JVC RX-ES1SL User Manual [fr]

HOME THEATER RECEIVER

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

AMPLI-TUNER CINEMA MAISON

RX-ES1SL

English

Français

INSTRUCTIONS

MANUAL D’INSTRUCTIONS

LVT1002-007A

[C]

Warnings, Cautions and Others/

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

CAUTION

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA
BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQUAU FOND

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Mises en garde, précautions et indications diverses

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The

switch in any position does not disconnect the mains line.

The power can be remote controlled.

Attention –– Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la

ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s
attention to Section 820-40 of the NEC which provides
guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that
the cable ground shall be connected to the grounding system
of the building, as close to the point of cable entry as practical.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

For Canada/pour Le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS
B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL
APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING
EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,”
ICES-003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.
CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE
BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX
APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES
DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR;
“APPAREILS NUMERIQUES”, NMB-003 EDICTEE PAR LE
MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

Table des matières

Identification des parties ..................................................2

Pour commencer ...............................................................4

Avant l’installation ................................................................................ 4

Vérification des accessoires fournis .................................................... 4

Mise en place des piles dans la télécommande .................................. 4

Connexion des antennes FM et AM .................................................... 5

Connexion des enceintes .................................................................... 6

Connexion appareils vidéo .................................................................. 7

Connexion du cordon d’alimentation ................................................. 10

Fonctionnement de base ................................................11

1 Mise de l’appareil sous tension .......................................................11

2 Sélection de la source de lecture ....................................................11

3 Ajustement du volume ................................................................... 12

Sélection du mode de décodage numérique ..................................... 12

Coupure temporaire du son—Sourdine ............................................. 13

Mise hors tension de l’appareil avec la minuterie d’arrêt ................... 13

Modification de la luminosité de l’affichage ....................................... 14

Réglages des enceintes ................................................. 15

Réglage automatique de l’information des enceintes

—Configuration intelligente du Surround .................................... 15

Réglage rapide de l’information des enceintes et du caisson de

grave—Configuration rapide ....................................................... 16

Réglage de l’information des enceintes et du caisson de grave

manuellement—Configuration manuelle ..................................... 17

Réglages de base ............................................................19

Procédure de fonctionnement ........................................................... 19

Réglage des prises d’entrée numériques (DIGITAL IN)—DIGITAL IN ...

Réglage du Surround automatique—AUTO SR ................................ 20

Réglage du mode d’entrée en composantes vidéo

—DVD VIDEO/DBS VIDEO ........................................................ 20

Ajustements sonores......................................................21

Procédure de fonctionnement ........................................................... 21

Ajustement de la tonalité—BASS, TREBLE ...................................... 21

Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave—SUBWFR ..... 21

Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant—BAL ........ 22

Renforcement des graves—B.BOOST .............................................. 22

Atténuation du signal d’entrée—ATT ................................................. 22

Fonctionnement du tuner ...............................................23

Accord manuel des stations .............................................................. 23

Utilisation de l’accord par préréglage ................................................ 23

Sélection du mode de réception FM .................................................. 24

Création de champs sonores réalistes .........................25

Reproduction de l’ambiance d’un cinéma .......................................... 25

Présentation des modes Surround/DSP ............................................ 25

À propos des relations entre la disposition des enceintes et

des modes Surround/DSP .......................................................... 27

Utilisation des modes Surround ......................................................... 27

Utilisation des modes DSP ................................................................ 29

Utilisation du mode de lecture DVD MULTI...................31

Mise en service du mode de lecture DVD MULTI.............................. 31

Ajustement du niveau de sortie des enceintes .................................. 31

Système de commande à distance AV COMPU LINK ...

Commande d’autres appareils JVC ...............................34

Commande d’appareils d’autres fabricants ................. 35

Guide de dépannage .......................................................38

Spécifications ..................................................................40

Français

19

32

1

Identification des parties

H

D

IO

+10

Français

Télécommande

Lors de la commande de l’ampli-tuner, réglez le sélecteur
de mode (y) sur “AUDIO/TV/VCR/DBS”

1

2

3
4

5

e
r
t

y

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.
1 Touches attente/mise sous tension (11, 34 – 37)

AUDIO, DVD , VCR , DBS , TV

2 Touches de sélection de source (11)

DVD, VCR, DBS, TV, DVD MULTI, FM/AM

3 Touches CHANNEL +/– (34 – 37)
4 Touches TV VOL (volume) +/– (34, 37)
5 • Touches de commande des appareils vidéo (34, 36)

4, 3, ¢, 1, 7, 8, ¡

• Touches de commande du tuner (23, 24)
TUNING 9, TUNING (, FM MODE, MEMORY

6 Touche SLEEP (13)
7 Touche DIMMER (14)
8 Touche BASS BOOST (22)
9 Touche SMART S (surround). SETUP (15)
p Touche EFFECT (30)
q Touche TEST (28 – 30)
w Touches d’ajustement pour le niveau des enceintes et du

caisson de grave (21, 28, 30, 31)
SUBWFR (caisson de grave) +/–, CENTER +/–,
SURR L (surround gauche) +/–, SURR R (surround droit) +/–

e Touche TV/VIDEO (34, 37)
r Touche MUTING (13)
t Touches VOLUME +/– (12)
y Sélecteur de mode

DVD, AUDIO/TV/VCR/DBS

u • Touches numériques pour l’ajustement de la tonalité (21)

BASS 9/(, TREBLE 9/(

• Touches numériques pour la sélection des canaux préréglés
(24)

• Touches numériques pour la commande des appareils vidéo
(34 – 37)

i Touche ANALOG/DIGITAL INPUT (11, 12)
o Touche TONE (21)
; Touche A (audio).POSITION (22)
a Touche DECODE (12)
s Touche SURROUND (27, 29, 30)

6

7
8
9
p
q

w

u

i
o

;
a
s

* Les touches apparaissant en gris, sont utilisées pour commander

un lecteur de DVD JVC.

• Si ces touches ne peuvent pas être utilisées normalement, utilisez
la télécommande fournie avec votre lecteur de DVD. Référez-
vous aux instructions fournies avec le lecteur de DVD pour plus
de détails.

Pour ouvrir le couvercle de la
télécommande, poussez ici puis
faites glisser le couvercle vers le
bas.

1

4

2

7

5

3

8

6

+10

9

R

M

R

-S

E

M

Q

O

P

E

T

E

S

C

1

J

O

N

T

R

O

L

D

V

D

-A

U

2

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.

Panneau avant

Identification des parties

1

STANDBY / ON STANDBY

3

2

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

4

5

6

1 Touche STANDBY/ON et témoin STANDBY (11)
2 Touche DIMMER (14)
3 Touche SETTING (16, 17, 19)
4 Touche ADJUST (21, 28, 30, 31)
5 Touche SURROUND (28, 30)
6 Fenêtre d’affichage (voir ci-dessous)
7 Indicateurs de source

DVD MULTI, DVD, DBS, VCR, TV, FM/AM

Fenêtre d’affichage

1

ANALOG
LPCM
DOLBY D
DTS

2

LCR

SUBWFR LFE

LS S RS

3

4

5

PLΙΙ

HP

DSP
AUTO SR

INPUT ATT

6

SLEEP

7

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

8 • Touche SET (16, 17, 19, 21, 29, 30, 31)

• Touche TUNER PRESET (24)

9 Capteur de télécommande (4)
p SOURCE SELECTOR (11)

MULTI JOG (16, 17, 19, 21, 24, 28 – 31)

q Réglage MASTER VOLUME (12)
w Prise PHONES (12)

7

BASS BOOST

8

SET / TUNER PRESET

9

p

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

8

STTUNED

/ MULTI JOG

AUTO MUTING

MHZ

kHZ

VOL

q

9

A.POSITION

w

PHONES

Français

p

q

1 Indicateurs de format du signal (11, 13)

ANALOG, LPCM (Linear PCM), DOLBY D (Dolby Digital), DTS

2 Indicateurs de signal et d’enceinte (14)
3 Indicateur DSP (26, 29, 30)
4 Indicateur PLII (25)
5 Indicateur HP (casque d’écoute) (12)
6 Indicateur SLEEP (13)
7 Indicateur BASS BOOST (22)

Panneau arrière

FM 75

COAXIAL

AV

COMULINK-III

1

AM EXT

L

R

OUT

(REC)

AM LOOP

ANTENNA

AUDIO

2

FRONT

DVD

RL

IN

SUB-

WOOFER

SURR (REAR)

TVVCRDBS

IN

ININ

RIGHT LEFT

(PLAY)

7

1 Prises ANTENNA (5)
2 Prises DVD IN (7, 8)

FRONT, CENTER, SURR (REAR), SUBWOOFER

3 Prises COMPONENT VIDEO (7 – 9)

DVD IN, DBS IN, MONITOR OUT

4 Prises VIDEO (7 – 9)

DVD IN, DBS IN, VCR OUT (REC)/IN (PLAY), MONITOR OUT

5 Prises DIGITAL IN (10)

DIGITAL 1 (DVD) , DIGITAL 2 (DBS), DIGITAL 3 (TV)

w e r

8 Indicateurs de fonctionnement du tuner (23)

TUNED, ST (stéréo)

9 Indicateur AUTO MUTING (24)
p Indicateur INPUT ATT (atténuateur) (22)
q Indicateur AUTO SR (surround) (20)
w Affichage principal
e Indicateur de niveau de volume (11)
r Indicateur A (audio).POSITION (22)

3 4 5 6

DVD IN

CENTER

COMPONENT VIDEO

DBS IN MONITOR

OUT

Y

DVD

IN

P

B

P

R

VIDEO

DBSINVCR

OUT

(REC)IN(PLAY)

DIGITAL 3

(TV)

VIDEO

MONITOR OUT

S-VIDEO

DIGITAL 2 (DBS)

98

6 Prises d’enceinte (6)

FRONT SPEAKERS, SURROUND SPEAKERS, CENTER
SPEAKER

7 Prises AV COMPULINK-III (32)
8 Prises AUDIO (8, 9)

DBS IN, VCR OUT (REC)/IN (PLAY), TV IN

9 Prise SUBWOOFER OUT (6)

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL 1

(DVD)

DIGITAL IN

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

~

16

8

CENTER

SPEAKER

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKERS

3

Pour commencer

Avant l’installation

Précautions générales

• N’INSÉREZ AUCUN objet métallique dans l’appareil.

• NE DÉMONTEZ PAS l’appareil ni ne retirez les vis, les couvercles
ou le boîtier.

• N’EXPOSEZ PAS l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Emplacements

Français

• Installez l’appareil dans un endroit plat et à l’abri de l’humidité.

• La température autour de l’appareil doit être comprise entre 23˚F et
95˚F (–5˚C et 35˚C).

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de l’appareil.

Une mauvaise ventilation peut entraîner un échauffement excessif
et endommager l’appareil.

Manipulation de l’appareil

• NE TOUCHEZ PAS le cordon d’alimentation avec les mains
mouillées.

• NE TIREZ PAS sur le cordon d’alimentation pour le débrancher.
Pour le débrancher, tirez sur la fiche de façon à ne pas
endommager le cordon.

• Gardez le cordon d’alimentation à distance des cordons de
connexion et de l’antenne. Le cordon d’alimentation peut causer du
bruit ou des interférences d’écran. Il est recommandé d’utiliser un
câble coaxial pour la connexion de l’antenne car il est correctement
blindé contre les interférences.

• Quand une coupure de courant se produit, ou le cordon
d’alimentation est débranché, les réglages préréglés tels que les
canaux préréglés FM ou AM et les ajustements sonores peuvent
être effacés en quelques jours.

Mise en place des piles dans la
télécommande

Avant d’utiliser la télécommande, mettez en place les deux piles
fournies.

1

Faites pression sur le
couvercle du
compartiment à piles à
l’arrière de la
télécommande et faites le
glisser pour le retirer.

2

Insérez les piles.

Respectez les polarités:
(+) à (+) et (–) à (–).

3

Remettez le couvercle en
place.

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants.
Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces fournie.

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Antenne cadre AM (1)

• Antenne FM (1)

• Cordon coaxial numérique (1)

Si quelque chose manquait, contactez votre revendeur
immédiatement.

Si la plage de fonctionnement de la télécommande diminue,
remplacez les piles. Utilisez deux piles sèches de type
R6P(SUM-3)/AA(15F).

• Les piles fournies ne sont que les pour les réglages initiaux.
Remplacez-les pour continuer d’utiliser l’appareil.

ATTENTION:

Suivez ces précautions pour éviter toute fuite ou fissure des piles:

• Placez les piles dans la télécommande en respectant leurs

polarités: (+) à (+) et (–) à (–).

• Utilisez des piles de type correct. Des piles ayant l’air similaires

peuvent avoir une tension différente.

• Remplacez toujours les deux pile en même temps.

• N’exposez pas les piles à la chaleur ou à une flamme.

Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez celle-ci directement
vers le capteur de télécommande de panneau avant.

Capteur de télécommande

4

Connexion des antennes FM et AM

Pour commencer

Si la réception FM est mauvaise,
connectez une antenne FM
extérieure (non fourni).

Antenne FM (fourni)

Si la réception AM est mauvaise, connectez un fil extérieur
recouvert de vinyle (non fourni).

Antenne cadre
AM (fournie)

Insérez les languettes du
cadre dans les fentes de la
base pour assembler
l’antenne cadre AM.

Français

Connexion de l’antenne AM

Connectez l’antenne cadre AM fourni aux prises AM LOOP.
Connectez le cordon blanc à la prise AM EXT et le cordon noir à la
prise H.
Tournez l’antenne cadre jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure
réception possible.

• Si la réception est mauvaise, connectez un fil extérieur recouvert de
vinyle (non fournie) à la prise AM EXT. Laissez l’antenne carde AM
connectée.

Connexion de l’antenne FM

Connectez provisoirement l’antenne FM fournie à la prise FM 75 Ω
COAXIAL.

Étendez l’antenne FM fournie horizontalement.

• Si la réception est mauvaise, connectez une antenne FM extérieure

(non fournie). Avant de brancher le câble 75 Ω avec connecteur,
déconnectez l’antenne FM fournie.

REMARQUES

• Si l’antenne cadre AM est recouverte de vinyle,
retirez le vinyle en tordant de la façon montrée à
droite.

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne
touchent aucunes autres prises, cordons de
connexion et cordon d’alimentation. Cela pourrait
causer une mauvaise réception.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

5

Pour commencer

Connexion des enceintes

Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions.

Schéma de disposition des enceintes

Après avoir connecté les enceintes avant, centrale et surround et/ou un caisson de grave, réglez correctement l’information des enceintes
afin d’obtenir le meilleur effet surround possible. Pour les détails, référez-vous aux pages 15 à 18.

Français

Caisson
de grave

Enceinte

avant gauche

Enceinte
centrale

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

STANDBY / ON STANDBY

RX-ES1SL

RX-ES1HOME CINEMA CONTROL CENTER

SET / TUNER PRESET

DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

/ MULTI JOG

Enceinte

avant droite

PHONES

DIGITAL

DIGITAL

PRO LOGIC

SURROUND

Enceinte

surround gauche

Connexion des enceintes avant, centrale et surround

Pour chaque enceinte, connectez les prises (+) et (–) du panneau
arrière aux prises (+) et (–) des enceintes respectives.

1

Tordez et retirez l’isolant à l’extrémité de chaque
cordon d’enceinte (non fourni).

2

Maintenez pressé le serre-câble de la prise d’enceinte
(1) puis insérez le cordon d’enceinte (2).

3

Retirez votre doigt du serre-câble.

ATTENTION:

Utilisez des enceintes avec l’impédance d’enceinte (SPEAKER
IMPEDANCE) indiquée sur les prises d’enceintes.

Caisson de grave actif

Enceinte

surround droite

Connexion du caisson de grave

En connectant un caisson de grave vous pouvez améliorer les graves
et reproduire les signaux LFE originaux enregistrés dans la source
numérique.

Connectez la prise d’entrée d’un caisson de grave actif à
la prise SUBWOOFER OUT sur le panneau arrière en
utilisant un câble à fiches cinch (non fourni).

• Référez-vous aussi au mode d’emploi fourni avec votre caisson de
grave.

REMARQUE

Vous pouvez placer le caisson de grave à l’endroit que vous voulez
puisque les sons graves ne sont pas directionnels. Normalement,
placez-le devant vous.

CENTER

SUBWOOFER

OUT

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

~

16

8

SPEAKER

A

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

B

C

SPEAKERS

D

FRONT

E

1

2

2

1

A À l’enceinte centrale
B À l’enceinte surround droite

3

C À l’enceinte surround gauche
D À l’enceinte avant droite
E À l’enceinte avant gauche

COMULINK-III

FM 75

AM LOOP

FRONT

DVD

ANTENNA

IN

COAXIAL

L

R

AV

SUB-

WOOFER

AM EXT

AUDIO

TVVCRDBS

IN

OUT

ININ

(PLAY)

(REC)

RL

SURR (REAR)

RIGHT LEFT

CENTER

DBS IN MONITOR

DVD IN

COMPONENT VIDEO

OUT

P

P

DIGITAL 3

(TV)

VIDEO

Y

DVD

DBSINVCR

OUT

IN

(REC)IN(PLAY)

VIDEO

B

R

MONITOR OUT

S-VIDEO

DIGITAL 2 (DBS)

SUBWOOFER

CENTER

SURROUND

SPEAKER

FRONT

SPEAKERS

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

DIGITAL 1

(DVD)

DIGITAL IN

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

~

16

8

OUT

6

Pour commencer

Connexion appareils vidéo

Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions.

• Les illustrations des prises d’entrée/sortie sont des exemples typiques. Quand vous connectez d’autres appareils, référez-vous aussi à leurs
modes d’emploi car le nom des prises imprimé au dos de l’appareil varie d’appareil à l’autre.

Remarques pour la connexion vidéo:

• Vous pouvez utiliser le cordon vidéo composite ou le cordon S-vidéo pour connecter le magnétoscope à cet ampli-tuner.

• Vous pouvez utiliser le cordon en composantes vidéo en plus du cordon vidéo composite et du cordon S-vidéo pour connecter votre lecteur
de DVD, votre téléviseur et votre tuner DBS à cet ampli-tuner.

• En utilisant le cordon S-vidéo ou le cordon en composantes vidéo, vous pouvez obtenir une meilleure qualité d’image—dans l’ordre:
composite<S-vidéo<composantes.

• Pour voir l’image du lecteur de DVD, du tuner DBS ou du magnétoscope sur votre téléviseur, connectez votre téléviseur à cet ampli-tuner

en utilisant le même type de cordon que celui utilisé pour la connexion à l’ampli-tuner du lecteur de DVD, du tuner DBS ou du
magnétoscope.

Connexion du lecteur de DVD

• Lors de la connexion d’un lecteur de DVD avec les prises de sortie stéréo:

Cordon en composantes vidéo (non fourni)

Français

DVD IN DBS IN MONITOR

FRONT

DVD

RL

IN

SUB-

WOOFER

SURR (REAR)

TV

IN

RIGHT LEFT

COMPONENT VIDEO

DBS IN MONITOR

DVD IN

OUT

COMPONENT VIDEO

DVD

IN

SUB-

WOOFER

Y

B

P

P

R

RIGHT LEFT

CENTER

OUT

Y

DVD

IN

B

P

P

R

DIGITAL 3

(TV)

VIDEO

DVD

DBSINVCR

OUT

IN

(REC)IN(PLAY)

FRONT

RL

CENTER

SURR (REAR)

Connectez-le en utilisant
une des prises vidéo.

VIDEO

DBSINVCR

OUT

VIDEO

S-VIDEO

MONITOR OUT

(REC)IN(PLAY)

DIGITAL 2 (DBS)

SUBWOOFER

OUT

DIGITAL IN

DIGITAL 1

(DVD)

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
8

VIDEO

MONITOR OUT

S-VIDEO

CENTER

SURROUND

FRONT

SPEAKER

SPEAKERS

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

~

16

Cordon vidéo composite (non fourni)

Cordon S-vidéo (non fourni)

Lecteur de DVD

Cordon audio stéréo (non fourni)

À la sortie audio du canal avant droit

À la sortie audio du canal avant

gauche

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

7

Pour commencer

• Lors de la connexion d’un lecteur de DVD avec les prises de sortie analogique discrète (reproduction à 5,1canaux—voir page 31):

Français

DVD IN DBS IN MONITOR

AM LOOP

DVD

ANTENNA

IN

SUB-

WOOFER

AUDIO

TVVCR

IN

OUT

IN

(PLAY)

(REC)

COMPONENT VIDEO

FRONT

DBS IN MONITOR

DVD IN

RL

CENTER

SURR (REAR)

COMPONENT VIDEO

RIGHT LEFT

DVD

IN

SUB-

WOOFER

Connectez-le en utilisant
une des prises vidéo.

OUT

Y

B

P

P

R

OUT

Y

B

P

P

R

FRONT

RL

SURR (REAR)

RIGHT LEFT

DVD

IN

DVD

IN

DBSINVCR

DBSINVCR

VIDEO

OUT

(REC)IN(PLAY)

CENTER

VIDEO

DIGITAL 3

(TV)

(REC)IN(PLAY)

OUT

VIDEO

MONITOR OUT

S-VIDEO

DIGITAL 2 (DBS)

SUBWOOFER

Cordon en composantes vidéo (non fourni)

VIDEO

MONITOR OUT

S-VIDEO

Cordon vidéo composite (non fourni)

Cordon S-vidéo (non fourni)

CENTER

SURROUND

SPEAKER

FRONT

SPEAKERS

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

DIGITAL 1

(DVD)

DIGITAL IN

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

~

16

8

OUT

Lecteur de DVD

Cordon audio stéréo (non fourni)

À la sortie audio du canal avant
droit
À la sortie audio du canal avant
gauche

À la sortie audio du canal central
À la sortie audio du canal

surround gauche
À la sortie audio du canal

surround droit
À la sortie du caisson de grave

Cordon audio monaural (non fourni)

Connexion du tuner DBS

Connectez-le en utilisant une des
prises vidéo.

VIDEO

DVDINDBSINVCR

AM LOOP

FRONT

DVD

RL

ANTENNA

IN

L

L

R

II

SUB-

WOOFER

AM EXT

AUDIO

SURR (REAR)

TVVCRDBS

IN

OUT

ININ

RIGHT LEFT

(PLAY)

(REC)

L

R

OUT

(REC)

CENTER

AUDIO

DBS IN MONITOR

DVD IN

COMPONENT VIDEO

IN

(PLAY)

OUT
(REC)IN(PLAY)

OUT

Y

DVD
IN

B

P

PR

TVVCRDBS

ININ

VIDEO

DBSINVCR

OUT

(REC)IN(PLAY)

DIGITAL 3

(TV)

VIDEO

MONITOR OUT

S-VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

S-VIDEO

DIGITAL 2 (DBS)

SUBWOOFER

Cordon en composantes vidéo (non fourni)

Cordon vidéo composite (non

CENTER

SURROUND

SPEAKER

FRONT

SPEAKERS

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

Magnétoscope

DIGITAL 1

(DVD)

DIGITAL IN

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

~

16

8

OUT

fourni)

LEFT

RIGHT

OUT IN

AUDIO

8

Connexion du téléviseur

Pour commencer

N’UTILISEZ PAS un téléviseur connecté à

DVD IN DBS IN MONITOR

COMPONENT VIDEO

FM 75

COAXIAL

AM EXT

L

R

AV

COMULINK-III

AM LOOP

ANTENNA

AUDIO

OUT
(REC)

OUT

Y

B

P

P

R

FRONT

DVD

RL

IN

SUB-

WOOFER

CENTER

SURR (REAR)

TVVCRDBS

IN

ININ

RIGHT LEFT

(PLAY)

DVD

IN

DVD IN

DBS IN MONITOR

COMPONENT VIDEO

VIDEO

DBSINVCR

OUT

(REC)IN(PLAY)

OUT

VIDEO

Y

DVD

DBSINVCR

IN

P

B

PR

OUT

(REC)IN(PLAY)

DIGITAL 3

(TV)

AUDIO

L

R

TVVCRDBS

IN

OUT
(REC)

(PLAY)

ININ

VIDEO

S-VIDEO

MONITOR OUT

DIGITAL 2 (DBS)

SUBWOOFER

VIDEO

MONITOR OUT

S-VIDEO

DIGITAL 1

DIGITAL IN

OUT

(DVD)

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
8

travers un magnétoscope ou un

Français

téléviseur avec magnétoscope intégré;

CENTER

SURROUND

FRONT

SPEAKER

SPEAKERS

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

~

16

sinon, l’image pourrait être

déformée.

OUT

AUDIO

LEFT

RIGHT

Téléviseur

Connectez-le en utilisant une des prises vidéo.

Cordon en composantes

DVD IN DBS IN MONITOR

COMPONENT VIDEO

FM 75

COAXIAL

AM EXT

L

R

AV

COMULINK-III

OUT

Y

B

P

P

R

AM LOOP

FRONT

DVD

DVD IN

RL

ANTENNA

IN

SUB-

WOOFER

AUDIO

OUT

(PLAY)

(REC)

CENTER

SURR (REAR)

TVVCRDBS

IN

ININ

RIGHT LEFT

L

R

OUT

(REC)

vidéo (non fourni)

VIDEO

DVD

DBSINVCR

IN

DBS IN MONITOR

OUT

Y

DVD

B

P

P

R

COMPONENT VIDEO

AUDIO

IN

(PLAY)

OUT
(REC)IN(PLAY)

DBSINVCR

IN

TVVCRDBS

ININ

DIGITAL 3

(TV)

VIDEO

OUT
(REC)IN(PLAY)

VIDEO

DIGITAL 2 (DBS)

MONITOR OUT

SUBWOOFER

OUT

S-VIDEO

VIDEO

MONITOR OUT

S-VIDEO

DIGITAL 1

DIGITAL IN

(DVD)

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
8

Cordon vidéo composite (non fourni)

Cordon S-vidéo (non fourni)

Cordon audio stéréo (non

Tuner DBS

CENTER

SURROUND

FRONT

SPEAKER

SPEAKERS

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

~

16

fourni)

LEFT

RIGHT

OUT

AUDIO

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

9

D

Pour commencer

Connexions numériques

Téléviseur

Français

OPTICAL

DIGITAL OUT

DIGITAL 3

(TV)

DIGITAL 2 (STB)

DIGITAL 1

(DVD)

DIGITAL IN

Cordon optique numérique (non fourni)

Cordon coaxial numérique

(1 câble fourni)

CENTER

SURROUND

NITOR OUT

P

PR

EO

DIGITAL 3

(TV)

VIDEO

Y

DVD

DBSINVCR

OUT

IN

(REC)IN(PLAY)

B

VIDEO

MONITOR OUT

S-VIDEO

DIGITAL 2 (DBS)

SUBWOOFER

DIGITAL 1

(DVD)

DIGITAL IN

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

~

16

8

OUT

SPEAKER

FRONT

SPEAKERS

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

Avant de connecter
le cordon optique
numérique
débranchez la fiche
de protection.

REMARQUES

•À l’expédition de l’usine, les prises DIGITAL IN ont été réglées pour
les appareils suivants:

– DIGITAL 1 (coaxial): Pour le lecteur de DVD
– DIGITAL 2 (optique):Pour le tuner de DBS
– DIGITAL 3 (optique):Pour le tuner de télévision

Si vous connectez d’autres appareils, changez le réglage de la
prise d’entrée numérique (DIGITAL IN). Référez-vous à “Réglage
des prises d’entrée numériques (DIGITAL IN)—DIGITAL IN” à la
page 19.

• Choisissez le mode d’entrée numérique correct.
Référez-vous à “Sélection du mode d’entrée analogique ou
numérique” à la page 11.

COAXIAL

DIGITAL OUT

Tuner DBS

Lecteur de DVD

Connexion du cordon d’alimentation

Avant de brancher l’appareil sur une prise secteur, vérifiez que toutes les connexions sont terminées.

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur murale.

Tenir le cordon d’alimentation à l’écart des câbles de connexion et d’antenne. Le cordon d’alimentation risquerait de causer des bruits ou des
interférences sur l’écran. Il est recommandé d’utiliser un câble coaxial pour connecter l’antenne car il est correctement blindé contre les
interférences.

REMARQUE

Les réglages préréglés tels que les canaux préréglés et les ajustements sonores peuvent être effacés au bout de quelques jours dans les cas
suivants:

– Quand le cordon d’alimentation est débranché.
– Quand une coupure de courant se produit.

ATTENTION:

• Ne pas toucher le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher la fiche. Toujours saisir directement la fiche de façon à ne pas endommager le

cordon.

10

Fonctionnement de base

2

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

/ MULTI JOG

PHONES

Sur le panneau avant:

Tournez SOURCE SELECTOR jusqu’à ce que le
nom de la source souhaitée apparaisse sur
l’affichage.

L’indicateur de source correspondant à la source choisie s’allume en
rouge.

• Quand vous tournez SOURCE SELECTOR, la source change

A partir de la télécommande:

Appuyez sur une des touches de sélection de source.

• Chaque fois que vous appuyez sur FM/AM, FM et AM changent

DVD MULTI: Choisit le lecteur de DVD en utilisant le mode de

DVD (DIGITAL)*: Choisit le lecteur de DVD.
DBS (DIGITAL)*: Choisit le tuner de DBS.
VCR: Choisit le magnétoscope.
TV (DIGITAL)*: Choisit le tuner de télévision.
FM: Choisit une émission FM.
AM: Choisit une émission AM.

STANDBY / ON STANDBY

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

HOME THEATER RECEIVER

OPEN/CLOSE

DVD VCR DBS TV

DVD VCR DBS TV

DVD MULTI

FM/AM TV/VIDEO MUTING

TV VOL CHANNEL

TUNING TUNING

FM MODE

MEMORY

TOP MENU

ENTER

CHOICE

TITLE/GROUP

SUBTITLE RETURN

AUDIO

BASS TREBLE

ZOOM

123

PROGRESSIVE

BASS TREBLE

4

56

VFP

789

TV RETURN 100

ANGLE

103D0 +10

REPEAT

SLEEP CANCEL

ANALOG/DIGITAL

DIMMER

INPUT

SMART S. SETUP

BASS BOOST

TONE

DECODE

TEST EFFECT

SUBWFR CENTER L RSURR

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

AUDIO

VOLUME

DVD

AUDIO/TV
/VCR/DBS

MENU

ON

SCREEN

+

A.POSITION

SURROUND

SET / TUNER PRESET

Lors de la commande de
l’ampli-tuner en utilisant la
télécommande, réglez
toujours le sélecteur de mode
sur AUDIO/TV/VCR/DBS.

Sélection de la source de lecture

comme suit:

ANALOG

LR

SUBWFR

DVD MULTI

DBS (DBS DIGITAL)

FM AM

alternativement.

DVD (DVD DIGITAL)

VCR

(Retour au début)

sortie analogique discret (reproduction à 5,1
canaux). Pour profiter de la lecture DVD MULTI,
référez-vous à la page 31.

TV (TV DIGITAL)

Français

VOL

1

Mise de l’appareil sous tension

Appuyez sur STANDBY/ON (ou sur AUDIO sur
la télécommande).

Le témoin STANDBY s’éteint. L’indicateur de la source actuelle
s’allume en rouge. Le nom de la source actuelle (ou la fréquence de
la station) apparaît sur l’affichage.

Le niveau de volume actuel apparaît ici.

ANALOG

LR

SUBWFR

VOL

Le nom de la source actuelle apparaît.

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente)

Appuyez de nouveau sur STANDBY/ON (ou sur AUDIO sur la
télécommande).
Le témoin STANDBY s’allume.

REMARQUE

Une petite quantité de courant est consommée en mode d’attente.
Pour mettre l’appareil complètement hors tension, débranchez le
cordon d’alimentation secteur.

*

Sélection du mode d’entrée analogique ou numérique

Si vous avez connecté le lecteur de DVD, tuner de DBS, ou le tuner
de télévision en utilisant à la fois la méthode de connexion
analogique et la méthode de connexion numérique (voir pages 7 à

10), vous devez choisir le mode d’entrée correct.

• Vous pouvez choisir l’entrée numérique uniquement pour les
sources pour lesquelles vous avez choisi les prises d’entrée
numérique. (Référez-vous à “Réglage des prises d’entrée
numériques (DIGITAL IN)—DIGTAL IN” à la page 19).

A partir de la télécommande SEULEMENT:

Appuyez sur ANALOG/DIGITAL INPUT pour choisir
le mode d’entrée analogique ou numérique.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’entrée
alterne entre l’entrée analogique (“ANALOG”) et l’entrée
numériques (“DGTL AUTO”).

DGTL AUTO: Choisissez ce réglage pour le mode d’entrée

ANALOG*: Choisissez ce réglage pour le mode d’entrée

* Réglage initial

REMARQUE

Vous ne pouvez pas choisir le mode d’entrée numérique lors de la
sélection de “DVD MULTI” comme source de lecture.

numérique. L’appareil détecte automatiquement
le format du signal d’entrée, puis l’indicateur de
format du signal numérique (DOLBY D, DTS ou
LPCM) détecté s’allume.

analogique.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

11

Fonctionnement de base

Français

STANDBY / ON STANDBY

OPEN/CLOSE

DVD MULTI

CHOICE

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

HOME THEATER RECEIVER

DVD VCR DBS TV

DVD VCR DBS TV

FM/AM TV/VIDEO MUTING

TV VOL CHANNEL

TUNING TUNING

FM MODE

MEMORY

TOP MENU

ENTER

AUDIO

SUBTITLE RETURN

TITLE/GROUP

ZOOM

BASS TREBLE

123

PROGRESSIVE

BASS TREBLE

4

VFP

789

ANGLE

TV RETURN 100

103D0 +10

REPEAT

DIMMER

SLEEP CANCEL

ANALOG/DIGITAL

SMART S. SETUP

BASS BOOST

TEST EFFECT

SUBWFR CENTER L RSURR

VOLUME

SCREEN

56

INPUT

A.POSITION

TONE

SURROUND

DECODE

AUDIO

AUDIO/TV
/VCR/DBS

MENU

DVD

ON

+

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

SET / TUNER PRESET

/ MULTI JOG

Lors de la commande de
l’ampli-tuner en utilisant la
télécommande, réglez
toujours le sélecteur de mode
sur AUDIO/TV/VCR/DBS.

Mode HEADPHONE

PHONES

Lors de l’utilisation du casque d’écoute, les signaux suivants sont
sortis quels que soient les réglages des enceintes:
— Pour les sources à 2 canaux, les signaux des canaux avant

gauche et droit sont sortis directement par le gauche et droit
casque.

— Pour les sources multicanaux, les signaux des canaux avant

gauche et droit, central et surround sont mixés et sortis par le
casque d’écoute sans oublier les éléments des graves.
Il est ainsi possible de profiter des sources sonores
multicanaux en utilisant le casque.

ATTENTION:

S’assurer de réduire le volume:

• Avant de connecter ou de se mettre le casque sur les oreilles, car
un volume élevé peut endommager le casque et l’ouïe.

• Avant de remettre en service les enceintes, car un volume élevé
peut être sorti par les enceintes.

Sélection du mode de décodage
numérique

Si les symptômes suivants se produisent pendant la lecture d’un
logiciel Dolby Digital ou DTS Digital Surround alors que “DGTL
AUTO” est choisi (voir page 11), suivez la procédure ci-dessous:

• Aucun ne sort au début de la lecture.

• Il y a du bruit lors de la recherche ou du saut de chapitres ou de

plages.

3

Ajustement du volume

Pour augmenter le volume, tournez le réglage
MASTER VOLUME dans le sens des aiguilles d’une
montre (ou appuyez sur VOLUME + sur la
télécommande).

Pour diminuer le volume, tournez le réglage
MASTER VOLUME dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre (ou appuyez sur VOLUME –
sur la télécommande).

ATTENTION:

Réglez toujours le volume au minimum avant de démarrer une
source.
Si le volume est réglé sur un niveau élevé, la soudaine déflagration
d’énergie sonore peut endommager de façon permanente votre ouïe
et/ou détruire vos enceintes.

REMARQUE

Le niveau de volume peut être ajusté dans une plage de “0”
(minimum) à “50” (maximum).

A partir de la télécommande SEULEMENT:

1

Appuyez sur ANALOG/DIGITAL INPUT pour
choisir le “DGTL AUTO”.

2

Appuyez sur DECODE pour choisir le “DGTL D.D.”
ou “DGTL DTS”.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’entrée
numérique change comme suit:

LCR

SUBWFR LFE

DOLBY D

LS RS

DGTL AUTO

DGTL D.D.

VOL

DGTL DTS

• Pour reproduire un logiciel codé avec Dolby Digital, choisissez
“DGTL D.D.”.

• Pour reproduire un logiciel codé avec DTS Digital Surround,
choisissez “DGTL DTS”.

REMARQUE

Quand vous mettez l’appareil hors tension ou que vous choisissez
une autre source, “DGTL DTS” ou “DGTL D.D.” sont annulés et le
mode d’entrée numérique est réinitialisé automatiquement à “DGTL
AUTO”.

Écoute avec un casque d’écoute

Connectez un câble d’écoute à la prise PHONES sur le panneau
avant. Le mode Surround actuellement choisi est annulé, les
enceintes sont mises hors service et le mode HEADPHONE est mis
en service.
L’indicateur HP (casque d’ecoute) s’allume sur l’affichage.

• Déconnecter le casque d’écoute de la prise PHONES annule le
mode HEADPHONE et met en service les enceintes.

12

Fonctionnement de base

Nous vous présentons ci-dessous les indicateurs de format de
signal analogique/numérique de l’affichage qui indique le type de
signal entrant dans l’appareil.

ANALOG: S’allume quand l’entrée analogique est choisie.
LPCM: S’allume lors de l’entrée des signaux PCM linéaires.
DOLBY D: • S’allume lors de l’entrée des signaux Dolby Digital.

DTS: • S’allume lors de l’entrée des signaux DTS.

REMARQUE

Quand “DGTL AUTO” ne peut pas reconnaître les signaux d’entrée,
aucun indicateur de format de signal numérique ne s’allume sur
l’affichage.

• Clignote quand “DGTL D.D.” est choisi pour un
logiciel non codé avec Dolby Digital.

• Clignote quand “DGTL DTS” est choisi pour un
logiciel non codé avec DTS.

Coupure temporaire du son—Sourdine

A partir de la télécommande SEULEMENT:

Appuyez sur MUTING pour couper le son de toutes
les enceintes connectées.

“MUTING” apparaît sur l’affichage et le volume est coupé (l’indicateur
de niveau de volume s’éteint).

ANALOG

LR

SUBWFR

Mise hors tension de l’appareil avec la
minuterie d’arrêt

Vous pouvez vous endormir en écoutant de la musique—Minuterie
d’arrêt.

A partir de la télécommande SEULEMENT:

Appuyez répétitivement sur SLEEP.

L’indicateur SLEEP s’allume sur l’affichage et l’heure de mise hors
tension change par intervalle de 10 minutes.

Indicateur SLEEP

ANALOG

LR

SUBWFR

10

Quand l’heure de mise hors tension arrive:

L’appareil se met hors tension automatiquement.

Pour vérifier ou modifier la durée restante avant la mise hors
tension:

Appuyez une fois sur SLEEP.
La durée restante (en minutes) avant la mise hors tension apparaît.

• Pour changer la durée avant la mise hors tension, appuyez
répétitivement sur SLEEP.

Pour annuler la minuterie d’arrêt:

Appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que “SLEEP 0”
apparaisse sur l’affichage. (L’indicateur SLEEP s’éteint).

• Mettre l’appareil hors tension annule aussi la minuterie d’arrêt.

SLEEP

20

0

(Annulé)

30

40

90

50

80

VOL

60

70

Français

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur MUTING.

• Appuyer sur VOLUME +/– (ou réglage MASTER VOLUME sur la
panneau avant) rétablit aussi le son.

13

Fonctionnement de base

Modification de la luminosité de
l’affichage

Vous pouvez réduire la luminosité de l’affichage.

Appuyez répétitivement sur DIMMER.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication change
comme suit:

Français

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

STANDBY / ON STANDBY

DIMMER 1: • Assombrit légèrement l’affichage.

• Assombrit les témoins bleus d’indication de

DIMMER 2: • Assombrit l’affichage plus qu’avec le réglage

• Assombrit les témoins bleus d’indication de

DIMMER 3: Met hors service l’affichage et les témoins de

source et d’éclairage en bleu des indications.

DIMMER OFF: Annule l’assombrissement de l’affichage

(affichage normal).

REMARQUES

• Lors du réglage des enceintes et des éléments de base ou de

l’ajustement du son, choisissez “DIMMER OFF” pour vérifier les
réglages réalisés sur l’affichage.

• Quand DVD ou DVD MULTI est choisi comme source en utilisant la

télécommande, DIMMER ne fonctionne pas. Pour assombrir
l’affichage et les indications de l’ampli-tuner, choisissez une autre
source que DVD ou DVD MULTI sur la télécommande, puis
appuyez sur DIMMER.

DVD MULTI DVD DBS VCR

source.

DIMMER 1.

source (comme avec le réglage DIMMER 1).

AUDIO

SUBTITLE RETURN

ZOOM

123

PROGRESSIVE

4

VFP

789

ANGLE

TV RETURN 100

103D0

REPEAT

DIMMER

SLEEP CANCEL

SMART S. SETUP

BASS BOOST

TEST EFFECT

SUBWFR CENTER L RSURR

TITLE/GROUP

BASS TREBLE

BASS TREBLE

56

ANALOG/DIGITAL

INPUT

TONE

DECODE

A.POSITION

SURROUND

Ajustement de base et mémorisation automatique

Cet appareil mémorise les réglages sonores pour chaque source:

• quand vous mettez l’appareil sous tension,

• quand vous changez la source, et

• quand vous changez le mode d’entrée analogique/numérique

(voir page 11).

Quand vous changez la source, les réglages mémorisés pour la
nouvelle source choisie sont rappelés automatiquement.
Les réglages suivants peuvent être mémorisés pour chaque
source:

• Mode d’entrée analogique/numérique (voir page 11)

+

• Ajustement de la tonalité (voir page 21)

• Niveau de sortie du caisson de grave (voir page 21)

• Accentuation des graves (voir page 22)

• Mode d’atténuation de l’entrée (voir page 22)

• Balance (voir page 22)

• Position audio du caisson de grave (voir page 22)

• Sélection du mode Surround/DSP (voir pages 25 à 30)

REMARQUES

• Si la source est FM ou AM, vous pouvez mémoriser un réglage
différent pour chaque bande.

• Vous ne pouvez pas affecter et mémoriser des réglages
différents pour le mode d’entrée numérique et le mode d’entrée
analogique.

Indicateurs de signal et d’enceinte sur l’affichage

Indicateurs de signal Indicateurs d’enceinte

LCR

LFE

ANALOG
LPCM
DOLBY D
DTS

LCR

SUBWFR LFE

LS S RS

DSP HP
AUTO SR

INPUT ATT

PL ΙΙ

LS S RS

Les indicateurs de signal suivant s’allument —:

L: • Quand l’entrée numérique est choisie: S’allume lors de

l’entrée du signal du canal gauche.

• Quand l’entrée analogique est choisie: Toujours allumé.

R: •Quand l’entrée numérique est choisie: S’allume lors de

l’entrée du signal du canal droit.

• Quand l’entrée analogique est choisie: Toujours allumé.

C: S’allume lors de l’entrée du signal du canal central.
LS: S’allume lors de l’entrée du signal du canal surround

gauche.
RS: S’allume lors de l’entrée du signal du canal surround droit.
S: S’allume lors de l’entrée du signal du canal surround

monaural.
LFE: S’allume lors de l’entrée du signal de canal LFE.

LCR

SUBWFR

LS RS

14

Les indicateurs d’enceintes s’allument comme suit:

• L’indicateur du caisson de grave (

SUBWFR

) s’allume quand

“SUBWFR” est réglé sur “USE” pour la configuration rapide (voir

page 16) ou sur “YES” pour la configuration manuelle (voir page

17).

• Les autres indicateurs d’enceinte s’allument uniquement quand

l’enceinte correspondante est réglée sur “SML” ou “LRG”, et
aussi quand elles sont nécessaires pour la lecture actuelle.

Réglages des enceintes

Pour obtenir le meilleur effet Surround possible des modes Surround/DSP (voir pages 25 à 30), vous devez régler l’information des enceintes et
du caisson de grave une fois que toutes les connexions ont été réalisées. Vous pouvez régler l’information des enceintes en utilisant une des
trois méthodes suivantes.

Configuration intelligente du Surround: Permet de régler l’information des enceintes automatiquement en une simple action—frapper dans

Configuration rapide: Permet de régler l’information des enceintes et du caisson de grave rapidement en entrant l’utilisation du caisson de

Configuration manuelle: Permet de régler l’information des enceintes et du caisson de grave manuellement.

• Avant de commencer la configuration des enceintes, connectez et positionnez les enceintes et le caisson de grave (voir page 6) et mettez
l’ampli-tuner sous tension.

Réglage automatique de l’information
des enceintes—Configuration
intelligente du Surround

La distance du point d’écoute aux enceintes est un des éléments
important permettant d’obtenir le meilleur effet sonore possible pour
les modes Surroud/DSP.
Vous devez régler le temps de retard de l’enceinte centrale et des
enceintes surround en fonction des enceintes avant de façon que le son de
toutes les enceintes vous atteigne en même temps (voir aussi page 18).
En utilisant la configuration intelligente du Surround, le temps de
retard et le niveau de sortie des enceintes sont calculés
automatiquement par une simple action—frapper dans vos mains.

• Pour régler les informations des enceintes efficacement en utilisant
la configuration intelligente du Surround, débranchez le cordon
d’alimentation de tous les appareils connectés à l’ampli-tuner, tels
que le téléviseur, le lecteur de DVD, le tuner DBS et le
magnétoscope car ils peuvent créer du bruit.

• Pour utiliser la configuration intelligente du Surround efficacement,
connectez l’enceinte centrale et les enceintes surround.

• Vous pouvez aussi régler la fréquence de transition, l’atténuateur
d’effet basse fréquence et la compression de la plage dynamique
manuellement (voir page 18).

• Si vous changez vos enceintes, réalisez à nouveau les étapes
suivantes.

A partir de la télécommande SEULEMENT:

103D0 +10

SLEEP CANCEL

ANALOG/DIGITAL

INPUT

A.POSITION

TONE

SURROUND

DECODE

+

ANGLE

TV RETURN 100

REPEAT

DIMMER

SMART S. SETUP

BASS BOOST

TEST EFFECT

SUBWFR CENTER L RSURR

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 2.

1

Mettez dans la position où vous souhaitez
écouter le son

vos mains. Le temps de retard et le niveau de sortie pour l’enceinte centrale et les enceintes surround sont réglés
automatiquement.

grave, le nombre des enceintes et la taille de la pièce.

3

Vérifiez que “SETTING UP” s’est arrêté de
clignoter et frappez une fois dans vos mains, au­dessus de votre tête, pendant que “SETTING UP”
apparaît sur l’affichage.

L’ampli-tuner commence à détecter le niveau du son provenant
de toutes les enceintes (sauf le caisson de grave).
Après avoir détecté le son, une des indications suivantes apparaît
sur l’affichage.

Lors de la commande de
l’ampli-tuner en utilisant
la télécommande, réglez
toujours le sélecteur de
mode sur AUDIO/TV/VCR/
DBS.

.

DVD

AUDIO/TV
/VCR/DBS

SUCCESSFUL: Le son de votre frappement de mains a été

SILENT: L’ampli-tuner ne peut pas détecter le son

SILENT-ALL: L’ampli-tuner ne peut pas détecter le son

FAILED: L’ampli-tuner ne peut pas détecter

• Si l’ampli-tuner ne peut pas détecter le son correctement
(“SILENT”, “SILENT-ALL” ou “FAILED” apparaît sur l’affichage),

“SETTING UP” réapparaît sur l’affichage. Répétez alors l’étape 3.

• Le temps de retard et le niveau de sortie sont réglés

automatiquement quand:

—l’ampli-tuner détecte le son comme “SILENT” deux fois à

suivre.

—l’ampli-tuner détecte le son comme “SILENT” la troisième

fois après avoir détecté “SILENT”, “SILENT-ALL” et/ou
“FAILED” deux fois.

• Quand l’ampli-tuner détecte le son comme “SILENT-ALL” ou
“FAILED” trois fois, “MANUAL” apparaît sur l’affichage.

Réglez l’information des enceintes et du caisson de grave en
utilisant la configuration rapide (voir page 16) ou la configuration
manuelle (voir page 17), et le niveau de sortie de l’enceinte
centrale et des enceintes surround (voir pages 28 à 30).

Pour annuler la Smart Surround Setup, appuyez sur SMART S.
SETUP pendant que “SETTING UP” clignote sur l’affichage.

• Aucune autre opération ne peut être réalisée après que “SETTING
UP” s’arrête de clignoter. Terminez la configuration intelligente du
Surround.

détecté avec succès. L’ampli-tuner règle
automatiquement le temps de retard et le
niveau de sortie de l’enceinte centrale et des
enceintes surround.

provenant de certaines enceintes.

provenant de toutes les enceintes.

correctement les canaux droit et gauche pour
les enceintes avant et/ou surround.

Français

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

RX-ES1HOME CINEMA CONTROL CENTER

/ MULTI JOG

SET / TUNER PRESET

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

STANDBY / ON STANDBY

2

Maintenez pressée SMART S. SETUP.

DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM

PHONES

DIGITAL

DIGITAL

PRO LOGIC

SURROUND

“SETTING UP” clignote sur l’affichage.

ANALOG

LR

SUBWFR

REMARQUES

• Vous devez régler l’information du caisson de grave manuellement

(voir pages 17 et 21).

• Quand vous utilisez la configuration intelligente du Surround, le

temps de retard et le niveau de sortie des enceintes que vous avez
réglé précédemment sont sans effet.

• Réglez l’information des enceintes en utilisant la configuration

rapide (voir page 16) ou la configuration manuelle (voir page 17), et
le niveau de sortie de l’enceinte centrale et des enceintes surround
(voir pages 28 à 30) quand:
—Vous souhaitez changer le réglage des enceintes réalisé par la

configuration intelligente du Surround

—La configuration intelligente du Surround n’est pas réalisée

correctement à cause de certains facteurs tels que
l’environnement, les types des enceintes et la force du
frappement de mains.

• La configuration intelligente du Surround ne peut pas être réalisée

correctement si votre corps ou un objet bloque le son.

• Ne frappez pas trop fort dans vos mains car vous risqueriez de

vous faire mal.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

VOL

15

Réglages des enceintes

Réglage rapide de l’information des
enceintes et du caisson de grave
—Configuration rapide

En entrant l’utilisation du caisson de grave, le nombre d’enceintes et
la taille de la pièce, le temps de retard de l’enceinte centrale et des
enceintes surround est calculé automatiquement.

• Si vous changez vos enceintes, enregistrez à nouveau les
informations des enceintes.

• Vous pouvez aussi régler la fréquence de transition, l’atténuateur

Français

d’effet basse fréquence et la compression de la plage dynamique
manuellement (voir page

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

STANDBY / ON STANDBY

18).

SET / TUNER PRESET

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

Sur le panneau avant SEULEMENT:

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

1

Appuyez sur SETTING.

MULTI JOG peut maintenant être utilisé pour les réglages.

2

Tournez MULTI JOG jusqu’à ce que “QUICK
SETUP” apparaisse sur l’affichage.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

ANALOG

LR

SUBWFR

SUBWFR
SURR SP
CROSS

DIGITAL IN
DBS VIDEO

FRNT SP
CNTR DL

LFE

AUTO SR

QUICK SETUP

CNTR SP
SURR DL

D.COMP

DVD VIDEO

(Retour au début)

3

Appuyez sur SET.

“ENTER THE NUMBER OF SPEAKERS” défile sur l’affichage.

• Quand vous choisissez “QUICK SETUP”, le réglage des
enceintes précédent est annulé.

4

Tournez MULTI JOG pour choisir le nombre
d’enceintes connectées.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

ANALOG

LR

SUBWFR

5 SPEKAERS*

3 SPEAKERS

4 SPEAKERS

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

/ MULTI JOG

VOL

VOL

5

Appuyez sur SET.

“ENTER USE OF SUBWOOFER” défile sur l’affichage.

6

Tournez MULTI JOG pour choisir si vous avez
connecté un caisson de grave.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

ANALOG

LR

SUBWFR

* Réglage initial

7

PHONES

Appuyez sur SET.

USE *

VOL

NO

“ENTER ROOM SIZE” défile sur l’affichage.

8

Tournez MULTI JOG pour choisir la taille de la
pièce.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

ANALOG

LR

SUBWFR

SMALL*

MEDIUM

LARGE

Le temps de retard de l’enceinte centrale et des enceintes
surround est enregistré correctement en fonction de la taille de la
pièce. Pour les détails, référez-vous au tableau “Temps de retard
en fonction de la taille de la pièce” ci-dessous.

9

Appuyez sur SET pour terminer le réglage.

“SETUP END” apparaît pendant un moment, puis l’indication de
la source précédemment choisie apparaît sur l’affichage.

REMARQUES

• Le réglage que vous avez réalisé n’est pas enregistré tant que
“SETUP END” n’apparaît pas sur l’affichage.

• Réaliser n’importe quelle autre opération que l’ajustement du

volume et du gradateur annule la procédure de configuration
rapide.

• Si vous souhaitez changer l’information des enceintes et du
caisson de grave après avoir réalisé la configuration rapide, utilisez
la configuration manuelle (voir page 17).

Taille des enceintes en fonction du nombre d’enceintes

Nombre Caisson Avant Central Surround
d’enceintes de grave

3 NO LRG (grand) SML (petit) NO
3 USE (YES) SML (petit) SML (petit) NO
4 NO LRG (grand) NO SML (petit)
4 USE (YES) SML (petit) NO SML (petit)
5 NO LRG (grand) SML (petit) SML (petit)
5 USE (YES) SML (petit) SML (petit) SML (petit)

VOL

* Réglage initial

5 SPEAKERS*: Choisissez ce réglage quand des enceintes

avant, centrale et surround sont connectées.

4 SPEAKERS: Choisissez ce réglage quand des enceintes

avant et surround sont connectées.

3 SPEAKERS: Choisissez ce réglage quand des enceintes

avant et centrale sont connectées.

* Réglage initial

Chaque taille d’enceinte est enregistrée correctement en fonction
du nombre d’enceintes connectées. Pour les détails, référez-vous
au tableau “Taille des enceintes en fonction du nombre
d’enceintes” ci-à droite.

16

Temps de retard en fonction de la taille de la pièce

Quand “SMALL ROOM” est choisi,

• Le temps de retard de l’enceinte
centrale est réglé sur 1 msec.

• Le temps de retard des enceintes
surround est réglé sur 3 msec.

L

LS

(6 pieds)

1,5 m

(5 pieds)

RS

2,4 m

(8 pieds)

2,1 m

(7 pieds)
1,8 m

R

C

Réglages des enceintes

Quand “MEDIUM ROOM” est choisi,

• Le temps de retard de l’enceinte

L

C

R

centrale est réglé sur 1 msec.

2,1 m

(7 pieds)

RS

R

(9 pieds)

2,4 m

(8 pieds)

2,7 m

• Le temps de retard des enceintes
surround est réglé sur 2 msec.

Quand “LARGE ROOM” est choisi,

• Le temps de retard de l’enceinte
centrale est réglé sur 0 msec.

LS

C

L

• Le temps de retard des enceintes
surround est réglé sur 0 msec.

LS

3,0 m

(10 pieds)

RS

Réglage de l’information des enceintes
et du caisson de grave manuellement
—Configuration manuelle

Vous pouvez régler les informations suivantes des enceintes et du
caisson de grave manuellement si vous le préférez. Si vous changez
vos enceintes, enregistrez à nouveau les informations des enceintes.

• Information du caisson de grave—SUBWFR

• Taille des enceintes—FRNT SP, CNTR SP, SURR SP

• Temps de retard des enceintes—CNTR DL, SURR DL

• Fréquence de transition—CROSS

• Atténuateur de l’effet des basses fréquences—LFE

• Compression de la plage dynamique—D.COMP

Procédure de fonctionnement

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

STANDBY / ON STANDBY

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

Sur le panneau avant SEULEMENT:

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

/ MULTI JOG

PHONES

3

Tournez MULTI JOG pour choisir le réglage
approprié pour l’élément choisi à l’étape 2, puis
appuyez sur SET.

Votre réglage est mémorisé.

ANALOG

LR

VOL

EX.: Quand “NO” est choisi pour “SUBWFR”.

4

Si vous souhaitez régler les autres éléments,
répétez les étapes 2 et 3.

Réglage de l’information du caisson

de grave

— SUBWFR (subwoofer)

Enregistrez si vous avez connecté un caisson de grave ou non.

YES*: Choisissez ce réglage si vous connecté un caisson

de grave. L’indicateur de caisson de grave (

SUBWFR

s’allume sur l’affichage (voir page 14). Vous pouvez
ajuster le niveau de sortie du caisson de grave (voir
page 21).

NO: Choisissez ce réglage si vous n’avez pas connecté

de caisson de grave ou si vous l’avez déconnecté.

* Réglage initial

Réglage de la taille des enceintes

— FRNT SP (enceintes avant), CNTR SP (enceinte

centrale), SURR SP (enceinte surround)

Enregistrez la taille des enceintes connectées.

LRG (grand): Choisissez ce réglage quand la taille du cône du

SML (petit)*: Choisissez ce réglage quand la taille du cône du

NO: Choisissez ce réglage si vous n’avez pas connecté

* Réglage initial

haut-parleur est supérieure à 12 cm (4 3/4 pouces).

haut-parleur est inférieure à 12 cm (4 3/4 pouces).

d’enceinte. (Ne peut pas être choisi pour les
enceintes avant).

Français

)

1

Appuyez sur SETTING.

MULTI JOG peut maintenant être utilisé pour les réglages.

2

Tournez MULTI JOG jusqu’à ce que l’élément que
vous souhaitez régler apparaisse sur l’affichage,
puis appuyez sur SET.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

ANALOG

LR

SUBWFR

SUBWFR
SURR SP

CROSS

DIGITAL IN

DBS VIDEO

(Retour au début)

FRNT SP
CNTR DL

LFE

AUTO SR

QUICK SETUP

CNTR SP
SURR DL

D.COMP

DVD VIDEO

REMARQUES

• Si vous avez choisi “SML (petit)” pour la taille des enceintes avant,
vous ne pouvez pas choisir “LRG (grand)” pour la taille de
l’enceinte centrale et des enceintes surround.

• Si vous avez choisi “NO” pour le caisson de grave (voir ci-dessus
et page 16), vous pouvez choisir uniquement “LRG (grand)” pour la
taille des enceintes avant.

VOL

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

17

Réglages des enceintes

Réglage du temps de retard des enceintes

— CNTR DL (temps de retard central),

SURR DL (temps de retard surround)

Vous pouvez régler facilement le temps de retard des enceintes en
utilisant la configuration intelligente du Surround (voir page 15) ou la
configuration rapide (voir page 16).

La distance du point d’écoute aux enceintes est un des éléments
important qui permet d’obtenir le meilleur son surround possible avec
les modes surround.

Français

Vous devez régler le temps de retard de l’enceinte centrale et des
enceintes surround par rapport aux enceintes avant de façon que le
son de toutes les enceintes vous parvienne en même temps.

• Une augmentation (ou diminution) de 1 msec du temps de retard
correspond à une augmentation (ou diminution) de 30 cm (1 pied)
de la distance.

CNTR DL*: Réglez le temps de retard pour l’enceinte centrale

SURR DL*: Réglez le temps de retard pour les enceintes

* “0ms” est le réglage initial.

dans une plage de 0 msec à 5 msec (par intervalle de
1 msec).

surround dans une plage de 0 msec à 15 msec (par
intervalle de 1 msec).

Enceinte

avant droite

Enceinte

Enceinte centrale

2.4 m

(8 pieds)

2.1 m

(7 pieds)

Enceinte

surround droite

(10 pieds)

2.7 m

(9 pieds)

Enceinte

avant gauche

surround gauche

3.0 m

Réglage de la fréquence de transition—CROSS

Les petites enceintes ne peuvent pas reproduire efficacement les
graves. Si vous utilisez des petites enceintes dans n’importe position,
cet appareil redirige automatiquement les éléments graves affectés
aux petites enceintes vers les grandes enceintes.
Pour utiliser cette fonction correctement, régler le niveau de la
fréquence de transition en fonction de la taille des petites enceintes
connectées.

• Si vous avez choisi “LRG (grand)” pour toutes les enceintes (voir
page 17), cette fonction n’a aucun effet.

80HZ: Choisissez cette fréquence quand le cône du haut-

parleur intégré à l’enceinte est d’environ 12 cm
(4 3/4 pouces).

100HZ: Choisissez cette fréquence quand le cône du haut-

parleur intégré à l’enceinte est d’environ 10 cm
(3 15/16 pouces).

120HZ: Choisissez cette fréquence quand le cône du haut-

parleur intégré à l’enceinte est d’environ 8 cm
(3 3/16 pouces).

150HZ*: Choisissez cette fréquence quand le cône du haut-

parleur intégré à l’enceinte est d’environ 6 cm
(2 3/8 pouces).

200HZ: Choisissez cette fréquence quand le haut-parleur

conique intégré à l’enceinte est inférieur à 5 cm
(2 pouces).

* Réglage initial

REMARQUE

Le réglage de la fréquence de transition n’est pas valide pour le mode
HEADPHONE.

Réglage de l’atténuateur d’effet basse fréquence
—LFE

Si les sons graves sont déformés pendant la lecture d’un logiciel codé
avec le Dolby Digital ou DTS, réglez le niveau LFE pour éliminer la
déformation.

• Cette fonction n’a d’effet que lorsque les signaux du LFE.

0dB*: Normalement choisissez ce réglage.
–10dB: Choisissez ce réglage quand le son est déformé.

Exemple: Dans ce cas,

régler “CNTR DL” sur “1ms” et
régler “SURR DL” sur “2ms”.

REMARQUE

Si l’enceinte centrale et/ou les enceintes surround ne sont pas
connectées (voir pages 16 et 17), vous ne pouvez pas régler le temps
de retard des enceintes pour l’enceinte centrale et/ou les enceintes
surround.

18

* Réglage initial

Réglage de la compression de la plage dynamique
—D.COMP

Vous pouvez compresser la plage dynamique (différence entre le son
maximum et le son minimum) du son reproduit. C’est pratique si vous
souhaitez profiter du son surround la nuit.

• Cette fonction n’a d’effet que lors de la reproduction d’une source
utilisant le Dolby Digital.

OFF: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez profiter

du son surround avec sa plage dynamique complète.
(Aucun effet n’est appliqué).

MID*: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez réduire

un peu la plage dynamique.

MAX: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez

appliquer l’effet de compression maximum. (Pratique
la nuit).

* Réglage initial

Réglages de base

Procédure de fonctionnement

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

STANDBY / ON STANDBY

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

Sur le panneau avant SEULEMENT:

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

1

Appuyez sur SETTING.

MULTI JOG peut maintenant être utilisé pour les réglages.

2

Tournez MULTI JOG jusqu’à ce que l’élément que
vous souhaitez régler apparaisse sur l’affichage,
puis appuyez sur SET.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

ANALOG

LR

SUBWFR

SUBWFR
SURR SP
CROSS

DIGITAL IN*

DBS VIDEO

(Retour au début)

* Les éléments de réglage que vous pouvez choisir apparaissent

sur l’affichage après que “DIGITAL IN” apparaissent pendant
quelques secondes.

3

Tournez MULTI JOG pour choisir le réglage

FRNT SP
CNTR DL

LFE

AUTO SR

QUICK SETUP

CNTR SP
SURR DL

D.COMP

approprié pour l’élément choisi à l’étape 2, puis
appuyez sur SET.

Votre réglage est mémorisé.

/ MULTI JOG

VOL

DVD VIDEO

PHONES

Réglage des prises d’entrée
numériques (DIGITAL IN)—DIGITAL IN

Quand vous utilisez les prises d’entrée numérique, enregistrez
l’appareil connecté à chaque prise—DIGITAL 1/2/3 (voir page 10) de
façon que le nom de source correct apparaisse quand la source
numérique est choisie.

1DVD2DBS3TV* : Choisissez ce réglage lors de la connexion des

appareils suivants;
DIGITAL 1:Lecteur de DVD
DIGITAL 2:Tuner de DBS
DIGITAL 3:Tuner de TV

1DVD2TV3DBS : Choisissez ce réglage lors de la connexion des

appareils suivants;
DIGITAL 1:Lecteur de DVD
DIGITAL 2:Tuner de TV
DIGITAL 3:Tuner de DBS

1DBS2DVD3TV : Choisissez ce réglage lors de la connexion des

appareils suivants;
DIGITAL 1:Tuner de DBS
DIGITAL 2:Lecteur de DVD
DIGITAL 3:Tuner de TV

1DBS2TV3DVD : Choisissez ce réglage lors de la connexion des

appareils suivants;
DIGITAL 1:Tuner de DBS
DIGITAL 2:Tuner de TV
DIGITAL 3:Lecteur de DVD

1TV2DVD3DBS : Choisissez ce réglage lors de la connexion des

appareils suivants;
DIGITAL 1:Tuner de TV
DIGITAL 2:Lecteur de DVD
DIGITAL 3:Tuner de DBS

1TV2DBS3DVD : Choisissez ce réglage lors de la connexion des

appareils suivants;
DIGITAL 1:Tuner de TV
DIGITAL 2:Tuner de DBS
DIGITAL 3:Lecteur de DVD

* Réglage initial

Français

ANALOG

LR

SUBWFR

VOL

EX.: Quand “1DVD2DBS3TV” est choisi pour “DIGITAL IN”.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

19

Réglages de base

Réglage du Surround automatique
—AUTO SR

Vous pouvez profiter du mode Surround en choisissant simplement la
source (avec l’entrée numérique choisie pour cette source).
Choisissez “ON” pour mettre en service le Surround automatique.

ON: • Si des signaux multicanaux entrent dans l’appareil, un

Français

OFF*: Choisissez ce réglage pour mettre hors service le

* Réglage initial

REMARQUES

• Cette fonction n’entre pas en service dans les cas suivants:
– Lors de la reproduction d’une source analogique, et
– Lorsque “DGTL D.D.” ou “DGTL DTS” est chosi comme mode

d’entrée numérique fixe (voir page 12).

• Si le mode Surround est mis automatiquement en service avec le

Surround automatique, le mode Surround utilisé est annulé
temporairement. Quand l’entrée du signal numérique multicanaux
est interrompue, “PLII MOVIE” est mis en service

• Si vous appuyez sur SURROUND alors que le Surround
automatique est en service, celui-ci est annulé temporairement
pour la source actuellement choisie
Le réglage automatique du Surround est mis à nouveau en service
dans les cas suivants:

– Quand l’appareil est mis hors puis sous tension,
– Quand la source est changée,
– Quand l’entrée analogique/numérique est changée, et
– Quand “AUTO SR” est réglé à nouveau sur “ON”.

mode Surround approprié est mis en service.

• Si des signaux Dolby Digital 2 canaux ou DTS

2 canaux comprenant des signaux Surround, entrent
dans l’appareil, “PLII MOVIE” est choisi.

• Si des signaux Dolby Digital 2 canaux ou DTS
2 canaux ne comprenant pas de signaux surround,
entrent dans l’appareil, “STEREO” est choisi.

• Si des signaux Linear PCM entrent dans l’appareil,
rien ne change.

L’indicateur AUTO SR s’allume sur l’affichage.

Surround automatique.

.

.

Réglage du mode d’entrée en
composantes vidéo—DVD VIDEO/DBS
VIDEO

Quand vous utilisez les entrées en composantes vidéo pour le lecteur
de DVD et/ou pour le tuner DBS, vous devez enregistrer le type des
prises d’entrée.
Si ce réglage n’est pas réalisé correctement, vous ne pouvez pas voir
l’entrée correcte sur le téléviseur.

S/C*: : Choisissez ce réglage si vous avez connecté

l’appareil vidéo aux prises d’entrée vidéo
composites ou S-vidéo.

COMP.: : Choisissez ce réglage si vous avez connecté

l’appareil vidéo aux prises d’entrée en
composantes vidéo.

* Réglage initial

20

Ajustements sonores

Lors de la commande de l’ampli-tuner en utilisant la télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode
sur AUDIO/TV/VCR/DBS.

Procédure de fonctionnement

Ajustement de la tonalité—BASS,
TREBLE

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

STANDBY / ON STANDBY

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

Sur le panneau avant:

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

1

Appuyez sur ADJUST.

MULTI JOG peut maintenant être utilisé pour le ajustement
sonore.

2

Tournez MULTI JOG jusqu’à ce que l’élément que
vous souhaitez régler apparaisse sur l’affichage,
puis appuyez sur SET.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

ANALOG

LR

SUBWFR

BASS

CENTER
EFFECT

B.BOOST

TREBLE

SURR L
PANORAMA

ATT

(Retour au début)

/ MULTI JOG

SUBWFR

SURR R

BAL

PHONES

Vous pouvez ajuster les sons graves et aigus comme vous le
souhaitez.

• Vous devez faire cet ajustement pour chaque source.

BASS*: Pour ajuster les graves (de –10 dB à +10 dB).
TREBLE*: Pour ajuster les aigus (de –10 dB à +10 dB).

* “0” est le réglage initial.

Lors de l’utilisation de la télécommande:

1

Appuyez sur TONE.

2

Appuyez sur BASS 9/( ou
TREBLE 9/( pour ajuster le
niveau de sonore (de –10 dB à
+10 dB).

VOL

REMARQUE

Lors de l’utilisation des touches numériques pour la commande de la
source cible après l’ajustement de la tonalité, appuyez d’abord sur la
touche de sélection de source correspondante de façon que les
touches numériques fonctionnent pour la source cible.

DVD

AUDIO/TV
/VCR/DBS

PROGRESSIVE

REPEAT

DIMMER

SMART S. SETUP

SUBWFR CENTER L RSURR

SUBTITLE RETURN

AUDIO

ZOOM

123

4

VFP

789

TV RETURN 100

ANGLE

103D0 +10

SLEEP CANCEL

BASS BOOST

TEST EFFECT

TITLE/GROUP

BASS TREBLE

BASS TREBLE

56

ANALOG/DIGITAL

INPUT

TONE

DECODE

A.POSITION

SURROUND

Français

+

3

Tournez MULTI JOG pour ajuster l’élément choisi
à l’étape 2, puis appuyez sur SET.

Votre réglage est mémorisé.

ANALOG

LR

SUBWFR

EX.: Quand “+10 (dB)” est choisi pour “BASS”.

VOL

Ajustement du niveau de sortie du
caisson de grave—SUBWFR

Vous pouvez ajuster le niveau de sortie du caisson de grave si vous
avez connecté un caisson de grave et réglé correctement
l’information du caisson de grave—“USE” pour la configuration rapide
ou “YES” pour la configuration manuelle (voir pages 16 et 17).

• Vous devez faire cet ajustement pour chaque source.

SUBWFR*: Pour ajuster le niveau de sortie du caisson de

* “0” est le réglage initial.

Lors de l’utilisation de la télécommande:

Appuyez sur SUBWFR +/– pour
ajuster le niveau de sortie caisson
de grave (de –10 dB à +10 dB).

grave (de –10 dB à +10 dB).

AUDIO

TITLE/GROUP

SUBTITLE RETURN

ZOOM

BASS TREBLE

123

PROGRESSIVE

BASS TREBLE

4

56

VFP

789

ANGLE

TV RETURN 100

103D0+10

REPEAT

DIMMER

SLEEP CANCEL

ANALOG/DIGITAL

INPUT

SMART S. SETUP

BASS BOOST

TONE

DECODE

TEST EFFECT

SUBWFR CENTER L RSURR

A.POSITION

SURROUND

+

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

21

Ajustements sonores

Réglage de la position audio du caisson de grave

Quand une source stéréo est reproduite, le son du caisson de grave
est renforcé par rapport au son d’une source multi-canaux.
Une fois que vous avez réglé la position audio du caisson de grave, le
niveau de sortie du caisson de grave est réduit de la valeur choisie
quand une source stéréo est reproduite. L’indicateur
A (audio).POSITION s’allume quand cette fonction est en service.

• Vous devez faire cet ajustement pour chaque source.

A partir de la télécommande SEULEMENT:

Français

Appuyez répétitivement sur
A.POSITION pour choisir le niveau
de la position audio du caisson de
grave, parmi “–2 (dB)”, “–4 (dB)”, et
“–6 (dB)”.

Plus le nombre est petit, plus le niveau diminue
automatiquement lors de l’écoute d’une source
stéréo.

• Si aucun ajustement n’est requis, choisissez
“OFF” (réglage initial).

REMARQUES

• Le niveau de sortie maximum du caisson de grave est de –10 dB.

Ex.:
Quand le niveau de sortie du caisson de grave est réglé sur
“–8 (dB)” et que la position audio du caisson de grave est réglée
sur “–4 (dB)”, le niveau de sortie lors de l’écoute d’une source
stéréo sera de –10 dB.

• Cette fonction n’a pas d’effet quand un mode Surround est en

service.

AUDIO

ZOOM

PROGRESSIVE

VFP

ANGLE

REPEAT

DIMMER

SMART S. SETUP

TEST EFFECT

SUBWFR CENTER L RSURR

SUBTITLE RETURN

TITLE/GROUP

BASS TREBLE

123

BASS TREBLE

4

56

789

TV RETURN 100

103D0 +10

SLEEP CANCEL

ANALOG/DIGITAL

INPUT

BASS BOOST

A.POSITION

TONE

SURROUND

DECODE

Renforcement des graves—B.BOOST

Vous pouvez accentuer le niveau des graves—Accentuation des
graves.

• Vous devez faire cet ajustement pour chaque source.

ON: Choisissez ce réglage pour accentuer le niveau des

OFF*: Choisissez ce réglage pour mettre hors service

*Réglage initial

+

REMARQUE

Cette fonction affecte uniquement le son sortant des enceintes avant.

Lors de l’utilisation de la télécommande:

Appuyez sur BASS BOOST.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
l’accentuation des graves est mise
alternativement en et hors service.

graves. (Accentuation des graves).
L’indicateur BASS BOOST s’allume sur l’affichage.

l’accentuation des graves.

AUDIO

TITLE/GROUP

SUBTITLE RETURN

ZOOM

BASS TREBLE

123

PROGRESSIVE

BASS TREBLE

4

56

VFP

789

ANGLE

TV RETURN 100

103D0+10

REPEAT

DIMMER

SLEEP CANCEL

ANALOG/DIGITAL

INPUT

SMART S. SETUP

BASS BOOST

TONE

TEST EFFECT

DECODE

SUBWFR CENTER L RSURR

A.POSITION

SURROUND

+

Ajustement de la balance de sortie des
enceintes avant—BAL

Si les sons entendus des enceintes avant droite et gauche ne sont
pas équilibrés, vous pouvez ajuster la balance de sortie des
enceintes.

• Vous devez faire cet ajustement pour chaque source.

• Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande pour ce réglage.

BAL*: Pour ajuster la balance des enceintes avant.

•“CENTER” à “L-21”: Diminue la sortie du canal gauche.

•“CENTER” à “R-21”:Diminue la sortie du canal droit.

* “CENTER” est le réglage initial.

Atténuation du signal d’entrée—ATT

Quand le niveau d’entrée de la source analogique est trop élevé, le
son peut être déformé. Si cela se produit, vous devez atténuer le
niveau du signal d’entrée pour éviter la déformation du son.

• Vous devez faire cet ajustement pour chaque source analogique.

• Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande pour ce réglage.

ON: Choisissez ce réglage pour atténuer le niveau du signal

de sortie.
L’indicateur INPUT ATT s’allume sur l’affichage.

NORMAL*: Choisissez ce réglage pour mettre hors service

l’atténuation.

*Réglage initial

22

Fonctionnement du tuner

Les touches sur la télécommande sont principalement utilisées
pour commander le tuner. Pour utiliser les touches de la

télécommande, appuyez d’abord sur FM/AM.

Lors de la commande de l’ampli-tuner en utilisant la
télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode sur
AUDIO/TV/VCR/DBS.

HOME THEATER RECEIVER

OPEN/CLOSE

DVD VCR DBS TV

DVD VCR DBS TV

DVD MULTI

FM/AM TV/VIDEO MUTING

TV VOL CHANNEL

TUNING TUNING

FM MODE

MEMORY

TOP MENU

ENTER

CHOICE

AUDIO

SUBTITLE RETURN

TITLE/GROUP

ZOOM

PROGRESSIVE

VFP

ANGLE

REPEAT

DIMMER

SMART S. SETUP

TEST EFFECT

SUBWFR CENTER L RSURR

BASS TREBLE

123

BASS TREBLE

4

789

TV RETURN 100

103D0 +10

SLEEP CANCEL

ANALOG/DIGITAL

BASS BOOST

AUDIO

VOLUME

AUDIO/TV
/VCR/DBS

MENU

ON

SCREEN

56

+

INPUT

A.POSITION

TONE

SURROUND

DECODE

DVD

Accord manuel des stations

A partir de la télécommande SEULEMENT:

1

Appuyez sur FM/AM pour choisir la bande.

La dernière station reçue de la bande choisie est accordée et les
touches.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne
entre FM et AM.

ANALOG

LR

SUBWFR

STTUNED

AUTO MUTING

Z

MH

VOL

Vous pouvez aussi choisir “FM” ou “AM” en tournant SOURCE
SELECTOR sur le panneau avant.

2

Appuyez répétitivement ou maintenez pressée
TUNING 9 ou TUNING ( jusqu’à ce que vous
trouviez la fréquence souhaitée.

Si vous choisissez “FM” ou “AM” en utilisant le sélecteur
SOURCE SELECTOR sur le panneau avant, appuyez sur FM/AM
sur la télécommande avant cette opération.

• Appuyer sur (ou maintenir pressée) TUNING 9 augmente la
fréquence.

• Appuyer sur (ou maintenir pressée) TUNING ( diminue la
fréquence.

REMARQUES

• Si vous maintenez pressée puis relâchée TUNING 9 ou TUNING (,
la fréquence continue de changer jusqu’à ce qu’une station soit
accordée.

• Quand une station de signal suffisamment fort est accordée,
l’indicateur TUNED s’allume sur l’affichage.

• Quand un programme FM stéréo est reçu, l’indicateur ST (stéréo)
s’allume aussi.

Utilisation de l’accord par préréglage

Une fois qu’une station a été affectée à un numéro de canal, elle peut
être accordée rapidement. Vous pouvez prérégler 30 stations FM et

15 stations AM.

Pour mémoriser les stations préréglées

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 2.

A partir de la télécommande SEULEMENT:

Français

1

Accordez la station que vous souhaitez prérégler
(voir “Accord manuel des stations” ci-dessus).

• Si vous souhaitez mémoriser le mode de réception FM pour cette
station, choisissez le mode de réception FM souhaité. Référez­vous à “Sélection du mode de réception FM” à la page 24.

ANALOG

LR

SUBWFR

2

Appuyez sur MEMORY.

La position du numéro de canal clignote sur l’affichage pendant
environ 5 secondes.

ANALOG

LR

SUBWFR

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

STTUNED

STTUNED

AUTO MUTING

AUTO MUTING

Z

MH

VOL

Z

MH

VOL

23

STANDBY / ON STANDBY

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

PHONES

/ MULTI JOG

Fonctionnement du tuner

3

Appuyez sur les touches numériques (1 – 10,
+10) pour choisir un numéro de canal quand la
position de numéro de canal clignote.

• Pour le numéro de canal 5, appuyez sur 5.

• Pour le numéro de canal 15, appuyez sur +10 puis sur 5.

• Pour le numéro de canal 30, appuyez sur +10, +10 puis sur 10.

ANALOG

LR

SUBWFR

Français

4

Appuyez de nouveau sur MEMORY pendant que
le numéro du canal choisi clignote sur l’affichage.

La station est affectée au numéro de canal choisi.

• Le numéro de canal choisi s’arrête de clignoter.

ANALOG

LR

SUBWFR

5

Répétez les étapes 1 à 4 jusqu’à ce que toutes
les stations souhaitées soient mémorisées.

Pour effacer une station prérégler en mémoire

Mémoriser une nouvelle station sur un numéro de canal déjà utilisé
efface la station précédemment mémorisée.

Pour accorder une station préréglée

A partir de la télécommande:

STTUNED

STTUNED

AUTO MUTING

MH

Z

VOL

AUTO MUTING

Z

MH

VOL

Sur le panneau avant:

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 2.

1

Tournez SOURCE SELECTOR pour choisir “FM”
ou “AM”.

La dernière station reçue de la dernière bande choisie est accordée.

2

Appuyez sur TUNER PRESET.

“P” apparaît sur l’affichage et MULTI JOG peut être utilisé pour
choisir les canaux préréglés.

3

Tournez MULTI JOG pour choisir un numéro de
canal préréglé pendant que “P” apparaît sur
l’affichage.

• Tourner MULTI JOG dans le sens des aiguilles d’une montre
augmente le numéro du canal préréglé.

• Tournez MULTI JOG dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre diminue le numéro du canal préréglé.

ANALOG

LR

SUBWFR

STTUNED

AUTO MUTING

Z

MH

VOL

1

Appuyez sur FM/AM pour choisir la bande.

La dernière station reçue de la dernière bande choisie est
accordée et les touches numériques peuvent être utilisées pour
commander le tuner.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne
entre FM et AM.

ANALOG

LR

SUBWFR

2

Appuyez sur les touches numériques (1 – 10,

STTUNED

AUTO MUTING

+10) pour choisir un numéro de canal.

Si vous choisissez “FM” ou “AM” en utilisant SOURCE SELECTOR
sur le panneau avant, appuyez sur FM/AM sur la télécommande
avant cette opération.

• Pour le numéro de canal 5, appuyez sur 5.

• Pour le numéro de canal 15, appuyez sur +10 puis sur 5.

• Pour le numéro de canal 30, appuyez sur +10, +10 puis sur 10.

ANALOG

LR

SUBWFR

STTUNED

AUTO MUTING

Sélection du mode de réception FM

Quand une émission FM est difficile à recevoir ou parasitée, vous
pouvez changer le mode de réception FM pendant la réception d’une

émission FM.

• Vous pouvez mémoriser le mode de réception FM pour chaque
station préréglée (voir page 23).

Z

MH

VOL

Z

MH

VOL

A partir de la télécommande SEULEMENT:

Lors de l’écoute d’une station FM, appuyez sur
FM MODE.

Si vous avez choisi “FM” en utilisant SOURCE SELECTOR sur le
panneau avant, appuyez sur FM/AM sur la télécommande avant de
réaliser cette opération.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de réception
FM alterne entre “AUTO MUTING” et “MONO”.

AUTO MUTING*: Normalement choisissez ce réglage.

Quand un programme est diffusé en stéréo,
vous entendrez le son en stéréo; et quand il
est diffusé en monaural, vous l’entendrez en
monaural. Ce mode est aussi pratique pour
supprimer le bruit des parasites entre les
stations. L’indicateur AUTO MUTING s’allume
sur l’affichage.

MONO: Choisissez ce réglage pour améliorer la

réception (mais l’effet stéréo est perdu).
Dans ce mode, du bruit est entendu lors de
l’accord entre les stations. L’indicateur AUTO
MUTING s’éteint de l’affichage. (L’indicateur
ST aussi s’éteint).

24

* Réglage initial

Création de champs sonores réalistes

Reproduction de l’ambiance d’un
cinéma

Dans une salle de cinéma, beaucoup d’enceintes sont situées sur les
murs pour reproduire un son multi-surround impressionnant vous
atteignant de toutes les directions.
Avec toutes ces enceintes, la localisation du son et le mouvement du
son peuvent être exprimés.
Les modes Surround/DSP intégrés à cet ampli-tuner peuvent recréer
à peu près les mêmes son Surround que vous pourriez sentir dans
une vraie salle de cinéma.

Présentation des modes Surround/DSP

Vous pouvez utiliser les modes Surround/DSP suivants avec cet
ampli-tuner.

■ Modes Surround

• Dolby Pro Logic II

• Dolby Digital

• DTS

■ Modes DSP (Processeur de signal numérique)

• Modes DAP (Processeur acoustique numérique)

• All Channel Stereo

■ Modes Surround

Dolby Pro Logic II*

Dolby Pro Logic II intègre un format de lecture multicanaux
récemment mis au point permettant de décoder toutes les sources à
2 canaux—les sources stéréo et les sources codées avec Dolby
Surround—en 5,1 canaux.
Par rapport au Dolby Pro Logic conventionnel, la méthode matricielle
de codage/décodage du Dolby Pro Logic II n’a pas de limite pour la
fréquence de coupure des aigus arrière et autorise un son stéréo
arrière.

Le Dolby Pro Logic II permet de reproduire un son spacieux, à partir de
la source originale, sans ajout de nouveaux sons ni de colorations de
tonalité.
Le Dolby Pro Logic II offre deux modes—Movie mode et Music mode:

Pro Logic II Movie—convient pour la reproduction des sources
codées avec Dolby Surround portant la marque
permet de reproduire un champ sonore très proche de celui créé par
les sons à 5,1 canaux discrets.
Pro Logic II Music—convient pour la reproduction de n’importe
quelle source musicale à 2 canaux stéréo. Il permet de reproduire un
son large et profond. Pour ce mode, une commande panoramique
peut être utilisée, qui permet un effet sonore “d’enveloppe
panoramique” avec une image des murs latéraux.

• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, l’indicateur PLII
s’allume sur l’affichage.

DOLBY SURROUND

. Il

Français

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

RX-ES1HOME CINEMA CONTROL CENTER

/ MULTI JOG

SET / TUNER PRESET

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

STANDBY / ON STANDBY

DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM

PHONES

DIGITAL

DIGITAL

PRO LOGIC

SURROUND

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”

et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.

Dolby Digital*

Dolby Digital est une méthode de compression acoustique digitale
développée par Dolby Laboratories, et permet de coder et de décoder
des multi-canaux (canaux 1 à 5,1).
La méthode de codage Dolby Digital 5,1 canaux enregistre et
compresse numériquement les signaux du canal avant gauche, du
canal avant droit, du canal central, du canal surround gauche, du
canal surround droit et du canal LFE (6 canaux en tout, mais le canal
LFE est compté comme 0,1 canal et par conséquent, appelé 5,1
canaux).
Dolby Digital autorise les sons stéréo surround et le réglage de la
fréquence de coupure des enceintes surround sur 20 kHz, nettement
supérieur aux 7 kHz du Dolby Pro Logic. De même, le mouvement du
son et “l’impression d’y être” sont encore plus accentuées avec le
Dolby Pro Logic.

• Pour profiter des logiciels codés avec Dolby Digital, connecter
l’appareil source en utilisant la prise numérique à l’arrière de
l’appareil. (Voir page 10).

REMARQUE

Les logiciels Dolby Digital peuvent être grossièrement regroupés en
deux catégories—logiciels multicanaux (jusqu’à 5,1 canaux) et à
2 canaux. Pour profiter des sons surround lors de la lecture d’un
logiciel Dolby Digital à 2 canaux, il est possible d’utiliser le Dolby Pro
Logic II.

**“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques deposées de

Digital Theater Systems, Inc.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

25

Création de champs sonores réalistes

DTS**

DTS est une autre méthode de compression acoustique digitale,
développée par Digital Theater Systems, Inc., qui permet de coder et
décoder des multi-canaux.
Le DTS Digital Surround est un autre format audio numérique à 5,1
canaux discrets disponible sur les logiciels CD, LD et DVD.
Comparé au Dolby Digital, le format DTS Digital Surround utilise un
taux de compression plus faible ce qui lui permet d’ajouter un souffle
et de la profondeur aux sons reproduits. Et c’est pourquoi le DTS
Digital Surround offre des sons naturels solides et clairs.

• Pour profiter des logiciels codés avec DTS Digital Surround,

Français

connecter l’appareil source en utilisant la prise numérique à l’arrière
de l’appareil. (Voir page 10).

■ Modes DSP (Processeur de signal numérique)

Modes DAP (Processeur acoustique numérique)

Les modes DAP ont été conçus pour créer les éléments importants
de l’acoustique surround.

Le son entendu dans un club de musique, un club de danse, une
salle de concert ou un pavillon est constitué de son direct et de son
indirect—réflexions premières et réflexions arrière. Les sons directs
atteignent directement l’auditeur sans réflexion. Tandis que les sons
indirects sont retardés par la distance du plafond et des murs (voir
l’illustration ci-dessous).
Ces sons indirects sont des éléments importants des effets
acoustiques surround. Le mode DAP crée ces éléments importants et
vous donne une réelle impression de direct.

Réflexions arrière

Réflexions
premières

Les modes DAP suivants peuvent être utilisés avec cet ampli-tuner:

LIVE CLUB: Donne la sensation d’espace qu’un club de

musique à plafond bas.

DANCE CLUB: Donne la sensation d’espace d’un club de danse.
HALL: Donne la sensation d’espace d’une salle pour les

récitals classiques.

PAVILION: Donne la sensation d’espace d’une salle

d’exposition.

Ces modes DAP peuvent être utilisés pour ajouter des effets
acoustiques surround lors de la reproduction d’un logiciel stéréo à
2 canaux analogique ou signal numérique PCM linéaires et vous
donner une réelle impression “d’immersion”.

• Quand un des modes DAP est choisi, l’indicateur DSP s’allume sur
l’affichage.

All Channel Stereo

Ce mode peut reproduire un champ sonore stéréo plus large en
utilisant toutes les enceintes connectées (et en service).

Le mode All Channel Stereo peut être utilisé quand les enceintes
avant et surround sont connectées à cet ampli-tuner, qu’une
enceinte centrale soit connectée ou non.

• Si l’enceinte centrale est connectée et en service, la même phase
des signaux avant gauche et droit et sortie par l’enceinte centrale.

Le mode All Channel Stereo peut être utilisé pendant la reproduction
d’un logiciel à 2 canaux, analogique ou signal numérique PCM
linéaires.

• Quand le mode All Channel Stereo est choisi, l’indicateur DSP
s’allume sur l’affichage.

Sons directs

Les modes DAP peuvent être utilisés quand les enceintes avant
et surround sont connectées à cet ampli-tuner (qu’une enceinte
centrale soit connectée ou non: aucun son ne sort de l’enceinte
centrale si elle est connectée).

Modes Surround/DSP disponibles pour chaque signal d’entrée

Mode
Signaux DIGITAL SURROUND MOVIE MUSIC CLUB CLUB ST.

Dolby Digital
(Multi canaux)

Dolby Digital
(2 canaux)

DTS Digital
Surround 䡬 ⳯䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯
(Multi canaux)

DTS Digital
Surround 䡬 ⳯⳯䡬䡬 ⳯⳯⳯⳯⳯
(2 canaux)

PCM linéaire 䡬⳯⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬
Analogique 䡬⳯⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬
DVD MULTI ⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯

STEREO

䡬 䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯

䡬⳯⳯ 䡬䡬⳯⳯⳯⳯⳯

DOLBY DTS PRO LOGIC II PRO LOGIC II LIVE DANCE

Son reproduit à partir en

mode stéréo normal

REMARQUE

Les signaux MPEG multicanaux ne peuvent pas être reproduits.

Son reproduit en mode All

Channel Stereo

䡬: Possible ⳯: Impossible

HALL PAVILION

ALL CH

26

Création de champs sonores réalistes

STEREO

(Surround/DSP

hors service)

DOLBY D ou DTS

SUBWFR LFE

VOL

LCR

LS RS

DOLBY D

PLII MOVIE

PLII MUSIC

STEREO

(Surround/DSP hors service)

PLII MOVIE

PLII MUSIC

STEREO

(Surround/DSP hors service)

(

Retour au début

)

LIVE CLUB

PAVILION

HALL

DANCE CLUB

ALL CH ST.

À propos des relations entre la
disposition des enceintes et des modes
Surround/DSP

Les modes Surround/DSP disponibles varient en fonction du nombre
d’enceintes utilisées avec cet l’appareil.

Assurez-vous que les informations des enceintes sont réglées
correctement (voir pages 15 à 18).

• Si seules les enceintes avant sont connectées, il n’est pas possible
d’utiliser les modes Surround.

• Si les enceintes surround ne sont pas connectées, vous ne pouvez
pas utiliser les modes DSP.

Lors de la reproduction d’un support numérique multi-canaux
Dolby Digital ou DTS Digital Surround, le mode Surround multi-

canaux approprié est mis en service automatiquement (“DOLBY D”
ou “DTS”) en appuyant sur SURROUND (avec l’entrée numérique
choisie).

• Pour les supports Dolby Digital à 2 canaux, vous pouvez choisir
“PLII MUSIC” ou “PLII MOVIE” en appuyant sur SURROUND.

• Pour plus de détails, référez-vous à “Modes Surround/DSP
disponibles pour chaque signal d’entrée” à la page 26.

Lors de la connexion de 5 enceintes ou de 4 enceintes

Avant

Téléviseur

Centrale

Avant

Avant

Téléviseur

Avant

Utilisation des modes Surround

Une fois que le mode Surround ajusté, les ajustements sont
mémorisés pour chaque source.

• Si vous avez réglé l’information des enceintes en utilisant la
configuration intelligente du Surround (voir page 15), vous n’avez
pas besoin d’ajuster le niveau de sortie des enceintes.

Lors de la commande de l’ampli-tuner en utilisant la
télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode
sur AUDIO/TV/VCR/DBS.

Avant de commencer, rappelez-vous...

Assurez-vous que les informations des enceintes sont réglées
correctement (voir pages 15 à 18).

A partir de la télécommande:

SUBTITLE RETURN

TITLE/GROUP

AUDIO

BASS TREBLE

ZOOM

123

PROGRESSIVE

BASS TREBLE

4

VFP

789

TV RETURN 100

ANGLE

103D0 +10

REPEAT

SLEEP CANCEL

ANALOG/DIGITAL

DIMMER

INPUT

SMART S. SETUP

BASS BOOST

TONE

DECODE

TEST EFFECT

SUBWFR CENTER L RSURR

56

+

A.POSITION

SURROUND

Il est pratique d’utiliser la
télécommande pour les ajustements
sonores puisque vous pouvez les
réaliser à partir de votre point
d’écoute et utiliser le signal de test.

• Pour la sélection de la commande
panoramique pour Pro Logic II
Music, utiliser les touches du
panneau avant.

DVD

AUDIO/TV
/VCR/DBS

Français

Surround

Surround

Surround

Modes Surround disponibles:

PLII MOVIE (Pro Logic II MOVIE)
PLII MUSIC (Pro Logic II MUSIC)

Modes DSP disponibles:

LIVE CLUB
DANCE CLUB
HALL
PAVILION
ALL CH ST. (All Channel Stereo)

Lors de la connexion de 3 enceintes

Avant

Téléviseur

Centrale

Modes Surround disponibles:

PLII MOVIE (Pro Logic II MOVIE)
PLII MUSIC (Pro Logic II MUSIC)

Avant

Surround

1

Choisissez et reproduisez la source souhaitée.

Si “AUTO SR (Surround automatique)” est réglé sur “ON”

La lecture d’une source numérique met automatiquement en
service un mode surround approprié. (Voir page 20).

→→

→ Allez à l’étape 3.

→→

2

Appuyez sur SURROUND pour choisir un mode
Surround approprié.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode
Surround/DSP change comme suit:

Lors de la lecture d’un support numérique multi-canaux
Dolby Digital ou DTS Digital Surround:

Lors de la lecture d’un support numérique à 2 canaux
Dolby Digital ou DTS Digital Surround:

Lors de la lecture n’importe quel autre support que ceux
cités ci-dessus:

REMARQUE

Quand “AUTO SR (Surround automatique)” est en service “ON” (voir
page 20), le mode Surround est mis en service automatiquement
quand vous choisissez et démarrez la lecture d’une source
multicanaux.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

27

Création de champs sonores réalistes

STANDBY / ON STANDBY

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

PHONES

/ MULTI JOG

PLII MOVIE

PLII MUSIC

STEREO

(Surround/DSP hors service)

PLII MOVIE

PLII MUSIC

STEREO

(Surround/DSP hors service)

(Retour au début)

LIVE CLUB

PAVILION

HALL

DANCE CLUB

ALL CH ST.

Français

3

Appuyez sur TEST pour vérifier la balance de
sortie des enceintes.

“TEST L” clignote sur l’affichage et une tonalité de test sort des
enceintes dans l’ordre suivant:

PL ΙΙ

LR

LPCM

SUBWFR

TEST L

(

Enceinte avant gauche

TEST LS

(

Enceinte surround gauche

4

Ajustez le niveau de sortie des enceintes

TEST C

(

Enceinte centrale

)

(

Enceinte surround droite

)

TEST R

)

(

Enceinte avant droite

TEST RS

suivantes (de –10 dB à +10 dB).

• Réalisez l’ajustement de façon que le niveau sonore de
l’enceinte choisie soit le même que celui des enceintes avant.

Pour ajuster le niveau de l’enceinte centrale,

appuyez sur CENTER +/–.

Pour ajuster le niveau de l’enceinte surround gauche,

appuyez sur SURR L +/–.

Pour ajuster le niveau de l’enceinte surround droite,

appuyez sur SURR R +/–.

PL ΙΙ

LR

LPCM

SUBWFR

Ex.: Quand “+8 (dB)” est choisi pour “CENTER”.

Sur le panneau avant:

• Aucune tonalité de test ne sort lors de l’utilisation des touches du
panneau avant.

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 2.

VOL

)

)

1

Choisissez et reproduisez la source souhaitée.

Si “AUTO SR (Surround automatique)” est réglé sur “ON”

La lecture d’une source numérique met automatiquement en
service un mode surround approprié. (Voir page 20).

→→

→ Allez à l’étape 4.

→→

2

Appuyez sur SURROUND.

MULTI JOG peut maintenant être utilisé pour la sélection du
mode Surround/DSP.

3

Tournez MULTI JOG pour choisir un mode
Surround approprié.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

VOL

Lors de la lecture d’un support numérique multi-canaux
Dolby Digital ou DTS Digital Surround:

LCR

SUBWFR LFE

DOLBY D

LS RS

VOL

5

Appuyez de nouveau sur TEST pour arrêter la
tonalité de test.

Le nom de la source actuellement choisie apparaît sur l’affichage.

DOLBY D ou DTS

STEREO

(Surround/DSP

hors service)

Lors de la lecture d’un support numérique à 2 canaux
Dolby Digital ou DTS Digital Surround:

Lors de la lecture n’importe quel autre support que ceux
cités ci-dessus:

4

Appuyez sur ADJUST.

MULTI JOG peut maintenant être utilisé pour le ajustement sonore.

5

Tournez MULTI JOG jusqu’à ce que l’élément que
vous souhaitez régler apparaisse sur l’affichage,
puis appuyez sur SET.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

PL ΙΙ

LR

LPCM

SUBWFR

VOL

28

BASS

CENTER

EFFECT
B.BOOST

TREBLE

SURR L
PANORAMA*

ATT

SUBWFR

SURR R

BAL

(Retour au début)

* Disponible uniquement pour “PLII MUSIC”.

SUBWFR

VOL

DSP

LR

LPCM

PLII MOVIE

PLII MUSIC

STEREO

(Surround/DSP hors service)

(Retour au début)

LIVE CLUB

PAVILION

HALL

DANCE CLUB

ALL CH ST.

Création de champs sonores réalistes

SUBWFR

VOL

DSP

LR

LPCM

TEST L

(Enceinte avant gauche)

TEST C

(Enceinte centrale)

TEST R

(Enceinte avant droite)

TEST LS

(Enceinte surround gauche)

TEST RS

(Enceinte surround droite)

CENTER*1: Ajustez le niveau de sortie de l’enceinte centrale

(de –10 dB à +10 dB).

SURR L*1: Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

surround gauche (de –10 dB à +10 dB).

SURR R*1: Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

surround droite (de –10 dB à +10 dB).

Commande PANORAMA*2:

• Choisissez “ON” quand vous souhaitez profiter
d’un effet sonore “panoramique” avec une
image de murs latéraux.

• Choisissez “OFF” quand vous souhaitez
écouter le son original enregistré.

*1“0” est le réglage initial pour chaque enceinte.
*2“OFF” est le réglage initial.

6

Tournez MULTI JOG pour choisir le réglage
approprié pour l’élément choisi à l’étape 5, puis
appuyez sur SET.

Votre réglage est mémorisé.

• Pour ajuster les niveaux de sortie des enceintes, réalisez les

ajustements de façon que le niveau sonore de l’enceinte choisie
soit réglé au même niveau que les enceintes avant.

PL ΙΙ

LR

LPCM

SUBWFR

Utilisation des modes DSP

Une fois que vous avez ajusté les modes DSP, l’ajustement est
mémorisé pour chaque source.

• Vous ne pouvez pas utiliser les modes DSP si aucune enceinte
Surround n’est connectée.

• Il n’est pas possible d’ajuster le niveau d’effet pour “ALL CH ST.”.

Lors de la commande de l’ampli-tuner en utilisant la
télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode
sur AUDIO/TV/VCR/DBS.

Avant de commencer, rappelez-vous...

Assurez-vous que les informations des enceintes sont réglées
correctement (voir pages 15 à 18).

A partir de la télécommande:

AUDIO

TITLE/GROUP

SUBTITLE RETURN

ZOOM

BASS TREBLE

123

PROGRESSIVE

BASS TREBLE

56

4

VFP

789

103D0 +10

SLEEP CANCEL

ANALOG/DIGITAL

INPUT

A.POSITION

TONE

SURROUND

DECODE

+

ANGLE

TV RETURN 100

REPEAT

DIMMER

SMART S. SETUP

BASS BOOST

TEST EFFECT

VOL

SUBWFR CENTER L RSURR

Il est pratique d’utiliser la
télécommande pour les
ajustements sonores puisque vous
pouvez les réaliser à partir de votre
point d’écoute et utiliser le signal
de test.

DVD

AUDIO/TV
/VCR/DBS

Français

Ex.: Quand “+8 (dB)” est choisi pour “CENTER”.

7

Répétez les étapes 5 et 6 pour ajuster les
autores réglages.

Pour annuler le mode Surround

Appuyez répétitivement sur SURROUND sur la télécommande ou
appuyez sur SURROUND sur le panneau puis tournez MULTI JOG
de façon que “STEREO” apparaisse sur l’affichage.

• Si le mode Surround est annulé lors de la lecture d’un support
numérique multi-canaux, tous les signaux des canaux sont mixés et
sortis par les enceintes avant (et le caisson de grave si vous en
avez connecté un et fait le réglage du caisson de grave
correctement—“USE” pour la configuration rapide ou “YES” pour la
configuration manuelle—voir pages 16 et 17).

REMARQUES

• Vous pouvez ajuster le niveau de sortie des enceintes en utilisant

la télécommande sans sortir la tonalité de test.

• Vous ne pouvez pas ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

centrale et aucune tonalité de test ne sort de celle-ci quand

“CNTR SP” est réglé sur “NO”.

• Vous ne pouvez pas ajuster le niveau de sortie des enceintes

surround et aucune tonalité de test ne sort de celles-ci quand
“SURR SP” est réglé sur “NO”.

• Rappelez-vous de ne pas changer les réglages des enceintes lors

de l’utilisation du mode Surround; sinon, ils peuvent être annulés
quand vous mettez hors service les enceintes nécessaires au
mode Surround.

• Vous ne pouvez utiliser aucun mode Surround quand DVD MULTI

est choisi comme source.

1

Démarrer la lecture d’un logiciel à 2 canaux
—PCM linéaires ou signal analogique—et choisir

une source.

2

Appuyez répétitivement sur SURROUND jusqu’à
ce que le mode DSP que vous souhaitez
appliquer apparaisse sur l’affichage.

L’indicateur DSP s’allume sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode DSP

change comme suit:

3

Appuyez sur TEST pour vérifier la balance de
sortie des enceintes.

“TEST L” clignote sur l’affichage et une tonalité de test sort des
enceintes dans l’ordre suivant:

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

29

Création de champs sonores réalistes

4

Ajustez le niveau de sortie des enceintes
suround (de –10 dB à +10 dB).

• Réalisez l’ajustement de façon que le niveau sonore de
l’enceinte choisie soit le même que celui des enceintes avant.

Pour ajuster le niveau de l’enceinte surround gauche,

appuyez sur SURR L +/–.

Pour ajuster le niveau de l’enceinte surround droite,

appuyez sur SURR R +/–.

LR

Français

LPCM

5

Appuyez de nouveau sur TEST pour arrêter la
tonalité de test.

6

Pour les modes DAP uniquement:
Appuyez sur EFFECT pour choisir le niveau
souhaité de l’effet DAP (1 à 5).

• Plus le nombre est élevé, plus l’effet DAP est important
(normalement réglez-le sur “EFFECT 3”).

LPCM

DSP

SUBWFR

Ex.: Quand “–8 (dB)” est choisi pour “SURR R”.

LR

DSP

SUBWFR

5

Tournez MULTI JOG jusqu’à ce que l’élément que
vous souhaitez régler apparaisse sur l’affichage,
puis appuyez sur SET.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

LR

SUBWFR

DSP

TREBLE

SURR L

PANORAMA

ATT

SUBWFR

SURR R

BAL

(Retour au début)

VOL

surround gauche (de –10 dB à +10 dB).

surround droite (de –10 dB à +10 dB).

Pour ajuster le niveau d’effet DAP.
Plus le nombre est élevé, plus l’effet est important
(normalement réglez-le sur “EFFECT 3”).

LPCM

BASS

CENTER

VOL

EFFECT*

B.BOOST

* Disponible uniquement pour les modes DAP.

SURR L*1: Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

SURR R*1: Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

EFFECT (disponible uniquement pour les modes DAP) *2:

VOL

*1“0 (dB)” est le réglage initial pour chaque enceinte.
*2“3” est le réglage initial.

EFFECT 3

EFFECT 2

EFFECT 4

EFFECT 5

EFFECT 1

Sur le panneau avant:

• Aucune tonalité de test ne sort lors de l’utilisation des touches du
panneau avant.

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

/ MULTI JOG

PHONES

STANDBY / ON STANDBY

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 2.

1

Démarrer la lecture d’un logiciel à 2 canaux—
PCM linéaires ou signal analogique—et choisir
une source.

2

Appuyer sur SURROUND.

MULTI JOG peut maintenant être utilisé pour la sélection du
mode Surround/DSP.

3

Tournez MULTI JOG jusqu’à ce que le mode DSP
que vous souhaitez appliquer apparaisse sur
l’affichage.

L’indicateur DSP s’allume sur l’affichage.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

LR

LPCM

PLII MOVIE

LIVE CLUB
HALL
ALL CH ST.

DSP

SUBWFR

(Retour au début)

PLII MUSIC

DANCE CLUB
PAVILION

STEREO

(Surround/DSP hors service)

VOL

6

Tournez MULTI JOG pour ajuster l’élément choisi
à l’étape 5, puis appuyez sur SET.

Votre réglage est mémorisé.

• Lors de l’ajustement du niveau de sortie des enceintes, réalisez

l’ajustement de façon que le niveau sonore de l’enceinte choisie
soit le même que celui des enceintes avant.

LR

SUBWFR

DSP

LPCM

Ex.: Quand “–8 (dB)” est choisi pour “SURR R”.

7

Répétez les étapes 5 et 6 pour réaliser d’autres
ajustements.

Pour annuler le mode DSP

Appuyez répétitivement sur SURROUND sur la télécommande ou
appuyez sur SURROUND puis tournez MULTI JOG sur le panneau
avant de façon que “STEREO” apparaisse sur l’affichage. L’indicateur
DSP s’éteint de l’affichage.

REMARQUES

• Vous pouvez ajuster le niveau de sortie des enceintes en utilisant
la télécommande sans sortir la tonalité de test.

• Vous ne pouvez pas ajuster le niveau de sortie de l’enceinte
centrale et aucune tonalité de test ne sort de celle-ci quand

“CNTR SP” est réglé sur “NO”.

• Vous ne pouvez pas ajuster le niveau de sortie des enceintes
surround et aucune tonalité de test ne sort de celles-ci quand
“SURR SP” est réglé sur “NO”.

VOL

4

Appuyer sur ADJUST.

MULTI JOG peut maintenant être utilisé pour le ajustement sonore.

30

Utilisation du mode de lecture DVD MULTI

ANALOG

SUBWFR LFE

VOL

LCR

LS RS

BASS

TREBLE

PANORAMA

B.BOOST

ATT

(Retour au début)

SUBWFR

SURR R

EFFECT

SURR L

BAL

CENTER

ANALOG

SUBWFR LFE

VOL

LCR

LS RS

Cet ampli-tuner possède un mode de lecture DVD MULTI permettant
de reproduire le mode de sortie analogique discrète (reproduction à
5,1 canaux) du lecteur de DVD.
De plus, le mode de lecture DVD MULTI peut être utilisé pour
reproduire le son d’un DVD audio.
Avant de reproduire un DVD, référez-vous aussi au mode d’emploi
qui l’accompagne.

• Lors de l’utilisation du mode de lecture DVD MULTI, connectez le
lecteur de DVD avec ses prises de sortie analogique discrète aux
prises DVD IN sur le panneau arrière (voir page 8).

Lors de la commande de l’ampli-tuner en utilisant la
télécommande, réglez toujours le sélecteur de mode
sur AUDIO/TV/VCR/DBS.

DVD

AUDIO/TV
/VCR/DBS

Mise en service du mode de lecture
DVD MULTI

Sur le panneau avant:

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

STANDBY / ON STANDBY

1

Tournez SOURCE SELECTOR jusqu’à ce que

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

“DVD MULTI” apparaisse sur l’affichage.

L’indicateur DVD MULTI s’allume en rouge.

2

Choisissez le mode de sortie analogique
discrète sur le lecteur de DVD et démarrez la
lecture d’un DVD.

A partir de la télécommande:

1

Appuyez sur DVD MULTI.

L’indicateur DVD MULTI s’allume en rouge.

2

Choisissez le mode de sortie
analogique discrète sur le lecteur
de DVD et démarrez la lecture
d’un DVD.

/ MULTI JOG

OPEN/CLOSE

DVD VCR DBS TV

DVD VCR DBS TV

DVD MULTI

FM/AM TV/VIDEO MUTING

TV VOL CHANNEL

TUNING TUNING

FM MODE

VOLUME

PHONES

AUDIO

AUDIO/TV
/VCR/DBS

DVD

Sur le panneau avant:

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

/ MULTI JOG

PHONES

STANDBY / ON STANDBY

DIMMER SETTING ADJUST SURROUND

DVD MULTI DVD DBS VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

1

Appuyez sur ADJUST.

MULTI JOG peut maintenant être utilisé pour le ajustement sonore.

2

Tournez MULTI JOG jusqu’à ce que l’élément que
vous souhaitez régler apparaisse sur l’affichage,
puis appuyez sur SET.

•

Quand vous tournez MULTI JOG, l’indication change comme suit:

CENTER*: Ajustez le niveau de sortie de l’enceinte centrale

(de –10 dB à +10 dB).

SURR L*: Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

surround gauche (de –10 dB à +10 dB).

SURR R*: Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

surround droite (de –10 dB à +10 dB).

* “0 (dB)” est le réglage initial.

3

Tournez MULTI JOG pour ajuster l’élément choisi
à l’étape 2, puis appuyez sur SET.

Votre réglage est mémorisé.

• Réalisez l’ajustement de façon que le niveau sonore de
l’enceinte choisie soit le même que celui des enceintes avant.

Français

Ajustement du niveau de sortie des
enceintes

Vous pouvez ajuster le niveau de sortie des enceintes lors de la
lecture d’un DVD en utilisant le mode de sortie analogique discrète
sur le lecteur de DVD.
Une fois que vous avez ajusté le son, l’ajustement est mémorisé.

• La tonalité de test ne sort pas par les enceintes pour ajuster le

A partir de la télécommande:

Il peut être pratique d’utiliser la télécommande pour l’ajustement du
son puisque vous pouvez faire ces ajustements à partir de votre point
d’écoute.

Ajustez le niveau de sortie des
enceintes suivantes (de –10 dB
à +10 dB).

• Réalisez l’ajustement de façon que le niveau

Pour ajuster le niveau de l’enceinte centrale,

Pour ajuster le niveau de l’enceinte surround

Pour ajuster le niveau de l’enceinte surround droite,

niveau de sortie des enceintes quand DVD MULTI est choisi.

AUDIO

TITLE/GROUP

SUBTITLE RETURN

ZOOM

BASS TREBLE

123

PROGRESSIVE

BASS TREBLE

4

VFP

789

ANGLE

TV RETURN 100

103D0 +10

REPEAT

DIMMER

SLEEP CANCEL

ANALOG/DIGITAL

INPUT

SMART S. SETUP

BASS BOOST

TONE

DECODE

TEST EFFECT

SUBWFR CENTER L RSURR

sonore de l’enceinte choisie soit le même que
celui des enceintes avant.

appuyez sur CENTER +/–.

gauche, appuyez sur SURR L +/–.

appuyez sur SURR R +/–.

56

+

A.POSITION

SURROUND

Ex.: Quand “+8 (dB)” est choisi pour “CENTER”.

4

Répétez les étapes 2 et 3 pour réaliser d’autres
ajustements.

REMARQUES

• Quand vous choisissez DVD MULTI comme source de lecture, le
mode Surround/DSP choisi est annulé et la touche SURROUND ne
fonctionne pas.

• Lors de l’utilisation d’un casque d’écoute, le son des canaux avant
gauche et droit et sorti par le casque d’écoute.

31

Système de commande à distance AV COMPU LINK

Le système de commande à distance AV COMPU LINK vous permet de commander les appareils vidéo JVC (téléviseur, lecteur de DVD
et magnétoscope) à travers cet ampli-tuner.

Cet ampli-tuner est muni du système AV COMPU LINK-III qui possède une fonction supplémentaire pour commander les appareils vidéo JVC
par les prises en composantes vidéo. Pour utiliser ce système de commande à distance, vous devez connecter les appareils vidéo que vous
souhaitez commander en suivant les schémas ci-dessous et les procédures de la page 33.

• Référez-vous aussi aux modes d’emploi fournis avec les appareils vidéo.

CONNEXIONS 1: Connexion AV COMPU LINK

Téléviseur

Magnétoscope

Français

AV

COMPU LINK

Fiches mini monaurales

Lecteur de DVD

AV

COMPU LINK

AV

COMULINK-III

FM 75

COAXIAL

AV

COMULINK-III

Fiches mini monaurales

AV

COMPU LINK EX

AM LOOP

FRONT

DVD

DVD IN

OUT

DBS IN MONITOR

RL

ANTENNA

IN

SUB­WOOFER

AM EXT

AUDIO

L

R

CENTER

SURR (REAR)

TVVCRDBS

IN

OUT

COMPONENT VIDEO

ININ

RIGHT LEFT

(PLAY)

(REC)

DIGITAL 3

(TV)

VIDEO

Y

DVD

DBSINVCR

OUT

IN

(REC)IN(PLAY)

P

B

PR

CENTER

SURROUND

FRONT

DIGITAL 1

SPEAKER

SPEAKERS

SPEAKERS

(DVD)

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

VIDEO

DIGITAL IN

DIGITAL 2 (DBS)

MONITOR OUT

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

SUBWOOFER

~

16

8

OUT

S-VIDEO

or

COMPU LINK-

AV

ΙΙΙ

IMPORTANT:

Le système de commande à distance AV COMPU LINK ne peut pas
commander le tuner DBS connecté aux prises DBS.

ATTENTION:

Lors de la connexion d’un téléviseur avec le
système de commande à distance AV COMPU
LINK, connectez l’ampli-tuner à la prise AV
COMPU LINK EX ou AV COMPU LINK-III. NE LE
CONNECTEZ PAS à la prise AV COMPU LINK
RECEIVER/AMP.

REMARQUES

• Lors de la connexion de l’ampli-tuner et du téléviseur avec la prise AV COMPU LINK EX en utilisant un câble en composantes vidéo, vous ne
pouvez pas utiliser la sélection automatique du mode d’entrée du téléviseur (voir page 33).

• Lors de la connexion du lecteur de DVD ou du magnétoscope et du téléviseur à cet ampli-tuner, connectez-les directement à l’ampli-tuner en
utilisant un câble à fiches mini.

CONNEXIONS 2: Connexion des câbles vidéo

Cet ampli-tuner est muni de trois types de prises vidéo—prise vidéo composite, prise S-vidéo et prises en composantes vidéo, et les signaux
entrant dans cet ampli-tuner par un type de prise vidéo peuvent sortir uniquement par le même type. C’est pourquoi, vous devez connecter le
magnétoscope et le téléviseur en utilisant une des trois méthodes suivantes.

• Lors de l’utilisation du système de commande à distance AV COMPU LINK, réglez l’entrée en composantes vidéo pour le lecteur de DVD et le

tuner DBS correctement (référez-vous à “Réglage du mode d’entrée en composantes vidéo—DVD VIDEO/DBS VIDEO” à la page 20); sinon,
l’entrée correcte pour cet ampli-tuner ne sera pas choisie sur le téléviseur.

CAS 1: Lors de la connexion de l’appareil source

à l’ampli-tuner par les prises S-vidéo,

connectez cet ampli-tuner à la prise
d’entrée vidéo 1 du téléviseur en utilisant
un cordon S-vidéo.

Appareils source

Cordon S-vidéo

RX-ES1SL

Cordon S-vidéo

Téléviseur

À l’entrée vidéo 1

CAS 2: Lors de la connexion de l’appareil source

à l’ampli-tuner par les prises vidéo

composites, connectez cet ampli-tuner
aux prises d’entrée vidéo 2 du téléviseur
(entrée vidéo composite) en utilisant un
cordon vidéo composite.

CAS 3: Lors de la connexion de l’appareil source

à l’ampli-tuner par les prises en
composantes vidéo, connectez cet ampli­tuner aux prises d’entrée vidéo 2 du
téléviseur (entrée en composantes vidéo)
en utilisant un cordon en composantes
vidéo.

32

Appareils source

Appareils source

Cordon vidéo
composite

Cordon en
composantes
vidéo

RX-ES1SL

RX-ES1SL

Cordon vidéo
composite

Cordon en
composantes
vidéo

T

éléviseur

À l’entrée vidéo 2

(composite)

T

éléviseur

À l’entrée vidéo 2

(composantes)

Système de commande à distance AV COMPU LINK

1. Si vous avez déjà branché votre magnétoscope,

lecteur de DVD, téléviseur et cet ampli-tuner sur
des prises secteur, débranchez d’abord leur
cordon d’alimentation secteur.

2. Connectez votre magnétoscope, lecteur de DVD,

téléviseur et cet ampli-tuner en utilisant des
cordons à fiches mini monaurales (non fournis).

• Référez-vous à “CONNEXIONS 1” à la page précédente.

3. Connectez les prises d’entrée/sortie audio sur le

magnétoscope, lecteur de DVD, téléviseur et cet
ampli-tuner en utilisant des cordons à fiches
cinch.

• Référez-vous aux pages 7 à 9.

4. Connectez les prises d’entrée/sortie vidéo sur le

magnétoscope, lecteur de DVD, téléviseur et cet
ampli-tuner en utilisant des cordons à fiches
cinch, à fiche S-vidéo ou en composantes vidéo.

• Référez-vous à “CONNEXIONS 2” à la page précédente.

5. Branchez les cordons d’alimentation secteur des

appareils et de l’ampli-tuner sur des prises
secteur.

6. Quand vous mettez sous tension votre téléviseur

pour la première fois après avoir réalisé les
connexions AV COMPU LINK, réglez le volume
sur le minimum en utilisant le réglage de volume
du téléviseur sur le téléviseur.

7. Mettez d’abord sous tension les appareils

connectés, puis mettez sous tension cet ampli­tuner.

• Pour mettre sous tension le magnétoscope, utilisez la
télécommande fournie avec cet ampli-tuner (appuyez sur VCR).

Le système de commande à distance AV COMPU LINK vous permet
d’utiliser les cinq fonctions de base suivantes.

Commande à distance du téléviseur, lecteur de DVD et
magnétoscope en utilisant cette télécommande

Référez-vous à la page 34 pour les détails.

• Dirigez la télécommande directement sur le capteur de

télécommande de chaque appareil.

Lecteur de DVD monotouche

En démarrant simplement la lecture sur le lecteur de DVD, vous
pouvez profiter de la lecture de DVD sans avoir à touche
manuellement une autre commande.

• Quand le lecteur de DVD est connecté par les prises d’entrée
analogiques sur cet ampli-tuner (et que l’entrée analogique est
choisie), l’ampli-tuner se met automatiquement sous tension et
change la source sur “DVD” ou “DVD MULTI”.

• Quand le lecteur de DVD est connecté par la prise d’entrée
numérique sur cet ampli-tuner (et que l’entrée numérique est
choisie), l’ampli-tuner se met automatiquement sous tension et
change la source sur “DVD”.

Le téléviseur se met automatiquement sous tension et change son
mode d’entrée sur la position appropriée de façon que vous puissiez
voir l’image de lecture.

Sélection automatique du mode d’entrée du téléviseur

• Quand vous choisissez “TV” comme source de lecture sur l’ampli-

tuner, le téléviseur change automatiquement son mode d’entrée sur
le tuner de télévision de façon que vous puissiez voir la télévision.

• Quand vous choisissez “DVD”, “DVD MULTI”, “VCR” ou “DBS”

comme source de lecture sur l’ampli-tuner, le téléviseur change
automatiquement son mode d’entrée sur la position appropriée
(l’entrée vidéo 1 ou l’entrée vidéo 2) de façon que vous puissiez
voir l’image de lecture.

REMARQUE

Cette fonction ne fonctionne pas quand vous connectez cet ampli­tuner et le téléviseur avec AV COMPU LINK en utilisant la prise AV
COMPU LINK EX du téléviseur. Dans ce cas, reconnectez le
téléviseur en vous referrant au cas 1 ou au cas 2 de la page 32.

Mise sous/hors tension automatique

Le téléviseur, le magnétoscope et le lecteur de DVD se mettent sous
et hors tension en même temps que l’ampli-tuner.
Quand vous mettez l’ampli-tuner sous tension:

• Si la source précédemment choisie est “VCR”, le téléviseur et le

magnétoscope se mettent sous tension automatiquement.

• Si la source précédemment choisie est “DVD” ou “DVD MULTI”, le

téléviseur et le lecteur de DVD se mettent automatiquement sous
tension.

• Si la source précédemment choisie est “TV” ou “DBS”, seul le

téléviseur se met automatiquement sous tension.

Quand vous mettez l’ampli-tuner hors tension, le téléviseur, le
magnétoscope et le lecteur de DVD se met hors tension.

REMARQUE

Si vous mettez l’ampli-tuner hors tension pendant un enregistrement
sur le magnétoscope, le magnétoscope ne se met pas hors tension
mais continue l’enregistrement.

Français

Lecture vidéo monotouche

En insérant simplement une cassette vidéo sans sa languette de
sécurité dans le magnétoscope, vous pouvez profiter de la lecture
vidéo sans avoir à toucher manuellement une autre commande.
L’ampli-tuner se met automatiquement sous tension et change la
source sur “VCR”.
Le téléviseur se met automatiquement sous tension et change son
mode d’entrée sur la position appropriée de façon que vous puissiez
voir l’image de lecture.
Si vous insérez une cassette vidéo avec sa languette de sécurité,
appuyez sur la touche de lecture (
télécommande de façon à obtenir le même résultat.

33

3) sur le magnétoscope ou la

33

33

Commande d’autres appareils JVC

Français

Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander non
seulement cet appareil mais aussi d’autres appareils JVC.

• Référez-vous aussi aux modes d’emploi fourni avec les autres
produits.

– Certains magnétoscopes JVC peuvent accepter deux types

de signaux de commande—un code de télécommande “A” et
“B”. Cette télécommande peut commander uniquement un
magnétoscope dont le code de télécommande est réglé sur

“A”.

• Pour commander les autres appareils, dirigez la télécommande
directement sur le capteur de télécommande de l’appareil cible.

Réglez le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/DBS.

HOME THEATER RECEIVER

VOLUME

TITLE/GROUP

BASS TREBLE

BASS TREBLE

56

ANALOG/DIGITAL

INPUT

TONE

DECODE

AUDIO

AUDIO/TV
/VCR/DBS

MENU

SCREEN

+

100

A.POSITION

SURROUND

DVD

ON

OPEN/CLOSE

DVD VCR DBS TV

DVD VCR DBS TV

FM/AM TV/VIDEO MUTING

DVD MULTI

TV VOL CHANNEL

FM MODE

TUNING TUNING

MEMORY

TOP MENU

CHOICE

PROGRESSIVE

ENTER

SUBTITLE RETURN

AUDIO

ZOOM

123

4

VFP

789

TV RETURN

ANGLE

103D0 +10

REPEAT

SLEEP CANCEL

DIMMER

SMART S. SETUP

BASS BOOST

TEST EFFECT

SUBWFR CENTER L RSURR

7 Magnétoscope

Vous pouvez toujours réaliser les opérations suivantes:

VCR : Mettre sous ou hors tension le magnétoscope.

Après avoir appuyé sur VCR (touche de sélection de source), vous
pouvez réaliser les opérations suivantes sur le magnétoscope.

CHANNEL +/–: Changer le numéro de canal sur le

magnétoscope.

1 – 9, 0: Choisir le numéro de canal sur le

magnétoscope.

3: Démarrer la lecture.
7: Arrêter la lecture.
8: Arrêter la lecture momentanément. Pour la

reprendre, appuyez sur 3.

¡: Avancer rapidement la bande.
1: Rebobiner la bande.

7 Lecteur de DVD

Vous pouvez toujours réaliser les opérations suivantes:

DVD : Mettre sous ou hors tension le lecteur de DVD.

Après avoir réglé le sélecteur de mode sur “DVD” puis appuyé sur

DVD (touche de sélection de source), vous pouvez réaliser les
opérations suivantes sur le lecteur de DVD.

3: Démarrer la lecture.
7: Arrêter la lecture.
8: Arrêter la lecture momentanément. Pour la

reprendre, appuyez sur 3.

¢: Saute au début du chapitre suivant.
4: Retourne au début du chapitre actuel (ou

précédent).

MENU: Afficher ou faire disparaître l’écran de menu.

5/∞/3/2: Choisir un élément sur l’écran de menu.
ENTER: Valider l’élément choisi.

7 Téléviseur

Vous pouvez toujours réaliser les opérations suivantes:

TV : Mettre sous ou hors tension le téléviseur.
TV VOL +/–: Ajuster le volume du téléviseur.
TV/VIDEO: Changer le mode d’entrée (entrée vidéo ou

tuner de télévision) sur le téléviseur.

Après avoir appuyé sur TV (touche de sélection de source), vous
pouvez réaliser les opérations suivantes sur le téléviseur.

CHANNEL +/–: Changer le numéro de canal.
1 – 9, 0, +10 (100+): Choisir le numéro de canal.
10 (TV RETURN): Fonctionne comme touche TV RETURN.

34

Vous pouvez aussi utiliser les touches ¡, 1, OPEN/CLOSE,
AUDIO, SUBTITLE, TITLE/GROUP, RETURN, ZOOM, VFP, ,
ANGLE, REPEAT, DIMMER, 3D, PROGRESSIVE, et les touches
numériques pour commander un lecteur de DVD JVC.

• Si ces touches ne fonctionnent pas normalement, utilisez la
télécommande fournie avec votre lecteur de DVD. Référez-vous
aux instructions fournies avec le lecteur de DVD pour les détails.

Commande d’appareils d’autres fabricants

4

En changeant les signaux de télécommande, vous pouvez
utiliser la télécommande fournie avec cet appareil pour
commander les appareils des autres fabricants.

• Référez-vous aussi aux modes d’emploi fourni avec les autres
produits.

• Pour commander ces appareils avec la télécommande vous
devez d’abord régler le code de fabricant pour chaque le
convertisseur CATV, DBS tuner, magnétoscope et téléviseur.

• Après le remplacement des piles de la télécommande, vous
devez régler les codes des fabricants à nouveau.

Réglez le sélecteur de mode sur AUDIO/TV/VCR/DBS.

HOME THEATER RECEIVER

VOLUME

TITLE/GROUP

BASS TREBLE

BASS TREBLE

56

ANALOG/DIGITAL

INPUT

TONE

DECODE

AUDIO

AUDIO/TV
/VCR/DBS

MENU

SCREEN

100

A.POSITION

SURROUND

DVD

ON

+

OPEN/CLOSE

DVD VCR DBS TV

DVD VCR DBS TV

FM/AM TV/VIDEO MUTING

DVD MULTI

TV VOL CHANNEL

FM MODE

TUNING TUNING

MEMORY

TOP MENU

CHOICE

PROGRESSIVE

ENTER

SUBTITLE RETURN

AUDIO

ZOOM

123

4

VFP

789

TV RETURN

ANGLE

103D0 +10

REPEAT

SLEEP CANCEL

DIMMER

SMART S. SETUP

BASS BOOST

TEST EFFECT

SUBWFR CENTER L RSURR

Relâchez DBS .

Maintenant vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur
le convertisseur CATV ou le tuner DBS.

DBS : Mettre sous ou hors tension le

convertisseur CATV ou le tuner
DBS.

Après avoir appuyé sur DBS (touche de sélection de
source), vous pouvez réaliser les opérations suivantes sur le
convertisseur CATV ou letuner de DBS.

CHANNEL +/–: Changer le numéro de canal sur le

convertisseur CATV ou le tuner
DBS.

1 – 9, 0: Choisir le numéro de canal sur le

convertisseur CATV ou le tuner
DBS.

5

Essayez de commander le convertisseur CATV ou
le tuner DBS en appuyant sur DBS

.

Si votre convertisseur CATV ou le tuner DBS se met sous ou
hors tension, c’est que vous avez entré le code correct.

S’il y a plus d’un code dans la liste pour votre fabricant de
convertisseur CATV, essayez tous les codes jusqu’à ce que

vous trouviez le bon.

Codes des fabricants pour le convertisseur CATV

Fabricant Codes

G.I. 01*
GEMINI 02
HAMLIN 03 – 06
JERROLD 07 – 15
MACOM 16 – 18
MAGNAVOX 19
OAK 20 – 22
PANASONIC 23, 24
PHILIPS 25 – 30
PIONEER 31, 32
S. ATLANA 33, 34, 35
SAMSUNG 36
TOCOM 37
ZENITH 38, 39

Français

❏ Pour changer les signaux de émettables pour

commander un convertisseur CATV et un tuner DBS

1

Maintenez pressée DBS .

2

Appuyez sur DBS.

3

Entrez le code du fabricant en utilisant les touches
1 – 9 et 0.

Codes des fabricants pour le tuner DBS

Fabricant Codes

ECHOSTAR 40
G.I. 41
HITACHI 42
HUGHES 43
PANASONIC 44
PRIMESTAR 45
RCA 46
SONY 47
TOSHIBA 48

*Réglage initial

Les codes de fabricant sont sujets à changement sans notification.
S’ils sont changés, cette télécommande ne peut plus commander
l’appareil.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

35

Commande d’appareils d’autres fabricants

❏ Pour changer les signaux de émettables pour

commander un magnétoscope

1

Maintenez pressée VCR .

2

Appuyez sur VCR.

3

Entrez le code du fabricant en utilisant les touches
1 – 9 et 0.

4

Relâchez VCR .

Français

Maintenant vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur
le magnétoscope.

VCR :

Après avoir appuyé sur VCR (touche de sélection de source),
vous pouvez réaliser les opérations suivantes sur le
magnétoscope.

CHANNEL +/–: Changer le numéro de canal sur le

1 – 9, 0: Choisir le numéro de canal sur le

3: Démarrer la lecture.
7: Arrêter la lecture.
8: Arrêter la lecture momentanément.

¡: Avancer rapidement la bande.
1: Rebobiner la bande.

5

Essayez de commander le magnétoscope en
appuyant sur VCR

Si votre magnétoscope se met sous ou hors tension, c’est que
vous avez entré le code correct.

Mettre sous ou hors tension le
magnétoscope

magnétoscope.

magnétoscope.

Pour la reprendre, appuyez sur 3.

.

Codes des fabricants pour le magnétoscope

Fabricant Codes

JVC 01* – 04
AIWA 05
AKAI 06 – 08
BELL+HOWELL 09
DAEWOO 10
EMERSON 11 – 15
FISHER 16 – 19
G.E. 20, 21

.

GO VIDEO 22
GOLD STAR 23
GO-VIDEO A 24
GO-VIDEO B 25
HITACHI 20, 26
MAGNAVOX 27 – 29
MITSUBISHI 30 – 33
NEC 34, 35
PANASONIC 36, 37
PHILIPS 27
RCA 38
SAMSUNG 39 – 41
SANYO 16 – 19
SCOTT 42
SHARP 43, 44
SHINTOM 45
SONY 46 – 51
SYMPHO 52
TEKNICA 53, 54
TOSHIBA 55
ZENITH 56

*Réglage initial

S’il y a plus d’un code dans la liste pour votre fabricant de
magnétoscope, essayez tous les codes jusqu’à ce que vous

trouviez le bon.

36

Commande d’appareils d’autres fabricants

❏ Pour changer les signaux de émettables pour

commander un téléviseur

1

Maintenez pressée TV .

2

Appuyez sur TV.

3

Entrez le code du fabricant en utilisant les touches
1 – 9 et 0.

4

Relâchez TV .

Maintenant vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur
le téléviseur.

TV : Mettre sous ou hors tension le

TV VOL +/–: Ajuster le volume.
TV/VIDEO: Changer le mode d’entrée (TV ou

Après avoir appuyé sur TV (touche de sélection de source),
vous pouvez réaliser les opérations suivantes sur le téléviseur.

CHANNEL +/–: Changer le numéro de canal.
1 – 9, 0: Choisir le numéro de canal.

5

Essayez de commander le téléviseur en appuyant
sur TV

Si votre téléviseur se met sous ou hors tension, c’est que vous
avez entré le code correct.

S’il y a plus d’un code dans la liste pour votre fabricant de
téléviseur, essayez tous les codes jusqu’à ce que vous trouviez

le bon.

.

téléviseur.

VIDEO).

Codes des fabricants pour le téléviseur

Fabricant Codes

JVC 01*
AKAI 02
BELL+HOWELL 03
CENTURION 04
CORONAD 05
DAEWOO 06 – 08
EMERSON 09 – 13
FISHER 14
GE•PANA 15, 16
GE•RCA 17
GOLD STAR 18, 19
HITACHI 20, 21
KTV 22, 23
MAGNAVOX 24
MARANTZ 25
MITSUBISHI 25
PANASONIC 26, 27
PHILIPS 24
PIONEER 28
PROSCAN 29
QUASAR 30
RADIOSHACK 31
RCA 02, 17, 32 – 35
SAMSUNG 36, 37
SANYO 14
SEARS 38
SHARP 39
SONY 40
SYMPHONIC 41, 42
TOSHIBA 38
ZENITH 43, 44

*Réglage initial

Français

Les codes de fabricant sont sujets à changement sans notification.
S’ils sont changés, cette télécommande ne peut plus commander
l’appareil.

37

Guide de dépannage

Utilisez ce tableau pour vous aider à résoudre les problèmes de fonctionnement quotidiens. Si un problème ne peut pas être résolu, contactez
votre centre de service JVC.

Français

Général

PROBLÈME

L’appareil ne se met pas sous tension.

Pas de son des enceintes.

Le son provient d’une seule enceinte.

Le témoin STANDBY s’allume après la
mise sous tension, mais l’appareil se
met aussitôt hors tension (en mode
d’attente).

CAUSE POSSIBLE

Le cordon d’alimentation secteur n’est pas
branché.

Les câbles de signal d’enceinte ne sont
pas connectés.

Une source incorrecte est choisie.

Le son est coupé.

Un mode d’entrée incorrect (analogique
ou numérique) est choisi.

Les connexions sont incorrectes.

La balance est réglée sur un extrême.

Les enceintes sont surchargées à cause
du niveau de volume élevé.

Les enceintes sont surchargées à cause
d’un court-circuit des prises d’enceintes.

SOLUTION

Branchez-le sur une prise secteur murale.

Vérifiez la connexion des enceintes et reconnectez­les si nécessaire.

Choisissez la source correcte.

Appuyez sur MUTING pour rétablir le son.

Choisissez le mode d’entrée correct
(analogique ou numérique).

Vérifiez les connexions.

Ajustez correctement la balance (voir page 22).

1. Appuyez sur STANDBY/ON sur le panneau
avant pour mettre l’appareil hors tension.

2. Arrêter la source de lecture.

3. Mettez l’appareil de nouveau sous tension et
ajustez le volume.

Vérifiez la connexion des enceintes.
Si le câblage des enceintes n’est pas court-circuité,
contactez votre revendeur.

La télécommande ne fonctionne pas
comme souhaité.

La télécommande ne fonctionne pas.

Les sons graves sont trop forts lors de
l’écoute d’une source stéréo.

L’appareil est surchargé à cause d’une
haute tension.

La télécommande n’est pas prête pour
l’opération souhaitée.

Il y a un obstacle entre la télécommande
et l’appareil.

Les piles sont usées.

Le sélecteur de mode est réglé sur une
position incorrecte.

Le niveau correct des graves n’est pas
choisi.

Consultez votre revendeur après avoir débranché le
cordon d’alimentation secteur.

Appuyez d’abord sur une touche de sélection de
source ou sur TONE, puis appuyez sur les touches
que vous souhaitez utiliser. (Voir pages 21 et 34 –

37).

Retirez l’obstacle.

Remplacez les piles.

Réglez le sélecteur de mode sur la position correcte.

Ajustez le niveau de la position audio (voir page 22).

38

Guide de dépannage

PROBLÈME

Le mode Surround ne peut pas être
choisi.

Le mode DSP ne peut pas être choisi.

Sifflement ou bourdonnement pendant
la réception FM.

Bruit de craquement occasionnel
pendant la réception FM.

REMARQUE

Quand vous utilisez une connexion à cordon coaxial numérique, le son peut être interrompu par intermittence par des bruits extérieurs tels
qu’un éclair, mais il est rétabli automatiquement. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Le mode Surround n’est pas disponible
pour le support en cours de lecture, ou
seules les enceintes avant ont été réglées
pour être utilisées.

Le mode DSP n’est pas disponible pour le
support en cours de lecture, ou seules les
enceintes avant ont été réglées pour être
utilisées.

Le signal d’entrée est trop faible.

La station est trop éloignée.

Une antenne incorrecte est utilisée.

Les antennes sont mal connectées.

Bruit de démarrage d’automobiles.

CAUSE POSSIBLE

Reproduisez un support non multi-canaux ou
vérifiez le réglage des enceintes.

Reproduisez un support PCM linéaire ou analogique
ou vérifiez le réglage des enceintes.

Connectez une antenne FM extérieure ou contactez
votre revendeur.

Choisissez une nouvelle station.

Vérifiez auprès de votre revendeur si vous avez
l’antenne correcte.

Vérifiez les connexions.

Éloignez l’antenne du trafic automobile.

SOLUTION

Français

Surround/DSP

FM/AM

39

Spécifications

RX-ES1SL

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

Amplificateur

Puissance de sortie

Français

Audio

Pendant un fonctionnement stéréo:
Canaux avant: 100 W par canal, min. RMS, les deux canaux

entraînés sur 8 Ω , 40 Hz à 20 kHz avec
moins de 0,8% de distorsion harmonique
totale.

Pendant un fonctionnement surround:
Canaux avant: 100 W par canal, min. RMS, entraîné sur

8 Ω à 1 kHz avec moins de 0,8% de
distorsion harmonique totale.

Canal central: 100 W, min. RMS, entraîné sur 8 Ω à 1 kHz,

avec moins de 0,8% de distorsion
harmonique totale.

Canaux surround: 100 W par canal, min. RMS, entraîné sur

8 Ω à 1 kHz, avec moins de 0,8% de
distorsion harmonique totale.

Sensibilité d’entrée audio/Impédance (1 kHz):

DVD, DVD MULTI, DBS, VCR, TV:

260 mV/47 kΩ

Entrée audio (DIGITAL IN)* :

Coaxial: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V(p-p)/75 Ω
Optique:DIGITAL 2/3 (DBS/TV):

–21 dBm à –15 dBm
(660 nm ±30 nm)

* Correspondant à PCM linéaire, Dolby Digital et DTS Digital

Surround (avec une fréquence d’échantillonnage de—32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz).
Niveau de sortie audio: VCR: 250 mV
Rapport signal sur bruit (’66 IHF/’78 IHF):

DVD MULTI: 87 dB/67 dB

Réponse en fréquence (8 Ω):

DVD, DBS, VCR, TV: 20 Hz à 20 kHz (±1 dB)

Commande de tonalité:

Graves (100 Hz): ±10 dB ±2 dB
Aigus (10 kHz): ±10 dB ±2 dB

Accentuation des graves: +4 dB ± 1 dB à 100 Hz

Tuner FM (IHF)

Plage d’accord: 87,5 MHz à 108,0 MHz
Sensibilité utilisable:

Monaural: 12,8 dBf (1,2 µV/75 Ω)

Sensibilité utile à 50 dB:

Monaural: 16,0 dBf (1,7 µV/75 Ω)
Stéréo: 37,5 dBf (20,5 µV/75 Ω)

Séparation stéréo à REC OUT: 35 dB à 1 kHz

Tuner AM

Plage d’accord: 530 kHz à 1 710 kHz

Général

Alimentation: Secteur 120 V , 60 Hz
Consommation: 95 W/130 VA (fonctionnement)

2 W (en mode d’attente)

Dimensions (L x H x P): 435 mm x 69,5 mm x 330,5 mm

(

17 3/

16

pouces x 2 3/4 pouces x

13 1/16 pouces

Masse: 6,5 kg (14,4 livres)

)

Vidéo

Sensibilité d’entrée vidéo/Impédance (1 kHz):

Vidéo composite:DVD, DBS, VCR:

S-VIDEO:DVD, DBS, VCR:

(Y:luminance): 1 V(p-p)/75 Ω
(C:chrominance): 0,286 V(p-p)/75 Ω

Composantes vidéo:DVD, DBS:

(Y:luminance): 1 V(p-p)/75 Ω
(RB/PR): 0,7 V(p-p)/75 Ω

Niveau de sortie vidéo/Impédance (1 kHz):

Vidéo composite: VCR, MONITOR OUT:

S-Vidéo : VCR, MONITOR OUT:

(Y:luminance): 1 V(p-p)/75 Ω
(C:chrominance): 0,286 V(p-p)/75 Ω

Composantes vidéo: MONITOR OUT:

(Y:luminance): 1 V(p-p)/75 Ω

(RB/PR): 0,7 V(p-p)/75 Ω

Synchronisation: Négative

40

1 V(p-p)/75 Ω

1 V(p-p)/75 Ω

EN, FR

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0403NHMMDWJEIN