JVC RX-DV5SL User Manual [fr]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

MASTER VOLUME

DVD/SUPER VCD/VCD/CD

DVD AUDIO

INPUT ATT. REC MODE

INPUT

ANALOG/DIGITAL

COMPACT

SUPER VIDEO

SETTING ADJUST MEMORY

RX-DV5 HOME THEATER DVD-AUDIO/VIDEO RECEIVER

ON/OFF

SURROUND

MODE

FM/AMTAPE/CDR

SOURCE NAME

TVVCRDBSDVD

CONTROL

STANDBY

STANDBY/ON

+–+

+

–

–

231

564

897

VFP

10/0 +10

100+ TV RETURN

VCRDBS DVD

TV/VIDEO REW/( TUNING/GROUP

9/FF

REPEAT SLEEP

VCRDBS TV AUDIO

TAPETV CDR FM/AM

FM MODE STROBE

EFFECT

– TV/DBS CH +

ANALOG
/DIGITAL

TEST

AUDIO

INPUT

SUBTITLE

CHOICE

ENTER

ON SCREEN

ANGLE

ZOOM

DIGEST TOP MENU MENU

RETURN

SURR ON/OFF

SURR MODE

DIMMER

MUTING

PAGE

TV VOL VOLUME

–

SUBWOOFER

+

CONTROL

STANDBY/ON

CENTER

REAR·L

REAR·R

REMOTE CONTROL RM-SRXDV5J

HOME THEATER

DVD-AUDIO/VIDEO RECEIVER

PROGRESSIVE

HOME THEATER DVD-AUDIO/VIDEO RECEIVER

AMPLI-TUNER CINEMA MAISON AVEC LECTEUR DVD AUDIO/VIDEO INTEGRE

RX-DV5SL

INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT0876-002A

[C]

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

CAUTION

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Warnings, Cautions and Others

Mises en garde, précautions et indications diverses

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS
LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQUAU FOND.

For Canada/pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS
B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL
APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING
EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,”
ICES-003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE
BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS
NUMIRIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME
SUR LE MATERIEL BROUILLEUR: “APPAREILS
NUMERIQUES”, NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES
COMMUNICATIONS.

G-1

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret
de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Caution–– STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely.
The STANDBY/ON button in any position does not disconnect the
mains line.
The power can be remote controlled.

Attention—Touche STANDBY/ON!

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper
l’alimentation complètement.

La touche STANDBY/ON, dans n’importe quelle position, ne

déconnecte pas le système du secteur.
Le courant peut être télécommandé.

English

Français

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and
interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user service-
able parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service
personnel.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. DANGER: Radiations laser visibles et invisibles lorsque le boîtier
de l’appareil est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou a été
annulé.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune
pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin
de réparer votre appareil.

G-2

Table des matières

Identification des parties .............................. 2

Panneau avant............................................................................. 2

Télécommande ........................................................................... 3

Pour commencer ......................................... 4

Avant l’installation ..................................................................... 4

Vérification des accessoires fournis........................................... 4

Mise en place des piles dans la télécommande .......................... 4

Connexion des antennes FM et AM........................................... 5

Connexion des enceintes ............................................................ 6

Français

Connexion des appareils audio/vidéo......................................... 7

7 A propos des cordons de connexion ................................... 7

7 Connexion du téléviseur ..................................................... 8

7 Connexion du magnétoscope .............................................. 9

7 Connexion du tuner DBS .................................................... 9

7 Connexion d’une platine cassette/enregistreur de CD ...... 10

7 Connexions numériques ................................................... 10

Fonctionnement de base............................. 11

1 Mise de l’appareil sous tension ............................................. 11

2 Sélection de la source de lecture ........................................... 11

3 Ajustement du volume........................................................... 11

Coupure temporaire du son ...................................................... 12

Mise hors tension de l’appareil avec la minuterie d’arrêt ........ 12

Changement de la luminosité de l’affichage ............................ 12

Changement du nom de la source ............................................ 12

Sélection du mode d’entrée analogique ou numérique ............ 13

Changement du mode d’entrée numérique manuellement....... 13

Atténuation du signal d’entrée ................................................. 14

Changement du mode de balayage........................................... 14

Mise en service du mode d’enregistrement.............................. 14

Fonctionnement de base du lecteur de DVD ... 15

1 Ouverture du plateau à disque ............................................... 15

2 Mettez un disque en place ..................................................... 15

3 Démarrez la lecture ............................................................... 15

4 Ajustement du volume........................................................... 16

5 Mise en service d’un champ sonore réaliste ......................... 16

6 Sélection du mode Surround ................................................. 16

7 Arrêt de la lecture .................................................................. 16

8 Mise de l’appareil hors tension (en mode d’attente) ............. 16

Fonctionnement du tuner ........................... 17

Accord manuel des stations...................................................... 17

Utilisation de l’accord par préréglage ...................................... 17

Sélection du mode de réception FM......................................... 18

Réglages de base....................................... 19

Touches à utiliser......................................................................19

Procédure de réglage ................................................................ 19

7 Informations des enceintes—“SUBWFR”, “FRNT SP”,

“CNTR SP”, et “REAR SP” ............................................. 20

7 Distance des enceintes

—“FRNT D”, “CNTR D” et “REAR D” ......................... 20

7 Fréquence de transition—“CROSS” ................................ 21

7 Atténuateur d’effets basse fréquence—“LFE” ................. 21

7 Compression de la plage dynamique—“D.COMP” ......... 21

7 Prises d’entrée numérique (DIGITAL IN)—“DGT”........ 21

7 Surround automatique—“AUTO SR” .............................. 22

7 Mode de sortie vidéo—“VOUT” ...................................... 22

Ajustements sonores ................................. 23

Touches à utiliser......................................................................23

Procédure de réglage ................................................................ 23

7 Balance de sortie des enceintes avant—“BAL” ............... 24

7 Tonalité—“BASS” et “TREBLE” .................................... 24

7 Niveau de sortie des enceintes—“SUBWFR”, “CENTER”,

“REAR L” et “REAR R”.................................................. 24

7 Niveau d’effet DAP—“EFFECT” .................................... 24

Création de champs sonores réalistes ......... 25

Mise en service du mode Surround .......................................... 27

Sélection des modes Surround ................................................. 27

Ajustement du mode Surround en utilisant la télécommande .... 28

Fonctionnement du lecteur de DVD.............. 29

Informations sur les disques..................................................... 29

Utilisation de la barre sur l’écran ............................................. 31

Opérations de base à partir de la barre sur l’écran ................... 32

Changement de l’indication de la durée ................................... 32

Localisation de la scène souhaitée à partir du menu de

disque ................................................................................. 33

Sélection d’un angle de vue—ANGLE.................................... 34

Changement de la langue—SUBTITLE et AUDIO................. 35

Lecture à partir d’une position spécifique sur le disque .......... 37

7 Localisation d’un chapitre ou d’une plage souhaité

—Recherche de chapitre ou de plage ............................... 37

7 Localisation d’une position souhaitée—Recherche

temporelle ......................................................................... 37

7 Localisation d’une scène souhaitée—DIGEST ................ 38

Lecture d’image avec effets spéciaux ...................................... 39

7 Lecture image par image .................................................. 39

7 Affichage d’images fixes en continu—STROBE ............. 39

7 Lecture au ralenti .............................................................. 39

7 Zoom avant—ZOOM ....................................................... 39

7 Changement du réglage VFP—VFP................................. 40

Lecture programmée et lecture aléatoire.................................. 41

Lecture répétée ......................................................................... 42

Informations supplémentaires pour les DVD AUDIO............. 43

Lecture spéciale pour les DVD AUDIO...................................43

Lecture de disque MP3 .............................. 45

Opérations de base ................................................................... 45

Opérations à l’aide de l’écran MP3 CONTROL...................... 46

Lecture répétée ......................................................................... 46

Lecture de disque JPEG ............................. 47

Diaporama ................................................................................ 47

Opérations à l’aide de l’écran JPEG CONTROL .................... 48

Lecture répétée ......................................................................... 48

Utilisation des menus de choix .................... 49

Touches à utiliser...................................................................... 49

Configuration des menus de choix ........................................... 49

Procédure.................................................................................. 50

7 Menu LANGUE ............................................................... 51

7 Menu IMAGE ................................................................... 51

7 Menu AUDIO ................................................................... 52

• Liste des codes de langue ............................................... 52

7 Menu REGLAGE H. -P. ................................................... 53

7 Menu AUTRES................................................................. 54

Restriction de la lecture avec la censure parentale................... 55

7 Réglage de la censure parentale ........................................ 55

7 Changement du réglage de la censure parentale ............... 56

7 Mise hors service temporaire de la censure parentale ...... 56

• Liste des codes de pays/régions pour la censure parentale . 57

Glossaire pour le lecteur de DVD................. 58

Système de commande à distance

AV COMPU LINK ................................... 59

Commande d’appareils audio/vidéo JVC ....... 61

Commande d’appareils audio................................................... 61

Commande d’appareils vidéo................................................... 62

Commande d’appareils d’autres fabricants ... 63

Changement des codes des signaux préréglés.......................... 63

Entretien .................................................. 66

Guide de dépannage ................................... 67

Spécifications............................................ 70

1

Identification des parties

Panneau avant

124 6

RX-DV5 HOME THEATER DVD-AUDIO/VIDEO RECEIVER

STANDBY

STANDBY/ON

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT.

ON/OFF

SURROUND

MODE

REC MODE

DVD AUDIO

87qertyuw9p

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour les détails.

1 Touche STANDBY/ON et témoin STANDBY (11)
2 Plateau à disque et témoin d’éclairage (15)
3 Touches de fonctionnement du lecteur de DVD

0 (ouverture/fermeture), 4 (saut vers l’arrière), ¢ (saut
vers l’avant), 7 (arrêt), 3 (lecture), 8 (pause)

4 Touches de sélection de source (11, 13)

• DVD, DBS, VCR, TV, TAPE/CDR, FM/AM

5 Touche SOURCE NAME (12)
6 Réglage MASTER VOLUME (11, 16)
7 Témoin DVD AUDIO (43)
8 Touche INPUT ANALOG/DIGITAL (13)

Touche INPUT ATT. (atténuateur) (14)

53

TVVCRDBSDVD

SOURCE NAME

FM/AMTAPE/CDR

SETTING ADJUST MEMORY

9 Touche SURROUND ON/OFF (16, 27)
p Touche SURROUND MODE (16, 27)

Touche REC MODE (14)

q Affichage

• Pour les détails, voir “Affichage” ci-dessous.

w Touche SETTING (19 – 22)
e Touche ADJUST (23, 24)
r Touche MEMORY (17)
t Touches CONTROL 5 / ∞ / 2 / 3 (17 – 24)
y Prise

(casque d’écoute) (11)

u Capteur de télécommande

MASTER VOLUME

CONTROL

DVD/SUPER VCD/VCD/CD

Français

COMPACT

SUPER VIDEO

Affichage

12 3 4 5

ANALOGDIGITAL AUTO

AUTO

SURROUND

LCR

DIGITAL

SUBWFR

LS RSS

PRO LOGIC

RESUME SPK. B.S.P BONUS

LFE

67 98=~-!@#0

1 Indicateurs de mode d’entrée (13)

• ANALOG, DIGITAL AUTO

2 Indicateurs de mode Surround (25, 26)

PRO LOGIC

•

3 Indicateurs de mode de lecture (41, 42, 46, 48)

• PROGRAM, REPEAT 1A-B, RANDOM

4 Indicateur PROGRESSIVE (14)
5 Indicateur INPUT ATT (14)
6 Indicateurs de signal sonore(13)

•

DIGIT AL

7 Indicateur de signal et d’enceinte (27)

• L, C , R, SUBWFR (Caisson de grave), LFE (Effet basse

fréquence), LS, S, RS

, DSP

(Dolby Digital), (DTS Digital Surround)

DSP PROGRAM REPEAT RANDOM1A-B PROGRESSIVE INPUT ATT

TUNED STEREO AUTO MUTING SLEEP

kHz
MHz

VOLUME

8 Indicateurs Surround (27)

• AUTO SURROUND, SURROUND

9 Indicateur RESUME (16)
0 Indicateur SPK. (enceinte) (11)

- Indicateurs DVD AUDIO (43)

• B.S.P, BONUS

= Affichage principal
~ Indicateur du mode de tuner (17, 18)

• TUNED, STEREO, AUTO MUTING

! Indicateur SLEEP (12)
@ Indicateurs d’unité de fréquence

• MHz (pour les stations FM), kHz (pour les stations AM)

# Indication du VOLUME

2

Identification des parties

Indication
de la source

Télécommande

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour les détails.

Français

1

2

3

4

5
6

7

8

9

p
q
w

e
r
t

y

u

HOME THEATER

DVD-AUDIO/VIDEO RECEIVER

STANDBY/ON

VCRDBS TV AUDIO

TAPETV CDR FM/AM

VCRDBS DVD

TV/VIDEO REW/(TUNING/GROUP

REPEAT SLEEP

CONTROL

ANALOG
/DIGITAL

INPUT

SURR ON/OFF

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

PAGE

ZOOM

–

DIGEST TOP MENU MENU

CHOICE

ON SCREEN

REMOTE CONTROL RM-SRXDV5J

EFFECT

TEST

7

SURR MODE

10/0 +10

DIMMER

+

MUTING

FM MODE STROBE

– TV/DBS CH +

CENTER

231

REAR·L

564

REAR·R

89

–

SUBWOOFER

100+ TV RETURN

PROGRESSIVE

+

TV VOL VOLUME

–

ENTER

RETURN

9

VFP

+
–

1 Affichage du mode de fonctionnement
2 Touches

STANDBY/ON (11, 62 – 65)

• DBS, VCR, TV, AUDIO

3 Touches de sélection de source (11, 13, 61 – 65)

• TV, TAPE, CDR, FM/AM, DBS, VCR, DVD

4 Touche TV/VIDEO (15, 62, 63)
5 Touche REPEAT (42, 46, 48)
6 Touche SLEEP (12)
7 Touche CONTROL (24, 27, 28, 43, 44)
8 T ouche ANALOG/DIGITAL INPUT (13)
9 Touche AUDIO (35, 36)

/FF

i

p Touche SUBTITLE (35)
q Touche DIMMER (12)
w T ouche ANGLE (34)

Touche PAGE + (44)

e Touche ZOOM (39)

Touche PAGE – (44)

r Touche MUTING (12)

o

+

;

a

t Touche DIGEST (38)
y Touche CHOICE (49, 50)
u Touche ON SCREEN (31, 32, 34 – 38, 41, 42)
i Touches multifonctions

• 4, 3, ¢, 7, 8, REW, FF

• Touches TUNING 9 et ( (17)

• Touches GROUP 9 et ( (43)

• Touche FM MODE (18)

• Touche STROBE (39)

• Touches TV/DBS CH (canal) + et – (62, 63)

o Touches numériques

s

• Pour choisir les canaux préréglés (18)

• Pour ajuster le son (24, 28, 61)

• Pour commander les appareils audio/vidéo (61 – 65)

• Touche SURR (Surround) ON/OFF (16, 27)

• Touche SURR (Surround) MODE (16, 27)

• Touche VFP (40)

• Touche TV RETURN (62, 63)

• Touche PROGRESSIVE (14)

; Touches TV VOL (volume) + et – (62, 63)
a Touches VOLUME + et – (11, 16)
s Touches de commande des menus

• Touche TOP MENU (33)

• Touche MENU (33)

• Touche RETURN (33)

• Touche ENTER

• Touches de curseur 5 / ∞ / 3 / 2

Si vous appuyez sur une des touches suivantes, le mode de fonctionnement de la télécommande apparaît sur
l’affichage du mode de fonctionnemment pendant environ deux heures.

Ex.: Quand vous appuyez sur

FM/AM

Cette marque apparaît
pendant que la
télécommande transmet les
signaux à l’appareil.

Touche

Mode de fonctionnement

TV TV

TAPE TAPE

CDR CDR

FM/AM TUNER

DBS DBS
VCR VCR
DVD DVD

Touche

CONTROL

Mode de fonctionnement

Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, le mode de fonctionnement
change comme suit:

3

Pour commencer

Avant l’installation

Précautions générales

• N’INSÉREZ AUCUN objet métallique dans l’appareil.

• NE DÉMONTEZ PAS l’appareil ni ne retirez les vis, les
couvercles ou le boîtier.

• N’EXPOSEZ PAS l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Emplacements

• Installez l’appareil dans un endroit plat et à l’abri de l’humidité.

• La température autour de l’appareil doit être comprise entre 5˚C et
35˚C (41˚F et 95˚F).

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de
l’appareil. Une mauvaise ventilation peut entraîner un
échauffement excessif et endommager l’appareil.

Manipulation de l’appareil

• NE TOUCHEZ PAS le cordon d’alimentation avec les mains
mouillées.

• NE TIREZ PAS sur le cordon d’alimentation pour le débrancher.
Pour le débrancher, tirez sur la fiche de façon à ne pas
endommager le cordon.

• Gardez le cordon d’alimentation à distance des cordons de
connexion et de l’antenne. Le cordon d’alimentation peut causer
du bruit ou des interférences d’écran. Il est recommandé d’utiliser
un câble coaxial pour la connexion de l’antenne car il est
correctement blindé contre les interférences.

• Quand une coupure de courant se produit, ou le cordon
d’alimentation est débranché, les réglages préréglés tels que les
canaux préréglés FM ou AM et les ajustements sonores peuvent
être effacés en quelques jours.

Mise en place des piles dans la
télécommande

Avant d’utiliser la télécommande, mettez en place les deux piles
fournies.

• Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez celle-ci
directement vers le capteur de télécommande de l’appareil.

1

Au dos de la télécommande, retirez le couvercle
du compartiment à piles.

2

Insérez les piles. Respectez les polarités: (+) à (+)
et (–) à (–).

Français

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants.
Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces fournie.

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Antenne cadre AM (1)

• Antenne FM (1)

• Cordon vidéo composite (1)

Si quelque chose manquait, contactez votre revendeur
immédiatement.

3

Remettez le couvercle en place.

Si la plage de fonctionnement de la télécommande diminue,
remplacez les piles. Utilisez deux piles sèches de type R6P(SUM-3)/
AA(15F).

ATTENTION:

Suivez ces précautions pour éviter toute fuite ou fissure des piles:

• Placez les piles dans la télécommande en respectant leurs

polarités: (+) à (+) et (–) à (–).

• Utilisez des piles de type correct. Des piles ayant l’air similaires

peuvent avoir une tension différente.

• Remplacez toujours les deux piles en même temps.

• N’exposez pas les piles à la chaleur ou à une flamme.

4

Pour commencer

Connexion des antennes FM et AM

Si la réception AM est

Antenne cadre AM
(fournie)

mauvaise, connectez un
fil recouvert de vinyle
(non fourni).

Français

Insérez les languettes du cadre
dans les fentes de la base pour
assembler l’antenne cadre AM.

1

23

2

1

B

7

M

F

A

O

C

AM EXT

5

L

A

I

X

AM LOOP

SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

FRONT

ANTENNA

RIGHT LEFT

AV COMPU LINK-

Si la réception FM est mauvaise, connectez
une antenne FM extérieure (non fournie).

5

7

L

M

IA

F

X

A

O

C

Antenne FM (fournie)

FM 75

COAXIAL

DIGITAL IN

RIGHT LEFT

CENTER

SPEAKER

TV TAPE / CDR DBS VCR

LEFT

RIGHT

IN INOUT

(REC)IN(PLAY)

REAR

SUB-

SPEAKERS

AUDIO

OUT
(REC)IN(PLAY)

WOOFER
OUT

DIGITAL 1

(DBS)

MONITOR

DBS

VCR

OUT

IN

YPB PR

DVD COMPONENT VIDEO OUT

OUT

(REC)IN(PLAY)

S-VIDEO VIDEO

DIGITAL OUT

DIGITAL 2

(TV)

PCM/STREAM

DBS

VCR

OUT

IN

(REC)IN(PLAY)

AM LOOP

AM EXT

ANTENNA

FM 75
COAXIAL

MONITOR

OUT

Connexion de l’antenne AM

Connectez l’antenne cadre AM fournie aux prises AM LOOP.

1

Retirez l’isolant si le fil de l’antenne cadre AM
est recouvert de vinyle.

2

Poussez et maintenez le serre-câble en position
(1), puis insérez le fil (2).

3

Relâchez le serre-câble.

Tournez l’antenne cadre jusqu’à ce que vous obteniez la
meilleure réception possible.

• Si la réception est mauvaise, connectez un fil extérieur
recouvert de vinyle (non fourni) à la prise AM EXT. Laissez
l’antenne cadre AM connectée.

Panneau arrière de l’appareil

Connexion de l’antenne FM

Connectez provisoirement l’antenne FM fournie à la prise
FM 75 Ω COAXIAL.

Étendez l’antenne FM fournie horizontalement.

• Si la réception est mauvaise, connectez une antenne FM

extérieure (non fournie). Avant de connecter un câble coaxial
75 Ω (avec un connecteur de type standard), déconnectez
l’antenne FM fournie.

Remarque:

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucune
autre prise, cordon de connexion et cordon d’alimentation. Cela
pourrait causer une mauvaise réception.

5

Connexion des enceintes

Après avoir connecté les enceintes avant, l’enceinte centrale, les
enceintes arrière et/ou un caisson de grave, réglez correctement leurs
informations pour obtenir le meilleur effet Surround possible. Pour
plus de détails, référez-vous à la page 20.

ATTENTION:

• Utilisez des enceintes avec l’impédance d’enceinte (SPEAKER
IMPEDANCE) indiquée sur les prises d’enceintes. (8 – 16 Ω).

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte à une prise d’enceinte.

Connexion des enceintes avant, centrale et arrière

Connexion du caisson de grave

En connectant un caisson de grave vous pouvez améliorer les graves
et reproduire les signaux LFE originaux enregistrés dans la source
numérique.

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

CENTER

SPEAKER

Caisson de grave
actif (exemple)

REAR
SPEAKERS

SUB­WOOFER
OUT

Français

1

2

2

3

1

Pour chaque enceinte, connectez les prises (+) et (–) du panneau
arrière aux prises (+) et (–) des enceintes respectives.

1

Coupez, tordez et retirez l’isolant à l’extrémité de
chaque cordon d’enceinte (non fourni).

2

Poussez et maintenez le serre-câble en position
(1), puis insérez le fil (2).

3

Relâchez le serre-câble.

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

A l’enceinte
avant droite

A l’enceinte avant
gauche

CENTER

SPEAKER

A l’enceinte centrale

REAR
SPEAKERS

A l’enceinte
arrière gauche

A l’enceinte
arrière droite

SUB­WOOFER
OUT

Connectez la prise d’entrée d’un caisson de grave actif à la prise
SUB-WOOFER OUT sur le panneau arrière en utilisant un câble à
fiches cinch (non fourni).

• Référez-vous aussi au mode d’emploi fourni avec votre caisson de
grave.

Remarque:

• Vous pouvez placer le caisson de grave n’importe où puisque les

sons graves ne sont pas directionnels. Normalement, placez-le
devant vous.

Schéma de disposition des enceintes

Enceinte centrale

Enceinte
avant
gauche

Enceinte
arrière
gauche

Enceinte
avant
droite

Caisson de grave

Enceinte
arrière
droite

SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

FRONT

AV COMPU LINK-

RIGHT LEFT

RIGHT LEFT

CENTER

SPEAKER

TV TAPE / CDR DBS VCR

LEFT

RIGHT

IN INOUT

(REC)IN(PLAY)

Pour obtenir le meilleur son possible de cet appareil, placez

DIGITAL IN

REAR

SUB-

SPEAKERS

AUDIO

OUT

(REC)IN(PLAY)

WOOFER
OUT

DIGITAL 1

(DBS)

MONITOR

DBS

VCR

OUT

IN

DVD COMPONENT VIDEO OUT

OUT

(REC)IN(PLAY)

S-VIDEO VIDEO

YPB PR

DIGITAL OUT

DIGITAL 2

(TV)

PCM/STREAM

DBS

AM EXT

MONITOR

VCR

OUT

AM LOOP

(REC)IN(PLAY)

ANTENNA

FM 75
COAXIAL

OUT

IN

toutes les enceintes, sauf le caisson de grave, à la même distance
de la position d’écoute, avec la face avant de chaque enceinte
dirigée vers l’auditeur.
Puis, changez les réglages du caisson de grave et des enceintes
par rapport à vos conditions d’écoute (voir page 20).

6

Pour commencer

Connexion des appareils audio/vidéo

Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions.

■ A propos des cordons de connexion

Pour les connexions vidéo

Français

Les cordons S-vidéo et le cordon en composantes vidéo ne sont pas fournis avec cet appareil.
Utilisez les cordons fournis avec les autres appareils ou achetez-les séparément chez votre vendeur.

Cordon vidéo composite (fourni)

A

Cordon S-vidéo (non fourni)

B

Cordon en composantes vidéo (non fourni)

C

Jaune

Vert

Bleu

Rouge

• Vous pouvez utiliser un cordon vidéo composite (A) et/ou un
cordon S-vidéo (B) pour connecter un tuner DBS et un
magnétoscope à cet appareil.

• Vous pouvez utiliser un cordon en composantes vidéo (C) en
plus de A et Bpour connecter votre téléviseur à cet appareil.

• En utilisant B ou C, vous pouvez obtenir une meilleure qualité
d’image—dans l’ordre: A < B < C.

• Pour voir les images d’un tuner DBS ou d’un magnétoscope sur
votre téléviseur, connectez votre téléviseur à cet appareil en
utilisant le même type de cordon que pour la connexion du tuner
DBS ou du magnétoscope à cet appareil.

• Pour voir l’image du lecteur de DVD intégré, connectez le
téléviseur à cet appareil en utilisant A, B et/ou C, puis
enregistrez le mode de sortie vidéo correctement (référez-vous

à “Mode de sortie vidéo” à la page 22).

• Pour profiter des images vidéo progressives, connectez un

téléviseur compatible avec l’entrée vidéo progressive en utilisant

, puis changez le mode de balayage correctement (référez-

C

vous à “Changement du mode de balayage” à la page 14).

Pour les connexions audio

Connectez les appareils extérieurs à cet appareil avec les cordons audio.

Utilisez les cordons fournis avec les autres appareils ou achetez-les séparément chez votre vendeur.

Cordon coaxial numérique (non fourni)

A

Cordon optique numérique (non fourni)

B

Cordon audio (non fourni)

C

• A l’expédition de l’appareil de l’usine, les prises DIGITAL IN sont
réglées pour être utilisées avec les appareils suivants:

– DIGITAL 1 (coaxial): Pour un tuner DBS
– DIGITAL 2 (optique): Pour un téléviseur

• Si vous connectez un enregistreur de CD, changez

correctement le réglage de la prise d’entrée numérique
(DIGITAL IN) (référez-vous à “Prises d’entrée numérique
(DIGITAL IN)” à la page 21) et le nom de la source (référez-vous

à “Changement du nom de la source” à la page 12).

• Choisissez correctement le mode d’entrée numérique (référez-

vous à “Sélection du mode d’entrée analogique ou numérique” à
la page 13).

7

Blanc

Rouge

Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer
les connexions.

■ Connexion du téléviseur

Connexions vidéo

NE CONNECTEZ PAS le téléviseur à travers un
magnétoscope ou un téléviseur avec un magnétoscope intégré;
sinon, l’image sera déformée.

DBS

IN

VCR

OUT

(REC)IN(PLAY)

MONITOR

OUT

DBS

IN

OUT

(REC)IN(PLAY)

VCR

MONITOR

OUT

Les illustrations de prises d’entrée/sortie ci-dessous sont des
exemples typiques. Quand vous connectez d’autres appareils,
référez-vous aussi aux modes d’emploi qui les accompagnent
puisque les noms des prises imprimées à l’arrière des appareils
varient selon l’appareil.

Français

A

S-VIDEO VIDEO

FRONT

SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

AV COMPU LINK-

Connexions audio

Avant de connecter
un cordon optique
numérique, retirez le
capuchon protecteur.

RIGHT LEFT

RIGHT LEFT

CENTER

SPEAKER

TV TAPE / CDR DBS VCR

LEFT

RIGHT

IN INOUT

(REC)IN(PLAY)

REAR

SUB-

SPEAKERS

WOOFER
OUT

DBS

IN

AUDIO

YPB PR

OUT
(REC)IN(PLAY)

DVD COMPONENT VIDEO OUT

YPB PR

DVD COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL IN

DIGITAL 1

(DBS)

DIGITAL IN

DIGITAL 1

(DBS)

MONITOR

VCR

OUT

OUT

(REC)IN(PLAY)

S-VIDEO VIDEO

DIGITAL OUT

DIGITAL 2

(TV)

DBS

VCR

OUT

IN

(REC)IN(PLAY)

AM LOOP

AM EXT

ANTENNA

Rouge

DIGITAL 2

(TV)

PCM/STREAM

FM 75
COAXIAL

MONITOR

B

VIDEO IN

OUT

Bleu

Vert

Rouge

B

P

P

R

COMPONENT VIDEO IN

B

OPTICAL OUT

Y

DIGITAL

Vert

C

Bleu

SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE

816

FRONT

AV COMPU LINK-

RIGHT LEFT

RIGHT LEFT

CENTER

SPEAKER

LEFT

RIGHT

REAR
SPEAKERS

TV TAPE / CDR DBS VCR

IN INOUT

(REC)IN(PLAY)

OUT

(REC)IN(PLAY)

AUDIO

SUB­WOOFER
OUT

DVD COMPONENT VIDEO OUT

TV TAPE / CDR DBS VCR

LEFT

RIGHT

IN INOUT

(REC)IN(PLAY)

DIGITAL IN

DIGITAL 1

DIGITAL 2

(DBS)

(TV)

MONITOR

DBS

OUT

IN

(REC)IN(PLAY)

S-VIDEO VIDEO

YPBP

DBS

VCR

OUT

IN

AM LOOP

R

AM EXT

AUDIO

OUT

(REC)IN(PLAY)

VCR

OUT
(REC)IN(PLAY)

ANTENNA

DIGITAL OUT

PCM/STREAM

MONITOR

OUT

FM 75
COAXIAL

Blanc Blanc

C

Rouge

Rouge

LEFT

RIGHT

OUT

AUDIO

8

Pour commencer

Mettez hors tension le téléviseur et cet
appareil avant de commencer les connexions.

■ Connexion du magnétoscope

Français

DBS

OUT

IN

(REC)IN(PLAY)

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

AV COMPU LINK-

LEFT

RIGHT

MONITOR

VCR

CENTER

SPEAKER

TV TAPE / CDR DBS VCR

LEFT

RIGHT

IN INOUT

OUT

RIGHT LEFT

(REC)IN(PLAY)

DBS

IN

REAR
SPEAKERS

TV TAPE / CDR DBS VCR

IN INOUT

(REC)IN(PLAY)

OUT

(REC)IN(PLAY)

SUB­WOOFER
OUT

AUDIO

OUT

(REC)IN(PLAY)

MONITOR

VCR

DBS

IN

YPBP

DVD COMPONENT VIDEO OUT

OUT

DIGITAL IN

DIGITAL 1

(DBS)

MONITOR

VCR

OUT

OUT

(REC)IN(PLAY)

S-VIDEO VIDEO

R

AM EXT

AUDIO

OUT

(REC)IN(PLAY)

Les illustrations de prises d’entrée/sortie ci-dessous sont des exemples
typiques. Quand vous connectez d’autres appareils, référez-vous aussi aux
modes d’emploi qui les accompagnent puisque les noms des prises
imprimées à l’arrière des appareils varient selon l’appareil.

B

A

OUTINOUTIN

VIDEO

DIGITAL OUT

DIGITAL 2

(TV)

PCM/STREAM

MONITOR

DBS

VCR

OUT

(REC)IN(PLAY)

ANTENNA

FM 75
COAXIAL

OUT

IN

AM LOOP

Blanc

Rouge

B

Magnétocope

C

Blanc

Rouge

C

LEFT

RIGHT

OUT IN

AUDIO

S-VIDEO

■ Connexion du tuner DBS

DBS

OUT

IN

(REC)IN(PLAY)

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

AV COMPU LINK-

LEFT

RIGHT

MONITOR

VCR

RIGHT LEFT

CENTER

SPEAKER

TV TAPE / CDR DBS VCR

LEFT

RIGHT

IN INOUT

(REC)IN(PLAY)

OUT

DBS

IN

REAR

SUB-

SPEAKERS

WOOFER
OUT

DBS

IN

AUDIO

YPBP

OUT

(REC)IN(PLAY)

DVD COMPONENT VIDEO OUT

TV TAPE / CDR DBS VCR

IN INOUT

(REC)IN(PLAY)

OUT

(REC)IN(PLAY)

VCR

OUT

(REC)IN(PLAY)

S-VIDEO VIDEO

OUT

DIGITAL IN

DIGITAL 1

DIGITAL 2

(DBS)

(TV)

MONITOR

DBS

OUT

IN

AM LOOP

R

AM EXT

MONITOR

VCR

AUDIO

OUT

(REC)IN(PLAY)

VCR

OUT
(REC)IN(PLAY)

ANTENNA

DIGITAL OUT

PCM/STREAM

FM 75
COAXIAL

MONITOR

OUT

Rouge

Blanc

Blanc

Rouge

Rouge

Blanc

A

OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

B

Tuner DBS

C

Blanc

Rouge

LEFT

RIGHT

OUT

AUDIO

9

■ Connexion d’une platine cassette/enregistreur de CD

/

DIGITAL IN

FRONT

SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816

RIGHT LEFT

AV COMPU LINK-

RIGHT LEFT

CENTER

SPEAKER

TV TAPE / CDR DBS VCR

LEFT

RIGHT

IN INOUT

(REC)IN(PLAY)

REAR

SUB-

SPEAKERS

AUDIO

OUT
(REC)IN(PLAY)

WOOFER
OUT

DIGITAL 1

(DBS)

MONITOR

DBS

VCR

OUT

IN

YPB PR

DVD COMPONENT VIDEO OUT

OUT

(REC)IN(PLAY)

S-VIDEO VIDEO

DIGITAL OUT

DIGITAL 2

(TV)

PCM/STREAM

DBS

AM EXT

MONITOR

VCR

OUT

AM LOOP

(REC)IN(PLAY)

ANTENNA

FM 75
COAXIAL

OUT

IN

Platine cassette

TV TAPE / CDR DBS VCR

LEFT

RIGHT

IN INOUT

(REC)IN(PLAY)

■ Connexion numériques

DIGITAL IN

DIGITAL 1

(DBS)

DIGITAL 2

(TV)

AUDIO

OUT

(REC)IN(PLAY)

Français

C

Blanc

Rouge

Blanc

Rouge

C

Rouge

Blanc

B

A

DIGITAL

OUT

DIGITAL

OUT

Rouge

Blanc

Enregistreur de CD

LEFT

RIGHT

INOUT

AUDIO

Tuner DBS

DIGITAL IN

LEFT

REAR
SPEAKERS

CDR DBS VCR

ININ

OUT

(PLAY)

(REC)IN(PLAY)

AUDIO

SUB­WOOFER
OUT

DVD COMPONENT VIDEO OUT

DBS

IN

YPBP

DIGITAL OUT

DIGITAL 1

(DBS)

MONITOR

VCR

OUT

OUT

(REC)IN(PLAY)

S-VIDEO VIDEO

R

PCM/STREAM

DIGITAL OUT

DIGITAL 2

(TV)

PCM/STREAM

MONITOR

DBS

VCR

OUT
(REC)IN(PLAY)

ANTENNA

FM 75
COAXIAL

OUT

IN

AM LOOP

AM EXT

Avant de connecter un cordon
optique numérique, retirez le
capuchon protecteur.

B

DIGITAL

IN

Enregistreur de CD

Enregistreur de CD

Maintenant, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation de
l’appareil sur une prise secteur murale.

ATTENTION:

• Ne touchez pas le cordon d’alimentation avec les mains humides.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher. Pour

débrancher le cordon, ne tirez pas sur le cordon d’alimentation,
tirez toujours sur la fiche de façon à ne pas endommager le cordon.

Remarques:

• Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des cordons de connexion
et des câbles d’antenne. Le cordon d’alimentation peut causer du
bruit ou des interférences sur l’image.

• Les réglages préréglés tels que les canaux préréglés et les
ajustements sonores peuvent être effacés en quelques jours dans
les cas suivants:

– Quand vous débranchez le cordon d’alimentation
– Quand une coupure de courant se produit

10

Fonctionnement de base

DVD UDIO/VIDEO RECEIVER

1

Mise de l’appareil sous tension

STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY/ON

VCRDBS TV AUDIO

Sur le panneau avant A partir de la télécommande

Appuyez sur

Français

ou sur

ST ANDBY/ON AUDIO sur la télécommande.

ST ANDBY/ON sur le panneau avant

Le témoin STANDBY s’éteint et le témoin d’éclairage s’allume.
Le nom de la source actuelle apparaît sur l’affichage.

• Si le lecteur de DVD intégré est la source actuelle, “READING”
apparaît pendant que l’appareil détecte le type de disque en place
(voir page 29).
– La lecture démarre automatiquement quand un DVD VIDEO est

en place.

–“NO DISC” apparaît sur l’affichage si aucun disque n’est en place.

Pour mettre l’appareil hors tension (en mode d’attente)

Appuyez de nouveau sur
ou sur

STANDBY/ON AUDIO sur la télécommande.

STANDBY/ON sur le panneau avant

Le témoin d’éclairage s’éteint et le témoin
STANDBY s’allume.

Remarque:

• Une petite quantité d’électricité est consommée même en mode

d’attente. Pour mettre l’appareil complètement hors tension,
débranchez le cordon d’alimentation secteur.

STANDBY/ON

STANDBY

Remarques:

*

Enregistrez correctement le réglage de la prise d’entrée n umérique (voir
“Prises d’entrée numérique (DIGITAL IN)” à la page 21) et le réglage du

mode d’entrée numérique (voir “Sélection du mode d’entrée analogique
ou numérique” à la page 13). Le nom de la source et “DIGITAL”
apparaissent sur l’affichage quand v ous choisissez la source.

**

Si le nom de la source n’est pas affecté correctement, ces touches ne
fonctionnent pas (voir “Changement du nom de la source” à la page 12).

3

Ajustement du volume

Sur le panneau avant:
Pour augmenter le volume,

MASTER VOLUME

tournez MASTER VOLUME dans le sens des
aiguilles d’une montre.

Pour diminuer le volume,

tournez MASTER VOLUME dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.

A partir de la télécommande:
Pour augmenter le volume,

maintenez pressée VOLUME +.

Pour diminuer le volume,

+

VOLUME

–

maintenez pressée VOLUME –.

ATTENTION:

Réglez toujours le volume au minimum avant de démarrer une
source. Si le volume est réglé sur un niveau élevé, la soudaine
déflagration d’énergie sonore peut endommager de façon
permanente votre ouïe et/ou détruire vos enceintes.

2

Sélection de la source de lecture

TVVCRDBSDVD

SOURCE NAME

Sur le panneau avant

TAPETV CDR FM/AM

VCRDBS DVD

A partir de la télécommande

Appuyez sur une des touches de sélection de source.

DVD : Choisit le lecteur de DVD intégré.
DBS* :Choisit le tuner DBS.
VCR : Choisit le magnétoscope.
TV* : Choisit le tuner du téléviseur.
TAPE/CDR* : Choisit la platine cassette ou l’enregistreur de CD

TAPE :Choisit la platine cassette (télécommande
CDR* : Choisit l’enregistreur de CD (télécommande
FM/AM : Choisit une émission FM ou AM.

Si vous appuyez sur une des touches suivantes, le mode de
fonctionnement de la télécommande apparaît sur l’affichage du
mode de fonctionnemment pendant environ deux heures.

(panneau avant UNIQUEMENT)

UNIQUEMENT**).

UNIQUEMENT**).

Ex.: Quand vous appuyez

sur DVD

Remarques:

FM/AMTAPE/CDR

• Le niveau de volume peut être ajusté dans une plage de “0”
(minimum) à “50” (maximum).

• Quand DVD est choisi comme source et que le téléviseur est sous
tension, l’indication du niveau de volume apparaît sur le téléviseur.

Ecoute avec un casque d’écoute

Connectez un casque d’écoute à la prise (casque
d’écoute) sur le panneau avant. Le mode Surround actuel
est annulé et le mode HEADPHONE est mis en service.
L’indicateur SPK. s’éteint sur l’affichage.

• Déconnecter le casque d’écoute de la prise

annule le mode HEADPHONE et met en service les enceintes.

Mode HEADPHONE

Lors de l’utilisation d’un casque, les signaux suivant sont sortis
quel que soit le réglage des enceintes:
— Pour une source à 2 canaux, les signaux avant gauche et droit

sont sortis directement par l’écouteur gauche et droit du casque.

— Pour les sources multicanaux, les signaux avant gauche et

droit, central et arrière sont mixés puis sortis par le casque
d’écoute, sans oublier les graves.

— Pour les DVD AUDIO UNIQUEMENT: Quand une plage

multicanaux ne peut pas être mixée, seuls les signaux des
canaux avant gauche et droit sont sortis.

ATTENTION:

Assurez-vous de baisser le volume:

• Avant de connecter ou de se mettre un casque sur les oreilles, car

un fort volume peut endommager votre casque et votre ouïe.

• Avant de débrancher le casque d’écoute, car un volume élevé peut

sortir brusquement des enceintes.

(casque d’écoute)

11

Coupure temporaire du son

ANALOG

VOLUME

ASSGN. TAPE ASSGN. CDR

LR

Changement de la luminosité de l’affichage

MUTING

A partir de la télécommande UNIQUEMENT

Appuyez sur MUTING pour couper le son.

“MUTING” apparaît sur l’affichage et le son est coupé (l’indication
VOLUME disparaît).

• Quand DVD est choisi comme source et que le téléviseur est sous
tension, “VOLUME –” apparaît sur le téléviseur.

DIGITAL AUT O

L R

SPK.

Pour rétablir le son

Appuyez de nouveau sur MUTING.

• Appuyer sur VOLUME + ou – sur la télécommande (ou tourner
MASTER VOLUME sur le panneau avant) rétablit aussi le son.

Mise hors tension de l’appareil avec la
minuterie d’arrêt

SLEEP

A partir de la télécommande UNIQUEMENT

DIMMER

A partir de la télécommande UNIQUEMENT

Appuyez sur DIMMER pour assombrir l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage et le
témoin d’éclairage s’assombrissent et deviennent plus lumineux
alternativement.

Changement du nom de la source

Quand vous connectez un enregistreur de CD aux prises TAPE/CDR
sur le panneau arrière, changez le nom de la source qui apparaîtra
sur l’affichage.

TAPE/CDR

SOURCE NAME

Sur le panneau avant UNIQUEMENT

Ex.: Quand le nom de la source est changé de “TAPE” sur

“CDR”

1

Appuyez sur TAPE/CDR (SOURCE NAME)
pour choisir la source.

Français

Appuyez répétitivement sur SLEEP.

L’indicateur SLEEP s’allume sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’heure de mise hors

tension change comme suit:

Indicateur SLEEP

DIGITAL AUT O

LR

Quand l’heure de mise hors tension arrive

L’appareil se met hors tension automatiquement.

Pour vérifier ou modifier la durée restante avant la mise hors
tension

Appuyez une fois sur SLEEP.
La durée restante (en minutes) avant la mise hors tension apparaît.

• Pour changer la durée avant la mise hors tension, appuyez
répétitivement sur SLEEP.

Pour annuler la minuterie d’arrêt

Appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que “SLEEP 0”
apparaisse sur l’affichage.
(L’indicateur SLEEP programme s’éteint.)

• Mettre l’appareil hors tension annule aussi la minuterie d’arrêt.

SPK. SLEEP

10 20 30 60

VOLUME

120 901500 (hors service)

2

Maintenez pressée SOURCE NAME (TAPE/
CDR) jusqu’à ce que “ASSGN. CDR” apparaisse
sur l’affichage.

Pour changer le nom de la source sur “TAPE”

Maintenez pressée SOURCE NAME (TAPE/CDR) jusqu’à ce que
“ASSGN. TAPE” apparaisse sur l’affichage à l’étape 2.

Remarque:

• Si vous ne changez pas le nom de la source, vous pouvez quand
même utiliser les appareils connectés. Cependant, il peut avoir
certains inconvénients:
– Un nom de source incorrecte apparaît sur l’affichage quand vous

appuyez sur TAPE/CDR (SOURCE NAME) sur le panneau avant.

– La touche CDR ou TAPE sur la télécommande ne fonctionne pas

pour la source choisie.

– Vous ne pouvez pas utiliser l’entrée numérique (voir page 10)

pour l’enregistreur de CD.

Remarque:

• Si la mise en attente automatiquement (voir page 54) et la minuterie
d’arrêt sont utilisées en même temps, la fonction dont l’heure de
mise hors tension arrive en premier met l’appareil hors tension.

12

Fonctionnement de base

INPUT ATT .

INPUT

ANALOG/DIGITAL

Sélection du mode d’entrée analogique ou
numérique

Quand vous avez connecté des appareils source numérique en
utilisant à la fois la méthode de connexion analogique et numérique
(voir pages 7 à 10), vous pouvez choisir le mode d’entrée.

• Avant de choisir le mode d’entrée numérique, enregistrez

correctement le réglage de la prise d’entrée numérique (voir
“Prises d’entrée numérique (DIGITAL IN)” à la page 21).

Français

1

Appuyez sur la touche de sélection de source
(DBS, TV ou CDR) pour laquelle vous souhaitez
changer le mode d’entrée.

Sur le panneau avant

TAPETV CDR FM/AM

A partir de la télécommande

Remarque:

•

Vous ne pouvez pas changer le mode d’entrée quand DVD est
choisi comme source. L’entrée numérique est toujours utilisée
pour le lecteur de DVD intégré.

TVVCRDBSDVD

SOURCE NAME

VCRDBS DVD

Changement du mode d’entrée numérique
manuellement

Si les symptômes suivants se produisent pendant la lecture d’une
source Dolby Digital ou DTS Digital Surround, vous pouvez
changer le mode d’entrée numérique:

• Aucun son ne sort au début de la lecture.

• Du bruit sort lors de la recherche ou du saut de chapitres ou des

plages.

Sur le panneau avant

FM/AMTAPE/CDR

CONTROL

Appuyez sur CONTROL 3 (ou 2) pour choisir

“DGTL D.D.” ou “DGTL DTS” pendant que
“DGTL AUT O” apparaît sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’entrée
numérique change comme suit:

DIGITAL AUT O

LR

DGTL AUTO DGTL D.D.

DGTL DTS

VOLUME

2

Appuyez sur INPUT ANALOG/DIGITAL (INPUT
ATT .) sur le panneau avant ou sur ANALOG/
DIGITAL INPUT sur la télécommande.

Sur le panneau avant A partir de la télécommande

Le mode d’entrée actuel apparaît sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode d’entrée

alterne entre l’entrée analogique (“ANALOG”*) et l’entrée
numérique (“DGTL AUTO”).

Indicateur ANALOG/DIGITAL AUTO

ANALOGDIGITAL AUTO

LR

DGTL AUTO ANALOG

* “ANALOG” est le réglage initial sauf pour le lecteur de

DVD intégré.

DGTL AUTO : Choisissez ce réglage pour le mode d’entrée

ANALOG : Choisissez ce réglage pour le mode d’entrée

SPK.

numérique.
L’indicateur DIGITAL AUTO s’allume.
L’appareil détecte automatiquement le format
du signal d’entrée, puis l’indicateur de signal
sonore pour le signal détecté—

s’allume; sinon, aucun indicateur de

signal sonore ne s’allume.

analogique.
L’indicateur ANALOG s’allume.

ANALOG
/DIGITAL

INPUT

DIGIT AL

13

VOLUME

DGTL AUTO : Normalement choisissez ce réglage.

L’indicateur DIGITAL AUTO s’allume.
L’appareil détecte automatiquement le format
du signal d’entrée, puis l’indicateur de signal
sonore pour le signal détecté s’allume.

DGTL D.D. :Choisissez ce réglage pour la lecture de

logiciels codés avec Dolby Digital.
L’indicateur

DIGIT AL

s’allume*.

DGTL DTS :Choisissez ce réglage pour la lecture de

logiciels codés avec DTS Digital Surround.
L’indicateur s’allume*.

* Ces indicateurs clignotent quand aucun signal n’entre ou si un

signal de format incorrect est reproduit.

Quand DVD est choisi comme source, vous pouvez
aussi changer le mode d’entrée numérique en appuyant
répétitivement sur ANALOG/DIGITAL INPUT sur la
télécommande.

Remarques:

• Quand “DGTL AUTO” ne peut pas reconnaître le signal d’entrée,

aucun indicateur de signal sonore ne s’allume sur l’affichage.

• Quand vous mettez l’appareil hors tension ou que vous choisissez

une autre source, “DGTL DTS” et “DGTL D.D.” sont annulés.
Le mode d’entrée numérique est réinitialisé automatiquement à
“DGTL AUTO”.

ou

ANALOG
/DIGITAL

INPUT

Atténuation du signal d’entrée

Quand le niveau d’entrée de la source analogique est trop élevé, le
son est déformé. Si cela se produit, vous devez atténuer le niveau du
signal d’entrée pour éviter la déformation du son.

• Vous devez réaliser cet ajustement pour chaque source analogique.

INPUT

Sur le panneau avant UNIQUEMENT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT .

Maintenez pressée INPUT ATT. (INPUT ANALOG/
DIGITAL) jusqu’à ce que l’indicateur INPUT ATT
s’allume sur l’affichage.

• Chaque fois que vous maintenez pressée la touche, l’atténuation
du signal d’entrée se met en service (“ATT O N”) ou hors service
(“ATT NORMAL”*).

Indicateur INPUT ATT

ANALOG INPUT ATT

L R

VOLUME

ATT NORMAL ATT ON

* “ATT NORMAL” est le réglage initial.

ATT NORMAL : Normalement choisissez ce réglage. Le son

analogique n’est pas atténué.

ATT ON : Choisissez ce réglage quand le son

analogique est déformé.

Changement du mode de balayage

Cet appareil prend en charge le système de balayage progressif
(480p*) de même que le système de balayage entrelacé
conventionnel (480i*).
Si votre téléviseur est muni de prises composantes prenant en charge
l’entrée vidéo progressive, vous pouvez obtenir une image de grande
qualité à partir du lecteur de DVD intégré.

• Référez-vous aussi au mode d’emploi fourni avec votre téléviseur.

• Vous pouvez choisir le mode progressif en fonction du type
d’image original (film ou source vidéo). Voir page 51.

• Ne changez pas le mode de balayage sur “PROGRESSIVE” dans

les cas suivants:
– Quand votre téléviseur ne prend pas en charge l’entrée vidéo

progressive.

– Quand votre téléviseur n’est pas connecté à cet appareil en

utilisant le cordon en composantes vidéo.

A partir de la télécommande UNIQUEMENT

VFP

TV RETURN

PROGRESSIVE

Remarques:

• Certains téléviseurs progressifs et téléviseurs haute définition ne
sont pas complètement compatibles avec ce système. Quand une
image non naturelle apparaît, changez le mode de balayage sur
“INTERLACE”. Pour vérifier la compatibilité de votre téléviseur,
contactez votre revendeur.
Tous les téléviseurs progressifs et haute définition JVC sont
complètement compatibles avec ce système.

• Quand vous choisissez “PROGRESSIVE” comme mode de
balayage, l’image ne sort pas correctement par les prises vidéo
composites et les prises S-vidéo.

*

480p et 480i indiquent le nombre de lignes de balayage et le format
de balayage d’un signal d’image.

– 480p indique un balayage de 480 lignes au format progressif.
– 480i indique un balayage de 480 lignes au format entrelacé.

Mise en service du mode d’enregistrement

Lors de la reproduction de sources multicanaux, le mode
d’enregistrement vous permet d’enregistrer les sons sans perdre les
éléments Surround en mixant les signaux du canal central et des
canaux arrière avec les signaux des canaux avant.

• Pour les DVD AUDIO UNIQUEMENT: Quand une plage

multicanaux ne peut pas être mixée, cette fonction n’a pas d’effet.

• Quand un logiciel multicanaux est reproduit avec le mode

d’enregistrement en service, les sons sont mixés et sortent
uniquement des enceintes avant.

SURROUND

ON/OFF

Sur le panneau avant UNIQUEMENT

MODE

REC MODE

Maintenez pressée REC MODE (SURROUND
MODE) jusqu’à ce que “RECMODE ON”
apparaisse sur l’affichage.

• Chaque fois que vous maintenez pressée la touche, le mode

d’enregistrement est mis en service (“RECMODE ON”) et hors
service (“RECMODE OFF”*) alternativement.

* “RECMODE OFF” est le réglage initial.

RECMODE OFF : Normalement, choisissez ce réglage. Le

mixage des signaux est annulé.

RECMODE ON : Choisissez ce réglage pour enregistrer les

sons mixés.

Lors de l’enregistrement avec un magnétoscope:

Vous pouvez enregistrer l’image sur votre cassette vidéo sans
l’indication du niveau de volume quand le mode d’enregistrement
est en service.

• Quand vous ne souhaitez pas enregistrer les icônes guide sur
l’écran, voir page 54.

• Le menu de choix et la barre sur l’écran sont toujours affichés
quand ils apparaissent sur le téléviseur.

Français

Maintenez pressée PROGRESSIVE pendant plus de
3 secondes quand DVD est choisi comme source.

Le mode de balayage actuel apparaît sur l’affichage un instant.

• Chaque fois que vous maintenez pressée la touche, le mode de balayage

change entre “INTERLACE”* et “PROGRESSIVE” alternativement.

* “INTERLACE” est le réglage initial.

INTERLACE : Choisissez ce réglage pour les téléviseurs

ordinaires.

PROGRESSIVE : Choisissez ce réglage si votre téléviseur est

muni de prises en composantes et prend en
charge le mode d’entrée progressive.
L’indicateur PROGRESSIVE s’allume.

ATTENTION:

Si les enceintes avant sont petites, le son de sortie peut être déformé
par le mode d’enregistrement. Dans ce cas, diminuez le volume
jusqu’à ce que la déformation disparaisse.

Remarques:

• Quand vous mettez l’appareil hors tension ou choisissez une autre
source, le mode d’enregistrement est annulé (“RECMODE OFF”).

• Les ajustements sonores (voir pages 23 et 24) et les modes
Surround (voir pages 25 à 28) n’affectent pas l’enregistrement.

• Les touches suivantes ne fonctionnent pas quand le mode
d’enregistrement est en service (“RECMODE ON”):

– SETTING et ADJUST sur le panneau avant
– SURROUND ON/OFF et SURROUND MODE sur le panneau avant
– Les touches numériques pour l’ajustement du son sur la

télécommande

14

M

Fonctionnement de base du lecteur de DVD

DVD UDIO/VIDEO RECEIVER

Pour plus de détails sur le fonctionnement du lecteur de
DVD, référez-vous aux pages 29 à 44.

• Vous pouvez aussi reproduire des fichiers MP3 et JPEG.
Voir pages 45 à 48.

• Lors de l’utilisation de la
télécommande, appuyez
sur DVD pour changer le
mode de télécommande

Français

pour le lecteur de DVD.

1

Ouverture du plateau à disque

Avant de mettre l’appareil sous tension, mettez votre téléviseur sous
tension et choisissez l’entrée vidéo correcte (référez-vous au mode
d’emploi fourni avec le téléviseur).

• Si vous utilisez un téléviseur JVC, vous pouvez le mettre sous
tension en appuyant sur

STANDBY/ON TV sur la
télécommande et choisir l’entrée vidéo en appuyant sur TV/VIDEO.
(Si votre téléviseur n’est pas un téléviseur JVC, référez-vous à

“Commande d’appareils d’autres fabricants” à la page 63.)

• Pour changer les messages sur l’écran—l’information sur le

téléviseur—dans la langue souhaitée, référez-vous aux pages
49 et 51.

Sur le panneau avant UNIQUEMENT

Appuyez sur 0.

L’appareil se met sous tension et le plateau à disque s’ouvre.
Le témoin STANDBY s’éteint et le témoin d’éclairage s’allume.

• Si un disque est déjà en place, appuyer sur 3 met l’appareil sous
tension et démarre la lecture du disque en place.

En appuyant sur les touches suivantes, vous pouvez faire une pause,
faire une lecture vers l’avant ou vers l’arrière et localiser le début
d’un titre, d’un chapitre ou d’une plage.

Sur le panneau avant

9/FF

– TV/DBS CH +

A partir de la télécommande

REW/( TUNING/GROUP

FM MODE STROBE

Pour arrêter la lecture temporairement

Appuyez sur 8.

• Appuyez de nouveau sur 3 pour reprendre la lecture.

Pour faire reculer la position de lecture de 10 secondes
(pour les DVD VIDEO uniquement)

Appuyez sur 3 pendant la lecture d’un DVD VIDEO.
L’appareil déplace la position de lecture de 10 secondes vers
l’arrière par rapport à la position actuelle, puis reprend la lecture.

Pour réaliser une lecture rapide vers l’avant ou vers l’arrière

Maintenez pressée ¢ ou 4.
Pendant que vous maintenez pressée ¢ (ou 4), l’appareil
réalisez une lecture rapide vers l’avant (ou vers l’arrière: sauf pour
les VCD et SVCD) à 5 fois la vitesse normale. Si vous maintenez
pressée ¢ (ou 4) plus longtemps, la vitesse de lecture change à
20 fois la vitesse normale.

• Relâcher la touche permet de retourner à la lecture normale.

Pour localiser le début d’un chapitre ou d’une plage

Appuyez sur ¢ ou 4.
Appuyez sur ¢ (ou 4) pour localiser le début du chapitre ou de
la plage suivante (actuelle ou précédente).

2

Mettez un disque en place

Placez un disque correctement avec la face imprimée
dirigée vers le haut.

R

E

V

I

E

A

C

/

M

E

F

R

O

E

D

I

R

V

/

D

C

O

/

I

E

P

D

A

T

U

A

E

-

M

A

D

N

V

E

D

C

R

VV

R

U

T

O

E

S

T

A

E

H

T

E

M

R

C

O

H

5

V

D

-

X

R

S

B

D

D

V

D

CORRECT

D

E

N

U

D

O

O

R

M

R

DBY
TAN

S

N

O

/

Y

B

D

N

A

T

S

L

A

IT
IG
D

D

N
U
O

R
R
U

S

U

S

F

F

/O

N

O

T

L

U

A

P

T

N

I

I

G

I

D

/

G

O

L

A

N

A

IO

D

U

A

D

V

.

D

T

T

A

T

U

P

IN

INCORRECT

3

Démarrez la lecture

TUNING/GROUP

Sur le panneau avant A partir de la télécommande

Appuyez sur 3.

Le plateau à disque se ferme et l’appareil reproduit le disque en place.

• Vous pouvez aussi refermer le plateau à disque en appuyant sur 0

sur le panneau avant.

Pour localiser un chapitre ou une plage en utilisant les touches
numériques

Appuyez sur les touches numériques (1–10, +10) pour choisir le
numéro du chapitre ou de la plage souhaitée.

Ex. : Pour choisir 3, appuyez sur 3.

Pour choisir 11, appuyez sur +10,
puis sur 1.
Pour choisir 20, appuyez sur +10,
puis sur 10.

EFFECT

TEST

SURR ON/OFF

SURR MODE

10/0 +10

7

CENTER

231

REAR·L

564

REAR·R

89

–

SUBWOOFER

100+

A partir de la télécommande UNIQUEMENT

A propos de l’indication sur l’affichage pendant la lecture d’un disque

Pendant la lecture d’un disque, l’information sur l’affichage
apparaît sur l’affichage de la façon suivante:

Ex.: Quand un DVD VIDEO est en place

DIGITAL AUT O

SURROUND

AUTO

LCR

DIGITAL

SUBWFR

LS RS

Numéro de chapitre Durée de lecture écoulée

Ex.: Quand un CD audio est en place

DIGITAL AUT O

LR

SUBWFR

LFE

SPK.

PRO LOGIC

SPK.

VOLUME

VOLUME

Numéro de plage Durée de lecture écoulée

+

15

4

Ajustement du volume

MASTER VOLUME

+

VOLUME

–

Sur le panneau avant A partir de la télécommande

Pour les détails, référez-vous à “Fonctionnement de base” à la page 11.

5

Mise en service d’un champ sonore

réaliste

Vous pouvez mettre en service le mode Surround pour créer un
champ sonore réaliste.

• Vous pouvez mettre en service automatiquement le mode
Surround quand une source multicanaux numérique (Dolby
Digital ou DTS Digital Surround software) ou une source à
matrice 2 canaux (Dolby Surround software) est reproduite—
Surround automatique (voir page 22).

Pour mettre en service ou hors service le mode Surround
manuellement, suivez la procédure suivante:

Sur le panneau avant:

ON/OFF

SURROUND

MODE

Appuyez sur SURROUND ON/OFF.

REC MODE

A partir de la télécommande:

1) Appuyez répétitivement sur CONTROL

CONTROL

jusqu’à ce que “SOUND” apparaisse sur
l’affichage du mode de fonctionnement.

SURR ON/OFF

2) Appuyez sur SURR ON/OFF.

7

7

Arrêt de la lecture

FM MODE

Sur le panneau avant A partir de la télécommande

Appuyez sur 7.

La lecture s’arrête.
L’appareil mémorise le point d’arrêt de la lecture et l’indicateur
RESUME s’allume sur l’af fichage (sauf quand un CD audio est en place).

Pendant que l’indicateur RESUME est allumé sur l’affichage, vous
pouvez reprendre la lecture à partir du point mémorisé en appuyant
sur 3—Reprise de la lecture.

A propos de la reprise de la lecture

Cet appareil peut mémoriser le point d’arrêt quand vous réalisez
une des procédures suivantes:

• Appuyer sur 7 pendant la lecture—Appuyer sur 3 reprend la
lecture.

• Changer la source—Appuyer sur DVD ou 3 reprend la lecture.

• Mettre l’appareil hors tension (y compris avec la minuterie

d’arrêt)—Appuyer sur 3 reprend la lecture.

Une fois que vous avez repris la lecture, l’indicateur RESUME
s’éteint (l’appareil annule le point mémorisé).

L’appareil annule aussi le point mémorisé quand vous réalisez
une des procédures suivantes:

• Reprendre la lecture.

• Appuyer sur 7 (quand l’indicateur RESUME est allumé sur
l’affichage).

• Choisir une plage en appuyant sur ¢ ou 4 pour un CD
vidéo ou un super VCD quand la lecture est arrêtée.

• Choisir la lecture programmée ou aléatoire.

• Appuyer sur TOP MENU.

• Ejecter le disque en place.

• Mettre l’appareil hors tension en appuyant sur

STANDBY/ON sur le panneau avant ou
STANDBY/ON AUDIO sur la télécommande.

Vous pouvez annuler la reprise de la lecture (voir “Menu
AUTRES” à la page 54).

Français

• Chaque fois que vous appuyez sur SURROUND ON/OFF sur le
panneau avant ou sur SURR ON/OFF sur la télécommande, le
mode Surround est mis alternativement en et hors service.

6

Sélection du mode Surround

Quand l’indicateur PRO LOGIC II ou DSP est allumé, vous
pouvez choisir divers modes Surround (voir page 27).

SURROUND

ON/OFF

MODE

REC MODE

Sur le panneau avant A partir de la télécommande

SURR MODE

10/0

Appuyez sur SURROUND MODE (REC MODE)
sur le panneau avant ou sur SURR MODE sur la
télécommande.

•

Quand vous reproduisez une source multicanaux numérique telle
qu’un logiciel Dolby Digital ou DTS Digital Surround, vous ne
pouvez pas changer le mode Surround. Quand vous reproduisez
une source Dolby Digital ou DTS Digital Surround à 2 canaux, y
compris les sources matricielles à 2 canaux telles que les sources
Dolby Surround, vous pouvez choisir un mode Surround entre
PRO LOGIC II MOVIE et PRO LOGIC II MUSIC (voir page 27).

Pour retirer le disque en place

Appuyez sur 0.
Le plateau de disque s’ouvre.

Pour refermer le plateau à disque

Appuyez de nouveau sur 0.

8

Mise de l’appareil hors tension

(en mode d’attente)

STANDBY/ON

Sur le panneau avant A partir de la télécommande

Appuyez sur
sur

L’appareil se met hors tension et le témoin STANDBY s’allume sur
le panneau avant.

• Si vous appuyez sur la touche quand le plateau à disque est ouvert,

• Une petite quantité d’électricité est consommée même quand

ST ANDBY/ON AUDIO sur la télécommande.

le plateau à disque se ferme automatiquement puis l’appareil se
met hors tension.

l’appareil est en mode d’attente. Pour mettre l’appareil complètement
hors tension, débranchez le cordon d’alimentation secteur.

STANDBY

ST ANDBY/ON sur le panneau avant ou

STANDBY/ON

VCRDBS TV AUDIO

16

Fonctionnement du tuner

Accord manuel des stations

Sur le panneau avant:

1

Appuyez sur FM/AM pour choisir la
bande.

La dernière station reçue de la bande choisie est
accordée.
Les touches CONTROL fonctionnent maintenant pour le tuner.

Français

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne
entre FM et AM.

ANALOG

LR

SPK.

AUTO MUTING

Ex.:Quand la bande FM est choisie.

2

Appuyez répétitivement sur
CONTROL ∞ (ou 5) jusqu’à ce que
“< TUNING >” apparaisse sur
l’affichage.

ANALOG

LR

3

Pendant que “< TUNING >” est sur

SPK. AUTO MUTING

l’affichage, appuyez répéti tivement sur
CONTROL 3 (ou 2) ou maintenez la
touche pressée jusqu’à ce que vous
trouviez la fréquence souhaitée.

ANALOG

LR

• Appuyer (ou maintenir pressée) CONTROL 3 augmente la
fréquence.

• Appuyer (ou maintenir pressée) CONTROL 2 diminue la
fréquence.

A partir de la télécommande:

1

Appuyez sur FM/AM.
“TUNER” apparaît sur
l’affichage du mode de
fonctionnement.

2

Appuyez répétitivement sur TUNING 9 ou ( ou maintenez la
touche pressée jusqu’à ce que vous trouviez la fréquence souhaitée.

• Appuyer (ou maintenir pressée) TUNING 9 augmente la
fréquence.

• Appuyer (ou maintenir pressée) TUNING ( diminue la
fréquence.

Remarques:

• Si vous maintenez pressée puis relâchez CONTROL 3 (ou
TUNING 9 sur la télécommande) ou CONTROL 2 (ou
TUNING ( sur la télécommande), la fréquence continue de
changer jusqu’à ce qu’une station soit accordée.

• Quand une station de signal suffisamment fort est accordée,
l’indicateur TUNED s’allume sur l’affichage.

• Quand un programme FM stéréo est reçu, l’indicateur STEREO
s’allume aussi.

SPK.

TUNED STEREO AUTO MUTING

VOLUME

MHz

CONTROL

VOLUME

CONTROL

VOLUME

MHz

FM/AM

Utilisation de l’accord par préréglage

Une fois qu’une station a été affectée à un numéro de canal, elle
peut être accordée rapidement. Vous pouvez prérégler 30 stations
FM et 15 stations AM.

7 Pour mémoriser les stations préréglées

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage

2

est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape

Sur le panneau avant UNIQUEMENT:

1

Accordez la station que vous souhaitez prérégler
(voir “Accord manuel des stations”).

• Si vous souhaitez mémoriser le mode de réception FM pour cette
station, choisissez le mode de réception FM souhaité. Référez-
vous à “Sélection du mode de réception FM” à la page 18.

ANALOG

LR

SPK.

TUNED STEREO AUTO MUTING

Ex.:Quand la bande FM est choisie.

2

Appuyez sur MEMORY.

La position du numéro de canal clignote sur
l’affichage pendant environ 5 secondes.

ANALOG

LR

3

Appuyez sur CONTROL 3 (ou 2)

SPK.

TUNED STEREO AUTO MUTING

pour choisir un numéro de canal
pendant que la position de numéro
de canal clignote.

ANALOG

LR

4

Appuyez de nouveau sur MEMORY

SPK.

TUNED STEREO AUTO MUTING

pendant que le numéro de canal choisi
clignote sur l’affichage.

La station est affectée au numéro de canal choisi.

• Le numéro de canal choisi s’arrête de clignoter et la fréquence

clignote.

ANALOG

LR

5

Appuyez sur CONTROL 3 (ou 2) pour choisir

SPK.

TUNED STEREO AUTO MUTING

une autre fréquence à mémoriser pendant que la
fréquence clignote sur l’affichage.

6

Répétez les étapes 2 à 5 jusqu’à ce que vous
ayez mémorisé toutes les stations souhaitées.

Pour effacer une station préréglée

Mémoriser une nouvelle station sur un numéro de canal utilisé
efface la station précédemment mémorisée.

.

VOLUME

MHz

MEMORY

VOLUME

MHz

CONTROL

VOLUME

MHz

MEMORY

VOLUME

MHz

17

7 Pour accorder une station préréglée

Sur le panneau avant:

1

Appuyez sur FM/AM pour choisir la
bande.

La dernière station reçue de la bande choisie est
accordée.
Les touches CONTROL fonctionnent maintenant pour le tuner.

ANALOG

LR

2

Appuyez répétitivement sur
CONTROL ∞ (ou 5) jusqu’à ce que
“< PRESET >” apparaisse sur
l’affichage.

ANALOG

LR

3

Pendant que “< PRESET >” est sur
l’affichage, appuyez sur
CONTROL 3 (ou 2) pour choisir le
numéro de canal préréglé souhaité.

ANALOG

LR

SPK.

AUTO MUTING

MHz

Ex.:Quand la bande FM est choisie.

CONTROL

SPK. TUNED STEREO AUTO MUTING

CONTROL

SPK.

TUNED STEREO AUTO MUTING

MHz

FM/AM

VOLUME

VOLUME

VOLUME

Sélection du mode de réception FM

Quand une émission FM est difficile à recevoir ou parasitée, vous
pouvez changer le mode de réception FM pendant la réception d’une

émission FM.

• Vous pouvez mémoriser le mode de réception FM pour chaque
station préréglée.

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage

1

est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape

.

Sur le panneau avant:

1

Lors de l’écoute d’une station FM,
appuyez répétitivement sur

CONTROL

CONTROL ∞ (ou 5) jusqu’à ce que
“< FM MODE >”

ANALOG

LR

2

Pendant que “< FM MODE >” est
sur l’affichage, appuyez sur

apparaisse sur l’affichage.

SPK.

TUNED STEREO AUTO MUTING

VOLUME

MHz

CONTROL

CONTROL 3 (ou 2) pour choisir
“MONO”.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de
réception FM alterne entre “AUTO MUTING”* et “MONO”.

ANALOG

LR

SPK.

TUNED STEREO AUTO MUTING

VOLUME

MHz

Français

• Appuyer (ou maintenir pressée) CONTROL 3 augmente le
numéro de canal préréglé.

• Appuyer (ou maintenir pressée) CONTROL 2 diminue le
numéro de canal préréglé.

A partir de la télécommande:

1

Appuyez sur FM/AM.
“TUNER” apparaît sur
l’affichage du mode de
fonctionnement.
La dernière station reçue de la
bande choisie est accordée.
Les touches numériques fonctionnent maintenant pour le tuner.

2

Appuyez sur les touches numériques pour choisir un numéro de
canal préréglé.

• Pour le numéro de canal 5, appuyez sur 5.

• Pour le numéro de canal 15, appuyez sur +10 puis sur 5.

• Pour le numéro de canal 30, appuyez sur +10, +10 puis sur 10.

AUTO MUTING MONO

* “AUTO MUTING” est le réglage initial. Si vous avez déjà

changé le réglage, “MONO” apparaît.

AUTO MUTING: Normalement choisissez ce réglage.

Quand un programme est diffusé en stéréo,
vous entendrez le son en stéréo; et quand il
est diffusé en monaural, vous l’entendrez en
monaural. Ce mode est aussi pratique pour
supprimer le bruit des parasites entre les
stations. L’indicateur AUTO MUTING
s’allume sur l’affichage.

MONO : Choisissez ce réglage pour améliorer la

réception (mais l’effet stéréo est perdu).
Dans ce mode, du bruit est entendu lors de
l’accord entre les stations. L’indicateur
AUTO MUTING s’éteint de l’affichage.
(L’indicateur STEREO s’éteint aussi.)

Pour rétablir l’effet stéréo

1

Répétez l’étape

, puis choisissez “AUTO MUTING” à l’étape 2.

A partir de la télécommande:

1

Appuyez sur FM/AM pour choisir une station FM.
Les touches numériques fonctionnent maintenant pour le tuner.

2

Appuyez sur FM MODE.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de
réception FM alterne entre “AUTO MUTING” et “MONO”.

18

Réglages de base

Certains des réglages suivants doivent être réalisés après la connexion et la mise en place des enceintes, tandis que d'autres faciliteront le
fonctionnement.
Vous pouvez régler les éléments suivants en utilisant la touche SETTING et les touches CONTROL 5/∞/2/3 sur le panneau avant.

Éléments à régler:

• Information des enceintes pour les enceintes avant, centrale, arrière et le caisson de grave*

• Distance des enceintes pour les enceintes avant, centrale et arrière* • Fréquence de transition* • Atténuateur d’effets basse fréquence*

• Compression de la plage dynamique* • Prises d’entrée numérique (DIGITAL IN)

• Surround automatique • Mode de sortie vidéo

Remarque:

Français

*

Vous pouvez aussi régler ces éléments en utilisant le menu de choix (voir pages 49 à 54).

Touches à utiliser

Pour réaliser les réglages de base de cet appareil, utilisez les touches
du panneau avant.

SETTING

CONTROL

Sur le panneau avant UNIQUEMENT

Touche

SETTING

CONTROL 5/∞

CONTROL 3/2

• Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 5 secondes,
les indications sur l’affichage disparaissent.

* Appuyer répétitivement sur SETTING change aussi l’indication.

Configuration des indications sur l’affichage

Pour

afficher les indications de réglage sur
l’affichage*.

choisir un élément sur l’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, l’indication change comme
montré ci-dessous.

ajuster l’élément choisi.

Procédure de réglage

Ex.: Réglages des prises d’entrée numérique (DIGITAL IN).

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage

1

est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape

1

Appuyez sur SETTING.

Les touches CONTROL fonctionnent maintenant
pour les réglages de base. L’élément de réglage
précédemment choisi apparaît sur l’affichage.

2

Appuyez répétitivement sur
CONTROL ∞ (ou 5) jusqu’à ce que

.

SETTING

CONTROL

“DGT (numérique)” (et le réglage
actuel)

* “1DBS 2TV” est le réglage initial. Si vous avez déjà changé le

* apparaisse sur l’affichage.

DIGITAL AUT O

LR

réglage, une autre combinaison apparaît.

SPK.

VOLUME

19

SUBWFR

(Caisson de grave)

FRNT SP

(Enceintes avant)

CNTR SP

(Enceinte centrale)

REAR SP

(Enceinte arrière)

FRNT D

(Distance avant)

CNTR D

(Distance centrale)

REAR D

(Distance arrière)

VOUT

(Sortie vidéo)

AUTO SR

(Surround automatique)

DGT

(Numérique)

D.COMP

(Compression de la
plage dynamique)

LFE

(Effet basse fréquence)

CROSS

(Fréquence de transition)

3

Appuyez sur CONTROL 3 (ou 2)
pour choisir le réglage de la prise
numérique approprié.

• Chaque vous que vous appuyez sur la touche,
l’indication change comme suit:

DIGITAL AUT O

LR

DGT1DBS 2TV DGT1DBS2CDR
DGT1TV 2DBS
DGT1CDR2DBS

(retour au début)

SPK.

DGT1TV 2CDR
DGT1CDR 2TV

CONTROL

VOLUME

7

DIGITAL AUT O

VOLUME

LR

SPK.

DIGITAL AUT O

VOLUME

LR

SPK.

Information des enceintes—“SUBWFR
(caisson de grave)”, “FRNT SP (enceintes
avant)”, “CNTR SP (enceinte centrale)”, et
“REAR SP (enceintes arrière)”

Pour obtenir le meilleur effet possible des modes Surround (voir
pages 25 à 28), enregistrez les informations suivantes une fois
que toutes les connexions ont été réalisées.

7

Distance des enceintes—“FRNT D (distance
avant)”, “CNTR D (distance centrale)” et
“REAR D (distance arrière)”

¶ Pour le caisson de grave:

DIGITAL AUT O

LR

Choisissez un des réglages suivants:

YES : Choisissez ce réglage quand un caisson de grave est

NO : Choisissez ce réglage quand aucun caisson de grave

Remarques:

•“NO” est le réglage initial.

• Si vous choisissez “NO” pour le caisson de grave, vous pouvez
uniquement choisir “LARGE” pour les enceintes avant.

SPK.

connecté.

n’est connecté.

¶ Pour les enceintes avant, l’enceinte centrale et les

enceintes arrière:

DIGITAL AUT O

LR

DIGITAL AUT O

LR

DIGITAL AUT O

LR

SPK.

SPK.

SPK.

VOLUME

VOLUME

VOLUME

VOLUME

DIGITAL AUT O

LR

SPK.

VOLUME

La distance des enceintes au point d’écoute est un autre élément
important pour obtenir le meilleur son Surround possible des
modes Surround.
Vous devez régler la distance du point d’écoute aux enceintes.
En se référant au réglage de la distance des enceintes, cet
appareil règle automatiquement le temps de retard du son de
chaque enceinte, de façon que le son de toutes les enceintes vous
parvienne en même temps.

Réglez la distance à partir du point d’écoute dans une plage
de 0,3 m (1 pied) à 9,0 m (30 pieds) par intervalle de 0,3 m
(1 pied).

Enceinte avant

gauche

Enceinte centrale

Enceinte avant

droite

2,7 m

(9 ft)

2,4 m

(8 ft)

3,0 m

(10 ft)

3,3 m
(11 ft)

Caisson

de grave

Français

Choisissez un des réglages suivants pour chaque enceinte:

LRG (grand): Choisissez ce réglage quand la taille de

l’enceinte est relativement grande.

SML (petit) : Choisissez ce réglage quand la taille de

l’enceinte est relativement petite.

NO : Choisissez ce réglage quand aucune enceinte

n’est connectée. (Ne peut pas être choisi pour
les enceintes avant)

Remarques:

•“LRG (grand)” est le réglage initial pour les enceintes avant,
“SML (petit)” pour l’enceinte centrale et les enceintes arrière.

• Utilisez les critères suivants comme référence pour
l’ajustement:
– Si la taille du cône du haut-parleur intégré à votre enceinte

est supérieure à 12 cm (4 3/4 pouces ), choisissez “LRG
(grand)”, et si elle est inférieure à 12 cm (4 3/4 pouces ),
choisissez “SML (petit)”.

• Si vous avez choisi “SML (petit)” pour la taille des enceintes
avant, vous ne pouvez pas choisir “LRG (grand)” pour la taille
de l’enceinte centrale et des enceintes arrière.

Enceinte

arrière gauche

Enceinte

arrière droite

Ex.: Dans ce cas,

réglez “FRNT D” sur “3.3 m (11ft)”,
réglez “CNTR D” sur “3.0 m (10ft)” et
réglez “REAR D” sur “2.7 m (9ft)”.

Remarques:

•“3.0 m” est le réglage initial. Si vous avez déjà changé le
réglage, un autre réglage apparaît.

• Si vous avez choisi “NO” pour l’enceinte centrale et les
enceintes arrière, vous ne pouvez pas régler la distance pour
ces enceintes.

20