JVC RX-DV31SL User Manual [de]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

RX-DV31 HOME CINEMA DVD-AUDIO/VIDEO CONTROL CENTER

HOME CINEMA DVD-AUDIO/VIDEO CONTROL CENTER

DVD-AUDIO/VIDEO-HEIMKINO-RECEIVER
AMPLI-TUNER HOME CINEMA ET LECTEUR DVD AUDIO/VIDEO
DVD-AUDIO/VIDEO-BEDIENINGSCENTRUM VOOR THUISBIOSCOOP

RX-DV31SL

Deutsch

Français

Nederlands

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT1001-004A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et
indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung — STANDBY/ON Taste!

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker gezogen
werden.
Die STANDBY/ON Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.
Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden.

Attention — Touche STANDBY/ON!

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper l’alimentation
complètement.
La touche STANDBY/ON, dans n’importe quelle position, ne
déconnecte pas le système du secteur.
L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

Voorzichtig — STANDBY/ON schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit
het stopkontakt.
Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat
lopen, ongeacht de stand van de STANDBY/ON schakelaar.
U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en
uitschakelen.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

G-1

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine
Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die
entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt
werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit
oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une
bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het
KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een
vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

G-2

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u
bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:
Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.
Zijkanten: Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden.
Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 10 cm speling geven.
Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.
Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.
Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn, zoals in
de afbeelding aangegeven.

une surface plate.

G-3

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair

Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Minstens 15 cm tussenruimte

RX-DV31SL

Vorderseite
Avant
Voorkant

Standhöhe 15 cm oder mehr
Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Standard op minstens 15 cm van de vloer

Boden
Plancher
Vloer

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER

AUSSENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET

APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei
Öffnung und unterlassener oder kaputter Sperre. Vermeiden
Sie direkte Strahlung.

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiations laser visibles et invisibles lorsque le
boîtier de l’appareil est ouvert et que le verrouillage est
défaillant ou a été annulé. Eviter une exposition directe au
rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling
wanneer geopend en interlock uitgeschakeld of buitenwerking.
Vermijd directe blootstelling aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het
toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren
onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-4

Vor dem Anschließen

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Führen Sie KEINE metallischen Gegenstände in das Gerät
ein.

• Zerlegen Sie das Gerät NICHT und nehmen Sie NICHT die
Schrauben, Abdeckungen oder das Gehäuse ab.

• Setzen Sie das Gerät WEDER Regen NOCH Feuchtigkeit
aus.

Aufstellungsorte

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen Ort auf, der vor
Feuchtigkeit geschützt ist.

• Die Temperatur in Gerätenähe muss zwischen 5˚C und
35˚C liegen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät gut belüftet ist. Durch
schlechte Belüftung bildet sich ein Wärmestau im Gerät,
der es beschädigen kann.

Umgang mit dem Gerät

Prüfen des zum Lieferumfang
gehörigen Zubehörs

Überprüfen Sie, dass alle nachfolgend aufgeführten
Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind.
Die Zahl in Klammern gibt die Menge der zum Lieferumfang
gehörigen Teile an.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• AM-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antenne (1)

Sollten Teile fehlen, setzen Sie sich umgehend mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.

• Die für diverse Verfahren angegebenen Zeitspannen
dienen nur als Referenzwerte. Die tatsächliche benötigte
Zeit ist unterschiedlich.

• Das folgende Symbol wird in dieser
Bedienungsanleitung verwendet, um die verfügbaren
Disctypen für die beschriebenen Funktionen in jedem
Abschnitt darzustellen. Nicht verfügbare Disctypen
werden in Halbtonfarben angezeigt.

• Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie NICHT am Netzkabel, um das Kabel aus der
Netzsteckdose zu ziehen. Wenn Sie das Kabel aus der
Steckdose ziehen möchten, umfassen Sie stets den
Stecker, um das Kabel nicht zu beschädigen.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe der
Anschlusskabel und der Antenne. Das Netzkabel kann
möglicherweise Rauschen oder Bildstörungen
verursachen. Es wird empfohlen, ein Koaxialkabel für den
Antennenanschluss zu verwenden, da es über eine gute
Abschirmung gegen Störungen verfügt.

• Wenn die Stromversorgung ausfällt oder das Netzkabel
abgezogen wird, werden die gespeicherten Einstellungen
wie z. B. gespeicherte UKW- oder AM-Sender und
Klangeinstellungen nach einigen Tagen gelöscht.

1

Inhalt

Bedienungselemente .................................... 3

Frontplatte ........................................................................ 3

Fernbedienung ................................................................. 4

Geräterückseite ................................................................ 5

Erste Schritte ............................................. 6

Anschließen der AM- und UKW-Antennen ....................... 6

Anschließen der Lautsprecher ......................................... 7

Anschließen der Audio-/Videokomponenten .................... 8

7 Info zu Anschlusskabeln/Leitungen .......................... 8

7 SCART-Anschlüsse .................................................... 9

7 Digitalanschlüsse .................................................... 10

7 Cassettendeck/CD-Recorder-Anschlüsse .............. 11

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ................ 11

Grundbetrieb............................................. 12

Einschalten des Geräts .................................................. 12

Auswählen der Wiedergabesignalquelle ....................... 12

Einstellen der Lautstärke ................................................ 12

7 Verwenden eines Kopfhörers .................................. 13

Auswählen der Frontlautsprecher .................................. 13

Ändern des Namens der Signalquelle ........................... 13

Vorübergehendes Stummschalten ................................. 14

Ändern der Helligkeit des Displays ................................ 14

Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der

Einschlafschaltuhr ....................................................... 14

Auswählen des analogen oder digitalen

Eingangsmodus .......................................................... 14

7 Manuelles Ändern des digitalen Eingangsmodus

—nur für DVD-VIDEO .............................................. 15

Dämpfen des Eingangssignals ...................................... 15

Aktivieren von TV Direct ................................................. 16

Aktivieren des Aufzeichnungsmodus ............................. 16

Grundbetrieb des DVD-Spielers ................... 17

Tunerbedienung ......................................... 19

Manuelles Einstellen von Sendern ................................. 19

Speichern von Sendern und Abrufen von

gespeicherten Sendern ............................................... 19

7 Sender speichern .................................................... 19

7 So stellen sie einen gespeicherten sender ein ....... 20

Auswählen des UKW-Empfangsmodus ......................... 20

Verwenden des RDS-Systems (Radiodatensystem)

für den Empfang von UKW-Sendern ........................... 21

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes ....................... 22

Vorübergehendes Umschalten auf eine Sendung Ihrer

Wahl ............................................................................. 23

Grundeinstellungen .................................... 25

Schnelles Einstellen der Lautsprecher ........................... 25

Grundeinstellungen vornehmen ..................................... 26

7 Lautsprecher-Informationen .................................... 27

7 Lautsprecherabstand .............................................. 27

7 Übergangsfrequenz ................................................ 28

7 Dämpfung des Bassfrequenzeffekts ....................... 28

7 Komprimierung des Dynamikbereichs .................... 28

7 Anshlüsse Digitale Eingänge (DIGITAL IN) ............. 29

7 Auto Surround-Funktion........................................... 29

7 Auto-Modus ............................................................. 29

Klangeinstellungen..................................... 30

7 Ausgangsbalance der Frontlautsprecher................ 30

7 Klangbild ................................................................. 31

7 Ausgangspegel der Lautsprecher .......................... 31

7 DAP-Effektpegel ...................................................... 31

7 Subwoofer-Audioposition ........................................ 31

Erzeugen realistischer Klangfelder .............. 32

Aktivieren des Surround-Modus ..................................... 34

Auswählen der Surround-Modi ...................................... 34

Einstellen des Surround-Modus mit der Fernbedienung ...

35

Bedienung des DVD-Spielers ....................... 36

Disc-Informationen ......................................................... 36

Info zur Bildschirmleiste ................................................. 38

Grundbetrieb über die Bildschirmleiste ......................... 39

Ändern der Zeitanzeige ................................................. 39

Auffinden einer gewünschten Szene über das

Disc-Menü ................................................................... 40

Auswählen der Multiview-Einstellung ............................. 41

Auswahl der Untertitelsprache ....................................... 41

Auswählen der Audio-Sprache ...................................... 42

Auswählen des Audio-Kanals ........................................ 42

Wiedergeben von einer bestimmten Position auf der

Disc ab ........................................................................ 43

7 Auffinden eines gewünschten Titels oder einer

Gruppe .................................................................... 43

7 Auffinden eines gewünschten Kapitels oder eines

Titels ........................................................................ 44

7 Auffinden einer gewünschten Position .................... 44

Besondere Wiedergabefunktionen ................................ 45

7 Standbild- und Einzelbildwiedergabe ..................... 45

7 Wiedergabe in Zeitlupe ........................................... 45

7 Auswahl der auf DVD-AUDIO aufgezeichneten

Standbild-Abspielanzeige ....................................... 45

7 Zoomfunktion ........................................................... 46

7 Wiedergabe einer Bonusgruppe ............................. 46

Ändern der VFP-Einstellung ........................................... 47

Programmwiedergabe.................................................... 48

Zufallswiedergabe .......................................................... 49

Wiederholbetrieb ............................................................ 49

Wiedergeben von MP3-Discs ....................... 51

Grundbetrieb .................................................................. 51

Bedienung mit dem MP3 CONTROL -Bildschirm .......... 52

Wiederholbetrieb ............................................................ 52

Wiedergeben von JPEG-Discs ...................... 53

Diashow-Wiedergabe ..................................................... 53

Bedienung mit dem JPEG CONTROL -Bildschirm ........ 54

Wiederholbetrieb ............................................................ 54

Bedienung des Auswahlmenüs (Choice) ........ 55

7 Menüsprachen-Menü—SPRACHE .......................... 57

7 Bildeinstellungs-Menü—BILD ................................. 57

7 Audio-Auswahl-Menü—AUDIO ............................... 58

• Liste der Sprachcodes ......................................... 58

7 Lautsprechereinstellungs-Menü

—LAUTSPRECHER ................................................. 59

7 Zusatz-Einstellungsmenü—SONSTIGES................. 60

Einschränken der Wiedergabe durch die

Kindersicherung .......................................................... 61

7 Einstellen der Kindersicherung ............................... 61

7

Ändern der Einstellungen für die Kindersicherung ...

7 Kurzzeitiges Freigeben der Kindersicherung ......... 62

•

Länder/Regionalcodes für die Kindersicherung ...

62

63

Glossar für den DVD-Spieler ....................... 64

Bedienung von JVC-Audio-/Videokomponenten ...

Bedienung der Audiokomponenten ............................... 65

Bedienung der Videokomponenten ............................... 66

65

Betrieb von Geräten anderer Hersteller ....... 67

Ändern der voreingestellten Signalcodes ...................... 67

Pflege ...................................................... 70

Fehlersuche .............................................. 71

Technische Daten ...................................... 74

Deutsch

2

Bedienungselemente

Deutsch

Frontplatte

124 7

STANDBY

STANDBY/ON

3

DVD AUDIO

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT.

p

INPUT

SURROUND

ON/OFF

q w

SPEAKERS

1

2

9etyuior

8

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern
angegebenen Seiten.

1 Taste

STANDBY/ON und Kontrollleuchte STANDBY (12)

2 Disc-Ladeschacht und Beleuchtung (17)
3 Bedienungstasten für DVD-Spieler (17, 18)

0 (öffnen/schließen), 4 (im Rücklauf überspringen),
¢ (im Vorlauf überspringen), 7 (anhalten),
3 (wiedergeben), 8 (Pause)

4 Tasten und Kontrollleuchten zum Auswählen der

Signalquellen (12)

• DVD, STB, VCR, TV, TAPE/CDR, FM/AM

5 Taste SOURCE NAME (13)
6 Taste TV DIRECT (16)
7 Regler MASTER VOLUME (12, 17)
8 Taste SPEAKERS 1 (13)

Taste SPEAKERS 2 (13)

RX-DV31 HOME CINEMA DVD-AUDIO/VIDEO CONTROL CENTER

MODE

REC MODE

5 6

SOURCE NAME

FM/AMTAPE/CDR

TVVCRSTBDVD

TV DIRECT

SETTING ADJUST MEMORY

9 Kontrollleuchte DVD AUDIO (17)
p Taste INPUT ANALOG/DIGITAL (14, 15)

Taste INPUT ATT. (dämpfung) (15)

q Taste SURROUND ON/OFF (34)
w Taste SURROUND MODE (34)

Taste REC (Aufnahme) MODE (16)

e Display

• Weitere Einzelheiten finden Sie unten im Abschnitt

„Display“.

r Taste SETTING (25, 26)
t Taste ADJUST (30)
y Taste MEMORY (19, 25)
u Tasten CONTROL 5/∞/2/3 (19, 20, 25, 26, 30)
i Buchse

(Kopfhörer) (13)

o Fernbedienungssensor (11)

MASTER VOLUME

CONTROL

SUPER VIDEO

DVD/SUPER VCD/VCD/CD

COMPACT

Display

12

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM INPUT ATT
PPCM AUTO

DIGITAL

MPEG-2 AAC

LPCM

SURROUND

LCR
SUBWFR
LS RS

3

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

LFE

0-

1 Anzeigen Eingangsmodus (15)

• ANALOG, DIGITAL AUTO

2 Anzeigen Surround (29, 34)

• AUTO SURROUND, SURROUND

3 Anzeigen Surround-Modus (32, 33)

4 Anzeige SLEEP (14)
5 Anzeigen Wiedergabemodus (48 – 50)

6 Anzeigen RDS (21, 23)

7 Frontlautsprecheranzeigen (13)

8 Anzeige INPUT ATT (dämpfung) (15)
9 Anzeige REC (Aufnahme) (16)

PL

•

, DSP

• PROGRAM, REPEAT 1/A-B, RANDOM

• RDS, TA, NEWS, INFO

SPK 1/2

4

PROGRAM

5

RESUME

PROGRESSIVE1A-B

BONUSB.S.P. TUNED STEREO AUTO MUTING

!~

6

RDS TA NEWS INFO

@=

7

0 Anzeigen Tonsignal (15)

DIGITAL

• PPCM,

(Dolby Digital), (DTS Digital

Surround), LPCM

- Signal- und Lautsprecheranzeigen (34)

• L, C , R, SUBWFR (Subwoofer),
LFE (Bassfrequenzeffekt), LS, S, RS

= Hauptdisplay
~ Anzeige RESUME (18)
! Anzeigen DVD AUDIO (17)

• B.S.P. (Standbild-Abspielanzeige), BONUS

@ Anzeigen Tuner-Modus (19, 20)

• TUNED, STEREO, AUTO MUTING

# Anzeigen Frequenzbereich

• kHz (für AM-Sender), MHz (für UKW-Sender)

$ Anzeige der Lautstärkeneinstellung
% Anzeige A.POSITION (Audioposition) (31)
^ Anzeige AUTO MODE (29)

8

SPK 1 2 REC
AUTO MODE

A.POSITION
kHz
MHz
VOL

9

%$#

^

3

Fernbedienung

1

2

3

4
5

6

7

8

9

p

q

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern
angegebenen Seiten.

1 Taste TV DIRECT (16)
2 Taste TV/VIDEO (17, 66, 67)
3 Signalquellenwahltasten (12)

• DVD, VCR, STB, TV, FM/AM, TAPE, CDR

4 Taste TV VOL (Lautstärke) +/– (66, 67)
5 Taste CHANNEL +/– (66 – 68)
6 Mehrfachbedienungstasten

• 4, 3, ¢, 1, 7, 8, ¡

• Tasten TUNING 9 und ( (19)

• Taste FM MODE (20)

• Taste MEMORY (20)

7 Bedienungstasten DVD

• Taste TOP MENU (40)

• Taste MENU (40)

• Taste ENTER

• Cursortasten 5/∞/3/2

• Taste ON SCREEN (38, 39)
Bedienungstasten RDS

• Taste TA/NEWS/INFO (23)

• Taste PTY SEARCH (22)

• Tasten PTY 9 und ( (22)

• Taste DISPLAY (21)

8 Taste CHOICE (55, 56)
9 Tasten

(Standby/Ein) (12, 66 – 69)

• AUDIO, VCR, STB, TV

p Taste MUTING (14)
q Taste VOLUME +/– (12, 17)

Deutsch

Um die Abdeckung der Fernbedienung zu öffnen, hier
drücken und dann nach unten schieben.

DVD

-AUDIO
HO

ME C

/VIDEO CO

IN

EM

A

NTRO

L CE

NTER

1

4

2

7

5

3

8

6

+10

9

• Weitere Informationen zu den Tasten unter der
Abdeckung finden Sie unter „Fernbedienung—unter der
Abdeckung“ auf Seite 5.

4

Bedienungselemente

Deutsch

Fernbedienung—unter der Abdeckung

1
2

3

4
5

6

7

8

1 Taste SUBTITLE (41)
2 Taste AUDIO (42)
3 Taste ZOOM (46)
4 Taste ANGLE (41)
5 Taste REPEAT (50, 52, 54)

9
0

-

=
~
!

@
#

$

6 Taste PAGE (45)
7 Taste VFP (47)
8 Klangeinstelltasten (31, 35, 65)

• Tasten BASS + und –

• Tasten TREBLE + und –

• Taste TEST

• Taste EFFECT

• Tasten SUBWFR (subwoofer) + und –

• Tasten CENTER + und –

• Tasten SURR L (Surround links) + und –

• Tasten SURR R (Surround rechts) + und –

9 Taste TITLE/GROUP (43, 52, 53)
0 Taste RETURN (40)

- Zifferntasten

• Zum Auswählen gespeicherter Sender (20)

• Für den Betrieb von Audio-/Videokomponenten

(66 – 69)

• Taste TV RETURN (66 – 69)

= Taste SLEEP (14)
~ Taste DIMMER (14)
! Taste ANALOG/DIGITAL INPUT (14, 15)
@ Taste DECODE (15)
# Taste AUDIO POSITION (31)
$ Tasten Surround (34)

• Taste SURROUND MODE

• Taste SURROUND ON/OFF

Geräterückseite

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern
angegebenen Seiten.

1 Lautsprecheranschlüsse (7)

• FRONT SPEAKERS 1, FRONT SPEAKERS 2, CENTER
SPEAKER, SURROUND SPEAKERS

2 Buchse SUB-WOOFER OUT (7)
3 Anschlüsse DIGITAL IN (10)

• Koaxial: DIGITAL 1 (STB)

• Lichtwellenleiter: DIGITAL 2 (TV)

4 Anschluss DIGITAL OUT (10)

FRONT SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
1 OR 2:

816
1 AND 2:
16 32

21

SURROUND

CENTER

SPEAKERS

1 2

AV COMPU LINK-

657

SPEAKER

CAUTION:

SPEAKER
IMPEDANCE

816

LEFT

RIGHT

(REC)

TAPE / CDR

OUT

(PLAY)

IN

RIGHT LEFTRIGHT LEFTRIGHT LEFT

AUDIO

RGB Y/C

SUB­WOOFER
OUT

VCR

89

5 Netzkabel
6 Anschlüsse AV COMPU LINK-

Verwendung)

7 Eingangs-/Ausgangsanschlüsse AUDIO (11)

• Eingang: TAPE/CDR IN

• Ausgang: TAPE/CDR OUT

8 RGB-Y/C-Wahlschalter (9)
9 SCART-Anschlüsse (9)

• AV IN/OUT (VCR, TV)

• AV IN (STB)

p Anschlüsse FM/AM ANTENNA (6)

TV

AV IN/OUT

3

DIGITAL IN

DIGITAL 1

DIGITAL 2

(STB)

(TV)

STB

AV IN

AM LOOP

AM EXT

(zur späteren

p

DIGITAL OUT

ANTENNA

PCM/STREAM

FM 75
COAXIAL

4

5

Erste Schritte

Anschließen der AM- und UKW-Antennen

Wenn der AM-Empfang

AM-Rahmenantenne
(gehört zum Lieferumfang)

Stecken Sie die Zungen des
Rahmens in die
entsprechenden
Sockelschlitze, um die AM­Rahmenantenne zu montieren.

1

23

schlecht ist, schließen
Sie einen
Einzelaußendraht mit
Vinylummantelung an
(gehört nicht zum
Lieferumfang).

AM LOOP

AM EXT

1

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
1 OR 2:

816
1 AND 2:
16 32

ANTENNA

CAUTION:

SPEAKER
IMPEDANCE

816

Wenn der UKW-Empfang schlecht ist, schließen
Sie eine UKW-Außenantenne an (gehört nicht
zum Lieferumfang).

UKW-Antenne
(gehört zum Lieferumfang)

FM 75

COAXIAL

FM 75

AXIAL

CO

RIGHT LEFTRIGHT LEFTRIGHT LEFT

Deutsch

2

Anschluss der AM-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte AM-Rahmenantenne an die
Anschlüsse AM LOOP an.

1

Wenn das Kabel der AM-Rahmenantenne mit Vinyl
ummantelt ist, entfernen Sie die Isolierung.

2

Halten Sie die Klemme des Antennenanschlusses (1),
gedrückt und führen Sie das Antennenkabel (2) ein.

3

Lassen Sie die Klemme los.

Drehen Sie die Rahmenantenne, bis der Empfang am besten
ist.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Einzeldraht
mit Vinylummantelung (gehört nicht zum Lieferumfang) als
Außenantenne an den Anschluss AM EXT an. Lassen Sie
die AM-Rahmenantenne weiterhin angeschlossen.

Anschluss der UKW-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne als
vorübergehende Maßnahme an den Anschluss FM 75 Ω
COAXIAL an.
Verlegen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne horizontal.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine UKW­Außenantenne an (gehört nicht zum Lieferumfang). Bevor
Sie ein 75 Ω Koaxialkabel (IEC oder DIN45325) mit einem
Stecker anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW­Antenne ab.

Hinweis:

• Vergewissern Sie sich, dass die Antennenleiter nicht mit

anderen Anschlüssen, Anschlusskabeln und Netzkabel in
Berührung kommen. Andernfalls könnte der Empfang
beeinträchtigt werden.

6

Erste Schritte

Deutsch

Anschließen der Lautsprecher

Sie können die folgenden Lautsprecher an dieses Gerät
anschließen:

• 2 Paar Frontlautsprecher
– Anschlüsse FRONT SPEAKERS 1
– Anschlüsse FRONT SPEAKERS 2

• 1 Paar Surround-Lautsprecher

• 1 Mittenlautsprecher

• 1 subwoofer

Anschlussplan

1

1

2

2

Åı

FRONT SPEAKERS

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
1 OR 2:

816
1 AND 2:
16 32

3

ACHTUNG:

• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit der SPEAKER
IMPEDANCE (Lautsprecherimpedanz), die an den
Lautsprecheranschlüssen angegeben ist.

• Schließen Sie NICHT mehr als einen Lautsprecher an
jeweils einen Lautsprecheranschluss an.

CENTER

CAUTION:

SPEAKER
IMPEDANCE

816

SPEAKER

RIGHT LEFTRIGHT LEFTRIGHT LEFT

1 2

ÇÎ ‰ ÏÌ Ó

SURROUND
SPEAKERS

SUB­WOOFER
OUT

Aktiver Subwoofwer
(Beispiel)

CAUTION:

SPEAKER

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
1 OR 2:

816
1 AND 2:
16 32

IMPEDANCE

816

So schließen Sie die Lautsprecherkabel an

Verbinden Sie für jeden Lautsprecher die Anschlussklemmen
(+) und (–) an der Geräterückseite mit den entsprechenden
(+) und (–)-Anschlussklemmen am jeweiligen Lautsprecher.

1

Schneiden Sie die Isolierung am Ende aller
Lautsprecherkabel (gehören nicht zum Lieferumfang) ein,
verdrillen Sie sie und ziehen Sie die Isolierung ab.

2

Halten Sie die Klemme des Lautsprecheranschlusses (1),
gedrückt und führen Sie das Lautsprecherkabel (2) ein.

3

Lassen Sie die Klemme los.

Info zur Lautsprecher-Impedanz

Die benötigte Lautsprecher-Impedanz der
Frontlautsprecher hängt davon ab, ob beide Anschlüsse
FRONT SPEAKERS 1 und FRONT SPEAKERS 2 oder nur
ein Anschluss verwendet wird.

• Wenn Sie nur ein Paar Frontlautsprecher anschließen, so
verwenden Sie Frontlautsprecher mit einer Impedanz
von 8 Ω – 16 Ω.

• Wenn Sie nur zwei Paar Frontlautsprecher anschließen,
so verwenden Sie Frontlautsprecher mit einer Impedanz
von 16 Ω – 32 Ω.

Å Zum rechten Frontlautsprecher 1
ı Zum linken Frontlautsprecher 1

RIGHT LEFTRIGHT LEFTRIGHT LEFT

Ç Zum rechten Frontlautsprecher 2
Î Zum linken Frontlautsprecher 2
‰ Zum Mittenlautsprecher
Ï Zum rechten Surround-

Lautsprecher

Ì Zum linken Surround-Lautsprecher
Ó Zur Eingangsbuchse des

Subwoofers

Anschließen des Subwoofers

Durch Anschließen eines Subwoofers können Sie die
Bassklänge verstärken oder die LFE (Bassfrequenzeffekt)­Originalsignale von Aufnahmen in Digitalsoftware wiedergeben.
Verwenden Sie ein Cinch-Kabel (gehört nicht zum
Lieferumfang), um die Eingangsbuchse eines aktiven
Subwoofers mit der Buchse SUB-WOOFER OUT an der
Geräterückseite zu verbinden.

• Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des Subwoofers.

Hinweis:

• Sie können den Subwoofer an einem beliebigen Ort aufstellen, da
die Bässe ungerichtet abgestrahlt werden. In den meisten Fällen
wird er gegenüber der Hörposition aufgestellt.

Um das bestmögliche Klangbild dieser Anlage zu erzielen,
stellen Sie alle Lautsprecher mit Ausnahme des
Subwoofers im gleichen Abstand von der Hörposition so
auf, dass die Vorderseite der Lautsprecher auf den Hörer
gerichtet ist.
Ändern Sie dann die Einstellungen für Subwoofer und
Lautsprecher entsprechend Ihren Hörgewohnheiten (siehe
Seiten 26 bis 28).

• Sie können die Lautsprecher schnell in Abhängigkeit der
Anzahl der angeschlossenen Lautsprecher einstellen.
Sehen Sie hierzu „Schnelles Einstellen der Lautsprecher“
auf Seite 25.

7

Anschließen der Audio-/Videokomponenten

7 Info zu Anschlusskabeln/Leitungen

Deutsch

Für SCART-Anschlüsse

Das SCART-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang dieses
Geräts.
Verwenden Sie die Kabel, die zum Lieferumfang der anderen
Komponenten gehören oder kaufen Sie die Kabel beim
Fachhändler.

SCART-Kabel (gehört nicht zum Lieferumfang)

Für einen Analogdecoder

Wenn Sie eine verschlüsselte Sendung über Ihren Videorecorder
wiedergeben oder aufzeichnen möchten, schließen Sie den
Analogdecoder an den Videorecorder an und stellen Sie den
verschlüsselten Kanal im Videorecorder ein.
Wenn am Videorecorder kein entsprechender Anschluss für den
Decoder vorgesehen ist, schließen Sie den Decoder an das
Fernsehgerät ein.
Für weitere Informationen hierzu lesen Sie bitte in den
Bedienungsanleitungen nach, die mit diesen Geräten geliefert
wurden.

Für das Aufnehmen von Sendungen der STB
(Set-Top-Box)

Wenn Sie STB (Set-Top-Box) und Videorecorder direkt mit einem
SCART-Kabel verbinden, können Sie die Sendungen der STB
(Set-Top-Box) über den Videorecorder aufnehmen, ohne die
Menüanzeigen der STB (Set-Top-Box) verwenden zu müssen.
Weitere Einzelheiten finden Sie in der mit der STB (Set-Top-Box)
gelieferten Bedienungsanleitung.

Für Digitalklang

Um Aufnahmen im digitalen Klangformat wiederzugeben,
verwenden Sie sowohl den SCART-Kabelanschluss als auch den
digitalen Anschluss (siehe Seite 10).

Für Audio-Anschlüsse

Schließen Sie die externen Komponenten für dieses Geräts
unter Verwendung von Audiokabeln an.
Verwenden Sie die Kabel, die zum Lieferumfang der anderen
Komponenten gehören oder kaufen Sie die Kabel beim
Fachhändler.

Digitales Koaxialkabel

A

(gehört nicht zum Lieferumfang)

B

Digitales Lichtwellenleiterkabel
(gehört nicht zum Lieferumfang)

Audiokabel (gehört nicht zum Lieferumfang)

C

Weiß

Rot

Hinweise zum digitalen Anschluss

• Werkseitig wurden die Anschlüsse DIGITAL IN so konfiguriert,
dass die folgenden Komponenten angeschlossen werden
können:
– DIGITAL 1 (Koaxialanschluss): Für eine STB (Set-Top-Box)
– DIGITAL 2 (Lichtwellenleiter): Für ein Fernsehgerät

• Wenn Sie einen CD-Recorder anschließen, ändern Sie die
Konfiguration des digitalen Eingangs (DIGITAL IN) (siehe
„Anschlüsse Digitale Eingänge (DIGITAL IN)“ auf Seite 29)
sowie den Namen der Signalquelle (siehe „Ändern des
Namens der Signalquelle“ auf Seite 13) entsprechend.

• Wählen Sie den richtigen digitalen Eingangsmodus aus (siehe
„Auswählen des analogen oder digitalen Eingangsmodus“ auf
Seite 14).

Wenn Sie ein Gerät zur Klangregelung, z. B. einen grafischen
Equalizer, zwischen die Signalquellen und dieses Gerät schalten,
kann die Klangwiedergabe dieses Geräts verzerrt werden.

8

Erste Schritte

Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten und des Geräts aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.

Deutsch

• Die Darstellung der Eingänge/Ausgänge zeigt typische Beispiele. Wenn Sie andere Komponenten anschließen, lesen Sie
auch in den entsprechenden Bedienungsanleitungen nach, da die jeweiligen Anschlussbezeichnungen auf der
Geräterückseite von Komponente zu Komponente unterschiedlich sein können.

7 SCART-Anschlüsse

Schließen Sie ein Fernsehgerät NICHT über einen
Videorecorder an bzw. schließen Sie KEIN
integriertes Video-/Fernsehgerät an, andernfalls
kann der Bildempfang verzerrt werden.

Videorecorder

RGB-Y/C

-Wahlschalter

AV IN/OUT

VCR

TV

RGB

Y/C

CAUTION:

SPEAKER

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
1 OR 2:

816
1 AND 2:
16 32

IMPEDANCE

816

RIGHT LEFTRIGHT LEFTRIGHT LEFT

AV IN

STB

Einstellung des RGB-Y/C-Wahlschalters

Stellen Sie den RGB-Y/C-Wahlschalter
bei ausgeschaltetem Gerät wie folgt ein:

RGB Y/C

• Wenn das Fernsehgerät RGB-Signale empfangen kann,
stellen Sie „RGB“ ein.

• Wenn das Fernsehgerät S-Video-Signale empfangen
kann, stellen Sie „Y/C“ ein.

• Wenn das Fernsehgerät nur FBAS-Signale empfangen
kann, stellen Sie „RGB“ ein.

STB (Set-Top-Box)

Fernsehgerät

Hinweis:

• Wenn Sie die Einstellung des RGB-Y/C-Wahlschalters bei
eingeschaltetem Gerät ändern, wird diese Einstellung erst aktiv,
nachdem das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird.

9

Spezifikationen der SCART-Anschlüsse

TV VCR STB

AUDIO L/R 䡬䡬 䡬

IN

VIDEO S-video − 䡬䡬

AUDIO L/R 䡬*1 䡬*1

OUT

VIDEO S-video 䡬*2 −

T-V LINK 䡬*3 䡬*3 䡬*3

FBAS 䡬䡬 䡬

RGB − 䡬䡬

FBAS 䡬*1*2 䡬*1*2

RGB 䡬*2 −

*1 Die Signale, die über einen SCART-Anschluss

eingespeist werden, können nicht über denselben
SCART-Anschluss ausgegeben werden.

*

2 Das Format der Videoausgangssignale entspricht dem

der Videoeingangssignale. Wenn z. B. S-Video-Signale
in das Gerät eingespeist werden, können auch nur S­Video-Signale von diesem Gerät ausgegeben werden.
Weitere Informationen zum Einstellen der Videoein- und
ausgangssignale finden Sie in den
Bedienungsanleitungen, die mit den
Videokomponenten geliefert wurden.

*3 Die Signale für die T-V LINK-Funktion werden immer

durch dieses Gerät geleitet.

Deutsch

Fernseh- und Videoformat

Wenn das Fernsehgerät mit mehreren SCART-Anschlüssen
ausgestattet ist, lesen Sie in der Bedienungsanleitung des
Fernsehgeräts nach, welche Videosignale in die jeweiligen
Anschlüsse gespeist werden und schließen Sie das SCART-Kabel
dann entsprechend an.

Dieses Gerät kann Videosignale (S-Video- oder FBAS-Signale)
nicht konvertieren. Wenn sich die Videosignalformate der
Videokomponenten unterscheiden (also z. B. von einer
Komponente das S-Video- und von einer anderen das FBAS­Format verwendet wird), wird das Bild möglicherweise nicht
ordnungsgemäß angezeigt. Stellen Sie in diesem Fall bei allen
Videokomponenten ein einheitliches Videosignalformat ein,
entweder das S-Video- oder das FBAS-Format. Andernfalls
müssen Sie jedes Mal, wenn Sie die Signalquelle ändern, das
Videosignalformat des Fernsehgeräts umschalten.

7 Digitalanschlüsse

B

DIGITAL IN

DIGITAL 1

(STV)

DIGITAL 2

(TV)

A

T-V LINK

• Sie können die T-V LINK-Funktion nutzen, wenn Sie ein
T-V LINK-kompatibles Fernsehgerät sowie Videorecorder über
SCART-Kabel ordnungsgemäß an dieses Gerät anschließen.
Weitere Einzelheiten zu T-V LINK entnehmen Sie bitte den
Bedienungsanleitungen für Fernsehgerät und Videorecorder.

• Schließen Sie das SCART-Kabel an den Anschluss EXT-2
Ihres T-V LINK-kompatiblen JVC-Fernsehgeräts an, um die
T-V LINK-Funktion zu nutzen.

• Einige Fernsehgeräte, Videorecorder und STB unterstützen
diese Form der Datenübertragung. Die erforderlichen
Informationen finden Sie in den mit diesen Geräten gelieferten
Bedienungsanleitungen.

Sie können eine der
folgenden Komponenten

Fernsehgerät

an die DIGITAL IN­Anschlüsse anschließen.

DIGITAL

OUT

STB (Set-Top-Box)

DIGITAL

OUT

Ziehen Sie den

CAUTION:

SPEAKER
IMPEDANCE

816

RIGHT LEFT

T LEFT

Schutzstecker ab,
bevor Sie ein digitales

CD-Recorder

Lichtwellenleiterkabel
anschließen.

CD-Recorder

DIGITAL

DIGITAL OUT

PCM/STREAM

B

Schließen Sie für digitale Aufnahmen die

IN

Komponente an den DIGITAL OUT­Anschluss des CD-Recorders an.

10

Erste Schritte

7 Cassettendeck/CD-Recorder-Anschlüsse

Deutsch

CAUTION:

SPEAKER

LEFT

IMPEDANCE

816

TAPE / CDR

OUT

(REC)

(PLAY)

RIGHT LEFTRIGHT LEFTRIGHT LEFT

AUDIO

IN

CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
1 OR 2:

816
1 AND 2:
16 32

RIGHT

Jetzt können Sie das Netzkabel des Geräts in die Netzsteckdose stecken.

ACHTUNG:

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Kabel aus der

Netzsteckdose zu ziehen. Wenn Sie das Kabel aus der
Steckdose ziehen möchten, umfassen Sie stets den
Stecker, um das Kabel nicht zu beschädigen.

Weiß

Rot

Rot

Weiß

Cassettendeck

C

Weiß

Rot

Rot

LEFT

RIGHT

INOUT

AUDIO

C

Weiß

CD-Recorder

Hinweise:

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit Anschlusskabeln
und Antennenkabeln in Berührung kommt. Das Netzkabel kann
sonst Rauschen oder Bildstörungen verursachen.

• Benutzerdefinierte Einstellungen wie beispielsweise gespeicherte
Sender und Klangeinstellungen können in den folgenden Fällen
innerhalb weniger Tage gelöscht werden:

– Wenn das Netzkabel abgezogen wird.
– Wenn die Stromversorgung ausfällt.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Bevor Sie die Fernbedienung verwenden, müssen Sie die
beiden mitgelieferten Batterien einlegen.

1

Drücken und schieben Sie
die Abdeckung des
Batteriefachs auf der
Rückseite der
Fernbedienung.

2

Legen Sie die Batterien ein.
Beachten Sie dabei die
Polarität: (+) an (+) und (–)
an (–).

3

Setzen Sie die
Abdeckung wieder ein.

Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung
nachlässt, wechseln Sie die Batterien aus. Verwenden Sie
zwei Trockenzellenbatterien des Typs R6P(SUM-3)/AA(15F).

Hinweis:

Die mitgelieferten Batterien sind für die ersten Einstellungen gedacht.
Tauschen Sie diese für einen kontinuierlichen Betrieb aus.

ACHTUNG:

Beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen, um
zu vermeiden, dass Batteriezellen auslaufen oder platzen:

• Legen Sie die Batterien unter Einhaltung der Polarität in die
Fernbedienung ein: (+) an (+) und (–) an (–).

• Verwenden Sie den richtigen Batterietyp. Ähnlich
aussehende Batterien weisen möglicherweise
unterschiedliche Spannungswerte auf.

• Wechseln Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus.

Wenn Sie die Fernbedienung
verwenden, richten Sie sie direkt
auf den Fernbedienungssensor des
Geräts.

11

Fernbedienungssensor

Grundbetrieb

Einschalten des Geräts

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON auf der
Frontplatte oder

STANDBY/ON

Auf der Frontplatte Mit der Fernbedienung

Die STANDBY-Kontrollleuchte erlischt und die Beleuchtung
wird eingeschaltet.
Der Name der aktuellen Signalquelle wird im Display
angezeigt.

• Wenn der „DVD“ die aktuelle Signalquelle ist, wird
„READING“ angezeigt, während das Gerät den Typ der
eingelegten Disc prüft (siehe Seite 36).
– Wenn sie ein DVD-VIDEO einlegen, wird die Wiedergabe

automatisch gestartet.

– Wenn keine Disc eingelegt wurde, wird „NO DISC“ im

Display angezeigt.

So schalten Sie die Stromversorgung aus (in den
Bereitschaftsmodus)

Drücken Sie erneut die Taste STANDBY/ON auf der
Frontplatte oder AUDIO auf der Fernbedienung.
Die Beleuchtung schaltet sich aus und die
STANDBY-Kontrollleuchte leuchtet auf.

Hinweis:

• Im Bereitschaftsmodus wird eine geringe Strommenge ver braucht.
Wenn Sie die Stromversorgung vollständig ausschalten möchten,
müssen Sie das Netzkabel abziehen.

Auswählen der Wiedergabesignalquelle

Drücken Sie eine der Tasten zum Auswählen der
Signalquelle.

Auf der Frontplatte

AUDIO auf der Fernbedienung.

STANDBY

Hinweise:

• Registrieren Sie ordnungsgemäß die Einstellungen der digitalen
Eingänge (siehe „Anschlüsse Digitale Eingänge (DIGITAL IN)“ auf
Seite 29) und die Einstellungen des digitalen Eingangsmodus
(siehe „Auswählen des analogen oder digitalen Eingangsmodus“
auf Seite 14), nachdem Sie einige digitale Komponenten an die
digitalen Anschlüsse (siehe Seite 10) angeschlossen haben. Der
Name der Signalquelle sowie „DIGITAL“ wird im Display angezeigt,
sobald Sie die Signalquelle auswählen.

*

Sie können nur eine der beiden Tasten verwenden—TAPE oder
CDR—je nachdem, welche Signalquelle aktiviert ist (siehe „Ändern
des Namens der Signalquelle“ auf Seite 13).

Einstellen der Lautstärke

Auf der Frontplatte

Wenn Sie die Lautstärke erhöhen
möchten, drehen Sie den Regler

MASTER VOLUME im Uhrzeigersinn.

Wenn Sie die Lautstärke verringern
möchten, drehen Sie den Regler

MASTER VOLUME gegen den Uhrzeigersinn.

Mit der Fernbedienung

Wenn Sie die Lautstärke erhöhen
möchten, halten Sie die Taste

VOLUME + gedrückt.

Wenn Sie die Lautstärke verringern
möchten, halten Sie die Taste

VOLUME – gedrückt.

ACHTUNG:

Stellen Sie die Lautstärke immer auf die Minimaleinstellung
zurück, bevor Sie die Wiedergabe einer Signalquelle starten.
Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann durch die
plötzlich vorhandene hohe Schallenergie Ihr Hörvermögen
dauerhaft geschädigt werden und/oder die Lautsprecher
können Schaden nehmen.

MASTER VOLUME

Deutsch

Mit der Fernbedienung

DVD Der integrierte DVD-Spieler wird als

Signalquelle ausgewählt.

STB

VCR Der Videorecorder wird als Signalquelle

TV Das Fernsehgerät wird als Signalquelle

TAPE/CDR Das Cassettendeck oder der CD-Recorder wird

TAPE* Das Cassettendeck wird als Signalquelle

CDR* Der CD-Recorder wird als Signalquelle

FM/AM Eine UKW- oder AM-Sendung wird als

Die STB (Set-Top-Box) wird als Signalquelle
ausgewählt

ausgewählt.

ausgewählt.

als Signalquelle ausgewählt (NUR auf der
Frontplatte).

ausgewählt (NUR mit der Fernbedienung).

ausgewählt (NUR mit der Fernbedienung).

Signalquelle ausgewählt.

.

Hinweise:

• Die Lautstärke kann im Bereich von „0“ (Minimum) bis
„50“ (Maximum) eingestellt werden.

• Wenn „DVD “ als Signalquelle ausgewählt ist und das Fernsehgerät

eingeschaltet, erscheint die Anzeige der Lautstärkeneinstellung im
Fernsehgerät.

12

Grundbetrieb

7 Verwenden eines Kopfhörers

Deutsch

Schließen Sie den Kopfhörer an die Buchse (Kopfhörer)
auf der Frontplatte an.

Dadurch wird der aktuell eingestellte Surround-Modus
ausgeschaltet, die Lautsprecher werden deaktiviert und der
HEADPHONE-Modus aktiviert.
Die Anzeigen für SPK 1 und 2 werden auf dem Display nicht
länger angezeigt.

• Wenn Sie den Kopfhörer aus der Buchse

(Kopfhörer)
ziehen, wird der HEADPHONE-Modus ausgeschaltet und
die Lautsprecher werden aktiviert.

HEADPHONE-Modus

Bei Verwendung von Kopfhörern werden die folgenden
Signale unabhängig von Ihren Lautsprechereinstellungen
ausgegeben:
–Bei Zweikanalsignalquellen werden die Signale des

linken und rechten Frontkanals direkt über den linken und
rechten Kopfhörer ausgegeben.

–Bei Multikanal-Signalquellen werden die vorderen

linken und rechten, die mittleren und die Surround
Kanalsignale heruntergemischt und dann über die
Kopfhörer ausgegeben, ohne dass Basselemente
verloren gehen.

–NUR für DVD-AUDIO: Wenn die multikanalige Tonspur

nicht heruntergemischt werden kann, werden nur Signale
über den vorderen linken und rechten Kanal
ausgegeben.

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, die Lautstärke zu verringern:

• Bevor Kopfhörer angeschlossen oder aufgesetzt werden,

da hohe Lautstärken sowohl den Kopfhörer als auch Ihr
Hörvermögen schädigen können.

• Bevor Kopfhörer von der Buchse abgezogen werden, da
hohe Lautstärken sonst unvermittelt über die Lautsprecher
ausgegeben werden.

So verwenden Sie beide Lautsprecherpaare

Drücken Sie die Taste SPEAKERS 1 und 2, so dass die SPK 1
und 2-Anzeigen im Display aufleuchten.

So verwenden Sie keine der Lautsprecherpaare

Drücken Sie die Taste SPEAKERS 1 und 2, so dass die SPK 1
und 2-Anzeigen im Display nicht länger aufleuchten.

• Hierdurch wird der HEADPHONE mode-Modus aktiviert
(„HEADPHONE“ wird auf dem Display angezeigt).

Hinweise:

• Wenn Sie einen der Surround-Modi und gleichzeitig beide
Frontlautsprecherpaare verwenden, die an die FRONT SPEAKERS
1 und 2-Anschlüsse angeschlossen sind, werden die an die
FRONT SPEAKERS 2-Anschlüsse angeschlossenen Lautsprecher
deaktiviert.

• Bei eingeschaltetem Surround-Modus können Sie nur entweder die
an die FRONT SPEAKERS 1 oder 2-Anschlüsse angeschlossenen
Lautsprecher auswählen.

Ändern des Namens der Signalquelle

Wenn Sie einen CD-Recorder an die Buchsen TAPE/CDR an
der Geräterückseite anschließen, müssen Sie den Namen der
Signalquelle ändern, der im Display angezeigt wird.

NUR auf der Frontplatte

Bsp.: Wenn Sie den Namen der Signalquelle von „TAPE“

auf „CDR“ ändern möchten

1

Drücken Sie die Taste TAPE/CDR (SOURCE
NAME), um die Signalquelle auszuwählen.

Auswählen der Frontlautsprecher

Wenn Sie zwei Paar Frontlautsprecher angeschlossen haben,
können Sie auswählen, welche verwendet werden sollen.

NUR auf der Frontplatte

So verwenden Sie die Lautsprecher, die an die
Anschlüsse FRONT SPEAKERS 1 angeschlossen sind

Drücken Sie die Taste SPEAKERS 1, so dass die SPK 1­Anzeige im Display aufleuchtet. (Stellen Sie sicher, dass
SPK 2 nicht im Display aufleuchtet).

So verwenden Sie die Lautsprecher, die an die
Anschlüsse FRONT SPEAKERS 2 angeschlossen sind

Drücken Sie die Taste SPEAKERS 2, so dass die SPK 2­Anzeige im Display aufleuchtet. (Stellen Sie sicher, dass
SPK 1 nicht im Display aufleuchtet).

2

Halten Sie die Taste SOURCE NAME (TAPE/
CDR) gedrückt, bis „ASSGN. CDR“ im
Display erscheint.

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT
PPCM AUTO

SURROUND

L C R

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

Wenn Sie den Namen der Signalquelle wieder auf „TAPE“
ändern möchten

Halten Sie die Taste SOURCE NAME (TAPE/CDR) gedrückt,
bis „ASSGN. TAPE“ im Display von Schritt 2 erscheint.

Hinweis:

• Sie können die angeschlossenen Komponenten auch verwenden,
ohne die Namen der Signalquelle zu ändern. Das könnte jedoch
folgende Probleme mit sich bringen:

– Wenn Sie die Taste TAPE/CDR (SOURCE NAME) auf der

Frontplatte drücken, wird der unzutreffende Name im Display
angezeigt.

– Sie können nicht über die Wahltaste CDR oder TAPE auf der

Fernbedienung die entsprechende Signalquelle auswählen.

– Sie können nicht den digitalen Eingang (siehe Seite 29) für den

CD-Recorder verwenden.

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

BONUSB.S.P TUNED STEREO AU TO MUTING

PROGRESSIVE1A-B

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz
MHz

VOL

REC

ASSGN. CDRASSGN. TAPE

13

MPEG-2AAC

TA NEWS INFO

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SPK 1 2

AUTO MODE
A.POSITION

PROGRESSIVE1A-B

DIGITAL

LPCM

LFE

PPCM AUTO

SURROUND

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

kHz
MHz

VOL

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PL

SUBWFR

L C R

LS RS

PROGRAM

REC

DGTL AUTO ANALOG

Vorübergehendes Stummschalten

NUR mit der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste MUTING, um den
Ton vorübergehend stummzuschalten.

Im Display wird „MUTING“ angezeigt und die Lautstärke wird
ausgeschaltet (die Anzeige der Lautstärkeneinstellung
erlischt).

• Wenn „DVD“ als Signalquelle ausgewählt ist und das
Fernsehgerät eingeschaltet, erscheint die Anzeige
„VOLUME –“ im Fernsehgerät.

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SURROUND

PPCM AUTO

L C R

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

BONUSB.S.P TUNED STEREO AU TO MUTING

PROGRESSIVE1A-B

Um die Lautstärke wiederherzustellen

Drücken Sie erneut die Taste MUTING.

• Wenn Sie die Tasten VOLUME + oder – auf der
Fernbedienung drücken (oder den Regler MASTER
VOLUME an der Frontplatte drehen), wird die Lautstärke
ebenfalls wiederhergestellt.

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz
MHz
VOL

REC

Ändern der Helligkeit des Displays

NUR mit der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste DIMMER,
um das Display abzudunkeln.

• Bei jedem Tastendruck werden Display und Beleuchtung
abwechselnd heller und dunkler.

So prüfen oder ändern Sie die verbleibende Zeit bis zum
Ausschalten

Drücken Sie die Taste SLEEP einmal.

• Die verbleibende Zeit (in Minuten) bis zum Ausschalten wird
angezeigt.

Um die Zeit bis zum Ausschalten zu ändern

Drücken Sie die Taste SLEEP mehrmals hintereinander.

So deaktivieren Sie die Einschlafschaltuhr

Drücken Sie die Taste SLEEP mehrmals hintereinander, bis
„SLEEP 0“ im Display angezeigt wird. (Die Anzeige SLEEP
erlischt).

• Wenn Sie das Gerät ausschalten, wird die
Einschlafschaltuhr ebenfalls deaktiviert.

Hinweis:

• Wenn Einschlafschaltuhr und Auto Standby-Funktion (siehe
Seite 60) gleichzeitig verwendet werden, wird das Gerät über die
Funktion mit dem früheren Ausschaltzeitpunkt ausgeschaltet.

Auswählen des analogen oder
digitalen Eingangsmodus

Wenn Sie digitale Signalquellen angeschlossen haben, für
die Sie sowohl einen Analog- als auch einen Digitalanschluss
vorgenommen haben (siehe Seiten 9 bis 11), können Sie den
Eingangsmodus auswählen.

• Vor dem Auswählen des digitalen Eingangsmodus müssen
Sie den digitalen Eingang entsprechend konfigurieren
(siehe „Anschlüsse Digitale Eingänge (DIGITAL IN)“ auf
Seite 29).

Hinweis:

• Wenn „DVD “ als Signalquelle ausgewählt ist, können Sie den
Eingangsmodus nicht ändern. Für den integrierten DVD-Spieler
wird immer der digitale Eingangsmodus verwendet.

Deutsch

Ausschalten der Stromversorgung
mit Hilfe der Einschlafschaltuhr

NUR mit der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste SLEEP mehrmals
hintereinander.

Die Anzeige SLEEP leuchtet im Display auf.

• Bei jedem Tastendruck wird die Zeit bis zum Ausschalten
wie folgt geändert:

Anzeige SLEEP

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SURROUND

PPCM AUTO

L C R

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

10 20 30 60
90 120 150 0 (aus)

(zurück zum Anfang)

Wenn der Ausschaltzeitpunkt erreicht ist

Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

PROGRESSIVE1A-B

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz
MHz

VOL

1

Wählen Sie eine Signalquelle (
CDR

), für die Sie den Eingangsmodus

STB, TV oder

ändern möchten.

2

Drücken Sie die Taste INPUT ANALOG/DIGITAL
(INPUT ATT.) auf der Frontplatte oder ANALOG/
DIGITAL INPUT auf der Fernbedienung.

Auf der Frontplatte Mit der Fernbedienung

Der aktuell eingestellte Eingangsmodus wird im Display
angezeigt.

REC

• Bei jedem Tastendruck wird der Eingangsmodus
abwechselnd auf analogen Eingangsmodus
(„ANALOG“) und digitalen Eingangsmodus („DGTL
AUTO“) eingestellt.

Anzeige DIGITAL AUTO

FORTSETZUNG AUF FOLGENDER SEITE

14

Grundbetrieb

MPEG-2AAC

TA NEWS INFO

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION

PROGRESSIVE1A-B

DIGITAL

LPCM

LFE

PPCM AUTO

SURROUND

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

kHz
MHz

VOL

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PL

SUBWFR

L C R

LS RS

PROGRAM

REC

ATT NORMAL ATT ON

Deutsch

DGTL AUTO

Wählen Sie diese Einstellung für den
digitalen Eingangsmodus aus.
Die Anzeige DIGITAL AUTO leuchtet auf.
Das Gerät erkennt automatisch das
eingehende Signalformat und die
Klangsignalanzeige für das erkannte Signal
(siehe unten) leuchtet auf; andernfalls
leuchtet keine Klangsignalanzeige auf.

ANALOG Auswählen, um den analogen

Eingangsmodus auszuwählen
(Grundeinstellung, außer für
eingebauten DVD-Spieler).
Die Anzeige ANALOG leuchtet auf.

Klangsignalanzeigen im Display

PPCM Leuchtet auf, wenn DVD-AUDIO gepackte PCM-

Signale erkannt werden.

DIGITAL

LPCM Leuchtet auf, lineare PCM-Signale empfangen

•Leuchtet auf, wenn ein Dolby Digital Signal
empfangen wird.

•Blinkt, wenn „DGTL D.D.“ für Software gewählt
wird, die nicht mit Dolby Digital kodiert wurde.

•Leuchtet auf, wenn DTS-Signale empfangen
werden.

•Blinkt, wenn „DGTL DTS“ für Software gewählt
wird, die nicht mit DTS-Signalen kodiert wurde.

werden.

DGTL D.D. Wählen Sie diese Einstellung aus, um

Aufnahmen wiederzugeben, die im
Dolby Digital-Format codiert sind.

DIGITAL

Die Anzeige

leuchtet auf*.

DGTL DTS Wählen Sie diese Einstellung aus, um

Aufnahmen wiederzugeben, die im DTS­Format codiert sind.
Die Anzeige leuchtet auf*.

* Diese Anzeigen blinken, solange kein Signal oder kein

Signal im richtigen Format wiedergegeben wird.

Können Sie den digitalen Eingangsmodus
auch konfigurieren, indem sie mehrmals
hintereinander die Taste DECODE auf der
Fernbedienung drücken.

Hinweise:

• Wenn „DGTL AUTO“ die eingehenden Signale nicht erkennen
kann, leuchten im Display keine Anzeige Tonsignal auf.

• Wenn Sie das Gerät ausschalten oder eine andere Signalquelle
auswählen, werden die Einstellungen „DGTL DTS“ und
„DGTL D.D.“ deaktiviert.
Der digitale Eingangsmodus wird automatisch auf „DGTL AUTO“
zurückgesetzt.

Dämpfen des Eingangssignals

7 Manuelles Ändern des digitalen

Eingangsmodus—nur für DVD-VIDEO

Wenn die folgenden Symptome auftreten, während eine
Aufnahme im Dolby Digital- oder DTS-Format wiedergegeben
wird, können Sie den digitalen Eingangsmodus verändern:

• Zu Beginn erfolgt keine Tonwiedergabe.

• Beim Suchen nach oder Überspringen von Kapiteln oder
Titeln treten Störgeräusche auf.

Auf der Frontplatte Mit der Fernbedienung

1

Drücken Sie die Taste INPUT ANALOG/DIGITAL
(INPUT ATT.) auf der Frontplatte oder ANALOG/
DIGITAL INPUT auf der Fernbedienung, um
„DGTL AUTO“ auszuwählen.

2

Drücken Sie die Taste CONTROL
3 (oder 2), um die Einstellung
„DGTL D.D.“ oder „DGTL DTS“
auszuwählen, während „DGTL AUTO“
weiterhin im Display angezeigt wird.

• Bei jedem Tastendruck ändert sich der digitale
Eingangsmodus wie folgt:

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT
PPCM AUTO

SURROUND

L C R

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PROGRESSIVE1A-B

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz
MHz

VOL

REC

Wenn der Eingangspegel der analogen Signalquelle zu hoch
ist, wird der Klang verzerrt. In diesem Fall müssen Sie den
Pegel des Eingangssignals dämpfen, um eine
Klangverzerrung zu verhindern.

• Sie müssen diese Anpassung für jede einzelne analoge
Signalquelle vornehmen.

NUR auf der Frontplatte

Halten Sie die Taste INPUT ATT. (INPUT ANALOG/
DIGITAL) gedrückt, bis die Anzeige INPUT ATT leuchtet im
Display auf.

• Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt gehalten wird, schaltet
sich der Eingangsdämpfer ein („ATT ON“) oder aus („ATT
NORMAL“).

Anzeige INPUT ATT

ATT NORMAL Verwenden Sie normalerweise diese

Einstellung (Grundeinstellung).
Das analoge Signal wird nicht gedämpft.

ATT ON Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn

Klangverzerrungen bei der analogen
Signalquelle auftreten.

15

DGTL AUTO

DGTL DTS

DGTL D.D.

Aktivieren von TV Direct

Aktivieren des Aufzeichnungsmodus

Deutsch

Sie können dieses Gerät als DVD-Spieler und als AV­Wahlschalter verwenden, während das Gerät nicht
eingeschaltet ist. Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die
Video- und Audiosignale von Videokomponenten über dieses
Gerät an das Fernsehgerät übertragen. In diesem Fall können
Sie Videokomponenten und Fernsehgerät so verwenden, als
wären sie direkt miteinander verbunden—TV Direct.

• Diese Funktion ist nur dann wirksam, wenn
Videokomponenten und Fernsehgerät über SCART-Kabel
an dieses Gerät angeschlossen sind.

• Diese Funktion kann für die folgenden Signalquellen
verwendet werden—DVD, STB und Videorecorder.

• Dieses Gerät kann automatisch ein- und ausgeschaltet
werden und/oder die Signalquelle automatisch auswählen,
wenn Sie für den Auto Function-Modus die Einstellung
„AUTO1“ oder „AUTO2“ auswählen. Weitere Einzelheiten
finden Sie unter „Auto-Modus“ auf Seite 29.

Um TV Direct zu aktivieren (oder deaktivieren), gehen Sie
folgendermaßen vor:

Auf der Frontplatte Mit der Fernbedienung

1

Drücken Sie die Taste TV DIRECT.

Alle Anzeigen erlöschen (außer wenn „DVD“ als
Signalquelle ausgewählt ist) und dann leuchtet die
Kontrolleuchte der aktuell ausgewählten Signalquelle auf.

2

Schalten Sie die Videokomponente und das
Fernsehgerät an.

Bei der Wiedergabe von multikanaligen Signalquellen können
Sie das Klangbild durch den Aufzeichnungsmodus so
aufzeichnen, dass keine Surroundelemente verloren gehen,
indem der mittlere und Surround Kanal in die
Frontkanalsignale heruntergemischt werden.

• Wenn multikanalige Aufnahmen wiedergegeben werden,
während der Aufzeichnungsmodus aktiviert ist, wird das
Klangbild heruntergemischt und nur durch die
Frontlautsprecher abgestrahlt.

• NUR für DVD-AUDIO: Wenn der Klang nicht
heruntergemischt werden kann, kann diese Funktion nicht
ausgeführt werden.

NUR auf der Frontplatte

Halten Sie die Taste REC MODE (SURROUND MODE)
gedrückt, bis „RECMODE ON“ im Display erscheint.

Die Anzeige REC leuchtet im Display auf.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird der
Aufzeichnungsmodus entweder aktiviert („RECMODE ON“)

oder deaktiviert („RECMODE OFF“).

Anzeige REC

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SURROUND

PPCM AU TO

LCR

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

RECMODE OFF Verwenden Sie normalerweise diese

RECMODE ON Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie das

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

PROGRESSIVE1A-B

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz
MHz

VOL

REC

Einstellung (Grundeinstellung).
Das Heruntermischen ist deaktiviert.

heruntergemischte Klangbild aufzeichnen
möchten.

3

Drücken Sie eine der Tasten zum Auswählen
der Signalquellen—DVD, STB oder VCR.

Die der ausgewählten Signalquelle entsprechende
Kontrollleuchte leuchtet auf.

Bsp.: Wenn „DVD“

ausgewählt wird.

Wenn Sie TV Direct deaktivieren und das Gerät
ausschalten möchten, drücken Sie die Taste

STANDBY/ON (oder AUDIO auf der Fernbedienung).
Das Gerät wird ausgeschaltet und die STANDBY­Kontrollleuchte leuchtet auf.

Wenn Sie TV Direct deaktivieren und das Gerät
einschalten möchten, drücken Sie die Taste TV DIRECT.

Hinweise:

• Wenn TV Direct aktiviert ist, können die Klangeffekte, die durch

dieses Gerät erzeugt werden, nicht entsprechend wiedergegeben
werden und Sie können die an das Gerät angeschlossenen
Lautsprecher nicht verwenden.

• NUR für DVD-AUDIO: Bei der Wiedergabe einer DVD-AUDIO Disc,

die mit TV Direct nicht heruntergemischt werden kann, kann der
Ton nur über den vorderen linken/rechten Kanal ausgegeben
werden.

• Sie können die T-V LINK-Funktion zwischen Fernsehgerät und

Videorecorder verwenden, während TV Direct aktiviert ist.

Wenn Sie mit dem Videorecorder aufzeichnen möchten:

Bei aktiviertem Aufzeichnungsmodus können Sie das Bild auf
ein Videoband ohne die Anzeige der Lautstärkeeinstellung
aufzeichnen.

• Siehe Seite 60 bzgl. der Aufzeichnung ohne
Bildschirmsymbole.

• Das Auswahlmenü (siehe Seite 55) und die Bildschirmleiste
(siehe Seite 38) werden jedoch immer dann aufgezeichnet,
wenn diese auf dem Fernsehgerät angezeigt werden.

ACHTUNG:

Bei kleinen Frontlautsprechern kann das abgestrahlte
Klangbild durch den Aufzeichnungsmodus verzerrt werden. In
diesem Fall verringern Sie die Lautstärke, bis keine
Klangverzerrung mehr zu hören ist.

Hinweise:

• Wenn Sie das Gerät ausschalten oder eine andere Signalquelle
auswählen, wird der Aufzeichnungsmodus deaktiviert
(„RECMODE OFF“).

• Klangeinstellungen (siehe Seiten 30 und 31) und Surround-Modi
(siehe Seiten 32 bis 35) beeinträchtigen die Aufzeichnung nicht.

• Die folgenden Tasten sind nicht funktionsfähig, während der
Aufzeichnungsmodus aktiviert ist („RECMODE ON“):

– SETTING und ADJUST auf der Frontplatte
– SURROUND ON/OFF und SURROUND MODE auf der

Frontplatte

– Klangeinstellungstasten auf der Fernbedienung

16

Grundbetrieb des DVD-Spielers

Weitere Einzelheiten zur Bedienung des DVD-Spielers

Deutsch

finden Sie auf den Seiten 36 bis 50.

• Es können auch MP3- und JPEG-Dateien wiedergegeben
werden. Siehe Seiten 51 bis 54.

• Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, drücken Sie
zuerst die Taste DVD, so dass der DVD-Spieler mit der
Fernbedienung bedient werden kann.

Bevor Sie das Gerät einschalten, schalten Sie das
Fernsehgerät ein und stellen Sie den richtigen Videoeingang
ein (siehe Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts).

• Wenn Sie ein JVC-Fernsehgerät verwenden, können Sie das
Fernsehgerät einschalten, indem Sie die Taste TV
Fernbedienung drücken, und Sie können den Videoeingang
über die Taste TV/VIDEO auswählen. (Wenn Ihr
Fernsehgerät kein JVC-Gerät ist, lesen Sie bitte unter
„Betrieb von Geräten anderer Hersteller“ auf Seite 67.)

• Auf den Seiten 55 bis 57 ist beschrieben, wie OSD­Nachrichten—die Informationen im Fernsehgerät—in die
gewünschte Sprache übersetzt werden können.

1

Drücken Sie die Taste 0.

NUR auf der Frontplatte

auf der

4

Einstellen der Lautstärke.

MASTER VOLUME

Auf der Frontplatte Mit der Fernbedienung

Weitere Informationen bzgl. der Aktivierung und Auswahl
des Surround-Modus finden Sie auf der Seite 34.

Info zur Anzeige im Display während der Wiedergabe
einer Disc

Während der Wiedergabe einer Disc werden die
Wiedergabe-Informationen im Display wie folgt angezeigt:

Bsp.: Wenn eine DVD-VIDEO Disc wiedergegeben wird

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT
PPCM AU TO

SURROUND

LCR

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

PROGRESSIVE1A-B

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

TA NEWS INFO

12

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz
MHz

VOL

REC

Das Gerät wird eingeschaltet und der Disc-Ladeschacht
öffnet sich.
Die STANDBY-Kontrollleuchte erlischt und die
Beleuchtung wird eingeschaltet.

• Wenn bereits eine Disc eingelegt ist und Sie drücken
die Taste 3, wird das Gerät eingeschaltet und die
Wiedergabe der geladenen Disc gestartet.

2

Einlegen einer Disc.

Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben ein.

SURROUND

F

F

/O

N

O

3

Drücken Sie die Taste 3.

RX-DV31 HOME THEATER DVD-AUDIO/VIDEO RECEIVER

E

D

O

M

RICHTIG

FALSCH

Der Disc-Ladeschacht schließt sich und das Gerät startet
die Wiedergabe der eingelegten Disc.

1 Kapitelnummer
2 Verstrichene Spielzeit

Bsp.: Wenn eine DVD-AUDIO* Disc wiedergegeben wird

12

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SURROUND

PPCM AU TO

LCR

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

BONUSB.S.P. TUNED STEREO AUTO MUTING

PROGRESSIVE1A-B

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz
MHz

VOL

REC

34 5

1 B.S.P. (Standbild-Abspielanzeige)-Anzeige (leuchtet auf,

wenn Standbilder wiedergegeben werden)

2 BONUS-Anzeige (leuchtet auf, wenn sich auf der Disc

eine Bonus-Gruppe befindet)

3 Gruppennummer
4 Titelnummer
5 Verstrichene Spielzeit

Bsp.: Wenn eine Audio-CD wiedergegeben wird

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT
PPCM AUTO

SURROUND

L C R

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

PROGRESSIVE1A-B

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

1

TA NEWS INFO

2

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz
MHz

VOL

REC

1 Titelnummer
2 Verstrichene Spielzeit

* Wenn eine DVD-AUDIO Disc eingelegt ist, leuchtet die

DVD AUDIO-Anzeigeleuchte auf der Frontplatte auf.

Auf der Frontplatte Mit der Fernbedienung

• Sie können den Disc-Ladeschacht auch schließen,
indem Sie die Taste 0 auf der Frontplatte drücken.

17

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie die Taste 7.
Die Stelle, an der Sie die Wiedergabe angehalten haben,
wird im Gerät gespeichert und die Anzeige RESUME leuchtet
im Display auf (außer wenn eine Audio-CD eingelegt ist).
Wenn die Anzeige RESUME im Display erscheint, können Sie
die Wiedergabe von der gespeicherten Stelle erneut starten,
indem Sie die Taste 3 drücken—Fortsetzen der Wiedergabe
(siehe „Info zum Fortsetzen der Wiedergabe“ auf der rechten
Seite).

• Halten Sie die Taste ¢ oder 4 gedrückt.
Während Sie die Taste ¢ (oder 4) gedrückt halten,
lässt das Gerät die Wiedergabe 5× schneller als bei
normaler Geschwindigkeit vorlaufen (oder zurücklaufen).
Wenn Sie die Taste ¢ (oder 4) weiterhin gedrückt
halten, wird die Laufgeschwindigkeit auf bis zu 20×
schneller als bei normaler Geschwindigkeit gesteigert.

Wenn Sie die Taste loslassen, wird die Wiedergabe normal
fortgesetzt.

Deutsch

Wenn Sie die eingelegte Disc entfernen möchten

Drücken Sie die Taste 0.
Der Disc-Ladeschacht wird geöffnet.
Drücken Sie nach dem Entnehmen der Disc dieselbe Taste,
um den Disc-Ladeschacht zu schließen

• Wenn Sie die Taste
oder
der Disc-Ladeschacht geöffnet ist, wird der Disc­Ladeschacht automatisch geschlossen und das Gerät
danach ausgeschaltet.

AUDIO auf der Fernbedienung drücken, während

STANDBY/ON auf der Frontplatte

7 Andere Bedientasten für den DVD-Spieler

Auf der Frontplatte

Mit der Fernbedienung

Wenn Sie die Wiedergabe vorübergehend anhalten
möchten

Drücken Sie die Taste 8.

• Wenn Sie die Taste 3 drücken, wird die Wiedergabe wieder
gestartet.

Wenn Sie die Wiedergabeposition um 10 Sekunden
zurücklaufen lassen möchten (nur bei DVD-VIDEO)

Drücken Sie die Taste 3 während der Wiedergabe des DVD­VIDEO.
Das Gerät lässt die Wiedergabeposition um 10 Sekunden vor
der aktuellen Position zurücklaufen und dann wird die
Wiedergabe fortgesetzt.

Wenn Sie die Wiedergabe schnell vor- oder zurücklaufen
lassen möchten

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ¡ oder
1 (NUR mit der Fernbedienung).

Bei jedem Druck auf die Taste ¡ (oder 1) wird der
schnelle Vor- oder Rücklauf wie folgt geändert:

Für DVD-VIDEO:

x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60

Für DVD-AUDIO/VCD/SVCD/CD:

x2 ] x5 ] x10 ] x20

Durch Druck auf die Taste 3 kehrt das Gerät wieder zur
normalen Wiedergabe zurück.

Wenn Sie den Anfang eines Kapitels oder Titels auffinden
möchten

Drücken Sie die Taste ¢ oder 4.
Drücken Sie die Taste ¢ (oder 4), um den Anfang des
nächsten (aktuellen oder vorigen) Kapitels oder Titels
aufzufinden.

Wenn Sie ein Kapitel oder Titel mit Hilfe der Zifferntasten
auffinden möchten

Drücken Sie die Zifferntasten (1 – 10, +10), um die Nummer
des gewünschten Kapitels oder Titels auszuwählen.

Bsp.: Um Nummer 3 auszuwählen,

drücken Sie 3.
Um Nummer 11 auszuwählen,
drücken Sie +10 und dann 1.
Um Nummer 20 auszuwählen,
drücken Sie +10 und dann 10.

Info zum Fortsetzen der
Wiedergabe

In diesem Gerät wird die Stelle gespeichert, an der die
Wiedergabe angehalten wurde, wenn Sie Folgendes
ausführen:

• Drücken der Taste 7 während der Wiedergabe—Durch
Drücken der Taste 3 wird die Wiedergabe fortgesetzt

• Ändern der Signalquelle—Durch Drücken der Taste DVD
oder 3 wird die Wiedergabe fortgesetzt

• Ausschalten des Geräts (auch über die
Einschlafschaltuhr)—Durch Drücken der Taste 3 wird
die Wiedergabe fortgesetzt

Sobald die Wiedergabe fortgesetzt wird, erlischt die
Anzeige RESUME (das Gerät löscht die gespeicherte
Stelle).
Die gespeicherte Stelle wird auch dann gelöscht, wenn
Sie Folgendes ausführen:

• Drücken der Taste 7 (während die Anzeige RESUME im
Display erscheint)

• Auswählen eines Titels nach dem Anhalten der
Wiedergabe bei Video-CD und Super-VCD, indem Sie
die Taste ¢ oder 4 drücken
Auswählen von programmierter Wiedergabe oder

•
Zufallswiedergabe

• Drücken der Taste TOP MENU

• Auswerfen der eingelegten Disc

• Einschalten des Geräts, indem Sie die Taste

STANDBY/ON auf der Frontplatte oder AUDIO auf

der Fernbedienung drücken.

Sie können das Fortsetzen des Wiedergabe auch
deaktivieren (siehe „Zusatz-Einstellungsmenü
—SONSTIGES“ auf Seite 60).

18

Tunerbedienung

MPEG-2AAC

TA NEWS INFO

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION

PROGRESSIVE1A-B

DIGITAL

LPCM

LFE

PPCM AUTO

SURROUND

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

kHz

MHz
VOL

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PL

SUBWFR

L C R

LS RS

PROGRAM

REC

MPEG-2AAC

TA NEWS INFO

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION

PROGRESSIVE1A-B

DIGITAL

LPCM

LFE

PPCM AUTO

SURROUND

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

kHz

MHz
VOL

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PL

SUBWFR

L C R

LS RS

PROGRAM

REC

MPEG-2AAC

TA NEWS INFO

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION

PROGRESSIVE1A-B

DIGITAL

LPCM

LFE

PPCM AUTO

SURROUND

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

kHz

MHz
VOL

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PL

SUBWFR

L C R

LS RS

PROGRAM

REC

Deutsch

Manuelles Einstellen von Sendern

Auf der Frontplatte

1

Drücken Sie die Taste FM/AM, um das
Frequenzband zu wählen.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten
Frequenzbandes wird eingestellt.
Die Tasten CONTROL können jetzt zur Tunerbedienung
verwendet werden.

• Bei jedem Tastendruck wechselt das Frequenzband
zwischen UKW und AM.

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

PPCM AUTO

MPEG-2AAC

2

Drücken Sie die Taste CONTROL ∞ (oder 5)
mehrfach hintereinander, bis „< TUNING >“
im Display erscheint.

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

PPCM AUTO

MPEG-2AAC

DIGITAL

LPCM

SURROUND

L C R

SUBWFR

LS RS

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

LFE

PROGRAM

RESUME

PROGRESSIVE1A-B

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

Bsp.: Auswählen des UKW-Frequenzbands

DIGITAL

LPCM

SURROUND

L C R

SUBWFR

LS RS

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

LFE

PROGRAM

RESUME

PROGRESSIVE1A-B

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

TA NEWS INFO

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz

MHz
VOL

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz

MHz
VOL

Speichern von Sendern und Abrufen
von gespeicherten Sendern

Sobald ein Sender einer Speicherplatznummer zugeordnet
wurde, kann der Sender schnell eingestellt werden. Sie
können bis zu 30 UKW- und 15 AM-Sender speichern.

7 Sender speichern

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden
Schritte.
Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie

2

REC

Auf der Frontplatte

ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

1

Stellen Sie den Sender ein, den Sie
speichern möchten (siehe „Manuelles
Einstellen von Sendern“).

• Wenn Sie den UKW-Empfangsmodus für diesen Sender
speichern möchten, wählen Sie den gewünschten
UKW-Empfangsmodus aus. Weitere Informationen

REC

finden Sie unter „Auswählen des UKW­Empfangsmodus“ auf Seite 20.

.

3

Während „< TUNING >“ im Display angezeigt
bleibt, drücken Sie die Taste CONTROL 3
(oder 2) mehrfach hintereinander bzw.
halten Sie die Taste gedrückt, bis die
gewünschte Frequenz angezeigt wird.

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

PPCM AUTO

SURROUND

L C R

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

• Wenn Sie die Taste CONTROL 3 drücken (oder
gedrückt halten), wird die Frequenz erhöht.

• Wenn Sie die Taste CONTROL 2 drücken (oder
gedrückt halten), wird die Frequenz verringert.

Mit der Fernbedienung

1

Drücken Sie die Taste FM/AM.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten
Frequenzbandes wird eingestellt.

2

Drücken Sie mehrmals hintereinander die Taste
TUNING 9 oder ( bzw. halten Sie die Taste gedrückt,
bis Sie die gewünschte Frequenz gefunden haben.

• Wenn Sie die Taste TUNING 9 drücken (oder
gedrückt halten), wird die Frequenz erhöht.

• Wenn Sie die Taste TUNING ( drücken (oder
gedrückt halten), wird die Frequenz verringert.

Hinweise:

• Wenn Sie die Taste CONTROL 3 (oder TUNING 9 auf der
Fernbedienung) oder CONTROL 2 (oder TUNING ( auf der
Fernbedienung) gedrückt halten und dann loslassen, läuft die
Frequenz solange weiter, bis ein Sender eingestellt ist.

• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist,
schaltet sich die Anzeige TUNED im Display ein.

• Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, leuchtet
außerdem die Anzeige STEREO auf.

19

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PROGRESSIVE1A-B

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz

MHz
VOL

Bsp.: Auswählen des UKW-Frequenzbands

2

Drücken Sie die Taste MEMORY.

Die Eingabeposition der Speicherplatznummer blinkt etwa
5 Sekunden lang im Display.

REC

3

Drücken Sie die Taste CONTROL 3 (oder 2),
um eine Speicherplatznummer auszuwählen,
während die Eingabeposition der
Speicherplatznummer blinkt.

4

Drücken Sie die Taste MEMORY erneut,
während die ausgewählte
Speicherplatznummer im Display blinkt.

Der Sender wird unter der ausgewählten
Speicherplatznummer gespeichert.

• Die ausgewählte Speicherplatznummer blinkt nicht mehr
und die Frequenz beginnt zu blinken etwa 5 Sekunden .

5

Drücken Sie die Taste CONTROL 3 (oder 2),
während die Frequenz im Display blinkt, um
eine andere Frequenz auszuwählen, die Sie
speichern möchten.

6

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, bis Sie
alle gewünschten Sender gespeichert haben.

So löschen Sie einen gespeicherten Sender

Wenn Sie einen neuen Sender unter einer bereits
verwendeten Speicherplatznummer speichern, wird der
vorher gespeicherte Sender gelöscht.

Mit der Fernbedienung

MPEG-2AAC

TA NEWS INFO

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION

PROGRESSIVE1A-B

DIGITAL

LPCM

LFE

PPCM AUTO

SURROUND

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

kHz

MHz
VOL

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PL

SUBWFR

L C R

LS RS

PROGRAM

REC

Nach dem Einstellen des Senders, den Sie speichern
möchten,

1

Drücken Sie die Taste MEMORY.

Die Eingabeposition der Speicherplatznummer blinkt
etwa 5 Sekunden lang im Display.

2

Drücken Sie die Zifferntasten, um eine
Speicherplatznummer auszuwählen, während diese
blinkt.

• Für Speicherplatznummer 5, drücken Sie 5.

• Für Speicherplatznummer 15 drücken Sie +10 und
dann 5.

• Für Speicherplatznummer 30 drücken Sie +10, +10
und dann 10.

3

Drücken Sie erneut die Taste MEMORY.

4

Drücken Sie TUNING 9 oder (, um eine andere
Frequenz auszuwählen, die gespeichert werden soll.

5

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis Sie alle
gewünschten Sender gespeichert haben.

7 So stellen sie einen gespeicherten

sender ein

Auf der Frontplatte

1

Drücken Sie die Taste FM/AM, um das
Frequenzband zu wählen.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten
Frequenzbands wird eingestellt.
Die Tasten CONTROL können jetzt zur Tunerbedienung
verwendet werden.

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

PPCM AUTO

SURROUND

L C R

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PROGRESSIVE1A-B

Bsp.: Auswählen des UKW-Frequenzbands

2

Drücken Sie die Taste CONTROL ∞ (oder 5)

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz

MHz
VOL

mehrfach hintereinander, bis „< PRESET >“
im Display erscheint.

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

PPCM AUTO

SURROUND

L C R

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

3

Während „< PRESET >“ im Display angezeigt

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PROGRESSIVE1A-B

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION

kHz

MHz
VOL

bleibt, drücken Sie die Taste CONTROL
(oder 2), um die Speicherplatznummer des
gewünschten Senders auszuwählen.

• Wenn Sie die Taste CONTROL 3 drücken (oder gedrückt
halten), wird die Speicherplatznummer erhöht.

2

• Wenn Sie die Taste CONTROL
halten), wird die Speicherplatznummer verringert.

drücken (oder gedrückt

REC

REC

3

Auswählen des UKW­Empfangsmodus

Wenn der Empfang einer UKW-Stereosendung schlecht ist
oder rauscht, können Sie den UKW-Empfangsmodus ändern,
während Sie eine UKW-Sendung empfangen.

• Sie können den UKW-Empfangsmodus auch für jeden
gespeicherten Sender speichern.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden
Schritte.
Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie
ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Auf der Frontplatte

1

Drücken Sie die Taste CONTROL ∞ (oder 5)
mehrfach hintereinander, während Sie einen
UKW-Sender empfangen, bis
„< FM MODE >“ im Display erscheint.

2

Während „< FM MODE >“ im Display
angezeigt bleibt, drücken Sie die Taste
CONTROL 3 (oder 2), um „MONO“
auszuwählen.

• Bei jedem Tastendruck wechselt der UKW­Empfangsmodus zwischen „AUTO MUTING“ und
„MONO“.

AUTO MUTING

MONO Wählen Sie diese Einstellung aus, um

Verwenden Sie normalerweise diese
Einstellung (Grundeinstellung).
Wenn eine Sendung stereophon
übertragen wird, erfolgt auch die
Wiedergabe stereophon. Wenn die
Sendung monophon ausgestrahlt wird,
erfolgt die Wiedergabe ebenfalls
monophon. Dieser Modus dient auch dazu,
das statische Rauschen zwischen den
Sendern zu unterdrücken. Die Anzeige
AUTO MUTING leuchtet im Display.

den Empfang zu verbessern (allerdings
geht der Stereoeffekt verloren).
In diesem Modus hören Sie Rauschen,
während Sie die Sender einstellen. Die
Anzeige AUTO MUTING im Display
schaltet sich aus. (Die Anzeige STEREO
erlischt ebenfalls).

1

Deutsch

.

Mit der Fernbedienung

1

Drücken Sie die Taste FM/AM.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten
Frequenzbands wird eingestellt.
Die Zifferntasten können jetzt zur Tunerbedienung
verwendet werden.

2

Drücken Sie die Zifferntasten, um eine
Speicherplatznummer auszuwählen.

• Für Speicherplatznummer 5, drücken Sie 5.

• Für Speicherplatznummer 15, drücken Sie +10 und
dann 5.

• Für Speicherplatznummer 30, drücken Sie +10, +10
und dann 10.

So stellen Sie den Stereoeffekt wieder her

1

Wiederholen Sie Schritt

und wählen Sie anschließend

„AUTO MUTING“ in Schritt 2.

Mit der Fernbedienung

1

Drücken Sie die Taste FM/AM, um einen UKW-Sender
auszuwählen

2

Drücken Sie die Taste FM MODE.

.

• Bei jedem Tastendruck wechselt der UKW­Empfangsmodus zwischen „AUTO MUTING“ und
„MONO“.

20

Tunerbedienung

Deutsch

Verwenden des RDS-Systems
(Radiodatensystem) für den Empfang
von UKW-Sendern

Mit Hilfe des RDS-Systems können UKW-Sender neben den
eigentlichen Programmsignalen zusätzliche Signale
übertragen. Beispielsweise können Sender ihren
Sendernamen sowie Informationen über den ausgestrahlten
Programmtyp übermitteln, z. B. Sport oder Musik usw.
Wenn ein UKW-Sender eingestellt ist, der RDS-Dienste
anbietet, die Anzeige RDS leuchtet im Display auf.

Anzeige RDS

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SURROUND

PPCM AUTO

L C R

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

Mit diesem Gerät können die folgenden RDS-Signaltypen
empfangen werden:

PS (Sendername)

Es werden allgemein bekannte Sendernamen
angezeigt.

PTY (Sendungstyp)

Es werden Sendungstypen angezeigt.

RT (Radiotext)

Es werden vom Sender übertragene
Textnachrichten angezeigt.

Enhanced Other Networks

Siehe Seite 23.

Hinweise:

• RDS steht für AM-Sender nicht zur Verfügung.

• RDS funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn der eingestellte

Sender die RDS-Signale nicht ordnungsgemäß ausstrahlt oder die
Signale zu schwach sind.

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PROGRESSIVE1A-B

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz

MHz
VOL

7 Welche Informationen können RDS-Signale

liefern?

Sie können die RDS-Signale, die vom Sender übermittelt
werden, im Display sehen.

NUR mit der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste DISPLAY, während Sie einen UKW­Sender hören, um die RDS-Signale anzuzeigen.

• Bei jedem Tastendruck wechselt das Display zwischen der
Anzeige der folgenden Informationen:

PS PTY

Frequenz

RT

(Normale Anzeige)

REC

PS (Sendername)

Während des Suchlaufs erscheint „PS“ und dann
wird der Sendername angezeigt. „NO PS“ wird
angezeigt, wenn kein entsprechendes Signal
ausgestrahlt wird.

PTY (Sendungstyp)

Während des Suchlaufs erscheint „PTY“ und dann
wird der Programmtyp angezeigt. „NO PTY“ wird
angezeigt, wenn kein entsprechendes Signal
ausgestrahlt wird.

RT (Radiotext)

Während des Suchlaufs erscheint „RT“ und dann
wird die Textnachricht angezeigt, die der Sender
überträgt. „NO RT“ wird angezeigt, wenn kein
entsprechendes Signal ausgestrahlt wird.

Frequenz

Sendefrequenz (kein RDS-Dienst).

Info zu den im Display angezeigten Zeichen

Wenn PS-, PTY- oder RT-Signale im Displayfenster
erscheinen, werden Sonderzeichen und Akzente
möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

7 Bedienungstasten

Für die Bedienung des RDS-Systems können die folgenden
Tasten verwendet werden:

• Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, drücken Sie
die Taste FM/AM, damit die Fernbedienung für den
Tuner-Betrieb verwendet werden kann.

21

Hinweis:

• Wenn der Suchlauf sofort beendet wird, erscheinen „PS“, „PTY“
und „RT“ nicht im Display.

Suchen einer Sendung nach PTY

-Codes

Einer der Vorteile des RDS-Diensts besteht darin, dass die
gespeicherten Sender (siehe Seite 19) nach einem
bestimmten Sendungstyp durchsucht werden können, indem
der entsprechende PTY-Code eingegeben wird.

PTY-Codes

Alarm !

TEST

Document

Deutsch

None

News

Affairs

Info (Informationen)

7 So suchen Sie eine Sendung mit Hilfe von

PTY-Codes

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

• Der PTY-Suchlauf wird nur für gespeicherte Sender
durchgeführt.

• Zum Abbrechen des Suchlaufs können Sie jederzeit
während der Suche die Taste PTY SEARCH drücken.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden
Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird,
bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut

1

mit Schritt

.

NUR mit der Fernbedienung

1

Drücken Sie die Taste PTY SEARCH,
während Sie einen UKW-Sender hören.

„PTY SELECT“ blinkt im Display.

2

Drücken Sie die Taste PTY 9 oder PTY (,
während „PTY SELECT“ blinkt, bis der
gewünschte PTY-Code im Display erscheint.

• Weitere Einzelheiten finden Sie unter „Beschreibung der
PTY-Codes“ auf Seite 24.

3

Drücken Sie die Taste PTY SEARCH erneut,
während der im vorigen Schritt ausgewählte
PTY-Code noch im Display angezeigt ist.

Während des Suchlaufs werden abwechselnd „SEARCH“
und der ausgewählte PTY-Code im Display angezeigt.
Das Gerät durchsucht 30 gespeicherte UKW-Sender,
beendet den Suchlauf, wenn die gewünschte Sendung
gefunden wird und stellt diesen Sender dann ein.

Folk M (Folkmusik)

Oldies

Nation M (Volkmusic)

Country

Jazz

Leisure

Travel

Phone In

Religion

Social

Children

Finance

Sport

Educate (Bildung)

Drama

Culture

Science

Varied

Pop M (Popmusic)

Rock M (Rockmusic)

Easy M (Leichte Unterhaltungsmusic)

Light M (Leichte Music)

Classics

Other M (Sonstige Music)

Weather

So setzen Sie den Suchlauf nach der ersten gefundenen
Sendung fort

Drücken Sie die Taste PTY SEARCH erneut, während die
Anzeigen im Display blinken.

Wenn keine entsprechende Sendung gefunden wird,
erscheint „NOT FOUND“ im Display.

22

Tunerbedienung

Deutsch

Vorübergehendes Umschalten auf
eine Sendung Ihrer Wahl

Ein weiterer praktischer RDS-Dienst heißt „Enhanced Other
Networks“.
Auf diese Weise kann das Gerät von einem anderen Sender
vorübergehend auf eine Sendung Ihrer Wahl (TA, NEWS und/
oder INFO) umschalten. Ausgenommen hiervon sind die
folgenden Fälle:

• Sie hören einen Sender, der keine RDS-Dienste anbietet—
alle AM-, einige UKW-Sender und andere Quellen.

• Das Gerät befindet sich im Bereitschafts- oder TV Direct­Modus.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

Die Enhanced Other Networks-Funktion wird nur für
gespeicherte UKW-Sender ausgeführt.

NUR mit der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste TA/NEWS/INFO mehrfach
hintereinander bis der gewünschte
Programmtyp im Display angezeigt wird.

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken,
wird im Display folgendes nacheinander angezeigt:

TA

NEWS

Keine

TA Verkehrsdurchsagen in Ihrem Sendebereich.
NEWS Nachrichten.
INFO Sendungen mit dem Zweck, Informationen im

weitesten Sinn zu vermitteln.

Eigentliche Funktionsweise der Enhanced Other Networks

-Funktion

Wenn der momentan eingestellte Sender mit der
Ausstrahlung des von Ihnen gewählten Programms
beginnt

Der Gerät empfängt weiterhin den Sender, aber die
Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

INFO

TA/NEWS

TA/NEWS/INFO

TA/INFO

NEWS/INFO

‘

Nach Ende der Sendung blinkt die Anzeige des
empfangenen PTY-Codes nicht mehr, sondern leuchtet
kontinuierlich, aber die Enhanced Other Networks­Funktion bleibt weiterhin aktiviert.

Wenn ein UKW-Sender die von Ihnen gewünschte
Sendung ausstrahlt, während Sie einen anderen
UKW-Sender im gleichen Netzwerk hören

Der Gerät schaltet automatisch auf diesen Sender um.
Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu
blinken.

‘

Nach Ende der Sendung wechselt der Receiver zum
zuvor eingestellten Sender, aber die Enhanced Other
Networks-Funktion bleibt im Bereitschaftsmodus. Die
Anzeige des empfangenen PTY-Codes hört auf zu
blinken und leuchtet kontinuierlich.

So beenden Sie die Wiedergabe der durch die Enhanced
Other Networks-Funktion ausgewählten Sendung

Drücken Sie erneut die Taste TA/NEWS/INFO mehrfach
hintereinander bis der gewünschte, so daß die Anzeige des
Programmtyps (TA/NEWS/INFO) im Display erlischt. Das
Gerät deaktiviert den Standby-Modus der Enhanced Other
Networks und stellt den zuvor empfangenen Sender wieder
ein.

Eine Notfallsendung (Alarm !-signal) wird von einem
UKW-Sender ausgestrahlt

Das Gerät stellt automatisch diesen Sender ein.
Ausgenommen hiervon sind die folgenden Fälle:

• Sie hören einen Sender, der keine RDS-Dienste anbietet
—alle AM-, einige UKW-Sender und andere Quellen.

• Das Receiver befindet sich im Bereitschafts- oder TV
Direct-Modus.

Beim Empfang einer Notfallsendung wird „Alarm !“ im Display
angezeigt.

Das TEST-signal wird für Gerätetests verwendet, um
festzustellen, ob es das Alarm !-signal ordnungsgemäß
empfangen kann

Wenn ein TEST-signal empfangen wird, arbeitet das Gerät in
derselben Weise wie beim Empfang des Alarm !-signals.
Wenn das TEST-signal eingeht, stellt das Receiver
automatisch den Sender ein, der das TEST-signal ausstrahlt.
Beim Empfang des TEST-signals wird „TEST“ im Display
angezeigt.

Hinweise:

• Enhanced Other Networks-Daten, die von einigen Sendern
ausgestrahlt werden, sind möglicherweise nicht mit diesem Gerät
kompatibel.

• Enhanced Other Networks steht bei einigen UKW-Sendern mit
RDS-Dienst nicht zur Verfügung.

• Während Sie eine Sendung hören, die durch die Enhanced Other
Networks-Funktion eingestellt wurde, wird der Sender nicht
gewechselt, selbst wenn ein anderer Sender des Netzes eine
Sendung mit denselben Enhanced Other Networks-Daten
ausstrahlt.

• Während Sie eine Sendung hören, die durch die Enhanced Other
Networks Funktion eingestellt wurde, können Sie zur
Tunerbedienung nur die Tasten TA/NEWS/INFO und DISPLAY
verwenden.

• Der Enhanced Other Networks-Modus funktioniert nur, wenn ein
UKW-Sender mit Enhanced Other Networks-Code empfangen wird.

ACHTUNG:

Wenn abwechselnd zwischen dem Sender, der durch die
Enhanced Other Networks-Funktion eingestellt wurde, und
dem aktuell eingestellten Sender umgeschaltet wird, drücken
Sie die Taste TA/NEWS/INFO mehrfach hintereinander, um
die Enhanced Other Networks-Funktion zu deaktivieren.
Wenn Sie die Taste nicht drücken, wird schließlich der aktuell
eingestellte Sender wiedergegeben, und die Anzeige des im
Display blinkenden Enhanced Other Networks-Datentyps
erlischt.

23

Beschreibung der PTY-Codes:

News: Nachrichten.
Affairs: Themensendungen, in denen aktuelle

Nachrichten ausführlicher behandelt werden
—Debatte oder Analyse.

Info: Sendungen mit dem Zweck, Ratgeber und

Informationen im weitesten Sinn zu vermitteln.

Sport: Sendungen über alle Aspekte sportlicher

Ereignisse.

Educate: Bildungssendungen.
Drama: Hörspiele und Hörspielserien.
Culture: Sendungen, die sich mit allen Aspekten

nationaler und regionaler Kultur befassen,
einschließlich Sprache, Theater usw.

Science: Sendungen über Naturwissenschaften und

Technik.

Varied: Dieser Code wird hauptsächlich für

Wortsendungen verwendet, z. B.
Quizsendungen, Ratespiele und Interviews.

Pop M: Kommerzielle Musik, die aktuell Anklang findet.
Rock M: Rockmusik.
Easy M: Aktuelle zeitgenössische Musik mit „Easy-

Listening-Charakter“.

Light M: Instrumentalmusik und Vokal- oder

Chorgesang.

Classics: Aufführungen von großen Werken der

Orchestermusik, Symphonien, Kammermusik
usw.

Other M: Musik, die von keiner der anderen Kategorien

repräsentiert wird.

Weather: Wetterberichte und -vorhersagen.
Finance: Börsen-, Handels- und Wirtschaftsberichte

usw.

Children: Sendungen für ein junges Zielpublikum.

Deutsch

Social: Sendungen über Soziologie, Geschichte,

Geographie, Psychologie und Gesellschaft.

Religion: Sendungen mit religiösem Inhalt.
Phone In: Sendungen, an denen Zuhörer entweder per

Telefon oder in einem öffentlichen Forum
teilnehmen und ihrer Meinung Ausdruck geben
können.

Travel: Reiseberichte und -informationen.
Leisure: Sendungen über Freizeitaktivitäten.
Jazz: Jazzmusik.
Country: Musik, die aus den Südstaaten Amerikas

stammt oder diese Tradition fortsetzt.

Nation M: Aktuelle populäre Musik des Landes oder der

Region in der Sprache des Landes.

Oldies: Musik aus dem sogenannten „Goldenen

Zeitalter“ der Popmusik.

Folk M: Musik, die ihre Wurzeln in der musikalischen

Kultur eines bestimmten Landes hat.

Document: Tatsachenberichte, die in ermittelndem Stil

vermittelt werden.

TEST: Dieses Signal wird ausgestrahlt, um Sender

oder Gerät für Notfalldurchsagen zu
überprüfen.

Alarm !: Notfalldurchsage.
None: Keine Programmart, nicht definiertes

Programm oder schwierig nach bestimmten
Typen einzuordnen.

Die Klassifizierung des PTY-Codes kann bei manchen
UKW-Sendern möglicherweise von den oben
aufgeführten Beschreibungen abweichen.

24

Grundeinstellungen

MPEG-2AAC

TA NEWS INFOANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION

PROGRESSIVE1A-B

DIGITAL

LPCM

LFE

PPCM AUTO

SURROUND

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

kHz
MHz

VOL

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PL

SUBWFR

L C R

LS RS

PROGRAM

REC

USE NO

MPEG-2AAC

TA NEWS INFOANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION

PROGRESSIVE1A-B

DIGITAL

LPCM

LFE

PPCM AUTO

SURROUND

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

kHz
MHz

VOL

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PL

SUBWFR

L C R

LS RS

PROGRAM

REC

SMALL

MEDIUM

LARGE

MPEG-2AAC

TA NEWS INFO

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION

PROGRESSIVE1A-B

DIGITAL

LPCM

LFE

PPCM AUTO

SURROUND

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

kHz
MHz

VOL

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PL

SUBWFR

L C R

LS RS

PROGRAM

REC

4 SPEAKERS

3 SPEAKERS5 SPEAKERS

Einige der folgenden Einstellungen sind nach dem Anschluss

Deutsch

und der Aufstellung der Lautsprecher erforderlich, andere
erleichtern den Betrieb.

7 Quick Speaker Setup (siehe unten)
7 Setup der Grundelemente (siehe Seiten 26 bis 29)

• Lautsprechereinstellungen
– Lautsprecher-Informationen für Subwoofer,

Frontlautsprecher, Mittenlautsprecher und Surround­Lautsprecher*

– Lautsprecherabstand für Frontlautsprecher,

Mittenlautsprecher und Surround-Lautsprecher*
– Übergangsfrequenz*
– Dämpfung des Bassfrequenzeffekts*
– Komprimierung des Dynamikbereichs*

• Anschlüsse Digitale Eingänge (DIGITAL IN)

• Auto Surround-Funktion

• Auto-Modus

*

Sie können diese Einstellungen auch über das Auswahlmenü
vornehmen (siehe Seiten 55 bis 60).

Schnelles Einstellen der Lautsprecher

Sie können die Lautsprechergröße und den Abstand für die
angeschlossenen Lautsprecher (Quick Setup) registrieren.

• Weitere Informationen bzgl. der Einstellung der
Lautsprechergröße und des Abstands finden Sie unter
„Lautsprecher-Informationen“ und „Lautsprecherabstand“
auf Seite 27.

4

Drücken Sie die Taste CONTROL 3 (oder 2),
um die entsprechende Anzahl der
angeschlossenen Lautsprecher
auszuwählen.

•

Bei jedem Tastendruck ändert sich die Anzeige wie folgt:

5 SPEAKERS Auswählen, wenn die vorderen, der

4 SPEAKERS Auswählen, wenn die vorderen und

3 SPEAKERS Auswählen, wenn die vorderen und der

5

Drücken Sie die Taste MEMORY.

Auf dem Display wird „ENTER USE OF SUBWOOFER“
und danach „SUBWFR USE“ angezeigt.

mittlere und die Surround-Lautsprecher
angeschlossen sind (Grundeinstellung).

Surround-Lautsprecher angeschlossen
sind.

mittlere Lautsprecher angeschlossen
sind.

NUR auf der Frontplatte

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden
Schritte.
Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie
ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

1

Drücken Sie die Taste SETTING.

Die Tasten CONTROL können jetzt für die
Grundeinstellungen verwendet werden. Die zuvor
eingestellte Position wird im Display angezeigt. Weitere
Informationen bzgl.
Der Konfiguration der Grundeinstellungen finden Sie unter
„Konfiguration der Display-Elemente“ auf Seite 26.

2

Drücken Sie die Taste CONTROL ∞ (oder 5)
mehrfach hintereinander, bis „QUICK
SETUP“ im Display ers cheint.

ANALOGSDIGITAL AUTO DSP SLEEP REPEAT RANDOM RDS INPUT ATT

PPCM AUTO

SURROUND

L C R

DIGITAL

LFE

SUBWFR

LPCM

MPEG-2AAC

LS RS

PROGRAM

PL

GROUP TITLE TRACK CHAP.

RESUME

BONUSB.S.P TUNED STEREO AUTO MUTING

PROGRESSIVE1A-B

TA NEWS INFO

SPK 1 2

AUTO MODE

A.POSITION
kHz
MHz

VOL

REC

6

Drücken Sie die Taste CONTROL 3 (oder 2),
um auszuwählen, ob ein Subwoofer
angeschlossen ist oder nicht.

•

Bei jedem Tastendruck ändert sich die Anzeige wie folgt:

1

.

USE Auswählen, wenn ein Subwoofer

angeschlossen ist (Grundeinstellung).

NO Auswählen, wenn kein Subwoofer

angeschlossen ist.

7

Drücken Sie die Taste MEMORY.

Auf dem Display wird „ENTER ROOM SIZE“ und danach
„SMALL ROOM“ angezeigt.

8

Drücken Sie die Taste CONTROL 3 (oder 2),
um eine entsprechende Raumgröße
auszuwählen und an Ihren Hörraum
anzupassen.

•

Bei jedem Tastendruck ändert sich die Anzeige wie folgt:

3

Drücken Sie die Taste MEMORY.

Auf dem Display wird „ENTER THE NUMBER OF
SPEAKERS“ und danach „5 SPEAKERS“ angezeigt.

25

Wählen Sie eine entsprechende Raumgröße in
Abhängigkeit vom Abstand zwischen Hörposition und
den Lautsprechern aus. Weitere Informationen finden Sie
unter „Lautsprecherabstand für jede Raumgröße“ auf der
nächsten Seite.