zum Wählen des Progressiv-Abtastmodus (siehe Seite 14)
verwenden Sie die COMPONENT-Buchsen.

SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)

• Nach dem Anschließen eines Fernsehgeräts wählen Sie den
richtigen Videosignal-Eingangsmodus entsprechend der
Anschlussmethode. Siehe „Ändern des Abtastmodus“ auf
Seite 14.

Component-Videokabel
(nicht mitgeliefert)

• Dieser Anschluss gibt
nur die Videosignale
(FBAS, RGB oder Y/C)
aus und empfängt
Audiosignale vom
Fernsehgerät. Zum
Hören des Fernsehtons
siehe Seite 8.

4

⁄

Digital-Audio-Komponente

Schutzkappe

Deutsch

Beim Anschließen eines tragbaren Audiogeräts (LINE)

Tragbare Audiogerät
(Digitaler Audio-Player usw.)

An der Vorderseite

• Stellen Sie „DIGITAL-AUDIO-AUSGANG“ im
„AUDIO“-Menü korrekt auf das angeschlossene Digital­Audio-Gerät ein (siehe Seite 33). Falls
falsch ist, wird eventuell ein lautes Geräusch erzeugt, das
die Lautsprecher beschädigen könnte.

• Digitale Audiosignale werden nur dann von dieser Anlage
ausgegeben, wenn als Quelle „DVD/CD“ ausgewählt ist.

@

Lautsprecher

• Beim Anschließen der Lautsprecherkabel achten Sie auf
richtige Polung der Lautsprecherklemmen: rote Farbe an (+)
und schwarze Farbe an (–).

Einsetzen

die

Einstellung

Gedrückt halten

Freigeben

Rot

Zum Audioausgang

Stereo-Ministecker

(nicht mitgeliefert)

Zum Audioeingang

Tragbares Audiogerät mit
Audio-Eingang
(Digitaler Audio-Player usw.)

• Durch Verwendung von QP Link (Quick Portable Link)
können Sie leicht die Wiedergabe von einem transportablen
Audiogerät auf diesem Gerät starten, wenn es an die LINE
IN-Buchse angeschlossen ist. Siehe Seite 11 für
Einzelheiten.

• Wenn die Komponente nicht mit einer digitalen
Eingangsbuchse ausgestattet ist, schließen Sie eine Audio­Komponente an die LINE OUT-Buchse an.

• Wenn ein externes Gerät nicht mit einem Stereo­Ministeckerausgang ausgelegt ist, verwenden Sie einen
Steckeradapter, um den Stereo-Ministecker in die
entsprechende Buchse stecken zu können.

Vorbereiten der Fernbedienung

Vom
rechten

CAUTION:

• NICHT mehr als einen Lautsprecher an
jeder Klemme anschließen.

• NICHT die Lautsprecherboxen drücken
oder ziehen, da dies die Fußdistanzsstücke
unten an den Boxen beschädigt.

Schwarz

Vom
linken

R6(SUM-3)/AA(15F)

• Entsorgen Sie Batterien sachgemäß unter Beachtung aller
gesetzlichen und örtlichen Vorschriften.

Die Batterie NICHT aufladen,
kurzschließen, zerlegen, erhitzen oder in ein
Feuer werfen.

Bei Verwendung der Fernbedienung

Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung möglichst
direkt auf den Fernbedienungssensor. Bei der Bedienung
von einer diagonalen Position her ist die steuerbare
Entfernung (ungefähr 5 m) eventuell kürzer.

5

Displayanzeigen

GROUP

1

DISC

Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit.

Deutsch

Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut.

12 4356 7p8

RANDOM

MP3

QP Link

PRGM

1

DISC ALL A–B

GROUP

9 ewrtyquio

1

Diskfach-Anzeigen

• 1–5: Diskfach-Nummernanzeigen
– Blinkt, während das Disk-Fach offen ist.

• (Disk-Fach-Anzeige):
– Leuchtet, wenn die Disk erkannt wird.
– Blinkt während der Wiedergabe einer Disk oder

während das Disk-Fach offen ist.

– Verschwindet, wenn sich keine Disk im Fach befindet.

• : Leuchtet, um die aktuelle gewählte Disk anzuzeigen.

2

QP Link (Quick Portable Link)-Anzeige

• Leuchtet auf, wenn QP Link aktiviert ist.

3

Audiodateiformat-Anzeigen

• MP3: leuchtet, wenn ein MP3-Stück erkannt wird.

• WMA: leuchtet, wenn ein WMA-Stück erkannt wird.

4

PG/PL-Anzeigen

• PG: leuchtet auf, wenn eine mit DVD-VR formatierte
Disk aufgerufen wird.

• PL: leuchtet, wenn eine Playliste auf einer DVD-VR­formatierten Disk aufgerufen wird.

5

UKW-Empfangsanzeigen

• MONO: leuchtet beim Empfang von UKW-Sendern in
Mono.

• ST (Stereo): leuchtet, während ein UKW-Sender mit
ausreichender Signalstärke abgestimmt ist.

6

Radio Data System-Anzeigen

• TA/NEWS/INFO—Programmtyp- (PTY)-Anzeigen:
– Leuchtet auf, um den aktuell gewählten Programmtyp

für PTY-Standbyempfang anzuzeigen.

– Blinkt, wenn ein Programm automatisch mit PTY-

Standbyempfang abgestimmt ist.

7

A.STBY (Auto-Standby)-Anzeige

• Leuchtet auf, wenn Auto-Standby aktiviert ist.

• Blinkt etwa 3 Minuten, bevor Auto-Standby die Anlage
ausschaltet.

8

AHB PRO-Anzeige

• Leuchtet auf, wenn Active Hyper Bass Pro aktiviert ist.

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

ST

TA

NEWS INFO

USB

AHB PRO

B.S.P. BONUS

PRGR.

9

Wiedergabemodus-Anzeigen

A.STBY

S.TURBO

REC

SLEEP

REC

123

• PRGM: leuchtet auf, wenn Programmwiedergabe
aktiviert ist.

• RANDOM: leuchtet auf, wenn Zufallswiedergabe
aktiviert ist.

•

(Wiederholung)1 DISC A-B ALL GROUP

1

– : leuchtet auf, wenn Ein-Stück/Kapitel/Schritt-

:

Wiederholung aktiviert ist.

– : leuchtet, wenn Gruppen-Wiederholung

aktiviert ist.

– : leuchtet auf, wenn Einzel-Disk-

Wiederholung aktiviert ist.

DISC ALL

– : leuchtet auf, wenn Gesamte-Disks-

Wiederholung aktiviert ist.

A–B

– : leuchtet auf, wenn A-B-Wiederholung aktiviert

ist.

p

Hauptdisplay

• Während des Rundfunkempfangs: Frequenzband (oder
Festsendernummer) und Senderfrequenz erscheinen.

• Beim Wählen von „LINE“: „LINE“ erscheint.

• Beim Wählen von „USB“: „USB AUDIO“ erscheint.

• Beim Wählen von „TV SOUND“: „TV SOUND“
erscheint.

• Während der Wiedergabe einer Disk: Aktueller Status
erscheint.

q

3D PHONIC-Anzeige

• Leuchtet auf, wenn 3D Phonic aktiviert ist.

w

(Clear Voice)-Anzeige

• Leuchtet auf, wenn Clear Voice aktiviert ist.

e

USB-Anzeige

• Leuchtet, wenn „USB“ als Quelle gewählt ist.

r

PRGR. (Progressiv)-Anzeige

• Leuchtet auf, wenn Progressiv-Abtastmodus gewählt ist.

t

B.S.P. (Durchsuchbares Standbild)-Anzeige

• Leuchtet auch wenn

durchsuchbare

Standbilder bei der

Wiedergabe einer DVD-Audio-Disk erkannt werden.

y

BONUS-Anzeige

• Leuchtet, wenn
Bonusgruppe erkannt wird

u

S.TURBO (Sound Turbo)-Anzeige

eine DVD-Audio-Disk mit

.

• Leuchtet auf, wenn Sound Turbo II aktiviert ist.

i

SLEEP Anzeige

• Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer aktiviert ist.

o

Täglich-Timer-Anzeigen

• 1/2/3: leuchtet auf, wenn ein Täglich-Timer (1, 2 oder 3)
im Standby-Betrieb ist; blinkt wenn aktiv oder während
der Einstellung.

• : leuchtet auf, wenn ein Täglich-Timer Standby­Betrieb ist oder während der Einstellung.

6

Tägliche Bedienung

—Wiedergabe

Fernbedienung

Wahltasten
für das
Disk-Fach

ENTER/SET
TOP MENU/PG
RETURN

2

8
7

1,¡

QP LINK

SHIFT

1

1

Zifferntasten

MENU/PL

,, ,

GROUP/TITLE SKIP
4,¢

FM/PLAY MODE

3

In dieser Anleitung werden in erster Linie die
Bedienungsschritte mit der Fernbedienung erklärt; Sie
können jeweils die Tasten und Regler am Hauptgerät
verwenden, sofern diese die gleichen (oder ähnliche)
Bezeichnungen und Kennzeichnungen tragen.

1

Schalten Sie das Gerät ein.

Das Lämpchen STANDBY am Hauptgerät erlischt.

• Ohne Drücken von AUDIO schaltet die Anlage
durch Drücken einer der Quellenwahltasten ein.

• Die Anlage schaltet ein und schaltet die Quelle auf
LINE um, wenn Wiedergabe auf einem externen
Gerät gestartet wird, während QP Link aktiviert ist.
(Einzelheiten siehe Seite 11.)

Wählen Sie die Quelle.

2

Die Wiedergabe startet automatisch, wenn die
gewählte Quelle startbereit ist.

• Wenn Sie LINE drücken, startet die Wiedergabe am
externen Gerät.

3

Stellen Sie die Lautstärke ein.

4

Regeln Sie die Ziellautstärke wie
später erklärt.

Zum Ausschalten des Geräts (Standby)

Das Lämpchen STANDBY am Hauptgerät
leuchtet rot auf.

• Eine geringe Menge Strom wird immer
verbraucht, auch im Standby-Betrieb.

Deutsch

2

3

4

DVD/CD

TV VOLUME

VOLUME

FM/AM

1

GROUP

DISC ALL A–B

RANDOM

USB

MP3
QP Link

PRGM

TV SOUND

WMA

MONO

ST

PG

USB

PL

3D PHONIC

LINE

NEWS INFO

TA

AHB PRO

PRGR.

A.STBY

S.TURBO

B.S.P. BONUS

REC

REC

SLEEP

Sie können die Leistungsaufnahme verringern, indem Sie
DISPLAY drücken, um das Display auszuschalten, während
auf Standby geschaltet ist.

• Wenn das Display ausgeschaltet ist, arbeitet QP Link nicht.

Für ungestörtes Hören

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse
PHONES am Hauptgerät an. Jetzt kommt kein Ton mehr

123

von den Lautsprechern.

immer niedrig, bevor Sie Kopfhörer anschließen oder

Stellen Sie die Lautstärke

aufsetzen.

• Durch Abtrennen der Kopfhörer werden die Kopfhörer
erneut aktiviert.

Schalten Sie die Anlage NICHT bei sehr hoch
eingestellter Lautstärke aus (auf Standby);
andernfalls kann der plötzlich einsetzende laute
Ton Ihr Gehör, die Lautsprecher und/oder die
Kopfhörer beschädigen, wenn die Anlage ein­oder auf Wiedergabe geschaltet wird.

7

Deutsch

Rundfunkempfang

INFO

Zum Wählen des Wellenbereichs (UKW oder AM)

Fernbedienung:

Hauptgerät:

So stellen Sie Sender ein

Während UKW oder AM gewählt ist...

Fernbedienung: Hauptgerät:

2 s.

GROUP/TITLE SKIP

Die Frequenz beginnt im Display weiterzuschalten.
Wenn ein Sender (eine Frequenz) mit ausreichender
Signalstärke abgestimmt ist, bleibt der Frequenzlauf stehen.

• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, schaltet die
Frequenz in Einzelschritten um.

Zum Stoppen des manuellen Suchlaufs

der Tasten.

Wenn der UKW-Sender schlechten Empfang hat

PAG E

FM/PLAY MODE

Die Anzeige MONO leuchtet im Display auf. Der Empfang
wird verbessert, obwohl der Stereoeffekt verloren geht—
Mono-Empfangsmodus.

Zum Zurückschalten auf Stereo-Effekt

Taste erneut (die MONO-Anzeige erlischt).

Zum Eingeben von Festsendern

Sie können die 30 UKW- und 15 AM-Festsender eingeben.

Stimmen Sie einen als Festsender einzugeben

1

gewünschten Sender ab.

• Sie können auch den Mono-Empfangsmodus für UKW­Festsender speichern, falls gewählt.

2

Aktivieren Sie den Festsendernummer­Eingabemodus.

ENTER/SET

GROUP

1

DISC ALL A–B

RANDOM

MP3
QP Link

PRGM

2 s.

DOWN

drücken Sie eine

drücken Sie die

Remote
ONLY

NEWS INFO

WMA

MONO

ST

TA

PG

USB

PL

AHB PRO

3D PHONIC

PRGR.

B.S.P. BONUS

UP

Remote
ONLY

A.STBY

S.TURBO

SLEEP

REC

3

Wählen Sie eine Festsendernummer für den
gespeicherten Sender.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

LINE OUT LEVEL

10

2

A.STANDBY

5

VFP

8

ANGLE

0

Beispiele:

3

Zur Wahl der Festsendernummer
5 drücken Sie 5.

6

Zur Wahl der Festsendernummer

SLEEP

10 drücken Sie 10.

9

Zur Wahl der Festsendernummer

ZOOM

15 drücken Sie 10, 1 und

10

anschließend 5.
Zur Wahl der Festsendernummer
30 drücken Sie 10, 3 und
anschließend 0.

• Sie können auch die Tasten ¡

Speichern Sie den Sender.

4

ENTER/SET

So stellen Sie einen Festsender ein

Wählen Sie das gewünschte Frequenzband (UKW

1

GROUP

1

DISC ALL A–B

RANDOM

oder 1

WMA

MP3

MONO

QP Link

PG

PL

3D PHONIC

PRGM

verwenden.

NEWS INFO

ST

TA

USB

AHB PRO

S.TURBO

PRGR.

B.S.P. BONUS

Remote
ONLY

A.STBY

SLEEP

REC

REC

123

oder AM).

TUNER FM

TUNER AM

2

Wählen Sie eine Festsendernummer für den
gespeicherten Sender.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

2

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

LINE OUT LEVEL

10

A.STANDBY

5

VFP

8

ANGLE

0

• Sie können auch die Tasten ¡

Hören von Fernsehton

Sie können den Ton des Fernsehgerätes über diese Anlage hören.

REC

123

Fernbedienung:

TV SOUND

Beispiele:

3

Zur Wahl der Festsendernummer
5 drücken Sie 5.

6

Zur Wahl der Festsendernummer

SLEEP

10 drücken Sie 10.

9

Zur Wahl der Festsendernummer

ZOOM

15 drücken Sie 10, 1 und

10

anschließend 5.
Zur Wahl der Festsendernummer
30 drücken Sie 10, 3 und
anschließend 0.

oder 1

INFO

Hauptgerät:

verwenden.

• Beenden Sie den folgenden Vorgang, während die
Anzeige im Display blinkt.

8

Wiedergabe einer Disk

INFO

Vor der Bedienung einer Disk machen Sie sich mit dem
Bespielvorgang einer Disk vertraut.

• DVD-Video/DVD-VR besteht aus „

“, die in „

Kapitel

“

Titeln

unterteilt sind, DVD-Audio/MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX besteht aus „
JPEG besteht aus „

Gruppen

Gruppen

CD/SVCD/VCD besteht nur aus „

“, die „

“, die „

Dateien

Stücken

Stücke

“ enthalten,

“ enthalten und

“ (herkömmlich

Titel genannt).

• Zur Wiedergabe von MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX, siehe auch Seite 28.

Zum Einsetzen einer Disk

Sie können eine Disk einsetzen, während eine andere Quelle
wiedergegeben wird.

• Bei Verwendung einer Single-Disk setzen Sie diese in den
inneren Kreis des Disk-Fachs.

Um das Disk-Fach zu schließen,

Teil der gleichen Taste. Das Fach schließt sich und die
Wiedergabe startet.

• Wenn das aktuell gewählte Disk-Fach offen ist, können Sie die
Taste DVD/CD 3

zum Schließen des Disk-Fachs verwenden
und die Wiedergabe starten (je nach der internen
Programmierung der Disk).

•

Wenn eines der Fächer geöffnet ist, wird es automatisch
geschlossen, wenn Sie EJECT für das nächste Fach nach unten
drücken und das nächste Fach wird ausgefahren.

Zum Start:

Zum Pausieren: Zum Stoppen:

drücken Sie auf den oberen

On-Screen-Leitsymbole

• Während der DVD-Video-Wiedergabe können die
folgenden Symbole im Fernsehbildschirm erscheinen:

Am Anfang einer Szene mit mehreren
Sichtwinkeln.

Am Anfang einer Szene mit mehreren Tonspuren.

Am Anfang einer Szene mit mehreren Untertiteln.

• Die folgenden Symbole erscheinen ebenfalls im
Fernsehbildschirm, um den aktuellen Betriebszustand
anzuzeigen.

, , , , ,

• Zum Deaktivieren der On-Screen-Leitsymbole siehe
„BILDSCHIRM-ANLEITUNG“ unter „SONSTIGES­Menü“ auf Seite 33.

Zum Wählen einer Disk

Fernbedienung:

DISC 1 DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

(während des Drückens von...)

Hauptgerät:

Die Wiedergabe startet.

Zum Wählen von Titel/Gruppe

Während der Wiedergabe einer Disk...

3

2

5

GROUP/TITLE SKIP

Die
Wiedergabe
startet.

Remote
ONLY

Deutsch

DVD/CD

Zum Freigeben drücken
Sie DVD/CD 3

•

Während der Wiedergabe von DVD/SVCD/VCD/MP3/
WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX:

.

Die Anlage kann den
Stopppunkt speichern, und wenn Sie die Wiedergabe neu
durch Drücken von DVD/CD 3

starten (auch im
Standbybetrieb), beginnt die Wiedergabe von der Stelle wo sie
gestoppt wurde — Fortsetzungswiedergabe. („RESUME“
erscheint im Display, wenn Sie die Wiedergabe stoppen.)

Um vollständig zu stoppen, während die Lesezeichen­Funktion aktiviert ist,

drücken Sie 7

zweimal. (Zum
Aufheben der Lesezeichen-Funktion siehe „LESEZEICHEN­FUNKTION“ auf Seite 33.)

• Bei der Bedienung des Systems erscheint das On-Screen­Leitsymbol (siehe folgende Tabelle) im Fernsehbildschirm.

(während des Drückens von...)

• Sie können einen Titel/eine Gruppe direkt wählen, indem Sie
eine Zifferntaste nach dem Drücken von GROUP/TITLE
drücken (ausgenommen für DVD-VR-Disk).

• Der Gruppenname erscheint für MP3/WMA-Wiedergabe.

Zum Wählen eines Kapitels/Stücks

• Für VCD/SVCD löschen Sie PBC (siene nächste Seite).

Während der Wiedergabe einer Disk...

GROUP/TITLE SKIP

• Beim ersten Drücken von 4
gehen Sie zum Anfang des
aktuellen Kapitels/Stücks
zurück.

9

Zum Aufsuchen eines bestimmten

DISC 1

A.STANDBY

SLEEP

VFP

LINE OUT LEVEL

ZOOM

SCAN MODE

1

4

7

10

2

5

8

3

6

9

10

ANGLE

0

DISC 2 DISC 3

DISC 4 DISC 5

Deutsch

Abschnitts

Remote
ONLY

Während der Wiedergabe einer Disk...

SLOW

+

x2 x5

–

x10 x20 x60

Zur Wiedergabe mit dem Disk-Menü

7

Für DVD-Video/DVD-Audio:

Rufen Sie das Disk-Menü ab.

1

TOP MENU/PG MENU/PL

RETURN

PTY

SEARCH

Remote
ONLY

x2 x5

x10 x20 x60

• Die Suchgeschwindigkeit ändert sich wie oben gezeigt,
ausgenommen bei MP3/WMA/DivX-Disks. Bei MP3/
WMA/DivX-Disks unterscheiden sich die
Suchgeschwindigkeit und die Anzeigen im Fernsehbild.

• Es kommt kein Ton, wenn die Suche während der
Wiedergabe des bewegten Bildes ausgeführt wird.

Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Sie DVD/CD 3

.

drücken

• Bei DivX können Sie bei jedem Drücken der Taste > oder
< für 30 Sekunden oder 5 Minuten zu einer Szene springen,
je nach DivX-Datei.

PTY PTY

Remote

Zum direkten Aufsuchen von Material

ONLY

Sie können einen Titel/Kapitel/Stück direkt wählen und die
Wiedergabe starten.

• Für DVD-Video können Sie

der Wiedergabe

wählen

dem Starten der Wiedergabe

einen Titel vor dem Starten

, während Sie

ein Kapitel nach

wählen können.

Beispiele:

Zum Wählen von Nummer 5
drücken Sie 5.
Zum Wählen von Nummer 10
drücken Sie 10.
Zum Wählen der Nummer 15
drücken Sie 10, 1 und dann 5.
Zum Wählen der Nummer 30
drücken Sie 10, 3 und dann 0.

2

Wählen Sie einen Punkt im Disk-Menü.

TV CH

PTY PTY

TV CH

ENTER/SET

• Bei manchen Disks können Sie auch Gegenstände durch
Eingabe der Nummer mit den Zifferntasten wählen.

7

Für SVCD/VCD mit PBC:

Während der Wiedergabe einer Disk mit PBC erscheint
„PBC“ im Display.
Wenn das Disk-Menü im Fernsehbildschirm erscheint,
wählen Sie einen Gegenstand im Menü. Die Wiedergabe des
gewählten Gegenstands beginnt.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

LINE OUT LEVEL

10

2

5

VFP

8

ANGLE

0

A.STANDBY

SLEEP

ZOOM

Beispiele:

3

Zum Wählen von Nummer 5
drücken Sie 5.

6

Zum Wählen von Nummer 10
drücken Sie 10.

9

Zum Wählen der Nummer 15
drücken Sie 10, 1 und dann 5.

10

Zum Wählen der Nummer 30
drücken Sie 10, 3 und dann 0.

Zum Weiterschalten zur nächsten oder vorherigen
Seite des aktuellen Menüs:

GROUP/TITLE SKIP

Geht zur nächsten Seite.
Geht zur vorherigen Seite.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü:

10

TOP MENU/PG

RETURN

(während des Drückens von...)

Zum Aufheben von PBC,

drücken Sie 7

, dann wählen Sie

ein Stück. Die Wiedergabe startet mit dem gewählten Stück.

Zum Neuaktivieren von PBC,

drücken Sie 7

(zweimal,
falls die Lesezeichenfunktion auf „EIN“ gestellt ist), und
anschließend DVD/CD 3

.

Abspielen eines tragbaren

WMA

PG

3D PHONIC

WMA

PG

3D PHONIC

MONO

PL

MONO

PL

INFO

QP LINK

CLOCK/TIMER

NEWS INFO

ST

TA

USB

AHB PRO

S.TURBO

PRGR.

B.S.P. BONUS

NEWS INFO

ST

TA

USB

AHB PRO

S.TURBO

PRGR.

B.S.P. BONUS

A.STBY

A.STBY

REC

REC

Remote
ONLY

QPLINK ON

QPLINK OFF

REC

SLEEP

123

Blasen erscheinen,
wenn QP-Link
arbeitet.

REC

Blasen verschwinden,

SLEEP

123

wenn das Klangsignal
stoppt oder zu
schwach ist.

Audiogeräts

Durch Verwendung von QP Link (Quick Portable Link)
können Sie leicht die Wiedergabe von einem tragbaren, an
die LINE IN-Buchse angeschlossenen Audiogerät starten
(siehe Seite 5).

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke Ihres tragbaren
Audiogeräts hoch genug eingestellt ist, damit die Anlage
das Klangsignal erkennen kann.

Zum Aktivieren von QP Link

(während des Drückens von...)

Wenn QP Link aktiviert ist, wird durch Anschließen eines
tragbaren Geräts an der LINE IN-Buchse und Starten der
Wiedergabe folgendes ausgeführt:

• Beim Hören einer anderen Quelle...
Schaltet die Quelle automatisch auf LINE um. (Wenn Sie
von LINE auf eine andere Quelle umschalten, wird
QP Link aufgehoben.)

• Während die Anlage im Standby-Betrieb ist...
Schaltet die Anlage ein und aktiviert die LINE-Quelle
automatisch (ausgenommen, wenn das Display
ausgeschaltet ist).

MP3

1

QP Link

DISC ALL A–B

RANDOM

GROUP

PRGM

Während QP Link das Gerät abspielt...

MP3

1

QP Link

DISC ALL A–B

RANDOM

GROUP

PRGM

Wiedergabe vom PC

INFO

Die Anlage ist mit einem USB AUDIO-Anschluss an der
Vorderseite ausgestattet. Sie können Ihren Computer mit
diesem Anschluss verbinden, sodass der PC-Ton über die
Anlage ausgegeben wird.
Um Ihren PC erstmals mit dem System zu verbinden,
befolgen Sie das nachstehende Verfahren.

• Beachten Sie jedoch, dass Sie mit diesem System keinen
Daten oder Signale an Ihren PC übertragen können.

WICHTIG

• Immer die Lautstärke auf „VOL MIN“ stellen, wenn

andere Geräte angeschlossen oder abgetrennt werden.

So installieren Sie die USB-Treiber

Schalten Sie Ihren PC ein und starten Sie

1

Windows
Windows

R

98*, WindowsR 98SE*, WindowsR Me*,

R

2000*, oder WindowsR XP*.

• Beenden Sie nach dem Hochfahren des Computers alle
laufenden Anwendungen.

2 Wählen Sie „USB“ als Quelle.

Fernbedienung: Hauptgerät:

USB

3 Verbinden Sie das System über ein USB-Kabel (nicht

im Lieferumfang enthalten) direkt mit dem PC.

An der Vorderseite

PC

USB-Kabel

• Verwenden Sie ein „USB A/B“-Kabel mit einer
Länge von höchstens 3 m.

4 Die USB-Treiber werden automatisch installiert.

Deutsch

Zur Wiederbabe des PC-Tons

Lesen Sie in der Dokumentation zur
Klangreproduktionsanwendung nach, die auf Ihrem PC
installiert ist.

• Die Wiedergabe über die USB-Verbindung kann durch
Störgeräusche und statische Elektrizität gestört werden. In
diesem Fall gehen Sie folgendermaßen vor:
– Trennen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie es erneut an
– Starten Sie die Musikanwendung auf Ihrem PC neu
– Schalten Sie das System aus und wieder ein

*Microsoft

Windows

R

, WindowsR 98, WindowsR 98SE,

R

Me, WindowsR 2000 und WindowsR XP sind

eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

11

Tägliche Bedienung

—Klang u. andere Einstellungen

Deutsch

Fernbedienung

SCAN MODE

LINE OUT LEVEL

ENTER/SET

DVD LEVEL

AHB PRO

3D PHONIC

CLOCK/TIMER

SOUND TURBO

Hauptgerät

SOUND
TURBO

DIMMER

VFP

SHIFT

A.STANDBY

SLEEP

DIMMER

DISPLAY

,, ,

BASS/TREBLE

VOLUME
+,–

FADE
MUTING

VOLUME +,–

Remote

Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke

FADE

MUTING

Zum Wiederherstellen der Lautstärke

drücken Sie die Taste erneut, oder stellen

ONLY

den Lautstärkepegel ein.

Einstellen des Klangs

INFO

Zu Verstärken schweren Klangs

Dies hebt die niedrigen und hohen Frequenzen an—
Sound Turbo II.

SOUND

TURBO

• Wenn Sound Turbo II eingeschaltet wird, schaltet AHB Pro
automatisch ein und kann nicht abgeschaltet werden.
(Die AHB PRO-Anzeige leuchtet nicht auf, obwohl die
Funktion eingeschaltet ist.)

Zur Verstärkung des Tiefenklangs

Während Sound Turbo II ausgeschaltet ist, wird die
Reichhaltigkeit und Fülle des Tiefenklangs deutlich
bewahrt, ungeachtet der Einstellung der Lautstärke—Active
Hyper Bass Pro.

DVD LEVEL

AHB PRO

• Wenn Sound Turbo II eingeschaltet wird, kann die
Einstellung von AHB Pro nicht geändert werden.

Zum Einstellen des Tons

Sie können die Pegel der Tiefen und Höhen von –3 bis +3
einstellen.

Zum Einstellen der Tiefen

TURBO ON

TURBO OFF

AHB ON

AHB OFF

Remote
ONLY

Remote
ONLY

Einstellen der Lautstärke

Sie können den Lautstärkepegel von VOL MIN bis 40 (VOL
MAX) einstellen.

Fernbedienung: Hauptgerät:

VOLUME

TV VOLUME

VOLUME

12

BASS/

TREBLE

BASS

TREBLE

Abgebrochen

Zum Einstellen der Höhen

BASS/

TREBLE

BASS

TREBLE

Abgebrochen

TV VOLUME

VOLUME

TV VOLUME

VOLUME

Erzeugen eines 3-dimensionalen Klangfelds

Remote

—3D Phonic

ONLY

Einstellen des Audio-Eingangspegels

Remote

ONLY

Deutsch

• Diese funktioniert nicht bei MPEG-1/MPEG-2/ASF/
DivX-Disks.

Während der Wiedergabe einer Disk...

3D PHONIC

AUDIO/MPX

(während des Drückens von...)

3D PHONIC

3D PHONIC

ACTION

AUS

3D PHONIC

3D PHONIC

DRAMA

THEATER

• Der gewählte Modus kann nur im Fernsehbildschirm
gezeigt werden.

ACTION

Geeignet für Actionfilme und
Sportprogramme.

DRAMA

Erzeugt natürlichen und warmen Klang.
Genießen Sie Filme in entspannter
Stimmung.

THEATER

Genießen Sie Klangeffekte wie in einem
modernen Kino.

Vorwahl des automatischen DVD-Video-

Remote

Tons Pegel steigern

DVD-Video-Klang wird manchmal mit einem niedrigeren
Pegel als der von anderen Disks und Tonquellen
aufgezeichnet. Sie können den Steigerungsgrad für die
aktuell eingelegte DVD-Video einstellen, damit Sie nicht die
Lautstärke beim Ändern der Tonquelle neu einstellen
müssen.

• Dies funktioniert nur bei Disks im Format DVD-Video und
DVD-VR.

DVD LEVEL

AHB PRO

(während des Drückens von...)

NORMAL

MEDIUM

HIGH

Originaler Aufnahmepegel.
Ausgangspegel ist gesteigert (weniger als

„HIGH“).
Ausgangspegel ist gesteigert (mehr als

„MEDIUM“). (Anfangseinstellung)

ONLY

NORMAL MEDIUM

HIGH

(Anfangseinstellung)

Wenn der Ton von Komponenten, die an die
LINE IN-Buchse angeschlossen sind, zu laut oder zu leise
ist, wenn Sie von einer anderen Quelle auf LINE umstellen,
können Sie den Audio-Eingangspegel über die LINE IN­Buchse ändern (ohne die Lautstärke zu regeln).

2 s.

ENTER/SET

L.IN LVL1

L.IN LVL1 L.IN LVL2

L.IN LVL3

(Anfangseinstellung)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn der
Klang zu laut ist, wenn „L.IN LVL 2“
gewählt ist. Diese Einstellung wird
empfohlen, wenn ein anderes als ein
tragbares Audiogerät an die LINE IN­Buchse angeschlossen ist.

L.IN LVL2

Wählen Sie diese Einstellung, wenn der
Klang zu laut ist, wenn „L.IN LVL 3“
gewählt ist.

L.IN LVL3

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie
ein tragbares Audiogerät hören
(Anfangseinstellung).

Einstellen des Audio-Ausgangspegels

Remote

ONLY

Wenn der auf dem an die Buchse LINE OUT
angeschlossenen Gerät aufgenommene Klang zu laut oder
nicht laut genug ist, können Sie den Audioeingangspegel
über die Buchse LINE OUT ändern (ohne die Lautstärke zu
ändern).

LINE OUT LEVEL

(während des Drückens von...)

L.OUT LVL1

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie
ein tragbares Audiogerät hören
(Anfangseinstellung).

L.OUT LVL2

Wählen Sie diese Einstellung, wenn der
aufgenommene Klang zu laut ist, wenn
„L.OUT LVL 1“ gewählt ist.

10

L.OUT LVL1

(Anfangseinstellung)

L.OUT LVL2

13

Deutsch

Anpassen der Displayhelligkeit

Sie können das Displayfenster abblenden.

TV/VIDEO

DIMMER

DIMMER OFF

(Abgebrochen)

DIMMER ON

AUTO DIM

DIMMER ON Blendet das Display ab.
AUTO DIM* Entfernt die Displaybeleuchtung beim

Starten der Wiedergabe einer Disk mit
einer Videoquelle.

• Das Display leuchtet auf, wenn die
Wiedergabe stoppt.

* „AUTO DIM“ funktioniert nicht bei CD/MP3/WMA.

Remote

Ändern des Abtastmodus

Diese Anlage unterstützt progressive Abtastung.
Wählt den Videosignalmodus entsprechend dem Typ des
Fernsehgeräts. Wenn Sie ein Progressivabtastung­Fernsehgerät über die VIDEO OUT-Buchsen anschließen,
können Sie bei Wahl von „PROGRE“ vom eingebauten
DVD-Player ein Bild mit sehr hoher Qualität genießen.

SCAN MODE

7

(während des Drückens von...)

ENTER/SET

RGB Für ein herkömmliches Fernsehgerät.

Wählen, um die FBAS-Videosignale
oder RGB-Signale über die Buchse
SCART auszugeben.

Y/C Für ein herkömmliches Fernsehgerät.

Wählen, um die S-Videosignale oder
RGB-Signale über die Buchse
SCART auszugeben.

PROGRE Für Progressivabtastung-

Fernsehgerät.
Wählen, um ein progressiv
abgetastetes Bild über die
Videokomponenten­Ausgangsklemme zu genießen.

• Die Anzeige PRGR. leuchtet auf.

ONLY

PROGRE

INFO

Y/CRGB

Remote

Anpassen des Bildfarbtons

ONLY

• Während ein Wiedergabebild im Fernsehbildschirm gezeigt
wird, können Sie einen Vorwahl-Bildfarbton wählen oder
einstellen und nach eigenem Geschmack speichern.

Zum Wählen eines Vorwahl-Bildfarbtons

1

Während der Wiedergabe lassen Sie den VFP­Einstellungsbildschirm anzeigen.

VFP

8

(während des Drückens von...)

NORMAL

GAMMA
HELLIGKEIT
KONTRAST
SÄTTIGUNG
FARBTON
SCHÄRFE

Am Fernsehgerät

0
0
0
0
0
0

2 Zum Wählen eines Vorwahl-Bildfarbtons.

PTY PTY

NORMAL Wählen Sie im Normalbetrieb diese

Einstellung.

KINO Geeignet für Filmmaterial.
BENUTZER1/

BENUTZER2

Sie können die Parameter einstellen
und die Einstellungen speichern .

Zum Entfernen des Bildschirms

während SHIFT gedrückt gehalten wird oder warten Sie
mehr als 5 sekunden.

NORMAL KINO

BENUTZER2 BENUTZER1

drücken Sie VFP erneut,

Zum Einstellen des Bildfarbtons

Wählen Sie “BENUTZER1” oder “BENUTZER2”.

1

• Folgen Sie Schritt 1 und 2 wie oben erklärt.

2 Wählen Sie den einzustellen gewünschten Parameter.

TV CH

ENTER/SET

TV CH

GAMMA Einstellen, wenn die Neutralfarbe

HELLIGKEIT Einstellen, wenn das gesamte Bild

KONTRAST Einstellen, wenn die Fern- und

SÄTTIGUNG Einstellen, wenn das weißlich oder

FARBTON

SCHÄRFE Einstellen, wenn das Bild undeutlich

hell oder dunkel ist (–3 bis +3).

hell oder dunkel ist (–8 bis +8).

Nahpositionen unnatürlich sind (–7
bis +7).

schwärzlich ist (–7 bis +7).
Einstellen, wenn die menschliche

Hautfarbe unnatürlich ist (–7 bis +7).

ist (–8 bis +8).

14

3 Stellen Sie den Parameter ein.

TV CH

ENTER/SET

TV CH

4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zur Einstellung der

anderen Parameter.

Zum Entfernen des Bildschirms

drücken Sie VFP erneut,
während SHIFT gedrückt gehalten wird oder warten Sie
mehr als 5 sekunden.

Einstellung der Uhr

ONLY

INFO

Remote

Ohne Einstellung der eingebauten Uhr können Sie nicht die
Täglich-Timer (siehe Seite 30) und den Einschlaf-Timer
verwenden.

• Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang drücken

Sie CANCEL oder CLOCK/TIMER. Sie können zum
vorherigen Schritt zurückkehren.

1 Aktiviert den Uhreinstellung-Modus.

NEWS INFO

A.STBY

QP LINK

CLOCK/TIMER

GROUP

1

DISC ALL A–B

RANDOM

MP3

QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

S.TURBO

B.S.P. BONUS

SLEEP

REC

REC

123

Remote

Automatisches Ausschalten

ONLY

Automatische Bereitschaft

A.STANDBY

6

(während des Drückens von...)

Wenn Auto-Standby verwendet wird, leuchtet die Anzeige
A.STBY im Display auf.
Wenn die Disk-Wiedergabe stoppt, beginnt die Anzeige
A.STBY zu blinken. Wenn ca. 3 Minuten lang keine
Bedienung erfolgt, während die Anzeige blinkt, schaltet die
Anlage automatisch aus (auf Standby).

Ein

Abgebrochen

Einschlaf-Timer

Sie können die Ausschaltzeit so einstellen, dass Sie zu Bett
gehen können, ohne das Gerät selber auschalten zu müsse.

1 Geben Sie die Zeit ein (in Minuten).

SLEEP

9

Deutsch

• Wenn Sie die Uhr bereits vorher eingestellt haben,
drücken Sie die Taste wiederholt, bis der
Uhreinstellungsmodus gewählt ist.

2 Stellen Sie die Zeit ein.

• Stellen Sie die Stunde ein, und drücken Sie
ENTER/SET. Stellen Sie dann die Minute ein, und
drücken Sie erneut ENTER/SET.

A.STBY

S.TURBO

SLEEP

REC

B.S.P. BONUS

Uhrzeit

ENTER/SET

REC

123

PTY PTY

NEWS INFO

WMA

MP3

MONO

ST

1

DISC ALL A–B

GROUP

RANDOM

QP Link

PRGM

PG

PL

3D PHONIC

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

Jetzt beginnt die eingebaute Uhr zu arbeiten.

Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit bei der Wiedergabe

DISPLAY

CANCEL

(während des Drückens von...)

Disk-Typ*

Quellinformation

* Dies erscheint je nach Disk-Typ.

(während des Drückens von...)

10 20 30 60 90 120 150

Abgebrochen

2 Warten Sie, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Zum Prüfen der Zeit bis zum Ausschalten drücken Sie
SLEEP, während Sie SHIFT gedrückt halten.

• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, können Sie die
Ausschaltzeit ändern.

15

Erweiterte Radiofunktionen

3

F

S

A

S

T

O

D

Deutsch

Fernbedienung

PTY,PTY

SHIFT

Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data

Remote

System

Das Radio Data System erlaubt es UKW-Sendern, ein
zusätzliches Signal zusammen mit dem normalen
Sendesignal auszustrahlen.

Die Anlage kann die folgenden Typen von Radio Data
System-Signalen erkennen.

PS (Sendername)

PTY
(Programmtyp)

RT (Radiotext)

Enhanced
Other
Networks

ONLY

Zeigt bekannte Sendernamen an.

Zeigt die Art der ausgestrahlten
Programms an.

Zeigt vom Sender ausgestrahlte
Textmeldungen.

Bietet Information über die
Typen von Programmen, die von
Radio Data System-Sendern auf
verschiedenen Netzwerken
ausgestrahlt werden.

DISPLAY

PTY
SEARCH

TA/News
/Info

Suchen eines Programms mit

Remote

PTY-Codes

Sie können ein bestimmtes Programm unter den
Festsenderkanälen (siehe Seite 8) durch Angabe der PTY­Codes aufsuchen.

Zum Suchen eines Programms mit PTY-Codes

1

Während des Empfangs eines UKW-Senders...

ISC ALL A–B

RANDOM

P

2

Wählen Sie einen PTY-Code.

(während des Drückens von...)

3

Starten Sie den Suchlauf.

ONLY

MENU/PL

PTY

SEARCH

(während des Drückens von...)

NEWS INFO

A.STBY

MP3

QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

REC

S.TURBO

SLEEP

REC

B.S.P. BONUS

12

PTY PTY

PTY

SEARCH

ALL A–B
NDOM

MENU/PL

MP3
QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

NEWS IN

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

B.S.P.

Anzeigen der Radio Data System-Informationen

Während des Empfangs eines UKW-Senders...

DISPLAY

CANCEL

DISC ALL A–B

UP

(während des Drückens von...)

NEWS INFO

RANDOM

MP3
QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

3D PHONIC

USB

PL

A.STBY

ST

TA

AHB PRO

S.TURBO

PRGR.

B.S.P. BONUS

REC

REC

SLEEP

NEWS INFO

ST

TA

AHB PRO

PRGR.

S.TURB

B.S.P. BONU

A.S

WMA

MP3

MONO

QP Link

LA–B

PG

USB

PL

OM

3D PHONIC

PRGM

12

Beisp. Wenn „NEWS“ gewählt ist

(während des
Drückens
von...)

PS

Sendernamen erscheinen. „NO PS“ erscheint,

PS PTY RT

Frequenzanzeige

(Nicht-Radio Data
System-Signal)

Uhrzeit

wenn kein Signal gesendet wird.

PTY

Der Sendeprogrammtyp wird angezeigt. „NO
PTY“ erscheint, wenn kein Signal gesendet wird.

RT

Vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen
werden angezeigt. „NO RT“ erscheint, wenn
kein Signal gesendet wird.

Der Receiver sucht 30 UKW-Festsender ab, stoppt wenn
der gewünschte Sender gefunden ist, und stimmt diesen
Sender ab.

• Wenn kein Programm gefunden wird, erscheint
„NOTFOUND“ im Display.

• Der Suchlauf kann jederzeit durch Drücken von PTY
SEARCH (während SHIFT gedrückt gehalten wird)
abgebrochen werden.

Zum Fortsetzen des Suchlaufs, wenn bei einem
ungewünschten Sender angehalten wurde

Während die Anzeigen im Display blinken, drücken Sie PTY
SEARCH erneut (während SHIFT gedrückt gehalten wird).

16

Kurzfristig automatisch zu einem Programm

Remote

Ihrer Wahl umschalten

Die Enhanced Other Networks-Funktion erlaubt es der
Anlage, kurzfristig zu einem anderen UKW-Sender
umzuschalten, der ein Programm Ihrer Wahl ausstrahlt (TA,
NEWS oder INFO).

• Diese Funktion arbeitet beim Hören eines UKW-Senders,
der die gewünschten Signale ausstrahlt.

Beim Hören eines UKW-Senders wählen Sie den
Programmtyp.

ON SCREEN

TA/News/

Info

(während des Drückens von...)

TA

NEWS

INFO

Wie die Enhanced Other Networks-Funktion arbeitet:

FALL 1

Wenn ein Sender nicht das Programm Ihrer Wahl
ausstrahlt

Der momentan abgestimmte Sender wird weiter
empfangen.

Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl auszustrahlen
beginnt, schaltet die Anlage automatisch auf diesen Sender
um. Die PTY-Code-Anzeige beginnt zu blinken.

Wenn das Programm beendet ist, schaltet die Anlage auf
den vorher abgestimmten Sender zurück, aber die Funktion
bleibt weiter aktiv (die Anzeige hört zu blinken auf und
leuchtet ständig).

FALL 2

Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt

Die Anlage schaltet automatisch auf den betreffenden
Sender um. Die PTY-Code-Anzeige beginnt zu blinken.

Wenn das Programm beendet ist, schaltet die Anlage auf
den vorher abgestimmten Sender zurück, aber die Funktion
bleibt weiter aktiv (die Anzeige hört zu blinken auf und
leuchtet ständig).

FALL 3

Wenn der aktuell abgestimmte Sender das Programm
Ihrer Wahl ausstrahlt

Die PTY-Code-Anzeige beginnt zu blinken.

Wenn das Programm beendet ist, hört die Anzeige zu
blinken auf (die Funktion bleibt aktiv).

Verkehrsansagen in Ihrem Gebiet

Nachrichten

Programm, das Ratschläge jeder Art
vermittelt

ONLY

TA NEWS

(Abgebrochen)

«

«

«

«

INFO

OFF

Beschreibung der PTY-Codes

NEWS: Nachrichten.
AFFAIRS: Themenbezogenes Programm, dass

INFO: Programme, die einen breiten Bereich von

SPORT: Programme, die sich mit beliebigen

EDUCATE: Bildungsprogramme.
DRAMA: Hörspiele und Rundfunkserien.
CULTURE: Programme, die sich mit Aspekten der

SCIENCE: Programme zu Naturwissenschaften und

VARIED: Hauptsächlich gesprochenes Material, z.B.

POP M: Kommerziell populäre Musik.
ROCK M: Rockmusik.
EASY M: Aktuelle leichte Unterhaltungsmusik.
LIGHT M:
CLASSICS: Klassik einschließlich von

OTHER M: Musikgenres, die nicht in andere Kategorien

WEATHER: Wetterberichte und -vorhersagen.
FINANCE: Börsenberichte und andere finanzielle

CHILDREN: Programme des Kinderfunks.
SOCIAL: Programme, die sich mit soziologischen,

RELIGION: Religiöse Themen.
PHONE IN: Programme mit Meinungsumfragen,

TRAVEL: Reise-Informationen.
LEISURE: Freizeitthemen.
JAZZ: Jazz.
COUNTRY: Titel aus der musikalischen Tradition der

NATION M: Aktuelle populäre Musik des Landes oder

OLDIES: Musik aus dem „Goldenen Zeitalter“ der

FOLK M: Titel, deren Wurzeln in der musikalischen

DOCUMENT: Programme, die sich mit Untersuchungen

TEST: Sendungen, die ausgestrahlt werden, um

ALARM: Notdurchsagen.
NONE: Kein Programmtyp, undefiniertes oder

• Manche UKW-Sender verwenden u.U. eine
Klassifizierung von PTY-Codes, die von der obigen
Tabelle abweicht.

weitere Informationen zu aktuellen
Nachrichten bietet—einschließlich
Diskussionen und Analyse.

Informationen oder Ratschlägen anbieten.

Aspekten des Sportes befassen.

nationalen oder regionalen Kultur befassen,
einschließlich von Sprache, Theater usw.

Technik.

Quiz-Sendungen, Spiele mit Teilnehmern
im Studio und Interviews mit bekannten
Persönlichkeiten.

Instrumentalmusik, Gesangs- und Chorwerke.

Orchesterwerken, Sinfonien, Kammermusik
usw.

passen.

Themen.

historischen, geografischen,
psychologischen und gesellschaftlichen
Themen befassen.

Höreranrufen oder einem öffentlichen
Forum.

Südstaaten der USA.

der Region in der Landessprache.

Popmusik.

Tradition einer bestimmten Nation liegen.

sachlicher Themen befassen.

Notsendeausrüstungen oder Gerät zu
testen.

schwer in eine Kategorie einzuteilendes
Programm.

Deutsch

17

Originale DVD/VCD-Vorgänge

Deutsch

Fernbedienung

Zifferntasten

DVD/CD 3

SLOW ,

AUDIO/MPX

ANGLE

,, ,

SHIFT

Einstellung des Audio-

Für DVD-Video/DivX:

Stücks

Remote
ONLY

Während der Wiedergabe eines

INFO

Kapitels mit Audio-Sprachen können Sie die zu hören
gewünschte Sprache wählen.

Für DVD-Audio:

Während der Wiedergabe eines Stücks
mit Audio-Kanälen können Sie den zu hören gewünschten
Kanal wählen.

Bei der Wiedergabe eines

ZOOM

Für DVD-VR und SVCD/VCD:

Stücks können Sie den abzuspielen gewünschten Audio­Kanal wählen.

• Sie können auch das Audio-Stück mit der On-Screen-

Leiste wählen (siehe Seite 24).

ENTER
/SET

3D PHONIC

AUDIO/MPX

7

8

PAGE

C.VOICE

SUBTITLE

Während der Wiedergabe einer DVD-Video...

Beisp.:

1/3 2/3

ENGLISCH

1/3

ENGLISCH

FRANZÖSISCH

2/3

FRANZÖSISCH

3/3

JAPANISCH

3/3

JAPANISCH

18

Bei der Wiedergabe einer DVD-Audio/DivX...

Beisp.:

1/3

1

2/3

3/3

2

3

Während der Wiedergabe einer DVD-VR oder SVCD/
VCD...

3D PHONIC

AUDIO/MPX

SVCD

ST1 ST2 L1
R2 L2 R1

DVD-VR/VCD

ST L R

ST1/ST2/STZum Hören von normaler Stereowiedergabe

(2-Kanäle).

L1/L2/L

R1/R2/R

Zum Hören des linken Audiokanals.

Zum Hören des rechten Audiokanals.

• SVCD kann 4 Audiokanäle haben. SVCD verwendet diese

4 Kanäle normalerweise zum Aufzeichnen von 2-Kanal­Aufnahmen (ST1/ST2).

Remote

E

instellung der Untertitelsprache

Für DVD-Video/DivX:

Während der Wiedergabe eines

ONLY

Kapitels mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen können
Sie die auf dem Fernsehbildschirm angezeigte
Untertitelsprache wählen.

Für DVD-VR:

Während der Wiedergabe können Sie die

Untertitel ein- oder ausschalten.

Für SVCD:

Während der Wiedergabe können Sie die
Untertitel wählen, auch wenn keine Untertitel auf der Disk
aufgezeichnet sind.

• Sie können auch die Untertitelsprache mit der On-Screen-

Leiste wählen (siehe Seite 24).

Während der Wiedergabe einer DVD-Video

/DivX

...

1

1/3

C. VOICE

SUBTITLE

1/3

ENGLISCH

ENGLISCH

2

TV CH

TV CH

Beisp.:

1/3 2/3

ENGLISCH

1/3

FRANZÖSISCH

2/3

FRANZÖSISCH

Während der Wiedergabe einer DVD-VR...

C. VOICE

SUBTITLE

ON

EIN AUS

Während der Wiedergabe einer SVCD...

C. VOICE

SUBTITLE

AUS

3/3

JAPANESE

JAPANISCH

3/3

JAPANISCHENGLISCH

OFF

Remote

Einstellung des Sichtwinkels

Nur für DVD-Video:

Während der Wiedergabe eines

ONLY

Kapitels mit mehreren Sichtwinkeln können Sie die gleiche
Szene aus verschiedenen Winkeln betrachten.

• Sie können auch die mehrfachen Sichtwinkel mit der
On-Screen-Leiste (siehe Seite 24) wählen.

Während der Wiedergabe...

ANGLE

0

(während des Drückens von...)

Beisp.:

1/3

1

1/3

1

2/3

2

2/3

2

Wählen von durchsuchbaren Standbildern

Nur für DVD-Audio:

mit Verknüpfung zu durchsuchbaren Standbildern (B.S.P.)
können Sie das Standbild wählen (die Seite umblättern), das
im Fernsehbildschirm gezeigt wird.

• Wenn ein Stück mit durchsuchbaren Standbildern (B.S.P.)
verknüpft ist, werden diese normalerweise automatisch
während der Wiedergabe gezeigt.

• Sie können auch die Seite mit der On-Screen-Leiste
wählen (siehe Seite 24).

(während des Drückens von...)

Während der Wiedergabe eines Titels

PAG E

FM/PLAY MODE

Wiedergabe einer Bonusgruppe

Nur für DVD-Audio:

eine spezielle Gruppe, „Bonus-Gruppe“ genannt, deren
Inhalte nicht öffentlich zugänglich sind.

• Zur Wiedergabe einer Bonus-Gruppe müssen Sie eine
spezifische „Schlüsselnummer“ (eine Art Passwort) für die
Bonus-Gruppe eingeben. Die Art der Mitteilung der
Schlüsselnummer ist je nach Disk unterschiedlich.

1

Wählen Sie die Bonusgruppe.

• Die Bonus-Gruppe ist normalerweise als letzte Gruppe
einer Disk aufgenommen (wenn z.B. eine Disk 4
Gruppen plus eine Bonus-Gruppe enthält, ist „Gruppe
4“ die Bonus-Gruppe).

• Zum Wählen der Gruppe siehe „Zum Wählen von Titel/
Gruppe“ auf Seite 9.

Manche DVD-Audio-Disks enthalten

Fortsetzung auf der nächsten Seite

3/3

3

3/3

3

Remote
ONLY

Bei jedem Drücken
der Taste (während
SHIFT gedrückt
gehalten wird)
schaltet das Standbild
einzeln weiter
(wenn verfügbar).

Remote
ONLY

Deutsch

19

Geben Sie die Schlüsselnummer ein.

2

Deutsch

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

3

Folgen Sie den Dialoganweisungen im Bildschirm.

2

5

VFP

8

ANGLE

0

3

A.STANDBY

6

SLEEP

9

ENTER/SET

Zum Abbrechen der Schlüsselnummereingabe

Sie 7

.

drücken

Zeitlupenwiedergabe

• Diese funktioniert nicht bei MPEG-1/MPEG-2/ASF/
DivX-Disks.

Während der Wiedergabe...

1

Standbildwiedergabe beginnt.

Wählen Sie die Zeitlupengeschwindigkeit.

2

Zeitlupe vorwärts beginnt.

SLOW

+

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

–

Remote

Dialoge klar machen—Clear Voice

ONLY

Bei der Wiedergabe einer Disk können Sie diese Funktion
nicht verwenden—Clear Voice. Sie können die Stimmen
von Interpreten oder Kinodialoge deutlich machen.

• Diese Funktion arbeitet nur, wenn 3D Phonic aktiviert ist.

C. VOICE

SUBTITLE

3D PHONIC

(Ein)

Aus

(während des Drückens von...)

Remote

Spezialeffekt-Wiedergabe

ONLY

INFO

Wiedergabe auf Pause schalten

Zum Pausieren:

Während der Wiedergabe...

Zum Fortsetzen der
Normal wiedergabe:

DVD/CD

Einzelbildwiedergabe

1

Während der Wiedergabe...

Standbildwiedergabe beginnt.

2

Schalten Sie um Einzelbilder weiter.

Zeitlupe rückwärts*beginnt.

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

*Nur für DVD-Video verfügbar.

Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe

DVD/CD 3

.

drücken Sie

Zur Wiederholung der vorherigen Szenen
(Sofortwiederholung)

• Diese Funktion wird nur bei der Wiedergabe von DVD
Video/DVD-VR verwendet.

Während der Wiedergabe...

GROUP/TITLE

Die Wiedergabeposition bewegt
sich um ca. 10 Sekunden vor die
aktuelle Position zurück (nur
innerhalb des gleichen Titels).

Zoom

• Für JPEG, siehe Seite 29.

1

Während der Wiedergabe...

ZOOM

10

(während des Drückens von...)

• Mit zunehmender Zahl nimmt auch die Vergrößerung zu.

2

Bewegen Sie die eingezoomte Position.

ZOOM 1

ZOOM OFF

TV CH

PTY PTY

ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM 6 ZOOM 5

Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe

DVD/CD 3

.

20

drücken Sie

TV CH

Zum Aufheben von Zoom

drücken Sie ZOOM wiederholt
(während SHIFT gedrückt gehalten wird), bis „ZOOM
OFF“ im Fernsehbild erscheint.

Erweiterte Disk-Funktionen

Remote
ONLY

INFO

Fernbedienung

Zifferntasten

ZOOM

TOP MENU/PG

,, ,

DVD/CD 3

8

¡

REPEAT A-B

REPEAT

SHIFT

Hauptgerät

CANCEL
MENU/PL

ENTER/SET

ON SCREEN

7

4,¢

FM/PLAY
MODE

Programmierung der Wiedergabereihenfolge
—Programmwiedergabe

Sie können die Wiedergabereihenfolge der Kapitel oder
Stücke (bis zu 99) vor dem Wiedergabebeginn bestimmen.

• Programm kann nicht für DVD-VR/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX Disks verwendet werden.

• Die Fortsetzen-Funktion arbeitet nicht bei
Programmwiedergabe.

1

Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie
Programmwiedergabe.

PAG E

FM/PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Abgebrochen

NEWS INFO

WMA

MP3
QP Link

PRGM

MONO

PG

PL

3D PHONIC

USB

1

DISC ALL A–B

GROUP

RANDOM

Im Display

PROGRAMM

No Group/TitleDisc Track/Chapter

1

2
3
4
5
6
7
8
9

10

ZUM PROGRAMMIEREN BITTE ZAHLEN TASTEN VERWENDEN.
DAS PROGRAMM MIT CANCEL LÖSHEN.

Am Fernsehgerät

A.STBY

ST

TA

AHB PRO

S.TURBO

PRGR.

B.S.P. BONUS

SLEEP

REC

REC

123

Deutsch

DVD/CD

DVD/CD #

EJECT

2

Wählen Sie Kapitel oder Stücke für
Programmwiedergabe.

• Für DVD-Video/DVD-Audio/MP3/WMA:

1

Wählen Sie eine Disknummer.

2

Wählen Sie eine Titel- oder Gruppennummer.

3

Wählen Sie eine Kapitel- oder Stücknummer.

4

Wiederholen Sie die obigen Schritte 1

8

4

, 7,

¢

• Für SVCD/VCD/CD:

1

Wählen Sie eine Disknummer.

2

Wählen Sie Stücke.

3

Wiederholen Sie die obigen Schritte 1

bis 3

und 2

.

.

Zur direkten Eingabe der Nummern:

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

LINE OUT LEVEL

10

2

A.STANDBY

5

VFP

8

ANGLE

0

Beispiele:

Zur Eingabe der Nummer 5

3

drücken Sie 5.
Zur Eingabe der Nummer 10

6

SLEEP

drücken Sie 10.

9

Zur Eingabe der Nummer 15
drücken Sie 10, 1 und dann 5.

ZOOM

10

Zur Eingabe der Nummer 30
drücken Sie 10, 3 und dann 0.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

21

3

DISPLAY

CANCEL

Deutsch

Starten Sie die Wiedergabe.

Zum Überspringen
eines Schritts:

GROUP/TITLE SKIP

DVD/CD

Die Wiedergabe beginnt in der
programmierten Reihenfolge.

Zum Pausieren: Zum

Stoppen:

Zum Freigeben
drücken Sie
DVD/CD 3

.

Zufällige Wiedergabe von Titeln—

Remote

Zufallswiedergabe

Sie können alle Kapitel oder Stücke in zufälliger
Reihenfolge abspielen.

• Zufallswiedergabe kann bei bestimmten DVD-VR/
JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX und manchen DVDs
verwendet werden.

1

Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie
Zufallswiedergabe.

PAG E

FM/PLAY MODE

ONLY

PROGRAM RANDOM

Abgebrochen

Zum Prüfen der Programminhalte

Vor oder nach der Wiedergabe...

TV CH

In der umgekehrten
Reihenfolge.

TV CH

In der programmierten
Reihenfolge.

• Sie können auch 4

oder ¢

verwenden, um die

Programminhalte zu prüfen.

Zum Modifizieren des Programms

Vor oder nach der Wiedergabe...

Zum Löschen
des letzten
Stücks:

Zum Löschen des
gesamten
Programms:

Zum Hinzufügen
eines weiteren
Stücks zum
Programm:

Wiederholen Sie
Schritt 2.

Zum Verlassen der Programmwiedergabe

Vor oder nach der Wiedergabe...

PAG E

FM/PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Abgebrochen

NEWS INFO

A.STBY

1

DISC ALL A–B

RANDOM

GROUP

PRGM

Starten Sie die Wiedergabe.

2

MP3
QP Link

WMA

PG

3D PHONIC

MONO

PL

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

S.TURBO

B.S.P. BONUS

REC

REC

SLEEP

123

Die Wiedergabe beginnt in

DVD/CD

zufälliger Reihenfolge. Die
Zufallswiedergabe endet, wenn
die gesamte Disk abgespielt ist.

So überspringen Sie
ein Kapitel/Stück:

Zum Zurückgehen
zum Anfang des
laufenden Stücks
drücken Sie 4

Zum Pausieren: Zum

Zum Freigeben
drücken Sie
DVD/CD 3

.

Stoppen:

.

Zum Verlassen der Zufallswiedergabe

Vor oder nach der Wiedergabe...

PAG E

FM/PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Abgebrochen

22

Wiederholte Wiedergabe

ONLY

INFO

Remote

• Sie können auch den Wiederholmodus mit der On-Screen­Leiste (siehe Seite 25 und 26) wählen.

• Für MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX,
siehe Seite 29.

Wiederholungswiedergabe

Sie können die Wiedergabe wiederholen.

• Für DVD-Video/-Audio:

Während der Wiedergabe...

REPEAT A-B

REPEAT

1

Abgebrochen

• Für CD/SVCD/VCD:

Während der Wiedergabe (ohne PBC für SVCD/VCD) oder
vor der Wiedergabe...

REPEAT A-B

REPEAT

1

Abgebrochen

• Für DVD-VR:

Bei der Wiedergabe eines Originalprogramms...

REPEAT A-B

REPEAT

1

Abgebrochen

GROUP

GROUP

DISC ALL

DISC

1

DISC ALL

DISC

1

ALL

DISC

A-B-Wiederholung

Sie können die Wiedergabe eines gewünschten Abschnitts
durch Festlegen des Anfangs (Punkt A) und des Endes
(Punkt B) wiederholen.

• A-B-Wiederholung kann nicht für MP3/WMA/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX und manche DVDs verwendet
werden.

1

Während der Wiedergabe (ohne PBC für SVCD/
VCD) wählen Sie den Startpunkt (A).

erscheint im

REPEAT A-B

REPEAT

(während des Drückens von...)

Wählen Sie den Endpunkt (B).

2

REPEAT A-B

REPEAT

(während des Drückens von...)

Zum Aufheben der A-B-Wiederholung

REPEAT A-B erneut, während Sie SHIFT gedrückt halten.

• A-B-Wiederholung wird auch aufgehoben, wenn Sie die
Wiedergabe stoppen oder das Kapitel oder Stück
überspringen.

Display.

A-

• erscheint im
Fernsehbild, wenn das
Fernsehgerät
eingeschaltet ist.

erscheint im

Display.

A-B

• erscheint am
Fernsehgerät.

• Sie können den
Endpunkt mit der Taste

¡

suchen.

drücken Sie

Deutsch

Bei der Wiedergabe einer Playliste...

REPEAT A-B

REPEAT

1

Abgebrochen

1

GROUP

Wiederholt das aktuelle Kapitel/Stück.

Wiederholt den gegenwärtigen Titel (für
DVD-Video)/Gruppe (für DVD-Audio)
/Titel von PG oder PL (für DVD-VR).

1

DISC

DISC ALL

Wiederholt die aktuelle Disk.

Wiederholt alle Disks.

GROUP

DISC ALL

Main Unit

Sperre der Disk-Ausgabe—Kindersperre

ONLY

Sie können die Disk-Fächer sperren, so dass die eingesetzte
Disk nicht entnommen werden kann.

• Dies ist möglich, nur wenn die Anlage im Standby-Betrieb
ist.

Bei geschlossenen Disk-Fächern...

(während des Drückens von...)

NEWS INFO

A.STBY

WMA

MP3

GROUP

1

DISC ALL A–B

RANDOM

QP Link

PRGM

MONO

PG

PL

3D PHONIC

Zum Aufheben der Sperre,

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

das gleiche Verfahren

S.TURBO

B.S.P. BONUS

REC

REC

SLEEP

123

wiederholen. „UNLOCKED“ erscheint im Display.

23

Remote

TITLE

2

CHAP

3

TOTAL

1:25:58

TIME

OFF

CHAP.

TRACK

1/3

1/3

1/3

PAGE 1 / 5

Deutsch

On-Screen Disk-Vorgänge

ONLY

Sie können die Disk-Information prüfen und manche
Funktionen über die On-Screen-Leiste verwenden.

On-Screen-Leisten

DVD-Video

1

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

Dolby D
3/2.1ch

OFF

DVD-Audio

DISC 1

1

LPCM

DVD-AUDIO

TIME

DVD-VR

2/0.0ch

OFF

DISC 1

TRACK

4

13

DVD-VR

TIME OFF CHAP. ST ON

Dolby D
2/0.0ch

SVCD

DISC 1

1

SVCD

TIME

OFF

TIME OFF ST1

VCD

4

1

VCD

TIME

OFF

TIME OFF ST

CD

4

1

CD

TIME

OFF

TIME OFF

TITLE 2

TITLE

4

GROUP 14

PG 2

4

DISC 1

TITLE

1/3

DISC 1

TITLE

1/3

DISC 1

TITLE

2

14

2

14

-/ 4

14

14

CHAP 3

CHAP

1/3

2

TRACK 23

1/ 3

CHAP 3

TRACK 3

CHAP

1/3

TRACK 3

CHAP

TRACK 3

CHAP

1/3

PAGE

2

23

2

23

2

23

23

4

MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

CHAP

FILE

23

INFO

Information über On-Screen-Leiste

1

Disk-Typ

2

Wiedergabe-Information

Anzeige Bedeutungen

Dolby D, LPCM Audioformat

3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

1/3 1/3

3

TIME 0:00:58

1/ 3

TOTAL 0:00:58

3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

1/3 1/3

3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

1/3 1/3

3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

1/3 1/3

213

TIME 00:00:58

TOTAL

1:25:58

3/2.1ch, 2/0.0 ch Kanalnummer

DISC 1

GROUP 1

PG 2

PL 2

TRACK

14

3

Betriebsarten

Anzeige Bedeutungen

/ Vorwärts/Rückwärts-Suchlauf

/ Vorwärts/Rückwärts-Zeitlupe

4

Funktionssymbole (im Pull-down-Menü)

Anzeige Bedeutungen

Aktuelle Disk

Aktueller Titel

Aktuelles Kapitel

Aktuelle Gruppe

Aktueller Titel des ursprünglichen
Programms

Aktueller Titel der Playlist

Aktuelles Stück

Zeitanzeigen

Wiedergabe

Pause

Stopp

Wählen, um die Zeitanzeige zu
ändern.

Wählen, um die Wiedergabe zu
wiederholen.

Zur Zeitsuche wählen.

Zur Kapitelsuche wählen.

Zur Stücksuche wählen.

Wählen, um die Audiosprache
oder den Kanal zu ändern (siehe
auch Seite 18).

Wählen, um die Untertitelsprache
zu ändern (siehe auch Seite 19).

Wählen, um den Sichtwinkel zu
ändern (siehe auch Seite 19).

Wählen, um die Seite zu ändern
(siehe auch Seite 19).

24

Zur Bedienung mit der On-Screen-Leiste

Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für

DVD-Video

Während eine Disk als Quelle gewählt ist...

Die ganze On-Screen-Leiste anzeigen.

1

ON SCREEN

TA/News/

Info

Dolby D

DISC 1

DISC 1

TITLE

TITLE 2

TITLE 2

14

DVD-VIDEO

3/2.1ch

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

TIME

OFF

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

1/3

CHAP 3

CHAP 3

CHAP

TIME 0:00:58

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

verschwindet

1:25:58

Für detaillierte Verwendung der folgenden Funktionen,
siehe auch „Zur Bedienung mit der On-Screen-Leiste“
links.

Zum Ändern der Zeitanzeige

Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste
und im Displayfenster am Hauptgerät ändern.

Rufen Sie während der Wiedergabe die On-Screen-

1

*

Leiste mit dem Pull-down-Menü ab.

Dolby D

DISC 1

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

3/2.1ch

OFF

TITLE

TITLE 2

14

1/3

CHAP 3

CHAP

23

1/3 1/3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

Deutsch

* Dies erscheint nicht bei MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/

MPEG-2/ASF/DivX-Disks.

Wählen (markieren) Sie den einzustellen

2

gewünschten Menügegenstand.

PTY PTY

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

3

Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

ENTER/SET

Wählen Sie die gewünschte Option im Pop-up-

4

Dolby D
3/2.1ch

OFF

DISC 1

CHAP. 1/31/31/1

DISC 1

TITLE 2

TITLE

TITLE 2

1/3

14

CHAP

1/3

CHAP

CHAP 3

CHAP 3

TOTAL

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

23

1/3 1/3

ENGLISCH

TIME 0:00:58

1:25:58

1:25:58

Fenster.

TV CH

TV CH

5

Stellen Sie die Einstellung fertig.

ENTER/SET

DISC 1

TITLE 2

CHAP

TITLE

14

CHAP. 1/32/31/1

1/3

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TOTAL

23

1/3 1/3

FRANZÖSISCH

Pop-up-Fenster verschwindet.

1:25:58

Zum Entfernen der On-Screen-Leiste

ON SCREEN

TA/News/

Info

Stellen Sie sicher, dass gewählt (markiert) ist.

2
3

Ändern Sie die Zeitanzeige.

ENTER/SET

TIME 0:00:58

TIME

REM 0:11:23
TOTAL 1:01:58T. REM 0:35:24

TIME

Verstrichene Spielzeit des laufenden
Kapitels/Stücks (außer für DVD-VR).

REM

Restliche Zeit des laufenden Kapitels/
Stücks (außer für DVD-VR).

TOTAL
T.REM

Vergangene Disk-Zeit.

Restliche Spielzeit der Disk.

Zum Entfernen der On-Screen-Leiste

ON SCREEN

TA/News/

Info

Wiederholungswiedergabe

• Siehe auch Seite 23.

Zeigen Sie während der Wiedergabe einer Disk (ohne

1

PBC für SVCD/VCD) die ganze On-Screen-Leiste an.

• Wiederholwiedergabe kann vor dem Starten der
Wiedergabe gewählt werden, ausgenommen bei DVD­Video/DVD-VR.

2

Wählen Sie .

3

Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Dolby D
3/2.1ch

OFF

AUS

OFF

DISC 1

TITLE 2

TITLE

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

CHAP

14

1/3

Fortsetzung auf der nächsten Seite

25

4

C

H

C

ENTER/SET

Deutsch

Wählen Sie den gewünschten Wiederholungsmodus.

A-B

TITEL
GRUPPE
DISK
ALLE

KAPITEL*Wiederholt das aktuelle Kapitel.
STÜCK
PG

PL

AUS

* Während Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe

erscheint „SCHRITT“.

5

Stellen Sie die Einstellung fertig.

ENTER/SET

A-B-Wiederholung

• Siehe auch Seite 23.

1

Während der Wiedergabe die ganze On-Screen­Leiste anzeigen.

2

Wählen Sie .

3

Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Wählen Sie „A-B“.

4

TV CH

TV CH

Wiederholt eine gewünschte Passage
(siehe unten).

Wiederholt den aktuellen Titel.

Wiederholt die aktuelle Gruppe.

Wiederholt die aktuelle Disk.

Wiederholt alle Diks (mit Ausnahme von
DVD).

*

Wiederholt das aktuelle Stück.

Wiederholt den laufenden Titel des
ursprünglichen Programms (nur für
DVD-VR) (siehe auch Seite 23).

Wiederholt den laufenden Titel der Playlist
(nur für DVD-VR) (siehe auch Seite 23).

Beendet die Wiederholfunktion.

OFF

OFF

Dolby D
3/2.1ch

AUS

DISC 1

TITLE 2

CHAP

TITLE

14

1/3

OFF

Dolby D
3/2.1ch

A–B

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

DISC 1

1:25:58

TITLE 2

TITLE

Zum Aufheben von A-B-Wiederholung

wiederholen Sie

Schritt 1 bis 3, und wählen dann „AUS“ in Schritt 4.

Zeitsuche

Sie können direkt zu einem bestimmten Punkt gehen, indem
Sie die vergangene Zeit vom Anfang angeben.

1

Zeigen Sie während der Wiedergabe (ohne PBC für
SVCD/VCD) die gesamte On-Screen-Leiste an.

• Zeitsuche kann vor dem Starten der Wiedergabe verwendet
werden, ausgenommen bei DVD-Video/DVD-VR.

2

Wählen Sie .
Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

3

Dolby D

DISC 1

TITLE 2

CHAP

TITLE

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Geben Sie die Zeit ein.

4

3/2.1ch

OFF

TIME _ : _ _ : _ _

14

1/3

Sie können die Zeit in Stunden/Minuten/Sekunden
eingeben.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

2

5

VFP

8

ANGLE

0

A.STANDBY

SLEEP

Beispiele:

3

Zum Bewegen eines Punkts
von 1 (Stunde): 02 (Minuten):

6

00 (Sekunden) drücken Sie 1,
0, 2, 0 und dann 0.

9

Zum Bewegen eines Punkts
von 54 (Minuten): 00
(Sekunden), drücken Sie 0, 5,
4, 0 dann 0.

• Es ist immer erforderlich, die Stundenstelle (auch bei
„0“ Stunden) einzugeben, aber es ist nicht nötig, Nullen
am Ende (wie die letzten beiden Stellen in den
Beispielen oben) einzugeben.

•

Zur Korrektur einer Fehleingabe

Cursor

<

zum Löschen der letzten Eingabe.

5

Stellen Sie die Einstellung fertig.

Die Anlage beginnt mit der

14

1/3

Wiedergabe der Disk ab der
gewählten Spielzeit.

TIME 0:00:58

CHAP 3

TOTAL

23

1/3 1/3

drücken Sie den

1:25:58

5

Wählen Sie den Startpunkt (A).

ENTER/SET

Wählen Sie den Endpunkt (B).

6

ENTER/SET

DVD-VIDEO

TIME

TIME A- CHAP. 1/3

A-B-Wiederholung beginnt. Der
gewählte Abschnitt wird wiederholt
abgespielt.

• Bevor Sie ENTER/SET drücken,
können Sie den Endpunkt mit ¡
Taste suchen.

26

Dolby D
3/2.1ch

DISC 1

TITLE 2

TITLE

Kapitel/Stück-Suche

C

14

1/3

Sie können das Kapitel (DVD-Video/DVD-VR) oder Stück
(DVD-Audio) der gewünschten Nummer zur Wiedergabe
wählen.

1

Während der Wiedergabe die ganze On-Screen­Leiste anzeigen.

Dolby D
3/2.1ch

CHAP.

DISC 1

CHAPTER _

Wählen Sie oder .

2
3

Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TITLE 2

TITLE

TRACK

14

1/3

CHAP 3

CHAP

TOTAL 1:01:58

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

4

Geben Sie die gewünschte Kapitel/Stück-Nummer ein.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

2

5

VFP

8

ANGLE

0

A.STANDBY

SLEEP

Beispiele:

Um Kapitel/Stück 5 zu wählen,

3

drücken Sie 5.
Um Kapitel/Stück 10 zu

6

wählen, drücken Sie 1 und
dann 0.

9

Um Kapitel/Stück 15 zu
wählen, drücken Sie 1 und
dann 5.
Um Kapitel/Stück 30 zu
wählen, drücken Sie 3 und
dann 0.

•

Zur Korrektur einer Fehleingabe drücken Sie die

Zifferntasten, bis die gewünschte Nummer im Pop-up­Fenster erscheint.

5

Stellen Sie die Einstellung fertig.

ENTER/SET

Die Anlage beginnt mit der
Wiedergabe des gesuchten Kapitels
oder Stücks.

Durchsuchbare Standbilder

• Siehe auch Seite 19.

Nur für DVD-Audio:

durchsuchbaren Standbildern (B.S.P.) verknüpften Stücks
können Sie das Standbild wählen (die Seite umblättern), das
im Fernsehgerät gezeigt wird.

• Wenn ein Stück mit durchsuchbaren Standbildern (B.S.P.)
verknüpft ist, werden diese normalerweise automatisch
während der Wiedergabe gezeigt.

1

Während der Wiedergabe einer DVD-Audio zeigen
Sie die gesamte On-Screen-Leiste an.

2

Wählen Sie .

3

Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

OFF

LPCM
2/0.0ch

DVD-AUDIO

TIME

Wählen Sie ein gewünschtes Standbild.

4

TV CH

TV CH

Stellen Sie die Einstellung fertig.

5

ENTER/SET

Während der Wiedergabe eines mit

PAGE 1 / 5

TIME 0:00:58

TRACK 23

1/3

1/3

PAGE

TRACK 23

1/5

PAGE

TIME 0:00:58

3/5

3

1

DISC 1

TRACK

GROUP 14

UP 14

Steuerung-Bildschirm für DVD-R/-RW im
DVD-VR-Format

Der Steuerung-Bildschirm wird im Fernsehbildschirm
eingeblendet, wenn Sie eine Programmliste (PG) oder
Playliste (PL) aufrufen.

Zum Wählen der Wiedergabeart

Zum Wählen der
Programmliste:

TOP MENU/PG

RETURN

Zum Entfernen der Liste drücken Sie diese Taste erneut.

Beisp.: Wenn Programmliste gewählt ist.

ORIGINAL-PROGRAMM

No Date Ch Time Title

1 03/12/06 12:15L
2 09/12/06 23:05
3 18/12/06 08:17
4 20/12/06 07:47
5 25/12/06 19:38 Mr. Lawrence
6 28/12/06 14:20

12 3 4 5 6

Beisp.: Wenn Playliste gewählt ist.

WIEDERGABELISTE

No Date Chap Length Title

1 03/12/06 002 0:23:24 Nebula G.
2 15/12/06 004 1:04:39
3 24/12/06 013 0:41:26
4 27/12/06 017 0:09:08

1

Aufgelistete Nummer

2

Aufnahmedatum

3

Aufnahmekanäle

4

Aufnahmezeit

5

Titel

6

Markierungsleiste (aktuelle Wahl)

7

Enthaltene Kapitel

8

Wiedergabezeit

Zum Wählen eines Gegenstands in der Liste und Starten
der Wiedergabe

TV CH

Zum Wählen der Playliste:

MENU/PL

PTY

SEARCH

L
L
L
L
L

La fleur
The last struggle
free flyer
BOOM!

Satisfy U

CDJ
Secret Garden
S. Walker

ENTER/SET

67 81 2

Deutsch

TV CH

27

Deutsch

Bedienungsvorgänge im Steuerung-Bildschirm

Remote
ONLY

INFO

Sie können die gewünschten Gegenstände über den
Steuerung-Bildschirm für MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX-Disks suchen und abspielen.

Steuerung-Bildschirm für MP3/WMA/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX-Disks

Der Steuerung-Bildschirm erscheint automatisch im
Fernsehbildschirm, wenn Sie eine MP3-, WMA-, JPEG-,
MPEG-1-, MPEG-2-, ASF- oder DivX-Disk einsetzen.

Beisp.: Wenn die MP3-Disk eingelegt ist.

1

Group : 2 / 3

Spring

Summer

2

Fall
Winter

3

Track Information

Title
Rain
Artist

4

Album

5

1

Aktuelle Gruppen-Nummer/Gesamt-Gruppenzahl

2

Aktuelle Gruppe

3

Gruppenliste

4

Stück-Information (ID3-Tag Version 1.0: nur für
MP3/WMA)

5

Aktuelles Stück

6

Wiederholwiedergabe-Einstellung

7

Verflossene Spielzeit des laufenden Stücks
(ausgenommen für JPEG)

8

Betriebsart-Symbol

9

Aktuelle Stücknummer/Gesamtzahl von Stücken in
der aktuellen Gruppe (Gesamtzahl von Stücken auf
der eingelegten Disk)

0

Markierungsleiste

-

Liste der Stücke

• Wenn verschiedene Dateitypen (MP3, WMA,
JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF und DivX) auf Disk
oder dem Gerät aufgezeichnet sind, können Sie
wählen, welcher Dateityp abgespielt werden soll
(siehe Seite 32).

TIME : 00:00:14REPEAT TRACK

Track : 6 / 14 (Total 41)

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3

6
7

8
9

0

-

Zum Bewegen der Markierungsleiste zwischen
Gruppenliste und Stückliste

PTY PTY

Bewegt die Leiste zur
Stückliste.

Bewegt die Leiste zur
Gruppenliste.

Zum Wählen eines Punkts in der Liste

TV CH

Bewegen Sie die Markierungsleiste
zum gewünschten Gegenstand.

• Wenn Sie die Markierungsleiste

TV CH

bewegen, während eine MP3/
WMA-Datei oder eine DVD-VR
(PG/PL)-Disk abgespielt wird,
beginnt die Wiedergabe des
gewählten Stücks automatisch.

Zum Starten der Wiedergabe

Für JPEG:

ENTER/SET

Das gewählte Stück (Standbild)
wird gezeigt, bis Sie es ändern.

Diashow-Wiedergabe beginnt.

DVD/CD

Jedes Stück (Standbild) wird ca.
3 Sekunden lang im Bildschirm
gezeigt, und dann wird einzeln
weitergeschaltet.

Bei den anderen Dateien:

ENTER/SET

Die Wiedergabe startet mit dem
gewählten Stück.

•

Durch Drücken von DVD/CD 3
wird die Wiedergabe ebenfalls
gestartet.

• Wenn Sie mit der Wiedergabe eines JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX-Stücks beginnen, verschwindet der
Steuerung-Bildschirm.

• Zum Aufheben der Diashow und Anzeigen des aktuellen
Standbilds drücken Sie 8

.

28

Zum Wählen einer Gruppe (für MP3/WMA/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX):

GROUP/TITLE SKIP

Zum Vergrößern (Einzoomen) der JPEG-Dateien

• Sie können während der Diashow nicht das Standbild
vergrößern (einzoomen).

• Für den anderen Disks, siehe Seite 20.

1 Während der Wiedergabe eines Standbildes...

• Während einer Diashow drücken Sie 8, um das
Standbild anzuzeigen, und dann...

Deutsch

(während des Drückens von...)

Zum Überspringen eines
Stücks:

GROUP/TITLE SKIP

Zum Stoppen der
Wiedergabe:

• Sie können eine Gruppe direkt wählen, indem Sie eine
Zifferntaste nach dem Drücken von GROUP/TITLE
drücken (ausgenommen für DVD-VR-Disk).

Zum Wiederholen der MP3/WMA-Wiedergabe

Während der Wiedergabe oder vor der Wiedergabe...

REPEAT A-B

REPEAT

1

Abgebrochen

GROUP DISC

DISC

1

ALL

Zum Wiederholen der Diashow für JPEG

Während der Wiedergabe oder vor der Wiedergabe...

REPEAT A-B

REPEAT

GROUP

Abgebrochen

DISC

1

ALLDISC

ZOOM

ZOOM 1 ZOOM 2

10

ZOOM OFF

(während des Drückens von...)

2 Bewegen Sie die eingezoomte Position.

TV CH

PTY PTY

TV CH

Zum Aufheben von Zoom

(während SHIFT gedrückt gehalten wird), bis „ZOOM
OFF“ im Fernsehbild erscheint.

drücken Sie ZOOM wiederholt

Zum Wiederholen von MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX­Wiedergabe

Während der Wiedergabe oder vor der Wiedergabe...

REPEAT A-B

REPEAT

1

GROUP

1

DISC

DISC ALL

1

Abgebrochen

GROUP DISC

Wiederholt das aktuelle Stück.

Wiederholt die aktuelle Gruppe.

Wiederholt die aktuelle Disk.

Wiederholt alle Disks.

DISC

1

ALL

29

Timer-Funktionen

Deutsch

Fernbedienung

CLOCK
/TIMER

Einstellung des Timers

ONLY

INFO

Remote

Bei Verwendung des Täglich-Timers können Sie zu Ihrer
Lieblingsmusik aufwachen.
Sie können drei Einstellungen für den Täglich-Timer
speichern, aber nur einen der Timer zur Zeit aktivieren.

AUDIO

• Zum Verlassen der Timereinstellung drücken Sie
CLOCK/TIMER nach Bedarf.

• Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang drücken

CANCEL

Sie CANCEL. Sie können zum vorherigen Schritt
zurückkehren.

ENTER/SET

,

Werkseitige Anfangseinstellungen des Täglich-Timers

• DAILY 1: ON (EIN)-Zeit (6:00)/OFF (AUS)-Zeit

(8:00)/Quelle (TUNER FM 1)/Lautstärkepegel (– –)

• DAILY 2: ON (EIN)-Zeit (12:00)/OFF (AUS)-Zeit

(14:00)/Quelle (TUNER FM 1)/Lautstärkepegel (– –)

• DAILY 3: ON (EIN)-Zeit (18:00)/OFF (AUS)-Zeit

(20:00)/Quelle (TUNER FM 1)/Lautstärkepegel (– –)

Wählen Sie eine der gewünschten

1

Timereinstellbetriebsarten — Tägl. 1 EIN-Zeit, Tägl.
2 EIN-Zeit oder Tägl. 3 EIN-Zeit.

QP LINK

CLOCK/TIMER

Täglich-Timer 1

ON (Zeit)

DAILY 1

Abgebrochen

1

DISC ALL A–B

GROUP

RANDOM

Täglich-Timer 2

DAILY 2

ON (Zeit)

(siehe Seite 15)

WMA

MP3

MONO

QP Link

PG

USB

PL

3D PHONIC

PRGM

Uhreinstellung

ST

TA

AHB PRO

PRGR.

NEWS INFO

B.S.P. BONUS

Täglich-Timer 3

DAILY 3

A.STBY

REC

S.TURBO

SLEEP

REC

123

ON (Zeit)

Beisp. Wenn der Einstellmodus Täglich-Timer 1 gewählt

• Wenn die Uhr nicht eingestellt ist, wird die Anlage
durch Drücken von CLOCK/TIMER auf
Uhreinstellmodus geschaltet.

2

Nehmen Sie die Timereinstellung nach Wunsch vor.

Wiederholen Sie das Verfahren für folgende
Einstellungen bis diese fertig sind:

PTY PTY

ENTER/SET

30

1

ENTER/SET

Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die
Einschaltzeit ein.

2

Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die
Ausschaltzeit ein.

3

Wählen Sie die Wiedergabequelle —
„TUNER-FM“, „TUNER-AM“, „DISC“ oder
„LINE IN“.

NEWS INFO

A.STBY

WMA

MP3

MONO

ST

1

QP Link

DISC ALL A–B

RANDOM

GROUP

PRGM

4

Für „TUNER-FM“ und „TUNER-AM“: Wählen

PG

PL

3D PHONIC

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

S.TURBO

B.S.P. BONUS

REC

REC

SLEEP

123

Sie einen Vorwahlkanal.
Für „DISC“: Wählen Sie die Disk-Fach-Nummer,
Titel-/Gruppen-Nummer und dann die Kapitel-/
Stück-Nummer.

5

Wählen Sie den Lautstärkepegel.

• Sie können den Lautstärkepegel einstellen
(„0“ bis „40“ und „VOL – –“).
Wenn Sie „VOL – –“ wählen, ist die Lautstärke auf
den beim letzten Ausschalten des Geräts
eingestellten Pegel eingestellt.

Wenn die Einstellungen vorgenommen sind, erscheint
die Timer-Einstellinformation der Reihe nach.

• Diese Funktion ist nicht bei VCD mit aktiviertem PBC
verfügbar.

3

Schalten Sie das Gerät aus (auf Standby), wenn Sie die
Einschaltzeit eingestellt haben.

Den Timer ein- oder ausschalten

Da der Täglich-Timer zur gleichen Zeit an jedem Tag
aktiviert wird, kann es nötig sein, ihn an bestimmten Tagen
aufzuheben.

Aufheben des Timers

Wählen Sie den aufzuheben gewünschten Timer

1

(DAILY 1, DAILY 2 oder DAILY 3).

QP LINK

CLOCK/TIMER

Täglich-Timer 1

DAILY 1

ON (Zeit)

Abgebrochen

WMA

MP3
QP Link

PRGM

MONO

PG

PL

3D PHONIC

DISPLAY

CANCEL

1

DISC ALL A–B

RANDOM

GROUP

2

Den gewählten Timer ausschalten.

Den Timer einschalten

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

Täglich-Timer 2

DAILY 2

NEWS INFO

A.STBY

S.TURBO

B.S.P. BONUS

Täglich-Timer 3

DAILY 3

ON (Zeit)

Uhreinstellung

(siehe Seite 15)

REC

SLEEP

REC

123

Beisp.: Zum Aufheben

von Täglich­Timer 1

ON (Zeit)

Deutsch

Wie der Täglich-Timer arbeitet

Wenn der Täglich-Timer eingestellt ist, leuchten die
Timer-Anzeige ( ) und die Timer-Nummer (1/2/3) im
Display. Der Täglich-Timer wird zur gleichen Zeit an
jedem Tag aktiviert, bis er manuell aufgehoben wird
(siehe nächste Spalte) oder ein anderer Timer aktiviert
wird.

Wenn die Einschaltzeit erreicht ist

Die Anlage schaltet ein, stimmt den zuletzt abgestimmten
Sender ab oder startet die Wiedergabe der eingelegten
Disk mit dem eingegebenen Kapitel oder Stück und stellt
den Lautstärkepegel langsam nach etwa 30 Sekunden auf
den voreingestellten Wert ein.

• Während der Täglich-Timer arbeitet, blinken die
Timer-Anzeige ( ) und die Timernummer-Anzeige
(1/2/3) im Display.

Wenn die Ausschaltzeit erreicht ist

Die Anlage stoppt die Wiedergabe und schaltet
automatisch aus (auf Standby).

• Die Timereinstellung bleibt gespeichert, bis Sie sie
ändern.

Wählen Sie den zu aktivieren gewünschten Timer

1

(DAILY 1, DAILY 2 oder DAILY 3).

QP LINK

CLOCK/TIMER

Täglich-Timer 1

DAILY 1

ON (Zeit)

Abgebrochen

2

Aktivieren Sie den gewählten Timer.

Täglich-Timer 2

DAILY 2

(siehe Seite 15)

1

DISC ALL A–B

RANDOM

GROUP

ON (Zeit)

Uhreinstellung

Beisp.: Wenn der Täglich-Timer 1

(DAILY 1) gewählt ist

3

Warten Sie, bis die Anzeige erlischt.

MP3
QP Link

PRGM

WMA

3D PHONIC

Täglich-Timer 3

DAILY 3

MONO

ST

TA

PG

USB

PL

AHB PRO

PRGR.

ON (Zeit)

NEWS INFO

B.S.P. BONUS

A.STBY

S.TURBO

SLEEP

REC

REC

123

31

Setup-Menü-Vorgänge

Remote
ONLY

INFO

Deutsch

Fernbedienung

,, ,

SET UP

SPRACHE-Menü

ENTER/SET

Anfangseinstellungen

Das Setup-Menü kann nicht bei der Wiedergabe aktiviert
werden.

1

Drücken Sie SET UP.

SPRACHE

MENÜSPRACHE

AUDIO SPRACHE

UNTERTITEL

BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE

2

Drücken Sie (

3

Drücken Sie (
auszuwählen.

4

Drücken Sie ENTER/SET.

5

Drücken Sie (
und drücken Sie dann ENTER/SET.

• Für Einstellungen in den Menüs SPRACHE, siehe auch
„Sprachcode-Liste“ auf Seite 39.

Zum Entfernen einer Vorwahlanzeige

Drücken Sie SET UP.

ENGLISCH

ENGLISCH

ENGLISCH

DEUTSCH

oder

) zum Wählen des Menüs.

oder

), um einen Gegenstand

oder )

um die Optionen zu wählen,

Gegenstand

MENÜSPRACHE
AUDIO SPRACHE
UNTERTITEL
BILDSCHIRMMENÜ-

SPRACHE

BILD-Menü

Gegenstand Inhalt

MONITOR-TYP

16:9 4:3 LETTERBOX

4:3 PAN & SCAN

BILDQUELLE

BILDSCHIRMSCHONER

DATEITYP

Inhalt

Sie können die anfängliche Menüsprache einer DVD-Video wählen.
Sie können die anfängliche Audio-Sprache einer DVD-Video wählen.
Sie können die anfängliche Untertitel-Sprache einer DVD-Video wählen.
Sie können „ENGLISCH“, „FRANZÖSISCH“ oder „DEUTSCH“ als Bildschirm-Sprache wählen.

Sie können den Monitor-Typ dem Fernsehgerät anpassen, wenn Sie DVD-Video-Disks abspielen, die
für Breitbild-Fernsehgeräte erstellt sind.

16:9 (Breitbildfernsehen):
4:3 LETTERBOX (Briefkastenformat-Umwandlung):

Zeigt ein Breitbild über die gesamte Breite des Fernsehbildschirms an, wobei das Seitenverhältnis
bewahrt wird.

4:3 PAN & SCAN (Pan-Scan-Umwandlung):

wird gezoomt, um den Bildschirm senkrecht auszufüllen, und die linken und rechten Seiten des
Bilds werden abgeschnitten.

Eine optimale Bildqualität erhalten Sie durch Wählen des Quellentyps der Disk-Inhalte.

AUTO:

Wählen Sie normalerweise diese Option. Die Anlage erkennt den Bildtyp (Film- oder

Videoquelle) der gegenwärtigen Disk anhand der Disk-Information.

FILM:

Für eine Filmquelle-Disk.

VIDEO:

Sie können die Bildschirmschoner-Funktion auf
keine Bedienung erfolgt, blendet das Display ab.

Sie können den Dateityp zur Wiedergabe wählen.

AUDIO:
STANDBILD:
VIDEO:

Für eine Video-Quelldisk.

Zur MP3/WMA-Dateiwiedergabe.

Zur JPEG-Dateiwiedergabe.

Zur Wiedergabe von MPEG-1, MPEG-2, ASF und DivX-Dateien.

Für ein Breitbild-Fernsehgerät (16:9).

Für ein herkömmliches (4:3) Fernsehgerät. Das Bild

Für ein herkömmliches (4:3) Fernsehgerät.

EIN

oder

AUS

stellen. Wenn ca. 5 Minuten lang

32

AUDIO-Menü

Deutsch

Gegenstand

DIGITAL-AUDIO-AUSGANG

ABWÄRTSMISCHUNG

DYNAMIK­KOMPRIMIERUNG

SONSTIGES-Menü

Gegenstand

LESEZEICHEN-FUNKTION

BILDSCHIRM-ANLEITUNG
DivX REG.

Inhalt

Stellen Sie diesen Punkt korrekt ein, wenn Sie die Buchse DVD OPTICAL DIGITAL OUT an der
Rückseite verwenden.

NUR PCM:
DOLBY DIGITAL/PCM:

BITSTROM/PCM:

Diese Einstellung ist für den Digital-Tonausgang wirksam, wenn „DIGITAL-AUDIO-AUSGANG“
auf „NUR PCM“ gestellt ist.

DOLBY-RAUMKLANG:
2-KANAL-STEREO:

Wählen Sie diesen Gegenstand, um eine im Dolby-Digital-Format bespielte DVD-Video mit geringer
oder mittlerer Lautstärke anzuhören.

AUTO:
EIN:

Bei Anschluss an Audiogeräte, die nur lineare PCM-Signale decodieren können.

Bei Anschluss an einen Dolby-Digital-Decoder oder einen Verstärker mit

eingebautem Dolby-Digital-Decoder.

Bei Anschluss an einen DTS-Decoder oder einen Verstärker mit eingebautem

DTS-Decoder.

Wählen Sie dies bei Anschluss an einen Surround-Decoder.

Wählen Sie dies bei Anschluss an einen Stereoreceiver, MD-Player, Fernseher

usw.

Sie können einen kräftigen Wiedergabeton mit vollem Dynamikumpfang erhalten.

Wählen Sie diese Einstellung, wenn der maximale Komprimierungseffekt angelegt werden soll,
um den Klang bei niedriger Lautstärke deutlicher zu machen (besonders praktisch beim Hören von
Musik spät nachts).

Inhalt

Sie können die Lesezeichenfunktion wählen.

EIN:

Die Anlage setzt die Wiedergabe von der Stelle fort, wo die Wiedergabe gestoppt wurde, wenn

die Disk noch im Disk-Fach ist.

AUS:

Lesezeichen is deactivated.
Aktivieren oder deaktivieren Sie die Bildschirmanleitung.
Die Anlage hat ihren eigenen Registrierungscode.

Wenn nötig, können Sie ihn bestätigen.
Wenn Sie eine Disk abgesielt haben, bei der der Registrierungscode aufgenommen ist, wird der
Registrierungscode der Anlage für Urheberrechtsschutz überschrieben.

33

Zusätzliche Information

Deutsch

Weitere Informationen zu dieser Anlage

Anschlüsse

• Stellen Sie sicher, dass die Antennenleiter nicht andere
Klemmen, Verbindungskabel oder Netzkabel berühren.
Halten Sie außerdem die Antennen von Metallteilen der
Anlage, Verbindungskabeln und dem Netzkabel fern.
Dadurch kann schlechter Empfang verursacht werden.

• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit der gleichen
Lautsprecherimpedanz wie auf den Lautsprecherklemmen
hinten an der Anlage angezeigt.

• Die Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt, um
Farbverzerrungen an Fernsehgeräten zu vermeiden. Bei
falscher Installation können sie aber trotzdem
Farbverzerrungen verursachen. Achten Sie bei der
Aufstellung der Lautsprecher deshalb auf Folgendes.
– Bei Aufstellung dieser Lautsprecher in der Nähe eines

Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten
oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor
die Lautsprecher installiert werden.
Danach mindestens 30 Minuten warten, bis der
Fernseher eingeschaltet wird.

– Manche Fernsehgeräte werden trotz Befolgung der

obigen Anweisungen beeinflusst. In diesem Fall stellen
Sie die Boxen weiter vom Fernsehgerät entfernt auf.

• Wenn ein tragbares Audiogerät an die LINE IN-Buchse
angeschlossen wird, kommt Klang aus den Lautsprechern
und Kopfhörern. Aus der LINE OUT-Buchse kommt
jedoch kein Klang.

Tägliche Bedienung—Wiedergabe

bis 11)

Rundfunkempfang:

• Wenn Sie einen neuen Sender unter einer belegten
Festsendernummer speichern, wird der vorher unter dieser
Festsendernummer vorhandene Sender gelöscht.

• Die Festsender bleiben, wenn der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung
ausfällt, nur noch einige Tage lang abgespeichert. In
diesem Fall speichern Sie die Sender erneut ab.

Hören von Fernsehton:

• Wenn Sie diese Funktion verwenden, verbinden Sie
Anlage und Fernsehgerät mit dem Scart-Kabel.

Wiedergabe einer Disk:

• Bei manchen DVD-, SVCD- oder VCD-Disks kann sich
aufgrund der Programmierung und der Disk-Struktur die
tatsächliche Bedienung von der Erklärung in der Anleitung
unterscheiden; derartige Unterschiede sind normal und
stellen keine Fehlfunktion des Systems dar.

• Wenn Disks* in mehr als einem Disk-Fach eingelegt sind,
werden sie in der folgenden Reihenfolge abgespielt. (Wenn
eine DVD-Video, DVD-Audio oder SVCD/VCD mit PBC
in der Anlage eingelegt ist, wird die Wiedergabe der
nachfolgenden Disk nicht gestartet.):
Beisp.:Wenn DISC 2 gewählt ist:

DISC 2]
(dann Stopp)

* Wenn keine Disk im Disk-Fach eingelegt ist, wird die

Disknummer übersprungen.

(siehe Seite 3 bis 5)

DISC 3]

DISC 4]

(siehe Seite 7

DISC 5]

• Sie können während der Wiedergabe Disks wechseln oder
eine andere Disk wählen.

• Manche DVD-Audio-Disks verbieten Abwärtsmischung.
Wenn Sie eine derartige Disk abspielen, erscheint „LR
ONLY“ im Display, und die Anlage spielt die linken und
rechten vorderen Signale ab.

• Bei der Wiedergabe einer mit MLP (Meridian Lossless
Packing; einem verlustlosen Audio-Kompressionssystem,
das das PCM-Signal vollständig wiederherstellen kann)
aufgezeichneten DVD-Audio-Disk werden zwar die
Signale als Linear-PCM-Signal erkannt, aber es leuchtet
keine Anzeige im Display auf.

• Diese Anlage kann bis zu 4 000 Stücke auf einer Disk
erkennen. Außerdem kann die Anlage bis zu 150 Stücke
pro Gruppe und bis zu 99 Gruppen auf einer Disk
erkennen.
– Wenn nicht abspielbare Dateien in einem Ordner

vorhanden sind, werden diese in der Gesamt-Dateizahl
mitgezählt.

– Abspielbare Dateien, die zu keiner Gruppe gehören,

werden als Gruppe 1 gehandhabt.

• Für DVD-VR-Wiedergabe...
– Diese Anlage kann nur eine Disk im UDF-Bridge-

Format abspielen.

– Einzelheiten über DVD-VR-Format und die Playliste

ersehen Sie aus der Bedienungsanleitung des
Aufnahmegeräts.

– Sie können nicht Rückwärts-Zeitlupe,

Programmwiedergabe oder Zufallswiedergabe
verwenden.

• Für MP3/WMA-Wiedergabe...
– MP3/WMA-Disks erfordern eine längere Auslesezeit als

normale CDs. (Das liegt an der Komplexität der Gruppe/
Datei-Konfiguration.)

– Manche MP3/WMA-Dateien können nicht

wiedergegeben werden und werden übersprungen. Das
ist ein Resultat ihrer Aufnahmeverfahren und
Bedingungen.

– Diese Anlage kann nur eine Disk mit ISO 9660 Level 1

oder Level 2 abspielen.

– Das System kann MP3/WMA-Dateien mit der

Dateierweiterung <.mp3> oder <.wma> abspielen
(ungeachtet der Schreibung mit Groß- und
Kleinbuchstaben).

– Wir empfehlen, jede MP3/WMA-Datei mit einer

Samplingrate von 44,1 kHz und Bitrate von 128 kbps zu
erstellen. Dieses System kenn nicht Dateien abspielen,
die mit einer Bitrate von weniger als 64 kbps erstellt
wurden.

DISC 1]

34

• Für Wiedergabe von JPEG-Dateien...
– Es wird empfohlen, eine Datei mit einer Auflösung von

640 x 480 aufzuzeichnen. (Wenn eine Datei mit einer
Auflösung von mehr als 640 x 480 aufgezeichnet wurde,
dauert es sehr lange, bis sie gezeigt wird.)

– Dieses System kann nur Baseline-JPEG-Dateien*

abspielen. Progressive-JPEG-Dateien* oder Lossless­JPEG-Dateien* können nicht abgespielt werden.
* Baseline-JPEG-Format: Verwendet für

Digitalkameras, Web usw.
Progressive-JPEG-Format:Verwendet für Web.
Lossless-JPEG-Format: Ein alter Typ, der heute

selten verwendet wird.

– Die Anlage kann JPEG-Dateien mit der

Dateierweiterung <.jpg> oder <.jpeg> abspielen
(ungeachtet der Schreibung mit Groß- und
Kleinbuchstaben).

– Diese Anlage kann u.U. JPEG-Dateien nicht richtig

abspielen, wenn diese auf anderen Geräten als
Digitalkameras aufgenommen wurden.

– Bei Diashow-Widergabe kann Zoom nicht bedient

werden.

• Für MPEG-1/MPEG-2-Wiedergabe...
– Das Stream-Format muss dem MPEG System/

Programm-Stream entsprechen.

– 720 x 576 Bildpunkte (25 Bilder/s)/720 x 480 Bildpunkte

(30 Bilder/s) wird für die höchste Auflösung empfohlen.

– Diese Anlage unterstützt auch die Auflösungen 352 x

576/ 480 x 576/ 352 x 288 Bildpunkte (25 Bilder/s) und
352 x 480/ 480 x 480/ 352 x 240 Bildpunkte (30 Bilder/s).

– Das Dateiformat soll MP@ML (Main Profile @ Main

Level)/SP@ML (Simple Profile @ Main Level)/
MP@LL (Main Profile @ Low Level) sein.

– Audio Streams müssen mit MPEG1 Audio Layer-2 oder

MPEG2 Audio Layer-2 übereinstimmen.

• Für ASF-Wiedergabe...
– Die Anlage kann ASF-Dateien mit der Dateierweiterung

<.asf> abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß­und Kleinbuchstaben).

– Diese Anlage unterstützt ASF-Dateien mit einer

Auflösung von 352 x 288 Bildpunkten oder weniger.

– Einige aufgenommene Dateien können eventuell je nach

Dateicharakteristika, der Art der digitalen Foto-/
Videokamera oder der Aufnahmebedingungen nicht
abgespielt werden.

– Sie können die folgenden Funktionen nicht verwenden—

Sofortwiederholung, Zeitlupe, A-B-Wiederholung,
Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe.

• Für DivX-Wiedergabe...
– Diese Anlage kann nur eine Disk im UDF-Bridge-

Format abspielen. „Multi-border“ ist nicht unterstützt.

– Die Anlage unterstützt DivX-Dateien mit einer

Auflösung von 720 x 480 Bildpunkten oder weniger (30
Bilder/s) und 720 x 576 Bildpunkten oder weniger (25
Bilder/s).

– Audio Stream muss mit MPEG1 Audio Layer-2 oder

MPEG Audio Layer-3 (MP3) übereinstimmen.

– Die Anlage kann DivX-Dateien mit der

Dateierweiterung <.divx>, <.div> oder <.avi> abspielen
(ungeachtet der Schreibung mit Groß- und
Kleinbuchstaben).

– Die Anlage unterstützt nicht GMC (Global Motion

Compression).

– Dateien, die mit Zeilensprung-Abtastung codiert sind,

werden möglicherweise nicht richtig abgespielt.

– Sie können die folgenden Funktionen nicht verwenden—

Sofortwiederholung, Zeitlupe, A-B-Wiederholung,
Programmwiedergabe, Zufallswiedergabe und
Bildschirm-Bedienungen.

Abspielen eines tragbaren Audiogeräts:

• Wenn QP Link aufgrund eines schwachen Klangsignals
von der Buchse LINE IN versagt, kann die Auto-Standby­Funktion die Anlage ausschalten, wenn Sie Klang von den
Lautsprechern hören.
In solchen Fällen stellen Sie den Lautstärkepegel der

Komponente höher ein, so dass die Anlage das Klangsignal
erkennen kann.

• Durch Umschalten von LINE auf eine andere Quelle,
während QP Link arbeitet, wird QP Link zeitweilig
deaktiviert.
In diesem Fall wird QP Link auf folgende Weise neu
aktiviert:
– Drücken von QP LINK an der Fernbedienung.
– Den Stecker der Komponente von der Buchse LINE IN

abziehen und dann neu einstecken.

• Wenn Sie STANDBY
auszuschalten, oder wenn der voreingestellte Timer die
Anlage bei arbeitendem QP Link ausschaltet, deaktiviert
die Anlage QP Link kurzzeitig.
In solchen Fällen wird QP Link auf folgende Weise neu
aktiviert:
– Wenn etwa 30 Sekunden nach dem Ausschalten der

Anlage kein Tonsignal von der Buchse LINE IN kommt.

– Beim erneuten Einschalten.

• QP Link kann aktiviert werden, wenn Sie zum ersten Mal
die Komponente in die LINE IN-Buchse einstecken oder
davon abtrennen. Das ist keine Fehlfunktion.

drücken, um die Anlage

Deutsch

35

Wiedergabe vom PC:

ALL

Deutsch

• Prüfen Sie, ob Ihr PC mit CD-ROM-Laufwerk unter
WindowsR 98*, WindowsR 98SE*, WindowsR Me*,
WindowsR 2000* oder WindowsR XP* läuft und wählen
Sie die entsprechende CD-ROM aus.

*Microsoft

Me, WindowsR 2000 und WindowsR XP sind eingetragene
Marken der Microsoft Corporation.

• Schalten Sie während der Treiberinstallation und bis der
PC die Anlage erkannt hat, die Anlage NICHT aus und
ziehen Sie das USB-Kabel NICHT ab.

• Verwenden Sie ein Full-Speed-USB-Kabel (Version 1.1).

• Wenn Ihr PC die Anlage nicht erkennt, trennen Sie das
USB-Kabel ab und schließen Sie es erneut an. Wenn das
nicht funktioniert, starten Sie Windows neu.

• Die installierten Treiber können nur erkannt werden, wenn
das USB-Kabel zwischen der Anlage und Ihrem PC
angeschlossen ist.

• Der Ton wird möglicherweise nicht korrekt abgespielt—es
treten Aussetzer oder Störungen auf—aufgrund von PC­Einstellungen oder PC-Spezifikationen.

R

, WindowsR 98, WindowsR 98SE, WindowsR

Tägliche Bedienung—Klang u. andere
Einstellungen

Einstellen des Klangs:

• Diese Funktion beeinflusst auch den Klang über die
Kopfhörer.

Ändern des Abtastmodus:

• Sie können den Abtastmodus in den folgenden Fällen nicht
auf Progressiv umstellen:
– Wenn Ihr Fernsehgerät nicht Progressiv-Videoeingang

unterstützt.

– Wenn Sie Ihr Fernsehgerät nicht an die Anlage über ein

Component-Videokabel angeschlossen haben.

Einstellung der Uhr:

• „0:00“ blinkt im Displayteil, bis Sie die Uhr einstellen.

• Die Uhr kann 1 oder 2 Minuten im Monat vor- oder
nachgehen. In diesem Fall muss die Uhrzeit neu eingestellt
werden.

(siehe Seite 12 bis 15)

Originale DVD/VCD-Vorgänge

bis 20)

Einstellung des Audio-Stücks:

• Bei manchen DVD-Video-Disks können Sie nicht die
Audiosprachen bei der Wiedergabe ändern.

Spezialeffekt-Wiedergabe:

• Während der Zeitlupenwiedergabe kommt kein Ton.

• Bei nahe herangezoomter Einstellung kann das Bild körnig
wirken.

Erweiterte Disk-Funktionen

Programmierung der Wiedergabereihenfolge—
Programmwiedergabe:

• Während der Programmierschritte...
– Es können keine Disks aus den Disk-Fächern

entnommen werden.

– Ihr Eintrag wird ignoriert, wenn Sie versucht haben, eine

Gegenstandsnummer zu programmieren, die auf der
Disk nicht vorhanden ist (z.B. Wahl von Stück 14 auf
einer Disk, die nur 12 Stücke enthält).

Wiederholte Wiedergabe:

• Wenn eine DVD-Video oder DVD-Audio in der Anlage
eingelegt ist, wird die Wiedergabe der Disk neben der
DVD-Video oder DVD-Audio nicht gestartet, obwohl

/REPEAT ALL auf dem Fernsehbildschirm oder

ALL im Displayfenster eingeblendet wird.

• A-B-Wiederholung kann innerhalb des gleichen Titels
während der Wiedergabe einer DVD-Video verwendet
werden, und innerhalb des gleichen Stücks für die anderen
Disks.

On-Screen Disk-Vorgänge:

• Bei DVD-R/-RW im VR-Format erscheint „PG“ oder
„PL“ anstelle von „TITLE“ im On-Screen-Balken.

Bedienungsvorgänge im Steuerung-Bildschirm:

• Wenn Sie ON SCREEN an der Fernbedienung während
der Wiedergabe drücken, erscheint die
Wiedergabeinformation auf dem Fernsehbildschirm.

(siehe Seite 18

(siehe Seite 21 bis 29)

Erweiterte Radiofunktionen

• Wenn Sie mehr über Radio Data System erfahren wollen,
besuchen Sie «http://www.rds.org.uk».

• Wenn das System die Radio Data System-Information mit
Verspätung anzeigt—PS-, PTY-, RT-Signals, erscheinen
„WAIT PS“, „WAIT PTY“, oder „WAIT RT“ während der
Suche.

(siehe Seite 16 und 17)

36

Timer-Funktionen

Einstellung des Timers:

• Wenn Sie den Festsender oder die Stücknummer bei der
Timereinstellung nicht richtig angeben, wird der
momentan gewählte Sender oder das erste Stück bei der
Timeraktivierung abgespielt.

• Die Timer-Eingaben werden, wenn der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung
ausfällt, sofort gelöscht. Sie müssen zuerst die Uhr
einstellen, und danach erneut den Timer.

• Wenn Sie DVD-Video als Quelle wählen, arbeitet der
Täglich-Timer nicht richtig.

Timer-Priorität:

• Wenn Sie den Einschlaf-Timer einstellen, nachdem der
Täglich-Timer mit der Wiedergabe der gewählten
Signalquelle begonnen hat, wird die Einstellung des
Täglich-Timers aufgehoben.

Setup-Menü-Vorgänge

Allgemeines:

• Wenn der obere und untere Teil des Menüs abgeschnitten
ist, stellen Sie die Bildgröße mit dem Bildgrößenregler des
Fernsehgeräts ein.

SPRACHE-Menü:

• Wenn die für MENÜSPRACHE, AUDIO SPRACHE oder
UNTERTITEL gewählte Sprache nicht auf der Disk
aufgezeichnet ist, wird die Originalsprache als anfängliche
Sprache verwendet.

BILD-Menü—MONITOR-TYP:

• Auch wenn „4:3 PAN & SCAN“ gewählt ist, kann die
Bildschirmgröße bei der Wiedergabe einer Disk 4:3
Letterbox werden. Dies hängt davon ab, wie die Disks
bespielt sind.

• Wenn Sie „16:9“ für ein Bild mit dem Seitenverhältnis 4:3
wählen, ändert sich das Bild leicht aufgrund des Vorgangs
zur Umrechnung der Bildbreite.

SONSTIGES-Menü—BILDSCHIRM-ANLEITUNG:

• Das Setup-Menü und der On-Screen-Balken erscheinen
(und werden aufgezeichnet), auch wenn diese Funktion auf
„AUS“ gestellt ist. Untertitel und die Information zum
Heranzoomen erscheinen ungeachtet dieser Einstellung im
Display.

(siehe Seite 30 und 31)

(siehe Seite 32 und 33)

Wartung

Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen, halten Sie
Ihre Disks und Mechanismen immer sauber.

Umgang mit Disks

• Entnehmen Sie die Disk aus ihrer Hülle, indem Sie immer
den Mittenhalter der Hülle leicht eindrücken und die Disk
an den Rändern haltend herausheben.

• Berühren Sie nicht die glänzende Seite der Disk, und
biegen Sie die Disk nicht.

• Setzen Sie die Disk nach der Verwendung in die Hülle
zurück, um Verbiegen zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, nicht die Oberfläche der Disk zu
zerkratzen, wenn Sie sie in ihre Hülle zurücksetzen.

• Schützen Sie die Disk for direktem Sonnenlicht, extremen
Temperaturen und Feuchtigkeit.

Zum Reinigen der Disk:

Wischen Sie die Disk mit einem weichen Lappen gerade von
der Mitte nach außen hin ab.

Reinigung der Anlage

• Flecken müssen mit einem weichen Lappen abgewischt
werden. Bei schwerer Verschmutzung der Anlage einen
Lappen mit wässriger, neutraler Spülmittellösung tränken,
gut auswringen, die Anlage abwischen, und dann mit
einem trockenen Lappen trockenwischen.

• Um Beeinträchtigung der Qualität der Anlage,
Beschädigung, oder Abpellen der Lackierung zu
vermeiden, auf folgendes achten:
– NICHT mit einem harten Tuch abwischen.

– NICHT gewaltsam abwischen.
– NICHT mit Lösungsmitteln wie Terpentin oder Benzol

abwischen.

– NICHT flüchtige Substanzen wie etwa Insektensprays

darauf sprühen.

– NICHT Gummi- oder Plastikteile längere Zeit in

Berührung lassen.

Zum Abnehmen der Lautsprecherbespannungen:

Deutsch

Löcher

Lautsprecher
Bespannung

Vorsprung

37

Deutsch

Störungssuche

Allgemeines:

Einstellungen oder Eingaben werden plötzlich
aufgehoben, bevor Sie fertig sind.

]

Es gibt eine Zeitgrenze. Wiederholen Sie das Verfahren.

Bedienungsvorgänge werden deaktiviert.

]

Der eingebaute Mikroprozessor weist eine Fehlfunktion
wegen elektrischer Störungen auf. Ziehen Sie den
Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein.

Unfähig, das System von der Fernbedienung zu steuern.

]

Es befindet sich ein Hindernis zwischen Fernbedienung
und dem Fernbedienungssensor am System.

]

Die Batterien sind erschöpft.

Kein Ton.

]

Lautsprecherverbindungen sind falsch oder locker.

]

Kopfhörer sind angeschlossen.

Kein Bild erscheint auf dem Bildschirm.

]

Die Videokabelverbindungen können falsch oder locker
sein.

Kein Bild erscheint im Fernsehbildschirm, das Bild ist
verschwommen, oder das Bild ist in zwei Teile geteilt.

]

Die Anlage ist an ein Fernsehgerät angeschlossen, das
Progressiv-Videoeingang nicht unterstützt.

Der linke und rechte Bildrand fehlt im Bildschirm.

]

Wählen Sie „4:3 LETTERBOX“ für „MONITOR-TYP“
(siehe Seite 32).

Bedienung des Radios:

Schwer hörbare Sendungen wegen Rauschen.

]

Antennenverbindungen sind falsch oder locker.

]

Die AM-Rahmenantenne ist zu nahe am System.

]

Die UKW-Antenne ist nicht richtig ausgestreckt und
platziert.

Disk-Wiedergabevorgänge:

Die Disk wird nicht abgespielt.

]

Sie haben eine Disk mit einem anderen Regionalcode als
„2“ eingesetzt. („REGION ERR“ erscheint im Display.)

]

Die Disk ist umgekehrt eingesetzt. Setzen Sie die Disk
mit der Beschriftungsseite nach oben weisend ein.

ID3-Tag an einer MP3/WMA-Disk kann nicht gezeigt
werden.

]

Es gibt zwei Typen von ID3-Tag—Version 1 und Version

2. Diese Anlage kann nur die ID3-Tag Version 1 zeigen.

Gruppen und Stücke werden nicht erwartungsgemäß
abgespielt.

]

Die Wiedergabe-Reihenfolge wird bestimmt, wenn
Gruppen und Stücke aufgenommen werden. Dies hängt
von der Schreibanwendung ab.

MP3-, WMA-, JPEG-, MPEG-1-, MPEG-2-, ASF- oder
DivX-Dateien werden nicht abgespielt.

]

Die Disk kann verschiedene Typen von Stücken enthalten
(MP3/WMA-Dateien, JPEG-Dateien und MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX-Dateien). In diesem Fall können Sie
nur die Dateien abspielen, die mit der Einstellung
„DATEITYP“ (siehe Seite 32) gewählt wurden.

]

Sie haben die Einstellung „DATEITYP“ geändert,
nachdem die Anlage die Disk gelesen hat. Legen Sie in
diesem Fall die Disk neu ein.

„NO AUDIO“ erscheint.

]

Dieses System kann nicht illegal produzierte DVD­Audio-Disks abspielen.

„LR ONLY“ erscheint.

]

Manche DVD-Audio-Disks verbieten abgemischte
Ausgabe. Wenn Sie eine derartige Disk abspielen, spielt
diese Anlage nur die linken und rechten vorderen
Signale ab.

Der Disk-Klang ist unterbrochen.

]

Die Disk ist zerkratzt oder schmutzig.

Es erscheint kein Untertitel im Display, obwohl Sie die
anfängliche Untertitelsprache gewählt haben.

]

Manche DVDs sind so programmiert, dass sie anfänglich
keinen Untertitel zeigen. In diesem Fall drücken Sie
SUBTITLE nach dem Starten der Wiedergabe (siehe
Seite 19).

Die Audio-Sprache unterscheidet sich von der als
anfängliche Audiosprache gewählten.

]

Manche DVDs sind so programmiert, dass sie immer
anfänglich die Originalsprache verwenden. In diesem
Fall drücken Sie AUDIO/MPX nach dem Starten der
Wiedergabe (siehe Seite 18).

Das Disk-Fach öffnet oder schließt sich nicht.

]

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

]

Kindersicherung ist aktiv. „LOCKED“ erscheint im
Displayfenster (siehe Seite 23).

USB-Vorgänge:

Wiedergabe über USB-Anschluss unmöglich.

]

USB-Anschluss und Einstellung ist falsch.

Die Wiedergabe stoppt.

]

Trennen Sie das USB-Kabel, und schließen Sie es erneut
an.

]

Starten Sie die Musikanwendung auf Ihrem PC neu.

]

Schalten Sie das System aus und wieder ein.

Timer-Bedienungen:

Täglich-Timer arbeitet nicht.

]

Die Anlage war bei Erreichen der Einschaltzeit bereits
eingeschaltet. Der Timer arbeitet nur bei ausgeschalteter
Anlage.

Täglich-Timer startet nicht die Wiedergabe.

]

Die eingelegte Disk ist eine DVD-Video. Wechseln Sie
die Disk.

]

Titel/Gruppen-Nummer und Kapitel/Stück-Nummer
werden nicht bei der Einstellung des Täglich-Timers
eingegeben. Überspringen Sie diese Schritte nicht, wenn
Sie eine Disk mit Täglich-Timer abspielen wollen.

38

Sprachcode-Liste

AA

Afar

AB

Abchasien

AF

Afrikaans

AM

Ameharisch

AR

Arabisch

AS

Assamesisch

AY

Aymara

AZ

Aserbaijanisch

BA

Bashkir

BE

Weißrussisch

BG

Bulgarisch

BH

Bihari

BI

Bislama

BN

Bengali, Bangla

BO

Tibetanisch

BR

Bretonisch

CA

Katalanisch

CO

Korsisch

CS

Tschechisch

CY

Walisisch

DA

Dänisch

DZ

Bhutani

EL

Griechisch

EO

Esperanto

ET

Estländisch

EU

Baskisch

FA

Persisch

FI

Finnisch

FJ

Fidschi

FO

Faröisch

FY

Friesisch

GA

Irisch

GD

Schottisch Gälisch

GL

Galizisch

GN

Guarani

GU

Gujarati

HA

Haussa

HI

Hindi

HR

Kroatisch

HU

Ungarisch

HY

Armenisch

IA

Interlingua

IE

Interlingue

IK

Inupiak

IN

Indonesisch

IS

Isländisch

IW

Hebräisch

JI

Jiddish

JW

KA

KK

KL

KM

KN

KO

KS

KU

KY

LA

LN

LO

LT

LV

MG

MI

MK

ML

MN

MO

MR

MS

MT

MY

NA

NE

NL

NO

OC

OM

OR

PA

PL

PS

PT

QU

RM

RN

RO

RW

SA

SD

SG

SH

SI

SK

SL

Javanesisch

Georgisch

Kazakh

Grönländisch

Kambodianisch

Kannadisch

Koreanisch (KOR)

Kashmirisch

Kurdisch

Kirghisisch

Lateinisch

Lingala

Laotianisch

Litauisch

Lettisch

Malagasy

Maori

Mazedonisch

Malayalam

Mongolisch

Moldavisch

Marathi

Malayisch (MAY)

Maltesisch

Burmesisch

Nauru

Nepalesisch

Holländisch

Norwegisch

Occitan

(Afan) Oromo

Oriya

Panjabi

Polnisch

Pashto, Pushto

Portugiesisch

Quechua

Rätoromanisch

Kirundi

Rumänisch

Kinyarwanda

Sanskrit

Sindhi

Sangho

Serbo-Kroatisch

Singhalesisch

Slovakisch

Slovenisch

SM

SN

SO

SQ

SR

SS

ST

SU

SV

SW

TA

TE

TG

TH

TI

TK

TL

TN

TO

TR

TS

TT

TW

UK

UR

UZ

VI

VO

WO

XH

YO

ZU

Deutsch

Samoanisch

Shona

Somalisch

Albanisch

Serbisch

Siswati

Sesotho

Sundanesisch

Schwedisch

Suahili

Tamil

Telugu

Tajik

Thailändisch

Tigrinya

Turkmenisch

Tagalog

Setswana

Tonga

Türkisch

Tsonga

Tatar

Twi

Ukrainisch

Urdu

Usbekisch

Vietnamesisch

Volapük

Wolof

Xhosa

Yoruba

Zulu

39

Deutsch

OPTICAL DIGITAL OUT-Signale

DIGITAL-AUDIO

-AUSGANG
Wiedergabe-Disk BITSTROM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM NUR PCM
DVD-Video

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM
mit 96 kHz, linear PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM
mit Dolby Digital Dolby Digital Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM
mit DTS DTS Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

DVD-Audio

mit 48/96/192 kHz, 16/20/24 Bit
linear PCM

mit 44,1/88,2/176,4 kHz,
16/20/24 Bit linear PCM

mit Dolby Digital Dolby Digital Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM
mit DTS DTS Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

DVD-R/-RW im DVD-VR-Format

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit linear PCM
mit Dolby Digital Dolby Digital Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

SVCD, VCD, CD
CD mit DTS
MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/DivX
ASF

* Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit (in ihrer Original-Bitrate) über den Anschluss DVD

OPTICAL DIGITAL OUT ausgegeben werden.

DTS Bitstream 44,1 kHz, 16 Bit linear PCM

44,1 kHz, 16 Bit linear PCM/48 kHz, 16 Bit linear PCM

Ausgangssignale

48 kHz, 16 Bit linear PCM*

48 kHz, 16 Bit linear PCM*

44,1 kHz, 16 Bit linear PCM*

48 kHz, 16 Bit linear PCM*

32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM

32 kHz, 16 Bit linear PCM

Bedienung von JVC-Fernsehgeräten mit der Fernbedienung

Sie können diese Fernbedienung zur Steuerung von JVC-

Fernbedienung

Fernsehgeräten verwenden.

TV CH ,

SHIFT

40

TV

TV/VIDEO

TV VOLUME
+,–

TV

Zum Ein- und Ausschalten des
Fernsehgeräts.

Halten Sie SHIFT gedrückt und drücken...

TV CH ,

TV VOLUME +,–

TV/VIDEO

Zum Wechseln der Kanäle.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Zum Ändern des
Eingangsmodus.

Technische Daten

Verstärkersektion—CA-UXG70

Ausgangsleistung:

160 W (80 W+80 W) bei 6 Ω (10%
Klirrfaktor)

Audio-Eingang LINE IN:

500 mV/49 kΩ (bei „L.IN LVL1“)
250 mV/49 kΩ (bei „L.IN LVL2“)
125 mV/49 kΩ (bei „L.IN LVL3“)

TV SOUND IN: 500 mV/49 k

Audio-Ausgang LINE OUT:

1,0 Vrms (3 k

500 mVrms (1,5 k
SUBWOOFER OUT: 260 mVrms/3,9 k
HEADPHONES OUT: 17 mW/32

Digitalausgang: DVD OPTICAL DIGITAL OUT:

–21 dBm bis –15 dBm (660 nm ±30 nm)
USB-Eingang: USB AUDIO
Video-Ausgang:

Farbsystem: PAL (Zeilensprung/progressiv)
VIDEO (FBAS): 1 V(s-s)/75
S-VIDEO:Y (Luminanz) 1 V(s-s)/75

C (Chrominanz, Burst) 0,3 V(s-s)/75
RGB: 0,7 V(s-s)/75
COMPONENT: (Y) 1 V(s-s)/75

(P

B/PR

Lautsprecherimpedanz: 6 Ω – 16
Kopfhörer-Impedanz: 16 Ω – 1 k

Tuner-Sektion

UKW-Abstimmbereich: 87,50 MHz – 108,00 MHz
AM- (MW-) Abstimmbereich: 522 kHz – 1 629 kHz

Disk-Player-Sektion

Abspielbare Disk:

DVD-Video/DVD-Audio/CD/VCD/SVCD
CD-R/CD-RW (CD/SVCD/VCD/MP3/
WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX­Format)
DVD-R/-RW (DVD-VR/DVD-Video/MP3/
WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX­Format)
+R/+RW(DVD-Video-Format)

DVD-ROM (DVD-Video-Format)
Dynamikumfang: 80 dB
Horizontale Auflösung: 500 Zeilen
Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze

Ω)

(bei „L.OUT LVL1“)

Ω)

(bei „L.OUT LVL2“)

) 0,7 V(s-s)/75

Ω
Ω

Allgemeines

Betriebsstromanforderungen:
Leistungsaufnahme: 95 W (im Betrieb)

1,0 W (bei Standby Display AUS-Modus)

Abmessungen (ca.): 175 mm x 250 mm x 411 mm

Gewicht (ca.): 7,6 kg

Wechselstrom 230 V , 50 Hz

14 W (bei Standby)

Lautsprecher—SP-UXG70

Lautsprechereinheiten: Hochtöner: 1,5 cm Kalotte x 1

Ω

Lautsprecher: 4 cm Konus x 1

Tieftöner: 13,5 cm Konus x 1
Impedanz: 6
Abmessungen (ca.): 166 mm x 250 mm x 232 mm

Gewicht (ca.): je 2,8 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Siehe Seite 3.

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben

Ω

vorbehalten.

Ω

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro

Ω

Logic“, „MLP lossless“ und das Doppel-D-Symbol sind

Ω

Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Ω

• „DTS“ und „DTS 2.0+ Digital Out“ sind Warenzeichen von

Ω

Digital Theater Systems, Inc.

Ω

• „Offizielles DivX®-zertifiziertes Produkt“ „Wiedergabe aller

Ω

DivX®-Videos (einschließlich DivX® 6) sowie Standard­Wiedergabe von DivX® Media-Dateien“, „DivX, DivX Certified
und die zugehörigen Logos sind Marken von DivX, Inc. und
werden unter Lizenz verwendet“.

• DER EINSATZ DIESES PRODUKTES FÜR JEDWEDE MIT

DEM MPEG-4-STANDARD VERBUNDENE ZWECKE IST,
MIT AUSNAHME DES EINSATZES FÜR
AUSSCHLIESSLICH PRIVATE ZWECKE SEITENS DES
KUNDEN, VERBOTEN.

• Dieses Produkt beinhält urheberrechtlich geschützte Technik mit

dem Schutz von U.S.-Patenten und anderen intellektuellen
Eigentumsrechten. Der Gebrauch dieser urheberrechtlich
geschützen Tecnik ist dutch Macrovision genehmigen zu lassen
und nur für den Heimgebrauch und die Betrachtung in begrenztem
Ausmaß vorgesehen, soweit nicht ausdrücklich von Macrovision
genehmigt. Rückwärtige Entwicklung oder Zerlegung ist

verboten.
„KONSUMENTEN SOLLTEN BEACHTEN, DASS NICHT
ALLE HOCH AUFLÖSENDEN FERNSEHGERÄTE MIT
DIESEM PRODUKT VOLL KOMPATIBEL SIND UND
STÖRSIGNALE IM BILD HERVORRUFEN KÖNNEN. IM
FALL VON 525 ODER 625 BILDSTÖRUNGEN BEI DER
PROGRESSIVEN ABTASTUNG WIRD DEM BENUTZER
EMPFOHLEN, DEN ANSCHLUSS AUF DIE AUSGABE
„STANDARD-DEFINITION“ UMZUSTELLEN. BEI FRAGEN
ZUR KOMPATIBILITÄT UNSERER FERNSEHGERÄTE MIT
DIESEM MODELL 525p UND 625p DVD-PLAYER
KONTAKTIEREN SIE BITTE UNSEREN KUNDENDIENST“.

Deutsch

(B/H/T)

Ω

(B/H/T)

41

Fernbedienung

Deutsch

Taste Seite

AUDIO
TV

77

77

11

¡¡¡¡ , 11

44

¢¢¢¢ , 44

88

88

,,,

C.VOICE

Zifferntasten
3D PHONIC
AHB PRO
ANGLE
AUDIO/MPX
A.STANDBY
BASS/TREBLE
CANCEL
CLOCK/TIMER
DIMMER
Wahltasten für das Disk-Fach29
DISPLAY
DVD LEVEL
DVD/CD 33
FADE MUTING
FM/PLAY MODE
FM/AM
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE SKIP
LINE
LINE OUT LEVEL
MENU/PL
ON SCREEN
PAGE
QP LINK
PTY SEARCH
PTY 9999 , ((
REPEAT
REPEAT A-B
RETURN
SCAN MODE
SET UP
SHIFT
SLEEP
SLOW 9999 , ((
SOUND TURBO II
TA/News/Info
TOP MENU/PG
TV CH 9999 , ((
TV SOUND
TV VOLUME + , –
TV/VIDEO
USB
VFP
VOLUME + , –
ZOOM

, ENTER/SET

(Sofortwiederholung)

33

((

((

((

Hauptgerät

Taste Seite

& STANDBY-Lämpchen37

77

77

DIMMER
DISC 1 - 5, PLAY, EJECT
Display

##

DVD/CD ##

88

DVD/CD 88
FM/AM
LINE
LINE IN/OUT-Buchsen
PHONES
Fernbedienungssensor
SOUND TURBO II
TV SOUND
UP ¢¢¢¢ , DOWN 44
USB
USB AUDIO-Buchse
VOLUME + , –

44

a

7, 31

s

40

w

9, 10, 20, 22, 29

r

8, 10

v

8, 10, 22, 29

e

9, 20, 22, 28

8

8, 10, 13, 14, 15, 19, 20, 22, 25 – 32

t

20

x

20

1

8, 10, 20, 21, 26, 27

y

13

u

12

6

19

y

18

d

15

.

12

h

22, 30, 31

i

15, 30, 31

f

14

h

15, 16

u

13

q

7, 9, 20, 28

,

12

n

8, 21, 22

p

7, 8

x

9, 29

v

9, 29

z

7

5

13

k

10, 27

l

25

n

19

i

11

k

16

8

16

b

23

b

23

7

10

3

14

9

32

o

9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 23, 29, 30, 40

g

15

r

20

;

12

l

17

7

10, 27

8

40

c

8

m

40

f

40

/

7, 11

4

14

m

7, 12

j

20, 29

~

9, 23

8

14

9

9, 23

2

6

6

7, 9, 28

5

9, 28

7

8

#

7

^

5

0

7

1

5

4

12

-

8

=!

8, 9, 22

@

11

%

11

$

12

Teile-Index

Fernbedienung

1

2

3

4
5

6
7

8
9
p
q
w
e

r
t
y
u
i
o
;

Diese Fernbedienung kann auch JVC­Fernsehgeräte steuern (siehe Seite 40).

Hauptgerät

1

4

7

10 0

3

2

5

6

9

8

10

s
d

f
g

h
j
k

l
/

z
x
c
v
b

n
m

,

.

1

a

2
3

4
5
6

7
8

9

­=
~
!
@
#

$

%

0

^

42

Introduction

Précautions

Installation

• Installez la chaîne dans un endroit avec une bonne ventilation
pour éviter tout échauffement à l’intérieur de l’appareil.

N’INSTALLEZ PAS la chaîne dans en
endroit proche d’une source de chaleur ou
sujet à la lumière directe du soleil, à un
poussière excessive ou à des vibrations.

• Installez la chaîne dans un endroit plat, sec, et ni trop
chaud, ni trop froid—entre 5°C et 35°C.

• Laissez suffisamment d’espace entre la chaîne et le téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute
interférence avec ce dernier.

Sources d’alimentations

• Pour débrancher la chaîne de la prise murale, tirez toujours
sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentation secteur.

NE MANIPULEZ PAS le cordon
d’alimentation secteur avec les mains mouillées.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur les lentilles à
l’intérieur de la chaîne dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si la chaîne est amenée directement d’un endroit froid vers
un endroit chaud.

Si cela se produit, la chaîne risque de ne pas fonctionner
correctement. Dans ce cas, laissez-la sous tension pendant
quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporées,
puis débranchez le cordon d’alimentation secteur puis
rebranchez-le.

Échauffement interne

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de
l’appareil. Une mauvaise ventilation peut entraîner un
échauffement et endommager l’appareil.

NE BLOQUEZ PAS les ouvertures ni les
trous de ventilation. S’ils sont bloqués par un
journal, un tissu, etc., la chaleur ne pourra
peut-être pas être évacuée de l’appareil.

Autres

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de
la chaîne, débranchez le cordon d’alimentation secteur et
consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à
nouveau.

NE DÉMONTEZ PAS la chaîne. Il n’y a
aucune pièce réparable par l’utilisateur à
l’intérieur.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la chaîne pendant
une période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation secteur de la prise murale.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation
secteur et consultez votre revendeur.

Table des matières

Connexions ...............................................................3

Indicateurs d’affichage............................................ 6

Opérations quotidiennes—Lecture ........................7

Opérations quotidiennes—Ajustement du son et

autres ajustements..............................................12

Ajustement du volume ......................................................12

Ajustement du son............................................................. 12

Création d’un champ sonore tridimensionnel—

3D Phonic...................................................................... 13

Préréglage de l’augmentation automatique du son des

DVD Vidéo ........................................................................13

Ajustement du niveau d’entrée audio................................ 13

Ajustement du niveau de sortie audio............................... 13

Modification de la luminosité de l’affichage .................... 14

Changement du mode de balayage.................................... 14

Changement de la tonalité de l’image............................... 14

Réglage de l’horloge ......................................................... 15

Mise hors tension automatique de l’appareil .................... 15

Opérations avancées de la radio...........................16

Opérations spécialisées pour les DVD/VCD........18

Sélection de la plage audio................................................ 18

Sélection de la langue des sous-titres................................ 19

Sélection d’un angle de vue ..............................................19

Sélection d’une image fixes affichables............................ 19

Lecture d’un groupe bonus ............................................... 19

Pour rendre les dialogues plus clairs—Clear Voice.......... 20

Lecture avec effets spéciaux .............................................20

Opérations avancées des disques..........................21

Programmation de l’ordre de lecture—

Lecture programmée ..................................................... 21

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire.......... 22

Répétition de la lecture ..................................................... 23

Interdiction de l’éjection du disque—Verrou parental ..... 23

Opération des disques en utilisant l’affichage

sur l’écran...................................................................... 24

Opérations sur l’écran de commande ............................... 28

Utilisation de la minuterie.....................................30

Utilisation du menu de réglages............................32

Informations additionnelles ..................................34

Pour en savoir plus sur cette chaîne.................................. 34

Guide de dépannage.......................................................... 38

Commande d’un téléviseur JVC en utilisant la

télécommande................................................................ 40

Spécifications.................................................................... 41

Nomenclature ........................................................42

Français

1

Types de disques reproductibles

Français

DIGITAL VIDEO

• CD-R/-RW: Enregistrés au format CD Audio, CD Vidéo
et SVCD. Les fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1,
MPEG-2, ASF et DivX écrits conformément au format
“ISO 9660” peuvent aussi être reproduits.

• DVD-R/-RW, +R/+RW: Enregistrés au format DVD
Vidéo. Les fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1,
MPEG-2, ASF et DivX écrits au format UDF-Bridge
peuvent aussi être reproduits.

• DVD-R/-RW/-ROM: Enregistré au format
d’enregistrement DVD Vidéo (VR).

En plus des disques ci-dessus, cette chaîne peut reproduire
les données audio enregistrées sur les CD-Extra.

• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits:
DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD,
CD-G (CD-Graphics) et DVD/CD Text.
Reproduire ces types de disques produira du bruit risquant
d’endommager les enceintes.

• Dans ce manuel, “fichier” et “plage” sont utilisés de façon
interchangeable pour les opérations MP3/WMA/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

• Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format
DVD uniquement) finalisés. “DVD” s’allume sur le
panneau d’affichage avant quand un disque +R/+RW est
mis en place.

Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les DVD ont leur propre numéro de
code de région. Cette chaîne peut reproduire uniquement les
DVD dont les numéros de code de région comprennent le “2”.

EX.:

Formats audio

La chaîne peut reproduire les formats audio numériques
suivants.

LPCM

•

Lors de la lecture de DVD codés multicanaux, la chaîne
convertit correctement les signaux multicanaux en 2 canaux
et sort un son sous-mixé des enceintes.

•

(Linear PCM),

DTS

(Digital Theater Systems),

Packing)

Pour profiter d’un son puissant à partir de ces DVD
codés multicanaux,

un amplificateur avec décodeur intégré à la prise DVD
OPTICAL DIGITAL OUT à l’arrière de l’appareil.

SUPER VIDEO

DIGITAL

MLP

DIGITAL AUDIO

(Dolby Digital),

(Meridian Lossless

connectez un décodeur approprié ou

COMPACT

IMPORTANT: Avant de reproduire un disque,
assurez-vous de ce qui suit...

• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le mode
d’entrée approprié qui permet de voir les affichages sur
l’écran.

• Pour la lecture du disque, vous pouvez changer le
réglage initial selon vos préférences. Voir “Utilisation
du menu de réglages” à la page 32.

Si “ ” apparaît sur l’écran du téléviseur quand
vous appuyez sur une touche,

c’est que le disque ne

peut pas réaliser la commande effectuée.

Comment lire ce manuel

• Les opérations des touches et des commandes sont
expliquées dans le tableau ci-dessous.

•

Certains conseils et remarques associées sont expliqués
plus loin dans les sections “Pour en savoir plus sur cette
chaîne” et “Guide de dépannage”, mais pas dans la
section expliquant les opérations ( indique que le
contenu a certaines informations).

Indique que vous devez appuyer sur la touche

brièvement

.

Indique que vous devez appuyer sur la touche

brièvement et répétitivement

l’option souhaitée soit choisie.
Indique que vous devez appuyer sur une des

touches.

2

Indique que vous

sec.

touche pendant la période de temps indiquée.

Indique que vous devez tourner la commande
dans la ou les directions spécifiées.

Remote
ONLY

Indique que cette opération est possible
uniquement en utilisant la télécommande.

Indique que cette opération est possible

Main Unit

ONLY

uniquement en utilisant l’appareil
principal.

“DVD Logo” est une marque de commerce de DVD Format/
Logo Licensing Corporation enregistré aux États-Unis,
Japon et dans les autres pays.

Précautions pour la lecture de disques à double face

La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas
compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”.
Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque
à double face sur cet appareil n’est pas recommandée.

INFO

jusqu’à ce que

devez maintenir pressée

la

2

Connexions

Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant
d’avoir effectué toutes les autres connexions.

• Connectez la sortie AV directement à l’entrée vidéo de votre
téléviseur. Connecter la sortie AV à un téléviseur à travers
un magnétoscope peut interférer avec l’affichage lors de la
lecture d’un disque protégé contre la copie. Connecter la
sortie AV à un combiné téléviseur/magnétoscope peut aussi
interférer avec l’affichage.

Panneau arrière

Accessoires fournis

Vérifiez que tous les éléments suivants sont présents.

• Antenne FM (x1)

• Antenne cadre AM (x1)

• Tores de ferrite* (x2)

• Télécommande (x1)

• Piles (x2)
Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur
immédiatement.

~ À partir du caisson de grave actif

Voir page 4.

Ÿ À partir de l’antenne AM/FM

Voir page 4.

!

À partir de l’entrée du téléviseur/moniteur

Voir page 4.

⁄ À partir de l’entrée numérique d’un

appareil audio numérique

Voir page 5.

Français

@ À partir des enceintes

Voir page 5.

¤ À une prise murale

Branchez le cordon d’alimentation secteur
uniquement après que toutes les connexions
sont terminées.

Panneau avant: Tirez le couvercle jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

À partir de l’ordinateur:

À partir du appareil audio portable:

À partir du casque d’écoute:

*Fixation du tore de ferrite aux câbles USB, LINE IN et LINE OUT pour réduire les interférences

Sur le panneau avant

Enroulez fermement deux fois le câble USB.
Enroulez une fois solidement le câble
LINE IN et LINE OUT.

Butée

• Places le tore de ferrite à proximité de la
fiche.

• N’endommagez pas le câble en appliquant
une force excessive lors de l’enroulement.

Voir page 11.

Voir page 5.

Voir page 7.

Fermez le tore de ferrite
jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.

3

~

Caisson de grave actif

À partir du caisson de

grave actif

(non fourni)

Le caisson de grave connecté peut reproduire les sons graves
enregistrés pour les canaux avant gauche et droit, mais ne
peut pas reproduire les signaux LFE des disques DVD
multicanaux.

Français

• Avant de brancher l’appareil sur le secteur, assurez-vous
que le caisson de grave actif est hors tension.

Ÿ

Antenne AM/FM

Pour assembler l’antenne cadre AM

Pour connecter l’antenne AM/FM

Antenne cadre
AM (fournie)

SUB ­WOOFER
OUT

Pour une meilleure réception AM/FM

Antenne cadre AM (fournie)

Gardez-la connectée.

Fil recouvert de vinyle
(non fourni)

Étendez-le horizontalement.

Antenne extérieure
FM (non fournie)

• Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil à
une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de
type coaxial 75

!

Téléviseur/moniteur

Connectez uniquement le cordon en composantes ou le
cordon Péritel à la fois.

Ω

(IEC ou DIN45325).

Rouge

Bleu

Antenne FM (fournie)

Étendez-la de façon à obtenir la
meilleure réception possible.

Vert

• Pour choisir le mode de balayage progressif (voir page 14),
utilisez les prises COMPONENT.

Cordon Péritel (non fourni)

• Après avoir connecté un téléviseur, choisissez le mode de
signal vidéo correct en fonction de la méthode de
connexion. Voir “Changement du mode de balayage” à la
page 14.

Cordon vidéo en composantes
(non fourni)

• Cette connexion envoie
les signaux vidéo
(Composite, RVB ou
Y/C) et reçoit les signaux
audio du téléviseur. Pour
écouter le son du
téléviseur, voir page 8.

4

⁄

Appareil audio numérique

Capuchon protecteur

Lors de la connexion d’un appareil audio portable
(LINE)

Appareil audio portable
(Lecteur audio numérique, etc.)

Sur le panneau avant

• Régler “SORTIE AUDIO NUM.” correctement sur le menu
“AUDIO” en fonction de l’appareil audio numérique
connecté (voir page 33). Si
son fort peut être produit risquant d’endommager les
enceintes.

• Les signaux audio numériques sont sortis de cette chaîne
uniquement quand “DVD/CD” est choisi comme source.

Enceintes

@

• Lors de la connexion des cordons d’enceinte, respectez les
polarités des prises d’enceinte: couleur rouge à (+) et
couleur noire à (–).

Insérez

le

réglage n’est pas correct, un

Maintenez la touche pressée

Relâchez

À la sortie audio

Appareil audio portable muni
d’une prise d’entrée audio
(Lecteur audio numérique, etc.)

• En utilisant la fonction QP Link (liaison rapide pour
appareil portable), vous pouvez démarrez facilement la
lecture d’un appareil audio portable sur cet appareil en le
connectant à la prise LINE IN. Voir page 11 pour les détails.

• Connectez l’appareil audio à la prise LINE OUT s’il n’est
pas muni d’une prise d’entrée numérique.

• Si l’appareil extérieur n’est pas muni d’une fiche stéréo
mini, utilisez un adaptateur de fiche pour convertir la fiche
stéréo mini dans le type de fiche correspondant à la sortie
audio.

Mini fiche stéréo

(non fourni)

À l’entrée audio

Préparation de la télécommande

Français

À partir de
l’enceinte droite

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte

• NE POUSSEZ PAS NI NE TIREZ les

Rouge

CAUTION:

à chaque prise.

enceintes car cela pourrait endommager les
intercalaires des pieds en bas des enceintes.

À partir de

Noir

l’enceinte gauche

R6(SUM-3)/AA(15F)

• Mettez les piles au rebut correctement en respectant la
régulation fédérale, régionale ou locale.

NE RECHARGEZ PAS, ne court-circuitez
pas, ne chauffer pas la pile ni ne la jeter dans
un feu.

Lors de l’utilisation de la télécommande

Pointer le sommet de la télécommande vers le capteur le plus
directement possible. Si la télécommande est utilisée d’une
position en diagonale, la plage de fonctionnement (environ 5
m) peut être plus courte.

5

Indicateurs d’affichage

GROUP

1

DISC

Les indications sur l’affichage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation de la chaîne.
Avant d’utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s’allument sur
l’affichage.

12 4356 7p8

1

DISC ALL A–B

GROUP

Français

9 ewrtyquio

1

Indicateurs de plateau à disque

• 1–5: Indicateurs de numéro de plateau à disque.
– Clignote quand le plateau à disque est ouvert.

• (indicateur de plateau à disque):
– S’allume quand un disque est détecté.
– Clignote lors de la lecture d’un disque ou le plateau à

disque est ouvert.

– Disparaît quand il n’y a pas de disque sur le plateau.

• : S’allume pour indiquer le disque actuellement choisi.

2

Indicateur QP Link (Quick Portable Link)

• S’allume quand la fonction QP Link est en service.

3

Indicateurs de format de fichier audio

• MP3: s’allume quand une plage MP3 est détectée.

• WMA: s’allume quand une plage WMA est détectée.

4

Indicateurs PG/PL

• PG: s’allume quand un disque au format DVD-VR est
mis en place.

• PL: s’allume quand la liste de lecture enregistrée sur un
disque au format DVD-VR est appelée.

5

Indicateurs de réception FM

• MONO: s’allume lors de la réception d’une station FM
stéréo en son monophonique.

• ST (stéréo): s’allume lorsqu’une station FM stéréo de
signal suffisamment fort est accordée.

6

Indicateurs Radio Data System

• TA/NEWS/INFO—Indicateurs de type de programme
(PTY):
– S’allume pour indiquer que le type de programme

actuellement choisi pour l’attente de réception PTY.

– Clignote quand un programme est accordé

automatiquement avec l’attente de réception PTY.

7

Indicateur A.STBY (Mise en attente automatique)

• S’allume quand la mise en attente automatique est en
service.

• Clignote pendant environ 3 minutes avant que la fonction
de mise en attente automatique mette la chaîne hors
tension.

8

Indicateur AHB PRO

• S’allume quand la fonction Active Hyper Bass Pro est en
service.

RANDOM

MP3

QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

ST

TA

NEWS INFO

USB

AHB PRO

B.S.P. BONUS

PRGR.

9

Indicateur de mode de lecture

A.STBY

S.TURBO

REC

SLEEP

REC

123

• PRGM: s’allume quand le mode de lecture programmé
est en service.

• RANDOM: s’allume quand le mode de lecture aléatoire
est en service.

• (répétition)1 DISC A-B ALL GROUP:

1

– : s’allume quand le mode de répétition d’une seule

plage/chapitre/étape est en service.

– : s’allume quand le mode de répétition de

groupe est en service.

– : s’allume quand le mode de répétition d’un

seul disque est en service.

DISC ALL

– : s’allume quand le mode de répétition de

tous les disques est en service.

A–B

– : s’allume quand le mode de répétition A-B est

en service.

p

Affichage principal

• Lors de l’écoute de la radio: la bande (ou le numéro de
préréglage) et la fréquence de la station apparaissent.

• Quand “LINE” est choisie: “LINE” apparaît.

• Quand “USB” est choisie: “USB AUDIO” apparaît.

•

Quand

“TV SOUND”

est choisie:

“TV SOUND” apparaît.

• Lors de la lecture d’un disque: l’état actuel apparaît.

q

Indicateur 3D PHONIC

• S’allume quand la fonction 3D Phonic est en service.

w

Indicateur (Clear Voice)

• S’allume quand la fonction Clear Voice est en service.

e

Indicateur USB

• S’allume quand “USB” est choisi comme source.

r

Indicateur PRGR. (Progressif)

• S’allume quand le mode de balayage progressif est
choisi.

t

Indicateur B.S.P. (Image fixe affichage)

• S’allume quand une image fixe affichable est détectée
pendant la lecture d’un disque DVD Audio.

y

Indicateur BONUS

• S’allume quand un disque DVD Audio avec un group
bonus est détecté.

u

Indicateur S.TURBO (Sound Turbo)

• S’allume quand la fonction Sound Turbo II est en service.

i

Indicateur SLEEP

• S’allume quand la minuterie d’arrêt est en service.

o

Indicateurs de minuterie quotidienne

• 1/2/3: s’allume quand la minuterie quotidienne (1, 2 ou 3)
est en attente; clignotent quand elle est en cours de
fonctionnement ou en cours de réglage.

• : s’allume quand la minuterie quotidienne est en
attente ou en cours de réglage.

6

Opérations quotidiennes

—Lecture

Télécommande

Touches de
sélection
du plateau
à disque

ENTER/SET
TOP MENU/PG
RETURN

2

8
7

1,¡

QP LINK

SHIFT

1

2

DVD/CD

FM/AM

USB

1

Touches
numériques

MENU/PL

,, ,

GROUP/TITLE SKIP
4,¢

FM/PLAY MODE

3

LINE

TV SOUND

Dans ce manuel, nous expliquons principalement les
opérations à l’aide de la télécommande; cependant,
vous pouvez utiliser les touches et les commandes de
l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom
similaire) et la même marque.

Mise sous tension de l’appareil.

1

Le témoin STANDBY s’éteint sur l’appareil.

• Sans appuyer sur AUDIO, la chaîne se met sous
tension quand vous appuyez sur une des touches de
sélection de source.

• La chaîne se met sous tension et change la source sur
LINE quand vous démarrez la lecture sur un
appareil extérieur si la fonction QP Link est en
service. (Voir page 11 pour les détails.)

2

Sélection de la source.

La lecture automatique démarre si la source choisie est
prête.

• Si vous appuyez sur LINE, démarrez la lecture sur
l’appareil extérieur.

3

Ajustez le volume.

Commandez l’appareil source comme

4

expliqué ci-après.

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente)

Le témoin STANDBY s’allume en rouge
sur l’appareil.

• Une petite quantité d’énergie est toujours
consommée, même en mode d’attente.

Vous pouvez réduire la consommation d’électricité en
appuyant sur DISPLAY afin de mettre hors service
l’affichage quand l’appareil est en attente.

• Quand l’affichage set hors service, la fonction QP Link ne
fonctionne pas.

Français

3

4

TV VOLUME

VOLUME

1

DISC ALL A–B

GROUP

RANDOM

MP3
QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

NEWS INFO

A.STBY

S.TURBO

B.S.P. BONUS

REC

REC

SLEEP

123

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

Pour une écoute privée

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES sur
l’appareil. Plus aucun son ne sort des enceintes.

Assurez­vous de réduire le volume avant de connecter un
casque ou de vous le mettre sur les oreilles.

• Déconnecter le casque d’écoute met à nouveau en

service les enceintes.

NE METTEZ PAS la chaîne hors tension (en
mode d’attente) quand son niveau de volume
est réglé extrêmement haut; sinon la
déflagration soudaine du son pourrait
endommager les enceintes et/ou le casque
d’écoute lors de la mise sous tension de la
chaîne ou le démarrage de la lecture.

7

Écoute de la radio

INFO

Pour choisir la bande (FM ou AM)

Télécommande:

Français

Pour accorder une station

Quand FM ou AM est choisi...

Télécommande: Appareil:

2 sec.

GROUP/TITLE SKIP

Appareil:

DOWN

2 sec.

3

Choisissez un numéro de préréglage pour la station à
mémoriser.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

LINE OUT LEVEL

10

2

A.STANDBY

5

VFP

8

ANGLE

0

Exemples:

Pour choisir le numéro de

3

préréglage 5, appuyez sur 5.

6

Pour choisir le numéro de

SLEEP

préréglage 10, appuyez sur 10.

9

Pour choisir le numéro de

ZOOM

préréglage 15, appuyez sur 10,

10

1 puis sur 5.
Pour choisir le numéro de
préréglage 30, appuyez sur 10,
3 puis sur 0.

• Vous pouvez aussi utiliser les touches ¡

4

Mémorisez la station.

UP

ENTER/SET

GROUP

1

DISC ALL A–B

RANDOM

MP3
QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

ou 1

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

NEWS INFO

B.S.P. BONUS

A.STBY

S.TURBO

.

SLEEP

REC

REC

123

La fréquence change sur l’affichage.
Quand une station (fréquence) avec un signal suffisamment
fort est accordée, la fréquence s’arrête de changer.

• Si vous appuyez répétitivement sur la touche, la fréquence
change pas à pas.

Pour arrêter la recherche manuelle,

appuyez sur n’importe

quelle touche.

Remote

Si la réception d’une station FM est mauvaise

PAG E

FM/PLAY MODE

ONLY

L’indicateur MONO s’allume sur l’affichage. La réception
est améliorée mais l’effet stéréo est perdu—réception
monophonique.

Pour rétablir l’effet stéréo,

appuyez de nouveau sur la

touche (l’indicateur MONO s’éteint).

Remote

Pour prérégler les stations

ONLY

Vous pouvez préréglez 30 stations FM et 15 stations AM.

1

Accordez la station que vous souhaitez prérégler.

• Vous pouvez aussi mémoriser le mode de réception
monophonique pour les stations FM préréglée s’il est
choisi.

2

Mettez en service le mode d’entrée de numéro de
préréglage.

NEWS INFO

A.STBY

ENTER/SET

GROUP

1

DISC ALL A–B

RANDOM

MP3
QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

S.TURBO

B.S.P. BONUS

SLEEP

REC

REC

123

Remote

Pour accorder une station préréglée

1

Choisissez la bande (FM ou AM).

ONLY

TUNER FM

TUNER AM

2

Choisissez le numéro de préréglage pour la station
que vous avez mémorisé.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

2

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

LINE OUT LEVEL

10

A.STANDBY

5

VFP

8

ANGLE

0

• Vous pouvez aussi utiliser les touches ¡

Écoute du son du téléviseur

Vous pouvez écouter le son du téléviseur à travers cette chaîne.

Télécommande:

TV SOUND

Exemples:

3

Pour choisir le numéro de
préréglage 5, appuyez sur 5.

6

Pour choisir le numéro de

SLEEP

préréglage 10, appuyez sur 10.

9

Pour choisir le numéro de

ZOOM

préréglage 15, appuyez sur 10,

10

1 puis sur 5.
Pour choisir le numéro de
préréglage 30, appuyez sur 10,
3 puis sur 0.

INFO

Appareil:

ou 1

.

• Terminez la procédure suivante pendant que
l’indication clignote sur l’affichage.

8

Lecture d’un disque

INFO

Avant d’utiliser un disque, familiarisez vous avec la façon dont un
disque est enregistré.

• Les DVD Vidéo/DVD-VR sont composés de “
comprennent des “

Chapitres

”, les DVD Audio/MP3/WMA/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX sont composés de “
comprennent des “
“

Groupes

Plages

”, les disques JPEG sont composés de

” qui comprennent des “

Fichiers

VCD sont composés uniquement de “

Titres

Groupes

” et les CD/SVCD/

Plages

”.

” qui

” qui

• Pour la lecture MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/
DivX, voir aussi page 28.

Pour insérer un disque

Vous pouvez insérer un disque pendant la lecture d’une autre
source.

• Lors de l’utilisation d’un CD de 8 cm, placez-le sur la rainure
intérieure du plateau à disque.

Pour fermer le plateau à disque,

de la même touche. Le plateau se ferme et la lecture démarre.

• Quand le plateau à disque actuellement choisi est ouvert, vous
pouvez utiliser DVD/CD 3
la lecture (en fonction de la programmation interne du disque).

•

Si un des plateaux est ouvert, il se ferme automatiquement quand
vous appuyez sur la touche EJECT pour ouvrir le plateau
suivant.

Pour démarrer:

Pour faire une pause:

appuyez sur la partie supérieure

pour refermer le plateau et démarrer

Pour arrêter:

Icônes guides sur l’écran

• Pendant la lecture d’un DVD Vidéo, les icônes suivantes
apparaissent sur le téléviseur:

Au début d’une scène contenant des vues
multi-angles.

Au début d’une scène contenant plusieurs
pistes sonores.

Au début d’une scène contenant des
plusieurs langues de sous-titres.

• Les icônes suivants apparaissent aussi sur le téléviseur
pour indiquer l’opération actuelle.

, , , , ,

• Pour mettre hors service les icônes guides sur l’écran,
voir “GUIDE A L’ECRAN” dans le menu “AUTRES” à
la page 33.

Pour choisir un disque

Télécommande:

DISC 1 DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

(tout en maintenant pressé...)

Appareil:

Pour choisir un titre/groupe

Lors de la lecture d’un disque...

3

2

5

La lecture démarre.

GROUP/TITLE SKIP

Remote
ONLY

La lecture
démarre.

Français

DVD/CD

Pour reprendre la lecture,
appuyez sur DVD/CD 3

Lors de la lecture d’un DVD/SVCD/VCD/MP3/WMA/

•

MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX:

Cette chaîne peut mémoriser le

.

point d’arrêt et quand vous reprenez la lecture en appuyant sur
DVD/CD 3

(même en mode d’attente), la lecture reprend à
partir du point où vous l’avez interrompue—Reprise de la
lecture. (“RESUME” apparaît sur l’affichage quand vous arrêtez
la lecture.)

Pour arrêter complètement la lecture quand la fonction de
reprise de la lecture est en service,

appuyez deux fois sur 7

.
(Pour annuler la fonction de reprise de la lecture, voir
“REPRISE” à la page 33.)

• Lors de l’utilisation de la chaîne, l’icône guide sur l’écran
(référez-vous au tableau suivant) apparaît sur le téléviseur.

(tout en maintenant pressé...)

• Vous pouvez choisir un titre/groupe directement en
appuyant sur une touche numérique après avoir appuyé sur
GROUP/TITLE (sauf pour les disques DVD-VR).

• Le nom du groupe apparaît pour la lecture MP3/WMA.

Pour choisir un chapitre ou une plage

• Pour les VCD/SVCD, annulez la fonction PBC (voir la
page suivante).

Lors de la lecture d’un disque...

GROUP/TITLE SKIP

• La première fois que vous
appuyez sur 4

, vous
retournez au début du chapitre
ou de la plage actuelle.

9

Pour localiser un passage particulier

DISC 1

A.STANDBY

SLEEP

VFP

LINE OUT LEVEL

ZOOM

SCAN MODE

1

4

7

10

2

5

8

3

6

9

10

ANGLE

0

DISC 2 DISC 3

DISC 4 DISC 5

Lors de la lecture d’un disque...

SLOW

+

x2 x5

x2 x5

x10 x20 x60

x10 x20 x60

–

• La vitesse de recherche change comme montré sur
l’illustration ci-dessus sauf pour les disques MP3/WMA/
DivX. Pour les disques MP3/WMA/DivX, la vitesse de

Français

recherche et les indications sur le téléviseur sont
différentes.

• Aucun son ne sort si la recherche est effectuée pendant
l’affichage de l’image animée.

Pour retourner à la lecture normale,

DVD/CD 3

.

appuyez sur

• Pour le DivX, chaque fois que vous appuyez sur la touche
> ou <, vous pouvez sauter une scène de 30 secondes ou de
5 minutes en fonction du fichier DivX.

PTY PTY

Pour localiser un élément directement

Vous pouvez choisir un titre, un chapitre ou une plage
directement et démarrer la lecture.

• Pour les DVD Vidéo, vous pouvez choisir

de démarrer la lecture

, alors que vous pouvez choisir

chapitre après le début de la lecture

Exemples:

Pour choisir le numéro 5,
appuyez sur 5.
Pour choisir le numéro 10,
appuyez sur 10.
Pour choisir le numéro 15,
appuyez sur 10, sur 1, puis sur 5.
Pour choisir le numéro 30,
appuyez sur 10, sur 3, puis sur 0.

un titre avant

.

Remote
ONLY

Remote
ONLY

Pour reproduire le disque en utilisant
le menu du disque

7

Pour les DVD Vidéo/DVD Audio:

Affichez le menu du disque.

1

TOP MENU/PG MENU/PL

RETURN

Choisissez un élément sur le menu du disque.

2

PTY PTY

• Avec certains disques, vous pouvez aussi choisir des
éléments en entrant un nombre avec les touches numériques.

7

Pour les SVCD/VCD avec PBC:

Lors de la lecture d’un disque avec PBC, “PBC” apparaît sur
l’affichage.
Quand le menu du disque apparaît sur le téléviseur choisissez
un élément du menu. La lecture de l’élément choisi démarre.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

2

DISC 4 DISC 5

4

5

VFP

8

7

ANGLE

10

0

un

SCAN MODE

LINE OUT LEVEL

Pour passer à la page suivante ou précédente du menu
actuel:

GROUP/TITLE SKIP

Pour retourner au menu précédent:

PTY

SEARCH

TV CH

TV CH

Exemples:

3

A.STANDBY

SLEEP

ZOOM

Pour choisir le numéro 5,
appuyez sur 5.

6

Pour choisir le numéro 10,
appuyez sur 10.

9

Pour choisir le numéro 15,
appuyez sur 10, sur 1, puis sur 5.

10

Pour choisir le numéro 30,
appuyez sur 10, sur 3, puis sur 0.

Permet de passer à la page
suivante.

Permet de passer à la page
précédente.

ENTER/SET

Remote
ONLY

10

TOP MENU/PG

RETURN

(tout en maintenant pressé...)

Pour annuler la fonction PBC,

appuyer sur 7

, puis

choisissez une plage. La lecture démarre avec la plage choisie.

Pour remettre en service la fonction PBC,

appuyez sur 7
(deux fois si la fonction de reprise de la lecture est en serivce),
puis appuyez sur DVD/CD 3

.

Lecture d’un appareil audio portable

p

INFO

En utilisant la fonction QP Link (Quick Portable Link), vous
pouvez démarrez facilement la lecture d’un appareil audio
portable connecté à la prise LINE IN (voir page 5).

• Assurez-vous de régler le volume de votre appareil audio
portable à un niveau suffisamment fort de façon que la
chaîne puisse détecter le signal sonore.

Remote

Pour mettre en service la fonction QP

ONLY

Link

QP LINK

CLOCK/TIMER

(tout en maintenant pressé...)

Quand la fonction QP Link est en service, connecter un
appareil portable à la prise LINE IN et y démarrer la lecture,
permet de réaliser ce qui suit:

• Pendant l’écoute d’une autre source...
Change la source automatiquement sur LINE. (Si vous
changez la source de LINE sur une autre source, la fonction
QP Link est annulée.)

• Quand la chaîne est en mode d’attente...
Met la chaîne sous tension et met en service la source LINE
automatiquement (sauf quand l’affichage est hors service).

NEWS INFO

A.STBY

GROUP

1

DISC ALL A–B

RANDOM

MP3

QP Link

PRGM

WMA

PG

3D PHONIC

MONO

PL

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

S.TURBO

B.S.P. BONUS

REC

REC

SLEEP

123

QPLINK ON

QPLINK OFF

Des bulles
apparaissent quand la
fonction QP Link est
en service.

Lecture à partir de l’ordinateur

INFO

Cette chaîne est munie d’une prise USB AUDIO sur le
panneau avant. Vous pouvez connecter votre ordinateur à
cette prise et écouter les sons reproduits par votre ordinateur.
Pour connecter votre ordinateur pour la première fois, suivez
la procédure ci-dessous.

• Notez que vous ne pouvez envoyer aucun signal ou donnée
sur votre ordinateur à partir de cette chaîne.

IMPORTANT

• Réglez toujours le volume sur “VOL MIN” lors de la

connexion ou de la déconnexion de l’autre appareil.

Comment installer les pilotes USB

Mettez votre ordinateur sous tension et démarrez

1

Windows
Windows

R

98*, WindowsR 98SE*, WindowsR Me*,

R

2000*, ou WindowsR XP*.

• Si l’ordinateur est déjà sous tension, quittez toutes les
applications en cours d’exécution.

2 Choisissez “USB” comme source.

Télécommande: Appareil:

USB

3 Connectez la chaîne à l’ordinateur en utilisant un

câble USB (non fourni).

Sur le panneau avant

Ordinateur

Français

Pendant que la fonction QP Link reproduit l’appareil...

NEWS INFO

A.STBY

GROUP

1

DISC ALL A–B

RANDOM

MP3

QP Link

PRGM

WMA

PG

3D PHONIC

MONO

PL

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

S.TURBO

B.S.P. BONUS

REC

REC

Les bulles

SLEEP

123

disparaissent quand le
signal sonore est
interrom

u ou devient.

Câble USB

• Utilisez un câble USB “fiche A - fiche B” d’une
longueur inférieure à 3 m.

4 Les pilotes USB sont installés automatiquement.

Pour reproduire le son de l’ordinateur

Référez-vous aux modes d’emploi fournis avec le logiciel de
reproduction du son installé sur l’ordinateur.

• Des bruits et de l’électricité statique peuvent perturber les
sons envoyés par la connexion USB. Dans ce cas, réalisez
les opérations suivantes:
– Déconnectez et reconnectez le câble USB à nouveau
– Redémarrez le logiciel musical sur votre ordinateur
– Mettez la chaîne hors puis sous tension

R

* Microsoft

Windows

, WindowsR 98, WindowsR 98SE,

R

Me, WindowsR 2000 et WindowsR XP sont des

marques déposées de Microsoft corporation.

11

Opérations quotidiennes

Télécommande

SCAN MODE

LINE OUT LEVEL

Français

ENTER/SET

DVD LEVEL

AHB PRO

3D PHONIC

CLOCK/TIMER

SOUND TURBO

Appareil

SOUND
TURBO

DIMMER

VFP

SHIFT

A.STANDBY

SLEEP

DIMMER

DISPLAY

,, ,

BASS/TREBLE

VOLUME
+,–

FADE
MUTING

VOLUME +,–

—Ajustement du son et autres ajustements

Remote

Pour couper le volume momentanément

FADE

MUTING

Pour rétablir le volume,

nouveau sur la touche ou ajuster le niveau
de volume.

Ajustement du son

INFO

Pour renforcer les sons extrêmes

Cette fonction accentue les sons basse et haute fréquence—
Sound Turbo II.

SOUND

TURBO

TURBO ON

TURBO OFF

• Quand la fonction Sound Turbo II est mise en service, la
fonction AHB Pro est aussi mise en service
automatiquement et ne peut pas être mise hors service.
(L’indicateur AHB PRO ne s’allume pas même si la
fonction est en service.)

Pour renforcer les sons graves

Pendant que Sound Turbo II est hors service, la richesse et la
plénitude des sons graves est maintenue quel que soit
l’ajustement du volume—Active Hyper Bass Pro.

DVD LEVEL

AHB PRO

• Quand Sound Turbo II est mis en service, le réglage AHB
Pro ne peut pas être changé.

Pour ajuster la tonalité

Vous pouvez ajuster le niveau des graves et des aigus entre
–3 et +3.

Pour ajuster les graves

AHB ON

AHB OFF

Remote
ONLY

ONLY

appuyez de

Remote
ONLY

Ajustement du volume

Vous pouvez ajuster le niveau de volume entre VOL MIN et
le niveau 40 (VOL MAX).

Télécommande: Appareil:

VOLUME

TV VOLUME

VOLUME

12

BASS/

TREBLE

BASS

Annulée

Pour ajuster les aigus

BASS/

TREBLE

BASS

Annulée

TREBLE

TREBLE

TV VOLUME

VOLUME

TV VOLUME

VOLUME

Création d’un champ sonore tridimensionnel

Remote

—3D Phonic

• Cette fonction ne peut pas être utilisée pour les disques
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

Lors de la lecture d’un disque...

ONLY

3D PHONIC

AUDIO/MPX

Remote

Ajustement du niveau d’entrée audio

ONLY

Si le son de l’appareil connecté aux prises LINE IN est trop
fort ou trop faible lorsque vous passez d’une autre source sur
LINE, vous pouvez changer le niveau d’entrée audio des
prises LINE IN (sans changer le niveau de volume).

2 sec.

ENTER/SET

L.IN LVL1 L.IN LVL2

L.IN LVL3

(réglage initial)

Français

(tout en maintenant pressé...)

3D PHONIC 3D PHONIC

ACTION DRAME

3D PHONIC3D PHONIC

CINEMAARRET

• Le mode choisi apparaît uniquement sur le téléviseur.

ACTION

Pour les films d’action et les programmes
sportifs.

DRAME

Crée un son naturel et chaleureux. Profiter
d’un film dans une ambiance détendue.

CINEMA

Offre des effets sonores comme dans un
grand cinéma.

Préréglage de l’augmentation automatique

Remote

du son des DVD Vidéo

Le son des DVD Vidéo est parfois enregistré à un niveau
plus bas que les autres disques et sources. Vous pouvez
régler l’augmentation du niveau pour le DVD Vidéo
actuellement en place, de façon que vous n’ayez pas à ajuster
le volume quand vous changez de source.

• Cette fonction peut être utilisée pour pour les DVD Vidéo
et les disques au format DVD-VR.

DVD LEVEL

AHB PRO

(tout en maintenant pressé...)

NORMAL

MEDIUM

Niveau d’enregistrement original.

Le niveau de sortie est augmenté (moins que
pour “HIGH”).

HIGH

Le niveau de sortie est augmenté (puis que
pour “MEDIUM”). (réglage initial)

NORMAL MEDIUM

HIGH

(réglage initial)

ONLY

L.IN LVL1

Choisissez ce réglage quand le son est
trop fort alors que “L.IN LVL 2” est
choisi. Ce réglage est recommandé lors
de la connexion d’un autre appareil audio
qu’un appareil audio portable à la prise
LINE IN.

L.IN LVL2

Choisissez ce réglage quand le son est
trop fort alors que “L.IN LVL 3” est
choisi.

L.IN LVL3

Choisissez ce réglage lors de l’écoute
d’un appareil audio portable (réglage
initial).

Remote

Ajustement du niveau de sortie audio

ONLY

Si le son enregistré sur l’appareil connecté à la prise LINE
OUT est trop fort ou trop faible, vous pouvez changer le
niveau de sortie audio de la prise LINE OUT (sans changer
le niveau du volume).

LINE OUT LEVEL

10

L.OUT LVL1

(réglage initial)

L.OUT LVL2

(tout en maintenant pressé...)

L.OUT LVL1

L.OUT LVL2

Choisissez ce réglage pour enregistrer le
son d’un appareil audio portable (réglage
initial).

Choisissez ce réglage quand le son
enregistré est trop fort alors que
“L.OUT LVL 1” est choisi.

13

Modification de la luminosité de l’affichage

Vous pouvez réduire la luminosité de la fenêtre d’affichage.

TV/VIDEO

DIMMER

DIMMER OFF

(Annulée)

DIMMER ON

AUTO DIM

DIMMER ON Assombrit l’affichage.

AUTO DIM* Met hors service l’éclairage de l’affichage

Français

* “AUTO DIM” ne fonctionne pas pour les CD/MP3/WMA.

lors de la lecture d’un disque avec une
source vidéo.

• L’affichage s’éclaire quand la lecture
s’arrête.

Changement du mode de balayage

Remote
ONLY

Cette chaîne prend en charge le mode de balayage progressif.
Choisissez le mode de signal vidéo en fonction du type de
votre téléviseur. Si vous connectez un téléviseur progressif
par les prises VIDEO OUT, vous pouvez profiter d’une
image de grande qualité à partir du lecteur de DVD intégré
en choisissant “PROGRE”.

(tout en maintenant pressé...)

INFO

SCAN MODE

7

ENTER/SET

PROGRE

Changement de la tonalité de l’image

Remote
ONLY

• Lors de l’affichage d’une image de lecture sur le téléviseur,
vous pouvez choisir une tonalité d’image préréglée, ou
l’ajuster et la mémorisée comme réglage personnalisé.

Pour choisir une tonalité d’image préréglée

Pendant la lecture, affichez l’écran de réglage VFP.

1

VFP

8

(tout en maintenant pressé...)

NORMAL

GAMMA

LUMINOSITE

CONTRASTE

SATURATION

TEINTE

NET

Sur le téléviseur

0

0

0

0

0

0

2 Choisissez une tonalité d’image préréglée.

PTY PTY

NORMAL Normalement choisissez ce réglage.

CINEMA Pour une source de film.

USAGER1/
USAGER2

Vous pouvez ajuster les paramètres et
mémoriser les réglages .

Pour supprimer l’écran,

Y/CRGB

en tenant pressée SHIFT, ou attendez plus de 5 secondes.

NORMAL CINEMA

USAGER2 USAGER1

appuyez de nouveau sur VFP tout

Pour ajuster la tonalité de l’image

Choisissez “USAGER1” ou “USAGER2”.

1

• Suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus.

2 Choisissez le paramètre que vous souhaitez ajuster.

TV CH

ENTER/SET

RGB Pour un téléviseur conventionnel.

Choisissez ce réglage pour envoyer
les signaux vidéo composites ou les
signaux RVB par la prise SCART.

Y/C Pour un téléviseur conventionnel.

Choisissez ce réglage pour envoyer
les signaux S-vidéo par la prise
SCART.

PROGRE Pour un téléviseur progressif.

Choisissez ce réglage pour profiter
d’une image à balayage progressif
par la prise de sortie vidéo en
composantes.

• L’indicateur PRGR. s’allume.

14

TV CH

GAMMA

Ajustez ce réglage si les couleurs neutres
sont lumineuses ou sombres (–3 à +3).

LUMINOSITE Ajustez ce réglage si l’image entière

est lumineuse ou sombre (–8 à +8).

CONTRASTE Ajustez ce réglage si les positions

éloignées et proches ne sont pas
naturelles (–7 à +7).

SATURATION

Ajustez ce réglage si l’image est
blanchâtre ou noirâtre (–7 à +7).

TEINTE

Ajustez ce réglage si la couleur des peaux
humaines n’est pas naturelle (–7 à +7).

NET

Ajustez ce réglage si l’image n’est pas
très nette (–8 à +8).

3 Ajustez les paramètres.

TV CH

ENTER/SET

Mise hors tension automatique de l’appareil

Remote
ONLY

TV CH

4 Répétez les étapes 2 à 3 pour ajuster d’autres

paramètres.

Pour effacer l’écran,

appuyez de nouveau sur VFP tout en

tenant pressée SHIFT, ou attendez plus de 5 secondes.

Réglage de l’horloge

ONLY

INFO

Remote

Sans régler l’horloge intégrée, vous ne pouvez pas utiliser
les minuteries quotidiennes (voir page 30) et la minuterie
d’arrêt.

• Pour corriger une mauvaise entrée pendant la procédure,
appuyez sur CANCEL ou CLOCK/TIMER. Vous pouvez
retourner à l’étape précédente.

1 Mettez en service le mode de réglage de l’horloge.

NEWS INFO

A.STBY

QP LINK

CLOCK/TIMER

GROUP

1

DISC ALL A–B

RANDOM

MP3
QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

S.TURBO

B.S.P. BONUS

SLEEP

REC

REC

123

• Si vous avez déjà ajusté l’horloge précédemment,
appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que le
mode de réglage de l’horloge soit choisi.

2 Réglez l’heure.

• Ajustez les heures et appuyez sur ENTER/SET, puis
ajustez les minutes et appuyez sur ENTER/SET.

PTY PTY

ENTER/SET

Mise en attente automatique

A.STANDBY

6

(tout en maintenant pressé...)

Quand la mise en attente automatique est en service,
l’indicateur A.STBY s’allume sur l’affichage.
Quand la lecture du disque s’arrête, l’indicateur A.STBY
clignote. Si aucune opération n’est réalisée pendant environ
3 minutes alors que l’indicateur clignote, la chaîne se met
automatiquement hors tension (en attente).

En service

Annulée

Minuterie d’arrêt

Vous pouvez régler l’heure de mise hors tension de façon à
pouvoir aller vous coucher sans avoir mettre l’appareil hors
tension vous-même.

1 Spécifiez la durée (en minutes).

SLEEP

9

(tout en maintenant pressé...)

10 20 30 60 90 120 150

Annulée

2 Attendez que la durée réglée disparaisse.

Français

NEWS INFO

A.STBY

1

DISC ALL A–B

GROUP

RANDOM

MP3
QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

3D PHONIC

ST

TA

USB

PL

AHB PRO

PRGR.

S.TURBO

B.S.P. BONUS

SLEEP

REC

REC

123

L’horloge intégrée commence à fonctionner.

Pour vérifier l’heure actuelle pendant la lecture

DISPLAY

CANCEL

(tout en maintenant pressé...)

Type de disque

*

Horloge

Information de la source

* Cette information apparaît selon le type de disque.

Pour vérifier la durée restante avant la mise hors tension,
appuyez sur SLEEP tout en maintenant SHIFT pressée.

• Si vous appuyez répétitivement sur la touche, vous pouvez
changer l’heure de mise hors tension.

15

Opérations avancées de la radio

3

F

S

A

S

T

O

D

Télécommande

DISPLAY

PTY
SEARCH

TA/News

PTY,PTY

/Info

Français

SHIFT

Réception des station FM avec le Radio Data

Remote

System

Le système Radio Data System permet aux stations FM
d’envoyer un signal additionnel en même temps que le signal
de leur programme ordinaire.

Cette chaîne peut recevoir les types de signaux Radio Data
System suivants.

PS (Nom de la
station)

PTY (Type de
programme)

RT (Radio texte)

Enhanced Other
Networks

ONLY

Indique le nom commun de la
station.

Indique le type de programme
diffusé.

Affiche un message que la
station envoie.

Donne des informations sur les
types de programme diffusés
par les stations Radio Data
System de différents réseaux.

Recherche d’un programme par

Remote

code PTY

Vous pouvez localiser un type de programme particulier à
partir des canaux préréglés (voir page 8) en spécifiant le code
PTY.

Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY

1

Lors de l’écoute d’une station FM...

ISC ALL A–B

RANDOM

P

2

Choisissez un code PTY.

3

Démarrez la recherche.

ONLY

MENU/PL

PTY

SEARCH

(tout en maintenant pressé...)

NEWS INFO

A.STBY

MP3

QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

REC

S.TURBO

SLEEP

REC

B.S.P. BONUS

PTY PTY

12

(tout en maintenant pressé...)

PTY

SEARCH

ALL A–B

NDOM

MENU/PL

MP3
QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

NEWS IN

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

B.S.P.

Affichage des information du Radio Data System

Lors de l’écoute d’une station FM...

DISPLAY

CANCEL

DISC ALL A–B

RANDOM

UP

(tout en maintenant pressé...)

NEWS INFO

A.STBY

MP3
QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

3D PHONIC

ST

TA

USB

PL

AHB PRO

PRGR.

S.TURBO

B.S.P. BONUS

REC

REC

SLEEP

12

LA–B

NEWS INFO

ST

TA

AHB PRO

PRGR.

S.TURB

B.S.P. BONU

A.S

WMA

MP3

MONO

QP Link

PG

USB

PL

OM

3D PHONIC

PRGM

Ex. Quand “NEWS” est choisi

(tout en
maintenant
pressé...)

PS

Le nom de la station est affiché. “NO PS”

PS PTY RT

Fréquence

(Signal non Radio
Data System)

Horloge

apparaît si aucun signal n’est envoyé.

PTY

Le type de programme diffusé est affiché. “NO
PTY” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

RT

Le message envoyé par la station est affiché.
“NO RT” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

La chaîne fait une recherche parmi les 30 stations FM
préréglées et s’arrête quand il a trouvé une station du type
choisi et accorde cette station.

• Si aucun programme n’est trouvé, “NOTFOUND”
apparaît sur l’affichage.

• Pour arrêter la recherche en cours, appuyez sur PTY
SEARCH (en maintenant SHIFT pressée).

Pour continuer la recherche après un arrêt sur une
station indésirable

Pendant que les indications sur l’affichage clignotent, appuyez
de nouveau sur PTY SEARCH (en maintenant SHIFT pressée).

16

Commutation temporaire sur le programme

Remote

de votre choix automatiquement

La fonction Enhanced Other Networks permet à la chaîne de
commuter temporairement sur une station FM diffusant le
programme de votre choix (TA, NEWS ou INFO).

• Cette fonction peut être utilisée pendant l’écoute d’une
station FM émettant les signaux requis.

Lors de l’écoute d’une station FM, choisissez le type de
programme.

ON SCREEN

TA/News/

Info

(tout en maintenant pressé...)

TA

NEWS

INFO

Informations routières dans votre région

Informations

Programme dont le but est de donné des
conseils dans le sens le plus large possible

Comment fonctionne la fonction Enhanced Other
Networks:

CAS 1

Si une station ne diffuse pas le programme de votre choix

La chaîne reste accordée sur la station actuelle.

Quand une station commence à diffuser le programme de
votre choix, la chaîne commute automatiquement sur cette
station. L’indicateur du code PTY clignote.

Quand le programme est terminé, la chaîne retourne sur la
station accordée précédemment, mais la fonction reste en
service (l’indicateur s’arrête de clignoter et reste allumé).

CAS 2

Si une station diffuse le programme de votre choix

La chaîne commute automatiquement sur la station.
L’indicateur du code PTY clignote.

Quand le programme est terminé, la chaîne retourne sur la
station accordée précédemment, mais la fonction reste en
service (l’indicateur s’arrête de clignoter et reste allumé).

CAS 3

Si la station actuellement accordée diffuse le
programme de votre choix

L’indicateur du code PTY clignote.

Quand le programme est terminé, l’indicateur s’arrête de
clignoter (la fonction reste en service).

TA NEWS

(Annulée)

«

«

«

«

ONLY

INFO

OFF

Description des codes PTY

NEWS: Informations.
AFFAIRS: Programme d’actualité développant ou

élargissant les informations—débats ou
analyses.

INFO: Programmes dont le but est de

communiquer des conseils au sens le plus
large.

SPORT: Programmes ayant trait à tous les aspects

des sports.
EDUCATE: Programmes pédagogiques.
DRAMA: Tous les audiodrames et radio théâtres.
CULTURE: Programmes ayant trait à tous les aspects

de la culture nationale ou régionale, y

compris la langue, le théâtre, etc.
SCIENCE: Programmes portant sur les sciences

naturelles et la technologie.
VARIED: Sert surtout aux programmes basés sur la

parole, comme p.ex. les quiz, les jeux-

concours et les entretiens avec des

vedettes.
POP M: Musique commerciale du moment.
ROCK M: Musique rock.
EASY M: Musique contemporaine jugée “facile à

écouter”.
LIGHT M: Musique instrumentale, œuvres vocales ou

chants de chorale.
CLASSICS: Concerts joués par des grands orchestres,

symphonies, musique de chambre, etc.
OTHER M: Musique n’appartenant à aucune des autres

catégories.
WEATHER: Bulletins et prévisions météorologiques.
FINANCE: Bulletin de la bourse, négoce, commerce,

etc.
CHILDREN: Programmes ciblant un jeune public.
SOCIAL: Programmes sur la sociologie, l’histoire, la

géographie, la psychologie et la société.
RELIGION: Programmes religieux.
PHONE IN: Participation des membres du public

exprimant leurs opinions par téléphone ou

via un forum.
TRAVEL: Informations sur les voyages.
LEISURE: Programmes sur les activités de loisirs.
JAZZ: Musique jazz.
COUNTRY: Chansons provenant ou poursuivant la

tradition musicale des pays d’Amérique du

Sud.
NATION M: Musique populaire de la nation ou de la

région dans la langue du pays.
OLDIES: Musique populaire dite “rétro”.
FOLK M: Musique ayant ses racines dans la culture

d’une nation en particulier.
DOCUMENT: Programmes basés sur des faits présentés

sous forme d’enquêtes.
TEST: Diffusion pour tester le matériel et

l’équipement d’urgence.
ALARM: Annonce urgente.
NONE: Aucun type de programme, programme non

défini ou difficile à classer en types

particuliers.

• La classification des codes PTY pour certaines stations FM
peut être différente de la liste ci-dessus.

Français

17

Télécommande

numériques

Français

DVD/CD 3

SLOW ,

AUDIO/MPX

Opérations spécialisées pour les DVD/VCD

Remote

ONLY

Lors de la lecture

Touches

ANGLE

,, ,

SHIFT

Sélection de la plage audio

Pour les DVD Vidéo/DivX:

contenant plusieurs langues audio, vous pouvez choisir la
langue à écouter.

Pour les DVD Audio:

contenant plusieurs canaux audio, vous pouvez choisir le
canaux à écouter.

Pour les DVD-VR et les SVCD/VCD:

d’une plage, vous pouvez choisir le canal audio à reproduire.

ZOOM

ENTER

• Vous pouvez aussi choisir la plage audio en utilisant la
barre sur l’écran (voir page 24).

3D PHONIC

AUDIO/MPX

/SET

7

8

PAGE

C.VOICE

SUBTITLE

Lors de la lecture d’un DVD Vidéo...

Ex.:

1/3 2/3

ANGLAIS FRANÇ AIS JAPONAIS

Lors de la lecture d’un chapitre

Lors de la lecture d’une plage

INFO

3/3

1/3

ANGLAIS FRANÇAIS JAPONAIS

2/3

3/3

Lors de la lecture d’un DVD Audio/DivX...

Ex.:

1/3

1

2/3

3/3

2

3

Lors de la lecture d’un DVD-VR ou d’un SVCD/VCD...

3D PHONIC

AUDIO/MPX

ST1/ST2/
ST

L1/L2/L

R1/R2/R

SVCD

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

DVD-VR/VCD

ST L R

Pour écouter la lecture stéréo normale
(2 canaux).

Pour écouter le canal audio gauche.

Pour écouter le canal audio droit.

• SVCD peut avoir 4 canaux audio maximum. Les SVCD
utilisent habituellement ces 4 canaux pour enregistrer deux
fois deux canaux (ST1/ST2).

18

Remote

Sélection de la langue des sous-titres

Pour les DVD Vidéo/DivX:

Lors de la lecture d’un chapitre

ONLY

contenant des sous-titres en différentes langues, vous pouvez
choisir la langue des sous-titres à afficher sur l’écran du
téléviseur.

Pour les DVD-VR:

Pendant la lecture, vous pouvez mettre

en ou hors service les sous-titres.

Pour les SVCD:

Pendant la lecture, vous pouvez choisir les
sous-titres, même si aucun sous-titre n’est enregistré sur le
disque.

• Vous pouvez aussi choisir la langue des sous-titres en

utilisant la barre sur l’écran (voir page 24).

Lors de la lecture d’un DVD Vidéo

/DivX

...

1

1/3

C. VOICE

SUBTITLE

1/3

ANGLAIS

ANGLAIS

2

TV CH

TV CH

Ex.:

1/3 2/3

ANGLAIS FRANÇAIS JAPONAIS

1/3

2/3

FRANÇAIS JAPONAISANGLAIS

Lors de la lecture d’un DVD-VR...

C. VOICE

SUBTITLE

ON

MARCHE ARRET

Lors de la lecture d’un SVCD...

C. VOICE

SUBTITLE

3/3

JAPANESE

3/3

OFF

Remote

Sélection d’un angle de vue

Pour les DVD Vidéo uniquement:

ONLY

Lors de la lecture d’un
chapitre contenant des vues muli-angles, vous pouvez
regarder la même scène à partir d’angles différents.

• Vous pouvez aussi choisir l’angle de vue en utilisant la barre

sur l’écran (voir page 24).

Pendant la lecture...

ANGLE

0

(tout en maintenant pressé...)

Ex.:

1/3

1

1/3

1

2/3

2

2/3

2

3/3

3

3/3

3

Sélection d’une image fixes affichables

Remote
ONLY

Pour les DVD Audio uniquement:

plage liée avec des images fixes affichables (B.S.P.), vous
pouvez choisir l’image fixe (tourner la page) à afficher sur
l’écran du téléviseur.

• Si une plage est liée à des images fixes affichables (B.S.P.),

elles apparaissent normalement automatiquement pendant
la lecture.

• Vous pouvez aussi choisir la page en utilisant la barre sur

l’écran (voir page 24).

PAG E

FM/PLAY MODE

(tout en maintenant pressé...)

Lecture d’un groupe bonus

Pour les DVD Audio uniquement:

Audio possèdent un groupe spécial appelé “groupe bonus”
dont le contenu n’est pas accessible au public.

• Pour reproduire un groupe bonus, vous devez entrer un

“numéro de code” (une sorte de mot de passe) pour le groupe
bonus. La façon d’obtenir le numéro de code dépend du disque.

Choisissez le groupe bonus.

1

• Le groupe bonus est habituellement enregistré comme
dernier groupe (par exemple, si un disque contient 4
groupes et un groupe bonus, le “groupe 4” correspond au
groupe bonus).

• Pour savoir comment choisir le groupe, voir “Pour
choisir un titre/groupe” à la page 9.

Lors de la lecture d’une

Chaque fois que vous
appuyez sur la touche (en
maintenant SHIFT
pressée), les images fixes
changent les unes après les
autres (si disponibles).

Remote

ONLY

Certains disques DVD

Suite à la page suivante

Français

19

Entrez le numéro de code.

e

2

DISC 1

DISC 2 DISC 3

Français

1

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

3

Suivez les instructions interactives qui apparaissent

2

5

VFP

8

ANGLE

0

3

A.STANDBY

6

SLEEP

9

sur l’écran.

Pour annuler l’entrée du numéro de code,

ENTER/SET

appuyez sur 7

Lecture au ralenti

• Cette fonction ne peut pas être utilisée pour les disques
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

Pendant la lecture...

1

La lecture d’images fixes
démarre.

2

Choisissez la vitesse du ralenti.

La lecture au ralenti vers l’avant démarre.

SLOW

+

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

–

.

Pour rendre les dialogues plus clairs—

Remote

Clear Voice

Vous pouvez utiliser cette fonction lors de la lecture d’un
disque—Clear Voice. Vous pouvez rendre les voix des
chanteurs et les dialogues des films plus clairs.

• Cette fonction agit uniquement quand la fonction
3D Phonic est en service.

(tout en maintenant pressé...)

Lecture avec effets spéciaux

Pause de la lecture

Pour faire une pause: Pour reprendre la lecture

Pendant la lecture...

ONLY

C. VOICE

SUBTITLE

3D PHONIC

(en service)

normale:

Hors

Remote
ONLY

DVD/CD

INFO

La lecture au ralenti vers l’arrière* démarr

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

*Disponible uniquement pour les DVD Vidéo.

Pour retourner à la lecture normale,

DVD/CD 3

.

appuyez sur

Pour relire les scènes précédentes
(Relecture par une simple pression)

• Cette fonction peut être utilisée uniquement lors de la
lecture d’un DVD Vidéo/DVD-VR.

Pendant la lecture...

GROUP/TITLE

La position de lecture recule
d’environ 10 secondes avant la
position actuelle (uniquement à
l’intérieur du même titre).

Zoom

• Pour les disques JPEG, voir page 29.

1

Pendant la lecture...

ZOOM

10

ZOOM 1

ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM OFF

ZOOM 6 ZOOM 5

Lecture image par image

Pendant la lecture...

1

La lecture d’images fixes
démarre.

Avancez l’image fixe, image par image.

2

Pour retourner à la lecture normale,

DVD/CD 3

.

20

appuyez sur

(tout en maintenant pressé...)

• Plus le nombre augment, plus l’agrandissement est fort.

2

Déplacez la position du zoom avant.

TV CH

PTY PTY

TV CH

Pour annuler le zoom,

appuyez répétitivement sur ZOOM
(en maintenant SHIFT pressée) jusqu’à ce que “ZOOM
OFF” apparaisse sur le téléviseur.

Opérations avancées des disques

Remote
ONLY

INFO

Télécommande

Touches

numériques

ZOOM

TOP MENU/PG

,, ,

DVD/CD 3

8

¡

REPEAT A-B

REPEAT

SHIFT

Appareil

CANCEL
MENU/PL

ENTER/SET

ON SCREEN

7

4,¢

FM/PLAY
MODE

Programmation de l’ordre de lecture—
Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des chapitres ou des
plages (99 maximum) avant de démarrer la lecture.

• La lecture programmée ne peut pas être utilisée pour les
supports DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

• La reprise de la lecture ne fonctionne pas pour la lecture
programmée.

1

Avant de démarrer la lecture, mettez en service la
lecture programmée.

PAG E

FM/PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Annulée

NEWS INFO

MP3

1

QP Link

DISC ALL A–B

RANDOM

GROUP

PRGM

Sur l’affichage

No Group/TitleDisc Track/Chapter

1

2
3
4
5
6
7
8
9

10

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

USB

A.STBY

ST

TA

AHB PRO

S.TURBO

PRGR.

B.S.P. BONUS

SLEEP

REC

REC

123

Français

DVD/CD

DVD/CD #

EJECT

Sur le téléviseur

2

Choisissez les chapitres ou les plages que vous
souhaitez pour la lecture programmée.

• Pour les DVD Vidéo/DVD Audio/MP3/WMA:

1

Choisissez un numéro de disque.

2

Choisissez un numéro de titre ou de groupe.

3

Choisissez un numéro de chapitre ou de plage.

4

Répétez les étapes ci-dessus 1

8

4

, 7,

¢

• Pour les SVCD/VCD/CD:

1

Choisissez un numéro de disque.

2

Choisissez les plages.

3

Répétez les étapes ci-dessus 1

à 3

et 2

.

.

Pour entrer un numéro directement:

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

LINE OUT LEVEL

10

2

A.STANDBY

5

VFP

8

ANGLE

0

Exemples:

Pour entre le numéro 5, appuyez

3

sur 5.
Pour entre le numéro 10, appuyez

6

SLEEP

sur 10.

9

Pour entre le numéro 15, appuyez
sur 10, sur 1, puis sur 5.

ZOOM

10

Pour entre le numéro 30, appuyez
sur 10, sur 3, puis sur 0.

Suite à la page suivante

21

3

DISPLAY

CANCEL

Démarrez la lecture.

Pour sauter une
étape:

Français

GROUP/TITLE SKIP

DVD/CD

La lecture démarre dans l’ordre
de programmation.

Pour faire une
pause:

Pour
arrêter:

Pour reprendre la
lecture, appuyez sur
DVD/CD 3

.

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture

Remote

aléatoire

Vous pouvez reproduire tous les chapitres ou toutes les
plages dans un ordre aléatoire.

• La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée pour les
supports DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX
et certains DVD.

1

Avant de démarrer la lecture, mettez en service la
lecture aléatoire.

PAG E

FM/PLAY MODE

ONLY

PROGRAM RANDOM

Annulée

Pour vérifier le contenu programmé

Avant ou après la lecture...

TV CH

Dans l’ordre inverse.

TV CH

Dans l’ordre programmé.

• Vous pouvez aussi utiliser 4

ou ¢

pour vérifier le

contenu du programme.

Pour modifier le programme

Avant ou après la lecture...

Pour effacer la
dernière plage:

Pour effacer tout
le programme:

Pour ajouter une
autre plage au
programme:

Répétez l’étape 2.

Pour quitter la lecture programmée

Avant ou après la lecture...

PAG E

FM/PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Annulée

NEWS INFO

WMA

MP3

MONO

ST

GROUP

Démarrez la lecture.

2

1

DISC ALL A–B

RANDOM

QP Link

PRGM

PG

PL

3D PHONIC

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

B.S.P. BONUS

La lecture dans un ordre aléatoire

DVD/CD

démarre. La lecture aléatoire se
termine quand tout le disque a été
reproduit.

Pour sauter un
chapitre ou une

Pour faire une
pause:

plage:

Pour aller au début de
la plage actuelle,
appuyez sur 4

Pour reprendre la
lecture, appuyez
sur DVD/CD 3

.

Pour quitter la lecture aléatoire

Avant ou après la lecture...

PAG E

FM/PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Annulée

A.STBY

S.TURBO

REC

SLEEP

REC

.

123

Pour arrêter:

22

Répétition de la lecture

)

ONLY

INFO

Remote

• Vous pouvez aussi choisir le mode de répétition en utilisant
la barre sur l’écran (voir pages 25 à 26).

• Pour les fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX, voir page 29.

Lecture répétée

Vous pouvez répéter la lecture.

• Pour les DVD Vidéo/Audio:

Pendant la lecture...

REPEAT A-B

REPEAT

1

Annulée

• Pour les CD/SVCD/VCD:

Pendant la lecture (sans PBC pour les SVCD/VCD) ou avant
la lecture...

REPEAT A-B

REPEAT

1

Annulée

• Pour les DVD-VR:

Lors de la lecture d’un programme original...

REPEAT A-B

REPEAT

1

Annulée

GROUP

GROUP

DISC ALL

DISC

1

DISC ALL

DISC

1

ALL

DISC

Répétition A-B

Vous pouvez répéter la lecture d’un passage particulier en
spécifiant le point de début (point A) et le point final (point B).

• La répétition A-B ne peut pas être utilisée pour les disques
MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX et pour
certains DVD.

Pendant la lecture (sans PBC pour les SVCD/VCD),

1

choisissez le point de début (A).

apparaît sur

REPEAT A-B

REPEAT

(tout en maintenant pressé...)

2

Choisissez le point final (B).

REPEAT A-B

REPEAT

(tout en maintenant pressé...

Pour annuler la répétition A-B,

REPEAT A-B tout en maintenant pressée SHIFT.

• La répétition A-B est aussi annulée quand vous arrêtez la
lecture ou sautez le chapitre ou la plage.

l’affichage.

A-

• apparaît sur le
téléviseur si celui-ci est
sous tension.

apparaît sur

l’affichage.

A-B

• apparaît sur le
téléviseur.

• Vous pouvez
rechercher le point final
en utilisant la touche

¡

.

appuyez de nouveau sur

Français

Lors de la lecture d’une liste de lecture...

REPEAT A-B

REPEAT

1

Annulée

1

GROUP

Répète le chapitre ou la plage actuelle.

Répète le titre actuel (pour les DVD Vidéo)/
groupe (pour les DVD Audio)/titre de PG ou
PL (pour les DVD-VR).

1

DISC

DISC ALL

Répète le disque actuel.

Répète tous les disques.

GROUP

DISC ALL

Interdiction de l’éjection du disque—Verrou
parental

Vous pouvez verrouiller les plateaux à disque de façon que
personne ne puisse éjecter le disque en place.

• C’est possible uniquement quand la chaîne est en attente.

Quand les plateaux à disque sont fermés...

Pour annuler l’interdiction,

“UNLOCKED” apparaît sur l’affichage.

Main Unit

ONLY

(tout en maintenant pressé...)

NEWS INFO

GROUP

1

DISC ALL A–B

RANDOM

MP3

QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

USB

ST

TA

AHB PRO

PRGR.

A.STBY

S.TURBO

B.S.P. BONUS

REC

SLEEP

répétez la même procédure.

REC

123

23

Opération des disques en utilisant

TITLE

2

CHAP

3

TOTAL

1:25:58

TIME

OFF

CHAP.

TRACK

1/3

1/3

1/3

PAGE 1 / 5

Remote

l’affichage sur l’écran

ONLY

Vous pouvez vérifier les informations du disque et utiliser
certaines fonction à l’aide de la barre sur l’écran.

Barres sur l’écran

DVD Vidéo

Français

1

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

Dolby D
3/2.1ch

OFF

DVD Audio

DISC 1

1

LPCM

DVD-AUDIO

TIME

DVD-VR

2/0.0ch

OFF

DISC 1

TRACK

4

13

DVD-VR

TIME OFF CHAP. ST ON

Dolby D
2/0.0ch

SVCD

DISC 1

2

TITLE 2

TITLE

14

4

GROUP 14

2

PG 2

4

CHAP

1/3

2

TRACK 23

1/ 3

1

DISC 1

CHAP

TITLE

1/3

14

1/3

-/ 4

SVCD

TIME

OFF

TIME OFF ST1

VCD

4

1

DISC 1

CHAP

TITLE

VCD

TIME

OFF

TIME OFF ST

CD

4

14

1/3

1

DISC 1

CHAP

TITLE

CD

TIME

OFF

TIME OFF

14

1/3

4

MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

FILE

CHAP

CHAP 3

23

1/3 1/3

PAGE

CHAP 3

2

TRACK 3

23

1/3 1/3

2

TRACK 3

23

1/3 1/3

2

TRACK 3

23

1/3 1/3

23

INFO

TIME 0:00:58

TOTAL

TIME 0:00:58

1/ 3

TOTAL 0:00:58

TIME 0:00:58

TOTAL

TIME 0:00:58

TOTAL

TIME 0:00:58

TOTAL

TIME 00:00:58

TOTAL

Information des barres sur l’écran

1

Type de disque

2

Informations sur la lecture

Indications Signification

Dolby D, LPCM Format audio
3/2.1ch, 2/0.0 ch Nombre de canaux

DISC 1

GROUP 1

PG 2

1:25:58

3

3

PL 2

TRACK

14

3

Modes de fonctionnement

Indications Signification

/ Recherche vers l’avant/vers

/ Lecture au ralenti vers l’avant/

3

1:25:58

4

Icônes de fonction (sur le menu déroulant)

Indications Signification

3

1:25:58

3

1:25:58

213

1:25:58

Disque actuel

Titre actuel

Chapitre actuel

Groupe actuel

Titre actuel pour le programme

original

Titre actuel pour la liste de lecture

Plage actuelle

Indications de la durée

Lecture

l’arrière

vers l’arrière

Pause

Arrêt

Pour changer l’indication de la
durée.

Pour répéter la lecture.

Pour la recherche temporelle.

Pour la recherche de chapitre.

Pour la recherche de plage.

Pour changer la langue ou le canal
audio (voir aussi page 18).

Pour charger la langue des sous­titres (voir aussi page 19).

Pour changer l’angle de vue (voir
aussi page 19).

Pour changer la page (voir aussi
page 19).

24

Opérations en utilisant la barre sur l’écran

Ex.: Sélection d’un sous-titre (français) pour un DVD Vidéo

Quand un disque est choisi comme source...

1

Affichez la barre sur écran entièrement.

ON SCREEN

TA/News/

Info

Dolby D

DISC 1

DISC 1

TITLE

TITLE 2

TITLE 2

14

DVD-VIDEO

3/2.1ch

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

TIME

OFF

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

1/3

CHAP 3

CHAP 3

CHAP

TIME 0:00:58

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

disparaît

1:25:58

*

Pour en savoir plus sur les fonctions suivantes, voir aussi
“Opérations en utilisant la barre sur l’écran” ci-à gauche.

Pour changer l’information de la durée

Vous pouvez changer l’information de la durée sur la barre
sur l’écran et sur la fenêtre d’affichage de l’appareil.

Pendant la lecture, affichez la barre sur l’écran avec le

1

menu déroulant.

Dolby D

DISC 1

TITLE 2

CHAP

TITLE

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

3/2.1ch

OFF

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

Français

* N’apparaît pas pour les disques MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/

MPEG-2/ASF/DivX.

2

Choisissez (mettez en valeur) l’élément souhaité.

PTY PTY

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

3

Affichez la fenêtre contextuelle.

ENTER/SET

Choisissez l’option souhaitée sur la fenêtre

4

Dolby D
3/2.1ch

OFF

DISC 1

CHAP. 1/31/31/1

DISC 1

TITLE 2

TITLE

TITLE 2

1/3

14

CHAP

1/3

CHAP

CHAP 3

CHAP 3

TOTAL

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

23

1/3 1/3

ANGLAIS

TIME 0:00:58

1:25:58

1:25:58

contextuelle.

TV CH

TV CH

5

Terminez le réglage.

ENTER/SET

DISC 1

TITLE 2

CHAP

TITLE

14

CHAP. 1/32/31/1

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

FRANÇAIS

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

La fenêtre contextuelle disparaît.

Pour supprimer la barre sur l’écran

ON SCREEN

TA/News/

Info

Assurez-vous que est choisi (mis en valeur).

2
3

Changez l’indication de la durée.

ENTER/SET

TIME

TIME 0:00:58

REM 0:11:23

TOTAL 1:01:58T. REM 0:35:24

TIME

Durée de lecture écoulée du chapitre ou
de la plage actuelle (sauf pour les
DVD-VR).

REM

Durée de lecture restante du chapitre ou
de la plage actuelle (sauf pour les
DVD-VR).

TOTAL

T.REM

Durée de lecture écoulée du disque.

Durée de lecture restante du disque.

Pour supprimer la barre sur l’écran

ON SCREEN

TA/News/

Info

Lecture répétée

• Voir aussi page 23.

1

Pendant la lecture d’un disque (sans PBC pour les
SVCD/VCD), affichez la barre sur l’écran
entièrement.

• La lecture répétée peut être choisie avant de démarrer la
lecture, sauf pour les DVD Vidéo/DVD-VR.

Choisissez .

2
3

Affichez la fenêtre contextuelle.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Dolby D
3/2.1ch

OFF

ARRET

OFF

DISC 1

TITLE 2

TITLE

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

CHAP

14

1/3

Suite à la page suivante

25

Français

C

H

C

ENTER/SET

4

Choisissez le mode de répétition souhaité.

A-B

Répète le passage souhaité (voir ci­dessous).

TITRE
GROUPE
DISQUE
TOUTES

Répète le titre actuel.

Répète le groupe actuel.

Répète le disque actuel.

Répète tous les disques (sauf pour les
DVD).

CHAPITRE*Répète le chapitre actuel.
PISTE

* Répète la plage actuelle.

PG

Répète le titre actuel du programme
original (pour les DVD-VR
uniquement) (voir aussi page 23).

PL

Répète le titre actuel de la liste de
lecture (pour les DVD-VR
uniquement) (voir aussi page 23).

ARRET

Annule la lecture répétée.

* Pendant la lecture programmée et la lecture aléatoire,

“ETAPE” apparaît.

5

Terminez le réglage.

ENTER/SET

Répétition A-B

• Voir aussi page 23.

Pendant la lecture, affichez la barre sur écran

1

entièrement.
Choisissez .

2
3

Affichez la fenêtre contextuelle.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

4

Choisissez “A-B”.

TV CH

TV CH

5

Choisissez le point de départ (A).

ENTER/SET

6

Choisissez le point final (B).

ENTER/SET

Pour annuler la répétition A-B,

choisissez “OFF” à l’étape 4.

26

Dolby D
3/2.1ch

OFF

ARRET

OFF

DISC 1

TITLE 2

CHAP

TITLE

14

1/3

TIME

OFF

Dolby D
3/2.1ch

A–B

Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/3

DVD-VIDEO

TIME A- CHAP. 1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

DISC 1

TITLE 2

TITLE

DISC 1

TITLE

TITLE 2

La répétition A-B démarre. Le passage
choisi est reproduit répétitivement.

• Avant d’appuyer sur ENTER/SET,
vous pouvez localiser le point final
en utilisant la touche ¡

.

répétez les étapes 1 à 3, et

Recherche temporelle

Vous pouvez aller directement à un point particulier en
spécifiant la durée écoulée à partir du début.

Pendant la lecture (sans PBC pour les SVCD/VCD),

1

affichez la barre sur l’écran entièrement.

• La recherche temporelle peut être utilisée avant de
démarrer la lecture, sauf pour les DVD Vidéo/DVD-VR.

2

Choisissez .
Affichez la fenêtre contextuelle.

3

Dolby D

DISC 1

TITLE 2

CHAP

TITLE

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

4

Entrez la durée.

3/2.1ch

OFF

TIME _ : _ _ : _ _

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

Vous pouvez spécifier la durée en heures/minutes/
secondes.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

2

5

VFP

8

ANGLE

0

A.STANDBY

SLEEP

Exemples:

Pour aller à un point situé à 1

3

(heure): 02 (minutes): 00
(secondes), appuyez sur 1, 0, 2,

6

0 puis sur 0.

9

Pour aller à un point situé à 54
(minutes): 00 (secondes),
appuyez sur 0, 5, 4, 0 puis sur 0.

• Il est toujours nécessaire d’entrer le chiffre des heures
(même “0” heure), mais il n’est pas nécessaire d’entrer
les zéros restants (les deux derniers chiffres dans les
exemples ci-dessus).

•

Pour corriger une mauvaise entrée,

appuyez sur la

touche de curseur < pour effacer la dernière entrée.

5

Terminez le réglage.

Le système démarre la lecture du
disque à partir de la position de
l’heure choisie.

Recherche de chapitre/plage

14

1/3

C

14

1/3

Vous pouvez recherche le numéro de chapitre (DVD Vidéo/
DVD-VR) ou de plage (DVD Audio) à reproduire.

1

Pendant la lecture, affichez la barre sur écran
entièrement.

2

Choisissez

3

Affichez la fenêtre contextuelle.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

CHAP.

Dolby D
3/2.1ch

TRACK

ou

DISC 1

TITLE 2

TITLE

CHAPTER _

.

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

CHAP

14

1/3

4 Entrez le numéro du chapitre ou de la plage souhaité.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

2

5

VFP

8

ANGLE

0

A.STANDBY

SLEEP

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

• Pour corriger une mauvaise entrée,

touches numériques jusqu’à ce que le numéro souhaité
apparaisse sur la fenêtre contextuelle.

Exemples:

Pour choisir le numéro de

3

chapitre ou de plage 5,
appuyez sur 5.

6

Pour choisir le numéro de
chapitre ou de plage 10,

9

appuyez sur 1, puis sur 0.
Pour choisir le numéro de
chapitre ou de plage 15,
appuyez sur 1, puis sur 5.
Pour choisir le numéro de
chapitre ou de plage 30,
appuyez sur 3, puis sur 0.

appuyez sur les

5 Terminez le réglage.

ENTER/SET

La chaîne reproduit le chapitre ou la
plage trouvée.

Image fixes affichables

• Voir aussi page 19.
Pour les DVD Audio uniquement: Lors de la lecture d’une

plage liée avec des images fixes affichables (B.S.P.), vous
pouvez choisir l’image fixe (tourner la page) à afficher sur le
téléviseur.

• Si une plage est liée à des images fixes affichables (B.S.P.),
elles apparaissent normalement automatiquement pendant
la lecture.

1 Pendant la lecture d’un DVD Audio, affichez la barre

sur écran entièrement.

2 Choisissez .

PAGE 1 / 5

3 Affichez la fenêtre contextuelle.

DVD-AUDIO

TIME

OFF

LPCM
2/0.0ch

DISC 1

TRACK

GROUP 14

1/3

TRACK 23

PAGE

TIME 0:00:58

1/5

1

4 Choisissez l’image fixe souhaitée.

TV CH

TIME 0:00:58

TRACK 23

UP 14

3/5

1/3

TV CH

PAGE

3

5 Terminez le réglage.

ENTER/SET

Écran de commande pour les DVD-R/-RW au
format DVD-VR

L’écran de commande est superposé sur l’écran du téléviseur
quand vous affichez la liste des programmes (PG) ou la liste
de lecture (PL).

Pour choisir le type de lecture

Pour choisir la liste des
programmes:

TOP MENU/PG

RETURN

Pour supprimer la liste, appuyez de nouveau sur la même
touche.

Ex.: Quand la liste des programmes est choisie.

PROGRAMME ORIGINAL

No Date Ch Time Title

1 03/12/06 12:15L
2 09/12/06 23:05
3 18/12/06 08:17
4 20/12/06 07:47
5 25/12/06 19:38 Mr. Lawrence
6 28/12/06 14:20

12 3 4 5 6

Ex.: Quand la liste de lecture est choisie.

LISTE LECTURE

No Date Chap Length Title

1 03/12/06 002 0:23:24 Nebula G.
2 15/12/06 004 1:04:39
3 24/12/06 013 0:41:26
4 27/12/06 017 0:09:08

1 Numéro d’ordre
2 Date d’enregistrement
3 Canaux enregistrés
4 Heure d’enregistrement
5 Titre
6 Barre de mise en valeur (choix actuel)
7 Chapitre compris
8 Durée de lecture

Pour choisir un élément sur la liste et démarrer la lecture

TV CH

Pour choisir la liste de
lecture:

MENU/PL

PTY

SEARCH

L
L
L
L
L

La fleur
The last struggle
free flyer
BOOM!

Satisfy U

CDJ
Secret Garden
S. Walker

67 81 2

ENTER/SET

Français

TV CH

27

Opérations sur l’écran de commande

Remote
ONLY

INFO

Vous pouvez rechercher et reproduire des éléments
souhaités en utilisant l’écran de commande pour les disques
MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

Écran de commande pour les disques MP3/
WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

Français

L’écran de commande apparaît automatiquement sur l’écran
du téléviseur quand vous mettez en place un disque MP3,
WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF ou DivX.

Ex.: Quand un disque MP3 est mise en place.

1

Group : 2 / 3

Spring

Summer

2

Fall
Winter

3

Track Information

Title
Rain
Artist

4

Album

5

1 Numéro du groupe actuel/nombre total de groupes
2 Groupe actuel
3 Liste des groupes
4 Informations sur la plage (balise ID3, version 1,0:

uniquement pour les disques MP3/WMA)

5 Plage actuelle
6 Réglage de la lecture répétée
7 Durée de lecture écoulée de la plage actuelle

(sauf pour les JPEG)

8 Icône de mode de fonctionnement
9 Numéro de la plage actuelle/nombre total de plages

du groupe actuel (nombre total de plage du disque
en place)

0 Barre de mise en valeur

- Liste des plages

• Si des fichiers de type différent (MP3, WMA, JPEG,
MPEG-1, MPEG-2, ASF et DivX) sont enregistrés sur
un disque, choisissez le type de fichier à reproduire
(voir page 32).

TIME : 00:00:14REPEAT TRACK

Track : 6 / 14 (Total 41)

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3

6
7

8
9

0

-

Pour déplacer la barre de mise en valeur de la liste des
groupes sur la liste des plages

PTY PTY

Déplace la barre sur la liste
des plages.

Déplace la barre sur la liste
des groupes.

Pour choisir un élément sur la liste

TV CH

Déplacez la barre de mise en valeur
sur l’élément souhaité.

• Si vous déplacez la barre de mise

TV CH

en valeur pendant la lecture d’un
fichier MP3/WMA ou d’un
disque DVD-VR (PG/PL), la
plage choisie est reproduite
automatiquement.

Pour démarrer la lecture

Pour les disques JPEG:

ENTER/SET

La plage choisie (image fixe) est
reste affichée jusqu’à ce que
vous la changiez.

La lecture du diaporama

DVD/CD

démarre.
Chaque plage (image fixe)
apparaît sur l’écran pendant
environ 3 secondes, puis change
l’une après l’autre.

Pour les autres fichiers:

ENTER/SET

La lecture démarre avec la plage
choisie.

• Appuyer sur DVD/CD 3
démarre aussi la lecture.

• Quand vous commencez la lecture d’une plage JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, l’écran de commande
disparaît.

• Pour annuler le diaporama et afficher l’image fixe actuelle,
appuyez sur 8.

28

Pour choisir un groupe (pour MP3/WMA/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX):

GROUP/TITLE SKIP

Pour agrandir des fichiers JPEG

• Vous ne pouvez pas utiliser le zoom sur une image fixe
pendant le diaporama.

• Pour les autres disques, voir page 20.

1 Lors de la lecture d’une image fixe...

• Pendant le diaporama, appuyez sur 8 pour afficher
l’image fixe, puis...

(tout en maintenant pressé...)

Pour sauter une plage: Pour arrêter la lecture:

GROUP/TITLE SKIP

• Vous pouvez choisir un groupe directement en appuyant
sur une touche numérique après avoir appuyé sur GROUP/
TITLE (sauf pour les disques DVD-VR).

Pour répéter la lecture MP3/WMA

Pendant la lecture ou avant la lecture...

REPEAT A-B

REPEAT

1

Annulée

GROUP DISC

DISC

1

ALL

Pour répéter le diaporama des JPEG

Pendant la lecture ou avant la lecture...

REPEAT A-B

REPEAT

GROUP

Annulée

DISC

1

ALLDISC

ZOOM

ZOOM 1 ZOOM 2

10

ZOOM OFF

(tout en maintenant pressé...)

2 Déplacez la position du zoom avant.

TV CH

PTY PTY

TV CH

Pour annuler le zoom,

(en maintenant SHIFT pressée) jusqu’à ce que “ZOOM
OFF” apparaisse sur le téléviseur.

appuyez répétitivement sur ZOOM

Français

Pour répéter la lecture MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

Pendant la lecture ou avant la lecture...

REPEAT A-B

REPEAT

1

GROUP

1

DISC

DISC ALL

1

Annulée

GROUP DISC

Répète la plage actuelle.

Répète le groupe actuel.

Répète le disque actuel.

Répète tous les disques.

DISC

1

ALL

29

Télécommande

Français

CLOCK
/TIMER

Utilisation de la minuterie

Remote

Réglage de la minuterie

ONLY

En utilisant la minuterie quotidienne, vous pouvez vous
réveiller au son de votre musique préférée.
Vous pouvez mémoriser trois réglages de minuterie
quotidienne; cependant, vous ne pouvez mettre en service
qu’une seule de ces minuteries en même temps.

AUDIO

• Pour quitter le réglage de la minuterie, appuyez sur
CLOCK/TIMER autant de fois que nécessaire.

• Pour corriger une mauvaise entrée pendant la procédure,

CANCEL
ENTER/SET

,

appuyez sur CANCEL. Vous pouvez retourner à l’étape
précédente.

Réglages initiaux de la minuterie quotidienne à
l’expédition de l’usine

• DAILY 1: Mise en service (6:00)/Mise hors service (8:00)/

Source (TUNER FM 1)/Niveau de volume (– –)

• DAILY 2: Mise en service (12:00)/Mise hors service

(14:00)/Source (TUNER FM 1)/Niveau de volume (– –)

• DAILY 3: Mise en service (18:00)/Mise hors service

(20:00)/Source (TUNER FM 1)/Niveau de volume (– –)

1

Choisissez le mode de réglage de la minuterie que vous
souhaitez régler—DAILY 1 ON time (mise en
service), DAILY 2 ON time (mise en service) ou
DAILY 3 ON time (mise en service).

QP LINK

CLOCK/TIMER

INFO

Minuterie quotidienne 1

DAILY 1

ON (Heure)

Annulée

1

GROUP

Minuterie quotidienne 2

DAILY 2

WMA

MP3
QP Link

DISC ALL A–B

RANDOM

3D PHONIC

PRGM

ON (Heure)

Réglage de l’horloge

(voir page 15)

MONO

ST

PG

USB

PL

Minuterie quotidienne 3

DAILY 3

NEWS INFO

A.STBY

TA

AHB PRO

S.TURBO

B.S.P. BONUS

PRGR.

ON (Heure)

REC

SLEEP

REC

123

Ex. Quand le mode de réglage de la minuterie

quotidienne 1 est choisi

• Si l’horloge n’a pas été ajustée, appuyer sur CLOCK/
TIMER met la chaîne en mode de réglage de l’horloge.

Effectuez le réglage de la minuterie comme vous le

2

souhaitez.

Répétez la procédure pour les réglages suivants jusqu’à
ce que tout soit terminé:

PTY PTY

ENTER/SET

30

1

ENTER/SET

Réglez les heures puis les minutes de l’heure de
mise en service.

2

Réglez les heures puis les minutes de l’heure de
mise hors service.

3

Choisissez la lecture de la source—“TUNER-FM”,
“TUNER-AM”, “DISC” ou “LINE IN”.

NEWS INFO

A.STBY

WMA

MP3

MONO

ST

1

QP Link

DISC ALL A–B

RANDOM

GROUP

PRGM

4

Pour “TUNER-FM” et “TUNER-AM”: Choisit un

PG

PL

3D PHONIC

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

S.TURBO

B.S.P. BONUS

SLEEP

REC

REC

123

numéro de préréglage.
Pour “DISC”: Choisissez le numéro du plateau à
disque, le numéro de titre/groupe, puis le numéro
de chapitre/plage.

5

Choisissez le niveau de volume.

• Vous pouvez choisir le niveau de volume
(“0” à “40” et “VOL – –”).
Si vous choisissez “VOL – –”, le volume est réglé
sur le dernier niveau utilisé quand l’appareil est mis
hors tension.

Une fois que les réglages sont terminés, les informations
de réglage de la minuterie apparaissent dans l’ordre.

• Cette fonction n’est pas disponible pour les VCD avec
la fonction PBC en service.

3

Mettez l’appareil hors tension (en mode d’attente) si
vous avez réglé l’heure de mise en service.

Pour mettre la minuterie en ou hors service

Puisque la minuterie quotidienne se met en service à la
même heure tous les jours, vous avez peut-être besoin de
l’annuler certains jours.

Pour annuler la minuterie

Choisissez la minuterie (DAILY 1, DAILY 2 ou

1

DAILY 3) que vous souhaitez annuler.

QP LINK

CLOCK/TIMER

Minuterie quotidienne 1

DAILY 1

ON (Heure)

Annulée

WMA

MP3
QP Link

PRGM

MONO

PG

PL

3D PHONIC

DISPLAY

CANCEL

1

DISC ALL A–B

RANDOM

GROUP

2

Mettez la minuterie choisie hors service.

Minuterie quotidienne 2 Minuterie quotidienne 3

DAILY 2

ON (Heure)

DAILY 3

Réglage de l’horloge

(voir page 15)

NEWS INFO

A.STBY

S.TURBO

B.S.P. BONUS

REC

Ex. Pour annuler la

SLEEP

REC

123

minuterie
quotidienne 1

ST

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

ON (Heure)

Français

Fonctionnement de la minuterie quotidienne

Une fois que la minuterie quotidienne a été réglée,
l’indicateur de minuterie ( ) et l’indicateur de numéro
de minuterie (1/2/3) s’allument sur l’affichage. La
minuterie quotidienne est mise en service à la même
heure tous les jours jusqu’à ce que la minuterie soit mise
hors service manuellement (vois la colonne suivante) ou
qu’une autre minuterie soit mise en service.

Quand l’heure de mise en service arrive

La chaîne se met sous tension, accorde la station spécifiée
ou démarre la lecture du disque en place avec le chapitre
ou la plage spécifiée, et règle le niveau de volume
graduellement sur le niveau préréglé après environ 30
secondes.

• Quand la minuterie quotidienne est en service,
l’indicateur de minuterie ( ) et l’indicateur de
numéro de minuterie (1/2/3) clignotent sur l’affichage.

Quand l’heure de mise hors service arrive

La chaîne arrête la lecture et se met hors tension (en
attente) automatiquement.

• Le réglage de la minuterie reste en mémoire tant qu’il
n’est pas changé.

Pour mettre la minuterie en service

1

Choisissez la minuterie (DAILY 1, DAILY 2 ou
DAILY 3) que vous souhaitez mettre en service.

QP LINK

CLOCK/TIMER

Minuterie quotidienne 1

DAILY 1

ON (Heure)

Annulée

2

Mettez en service la minuterie choisie.

3

Attendez que l’indication disparaisse.

Minuterie quotidienne 2 Minuterie quotidienne 3

DAILY 2

ON (Heure)

DAILY 3

Réglage de l’horloge

(voir page 15)

NEWS INFO

WMA

MP3

MONO

ST

1

QP Link

DISC ALL A–B

RANDOM

GROUP

PRGM

Ex. Quand la minuterie quotidienne 1

(DAILY 1) est mise en service

PG

PL

3D PHONIC

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

ON (Heure)

A.STBY

REC

S.TURBO

SLEEP

REC

B.S.P. BONUS

123

31

Utilisation du menu de réglages

Remote
ONLY

INFO

Télécommande

Français

,, ,

SET UP

Menu LANGUE

ENTER/SET

Réglages initiaux

Le menu de réglage peut être affiché pendant la lecture.

1

Appuyez sur SET UP.

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D’ECRAN

2

Appuyez sur (

3

Appuyez sur (
Appuyer sur ENTER/SET.

4

Appuyez sur (

5

appuyez sur ENTER/SET.

• Pour le réglage du menu LANGUE, référez-vous aussi
à “Liste des codes de langue” à la page 39.

Pour supprimer un affichage de préférences

Appuyez sur SET UP.

ANGLAIS

ANGLAIS

ANGLAIS

FRANÇAIS

ou

) pour choisir le menu.

ou )

pour sélectionner l’élément.

ou )

pour choisir les options, puis

Élément

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D’ECRAN

Menu IMAGE

Élément Table des matières

TYPE D’ECRAN

16:9 4:3 LB

4:3 PS

SOURCE D’IMAGE

PROTECTION D’ECRAN

TYPE FICHIER

Table des matières

Vous pouvez choisir la langue initiale des menus des DVD Vidéo.

Vous pouvez choisir la langue initiale des dialogues des DVD Vidéo.

Vous pouvez choisir la langue initiale des sous-titres des DVD Vidéo.

Vous pouvez choisir “ANGLAIS”, “FRANÇAIS” ou “ALLEMAND” comme langue d’affichage sur l’écran.

Vous pouvez choisir le type de moniteur en fonction de votre téléviseur lors de la lecture de disques DVD
Vidéo enregistrés pour des téléviseurs à écran large.

16:9 (Écran de télévision large):
4:3 LB (Conversion en boîte aux lettres):

d’écran large afin de remplir largeur du téléviseur toute en conservant le format de l’image.

4:3 PS (Conversion Pan Scan):

remplir l’écran verticalement et les parties gauche et droite de l’image sont coupées.

Vous pouvez obtenir une image de qualité optimale en choisissant le type de source du contenu du disque.

AUTO:

Normalement, choisissez cette option. La chaîne reconnaît le type d’image (source de film ou

vidéo) du disque actuel en fonction des informations du disque.

FILM:

Pour un disque contenant des sources de film.

VIDEO:

Vous pouvez régler la fonction d’économiseur d’écran sur
n’est réalisée pendant environ 5 minutes, l’affichage s’assombrit.

Vous pouvez choisir le type de fichier à reproduire.

AUDIO:
IMAGE FIXE:
VIDEO:

Pour reproduire un disque contenant des sources vidéo.

Pour reproduire les fichiers MP3/WMA.

Pour reproduire les fichiers JPEG.

Pour reproduire les fichiers MPEG-1, MPEG-2, ASF et DivX.

Pour un téléviseur à écran large (16:9).

Pour un téléviseur conventionnel (4:3). L’image est agrandie pour

Pour un téléviseur conventionnel (4:3). Affiche une image

MARCHE

ou

ARRET.

Si aucune opération

32

Menu AUDIO

Élément

SORTIE AUDIO NUM.

MIXAGE
DEMULTIPLICATION

COMPRESS. PLAGE DYN.

Menu AUTRES

Élément

REPRISE

GUIDE A L’ECRAN

ENREGISTREMENT DivX

Table des matières

Réglez cette option correctement si vous utilisez la prise DVD OPTICAL DIGITAL OUT située à
l’arrière de l’appareil.

SEULEMENT PCM:

signaux Linear PCM.

DOLBY DIGITAL/PCM:

décodeur Dolby Digital intégré.

FLUX/PCM:

intégré.

Ce réglage fonctionne pour la sortie audio numérique si “SORTIE AUDIO NUM.” est réglé sur
“SEULEMENT PCM”.

DOLBY SURROUND:
STEREO:

Réglez cet élément pour écouter un DVD Vidéo enregistré au format Dolby Digital à un volume faible
ou moyen.

AUTO:
MARCHE:

Choisissez ce réglage quand ampli-tuner stéréo, un lecteur de MD, un téléviseur, etc. est

connecté.

Vous pouvez profiter de sons puissants avec toute la plage dynamique.

Choisissez ce réglage quand vous souhaitez appliquer l’effet de compression pour rendre

le son à faible niveau de volume plus clair (pratique la nuit).

Si vous avez connecté un appareil audio pouvant décoder uniquement les

Si vous avez connecté un décodeur Dolby Digital ou un amplificateur avec

Si vous avez connecté un décodeur DTS ou un amplificateur avec décodeur DTS

Choisissez ce réglage quand un décodeur Surround est connecté.

Table des matières

Vous pouvez choisir le réglage de reprise de la lecture.

MARCHE:

ARRET:

Met en ou hors service le guide sur l’écran.

Cette chaîne possède son propre code d’enregistrement.
Si nécessaire, vous pouvez le vérifier.
Une fois que vous avez reproduit un disque sur lequel se trouve un code d’enregistrement, le code
d’enregistrement de la chaîne est remplacé pour des raison de protection des droits d’auteur.

La chaîne reprend la lecture à partir de la position où elle a été interrompue si le disque se

trouve toujours sur le plateau à disque.

La reprise de la lecture est mise hors service.

Français

33

Informations additionnelles

Pour en savoir plus sur cette chaîne

Connexions

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent
aucunes autres prises, cordons de connexion ou cordon
d’alimentation. De plus, gardez les antennes à l’écart des
parties métalliques de la chaîne, des cordons de connexion
et du cordon d’alimentation secteur. Cela pourrait entraîner
une mauvaise réception.

• Utilisez uniquement des enceintes avec la même impédance

Français

que celle indiquée sur les prises d’enceinte à l’arrière de la
chaîne.

• Les enceintes sont blindées magnétiquement pour éviter
que des distorsions des couleurs se produisent sur le
téléviseur. Cependant, si vous ne les installez pas
correctement, de telles distorsions peuvent quand même se
produire. Faites attention aux points suivants lors de
l’installation des enceintes.
– Si vous placez les enceintes près d’un téléviseur, mettez

ce dernier hors tension ou débranchez-le avant d’installer
les enceintes.
Puis attendez au moins 30 minutes avant de remettre le
téléviseur sous tension.

– Certains téléviseurs peuvent quand même être affectés

même si vous avez suivi les instructions ci-dessus. Si
cela se produit, éloignez les enceintes du téléviseur.

• Quand un appareil audio portable est connecté à la prise
LINE IN, le son sort des enceintes et du casque d’écoute.
Cependant, aucun son ne sort par la prise LINE OUT.

Opérations quotidiennes—Lecture

à 11)

Écoute de la radio:

• Si vous mémorisez une nouvelle station sur un numéro de
préréglage déjà utilisé, la station précédemment
mémorisée sur ce numéro est effacée.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou si
une coupure de courant se produit, les stations préréglées
sont effacées en quelques jours. Si cela se produit,
préréglez de nouveau les stations.

Écoute du son du téléviseur:

• Quand vous utilisez cette fonction, connectez la chaîne et
le téléviseur avec le câble Péritel.

Lecture d’un disque:

• Avec certains disques DVD, SVCD ou VCD, le
fonctionnement peut être différente de celui expliqué dans
ce manuel à cause de la programmation et de la structure du
disque; ces différences ne constituent pas un mauvais
fonctionnement de la chaîne.

• Quand il y a des disques* sur plus d’un plateau à disque, ils
sont reproduits dans l’ordre suivant. (Quand un DVD
Vidéo, un DVD Audio ou un SVCD/VCD avec PBC est en
place dans la chaîne, la lecture du disque suivant ne
démarre pas.):
Ex.: Quand DISC 2 est choisi:

DISC 2]
(puis s’arrête)

* Quand aucun disque n’est en place sur un plateau, ce

numéro de disque est sauté.

(voir pages 3 à 5)

DISC 3]

DISC 4]

(voir pages 7

DISC 5]

DISC 1]

• Vous pouvez échanger les disques pendant la lecture ou
choisir un autre disque.

• Certains disques DVD Audio interdisent le sousmixage.
Lors de la reproduction d’un tel disque, “LR ONLY”
apparaît sur l’affichage et la chaîne reproduit les signaux
avant gauche et avant droite uniquement.

• Lors de la lecture d’un DVD Audio enregistré au format
MLP (Meridian Lossless Packing; un système de
compression audio sans perte qui peut recréer de façon
complète le signal PCM), les signaux sont reconnus
comme signaux Linear PCM, mais aucun indicateur ne
s’allume sur l’affichage.

• Cette chaîne peut reconnaître un maximum de 4 000 plages
sur un disque. De plus, la chaîne peut reconnaître un
maximum de 150 plages par groupe et un maximum de 99
groupes par disque.
– S’il y a des fichiers ne pouvant pas être reproduits dans

un dossier, ces fichiers sont aussi comptés dans le
nombre total de fichiers.

– Les fichiers reproductibles qui n’appartiennent à aucun

groupe sont considérés comme appartenant au groupe 1.

• Pour la lecture de DVD-VR...
– Cette chaîne peut uniquement reproduire les disques au

format UDF-Bridge.

– Pour les détails sur le format DVD-VR et la liste de

lecture, référez-vous au manuel de l’appareil
d’enregistrement.

– Vous ne pouvez pas utiliser la lecture au ralenti vers

l’arrière, la lecture programmée ou la lecture aléatoire.

• Pour la lecture MP3/WMA...
– Les disques MP3/WMA nécessitent un temps de lecture

initiale plus long que les CD ordinaires. (Cela dépend de
la complexité de la configuration des groupes/fichiers.)

– Certains fichiers MP3/WMA ne peuvent pas être

reproduits et sont sautés. Cela provient des conditions et
du processus d’enregistrement.

– Cette chaîne peut uniquement reproduire les disques au

format ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2.

– Cette chaîne peut reproduire les fichiers MP3/WMA

portant le code d’extension <.mp3> ou <.wma> (quel
que soit la casse des lettres).

– Il est recommandé de créer chaque fichier MP3/WMA

avec un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz et un débit
binaire de 128 kbps. Cette chaîne ne peut pas reproduire
les fichiers réalisés avec un débit binaire inférieur à 64
kbps.

34

• Pour la lecture de fichiers JPEG...
– Il est recommandé d’enregistrer les fichiers à la

résolution de 640 x 480. (Si un fichier est enregistré à une
résolution supérieure à 640 x 480, il faut plus de temps à
l’image pour apparaître.)

– Cette chaîne peut reproduire uniquement les fichiers

JPEG au format baseline*. Les fichiers JPEG
progressifs* ou lossless* ne peuvent pas être reproduits.
* Format JPEG baseline: Utilisé par les appareils

photos numériques,

Internet, etc.
Format JPEG progressif: Utilisé pour Internet.
Format JPEG sans perte (lossless):Un ancien format

rarement utilisé de nos

jours.

– Cette chaîne peut reproduire les fichiers JPEG portant le

code d’extension <.jpg> ou <.jpeg> (quel que soit la
casse des lettres).

– Cette chaîne ne peut pas reproduire correctement les

fichiers JPEG s’ils sont enregistrés par des appareils
autres que des appareils photos numériques.

– Pendant la lecture du diaporama, le zoom ne peut pas être

utilisé.

• Pour la lecture MPEG-1/MPEG-2...
– Le format de transmission en continu doit être conforme

au programme/système MPEG.

– 720 x 576 pixels (25 images/s)/720 x 480 pixels (30

images/s) est recommandé pour la meilleure définition.

– Cette chaîne prend aussi en charge la résolution 352 x

576/480 x 576/352 x 288 pixels (25 images/s) et 352 x
480/480 x 480/352 x 240 pixels (30 images/s).

– Le format de fichier doit être MP@ML (profil principal

au niveau principal)/SP@ML (profil simple au niveau
principal)/MP@LL (profil principal au niveau inférieur).

– Les flux audio doivent être conforment à MPEG1 Audio

Layer-2 ou MPEG2 Audio Layer-2.

• Pour la lecture ASF...
– Cette chaîne peut reproduire les fichiers ASF portant le

code d’extension <.asf> (quel que soit la casse des
lettres).

– La chaîne prend en charge les fichiers ASF d’une

résolution de 352 x 288 pixels ou inférieure.

– Certains fichiers enregistrés ne peuvent pas être

reproduits en fonction des caractéristiques du fichier, du
type d’appareil ou de caméra vidéo numérique ou des
conditions d’enregistrement.

– Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes—

Relecture par une simple pression, lecture au ralenti,
répétition A-B, lecture programmée et lecture aléatoire.

• Pour la lecture DivX...
– Cette chaîne peut uniquement reproduire les disques au

format UDF-Bridge. Le format “Multi-border” (multi­sessions) n’est pas pris en charge.

– La chaîne prend en charge les fichiers DivX d’une

résolution de 720 x 480 pixels ou inférieure (30 images/
s), et de 720 x 576 pixels ou inférieur (25 images/s).

– Le flot de données audio doit être conforme à MPEG1

Audio Layer-2 ou MPEG Audio Layer-3 (MP3).

– Cette chaîne peut reproduire les fichiers DivX portant le

code d’extension <.divx> <.div> <.avi> (quel que soit la
casse des lettres).

– La chaîne ne prend pas en charge le format GMC (Global

Motion Compression).

– Les fichiers codés en mode à balayage entrelacé ne

peuvent pas être reproduits correctement.

– Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes—

Relecture par une simple pression, lecture au ralenti,
répétition A-B, lecture programmée, lecture aléatoire et
les opérations sur l’écran.

Lecture d’un appareil audio portable:

• Quand la fonction QP Link ne fonctionne pas parce que le
signal sonore provenant de la prise LINE IN est faible, la
mise en attente automatique peut mettre la chaîne hors
tension même si vous pouvez entendre le son à partir des
enceintes.
Dans ces cas, augmentez le volume de l’appareil extérieur

de façon que la chaîne puisse détecter le signal sonore
correctement.

• Changer la source de LINE sur une autre source pendant
que la fonction QP Link est en service met cette dernière
hors service temporairement.
Dans ce cas, utilisez une des actions suivantes pour
remettre en service la fonction QP Link:
– Appuyer sur QP LINK sur la télécommande.
– Débrancher l’appareil de la prise LINE IN, puis le

rebrancher.

• Si vous appuyez sur STANDBY
hors tension ou si une minuterie préréglée met la chaîne
hors tension pendant que la fonction QP Link est en
service, la chaîne met la fonction QP Link hors service
temporairement.
Dans ces cas, utilisez une des actions suivantes pour
remettre en service la fonction QP Link:
– Si aucun signal sonore ne sort de la prise LINE IN

pendant environ 30 secondes après que la chaîne a été
mise hors tension.

– Quand vous mettez de nouveau l’appareil sous tension.

• La fonction QP Link peut commencer à fonctionner quand
vous branchez l’appareil à la prise LINE IN ou quand vous
le débranchez. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

pour mettre la chaîne

Français

35

Lecture à partir de l’ordinateur:

• Vérifiez si votre ordinateur est muni d’un lecteur de
CD-ROM et fonctionne sous WindowsR 98*, WindowsR
98SE*, WindowsR Me*, WindowsR 2000* ou WindowsR
XP* et préparez le CD-ROM correspondant.

*Microsoft

Me, WindowsR 2000 et WindowsR XP sont des marques
déposées de Microsoft corporation.

• NE METTEZ PAS la chaîne hors tension ni ne
déconnectez le câble USB lors de l’installation des pilotes

Français

ou avant que votre ordinateur ait reconnu la chaîne.

• Utilisez un câble USB plein débit (version 1,1).

• Si votre ordinateur ne reconnaît pas la chaîne, déconnectez
le câble USB puis reconnectez-le à nouveau. Si cela ne
fonctionne toujours pas, redémarrez Windows.

• Les pilotes installés peuvent être reconnus uniquement
quand le câble USB est connecté entre cette chaîne et votre
ordinateur.

• Le son peut ne pas être reproduit correctement—
interrompu ou dégradé—à cause des réglages et des
spécifications de votre ordinateur.

R

, WindowsR 98, WindowsR 98SE, WindowsR

Opérations quotidiennes—Ajustement du son et
autres ajustements

Ajustement du son:

• Cette fonction affecte aussi le son du casque d’écoute.

Changement du mode de balayage:

• Vous ne pouvez pas changer le mode de balayage sur
progressif dans les cas suivants:
– Quand votre téléviseur ne prend pas en charge l’entrée

vidéo progressive.

– Quand le téléviseur n’est pas connecté à la chaîne à l’aide

d’un cordon vidéo en composantes.

Réglage de l’horloge:

• “0:00” clignote sur l’affichage jusqu’à ce que vous régliez
l’horloge.

• L’horloge peut avancer ou retarder d’une ou deux minutes
par mois. Si cela se produit, réglez de nouveau l’horloge.

(voir pages 12 à 15)

Opérations spécialisées pour les DVD/VCD

pages 18 à 20)

Sélection de la plage audio:

• Avec certains disques DVD Vidéo, vous ne pouvez pas
changer la langue des dialogues pendant la lecture.

Lecture avec effets spéciaux:

• Pendant la lecture au ralenti, aucun son n’est reproduit.

• Lors de l’utilisation du zoom avant, l’image peut apparaître
grossière.

Opérations avancées des disques

à 29)

Programmation de l’ordre de lecture—Lecture
programmée:

• Pendant la programmation...
– Vous pouvez éjecter n’importe quels disques des

plateaux à disque.

– Votre entrée est ignorée si vous essayez de programmer

un numéro qui n’existe pas (par exemple, la plage 14 sur
un disque avec seulement 12 plages).

Répétition de la lecture:

• Quand un DVD Vidéo ou un DVD Audio est mis en place
dans la chaîne, la lecture du disque suivant le DVD Vidéo
ou DVD Audio ne démarre pas, bien que /REPEAT
ALL apparaisse sur l’écran du téléviseur ou ALL sur la
fenêtre d’affichage.

• La répétition A-B peut être utilisée à l’intérieur du même
titre pendant la lecture d’un DVD Vidéo, et à l’intérieur de
la même plage pour les autres disques.

Opération des disques en utilisant l’affichage sur l’écran:

• Pour les DVD-R/-RW au format VR, “PG” ou “PL”
apparaît à la place de “TITLE” sur la barre sur l’écran.

Opérations sur l’écran de commande:

• Si vous appuyez sur ON SCREEN sur la télécommande
pendant la lecture, les informations de lecture apparaissent
sur l’écran du téléviseur.

(voir pages 21

ALL

(voir

Opérations avancées de la radio

et 17)

• Si vous souhaitez en savoir plus sur le système Radio Data
System, visitez le site «http://www.rds.org.uk».

• Si la chaîne met longtemps avant d’afficher les
informations Radio Data System—signaux PS, PTY, RT,
“WAIT PS”, “WAIT PTY” ou “WAIT RT” apparaît
pendant la recherche.

(voir pages 16

36

Utilisation de la minuterie

Réglage de la minuterie:

• Si vous ne spécifiez pas la station préréglée ou le numéro
de plage pendant le réglage de la minuterie, la station
actuellement choisie ou la première plage sera reproduite
lors de la mise en service de la minuterie.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou
qu’une coupure de courant se produit, la minuterie est
annulée. Vous devez d’abord régler l’horloge, puis à
nouveau la minuterie.

• Si vous choisissez DVD Vidéo comme source, la minuterie
quotidienne ne fonctionne pas correctement.

Priorité des minuteries:

• Si vous réglez la minuterie d’arrêt après que la minuterie
quotidienne à commencer à reproduire la source choisie, la
minuterie quotidienne est annulée.

Utilisation du menu de réglages

et 33)

Général:

• Si la partie supérieure ou inférieure du menu est coupée,
ajustez la commande de la taille de l’image du téléviseur.

Menu LANGUE:

• Si la langue que vous avez choisie pour LANGUE MENU,
LANGUE AUDIO ou SOUS-TITRE n’est pas enregistrée
sur le disque, la langue d’origine est utilisée comme langue
initiale.

Menu IMAGE—TYPE D’ECRAN:

• Même si “4:3 PS” est choisi, la taille de l’écran peut
devenir 4:3 boîte aux lettres lors de la lecture d’un disque.
Cela dépend de comment les disques sont enregistrés.

• Quand vous choisissez “16:9” pour une image de format
4:3, l’image change légèrement à cause de la conversion de
la largeur de l’image.

Menu AUTRES—GUIDE A L’ECRAN:

• Le menu de réglage et la barre sur l’écran sont affichés (et
enregistrés) même si cette fonction est réglée sur
“ARRET”.
Les sous-titres et les informations pour le zoom sont
toujours affichés quel que soit ce réglage.

(voir pages 30 et 31)

(voir pages 32

Entretien

Afin d’obtenir les meilleures performances de votre chaîne,
gardez vos disques et le mécanisme propre.

Manipulation des disques

• Retirez les disques de leur boîte en les tenant par les côtés
et en appuyant légèrement sur le trou central.

• Ne touchez pas la surface brillante du disque ni ne le
tordez.

• Remettez les disques dans leur boîte après utilisation pour
éviter tout gondolage.

• Faites attention de ne pas rayer la surface du disque quand
vous le ranger dans sa boîte.

• Évitez une exposition directe au soleil, à des températures
extrêmes et à l’humidité.

Pour nettoyez les disques:

Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du
centre vers l’extérieur.

Nettoyage de la chaîne

• Les tâches doivent être frottées avec un chiffon doux. Si la
chaîne est très sale, frottez-la avec un chiffon humidifié
avec une solution détergente neutre diluée dans de l’eau,
puis essuyez avec un chiffon sec.

• Faites attention au points suivants, sinon la qualité de la
chaîne pourrait être détériorée, la chaîne pourrait être
endommagée ou sa peinture pourrait peler:
– NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur.
– NE FROTTEZ PAS trop fort.
– NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou de la benzine.
– N’APPLIQUEZ PAS une substance volatile telle qu’un

insecticide sur la chaîne.

– NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en

plastique en contact prolongé avec la chaîne.

Pour retirer les grilles d’enceinte:

Français

Trous

Enceinte
grille

Projection

37

Guide de dépannage

Général:

Les ajustements ou les réglages sont annulés
soudainement avant la fin.

]

Il y a un temps limite. Recommencez la procédure.

L’appareil ne fonctionne pas.

]

Le microprocesseur intégré fonctionne mal à cause
d’interférences électriques extérieures. Débranchez le

Français

cordon d’alimentation secteur puis rebranchez-le.

La chaîne ne peut pas être commandé avec la
télécommande.

]

Il y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de
télécommande de la chaîne.

]

Les piles sont usées.

Aucun son n’est entendu.

]

Les connexions des enceintes sont incorrectes ou lâches.

]

Le casque d’écoute est connecté.

Aucune image n’apparaît sur l’écran.

]

Les connexions du cordon vidéo sont incorrectes ou
lâches.

Aucune image n’apparaît sur l’écran du téléviseur,
l’image est floue ou divisée en deux parties.

]

La chaîne est connectée à un téléviseur qui ne prend pas
en charge l’entrée vidéo progressive.

Les côtés gauche et droit de l’image sont manquants sur
l’écran.

]

Choisissez “4:3 LB” pour “TYPE D’ECRAN” (voir
page 32).

Radio:

Trop de bruit pendant les émissions de radio.

]

Les connexions des antennes sont incorrectes ou lâches.

]

L’antenne cadre AM est trop proche de la chaîne.

]

L’antenne FM n’est pas correctement étendue et
positionnée.

Lecture de disques:

Le disque n’est pas reproduit.

]

Vous avez inséré un disque dont le code de région n’est
pas “2”. (“REGION ERR” apparaît sur l’affichage.)

]

Le disque a été placé à l’envers. Placez le disque avec la
partie imprimée dirigée vers le haut.

Les balises ID3 d’un disque MP3/WMA ne peuvent pas
être affichées.

]

Il y a deux types de balise ID3—la version 1 et la version

2. Cette chaîne peut afficher uniquement les balises ID3
de version 1.

Les groupes et les plages ne sont pas reproduits comme
vous le souhaitez.

]

L’ordre de lecture est déterminé quand les groupes et les
fichiers sont enregistrés. Il dépend du logiciel utilisé
pour l’enregistrement.

Les fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2,
ASF ou DivX ne sont reproduits.

]

Le disque peut comprendre différents types de plages
(fichiers MP3/WMA, fichiers JPEG et fichiers MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX). Dans ce cas, vous pouvez
uniquement reproduire les fichiers dont le type est choisi
pour le réglage “TYPE FICHIER” (voir page 32).

]

Vous avez changé le réglage “TYPE FICHIER” après
que la chaîne a lu le disque. Dans ce cas, enlevez puis
remettez le disque en place.

“NO AUDIO” apparaît.

]

Cette chaîne ne peut pas reproduire les disques DVD
Audio créé de façon illégale.

“LR ONLY” apparaît.

]

Certains disques DVD Audio interdisent la sortie sous
mixée. Quand vous reproduisez un tel disque, cette
chaîne reproduit uniquement les signaux avant gauche et
droit.

Le son d’un disque est discontinu.

]

Le disque est rayé ou sale.

Aucun sous-titre n’apparaît sur l’affichage bien que vous
ayez choisi la langue initiale des sous-titres.

]

Certains DVD sont programmés pour toujours n’afficher
aucun sous-titre initialement. Si cela se produit, appuyez
sur SUBTITLE après avoir démarré la lecture (voir
page 19).

La langue audio est différente de celle que vous avez
choisi comme langue audio initiale.

]

Certains DVD sont programmés pour toujours utiliser la
langue originale initialement. Si cela se produit, appuyez
sur AUDIO/MPX après avoir démarré la lecture (voir
page 18).

Le plateau à disque ne s’ouvre ou ne se ferme pas.

]

Le cordon d’alimentation secteur n’est pas branché.

]

Le verrou parental est en service. “LOCKED” apparaît
dans la fenêtre d’affichage (voir page 23).

USB:

Impossible de reproduire un son par la connexion USB.

]

La connexion est les réglages USB sont incorrects.

La lecture s’arrête.

]

Déconnectez et reconnectez le câble USB à nouveau.

]

Redémarrez le logiciel musical sur votre ordinateur.

]

Mettez la chaîne hors puis sous tension.

Minuteries:

La minuterie quotidienne ne fonctionne pas.

]

La chaîne était sous tension au moment de la mise en
service de la minuterie. La minuterie fonctionne
uniquement quand la chaîne est hors tension.

La minuterie quotidienne ne démarre pas la lecture.

]

Le disque inséré est un DVD Vidéo. Changez le disque.

]

Le numéro de titre/groupe et le numéro de chapitre/plage
n’ont pas été entrés pendant le réglage de la minuterie
quotidienne. Ne sautez pas ces étapes si vous souhaitez
reproduire un disque en utilisant la minuterie
quotidienne.

38

Liste des codes de langue

AA

Afar

AB

Abkhaze

AF

Afrikaans

AM

Amharique

AR

Arabe

AS

Assamais

AY

Aymara

AZ

Azerbaïdjanais

BA

Bachkir

BE

Biélorusse

BG

Bulgare

BH

Bihari

BI

Bichlamar

BN

Bengali, Bangla

BO

Tibétain

BR

Breton

CA

Catalan

CO

Corse

CS

Tchèque

CY

Gallois

DA

Danois

DZ

Dzongkha

EL

Grec

EO

Espéranto

ET

Estonien

EU

Basque

FA

Perse

FI

Finnois

FJ

Fidji

FO

Féroïen

FY

Frison

GA

Irlandais

GD

Gaélique écossais

GL

Galicien

GN

Guarani

GU

Goudjrati

HA

Haoussa

HI

Hindi

HR

Croate

HU

Hongrois

HY

Arménien

IA

Interlingua

IE

Interlingue

IK

Inupiaq

IN

Indonésien

IS

Islandais

IW

Hébreu

JI

Yiddish

JW

Javanais

KA

Géorgien

KK

Kazakh

KL

Groenlandais

KM

Cambodgien (khmer)

KN

Kannada

KO

Coréen (KOR)

KS

Kashmiri

KU

Kurde

KY

Kirghize

LA

Latin

LN

Lingala

LO

Lao

LT

Lituanien

LV

Latvien, letton

MG

Malgache

MI

Maori

MK

Macédonien

ML

Malayalam

MN

Mongol

MO

Moldave

MR

Marathe

MS

Malais (MAY)

MT

Maltais

MY

Birman

NA

Nauru

NE

Népalais

NL

Néerlandais

NO

Norvégien

OC

Occitan

OM

(Afan) Galla

OR

Oriya

PA

Pendjabi

PL

Polonais

PS

Pachto, Pushto

PT

Portugais

QU

Quechua

RM

Rhéto-roman

RN

Kirundi, rundi

RO

Roumain

RW

Rwanda

SA

Sanskrit

SD

Sindhi

SG

Sango

SH

Serbo-Croate

SI

Singhalais

SK

Slovaque

SL

Slovène

SM

SN

SO

SQ

SR

SS

ST

SU

SV

SW

TA

TE

TG

TH

TI

TK

TL

TN

TO

TR

TS

TT

TW

UK

UR

UZ

VI

VO

WO

XH

YO

ZU

Samoan

Shona

Somali

Albanais

Serbe

Swati

Sotho

Soudanais

Suédois

Swahili

Tamoul

Télougou

Tadjik

Thaï

Tigrigna

Turkmène

Tagalog

Tswana

Tongan

Turc

Tsonga

Tatar

Twi

Ukrainien

Ourdou

Ouszbek

Vietnamien

Volapük

Wolof

Xhosa

Yoruba

Zoulou

Français

39

Signaux OPTICAL DIGITAL OUT

SORTIE AUDIO NUM. Signaux de sortie
Lecture de disques FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/PCM SEULEMENT PCM
DVD Vidéo

avec 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM
avec 96 kHz, Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM
avec Dolby Digital Train de binaires Dolby Digital 48 kHz, 16 bits Linear PCM

Français

avec DTS Train de binaires DTS 48 kHz, 16 bits Linear PCM

DVD Audio

avec 48/96/192 kHz, 16/20/24 bits
Linear PCM

avec 44,1/88,2/176,4 kHz,
16/20/24 bits Linear PCM

avec Dolby Digital Train de binaires Dolby Digital 48 kHz, 16 bits Linear PCM
avec DTS Train de binaires DTS 48 kHz, 16 bits Linear PCM

DVD-R/-RW enregistrés au format
DVD-VR

avec 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM
avec Dolby Digital Train de binaires Dolby Digital 48 kHz, 16 bits Linear PCM

SVCD, VCD, CD
CD avec DTS
MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/DivX
ASF

* Lors de la lecture de certains DVD, les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire original) par la

prise DVD OPTICAL DIGITAL OUT.

Train de binaires DTS 44,1 kHz, 16 bits Linear PCM

44,1 kHz, 16 bits Linear PCM/48 kHz, 16 bits Linear PCM

48 kHz, 16 bits Linear PCM*

48 kHz, 16 bits Linear PCM*

44,1 kHz, 16 bits Linear PCM*

48 kHz, 16 bits Linear PCM*

32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM

32 kHz, 16 bits Linear PCM

Commande d’un téléviseur JVC en utilisant la télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander un

Télécommande

TV CH ,

SHIFT

TV

TV/VIDEO

TV VOLUME
+,–

téléviseur JVC.

TV

Tout en maintenant SHIFT pressée, appuyez sur...

TV CH ,

TV VOLUME +,–

TV/VIDEO

Met le téléviseur sous/hors
tension.

Change les canaux.

Ajustez le volume.

Change le mode d’entrée.

40

Spécifications

Section de l’amplificateur—CA-UXG70

Puissance de sortie:

160 W (80 W+80 W) à 6 Ω (10% DHT)

Entrée audio LINE IN:

500 mV/49 kΩ (à “L.IN LVL1”)

250 mV/49 kΩ (à “L.IN LVL2”)

125 mV/49 kΩ (à “L.IN LVL3”)

TV SOUND IN: 500 mV/49 k

Sortie audio LINE OUT:

1,0 Vrms (3 k

500 Vrms (1,5 k
SUBWOOFER OUT: 260 mVrms/3,9 k
HEADPHONES OUT: 17 mW/32

Sortie numérique: DVD OPTICAL DIGITAL OUT:

–21 dBm à –15 dBm (660 nm ±30 nm)
Entrée USB: USB AUDIO
Sortie vidéo:

Standard couleur: PAL (entrelacé/progressif)
VIDEO (composite): 1 V(c-c)/75
S-VIDEO:Y (luminance) 1 V(c-c)/75

C (chrominance, en salve) 0,3 V(c-c)/75
RVB: 0,7 V(c-c)/75
COMPONENT: (Y) 1 V(c-c)/75

(P

B/PR

Enceintes impédance: 6 Ω – 16
Impédance du casque d’écoute: 16 Ω – 1 k

Section du tuner

Plage d’accord FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz
Plage d’accord AM (PO): 522 kHz – 1 629 kHz

Section du lecteur de disque

Disques reproductibles:

DVD Vidéo/DVD Audio/CD/VCD/SVCD
CD-R/CD-RW (format CD/SVCD/VCD/
MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX)
DVD-R/-RW (format DVD-VR/DVD
Vidéo/MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX)
+R/+RW (format DVD Vidéo)

DVD-ROM (format DVD Vidéo)
Plage dynamique: 80 dB
Résolution horizontale: 500 lignes
Pleurage et scintillement: Non mesurable

Ω)

(à “L.OUT LVL1”)

Ω)

(à “L.OUT LVL2”)

) 0,7 V(c-c)/75

Ω
Ω

Général

Alimentation: Secteur 230 V , 50 Hz
Consommation: 95 W (pendant le fonctionnement)

14 W (en attente)

1,0 W (en mode d’attente avec l’affichage hors service)

Dimensions (approx.): 175 mm x 250 mm x 411 mm

Masse (approx.): 7,6 kg

Enceintes—SP-UXG70

Ω

Haut-parleurs: Haut-parleur d’aigus: 1 dôme de 1,5 cm

Haut-parleur médial: 1 cône de 4 cm

Haut-parleur de grave:1 cône de 13,5 cm
Impédance: 6
Dimensions (approx.): 166 mm x 250 mm x 232 mm

Masse (approx.): 2,8 kg chacun

Accessoires fournis

Voir page 3.

Ω

La conception et les spécifications sont sujettes à

Ω

changement sans notification.

Ω
Ω

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes “Dolby”,

Ω

“Pro Logic” et “MLP Lossless”, ainsi que le sigle double D sont

Ω

des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Ω

• “DTS” et “DTS 2.0+ Digital Out” sont des marques de fabrique de

Ω

Digital Theater Systems, Inc.

• “Produit officiel certifié DivX®” “Prend en charge la lecture de

toutes les versions de vidéo DivX® (y compris DivX® 6) et les
fichiers DivX® standard” “DivX, la certification DivX et les logos
associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous
licence.”

• UTILISER CET APPAREIL DE FAÇON À CE QU’IL SOIT

CONFORME À LA NORME VIDÉO MPEG-4 EST INTERDIT,
SAUF POUR UNE UTILISATION PRIVÉE DE L’UTILISATEUR
ET NON PAS POUR UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE.

• Ce produit intègre une technologie de protection des droits

d’auteur qui est protégée par des brevets américains et d’autres
droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette
technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée
par Macrovision et est exclusivement destinée à une exploitation
à domicile et à d’autres usages limités, sauf autorisation contraire
de Macrovision. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont

interdits.
“LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE TOUS
LES TÉLÉVISEURS À HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS
COMPLÈTEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET
PEUVENT PROVOQUER L’APPARITION D’ARTEFACTS
SUR L’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES D’IMAGE AVEC LE
BALAYAGE PROGRESSIF À 525 OU 625, IL EST
RECOMMANDÉ QUE L’UTILISATEUR CHANGE LA
CONNEXION SUR LA SORTIE EN ‘DÉFINITION
STANDARD’. POUR TOUTE QUESTION À PROPOS DE LA
COMPATIBILITÉ DE NOS TÉLÉVISEURS AVEC CE MODÈLE
DE LECTEUR DVD 525p OU 625p, CONTACTER NOTRE
SERVICE APRÈS VENTE”.

(L/H/P)

Français

Ω

(L/H/P)

41

Télécommande

Touche page

AUDIO
TV

77

77

11

¡¡¡¡ , 11

44

¢¢¢¢ , 44

88

88

,,,

C.VOICE

Touches numériques
3D PHONIC
AHB PRO

Français

ANGLE
AUDIO/MPX
A.STANDBY
BASS/TREBLE
CANCEL
CLOCK/TIMER
DIMMER
Touches de sélection du plateau à disque29
DISPLAY
DVD LEVEL
DVD/CD 33
FADE MUTING
FM/PLAY MODE
FM/AM
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE SKIP
LINE
LINE OUT LEVEL
MENU/PL
ON SCREEN
PAGE
QP LINK
PTY SEARCH
PTY 9999 , ((
REPEAT
REPEAT A-B
RETURN
SCAN MODE
SET UP
SHIFT
SLEEP
SLOW 9999 , ((
SOUND TURBO II
TA/News/Info
TOP MENU/PG
TV CH 9999 , ((
TV SOUND
TV VOLUME + , –
TV/VIDEO
USB
VFP
VOLUME + , –
ZOOM

, ENTER/SET

(Relecture par une simple pression)x20

33

((

((

((

Appareil

Touche page

& témoin STANDBY 3

77

77

DIMMER 8
DISC 1 - 5 , PLAY , EJECT 9
Affichage 2

##

DVD/CD ##

88

DVD/CD 88
FM/AM 7
LINE #
Prises LINE IN/OUT ^
PHONES 0
Capteur de télécommande 1

SOUND TURBO II
TV SOUND
UP ¢¢¢¢ , DOWN 44
USB
Prise USB AUDIO
VOLUME + , –

44

Nomenclature

a

7, 31

s

40

w

9, 10, 20, 22, 29

r

8, 10

v

8, 10, 22, 29

e

9, 20, 22, 28

8

8, 10, 13, 14, 15, 19, 20, 22, 25 – 32

t

20

1

8, 10, 20, 21, 26, 27

y

13

u

12

6

19

y

18

d

15

.

12

h

22, 30, 31

i

15, 30, 31

f

14

h

15, 16

u

13

q

7, 9, 20, 28

,

12

n

8, 21, 22

p

7, 8

x

9, 29

v

9, 29

z

7

5

13

k

10, 27

l

25

n

19

i

11

k

16

8

16

b

23

b

23

7

10

3

14

9

32

o

9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 23, 29, 30, 40

g

15

r

20

;

12

l

17

7

10, 27

8

40

c

8

m

40

f

40

/

7, 11

4

14

m

7, 12

j

20, 29

7

~

9, 23
14
9, 23
6

6

7, 9, 28

5

9, 28
8
7
5
7
5

4

12

-

8

=!

8, 9, 22

@

11

%

11

$

12

Télécommande

1

a

2

3

4
5

6

1

4

7

10 0

7

3

2

5

6

9

8

10

s
d

f
g

h
j

k
8
9
p
q
w
e

r
t
y
u
i
o
;

l

/

z

x

c

v

b

n

m

,

.

Cette télécommande peut aussi commander les
téléviseurs JVC (voir page 40).

Appareil

1

2
3

4
5
6

7
8

9

0

­=
~
!
@
#

$

%

^

42

Inleiding

Voorzorgen

Installeren

• Installeer het systeem op een plaats die goed kan worden
geventileerd zodat het systeem niet oververhit kan raken.

Installeer het systeem NIET in de buurt van
warmtebronnen of op plaatsen die aan het
directe zonlicht, overmatig stof of trillingen
onderhevig zijn.

• Installeer op een vlakke, droge plaats die niet te warm of te
koud wordt—tussen 5°C en 35°C.

• Zorg dat er voldoende afstand tussen het systeem en de TV
is.

• Voorkom storing met de TV en houd de luidsprekers
derhalve uit de buurt van de TV.

Stroombron

• Houd altijd de stekker vast en trek niet aan het netsnoer om
het systeem van het stopcontact te ontkoppelen.

Raak het netsnoer NIET met natte handen
aan.

Condensvorming

In de volgende gevallen kan er condens op de lenzen in het
systeem worden gevormd:

• Nadat de verwarming in de kamer wordt aangezet

• In een vochtige kamer

• Indien het systeem direct van een koude naar een warme
ruimte wordt verplaatst.

Het systeem functioneert dan mogelijk onjuist. Laat het
systeem in dat geval een paar uur ingeschakeld totdat het
vocht is verdampt, trek de stekker uit het stopcontact en
steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact.

Interne hitte

• Zorg dat er een goede ventilatie rond het toestel is. Het
toestel kan oververhit raken en worden beschadigd door
een slechte ventilatie.

Blokkeer de ventilatie-openingen of gaten
NIET. Indien door een krant, doek, etc.
geblokkeerd, kan hitte mogelijk niet goed
worden afgevoerd.

Overige

• Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats
van aankoop alvorens verder gebruik indien er een metalen
voorwerp of vloeistof in het systeem terecht is gekomen.

Demonteer het systeem NIET. Er zijn geen
door de gebruiker te repareren onderdelen in
het systeem.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact indien
u het systeem voor langere tijd niet gaat gebruiken.

Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van
aankoop indien het systeem verkeerd functioneert.

Inhoud

Aansluiten.................................................................3

Display-indicators .................................................... 6

Dagelijkse bediening—Weergave...........................7

Dagelijkse bediening—Instellen van het geluid &

overige

Instellen van het volume ................................................... 12

Instellen van het geluid ..................................................... 12

Weergave met een 3-dimensionaal geluidsveld

—3D Phonic.................................................................. 13

Vastleggen van automatische geluidsverhoging voor

DVD-Video .......................................................................13

Instellen van het audio-ingangsniveau.............................. 13

Instellen van het audio-uitgangsniveau............................. 13

Veranderen van de displayhelderheid ............................... 14

Veranderen van de aftastfunctie........................................ 14

Veranderen van de beeldkarakteristieken ........................ 14

Instellen van de klok ......................................................... 15

Automatisch uitschakelen van de stroom.......................... 15

Geavanceerde bediening voor de radio................16

Unieke bedieningen voor DVD/VCD ...................18

Kiezen van het geluidsspoor ............................................. 18

Kiezen van de taal voor de ondertitels .............................. 19

Kiezen van de camerahoek ............................................... 19

Kiezen van toonbare stilbeelden ....................................... 19

Weergave van een bonusgroep ......................................... 19

Verhelderen van dialoog—Heldere stemmen ................... 20

Weergave met speciale effecten........................................ 20

Geavanceerde bediening voor disc ....................... 21

Programmeren van de weergavevolgorde—

Geprogrammeerde weergave......................................... 21

Weergave in een willekeurige volgorde—

Willekeurige weergave

Herhaald afspelen.............................................................. 23

Vergrendelen van disc—Kinderslot.................................. 23

In-beeldbediening voor disc.............................................. 24

Bediening met het bedieningsscherm .............................. 28

Gebruik van de timer ............................................30

Bediening met het instelmenu...............................32

Extra informatie.....................................................34

Wat meer uitleg over dit systeem...................................... 34

Oplossen van problemen................................................... 38

Bediening van een JVC TV met gebruik van de

afstandsbediening .......................................................... 40

Technische gegevens......................................................... 41

Toetsen en regelaars .............................................42

..................................................................12

................................................... 22

Nederlands

1

Afspeelbare discs types

DIGITAL VIDEO

• CD-R/-RW: Opgenomen met het Audio-CD, Video­CD en SVCD formaat. MP3, WMA, JPEG, MPEG-1,
MPEG-2, ASF en DivX bestanden geschreven in
overeenstemming met het “ISO 9660” formaat, kunnen
tevens worden afgespeeld.

• DVD-R/-RW, +R/+RW: Opgenomen met het DVD­Video formaat. MP3, WMA, JPEG, MPEG-1,
MPEG-2, ASF en DivX bestanden geschreven in
overeenstemming met het UDF-Bridge-formaat,

Nederlands

kunnen tevens worden afgespeeld.

• DVD-R/-RW/-ROM: Opgenomen met het DVD-Video
Recording (VR) opnameformaat.

Behalve de hierboven aangegeven discs kan dit systeem
tevens audiodata van een CD-Extra afspelen.

• De volgende kunnen niet worden afgespeeld:
DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD,
CD-G (Grafische CD) en DVD/CD Text.
Het afspelen van dit soort discs wekt ruis op en beschadigt
de luidsprekers.

• In deze gebruiksaanwijzing worden “bestand” en
“fragment” afwisselend voor bediening van MP3/WMA/
JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX gebruikt.

• U kunt een afgeronde +R/+RW(alleen DVD formaat) disc
afspelen. “DVD” licht op het display op het voorpaneel op
wanneer een +R/+RW disc is geplaatst.

Opmerking over de regiocode

DVD-spelers en DVD’s hebben hun eigen
regiocodenummers. Dit systeem kan uitsluitend DVD’s
afspelen die “2” in het regiocodenummer hebben.

BIJV.:

Audioformaten

Dit systeem is geschikt voor weergave van de volgende
digitale audioformaten.

LPCM

•

Bij weergave van een multikanaal gecodeerde DVD, zet het
systeem deze multikanaal-signalen naar 2-kanalen om en
geeft het teruggemengde geluid via de luidsprekers weer.

•

(Lineair PCM),

DTS

(Digital Theater Systems),

Packing)

Voor een optimaal krachtig geluid van deze multikanaal
gecodeerde DVD’s,

versterker met ingebouwde decoder met de DVD
OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting op het achterpaneel
te verbinden.

SUPER VIDEO

DIGITAL

(Dolby Digital),

MLP

(Meridian Lossless

dient u een geschikte decoder of

COMPACT

DIGITAL AUDIO

BELANGRIJK: Let op het volgende alvorens een disc
af te spelen...

• Schakel de TV in en kies de juiste ingangsfunctie van
de TV voor het bekijken van beelden of in­beelddisplays.

• Voor discweergave kunt u de basisinstellingen als
gewenst veranderen. Zie “Bediening met het
instelmenu” op bladzijde 32.

Indien na een druk op een toets “ ” op het TV­scherm verschijnt,

betekent dit dat de disc de

overeenkomende bediening niet kan uitvoeren.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

• De bediening van toetsen en regelaars wordt in de volgende
tabel uitgelegd.

•

Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen worden
later in “Wat meer uitleg over dit systeem” en “Oplossen
van problemen” beschreven, en dus niet iedere keer in
de gedeeltes die de bediening uitleggen ( betekent
dat er wat extra informatie is).

Toont dat u

Toont dat u

op de toets drukt.

kort

kort en herhaaldelijk

drukt totdat de gewenste optie is gekozen.

Toont dat u op een van de toetsen drukt.

2

Toont dat u de toets een bepaalde tijd

sec.

ingedrukt

houdt.

Toont dat u de regelaar in de aangegeven
richting(en) draait.

Remote
ONLY

Toont dat deze bediening uitsluitend met de
afstandsbediening kan worden uitgevoerd.

Toont dat deze bediening uitsluitend met

Main Unit

ONLY

het hoofdtoestel mogelijk is.

“DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo
Licensing Corporation, geregistreerd in de V.S., Japan en
andere landen.

Waarschuwing voor weergave van een DualDisc

De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt niet overeen
met de “Compact Disc Digital Audio” standaard. Het
gebruik van de niet-DVD kant met dit toestel wordt derhalve
afgeraden.

INFO

op de toets

2

Aansluiten

Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact
nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt.

• Verbind AV direct met de video-ingang van uw TV. Het
verbinden van AV-apparatuur met een TV via een
videorecorder, kan de weergave van een tegen kopiëren
beschermde disc storen. De weergave wordt tevens gestoord
indien u de AV-apparatuur met een geïntegreerd TV/
videorecorder-systeem verbindt.

Achterpaneel

Bijgeleverde accessoires

Controleer dat u alle volgende onderdelen heeft.

• FM-antenne (x1)

• AM-ringantenne (x1)

• Kernfilters* (x2)

• Afstandsbediening (x1)

• Batterijen (x2)
Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets
ontbreekt.

~

Van een subwoofer met eigen vermogencircuit

Zie bladzijde 4.

Ÿ Van AM/FM-antenne

Zie bladzijde 4.

! Van de ingang van de TV/monitor

Zie bladzijde 4.

⁄ Van de digitale ingang van een digitaal

audiotoestel

Zie bladzijde 5.

Nederlands

@ Van de luidsprekers

Zie bladzijde 5.

¤ Naar een stopcontact

Steek de stekker van het netsnoer pas in een
stopcontact nadat alle verbindingen zijn gemaakt.

Voorpaneel: Druk de afdekking omlaag totdat u een klik hoort.

Van de PC:

Van de draagbare audio-apparatuur:

Van de hoofdtelefoon:

*Bevestigen van het kernfilter aan de USB-kabel, LINE IN en LINE OUT kabel om interferentie te verminderen

Op het voorpaneel

Stopper

Spoel de USB-kabel tweemaal stevig
rond.
Spoel de LINE IN en LINE OUT kabel
eenmaal stevig rond.

•

Zorg dat de afstand tussen de stekker en
het kernfilter niet te groot is.

•

Beschadig de kabel niet en spoel de
kabel niet met overmatige kracht.

Zie bladzijde 11.

Zie bladzijde 5.

Zie bladzijde 7.

Druk op het kernfilter
totdat u een klik hoort.

3

~

Subwoofer met eigen vermogencircuit

Van een subwoofer

met eigen

vermogencircuit

(niet bijgeleverd)

De aangesloten subwoofer kan de lage tonen van de linker­en rechtervoorkanalen reproduceren, maar kan echter niet de
LFE-signalen van een multikanaal DVD weergeven.

• Controleer dat de subwoofer met eigen stroomcircuit is
uitgeschakeld alvorens de stekker van het toestel in een
stopcontact te steken.

Ÿ

AM/FM-antenne

In elkaar zetten van de AM-ringantenne

Nederlands

Aansluiten van de AM/FM-antenne

AM-ringantenne
(bijgeleverd)

SUB ­WOOFER
OUT

Voor een betere AM/FM-ontvangst

AM-ringantenne (bijgeleverd)

Houd aangesloten.

Vinyl-bedekt draad
(niet bijgeleverd)

Strek in horizontale
richting uit.

FM-buitenantenne
(niet bijgeleverd)

• Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne en verbind een FM­buitenantenne met gebruik van een 75
stekker (IEC of DIN45325).

!

TV/monitor

Maak tegelijkertijd slechts één verbinding met
uitsluitend het component-snoer of SCART-snoer.

Rood

Ω

draad met coaxiale

Blauw

FM-antenne (bijgeleverd)

Strek uit voor een optimale ontvangst.

Groen

• Gebruik de COMPONENT aansluitingen indien u de
progressieve aftastfunctie (zie bladzijde 14) kiest.

SCART-snoer (niet bijgeleverd)

• Na het aansluiten van een TV moet u in overeenstemming
met de gebruikte aansluitmethode de juiste
videosignaalfunctie kiezen. Zie “Veranderen van de
aftastfunctie” op bladzijde 14.

Component-videosnoer
(niet bijgeleverd)

• Via deze verbinding
wordt uitsluitend het
videosignaal (Composiet,
RGB of Y/C) en
audiosignaal van de TV
verstuurd. Voor het
luisteren naar het geluid
van de TV, zie
bladzijde 8.

4

⁄

Digitaal audiotoestel

Beschermdopje

Verbinden van draagbare audio-apparatuur (LINE)

Draagbare audio-apparatuur
(Digital Audio Player, etc.)

Op het voorpaneel

• Stel “DIGITAL AUDIO OUTPUT” van het “AUDIO”
menu juist in, in overeenstemming met het aangesloten
digitale audiotoestel (zie bladzijde 33). Indien
verkeerd is, wordt er mogelijk harde ruis opgewekt
waardoor de luidsprekers kunnen worden beschadigd.

• Digitale audiosignalen worden uitsluitend via dit systeem
gereproduceerd wanneer “DVD/CD” als bron is gekozen.

Luidsprekers

@

• Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met de
polariteit van de luidsprekeraansluitingen: rood met (+) en
zwart met (–).

Houd ingedrukt

Plaatsen

de

instelling

Ontgrendelen

Naar audio-uitgang

Draagbare audio-apparatuur
met audio-ingang
(Digital Audio Player, etc.)

• Met gebruik van QP Link (Quick Portable Link), kunt u de
weergave van draagbare audio-apparatuur gemakkelijk met
dit toestel starten door de apparatuur met de LINE IN
aansluiting te verbinden. Zie bladzijde 11 voor details.

• Verbind de audio-apparatuur met de LINE OUT aansluiting
indien de apparatuur geen digitale ingangsaansluiting heeft.

• Indien een extern apparaat geen audio-uitgang voor een
stereo-ministekker heeft, moet u een stekkeradapter
gebruiken om de stereo-ministekker naar de
overeenkomende stekker voor de audio-uitgang om te
zetten.

Stereo­ministekker
(niet bijgeleverd)

Naar audio-ingang

Alvorens gebruik van de afstandsbediening

Nederlands

Van
rechterluidspreker

• Verbind NIET meer dan één luidspreker
met iedere aansluiting.

• Druk NIET op en trek NIET aan de
luidsprekers, daar de voetjes op de
onderkant van de luidsprekers anders
worden beschadigd.

CAUTION:

Rood

Zwart

Van
linkerluidspreker

R6(SUM-3)/AA(15F)

• Gooi lege batterijen op de juiste, milieuvriendelijke wijze
weg, in overeenstemming met de lokale regels of wetten.

NIET opladen, kortsluiten, demonteren, de
batterij verwarmen of in een vuur gooien.

Bij gebruik van de afstandsbediening

Richt de voorkant van de afstandsbediening zo recht als
mogelijk naar de afstandsbedieningssensor. Het bereik
(ongeveer 5 meter) is mogelijk kleiner indien u de
afstandsbediening scheef houdt.

5

Display-indicators

GROUP

1

DISC

De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens bediening van het systeem.
Zorg dat u alvorens het systeem te bedienen weet welke indicator en hoe deze op het display oplicht.

12 4356 7p8

1

DISC ALL A–B

GROUP

9 ewrtyquio

1

Indicators voor disclade

• 1–5: Indicators discladenummer.
– Knippert wanneer de disclade geopend is.

• (disclade-indicator):
– Licht op wanneer de disc is herkend.
– Knippert tijdens weergave van een disc of wanneer

de disclade geopend is.

Nederlands

– Dooft indien er geen disc in de lade is.

• : Licht op en toont de huidige gekozen disc.

2

QP Link (Quick Portable Link) indicator

• Licht op wanneer QP Link wordt geactiveerd.

3

Audiobestandformaat-indicators

• MP3: licht op wanneer een MP3-fragment wordt
herkend.

• WMA: licht op wanneer een WMA-fragment wordt
herkend.

4

PG/PL indicators

• PG: licht op wanneer een DVD-VR geformatteerde disc
wordt herkend.

• PL: licht op wanneer de weergavelijst van een met
DVD-VR geformatteerde disc wordt opgeroepen.

5

FM-ontvangstindicators

• MONO: licht op wanneer een FM-stereozender mono
wordt ontvangen.

• ST (stereo): licht op wanneer op een FM-stereozender
met voldoende signaalsterkte is afgestemd.

6

Radio Data System indicators

• TA/NEWS/INFO—Programmatype (PTY) indicators:
– Licht op en toont het huidige gekozen programmatype

voor PTY-standbyontvangst.

– Knippert wanneer automatisch met PTY-

standbyontvangst op een programma wordt afgestemd.

7

A.STBY (Auto Standby) indicator

• Licht op wanneer automatisch standby wordt
geactiveerd.

• Knippert ongeveer 3 minuten voordat het systeem met
“Automatisch standby” wordt uitgeschakeld.

8

AHB PRO indicator

• Licht op wanneer Active Hyper Bass Pro is geactiveerd.

RANDOM

MP3

QP Link

PRGM

WMA

MONO

PG

PL

3D PHONIC

ST

TA

NEWS INFO

USB

AHB PRO

B.S.P. BONUS

PRGR.

9

Weergavefunctie-indicators

A.STBY

S.TURBO

REC

SLEEP

REC

123

• PRGM: licht op wanneer geprogrammeerde weergave
wordt geactiveerd.

• RANDOM: licht op wanneer willekeurige weergave
wordt geactiveerd.

(herhalen)1 DISC A-B ALL GROUP

•

1

– : licht op wanneer herhalen van fragment/

:

hoofdstuk/stap is geactiveerd.

– : licht op wanneer herhalen van een groep

wordt geactiveerd.

– : licht op wanneer herhalen van één disc wordt

geactiveerd.

DISC ALL

– : licht op wanneer herhalen van alle discs

wordt geactiveerd.

A–B

– : licht op wanneer herhalen van A-B wordt

geactiveerd.

p

Hoofddisplay

• Tijdens het luisteren naar de radio: de golfband (of
voorkeurnummer) en zenderfrequentie verschijnen.

• Wanneer u “LINE” kiest: “LINE” verschijnt.

• Wanneer u “USB” kiest: “USB AUDIO” verschijnt.

•

Wanneer u

“TV SOUND”

kiest

: “TV SOUND”

verschijnt.

• Tijdens weergave van een disc: de huidige status verschijnt.

q

3D PHONIC indicator

• Licht op wanneer 3D Phonic wordt geactiveerd.

w

(Heldere stemmen) indicator

• Licht op wanneer “Clear Voice” is geactiveerd.

e

USB indicator

• Licht op wanneer “USB” als bron is gekozen.

r

PRGR. (Progressive) indicator

• Licht op wanneer de progressieve aftastfunctie is gekozen.

t

B.S.P. (bekijkbaar stilbeeld) indicator

• Licht op wanneer

bekijkbare

stilbeelden tijdens

weergave van een DVD-Audio worden herkend.

y

BONUS indicator

• Licht op wanneer
wordt herkend

u

S.TURBO (Sound Turbo) indicator

een DVD-Audio met een bonusgroep

.

• Licht op wanneer Sound Turbo II is geactiveerd.

i

SLEEP

indicator

• Licht op wanneer de inslaaptimer wordt geactiveerd.

o

Dagelijkse timerindicators

• 1/2/3: licht op wanneer een dagelijkse timer (1, 2 of 3)
standby is geschakeld; knippert tijdens de werking of het
instellen van een dagelijkse timer.

• : licht op wanneer de dagelijkse timer standby is
geschakeld of wordt ingesteld.

6

Dagelijkse bediening

—Weergave

Afstandsbediening

Disclade­keuzetoetsen

ENTER/SET
TOP MENU/PG
RETURN

2

8
7

1,¡

QP LINK

SHIFT

1

2

DVD/CD

FM/AM

USB

1

Cijfertoetsen

MENU/PL

,, ,

GROUP/TITLE SKIP
4,¢

FM/PLAY MODE

3

LINE

In deze gebruiksaanwijzing worden voornamelijk
bedieningen met de afstandsbediening beschreven; u
kunt echter ook de toetsen en regelaars op het
hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of
gelijkwaardige) namen en markeringen hebben.

1

Schakel de stroom in.

Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel dooft.

• Het systeem wordt zonder een druk op AUDIO
ingeschakeld door op een van de brontoetsen te
drukken.

•

Het systeem wordt ingeschakeld en de bron verandert
naar LINE wanneer u de weergave van externe
apparatuur start en QP Link is geactiveerd.
QP Link is geactiveerd. (Zie bladzijde 11 voor details.)

2

Kies de bron.

De weergave start automatisch indien de gekozen bron
gereed staat.

• Indien u op LINE heeft gedrukt, moet u de weergave
met het externe component starten.

3

Stel het volume in.

4

Bedien de gewenste bron als later
uitgelegd.

Uitschakelen (standby) van het toestel

Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel
licht rood op.

• Tijdens standby wordt ook nog een kleine
hoeveelheid stroom verbruikt.

Nederlands

3

4

TV VOLUME

VOLUME

1

DISC ALL A–B

GROUP

RANDOM

MP3
QP Link

PRGM

WMA

3D PHONIC

TV SOUND

MONO

ST

TA

PG

USB

PL

AHB PRO

PRGR.

NEWS INFO

B.S.P. BONUS

A.STBY

S.TURBO

REC

REC

SLEEP

U kunt stroom besparen door op DISPLAY te drukken zodat
het display wordt uitgeschakeld als het toestel standby is
geschakeld.

• QP Link werkt niet wanneer het display is uitgeschakeld.

Voor privé-luisteren

123

Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting
op het hoofdtoestel. Er wordt nu geen geluid meer via de
luidsprekers weergegeven.

Verlaag beslist het volume
alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten of op te
zetten.

• Er wordt weer geluid via de luidsprekers weergegeven

zodra u de hoofdtelefoon ontkoppelt.

Schakel het systeem NIET uit (standby) met
het volume nog in een zeer hoge stand gesteld;
Een plotseling hard geluid zou namelijk uw
gehoor, de luidsprekers en/of hoofdtelefoon
kunnen beschadigen wanneer u later het
systeem weer inschakelt of de weergave start.

7

Luisteren naar de radio

INFO

Kiezen van de golfband (FM of AM)

Afstandsbediening:

Hoofdtoestel:

Afstemmen op een zender

Met FM of AM gekozen...

Afstandsbediening: Hoofdtoestel:

2 sec.

GROUP/TITLE SKIP

DOWN

2 sec.

3

Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

LINE OUT LEVEL

10

2

A.STANDBY

5

VFP

8

ANGLE

0

Voorbeelden:

Voor het kiezen van

3

voorkeurnummer 5, drukt u op 5.

6

Voor het kiezen van

SLEEP

voorkeurnummer 10, drukt u op

9

10.

ZOOM

Voor het kiezen van

10

voorkeurnummer 15, drukt u

10, 1 en dan op 5.
Voor het kiezen van
voorkeurnummer 30, drukt u

10, 3 en dan op 0.

• U kunt tevens de ¡

Leg de zender vast.

4

ENTER/SET

UP

of 1

1

GROUP

DISC ALL A–B

toets gebruiken.

WMA

MP3

MONO

ST

RANDOM

QP Link

PRGM

PG

PL

3D PHONIC

TA

USB

NEWS INFO

AHB PRO

PRGR.

A.STBY

S.TURBO

B.S.P. BONUS

SLEEP

REC

REC

123

Nederlands

De frequentie verandert op het display.
De frequentie stopt te veranderen zodra op een zender
(frequentie) met voldoende signaalsterkte is afgestemd.

• De frequentie verandert stap-voor-stap wanneer u
herhaaldelijk op de toets drukt.

Om het zoeken handmatig te stoppen,

de toetsen.

Indien de ontvangst van een FM-zender slecht is

PAG E

FM/PLAY MODE

De MONO indicator licht op het display op. De ontvangst
wordt verbeterd maar het stereo-effect gaat echter verloren
—Mono-ontvangst.

Voor het weer herstellen van het stereo-effect,

nogmaals op de toets (de MONO indicator dooft).

Vastleggen van zenders

U kunt 30 FM-zenders en 15 AM-zenders als
voorkeurzenders vastleggen.

1

Stem op een vast te leggen zender af.

• U kunt tevens, indien gekozen, de mono-ontvangstfunctie
vastleggen voor vast te leggen FM-zenders.

Activeer de functie voor voorkeurnummers.

2

ENTER/SET

GROUP

1

DISC ALL A–B

RANDOM

drukt u op een van

Remote

ONLY

NEWS INFO

WMA

MP3

MONO

ST

PG

PL

3D PHONIC

TA

USB

AHB PRO

PRGR.

QP Link

PRGM

Remote
ONLY

drukt u

A.STBY

S.TURBO

B.S.P. BONUS

SLEEP

REC

Remote

Afstemmen op een vastgelegde zender

Kies de golfband (FM of AM).

1

ONLY

TUNER FM

TUNER AM

2

Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender.

DISC 1

DISC 2 DISC 3

1

2

DISC 4 DISC 5

4

SCAN MODE

7

LINE OUT LEVEL

10

A.STANDBY

5

VFP

8

ANGLE

0

• U kunt tevens de ¡

Luisteren naar het geluid van de TV

U kunt het geluid van de TV via dit systeem beluisteren.

REC

123

Afstandsbediening:

TV SOUND

Voorbeelden:

3

Voor het kiezen van
voorkeurnummer 5, drukt u op 5.

6

Voor het kiezen van

SLEEP

voorkeurnummer 10, drukt u op

9

10.

ZOOM

Voor het kiezen van

10

voorkeurnummer 15, drukt u

10, 1 en dan op 5.
Voor het kiezen van
voorkeurnummer 30, drukt u

10, 3 en dan op 0.

of 1

toets gebruiken.

Hoofdtoestel:

INFO

• Voltooi de volgende procedure terwijl de aanduiding op
het display knippert.

8