JVC RX-ES1SL User Manual [sw]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

HOME CINEMA CONTROL CENTER

KONTROLLCENTRAL FÖR HEMMABIO / KOTITEATTERIN OHJAUSKESKUS
HJEMMEBIO RECEIVER / HEIMKINOSTEUERZENTRUM
CENTRE DE COMMANDE DE CINEMA A LA MAISON
CENTRO DE CONTROL DE CINE CASERO / UNITÀ DI CONTROLLO HOME CINEMA

DVD VIDEO PLAYER

DVD-SPELARE / DVD-SOITIN / DVD-VIDEOAFSPILLER / DVD-VIDEO-SPIELER
LECTEUR DVD VIDEO / REPRODUCTOR DVD VIDEO / LETTORE DI DVD VIDEO

RX-ES1SL
XV-N55SL

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

Français

Español

ISTRUZIONI

Italiano

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUEL DE INSTRUCCTIONES

LVT1002-003B

[EN]

Varningar, att observera och övrigt/Varoitukset, huomautukset, yms/

Advarsler, forsigtighedsregler og andet/Warnung, Achtung und sostige

Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses/Avisos,

precauciones y otras notas/Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp ( )

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan
styras med fjärrkontrollen.

Huomautus —

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen ( )
asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med /
Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen.
Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne
de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor ,
la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede
ser controlada remotamente.

-näppäin!

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

G-1

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma
ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt
sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för
begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller
stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den,
exempelvis en vas.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai
vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden
tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa
nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamen­tos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,
como floreros, encima del aparato.

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konse­kvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale be­stemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller
stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske,
f.eks. vaser, oven på apparatet.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden
örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit
oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc...

1. Non togliere viti, coperchi o la scatola.

2. Non esporre l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

AVVERTENZA

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e
spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti
liquidi (vasi etc.).

Per I’ltalia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme
alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
n.301 del 28/12/95.”

G-2

Att observera: Ordentlig ventilation / RX-ES1SL

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 10 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.
Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto / RX-ES1SL

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja
tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista
Päällä: 10 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta
Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation / RX-ES1SL

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske
stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.
Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på
illustrationen.

Achtung: Angemessene Ventilation / RX-ES1SL

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte / RX-ES1SL

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.

Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Precaución: Ventilación Adecuada / RX-ES1SL

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el
aparato contra daños.
Ubique el aparato de la siguiente manera:
Frente: Espacio abierto sin obstrucciones
Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados
Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior
Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera
Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada

Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se ilustra.

Attenzione: Problemi di Ventilazione / RX-ES1SL

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da
danni, installarla nel modo seguente.
Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero
Lati: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Sopra: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm
Fondo: Libero ed in piano
Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria.

Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Pared u obstrucciones
Parete o ostacol

Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Espacio de 15 cm o más
15 cm di distanza o più

RX-ES1SL

Stativhöjd: minst 15cm
Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän
Standhøjde de 15 cm eller mere
Standhöhe 15 cm oder mehr
Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Allura del soporte 15 cm o más
Altezza del tavolino 15 cm p plù

Golv
Lattia
Gulv
Boden
Plancher
Piso
Pavimento

G-3

Att observera: Ordentlig ventilation / XV-N55SL

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 3 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 5 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.
Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto / XV-N55SL

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja
tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 3 cm avoin tila sivuista
Päällä: 5 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta
Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation / XV-N55SL

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske
stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 3 cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 5 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.
Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på
illustrationen.

Achtung: Angemessene Ventilation / XV-N55SL

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte / XV-N55SL

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.

Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Precaución: Ventilación Adecuada / XV-N55SL

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el
aparato contra daños.
Ubique el aparato de la siguiente manera:
Frente: Espacio abierto sin obstrucciones
Lados: 3 cm sin obstrucciones a los lados
Parte superior: 5 cm sin obstrucciones en la parte superior
Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera
Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada

Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se ilustra.

Attenzione: Problemi di Ventilazione / XV-N55SL

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da
danni, installarla nel modo seguente.
Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero
Lati: Nessun ostacolo per almeno 3 cm
Sopra: Nessun ostacolo per almeno 5 cm
Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm
Fondo: Libero ed in piano
Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria.

Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Espacio de 15 cm o más
15 cm di distanza o più

Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Pared u obstrucciones
Parete o ostacol

Stapla inte XV-N55SL och RX-ES1SL.
Älä aseta XV-N55SL- ja RX-ES1SL-laitteita päällekkäin.
XV-N55SL og RX-ES1SL må ikke stables.
XV-N55SL und RX-ES1SL nicht übereinander stellen.
Ne mettez pas le XV-N55SL et le RX-ES1SL l’un sur l’autre.
El XV-N55SL y el RX-ES1SL no deben ser apilados.
Non sovrapporre le unità XV-N55SL e RX-ES1SL.

XV-N55SL

Golv
Lattia
Gulv
Boden
Plancher
Piso
Pavimento

Stativhöjd: minst 5cm
Telineen korkeus: 5 cm tal enemmän
Standhøjde de 5 cm eller mere
Standhöhe 5 cm oder mehr
Hauteur du socle: 5 cm ou plus
Allura del soporte 5 cm o más
Altezza del tavolino 5 cm p plù

G-4

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT
FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR
LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I
PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR
LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE
ETICHETTE

1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN

1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI

1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER

AUSSENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA

SURFACE EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA

SUPERFICIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och

spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

3. VARNING: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda

inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad
servicepersonal.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet

alttiina näkyvälle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen
kohdistumista suoraan itseesi.

3. VARO: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er

åben eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til
stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni

apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till
kvalificeret servicepersonale.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei

Öffnung und unterlassener oder kaputter Sperre. Vermeiden
Sie direkte Strahlung.

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN

2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ

2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR

DE L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR

DE LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiations laser visibles et invisibles lorsque le

boîtier de l’appareil est ouvert et que le verrouillage est
défaillant ou a été annulé. Eviter une exposition directe au
rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a

aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCT LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible al abrir, o al

fallar o ignorar los cierres de seguridad. Evite la exposición
directa a los haces.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la

unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo
servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazioni laser visibili e invisibili quando aperto

e il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare
l’esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono

parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio;
lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

G-5

Innehållsförteckning

Komponentidentifiering............................................ 2

Komma igång ............................................................ 5

Försiktighetsåtgärder .................................................................. 5

Kontrollera de tillbehör som ingår ............................................... 5

Sätta in batterier i fjärrkontrollen ................................................. 5

Ansluta FM- och AM-antennerna (MV) ....................................... 6

Ansluta högtalarna och DVD-spelaren ....................................... 7

Anslutning av videokomponenter................................................ 8

Ansluta nätsladden ................................................................... 10

RX-ES1SL

Primära funktioner ..................................................11

1 Slå av strömmen ................................................................... 11

2 Välj avspelningskälla ............................................................ 11

3 Justera ljudvolymen .............................................................. 12

Välja digitalt avkodningsläge .................................................... 12

Aktivera TV Direct ..................................................................... 13

Stänga av ljudet tillfälligt—tyst .................................................. 13

Slå av strömmen med insomningstimern ................................. 14

Ändra teckenfönstrets ljusstyrka ............................................... 14

Högtalarinställningar ............................................. 15

Ställa in högtalarinformationen automatiskt

—Smart Surround Setup .................................................... 15

Ställa in högtalarnas och djupbashögtalaren information snabbt

—Snabb inställning ...................................................................

Ställa in högtalarnas och

—Manuell inställning ................................................................

djupbashögtalaren

information manuellt

16

17

Grundinställningar ................................................. 19

Funktionsprocedur .................................................................... 19

Ställa in de digitala ingångarna—DIGITAL IN ........................... 19

Ställa in Auto Surround—AUTO SR .......................................... 20

Ställa in Auto Function-läget (autofunktion)—MODE ............... 20

Ljudinställningar .................................................... 21

Funktionsprocedur .................................................................... 21

Ställa in tonen—BASS, TREBLE .............................................. 21

Ställa in djupbashögtalarens uteffekt—SUBWFR..................... 21

Ställa in den främre högtalarens utgående balans—BAL ......... 22

Förstärka basljudet—B.BOOST ............................................... 22

Dämpning av den inkommande signalen—ATT ........................ 22

Tunerfunktioner ...................................................... 23

Ställa in stationer manuellt........................................................ 23

Använda förinställningar ........................................................... 23

Välja FM-mottagningsläget ....................................................... 24

Använda RDS (Radio Data System) för

att ta emot FM-stationer ..................................................... 25

Söka efter ett program med PTY-koder .................................... 26

Gå över till ett utsänt program du väljer själv tillfälligt ............... 27

Skapa realistiska ljudfält ....................................... 28

Återge biosalongsmiljö ............................................................. 28

Inledning till lägena Surround/DSP ........................................... 28

Högtalargrupperingar och möjliga Surround/DSP-lägen .......... 30

Använda Surround-lägen .......................................................... 30

Använda DSP-lägen ................................................................. 32

Använda uppspelningsläget DVD MULTI ............. 34

Aktivera uppspelningsläget DVD MULTI .................................... 34

Justera högtalarnas utgångsnivå .............................................. 34

XV-N55SL

Före användning .................................................... 35

Om denna bruksanvisning ........................................................ 35

Om skivor.................................................................................. 35

Grundläggande manövrering ................................ 36

Att sätta på/stänga av DVD-spelaren ........................................ 36

Iordningsställande .................................................................... 36

Grundläggande skivspelning .................................................... 37

Återupptagande av skivspelning ............................................... 38

Variabel skivspelningshastighet................................................ 39

Att hitta början av en scen eller melodi ..................................... 40

Avancerade funktioner .......................................... 41

Spelning från en viss punkt ...................................................... 41

Ändring av spelordningen ......................................................... 42

Repeterad skivspelning ............................................................ 44

Byte av språk, ljud och scenvinkel ............................................ 45

Speciella bild/ljudeffekter .......................................................... 46

Menyradens funktioner ............................................................. 47

Spelning av MP3/WMA-skivor ............................... 49

Användning ............................................................................... 49

Spelning av JPEG-skivor....................................... 51

Om JPEG-skivor ....................................................................... 51

Grundläggande manövrering .................................................... 51

Att titta på bilder kontinuerligt (funktionen för bildspel) ............. 52

Ändring av grundinställningarna.......................... 54

Inställning av valmöjligheter...................................................... 54

Begränsad skivspelning för barn .............................................. 57

Ytterligare information........................................... 59

Tillägg A: Landskodlista för barnspärr ...................................... 59

Tillägg B: Tabell över språk och deras förkortningar ................. 60

Tillägg C: Tabell för digital utgångssignal .................................. 60

Tillägg D: Ordlista ..................................................................... 61

Styra andra JVC-produkter .................................... 62

Styra utrustning från andra tillverkare .................. 63

Felsökning ............................................................... 65

Specifikationer ........................................................ 68

Svenska

1

Komponentidentifiering

3

r
y

f

q

7

o

;

a

g

j
k

l

z

/

s

i

u

t

e

w

p

9

8

6

4

5

2

1

d

h

c
b

v

x

DVD-AUD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

+10

RM-SQPES1R

REMOTE CONTROL

Svenska

Nederlands

Fjärrkontrollen

När mottagaren RX-ES1SL används, ställ in lägesväljaren
(h) på AUDIO/TV/VCR/STB.
När mottagaren XV-N55SL används, ställ in lägesväljaren
(h) på DVD.

Mer information finns på de sidor som anges inom parentes.

1 TV DIRECT-knapp (13)
2 Beredskapsläge/på-knappar (11, 36, 62 – 64)

AUDIO, DVD , VCR , STB , TV

3 Knappar för val av källa (11)

DVD, VCR, STB, TV, DVD MULTI, FM/AM

4 CHANNEL +/–-knappar (62 – 64)
5 TV VOL (volym) +/–-knappar (62, 64)
6 • Funktionsknappar för videokomponenter (62, 64)

4, 3, ¢, 1, 7, 8, ¡

• Funktionsknappar för radio (23, 24)
TUNING 9, TUNING (, FM MODE, MEMORY

7 • Funktionsknappar för DVD

TOP MENU, MENU, CHOICE, ON SCREEN, ENTER,
3, 2, 5, ∞

• Funktionsknappar för RDS (25 – 27)
PTY 9, PTY (, PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY

8 SUBTITLE-knapp (undertext) (45)
9 AUDIO-knapp (45)
p ZOOM-knapp (46, 52)
q VFP-knapp (46)
w -knapp (40)
e ANGLE-knapp (45)
r 3D-knapp (47)
t REPEAT-knapp (44, 50, 53)
y SLEEP-knapp (14)
u DIMMER-knapp (14, 37)
i BASS BOOST-knapp (22)
o SMART S (surround). SETUP-knapp (15)
; EFFECT-knapp (33)
a TEST-knapp (31)
s Justeringsknappar för högtalare och subwoofer utgångsnivåer

(22, 31, 32, 34)
SUBWFR +/–, CENTER +/–, SURR L +/–, SURR R +/–

d TV/VIDEO-knapp (62, 64)
f MUTING-knapp (13)
g VOLUME +/–-knappar (12)
h Lägesväljare

DVD, AUDIO/TV/VCR/STB

j TITLE/GROUP-knapp (41, 50, 52)
k RETURN-knapp (41)
l • Sifferknappar för tonjustering (21)

BASS 9/(, TREBLE 9/(

• Sifferknappar för val av förinställda stationer (24)

• Sifferknappar för användning av videokomponenter (62 – 64)

/ ANALOG/DIGITAL INPUT-knapp (11, 12)
z CANCEL-knapp (43)
x TONE-knapp (21)
c A (audio).POSITION-knapp (22)
v DECODE-knapp (12)
b SURROUND-knapp (30)

Tryck här och för nedåt, för
att öppna fjärrrkontrollens
skydd.

2

COAXIAL

AM LOOP

ANTENNA

DVD

IN

AUDIO

L

R

L

R

FM 75

AM EXT

CENTER

FRONT

VCR

AV IN / OUT

AV IN

TV

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

DIGITAL 3

(TV)

DIGITAL 2

(STB)

DIGITAL 1

(DVD)

CENTER

SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

SUB

WOOFER

SURR
(REAR)

STB

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
8

~

16

DVD

1

2

3

4

6

5

Komponentidentifiering

ANALOG

PLΙΙ

SUBWFR LFE

SLEEP MODE TA

STTUNED

INFONEWS

AUTO MUTING

A.POSITION

MHZ

kHZ

VOL

AUTO

AUTO SR
INPUT ATT

DSP

LCR

LS S RS

LPCM
DOLBY D
DTS

RDS

BASS BOOST

HP

e

w

r t y

q

p

9

8

7

6

5

4

3

2

1

STANDBY / ON STANDBY

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

PHONES

/ MULTI JOG

6

8

9

p

7

q

5

4

3

2

1

w

RX-ES1SL

Mer information finns på de sidor som anges inom parentes.

Frontpanelen

1 STANDBY/ON -knapp och STANDBY-lampa (11)
2 TV DIRECT-knapp (13)
3 SETTING-knapp (16, 17, 19)
4 ADJUST-knapp (21, 31, 33, 34)
5 SURROUND-knapp (31, 33)
6 Teckenfönster (se nedan)
7 Källindikatorer

DVD MULTI, DVD, STB, VCR, TV, FM/AM

Teckenfönster

Svenska

8 • SET-knapp (16, 17, 19, 21, 31, 33, 34)

• TUNER PRESET-knapp (24)

9 Fjärrsensor (5)
p SOURCE SELECTOR (11)

MULTI JOG (16, 17, 19, 21, 31 – 34)

q MASTER VOLUME-kontroll (12)
w PHONES-uttag (12)

1 Indikatorer för signalformat (11, 13)

ANALOG, LPCM (linjär PCM), DOLBY D (Dolby Digital), DTS

2 Signal- och högtalarindikatorer (14)
3 DSP-indikator (29, 32, 33)
4 PL II-indikator (28)
5 HP (hörlurar)-indikator (12)
6 SLEEP-indikator (14)
7 AUTO MODE-indikator (20)
8 BASS BOOST-indikator (22)
9 RDS funktionsindikatorer (25, 27)

TA, NEWS, INFO, RDS

Bakpanel

1 ANTENNA-terminaler (6)
2 SCART-terminaler (9)

3 DIGITAL IN-terminaler (8)

AV IN/OUT (VCR, TV), AV IN (DVD, STB)

DIGITAL 1 (DVD) , DIGITAL 2 (STB), DIGITAL 3 (TV)

p Radions funktionsindikatorer (23)

TUNED, ST (stereo)

q AUTO MUTING-indikator (24)
w INPUT ATT (dämpnings)-indikator (22)
e AUTO SR (surround)-indikator (20)
r Huvudteckenfönster
t Volymindikator (11)
y A (audio).POSITION-indikator (22)

4 Högtalarterminaler (7)

FRONT SPEAKERS, SURROUND SPEAKERS, CENTER
SPEAKER

5 DVD IN-uttag (10)

FRONT, CENTER, SURR, REAR, SUBWOOFER

6 SUBWOOFER OUT-uttag (7)

3

Komponentidentifiering

STANDBY / ON

1

3

5

6

7

0

-8

9

4

2

1

2

3

4

5

6

8

9

0

7

VIDEOLEFT

PCM

/

STREAM

COAXIAL

OPTICAL

RIGHT

S-VIDEO

AV OUT

VIDEO OUTDIGITAL OUTAUDIO OUT

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

RGB/ COMP.

AV COMPU LINK

Y/ C

2

1

3

4

5 6

Svenska

XV-N55SL

Nederlands

Mer information finns på de sidor som anges inom parentes.

Frontpanelen

1 (strömbrytare) (36)
2 STANDBY/ON (beredskapsindikator) (36)
3 Display (se nedanstående bild)
4 Fjärrkontrollsensor (5)
5 Skivfack
6 0 (öppningsknapp) (37)

Display window

1 Indikatorer för ljudformat
2 Skivtypsindikator
3 Indikatorer för grupp/titel/melodi/avsnitt
4 Indikator för repeteringsfunktion
5 Indikatorer för programmerad/slumpmässig skivspelning

7 4 (snabbflyttningsknapp bakåt) (39, 40)
8 ¢ (snabbflyttningsknapp framåt) (39, 40)
9 7 (stoppknapp) (37, 38)
0 3 (skivspelningsknapp) (37, 38)

- 8 (pausknapp) (38, 39)

6 Indikatorer för total tid/återstående tid
7 3D-indikator
8 Indikatorerna 3 (skivspelning)/8 (paus)
9 Indikator för återupptagande av skivspelning
0 Ruta för multi-information

Bakpanel

1 AUDIO OUT LEFT/RIGHT-uttag (ljudutgång vänster/höger)*
2 DIGITAL OUT-uttag (digital utgång)(9)

COAXIAL, OPTICAL

3 VIDEO OUT-uttag (videoutgång)*

VIDEO, S-VIDEO

4 SCART-terminaler (9)

5 VIDEO SIGNAL SELECTOR (9)
6 AV COMPU LINK (för framtida användning)

AV OUT

2

4

1

ANMARKNINGAR

*1Dessa uttag används inte för denna apparat. De används när

apparaten är direkt ansluten till en TV eller liknande.

*2Dessa uttag används inte med denna apparat. De används när

apparaten är direkt ansluten till en TV eller liknande.
Använd endast en typ av videouttag—sammansatt video, S-video,
SCART—när du ansluter DVD-spelaren. Om du använder fler uttag,
visas inte färgen och ljusstyrkan korrekt i teckenfönstret.

Komma igång

Försiktighetsåtgärder

Allmänna försiktighetsåtgärder

•

Ta INTE isär apparaten och avlägsna inte skruvar, skydd eller ytterhölje.

• Utsätt INTE apparaten för regn eller fukt.

• Utsätt INTE apparaten för direkt solljus eller placera den INTE nära
en uppvärmningsanordning.

Placering

• Installera mottagaren på en plats som är jämn och skyddad från fukt
och damm.
Om vatten träger in i apparaten, stäng av strömmen och dra ut
kontakten från uttaget, kontakta sedan din återförsäljare. Om du
använder apparaten i detta tillstånd, kan det leda till brand eller
elektrisk chock.

• Välj en plats som är plan, torr och varken för varm eller kall, d.v.s
mellan 5°C och 35°C

• Kontrollera att det finns bra ventilation runt mottagaren. Dålig
ventilation kan orsaka överhettning och skada mottagaren.

• Lämna tillräckligt stort avstånd mellan apparaten och TV:n.

• Installera inte apparaten där den kan utsättas för vibrationer.

Hantering av mottagaren

• Rör INTE nätsladden med blöta händer.

• Dra INTE i nätsladden för att ta ur den från vägguttaget. När du

kopplar ur nätsladden ska du alltid hålla i stickkontakten så att
sladden inte skadas.

• Håll nätsladden på avstånd från anslutningskablarna och antennen.
Nätsladden kan orsaka brus eller störningar på skärmen. Det
rekommenderas att en koaxialkabel används för
antennanslutningen, eftersom den är väl skyddad mot störningar.

• När du får strömavbrott, eller när du kopplar ur nätsladden, kan
inställningar som förinställda FM- eller AM- (MW) kanaler och
ljudinställningar raderas inom några dagar.

• När du är bortrest eller liknande en längre tid, dra ut kontakten från
vägguttaget. Det förbrukas alltid lite ström när nätsladden är
ansluten till vägguttaget.

Förhindra funktionsfel

• Det finns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service
på. Om ett fel uppstår, ta ut nätsladden ur vägguttaget och kontakta

återförsäljaren.

• För inte in metallobjekt, så som trådar, hårnålar, mynt o.s.v. i apparaten.

• Blockare inte ventilerna. Om ventilerna blockeras kan apparaten

skadas.

Sätta in batterier i fjärrkontrollen

Innan du använder fjärrkontrollen måste du sätta in de två batterier
som medföljer.

1

Tryck och skjut
batteriskyddet på
fjärrkontrollens baksida
åt sidan.

2

Sätt in batterierna.

Var noga med polariteten:
(+) till (+) och (–) till (–).

3

Sätt tillbaks luckan.

Byt ut batterierna om fjärrkontrollens verksamma avstånd blivit
kortare, eller om den fungerar dåligt. Använd två torrbatterier av typ
R6P(SUM-3)/AA(15F).

• Medföljande batterier är avsedda för inledande inställningen. But ut
dem för fortsatt användning.

FÖRSIKTIGHET:

Vidta försiktighetsåtgärderna nedan för att undvika läckande eller
spruckna batterier:

• Sätt in batterierna i fjärrkontrollen med rätt polaritet: (+) till (+) och

(–) till (–).

• Använd batterier av rätt typ. Batterier som ser nästan likadana ut

kan ha en annan spänning.

• Byt alltid ut bägge batterierna samtidigt.

• Exponera inte batterierna för värme eller öppna lågor.

Svenska

Så här rengör du en skåpet

• Använd en mjuk trasa. Följ relevanta instruktioner för användning av
kemiskt betäckta trasor.

• Använd inte bensin, thinner eller andra organiska lösningsmedel
och desinfektionsmedel. De kan orsaka deformering eller
missfärgning.

Kontrollera de tillbehör som ingår

Kontrollera att alla tillbehören nedan finns med. Siffrorna inom
parentes anger hur många enheter som ska ingå.

• Fjärrkontroll (1)

• Batterier (2)

• AM-ramantenn (MV) (1)

• FM-antenn (1)

• SCART-kabel (1)

• Digital koaxialsladd (1)

• Ljudvideosladd (gul/röd/vit) (1)
—inte tillgänglig för RX-ES1SL

Kontakta återförsäljaren omedelbart om någonting saknas.

När fjärrkontrollen används ska den riktas rakt mot appparatens
fjärrsensor.

RX-ES1SL

Fjärrsensor

XV-N55SL

Fjärrsensor

5

COAXIAL

AM LOOP

ANTENNA

DVD

IN

AUDIO

L

R

L

R

FM 75

AM EXT

CENTER

FRONT

AV IN / OUT

AV IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

DIGITAL 3

(TV)

DIGITAL 2

(STB)

DIGITAL 1

(DVD)

CENTER

SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

SUB

WOOFER

SURR
(REAR)

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
8

~

16

DVD STB

VCR

TV

FM 75

COAXIAL

COAXIAL

AM LOOP

ANTENNA

FM 75

AM EXT

RX-ES1SL

132

Komma igång

Svenska

Ansluta FM- och AM-antennerna (MV)

Nederlands

Om FM-mottagningen är dålig ska en
FM-utomhusantenn användas (ingår inte).

FM-antenn (ingår)

Om AM-mottagningen (MV) är dålig ska en vinylöverdragen
enkelledare till byggnadens utsida anslutas (ingår inte).

AM-ramantenn
(MV) (ingår)

Snäpp in tungorna på ramen
i uttagen i stativet för att
montera AM-ramantennen
(MV).

Anslutning av AM-antennen (MV)

Anslut den medföljande AM-ramantennen (MV) till AM LOOP-uttagen.
Vrid på ramantennen tills mottagningen blir så bra som möjligt.
Anslut den vita kabeln till AM EXT-uttaget, och den svarta kabeln till
H-uttaget.

• Om mottagningen är dålig ska en vinylöverdragen enkelledare till
byggnadens utsida anslutas (ingår inte) till AM EXT-uttaget. AM­ramantennen (MV) ska vara ansluten samtidigt.

Anslutning av FM-antennen

Anslut den medföljande FM-antennen till FM 75 Ω COAXIAL-uttaget
som en tillfällig lösning.
Lägg ut den medföljande FM-antennen vågrätt.

• Om FM-mottagningen är dålig, anslut en utomhus FM-antenn (ingår
inte). Innan du ansluter en 75 Ω koaxialkabel med en kontakt (IEC
eller DIN45325), ska den medföljande FM-antennen kopplas bort.

6

ANMARKNINGAR

• Om AM-ramantennens (MV) kabel är
vinylöverdragen ska vinylen tas bort under vridning

åt höger.

• Se till att antennledarna inte kommer i kontakt med

några andra uttag och anslutningssladdar, och med
nätsladden. Om de gör det kan mottagningen bli dålig.

Komma igång

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

PRO LOGIC

RX-ES1HOME CINEMA CONTROL CENTER

STANDBY / ON STANDBY

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

PHONES

/ MULTI JOG

Mitthögtalare

Djupbashögtalare

Vänster

främre

högtalare

Höger

främre

högtalare

Höger

surround

högtalare

Vänster

surround

högtalare

XV-N55SL

RX-ES1SL

COAXIAL

AM LOOP

ANTENNA

DVD

IN

AUDIO

L

R

L

R

FM 75

AM EXT

CENTER

FRONT

AV IN / OUT

AV IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

DIGITAL 3

(TV)

DIGITAL 2

(STB)

DIGITAL 1

(DVD)

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

SUB

WOOFER

SURR
(REAR)

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
8

~

16

DVD

VCR TV

STB

SUBWOOFER

OUT

CENTER

SPEAKER

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
8

~

16

1

2

1

2

3

A

B

C

D

E

RX-ES1SL

Ansluta högtalarna och DVD-spelaren

Stäng av strömmen till samtliga enheter innan du gör några anslutningar.

Diagram över högtalarplacering

När de främre, mitt- och surround-högtalarna och/eller en djupbashögtalare, har anslutits, måste om högtalarnas inställningsinformation
ställas in korrekt för att få bästa möjliga surroundeffekt. För ytterligare information, se sidorna 15 till 18.

Svenska

Ansluta främre, mitt- och surround högtalare

För varje högtalare ska uttagen (+) och (–) på baksidan anslutas till
uttagen (+) och (–) på respektive högtalare.

1

Skär, vrid och ta bort isoleringen i änden på vardera
högtalarsladden (ingår inte).

2

Tryck på högtalaruttagets (1) klämma och håll den
intryckt. För sedan in änden på högtalarsladden (2).

3

Släpp taget om klämman.

FÖRSIKTIGHET:

Använd högtalare som har den SPEAKER IMPEDANCE som anges
vid högtalaruttagen.

Elektrisk djupbashögtalare

Anslutning av djupbashögtalaren

Genom att ansluta en djupbashögtalare får du en bättre
basåtergivning, eller du kan också återge de ursprungliga LFE­signaler som spelas in i digital programvara.

Anslut ingången på en elektrisk djupbashögtalare till
SUBWOOFER OUT-uttaget på baksidan. Använd en kabel
med RCA-stiftkontakter (ingår inte).

• Se även den bruksanvisning som medföljer djupbashögtalaren.

ANMARKNING

Du kan placera djupbashögtalaren var som helst eftersom basljud inte
är riktningsberoende. Normalt ska du emellertid placera den framför dig.

A Till mitthögtalare
B Till höger surroundhögtalare
C Till vänster surroundhögtalare
D Till höger främre högtalare
E Till vänster främre högtalare

FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA

7

COAXIAL

AM LOOP

ANTENNA

DVD
IN

AUDIO

L

R

L

R

FM 75

AM EXT

CENTER

FRONT

AV IN / OUT

AV IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

DIGITAL 3

(TV)

DIGITAL 2

(STB)

DIGITAL 1

(DVD)

CENTER
SPEAKER

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

SUB

WOOFER

SURR

(REAR)

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
8

~

16

DVD

VCR TV

STB

VIDEOLEFT

PCM

/

STREAM

COAXIAL

OPTICAL

RIGHT

S-VIDEO

AV OUT

VIDEO OUTDIGITAL OUTAUDIO OUT

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

AV COMPU LINK

RX-ES1SL

XV-N55SL

RGB/ COMP.

Y

/

C

DIGITAL IN

DIGITAL 3

(TV)

DIGITAL 2

(STB)

DIGITAL 1

(DVD)

AV IN

DVD

STB

PCM

/

STREAM

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL OUT

AV OUT

Komma igång

VCR AV IN /OUT

AV IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

DIGITAL 3

(TV)

DIGITAL 2

(STB)

DIGITAL 1

(DVD)

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

DVD

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
8

~

16

TV

STB

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

STB

(Box för placering ovanpå)

TV

DIGITAL IN

DIGITAL 3

(TV)

DIGITAL 2

(STB)

DIGITAL 1

(DVD)

RX-ES1SL

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

RGB/ COMP.

Y

/

C

Svenska

Nederlands

SCART­kabel (1
kabel
medföljer)

Digital optisk

sladd (ingår

inte)

Digital
koaxialsladd
(1 kabel
medföljer)

Ta bort skyddslocket
innan du ansluter den
digitala optiska
sladden.

Ansluta DVD-spelaren (XV-N55SL)

Anslut DVD-spelaren med en SCART-kabel och/eller
en digitalkabel.

• För att kunna njuta av digitalt ljud, krävs digital
anslutning—digital optisk anslutning eller digital
koaxial anslutning.

ANMARKNINGAR

• Vid leveransen från fabriken är DIGITAL IN-uttagen

inställda för användning med följande
komponenter.

– DIGITAL 1 (koaxial): För DVD-spelare
– DIGITAL 2 (optisk): För STB (Box för

– DIGITAL 3 (optisk): For TV-tuner

Om du använder andra komponenter ska den
digitala inmatningsterminalinställningen (DIGITAL
IN) ändras. Se “Ställa in de digitala ingångarna
(DIGITAL IN)—DIGITAL IN” på sidan 19.

•

Välj det digitala inmatningsläget. Se “Välja analogt
eller digitalt inmatningsläge” på sidan 11.

Ställ in VIDEO SIGNAL SELECTOR
(videosignalväljare) i enlighet med
din TV.

• Om din TV endast accepterar den
sammansatta videosignalen, ställ
in VIDEO SIGNAL SELECTOR på “RGB/
COMP.”.

• On din TV endast accepterar Y/C-signalen,
ställ in väljaren på “Y/C”, så att du kan
njuta av bättre bildkvalitet.

• Om din TV endast accepterar den RGB­signalen, ställ in VIDEO SIGNAL
SELECTOR på “RGB/COMP.”.

placering ovanpå)

Anslutning av videokomponenter

Stäng av strömmen till samtliga enheter innan du gör några
anslutningar.

• Illustrationerna med ingångar/utgångar utgör typiska exempel.
När du ansluter andra komponenter ska du också konsultera deras
respektive bruksanvisningar, eftersom de beteckningar som står vid
uttagen på baksidan kan variera från komponent till komponent.

Digitala anslutningar

Ta bort
skyddslocket
innan du ansluter
den digitala
optiska sladden.

8

Digital optisk sladd (ingår inte)

Digital koaxialsladd
(1 kabel medföljer)

ANMARKNINGAR

• Vid leveransen från fabriken är DIGITAL IN-uttagen inställda för användning med följande
komponenter.

– DIGITAL 1 (koaxial): För DVD-spelare
– DIGITAL 2 (optisk): För STB (Box för placering ovanpå)
– DIGITAL 3 (optisk): For TV-tuner

Om du använder andra komponenter ska den digitala inmatningsterminalinställningen (DIGITAL
IN) ändras. Se “Ställa in de digitala ingångarna (DIGITAL IN)—DIGITAL IN” på sidan 19.

•

Välj det digitala inmatningsläget. Se “Välja analogt eller digitalt inmatningsläge” på sidan 11.

FÖRSIKTIGHET:

Om du ansluter en ljudförbättringsenhet, exempelvis en grafisk equalizer,
mellan källkomponenterna och apparaten kan det utgående ljudet från
apparaten komma att bli deformerat.

Komma igång

AM LOOP

ANTENNA

AUDIO

LRL

R

AM EXT

CENTER

FRONT

AV IN / OUT

AV IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

DIGITAL 3

(TV)

DIGITAL 2

(STB)

DIGITAL 1
(DVD)

CENTER
SPEAKER

SURROUND
SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT
SPEAKERS

SUB
WOOFER

SURR

(REAR)

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
8

~

16

VCR TV

DVD STB

AV IN/OUT

AV IN

TV

Videobandspelaren

STB

VCR

TV

DVD

STB

*

RX-ES1SL

SCART-anslutning

SCART-kabel (1 kabel medföljer)

För TV- och videoformat

• Om TV:n är försedd med flera SCART-uttagen ska du konsultera
dess bruksanvisning, för att ta reda på vilka videosignaler som
läggs ut på respektive uttag, och sedan ansluta SCART-kabeln till
det tillämpliga uttaget.

•

Denna apparat kan inte omvandla videosignalerna (S-video eller
sammansatt video). När videosignalen hos en videokomponent
skiljer sig från den hos en annan (om exempelvis en är S-video och
den andra är sammansatt video) så kanske bilden inte återges
korrekt. Gör i så fall videosignalerna likformiga för bägge
videokomponenterna – som antingen S-video eller sammansatt
video – eftersom du annars måste koppla om TV:ns videosignal
varje gång du ändrar källa.

För T-V LINK

• Du kan också använda T-V LINK-funtionen om du ansluter den T-V
LINK-kompatibla TV:n och videobandspelaren till apparaten med en
SCART-kabel med alla ledare. Mer information om T-V LINK finns i
bruksanvisningarna för TV:n och videobandspelaren.

• Anslut SCART-kabeln till uttag EXT-2 på en TV-apparat som är
kompatibel med JVC:s T-V LINK-system för att kunna använda T-V
LINK-funktionen.

• En del TV-apparater, videobandspelare, STB och DVD-spelare
accepterar datakommunikationer som T-V LINK. För fullständig
information hänvisas även till de handböcker som hör till respektive
apparat.

* För en analogca inspelningsenhet

För att se på eller spela in ett kodat program från/på din
videobandspelare ansluter du den analoga inspelningsenheten till
videobandspelaren och väljer sedan den kodade kanalen på videon.
Om det inte finns något lämpligt uttag för inspelningsenheten på
videobandspelaren ansluter du inspelningsenheten till TV:n.
Se även handböckerna för de olika apparaterna.

SCART-uttagsspecifikationer

TV VCR STB DVD

AUDIO L/R 䡬䡬䡬䡬

IN

(Ingångar)

VIDEO S-video − 䡬䡬䡬

Sammansatt

RGB − 䡬䡬䡬

AUDIO L/R 䡬*1 䡬*1

OUT

(Utgångar)

VIDEO S-video 䡬*2 −

Sammansatt

RGB 䡬*2 −

T-V LINK 䡬*3 䡬*3 䡬*3 䡬*3

*1 De ingående signalerna från en SCART-uttaget kan inte läggas

ut på samma SCART-uttaget.

*2 De utgående videosignalernas videoformat är detsamma som

de ingående videosignalernas. Om S-video-signaler
exempelvis kommer in till apparaten kan endast S-video-signaler
skickas ut från den.
Se bruksanvisningarna för videokomponenterna för information
om hur de ingående/utgående videosignalerna ska ställas in.

*3 Signalerna för T-V LINK-funktionen passerar alltid igenom

apparaten.

䡬䡬䡬䡬

䡬*1*2 䡬*1*2

Svenska

Se nedan.

* För inspelning av bilder från STB

Om du ansluter en STB och en videobandspelare direkt med en
SCART-kabel kan du spela in bilder från STB-enheten på
videobandspelare utan STB-menyskärmarna. Mer information finns i
bruksanvisningen för STB-enheten.

För digitalt ljud

Om du vill återge digitalljud kan du använda både digitalanslutningen
och SCART-kabelanslutningen (se sidorna 8 och 9).

FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA

9

COAXIAL

AM LOOP

ANTENNA

DVD
IN

AUDIO

L

R

L

R

FM 75

AM EXT

CENTER

FRONT

AV IN / OUT

AV IN

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

DIGITAL 3

(TV)

DIGITAL 2

(STB)

DIGITAL 1

(DVD)

CENTER
SPEAKER

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

SUB

WOOFER

SURR
(REAR)

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
8

~

16

DVD

IN

AUDIO

L

R

L

R

CENTER

FRONT

SUB

WOOFER

SURR

(REAR)

VCR TV

DVD STB

DVD Player

(ex. XV-NA7SL)

RX-ES1SL

Komma igång

Analog anslutning för spelning av DVD MULTI (se sidan 34)

Svenska

Nederlands

• Spelning av DVD MULTI är inte tillgänglig för XV-N55SL.

Monoljudkabel
(ingår inte)

Stereoljud-sladd
(ingår inte)

Monoljudkabel
(ingår inte)

Stereoljud-sladd (ingår inte)

Till mittkanalens ljudutgång

Till ljudutgång för vänster
surroundkanal

Till ljudutgång för höger
surroundkanal

Till subwooferutgång
Till ljudutgång för främre höger

kanal
Till ljudutgång för främre vänster

kanal

ANMARKNING

När du spelar DVD MULTI, använd samma DVD-spelare som är
ansluten till denna mottagare med en SCART-sladd. Om du ansluter
en annan DVD-spelare, återskapas det mixade ljudet från vänster och
höger frontkanaler.

Ansluta nätsladden

När du har gjort alla ljud-/videoanslutningar, anslut nätsladdskontakten till vägguttaget. Kontrollera att kontakterna har satts in ordentligt.
STANDBY-lampan på mottagaren och indikatorn på spelaren lyser rött.

• Håll nätsladden på avstånd från anslutningskablarna och antennen. Nätsladden kan orsaka brus eller störningar på skärmen.

ANMARKNINGAR

• De förinlagda värdena för exempelvis kanal och olika ljudinställningar kan komma att försvinna efter några dagar i följande fall:
– Om du drar ur nätsladden.
– Vid strömavbrott.

• Lossa nätkabelns kontakt:
– om du inte skall använda DVD-spelaren under en längre tid.
– innan du rengör DVD-spelaren.
– innan du flyttar DVD-spelaren.

• Du skall inte:
– ansluta eller lossa nätkabelns kontakt med våta händer.
– dra i själva nätkabeln när du lossar den, därför att detta kan skada kabeln och leda till brand, elstötar eller andra olyckor.

FÖRSIKTIGHET:

• Ta inte i nätsladden med våta händer.

• Du får inte ändra, vrida eller dra i nätkabeln, eller ställa någonting tungt på den, därför att det kan leda till brand, elstötar eller andra olyckor.

• Om nätkabeln skadas, skall du kontakta din återförsäljare och få nätkabeln utbytt till en ny.

10

RX-ES1SL

ANALOG

SUBWFR LFE

VOL

LCR

LS RS

DVD MULTI

DVD (DVD DIGITAL)

STB (STB DIGITAL)

VCR

TV (TV DIGITAL)

FM AM

(tillbaka till början)

ANALOG

SUBWFR LFE

VOL

LCR

LS RS

STANDBY / ON STANDBY

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD STB VCB TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

PHONES

/ MULTI JOG

TV DIRECT

DVD VCR STB TV

DVD VCR STB TV

DVD MULTI

TV VOL CHANNEL

TUNING TUNING

DVD

AUDIO/TV
/VCR/STB

FM MODE

MEMORY

TOP MENU

PTY

CHOICE

PTY SEARCH

DISPLAY

AUDIO

ZOOM

ANGLE

REPEAT

DIMMER

SUBWFR CENTER L RSURR

BASS BOOST

A.POSITION

SMART S. SETUP

SLEEP CANCEL

SURROUND

ANALOG/DIGITAL

TV RETURN 100

+

BASS TREBLE

SUBTITLE RETURN

TITLE/GROUP

ON

SCREEN

PTY

MENU

TA/NEWS/INFO

VOLUME

FM/AM TV/VIDEO MUTING

AUDIO

HOME CINEMA CONTROL CENTER

BASS TREBLE

123

4

VFP

INPUT

TONE

TEST EFFECT

DECODE

56

789

103D0 +10

ENTER

Primära funktioner

När mottagaren RX-ES1SL
används med hjälp av
fjärrkontrollen, ställ alltid in
lägesväljaren på
AUDIO/TV/VCR/STB.

2

Välj avspelningskälla

På den främre panelen:

Vrid på SOURCE SELECTOR tills namnet på källan
du vill ha visas i teckenfönstret.

Källindikatorn som motsvarar den valda källan lyser rött.

• Källan ändras enligt följande när du vrider på SOURCE
SELECTOR.

Från fjärrkontrollen:

Tryck på en av knapparna för val av källa.

• Varje gång du trycker ned FM/AM, ändras FM och AM (MV)
växelvis.

Svenska

1

Slå av strömmen

Tryck på STANDBY/ON (eller på AUDIO
på fjärrkontrollen).

STANDBY -lampan slocknar. Indikeringen för den aktuella källan
tänds med grönt sken. Beteckningen för den aktuella källan (eller
stationsfrekvensen) visas i teckenfönstret.

För att slå av strömmen (till beredskapsläget)

Tryck en gång till på STANDBY/ON (eller på AUDIO på
fjärrkontrollen).
STANDBY-lampan tänds.

ANMARKNING

Apparaten har en viss effektförbrukning också i beredskapsläget. För
att koppla bort all ström måste du dra ur nätsladden.

Den aktuella ljudnivån visas här.

Den aktuella källans beteckning visas.

DVD MULTI: Välj DVD-spelaren med det analoga, diskreta

utgångsläget (5.1 kanalreproduktion).
Se sidan 34 för information om DVD MULTI.

DVD (DIGITAL)*: Välj DVD-spelaren.
STB (DIGITAL)*: Välj STB-enheten.
VCR: Välj videobandspelaren.
TV (DIGITAL)*: Välj TV-tunern.
FM: Välj en FM-radioutsändning.
AM: Välj en AM (MV)-radioutsändning.

* Välja analogt eller digitalt inmatningsläge

När du har anslutit DVD-spelaren, STB eller TV tuner med både
analog och digital anslutningsmetoder (se sidorna 8 och 9), måste du
välja rätt ingångsläge.

• Du kan endast välja digital ingång för källor för vilka du valt digitala
ingångsterminaler. (Se “Ställa in de digitala ingångarna (DIGITAL
IN)—DIGITAL IN” på sidan 19.)

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck på ANALOG/DIGITAL INPUT på
fjärrkontrollen—för att välja det analoga eller
digitala inmatningsläget.

• När du trycker på knappen växlar inmatningsläget mellan det
analoga läget (“ANALOGUE”) och det digitala läget (“DGTL
AUTO”).

DGTL AUTO: Välj denna inställning för det digitala

inställningsläget. Apparaten känner automatiskt
av de inkommande signalernas format, och
därefter tänds de digitala signalindikeringen
(DOLBY D, DTS eller LPCM) för de avkända
signalerna.

ANALOGUE*: Välj denna inställning för det analoga

inställningsläget.

* Fabriksinställning

ANMARKNING

Du kan inte välja det digitala ingångsläget när du väljer DVD MULTI
som uppspelningskälla.

11

SUBWFR LFE

VOL

LCR

LS RS

DOLBY D

DGTL AUTO

DGTL DTS

DGTL D.D.

Primära funktioner

STANDBY / ON STANDBY

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD STB VCB TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

PHONES

/ MULTI JOG

TV DIRECT

DVD VCR STB TV

DVD VCR STB TV

DVD MULTI

TV VOL CHANNEL

TUNING TUNING

DVD

AUDIO/TV
/VCR/STB

FM MODE

MEMORY

TOP MENU

PTY

CHOICE

PTY SEARCH

DISPLAY

AUDIO

ZOOM

ANGLE

REPEAT

DIMMER

SUBWFR CENTER L RSURR

BASS BOOST

A.POSITION

SMART S. SETUP

SLEEP CANCEL

SURROUND

ANALOG/DIGITAL

TV RETURN 100

+

BASS TREBLE

SUBTITLE RETURN

TITLE/GROUP

ON

SCREEN

PTY

MENU

TA/NEWS/INFO

VOLUME

FM/AM TV/VIDEO MUTING

AUDIO

HOME CINEMA CONTROL CENTER

BASS TREBLE

123

4

VFP

INPUT

TONE

TEST EFFECT

DECODE

56

789

103D0 +10

ENTER

Svenska

Nederlands

När mottagaren RX-ES1SL
används med hjälp av
fjärrkontrollen, ställ alltid in
lägesväljaren på AUDIO/TV/
VCR/STB.

HEADPHONE-läget

När hörlurarna används läggs följande signaler ut oavsett vilka
högtalarinställningar du använder:
— För tvåkanaliga källor läggs de främre vänstra och högra

kanalsignalerna ut direkt från vänstra och högra hörlurarna.

— För multi-kanalkällor, mixas främre vänster och höger, mittersta

och surround kanalsignal ned och matas därefter ut från
hörlurarna utan att några baselement försvinner på vägen.
Du kan lyssna till flerkanaliga ljudkällor med hjälp av
hörlurarna.

FÖRSIKTIGHET:

Tänk på att sätta ner volymen:

• Innan du ansluter eller sätter på dig hörlurarna, eftersom höga

volymer kan vara skadliga för såväl hörlurarna som din hörsel.

• Innan du slår på högtalarna igen, eftersom högtalarvolymen kan

vara uppskruvad.

Välja digitalt avkodningsläge

Om något av symptomen nedan uppträder vid avspelning av Dolby
Digital- eller DTS Digital Surround-programvara, med “DGTL AUTO”
valt (se sidan 11), ska du göra som följer:

• Det kommer inget ljud i början av avspelningen.

• Brus hörs vid sökning eller överhoppning av kapitel eller spår.

ENDAST från fjärrkontrollen:

1

Tryck på ANALOG/DIGITAL INPUT på
fjärrkontrollen—för att välja det digitala
inmatningsläget (“DGTL AUTO”).

3

Justera ljudvolymen

För att höja volymen, vrid på MASTER VOLUME
medurs (eller tryck på VOLUME + på
fjärrkontrollen).

För att sänka volymen, vrid på MASTER VOLUME
moturs (eller tryck på VOLUME – på fjärrkontrollen).

FÖRSIKTIGHET:

Ställ alltid in en låg ljudvolym innan du slår på någon källa. Om
volymen är uppskruvad kan den plötsliga ljudenergin ge dig kroniska
hörselskador och/eller förstöra dina högtalare.

ANMARKNING

Volymnivån kan ställas in från “0” (

Lyssna med hörlurar

Anslut ett par hörlurar till PHONES-uttaget på frontpanelen. Det
inaktiverar det för närvarande valda surroundläget, inaktiverar

lägst

) till “50” (

högsta

).

högtalarna och aktiverar HEADPHONE-läget. Dessutom tänds HP­indikatorn (hörlurar) i teckenfönstret.

•

Bortkoppling av ett par hörlurar från PHONES
HEADPHONE-läget (hörlurar) och aktiverar högtalarna.

12

-uttaget

inaktiverar

2

Tryck på DECODE för att välja “DGTL D.D.” eller
“DGTL DTS”.

• När du trycker på knappen ändras det digitala inmatningsläget i
denna ordningsföljd:

• För att spela av programvara som kodats med Dolby Digital ska
du välja “DGTL D.D.”.

• För att spela av programvara som kodats med DTS Digital
Surround ska du välja “DGTL DTS”.

ANMARKNING

Om du stänger av strömmen eller väljer en annan källa inaktiveras
inställningarna “DGTL DTS” och “DGTL D.D.” och det digitala
inmatningsläget återställs automatiskt till “DGTL AUTO”.

Primära funktioner

ANALOG

SUBWFR

LR

Detta är de olika analoga/digitala signalindikeringar som indikerar
den typ av signal som kommer in till apparaten i teckenfönstret.

ANALOG: Tänds när analogt inmatning väljs.
LPCM: Tänds när Linear PCM-signaler kommer in.
DOLBY D: • Tänds när Dolby Digital-signaler kommer in.

• Blinkar när “DGTL D.D.” valts för programvara som
inte kodats med Dolby Digital.

DTS: • Tänds när DTS-signaler kommer in.

• Blinkar när “DGTL DTS” väljs för programvara som

inte kodats med DTS.

ANMARKNING

Om “DGTL AUTO” inte känner igen de inkommande signalerna
tänds inga digitala signalindikeringar i teckenfönstret.

Aktivera TV Direct

Med TV Direct kan du använda apparaten som en AV-väljare när den
inte är påslagen.
När TV Direct har aktiverats går bilderna och ljudet från sådana
videokomponenter som exempelvis en DVD-spelare till TV:n via
denna apparat. Du kan då använda videokomponenterna och TV:n
som om de var direktanslutna till varandra.

• Denna funktion gäller för följande källor—DVD (förutom DVD
MULTI), STB, och VCR när de är anslutna med SCART-kablar.

Gör så här för att aktivera (eller inaktivera) TV Direct.

För att gå ur TV Direct och stänga av apparaten trycker på
STANDBY/ON på apparaten.
Apparaten slås av och STANDBY-lampan tänds.

För att gå ur TV Direct och slå på apparaten trycker på TV DIRECT.
Apparaten slås på och indikeringen för den för närvarande valda
källan tänds med grönt.

ANMARKNINGAR

• När TV Direct har aktiverats kan du inte använda alla apparatens
ljudeffekter och de högtalare som är anslutna till den.

• Du kan använda T-V LINK-funktionen mellan TV:n och
videobandspelaren med TV Direct aktiverad. (Mer information om
T-V LINK finns i instruktionsböckerna som medföljer TV:n och
videobandspelaren.)

• TV Direct kan inte användas för spelning av DVD MULTI (se sidan

34).

Stänga av ljudet tillfälligt—tyst

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck på MUTING för att stänga av ljudet genom alla
anslutna högtalare.

“MUTING” visas i teckenfönstret och ljudet stängs av
(volymnivåindikeringen försvinner).

Svenska

1

Tryck på TV DIRECT.

Alla indikeringar försvinner och sedan tänds källindikeringen för
den för närvarande valda källan med rött.

2

Slå på videokomponenten och TV:n.

3

Välj önskad videokomponent.

På den främre panelen:

Vrid på SOURCE SELECTOR tills en av
källindikatorerna—DVD, VCR eller STB—lyser
grönt.

Från fjärrkontrollen:

Tryck på en av knapparna för val av källa
—DVD, VCR eller STB.

Källindikatorn som motsvarar den valda källan lyser grönt.

För att slå på ljudet igen trycker du en gång till på MUTING.

• Ljudet återkommer också om du trycker på VOLUME +/–

(eller MASTER VOLUME på frontpanelen).

13

SUBWFR

ANALOG

PL ΙΙ

SUBWFR LFE

AUTO SR
INPUT ATT

DSP HP

LCR

LS S RS

LPCM
DOLBY D
DTS

SUBWFR

LCR

LS RS

LFE

LCR

LS S RS

ANALOG

SUBWFR

SLEEP

VOL

LR

10 20 30 40 50 60

70

90 800

(Ingen funktion)

Primära funktioner

AUDIO

ZOOM

ANGLE

REPEAT

DIMMER

BASS BOOST

A.POSITION

SMART S. SETUP

SLEEP CANCEL

SURROUND

ANALOG/DIGITAL

TV RETURN 100

+

BASS TREBLE

SUBTITLE RETURN

TITLE/GROUP

BASS TREBLE

123

4

VFP

INPUT

TONE

TEST EFFECT

DECODE

56

789

103D0 +10

AUDIO

ZOOM

ANGLE

REPEAT

DIMMER

SUBWFR CENTER L RSURR

BASS BOOST

A.POSITION

SMART S. SETUP

SLEEP CANCEL

SURROUND

ANALOG/DIGITAL

TV RETURN 100

+

BASS TREBLE

SUBTITLE RETURN

TITLE/GROUP

BASS TREBLE

123

4

VFP

INPUT

TONE

TEST EFFECT

DECODE

56

789

103D0

Svenska

Slå av strömmen med

Nederlands

insomningstimern

Du kan somna till musik—insomningstimern.

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck uprepade gånger på SLEEP.

SLEEP-indikeringen tänds i teckenfönstret och
avstängningstiden ändras i steg om 10 minuter.

SLEEP indikator

Grundinställning av autominnet

Apparaten spar ljudinställningarna för varje källa:

• när du slår på strömmen,

• när du byter till en annan källa, och

•

när du ändrar det analoga/digitala inmatningsläget (se sidan 11).

När du byter till en annan källa hämtas de sparade inställningarna
för den nya källan fram automatiskt.
Följande kan läggas in för varje källa:

• Analogt/digitalt inmatningsläge (se sidan 11)

• Tonjustering (se sidan 21)

• Balans (se sidan 21)

• Basförstärkning (se sidan 22)

• Inmatningsdämpningsläge (se sidan 22)

• Djupbashögtalarens uteffekt (se sidan 22)

• Djupbashögtalaren ljudläge. (see page 22)

• Val av surround/DSP-läge (se sidorna 28 – 33)

ANMARKNING

Om källan är FM eller AM (MV) kan du lägga in olika inställningar
för varje band.

Vid avstängningstidpunkten:

Apparaten slås av automatiskt.

Kontrollera eller ändra den återstående tiden till
avstängningstidpunkten:

Tryck en gång på SLEEP.
Den återstående tiden till avstängningstidpunkten (i minuter) visas.

• För att ändra avstängningstidpunkten trycker du upprepade gånger
på SLEEP.

Inaktivera insomningstimern:

Tryck upprepade gånger på SLEEP tills “SLEEP 0” visas i
teckenfönstret. (SLEEP-indikeringen slocknar.)

• Insomningstimern inaktiveras också när du slår av strömmen.

Ändra teckenfönstrets ljusstyrka

Du kan dra ner teckenfönstrets ljusstyrka.

ENDAST från fjärrkontrollen:

Tryck upprepade gånger på DIMMER.

• Varje gång du trycker på knappen ändras
indikeringen enligt följande:

DIMMER 1: • Dämpar teckenfönstret något.

• Dämpar källindikatorernas
blåa ljus.

DIMMER 2: • Dämpar teckenfönstret mer än

DIMMER 1.

• Dämpar källindikatorernas
blåa ljus (samma som
DIMMER 1).

DIMMER 3: Stänger av teckenfönstret och

källindikatorernas blåa ljus.

DIMMER OFF: Avaktiverar dimmerfunktionen (normalt

teckenfönster).

Signal- och högtalarindikeringar i teckenfönstret

Signalindikeringar Högtalarindikeringar

Följande signalindikeringar tänds—:

L: • När digital insignal väljs: Tänds när signalen för den

vänstra kanalen kommer in.

• När analog insignal väljs: Tänds alltid.

R: • När digital insignal väljs: Tänds när signalen för den

högra kanalen kommer in.

• När analog insignal väljs: Tänds alltid.

C: Tänds när signalen för mittkanalen kommer in.
LS:

Tänds när signalen för den vänstra surround kanalen kommer in.

RS:

Tänds när signalen för den högra surround kanalen kommer in.

S:

Tänds när

LFE: Tänds när signalen för LFE-kanalen kommer in.

Högtalarindikeringarna tänds enligt följande:

• Subwoofer-indikatorn (
på “USE” för snabb inställning (Quick Setup) (se sidan 16) eller

“YES” för manuell inställning (se sidan 17).

• De andra högtalarindikatorerna tänds endast när motsvarande

högtalare är inställd på “SML” eller “LRG”, och när det erfordras
för aktuell uppspelning.

signalen för den

surround monokanalen

.

) tänds när “SUBWFR” är inställd

ANMARKNING

När du ställer in högtalare, grundobjekt eller volym, välj “DIMMER
OFF” för att bekräfta inställningen du gör i teckenfönstret.

14

RX-ES1SL

ANALOG

SUBWFR

LR

VOL

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

PRO LOGIC

RX-ES1HOME CINEMA CONTROL CENTER

STANDBY / ON STANDBY

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

PHONES

/ MULTI JOG

DVD

AUDIO/TV
/VCR/STB

AUDIO

ZOOM

ANGLE

REPEAT

DIMMER

SUBWFR CENTER L RSURR

BASS BOOST

A.POSITION

SMART S. SETUP

SLEEP CANCEL

SURROUND

ANALOG/DIGITAL

TV RETURN 100

+

BASS TREBLE

SUBTITLE RETURN

TITLE/GROUP

BASS TREBLE

123

4

VFP

INPUT

TONE

TEST EFFECT

DECODE

56

789

103D0 +10

Högtalarinställningar

För att erhålla bästa möjliga surround-effekt från surround-/DSP-lägen (se sidorna 28 – 33), måste du ställa in högtalar- och subwoofer­informationen när du har genomfört alla anslutningar. Du kan ställa in högtalarinformationen med en av följande tre metoder:

Smart Surround Setup: Ställ in högtalarinformationen automatiskt genom en enkel rörelse—handklappning. Fördröjningstiden och

utgångsnivån för mitt- och surround-högtalare ställs in automatiskt.

Quick Setup: Ställ in högtalar- och subwoofer-informationen snabbt genom angivelse av subwoofer-användning, antal högtalare och

storleken på rummet.

Manual Setup: Ställ in högtalar- och subwoofer-informationen manuellt.

• Innan du utför högtalarinställningen, anslut och placera högtalarna och subwoofern (se sidan 7), och sätt på mottagaren.

2

Ställa in högtalarinformationen

Tryck och håll in SMART S. SETUP.

“SETTING UP” blinkar i teckenfönstret.

automatiskt—Smart Surround Setup

Avståndet mellan din lyssningsplats och högtalarna är en viktig faktor
när det gäller att få bästa möjliga ljudeffekt i surround-/DSP-lägena.
Du behöver ställa in mitt- och surroundhögtalarnas fördröjningstid i
enlighet med fronthögtalarna, så att ljud från alla högtalare når fram
till dig samtidigt (se även sidan 18).
När du använder Smart Surround Setup, beräknas högtalarnas
fördröjningstid och utgångsnivå automatiskt genom en enkel rörelse—
handklappning.

• För att använda Smart Surround Setup effektivt, anslut både mitt­och surround-högtalarna.

• Du kan också ställa in brytfrekvensen, dämparen för
lågfrekvenseffekt och det dynamiska områdeskomprimeringen
manuellt (se sidan 18).

• När du ändrar högtalare, utför följande steg igen.

ENDAST från fjärrkontrollen:

När mottagaren RX-ES1SL
används med hjälp av
fjärrkontrollen, ställ alltid
in lägesväljaren på
AUDIO/TV/VCR/STB.

Tänk på detta innan du börjar...

Dessa steg måste utföras inom en viss tid. Om inställningen går ner
innan du är klar får du börja om med steg 2.

1

Inta platsen där du lyssnar på ljudet.

3

Bekräfta att “SETTING UP” slutar blinka och
klappa händerna över huvudet när “SETTING UP”
visas i teckenfönstret.

Mottagaren börjar avkänna ljudnivån som kommer från alla
högtalare (förutom subwwofern).
Efter ljudavkänningen, visas en av följande indikeringar i teckenfönstret.

SUCCESSFUL: Ljudet av din handklappning avkändes

korrekt. Mottagaren ställer in fördröjningstiden
och utgångsnivån från mitt- och
surroundhögtalarna automatiskt.

SILENT: Mottagaren kan inte känna av ljud från vissa

SILENT-ALL: Mottagaren kan inte känna av något ljud från

FAILED: Mottagaren kan inte känna av både höger och

• När mottagaren inte kan känna av ljudet korrekt (“SILENT”,
“SILENT-ALL” eller “FAILED” visas i teckenfönstret) visas
“SETTING UP” i teckenfönstret igen. Upprepa sedan steg 3.

• Högtalarens fördröjningstid och utgångsnivå ställs in
automatiskt när:

—mottagaren avkänner ljudet som “SILENT” två gånger i rad.
—mottagaren avkänner ljudet som “SILENT” tredje gången

efter att ha visat “SILENT”, “SILENT-ALL” och/eller
“FAILED” två gånger.

• När mottagaren avkänner ljud som “SILENT-ALL” eller
“FAILED” tre gånger, visas “MANUAL” i teckenfönstret. Ställ in

högtalar- och subwooferinformationen med hjälp av Quick
Setup (se sidan 16) eller manuell inställning (se sidan 17).

För att avbryta Smart Surround Setup, tryck på “SMART S. SETUP”
när “SETTING UP” blinkar i teckenfönstret.

• Inga andra operationer kan utföras efter det att “SETTING UP”
slutar blinka. Slutför installation av Smart Surround.

ANMARKNINGAR

• Du måste ställa in subwoofer-informationen och utgångsnivån
manuellt (se sidorna 17 och 21).

• När du använder Smart Surround Setup, gäller inte högtalarnas
fördröjningstid och utgångsnivåer som du har ställt in innan.

• Ställ in högtalar- och subwooferinformationen med hjälp av Quick
Setup (se sidan 16) eller manuell inställning (se sidan 17) och
högtalarnas utgångsnivåer för mitt- och surroundhögtalarna (se
sidorna 31 – 33) när:
—du vill ändra högtalarinställningen som gjordes av Smart
Surround-inställning
—Smart Surround-inställning utförs inte korrekt på grund av
faktorer så som omgivningen, högtalartyper och klappstyrka.

• Smart Surround-inställning utförs inte korrekt om din kropp eller
andra objekt blockerar ljudet.

• Klappa inte händerna för hårt, då detta kan skada händerna.

högtalare.

någon högtalare.

vänster kanaler för front- och/eller surround­högtalarne korrekt.

Svenska

15

STANDBY / ON STANDBY

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD STB VCB TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

PHONES

/ MULTI JOG

ANALOG

SUBWFR

VOL

LR

5 SPEKAERS*

3 SPEAKERS

4 SPEAKERS

ANALOG

SUBWFR

VOL

LR

USE *

NO

ANALOG

SUBWFR

VOL

LR

SMALL*

MEDIUM

LARGE

ANALOG

SUBWFR

VOL

LR

SUBWFR

FRNT SP

LFE

DIGITAL IN

AUTO SR

MODE

QUICK SETUP

(tillbaka till början)

CNTR SP

SURR DL

CROSS

CNTR DL

D.COMP

SURR SP

Högtalarinställningar

C

1,5 m

L

R

LS

RS

2,4 m

1,8 m

2,1 m

Svenska

Ställa in högtalarnas och djupbashögtalaren

Nederlands

information snabbt—Snabb inställning

När du anger användningen av
rummets storlek, räknas mitt- och surroundhögtalarnas fördröjningstid
automatiskt ut.

• När du ändrar högtalare, registrera högtalarnas information igen.

• Du kan också ställa in brytfrekvensen, dämparen för

lågfrekvenseffekt och det dynamiska områdeskomprimeringen
manuellt (se sidan 18).

ENDAST på den främre panelen:

Tänk på detta innan du börjar...

Dessa steg måste utföras inom en viss tid. Om inställningen går ner
innan du är klar får du börja om med steg 1.

1

Tryck på SETTING.

MULTI JOG fungerar nu för inställningsfunktionen.

2

Vrid på MULTI JOG tills QUICK SETUP visas i
teckenfönstret.

• Indikeringen ändras enligt följande när du vrider på MULTI JOG.

djupbashögtalaren

, antal högtalare och

5

Tryck på SET.

“ENTER USE OF SUBWOOFER (ange användning av
djupbashögtalare

6

Vrid på MULTI JOG för att välja om du har

)” rullar fram i teckenfönstret.

anslutit en subwoofer eller inte.

• Indikeringen ändras enligt följande när du vrider på MULTI JOG.

* Fabriksinställning

7

Tryck på SET.

“ENTER ROOM SIZE (ange rummets storlek)” rullar fram i
teckenfönstret.

8

Vrid på MULTI JOG för att välja rummets storlek.

• Indikeringen ändras enligt följande när du vrider på MULTI JOG.

Mitt- och surroundhögtalarnas fördröjningstid registreras i enlighet
med rummets storlek. För ytterligare information, se listan
“Högtalarnas fördröjningstid i enlighet med rummets storlek” nedan.

* Fabriksinställning

3

Tryck på SET.

“ENTER THE NUMBER OF SPEAKERS (ange antal högtalare)”
rullar fram i teckenfönstret.

• När du har valt “QUICK SETUP”, raderas föregående
högtalarinställningsjusteringar.

4

Vrid på MULTI JOG för att välja antalet högtalare
du har anslutit.

• Indikeringen ändras enligt följande när du vrider på MULTI JOG.

5 SPEAKERS* (fem högtalare): Välj detta alternativ när

4 SPEAKERS (fyra högtalare): Välj detta alternativ när

3 SPEAKERS (tre högtalare): Välj detta alternativ när

* Fabriksinställning

Varje högtalares storlek registreras i enlighet med antalet
anslutna högtalare. För ytterligare information, se listan
“Högtalarstorlek i enlighet med antal högtalare” till höger.

16

främre-, mitt- och surround-högtalare är anslutna.

främre

- och surround-högtalare är anslutna.

främre

- och mitthögtalare är anslutna.

9

Tryck på SET för att slutföra inställningen.

“SETUP END” visas ett tag, sedan visas indikeringen för den
föregående valda källan i teckenfönstret.

ANMARKNINGAR

• Inställningen du gjort registreras inte förrän “SETUP END” visas i
teckenfönstret.

• Om du utför några nadra funktioner så som volym- och
dimmerjusteringar, raderas proceduren för den snabba inställningen.

• När du vill ändra högtalarnas och subwooferns information efter
den snabba inställningen, använd manuell inställning (se sidan 17).

Högtalarstorlek i enlighet med antal högtalare

Antal
högtalare

3 NO LRG (stora) SML (små)NO
3 USE (YES) SML (små) SML (små)NO
4 NO LRG (stora) NO SML (små)
4 USE (YES) SML (små) NO SML (små)

5 NO LRG (stora) SML (små) SML (små)
5 USE (YES) SML (små) SML (små) SML (små)

djupbashögtalare Främrehögtalare

Mitthögtalare

Surroundhögtalare

Högtalarnas fördröjningstid i enlighet med rummets storlek

När du väjer “SMALL ROOM”

• ställs mitthögtalarens fördröjningstid
in på 1 msek.

• ställs surroundhögtalarens
fördröjningstid in på 3 msek.

Högtalarinställningar

ANALOG

SUBWFR

VOL

LR

SUBWFR

FRNT SP

LFE

DIGITAL IN

AUTO SR

MODE

QUICK SETUP

(tillbaka till början)

CNTR SP

SURR DL

CROSS

CNTR DL

D.COMP

SURR SP

SUBWFR

ANALOG

VOL

LR

2,7 m

C

2,4 m

2,1 m

L

R

LS

RS

C

L

R

LS

RS

3,0 m

STANDBY / ON STANDBY

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD STB VCB TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

PHONES

/ MULTI JOG

Ställa in högtalarnas och
information manuellt—Manuell inställning

Du kan ställa in följande högtalar- och
manuellt enligt dina önskemål. När du ändrar högtalare, registrera
informationen igen.

•

• Högtalarstorlek—FRNT SP, CNTR SP, SURR SP

• Högtalarnas fördröjningstid—CNTR DL, SURR DL

•Övergångsfrekvens—CROSS

• Lågfrekvenseffektdämpning—LFE

• Dynamikområdeskomprimering—D.COMP

Funktionsprocedur

ENDAST på den främre panelen:

Tänk på detta innan du börjar...

Dessa steg måste utföras inom en viss tid. Om inställningen går ner
innan du är klar får du börja om med steg 1.

1

2

När du väjer “MEDIUM ROOM”

• ställs mitthögtalarens fördröjningstid
in på 1 msek.

• ställs surroundhögtalarens
fördröjningstid in på 2 msek.

När du väjer “LARGE ROOM”

• ställs mitthögtalarens
fördröjningstid in på 0 msek.

• ställs surroundhögtalarens
fördröjningstid in på 0
msek.

djupbashögtalaren

djupbashögtalare

Djupbashögtalare

information—SUBWFR

Tryck på SETTING.

MULTI JOG fungerar nu för inställningsfunktionen.

Vrid på MULTI JOG tills inställningsalternativet
du vill ställa in visas i teckenfönstret, tryck
sedan på SET.

• Indikeringen ändras enligt följande när du vrider på MULTI JOG.

information

3

Vrid på MULTI JOG för att justera enheten som
valts i steg 2, tryck sedan på SET.

Din inställning är lagrad.

Exempel: När du väljer “NO” för “SUBWFR”.

4

Om du vill ställa in andra objekt, upprepa steg

2

och 3.

Lägga in djupbashögtalarinformationen
—SUBWFR (djupbashögtalare)

Registrera om du har anslutit en djupbashögtalare eller inte.

YES*: Välj detta om en djupbashögtalare är ansluten.

Djupbashögtalarindikeringen (

) tänds i
teckenfönstret (se sidan 14). Du kan ställa in
djupbashögtalarens uteffekt (se sidan 22).

NO: Välj detta alternativ om du inte har anslutit någon

djupbashögtalare, eller har kopplat bort den.

* Fabriksinställning

Ställa in högtalarnas storlek

— FRNT SP (fronthögtalare), CNTR SP

(mitthögtalare), SURR SP (surroundhögtalare)

Registrera alla anslutna högtalares storlek.

LRG (stora): Välj detta alternativ när högtalarkonens storlek är

större än 12 cm.

SML (små)*: Välj detta alternativ när högtalarkonens storlek är

mindre än 12 cm.

NO: Välj detta alternativ om ingen högtalare anslutits.

(Alternativet kan inte väljas för de främre högtalarna.)

* Fabriksinställning

ANMARKNINGAR

• Om du har valt “SML (små)” som storlek för de främre högtalarna
kan du inte välja “LRG (stora)” för mitthögtalaren och de
surroundhögtalarna.

• Om du har valt “NO” för djupbashögtalaren (se ovan och sidan 16),
kan du bara välja “LRG (stora)” som storlek för de främre
högtalarna.

FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA

17

Svenska