JVC RX-7022VSL User Manual [pr]

Page 1

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD VCR

TV SOUND/DBS

ADJUST

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL

DOWN UP

TAPE/CDR

SOURCE NAME

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

STANDBY/ON

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

INPUT ATT

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

SOURCE NAME

COMPULINK

Remote

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

CONTROL

+−+−+

−

231

564

897/P

+1010

BASS BOOST EFFECT

ENTER

TEST – REAR•L +

DIMMER

– SUB WOOFER +

– REAR•R +

MUTING

CH TV VOL

/REW FF/

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

TV/VIDEO

REC

PAUSE

RETURN FM MODE 100

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

REMOTE CONTROL

CATV/DBS VCR TV AUDIO

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

DVD MULTIDVD

TAPE/CDR

TREBLE

TV/DBS VCR PHONO

FM/AM

BASS

SURROUND

ANALOG/DIGITAL

SLEEP

– CENTER +

TUNING

−

SOUND

RECEPTOR DE CONTROL DE AUDIO/VÍDEO RECEPTOR DE COMANDO AUDIO/VÍDEO

RX-7020VBK / RX-7022VSL

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

LVT0852-003A

[US, UJ]

Page 2

Warnings, Cautions and Others / Avisos, precauciones y otras notas / Advertêcias, precauções e outras notas /

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The switch in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Precaução –– Interruptor !

Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor , a alimentação não é completamente cortada. A alimentação pode ser controlada remotamente.

ATENÇÃO

Para reduzir riscos de choques eléctricos, incêndio, etc.:

1. Não retire parafusos nem desmonte as tampas ou o gabinete.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

AVISO

• Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação. (Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.)

• Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas, sobre o aparelho.

• Ao descartar as baterias, leve em consideração os problemas que possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente seguidos.

• Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou esguichos de água, nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo de recipiente que contenha líquidos, como por exemplo vasos.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

G-1

Page 3

English

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage. Locate the apparatus as follows: Front: No obstructions open spacing. Sides: No obstructions in 10 cm from the sides. Top: No obstructions in 10 cm from the top. Back: No obstructions in 15 cm from the back. Bottom: No obstructions, place on the level surface. In addition, maintain the best possible air circulation as illustrated.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se ilustra.

Precaução: ventilação apropriada

Para prevenir o risco de choque elétrico ou incêndio e para proteger o aparelho contra danos. Localize-o da seguinte maneira: Frente: Espaço aberto, sem obstruções Lados: Espaço de 10 cm sem obstruções nos lados Topo: Espaço de 10 cm sem obstruções acima Atrás: Espaço de 15 cm sem obstruções atrás Parte inferior: Sem obstruções. Coloque o aparelho em superfície

nivelada. Mantenha, além disso, a maior circulação de ar possível, como indica a ilustração.

Español

Português

Wall or obstructions Pared u obstrucciones Parede ou obstáculo

Spacing 15 cm or more Espacio de 15 cm o más Espaço de 15 cm ou mais

RX-7020VBK RX-7022VSL

Front Frente Frente

Stand height 15 cm or more Allura del soporte 15 cm o más Base com altura de 15 cm ou mais

Floor Piso Piso

G-2

Page 4

Índice

Remote

NOT

Português

Identificação dos componentes...................... 2

Primeiros passos ......................................... 3

Antes da instalação ..................................................................... 3

Verificando os acessórios fornecidos ......................................... 3

Ajustando a chave de seleção de voltagem ................................ 3

Colocando as pilhas no controle remoto .................................... 3

Conectando as antenas de FM e AM.......................................... 4

Conectando os alto-falantes ....................................................... 5

Conectando os componentes de áudio/vídeo ............................. 6

Conexão do cabo de alimentação ............................................... 9

Operações básicas ..................................... 10

Ligando a energia ..................................................................... 10

Seleção da fonte de reprodução................................................ 10

Ajuste do volume ..................................................................... 11

Seleção dos alto-falantes frontais ............................................. 11

Ouvindo somente com os fones de ouvido .............................. 12

Desligando os sons temporariamente—emudecimento ........... 12

Mudando o Brilho do Mostrador.............................................. 12

Desligando a energia por meio do cronômetro de dormir........ 12

Ajustes básicas ......................................... 14

Configuração do terminal de entrada digital (DIGITAL IN) ... 14

Selecionando o modo de entrada digital ou analógico ............. 15

Selecionando o terminal de entrada de vídeo ........................... 16

Ajustando as informações dos alto falantes ............................. 16

Ajuste do som ........................................... 19

Atenuando o sinal de entrada ................................................... 19

Ajustando o balanço de saída dos alto-falantes frontais .......... 19

Ajustando o tom ....................................................................... 20

Ajustando o nível de saída do subwoofer................................. 20

Reforçando os graves ............................................................... 20

Operações do rádio .................................... 21

Ajustando o espaçamento do intervalo

do sintonizador de AM....................................................... 21

Sintonia manual das estações ................................................... 21

Utilizando a sintonização pré-programada............................... 21

Selecionando o modo de recepção de FM................................ 22

Criando campos de som realístico ............... 23

Sobre as relações entre o posicionamento dos alto-falantes

e os modos de Surround ..................................................... 25

Uso de Dolby Pro Logic II, Dolby Digital

e DTS Digital Surround ..................................................... 26

Usando os modos de DAP e do estéreo de todos os canais...... 28

Utilizando o modo de reprodução

DVD MULTI ........................................... 30

Ativando o modo de reprodução DVD MULTI ....................... 30

Sistema de controle remoto COMPU LINK ... 31 Sistema de controle remoto

AV COMPU LINK ................................... 32

Operando os componentes de áudio/vídeo

JVC...................................................... 34

Operando componentes de áudio ............................................. 34

Operando componentes de vídeo ............................................. 36

Operando equipamento de vídeo de outro

fabricante ............................................. 37

Solução de problemas ................................ 40

Especificações ........................................... 41

Esta marca indica que o controle remoto pode ser usado SOMENTE para a operação explicada.

Esta marca indica que o controle remoto NÃO pode ser usado para a operação explicada. Utilize os botões do painel frontal.

Page 5

Identificação dos componentes

;

5 6

7 8

9 p

CONTROL

+−+−+

−

231

564

897/P

+1010

BASS BOOST EFFECT

ENTER

TEST

DIMMER

MUTING

CH TV VOL

/REW FF/

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

TV/VIDEO

REC

TUNING

PAUSE

RETURN FM MODE 100

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

REMOTE CONTROL

CATV/DBS VCR TV AUDIO

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

DVD MULTI

DVD

TAPE/CDR

TREBLE

TV/DBS VCR PHONO

FM/AM

BASS

SURROUND ANALOG/DIGITAL

SLEEP

−

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

−−++

SOUND

ADJUST

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL

DOWN UP

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

STANDBY/ON

DVD

VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

LC S.WFR LS RS

CH-

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

BASS BOOST

INPUT ATT

SLEEP

DIGITAL AUTO

ANALOG

DIGITAL

LINEAR PCM

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

INPUT ATT

Painel Frontal

Português

Controle Remoto

* Ao apertar um dos seguintes botões, o modo de operação do controle remoto aparecerá na janela

da apresentação.

Botões do controle remoto

FM/AM TUNER

Veja páginas entre parênteses para detalhes.

Painel Frontal

1 Botão STANDBY/ON e luz

STANDBY (10)

2 Botões FM/AM TUNING 5/∞ (21) 3 Botões FM/AM PRESET 5/∞ (22) 4 Botão FM MODE (22) 5 Botão MEMORY (22) 6 Visor (10) 7 Botão ADJUST (19, 20, 27 – 29, 30) 8 Sensor Remoto (3) 9 Botão SETTING (14, 16 – 18) p Controle MASTER VOLUME (11) q Tomada PHONES (12) w Botão SURROUND ON/OFF (25, 27, 29) e Botão SURROUND MODE (25, 27, 29) r • Botão INPUT ANALOG/DIGITAL (15)

• Botão INPUT ATT (19)

t • Botão SPEAKERS ON/OFF 1 (11, 12)

• Botão SPEAKERS ON/OFF 2 (11, 12)

y Botão BASS BOOST (20) u Botões SOURCE NAME (11) i Botões de seleção de fontes

(10, 11, 15, 21, 22, 30) DVD MULTI, DVD, VCR, TV SOUND/DBS, CD, TAPE/CDR, PHONO, FM/AM

o Botões CONTROL UP5/DOWN∞

(14, 16 – 20, 27 – 29, 30)

CD CD

PHONO PHONO

TAPE/CDR TAPE

DVD DVD

DVD MULTI DVD

Modo de operação do controle remoto

Botões do controle remoto

CATV/DBS CONTROL DBS

CONTROL VCR ou TAPE

Controle Remoto

1 Visor

Indicador do modo de operação do controle remoto

b: Indicador da transmissão de sinal

Acende quando o sinal do controle remoto estiver sendo transmitido

2 Botões de Energia (10, 36 – 39)

CATV/DBS , VCR , TV , AUDIO

3 Botões de seleção de fontes

(10, 11, 15, 21, 22, 30, 34 – 39) * DVD, DVD MULTI, CD, FM/AM, TV/DBS, VCR, TAPE/CDR, PHONO

4 Botões BASS +/– (20) 5 Botão SURROUND ON/OFF (25, 26, 28) 6 Botão SURROUND MODE (25, 26, 28) 7 Botão BASS BOOST (20) 8 Botão SOUND (20, 27, 28, 30) * 9 Botão DIMMER (12) p Botão MUTING (12) q Botão CATV/DBS CONTROL (37) * w Botão TV/VIDEO (36, 37) e Botões CH (canal) +/– (36 – 38) r Botões TUNING +/– (21) t Botão REC PAUSE (35, 36, 38) y Botões TREBLE +/– (20) u Botão SLEEP (12) i Botão ANALOG/DIGITAL INPUT (15) o • 10 teclas para selecionar canais

configurados (22)

• 10 teclas para ajustar som (20, 27, 28, 30)

• 10 teclas para operar componentes de áudio/ vídeo (35 – 39)

; Botões TV VOL (volume) +/– (36, 37) a Botões VOLUME +/– (11) s Botões de operação para componentes de

áudio/vídeo (35, 36, 38, 39)

d Botão CONTROL (34 – 36) *

Modo de operação do controle remoto

TV/DBS TV

VCR VCR

SOUND SOUND

ou CDDSC

Page 6

VOLTAGE SELECTOR

220V

230 - 240V

127V

110V

Primeiros passos

Antes da instalação

Precauções Gerais

• NÃO insira nenhum objeto de metal no aparelho.

• NÃO desmonte o aparelho nem remova os parafusos, tampas ou

gabinete.

• NÃO exponha o aparelho à chuva ou umidade.

Escolha do local

• Instale o aparelho em um local nivelado e protegido contra umidade.

• A temperatura nas proximidades do aparelho deve ficar entre –5˚C e 35˚C.

• Certifique-se de que o aparelho esteja em um local bem ventilado, caso contrário o superaquecimento pode danificá-lo.

Manuseio deste aparelho

• NÃO toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas.

Português

• NÃO puxe o cabo de energia para retirá-lo da tomada. Ao retirar o cabo da tomada, segure sempre o plugue para não danificar o cabo.

• Mantenha o cabo de energia afastado dos outros cabos de conexão e da antena. O cabo de energia poderá causar ruído ou interferência na tela. Recomenda-se o uso de um cabo coaxial para a conexão da antena, visto que tal cabo é bem protegido contra a interferência.

• Se ocorrer uma interrupção da alimentação de energia, ou se desconectar o cabo de energia, os ajustes memorizados, tais como os canais de FM/AM e os ajustes do áudio poderão ser apagados dentro de poucos dias.

Colocando as pilhas no controle remoto

Antes de utilizar o controle remoto, coloque as duas pilhas fornecidas.

• Ao utilizar o controle remoto, vire-o diretamente para o sensor localizado no aparelho.

Na parte de trás do controle remoto, remova a tampa do compartimento das pilhas.

Insira as pilhas.

• Observe bem a polaridade: (+) com (+) e (–) com (–).

Verificando os acessórios fornecidos

Verifique se todos os itens abaixo foram fornecidos com o aparelho. O número entre parênteses indica a quantidade de peças fornecidas.

• Controle remoto (1)

• Pilhas (2)

• Antena de quadro AM (1)

• Antena FM (1)

• Adaptador de plugue AC (1)

Se algum item estiver faltando, entre em contato com o seu revendedor imediatamente.

Ajustando a chave de seleção de voltagem

Antes de fazer conexões, sempre que necessário, proceda da seguinte maneira.

Selecione a voltagem correta no VOLTAGE SELECTOR (Seletor de Voltagem) na parte traseira usando uma chave de fenda. Verifique que a marca de voltagem esteja ajustada para a voltagem de sua área onde este aparelho será conectado.

Coloque a tampa.

Se a eficiência do controle remoto diminuir, troque as pilhas. Utilize duas pilhas secas tipo R6P(SUM-3)/AA(15F).

CUIDADO:

Siga as precauções abaixo para evitar que as pilhas vazem ou rachem:

• Coloque as pilhas no controle remoto de modo que as polaridades

sejam iguais: (+) com (+) e (–) com (–).

• Utilize o tipo certo de pilha. As pilhas parecem iguais mas têm

voltagens diferentes.

• Troque sempre as duas pilhas ao mesmo tempo.

• Não exponha as pilhas ao calor ou chamas.

Marca de voltagem

Page 7

VOLTAGE SELECTOR

220V

230

240V

127V

110V

DIGITAL 1

(

DVD

)

DIGITAL 2

(

)

DIGITAL 3

(

)

DIGITAL 4

(

CDR

)

DOLBY DIGITAL/PCM

/DTS

DOLBY DIGITAL / PCM / DTS

FRONT

CENTER

DVD

FM 75

COAXIAL

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

OUT

ANTENNA

SOUND

/DBS

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

OUT (REC)

RIGHT

LEFT

AM LOOP

AM EXIT

RIGHT

LEFT

TAPE /CDR

(PLAY)

OUT (REC)

VCR

(PLAY)

DIGITAL IN

PHONO

CENTER SPEAKER

REAR

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

FRONT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

OR AND

: 8

:16

–

2 2

1 1

–

RIGHT

REAR

SUB

WOOFER

OUT (REC)

VCR

(PLAY)

COMPU LINK-III

DVD

DBS

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

DIGITAL OUT

LOOP

FM 75

COAXIAL

EXT

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

FM 75

COAXIAL

123

Conectando as antenas de FM e AM

Antena de quadro AM (fornecida)

Encaixe as palhetas do quadro nas ranhuras da base para montar o quadro AM.

Antena FM externa (não fornecida) Se a recepção de FM estiver ruim, conecte a antena FM externa.

Antena de FM fornecida

Antena FM (fornecida)

Estenda horizontalmente a antena de FM fornecida.

Antena de FM tipo padrão para uso externo (não fornecida)

Português

Se a recepção de AM for inadequada, conecte um fio único revestido de vinil (não fornecido).

Conectando a antena AM

Conecte a antena de quadro AM fornecida nos terminais de AM LOOP. Gire o quadro até obter a melhor recepção.

• Se a recepção estiver ruim, conecte um fio encapado de vinil (não fornecido) ao terminal AM EXT (mantenha a antena de quadro AM conectada).

Conectando a antena FM

Conecte a antena de FM fornecida no terminal de FM 75 Ω COAXIAL como medida temporaria. Estenda horizontalmente a antena de FM fornecida.

• Se a recepção for inadequada, conecte uma antena externa de FM (não fornecida). Antes de conectar o cabo coaxial de 75 Ω (com um conector de tipo padrao), desconecte a antena de FM fornecida.

Observações:

• Se o fio da antena do quadro AM estiver encapado com vinil, retire-o girando, como mostra o diagrama.

• Certifique-se de que os condutores da antena não estejam em contato com nenhum outro terminal, fio de ligação e fio elétrico. Isso pode causar má recepção.

Page 8

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

–

RIGHT LEFT

–

Primeiros passos

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

Subwoofer

Alto-falante

central

Alto-falante

esquerdo-

frontais

Alto-falante

direito-

frontais

Alto-falante

direito-

traseiro

Alto-falante

esquerdo-

traseiro

DVD VCR

TV SOUND/DBS

ADJUST

RX-7020V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL DOWNUP

TAPE/CDR

SOURCE NAME

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

INPUT ATT

FM/AM

DIGITAL

SURROUND

DVD MULTI

PHONO

SOURCE NAME

COMPULINK Remote

“NO” para o alto-falante de subwoofer, “LARGE” para os alto-falantes frontais e “SMALL” para os alto-falantes central e traseiros são os ajustes iniciais. Para obter o melhor som possível, mude os ajustes dos alto-falantes, inclusive de subwoofer, para comportar às suas condições de escuta.

Conectando os alto-falantes

Diagrama de posicionamento dos alto-falantes

Português

Depois de conectar os alto-falantes frontais, central, traseiros e um alto-falante de subwoofer, registre corretamente as informações dos alto-falantes para poder obter o melhor efeito de Surround (som circundante). Para detalhes, veja as páginas 16 a 18.

CUIDADO:

Utilize alto-falantes com a impedância (SPEAKER IMPEDANCE) indicada nos terminais do alto-falante.

Diagrama de conexão

FRONT

SPEAKERS

FRONT

SPEAKERS

Conexão dos alto-falantes nos terminais de FRONT SPEAKERS 1 [alto-falantes frontais]

4321

Conectando os alto-falantes frontais

Vo c ê pode conectar dois pares de alto-falantes frontais (um par para os terminais FRONT SPEAKERS 1 e um par para os terminais FRONT SPEAKERS 2).

Impedância de alto-falantes

A impedância exigida para os alto-falantes frontais depende apenas se os terminais FRONT SPEAKERS 1 ou FRONT SPEAKERS 2 estão sendo usados, ou apenas um deles.

CASO 1

Use alto-falantes frontais com impedância de 8 Ω – 16 Ω.

CASO 2 Dois pares de alto-falantes frontais conectados

Alto-falante

Use alto-falantes frontais com impedância de 16 Ω – 32 Ω.

Somente um par de alto-falantes frontais conectados

Alto-falante

frontal

Alto-falante

frontal

Alto-falante

frontal

Alto-falante

frontal

Alto-falante

frontal

Para cada alto-falante, conecte os terminais (+) e (–) do painel traseiro aos terminais (+) e (–) dos alto-falantes.

Corte, torça e remova o isolamento da extremidade de cada o cabo de sinais do altofalante (não fornecido).

Gire o botão no sentido anti-horário.

Insira o cabo de sinal no alto-falante.

Gire o botão no sentido horário.

Conexão dos alto-falantes nos terminais de FRONT SPEAKERS 2 [alto-falantes frontais)

Para cada alto-falante, conecte os terminais (+) e (–) do painel traseiro aos terminais (+) e (–) dos alto-falantes.

Corte, torça e remova o isolamento da

extremidade de cada o cabo do alto-falante.

Abra o terminal(1) e insira o cabo do altofalante (2).

Feche o terminal.

Page 9

Conectando os alto-falantes traseiros e central

CENTER

SPEAKER

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

–

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

AUDIO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

RIGHT LEFT

AUDIO

REAR

RIGHT LEFT

FRONT

CENTER

DVD

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

Conecte os alto-falantes traseiros aos terminais REAR SPEAKERS e o alto-falante central aos terminais CENTER SPEAKER.

Alto-falante central

Alto-falante

esquerdo-

traseiro

Alto-falante

direito-

traseiro

Conectando os componentes de áudio/ vídeo

Desligue a energia de todos os equipamentos antes de efetuar as conexões.

Vo c ê pode conectar os componentes de áudio/vídeo descritos abaixo ao seu aparelho. Consulte também os manuais fornecidos com os componentes.

Componentes de Áudio Componentes de Vídeo

• Toca-discos • Vídeocassete (VCR)

• Toca-CD* • TV*

• Toca-fitas ou Sintonia DBS*

ou gravador CD* • Reprodutor DVD*

Você pode utilizar esses componentes aplicando os métodos descritos em “Conexões analógicas” (abaixo) ou em “Conexões digitais” (veja a página 9).

Português

Para cada alto-falante, conecte os terminais (+) e (–) do painel traseiro aos terminais (+) e (–) dos alto-falantes.

Corte, torça e remova o isolamento da extremidade de cada o cabo de sinais do altofalante (não fornecido).

Gire o botão no sentido anti-horário.

Insira o cabo de sinal no alto-falante.

Gire o botão no sentido horário.

Conectando o subwoofer

Conectando um alto-falante de subwoofer, você poderá aumentar os sons graves ou reproduzir os sinais de LFE originais gravados no software digital.

Subwoofer energizado

Conexões analógicas

Conexões de componentes de áudio

Utilize cabos com plugues de pinos RCA (não fornecidos). Conecte o plugue branco à tomada esquerda do áudio, o plugue vermelho à tomada direita do áudio.

CUIDADO:

Caso algum equipamento de amplificação de som, como um equalizador gráfico, estiver conectado entre os componentes e o receptor, pode haver distorção na saída de som do último.

Toca-discos

Se for fornecido um cabo terra para o seu toca-dsicos, conecte-o ao terminal AM LOOP (H) no painel traseiro.

Toca-discos

Para a saída de áudio

Conecte a tomada de entrada de um subwoofer energizado à tomada SUBWOOFER OUT do painel traseiro, utilizando um cabo com plugues de pinos RCA (não fornecidos).

• Consulte também o manual fornecido com seu alto-falante de subwoofer.

Visto que os sons graves não são direcionais, pode-se colocar o alto-falante de subwoofer onde se desejar. Coloque-o, normalmente, na frente do ouvinte.

Ex.: Essa conexão é para prato com

cartucho tipo MM (movingmaganetic).

Observação:

Pratos de toca-disco com cartucho de saída pequena, como um MC (tipo bobina móvel), devem ser conectados a esse aparelho receptor por meio de um amplificador de cabeçote comercial ou um transformador elevador. Se uma conexão direta for feita, o volume será insuficiente.

Page 10

AUDIO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

RIGHT LEFT

Primeiros passos

AUDIO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

RIGHT LEFT

AUDIO

VIDEO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

MONITOR

OUT

RIGHT LEFT

DVD

DBS

S-VIDEO

VIDEO

REAR

RIGHT

FRONT

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

LEFT

AUDIO

DVD

CENTER

Toca-CD

Para a saída de áudio

Português

Toca-fitas ou gravador CD

Para a entrada

de áudio

Toca-fitas

Para a saída de

áudio

Conexões de componentes de vídeo

Utilize cabos com plugs de pinos RCA (não fornecidos). Conecte o plugue branco à tomada esquerda do áudio, o plugue vermelho à tomada direita do áudio e o plugue amarelo à tomada de vídeo.

• Se os equipamentos de vídeo possuírem S-vídeo (separação Y/C) e/ou terminais de vídeo componente (Y, P usando um cabo de S-vídeo (não fornecido) e/ou um cabo de vídeo componente (não fornecido). Usando estes terminais, você poderá obter melhor qualidade de imagem na seqüência — Vídeo Componente > S-vídeo > Vídeo Composto.

IMPORTANTE:

Este aparelho é equipado com os seguintes terminais de vídeo: Terminais de vídeo composto, S-vídeo e vídeo componente. Você poderá usar qualquer um destes três para conectar equipamentos de vídeo. Porém, lembre-se de que os sinais de vídeo de um tipo desses

terminais de entrada são produzidos somente pelos terminais de saída de vídeo do mesmo tipo.

Portanto, se estiverem conectados um equipamento de gravação de vídeo e outro de reprodução de vídeos a este aparelho através de tipos diferentes de terminais de vídeo, não será possível gravar a imagem do aparelho de reprodução no equipamento de gravação. Além disso, se a TV e um equipamento de reprodução de vídeo estiverem conectados com este aparelho através de tipos diferentes de terminais de vídeo, a imagem de reprodução do equipamento de reprodução não poderá ser vista na televisão .

B/CB, PR/CR), conecte-os

Para a entrada

de áudio

Gravador CD

Para a saída

de áudio

Observação:

Você também pode conectar um toca-fitas ou um gravador CD às tomadas TAPE/CDR. Ao conectar um gravador CD, mude o nome de fonte exibido no visor para TAPE/CDR. Veja a página 11 para mais detalhes.

Se os componentes de áudio tiverem um terminal COMPU LINK

Veja também a página 31 para informações detalhadas sobre a conexão e o sistema de controle remoto COMPU LINK.

Vídeocassete (VCR)

S-VHS (ou VHS) VCR

Å Para a saída de áudio do canal esquerdo/direito ı Para a entrada de áudio do canal esquerdo/direito Ç Para a saída de vídeo composto Î Para a saída de S-vídeo ‰ Para a entrada de S-vídeo Ï Para a entrada de vídeo composto

Page 11

TV e/ou Sintonia DBS

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

DBS

DVD

B/CB PR/CR

VIDEO

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

MONITOR

OUT

DVD

DBS

S-VIDEO

VIDEO

DBS

AUDIO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

RIGHT LEFT

REAR

RIGHT

LEFT

FRONT

CENTER

DVD

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

AUDIO

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

DBS

DVD

B/CBPR/CR

AUDIO

VIDEO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

MONITOR

OUT

RIGHT LEFT

DVD

DBS

S-VIDEO

VIDEO

REAR

RIGHT

LEFT

FRONT

CENTER

DVD

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

AUDIO

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

DBS

DVD

B/CBPR/CR

VIDEO

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

MONITOR

OUT

DVD

DBS

AUDIO

REAR

RIGHT LEFT

FRONT

CENTER

DVD

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

S-VIDEO

VIDEO

DVD

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

DBS

DVD

B/CBPR/CR

VIDEO

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

MONITOR

OUT

DVD

DBS

AUDIO

REAR

RIGHT LEFT

FRONT

CENTER

DVD

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

S-VIDEO

VIDEO

DVD

Reprodutor DVD

• Quando você conecta o reprodutor DVD às tomadas de saída estéreo:

Reprodutor DVD

Português

Å Para a saída de áudio ı Para a entrada de vídeo composto Ç Para a entrada de S-vídeo Î Para a entrada de vídeo componente

Sintonia DBS

Å Para a saída de áudio ı Para a saída de vídeo composto Ç Para a saída de S-vídeo Î Para a saída de vídeo componente

Observações:

• Ao conectar a sintonia DBS nas tomadas TV SOUND/DBS, mude o

• Ao operar o sintonizador de DBS usando o sistema de controle

nome da fonte que aparece no visor, para “DBS”. Veja a página 11 para mais detalhes.

remoto de AV COMPU LINK, mude corretamente o ajuste do terminal de entrada de vídeo. Veja páginas as 11 e 32 para detalhes.

Å Para a saída de áudio do canal frontal esquerdo/direito ı Para a saída de vídeo composto Ç Para a saída de S-vídeo Î Para a saída de vídeo componente

• Quando você conecta o reprodutor DVD às tomadas de saída discreta analógica (reprodução 5,1 CH):

Reprodutor DVD

Å Para a saída de áudio do canal traseiro esquerdo/direito ı Para a saída de áudio do subwoofer Ç Para a saída de áudio do canal frontal esquerdo/direito Î Para a saída de áudio do canal central ‰ Para a saída de vídeo composto Ï Para a saída de S-vídeo Ì Para a saída de vídeo componente

Page 12

DIGITAL OUT

DOLBY DIGITAL/PCM

/DTS

Primeiros passos

DIGITAL 2 ( CD )

DIGITAL 3 ( TV )

DIGITAL 4 (CDR)

DIGITAL 1

(DVD)

DIGITAL IN

DVD

DBS

DOLBY DIGITAL

/PCM /DTS

Conexões digitais

Este receptor é equipado com quatro terminais DIGITAL IN—um terminal coaxial digital e três terminais óticos e um terminal DIGITAL OUT. Vo c ê pode conectar qualquer equipamento digital, tais como—

• Sintonia DBS,

• Sintonizador de transmissão de TV digital,

• Reprodutor DVD,

• Toca-CD, e

• Gravador CD.

IMPORTANTE:

• Ao conectar o reprodutor DVD, sintonizador de transmissão de TV digital ou sintonia DBS utilizando o terminal digital, você também precisará conectá-lo à tomada de vídeo na parte traseira do aparelho. Sem conectá-lo à tomada de vídeo, você não conseguirá visualizar nenhuma imagem.

• Após conectar os componentes utilizando os terminais DIGITAL IN,

Português

faça corretamente os ajustes que se seguem, se necessário: – Defina a configuração do terminal de entrada digital (DIGITAL

IN). Para detalhes, veja “Configuração do terminal de entrada digital (DIGITAL IN)” na página 14.

– Selecione o modo de entrada digital. Para detalhes, veja

“Selecionando o modo de entrada digital ou analógico” na página

15.

Terminais de entrada digital

TV digital

Sintonia DBS

Observações:

• Ao serem recebidos da fábrica, os terminais DIGITAL IN já vêm configurados para uso com os seguintes componentes:

– DIGITAL 1 (coaxial): Para reprodutor DVD – DIGITAL 2 (óptico): Para toca-CD – DIGITAL 3 (óptico): Para sintonizador de transmissão de TV

digital

– DIGITAL 4 (óptico): Para gravador CD

• Ao operar o toca-CD ou o gravador CD utilizando o sistema de

controle remoto COMPU LINK, conecte também o componente de destino conforme descrito em “Conexões analógicas” (veja a página 7).

• Ao operar o reprodutor DVD utilizando o sistema de controle remoto AV COMPU LINK, conecte o reprodutor DVD de destino conforme descrito em “Conexões analógicas” (veja a página 8).

Terminal de saída digital

Este terminal pode produzir o mesmo tipo de sinais de entrada, Dolby Digital, PCM Linear, e DTS.

Gravador CD, etc.

Cabo ótico digital (não fornecido) entre os terminais óticos digitais

Toca-CD

Cabo coaxial digital (não fornecido) entre os terminais coaxiais digitais

Cabo ótico digital (não fornecido) entre os terminais óticos digitais

Quando o componente possuir um terminal de saída coaxial digital, conecte-o ao terminal DIGITAL 1 (DVD), usando um cabo coaxial digital (não fornecido).

Quando o componente possuir um terminal de saída ótica digital, conecte-o ao terminal DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV), ou DIGITAL 4 (CDR) utilizando o cabo ótico digital (não fornecido).

Antes de conectar o cabo ótico digital, desconecte o plugue de proteção.

Reprodutor DVD

Gravador CD

Quando o equipamento de gravação digital, tal como um gravador CD, tiver um terminal de entrada ótica digital, conectá-lo ao terminal DIGITAL OUT permite executar a gravação digital-paradigital.

Conexão do cabo de alimentação

Antes de ligar o aparelho receptor na tomada AC, confirme se todas as conexões estão prontas.

Ligue o cabo de alimentação na tomada AC.

Mantenha o cabo de força longe de cabos de conexão e de antena. O cabo de força pode causar ruídos ou interferência na tela. É recomendado o uso de cabos coaxiais para antena, pois eles têm proteção contra interferências.

CUIDADOS:

• Não faça a conexão antes de ajustar a chave do seletor de voltagem na parte traseira do aparelho e antes que todos os procedimentos de conexão estejam finalizados.

• Não toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas.

• Para retirar o cabo de alimentação da tomada, nunca puxe pelo fio. Puxe sempre pelo plugue para não danificar o fio.

Page 13

STANDBY

STANDBY/ON

Operações básicas

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

VOLUME

ANALOG

AUDI O

DVD VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

SOURCE NAME

DVD MULTIDVD

TAPE/CDRTV/DBS VCR PHONO

FM/AM

CONTROL

+−+−+

−

231

564

897/P

+1010

BASS BOOST EFFECT

ENTER

TEST

DIMMER

MUTING

CH TV VOL

/REW FF/

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

TV/VIDEO

REC

TUNING

PAUSE

RETURN FM MODE 1 00

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

CATV/DBS VCR TV AUDIO

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

DVD MULTIDVD

TAPE/CDR

TREBLE

TV/DBS VCR PHONO

FM/AM

BASS

SURROUND ANALOG/DIGITAL

SLEEP

−

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

−−++

SOUND

REMOTE CONTROL

ADJUST

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL

DOWN UP

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

STANDBY/ON

DVD

VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

INPUT ATT

LC S.WFR LS RS

CH-

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

BASS BOOST

INPUT ATT

SLEEP

DIGITAL AUTO

ANALOG

DIGITAL

LINEAR PCM

STANDBY/ON

STANDBY

Painel frontal

Luz STANDBY

Tomada

PHONES

STANDBY/ON

Visor

SPEAKERS

ON/OFF

Botões de

seleção

de fontes

SOURCE

NAME

Ligando a energia

Aperte STANDBY/ON (ou AUDIO no controle remoto).

Controle remoto

Botões de

AUDIO

seleção

de fontes

SLEEP

DIMMER MUTING

VOLUME +/–

MASTER

VOLUME

Seleção da fonte de reprodução

Aperte uma das fontes para selecionar os botões. O nome da fonte selecionada aparecerá no visor.

Português

No painel frontal

No controle remoto

O indicador luminoso STANDBY se apaga. O nome da fonte atual (ou freqüência da estação) aparece no visor.

O nome da fonte aparece no visor

O nível de volume é mostrado aqui

Para desligar o aparelho (no modo standby),

aperte STANDBY/ON

(ou AUDIO no controle remoto) novamente. O indicador luminoso STANDBY se acende.

Observação:

No modo standby, o aparelho consome pouca energia. Para desligar completamente o aparelho, retire o cabo de alimentação AC da tomada.

No painel frontal

No controle remoto

DVD MULTI : Selecione o reprodutor DVD para visualizar o disco

de vídeo digital utilizando o modo de saída separado analógica (reprodução 5,1 CH). Para divertir-se com a reprodução DVD MULTI, veja a página 30.

DVD : Seleciona o reprodutor DVD. VCR : Seleciona o videocassete (VCR). TV SOUND/DBS

: Selecione o som da TV (ou o sintonia DBS).

CD * :Seleciona o toca-CD. TAPE/CDR * : Seleciona o toca-fitas (ou o gravador CD). PHONO * : Seleciona o toca-discos. FM/AM * : Seleciona transmissão de rádio FM ou AM.

•Toda vez que for apertado o botão, a banda alternará entre FM e AM.

Observações:

• Quando você conectar um gravador de CD (às tomadas TAPE/CDR), ou um sintonia DBS (às tomadas TV SOUND/DBS), altere o nome da fonte que aparece no visor. Veja “Alteração do nome da fonte” na página 11.

• Quando você conectar alguns componentes de fonte digital utilizando os terminais digitais (veja a página 9), será necessário selecionar o modo de entrada digital (veja a página 15).

• Ao apertado um dos botões de seleção de fonte no controle remoto marcados acima com um asterisco (*), o aparelho receptor liga-se automaticamente.

Page 14

Operações básicas

Remote

NOT

TAPE/CDR

SOURCE NAME

TAPE/CDR

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

DVD VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

SOURCE NAME

DVD MULTI

DVD

TAPE/CDRTV/DBS VCR PHONO

FM/AM

MASTER VOLUME

−

VOLUME

SPEAKERS ON/OFF

Remote

NOT

Alteração do nome da fonte

Depois de conectar um gravador de CD nos terminais de TAPE/CDR, ou o sintonizador de DBS aos terminais de TV SOUND/DBS no painel traseiro, mude o nome da fonte que será mostrado no mostrador/apresentação.

Quando você alterar o nome da fonte de “TAPE” para “CDR”:

Aperte TAPE/CDR (SOURCE NAME (nome de fonte)) para selecionar “TAPE” (fita) como a fonte.

Mantenha pressionado SOURCE NAME (TAPE/CDR) para atribuir “CDR”.

Quando você alterar o nome da fonte de “TV SOUND” para “DBS”:

Português

Aperte TV SOUND/DBS (SOURCE NAME) para selecionar “TV SOUND” como a fonte.

Mantenha pressionado SOURCE NAME (TV SOUND/DBS) para atribuir “DBS”.

Para alterar o nome da fonte para “TAPE” ou “TV SOUND”,

repita o mesmo procedimento anterior.

Ajuste do volume

No painel frontal:

Para aumentar o volume, gire MASTER VOLUME em sentido horário. Para diminuir o volume, gire-o em sentido anti-horário.

No controle remoto:

Para aumentar o volume, aperte VOLUME +. Para diminuir o volume, aperte VOLUME –.

CUIDADO:

Deixe sempre o volume no mínimo, antes de ligar qualquer fonte. Se o volume estiver alto, pode causar um estrondo repentino, prejudicial à audição e/ou aos alto-falantes.

Observação:

O nível de volume varia entre “0” (mínimo) e “50” (máximo).

Seleção dos alto-falantes frontais

Se houver dois pares de alto-falantes frontais conectados, eles podem ser selecionados.

Observações:

• Para assistir as imagens do sintonizador de DBS, mude o nome da fonte para “DBS”. Se “TV SOUND” estiver selecionado, não poderá assistir as imagens do sintonizador de DBS.

• Mesmo sem mudar o nome da fonte, os componentes conectados podem ser usados. Mas pode haver alguma inconveniência. – Aparece “TAPE” ou “TV SOUND” no visor quando selecionado o

gravador CD ou a sintonia DBS.

– Não é possível utilizar a entrada digital (veja a página 15) para o

gravador CD.

– Não se pode usar o sistema de controle remoto COMPU LINK

(veja a página 31) para operar o gravador CD.

Seleção de fontes diferentes para imagem e som

É possível assistir a um filme de um componente de vídeo e ouvir o som de um componente de áudio.

Aperte um dos botões de seleção de fonte de áudio — CD, TAPE/CDR, PHONO, FM/AM, enquanto assiste a um filme no componente de vídeo, como videocassete (VCR), reproductor DVD, ou sintonia DBS, etc.

No painel frontal

Observações:

• Ao selecionar uma fonte de vídeo, as imagens dessa fonte são enviadas à TV até outra fonte ser selecionada.

• Esta função pode ser usada somente ao selecionar o terminal de entrada de S-vídeo ou de vídeo composto.

No controle remoto

Para utilizar os alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS 1, aperte SPEAKERS ON/OFF 1 para que o

indicador SPK 1 se acenda no visor. (Verifique se SPK 2 não aparece no visor).

Para utilizar os alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS 2, aperte SPEAKERS ON/OFF 2 para que o

indicador SPK 2 se acenda no visor. (Verifique se SPK 1 não aparece no visor.) Para utilizar os dois conjuntos de alto-falantes, aperte SPEAKERS ON/OFF 1 e 2 para que os indicadores SPK 1 e SPK 2 se acendam no visor. Para não utilizar nenhum dos conjuntos de alto-falantes, aperte SPEAKERS ON/OFF 1 e 2 para que os indicadores SPK 1 e SPK 2 des apareçam do visor.

Observações:

• Se você selecionar qualquer um dos modos Surround ao utilizar os dois alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS e 2 os alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS

serão desativados.

• Enquanto o modos Surround estiver sendo utilizado, você só

poderá selecionar os alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS 1 ou 2.

• Se selecionar DVD MULTI como fonte durante o uso de ambos os alto-falantes conectados nos terminais dos FRONT SPEAKERS e 2, os alto-falantes conectados nos terminais dos FRONT SPEAKERS 2 serão desativados.

• Ao selecionar “DVD MULTI” como a fonte, poderá selecionar somente os alto-falantes conectados nos terminais dos FRONT SPEAKERS 1 ou 2.

Page 15

Ouvindo somente com os fones de ouvido

MUTING

H.PHONE

ANALOG

DIMMER

SLEEP

2010 30 40 50 60

8090

(Cancelado)

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK SLEEP

ANALOG

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

ANALOG

Mudando o Brilho do Mostrador

Vo c ê deve desligar os pares de alto-falantes para ouvir com os fones de ouvido.

Conecte um fone de ouvido à tomada PHONES no painel frontal.

Aperte SPEAKERS ON/OFF 1 e SPEAKERS ON/OFF 2 para que tanto o indicador SPK 1 quanto SPK 2 apareçam no visor.

•“HEADPHONE” aparece e o indicador H. PHONE se acende no visor.

Isto cancelará o modo de Surround selecionado no momento, e ativará o modo de HEADPHONE (Fone) (veja a seguir).

Modo HEADPHONE

Ao usar os fones, os seguintes sinais serão reproduzidos independente do ajuste dos alto-falantes: — Para as fontes de 2 canais, os sinais dos canais frontais

esquerdo e direito serão reproduzidos diretamente pelos fones.

— Para as fontes de multicanal, os sinais dos canais frontais

esquerdo e direito, central e traseiros serão misturados antes de serem reproduzidos pelos fones. É possível escutar fontes de som de multicanal usando os fones.

É possível reduzir o brilho de mostrador.

Aperte DIMMER no controle remoto.

• Toda vez que o botão for apertado, o mostrador se revezará entre mais escuro e mais claro.

Desligando a energia por meio do cronômetro de dormir

Vo c ê pode adormecer enquanto escuta música—cronômetro de dormir.

Aperte SLEEP

• O indicador de SLEEP acenderá no visor, e o tempo de desligar mudará em intervalos de 10 minutos.

no controle remoto repetidamente.

Português

Observações:

• No modo HEADPHONE, você não pode utilizar nenhum modo Surround (veja a página 23).

• A ativação dos alto-falantes cancela o modo HEADPHONE e liga o modo Surround selecionado anteriormente.

CUIDADO:

Certifique-se de que o volume esteja diminuído:

• Antes de conectar ou usar os fones, visto que o volume alto pode

danificar os fones e a audição do ouvinte.

• Antes de voltar a ligar os alto-falantes, visto que poderá ocorrer

reprodução de alto volume pelos alto-falantes.

Desligando os sons temporariamente—emudecimento

Pode desligar o volume temporariamente.

Aperte MUTING no controle remoto para emudecer o som de todos os alto-falantes e fones conectados.

• Aparece “MUTING” no visor e o volume é desligado

(o indicador de nível de volume se apaga).

Quando chega a hora de desligar

O aparelho receptor desliga-se automaticamente.

Para verificar ou alterar o tempo que resta até o desligamento automático

Aperte SLEEP uma vez. O tempo remanescente (em minutos) que resta até o desligamento aparece no visor.

• Para alterar a hora de desligar, aperte SLEEP repetidamente.

Para cancelar o cronômetro de dormir

Aperte SLEEP repetidamente até que “SLEEP 0 MIN” apareça no visor. (O indicador SLEEP se apaga.)

• Também é possível cancelar o cronômetro de dormir a energia do aparelho.

Para restaurar o som, aperte MUTING novamente.

• Ao girar MASTER VOLUME no painel frontal ou ao apertado VOLUME +/– no controle remoto também restaura o som.

Page 16

Operações básicas

S.WFR

LS RSS

LFE

RCL

LC S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ

DIGITAL AUTO

ANALOG

DIGITAL

LINEAR PCM

S.WFR

LS RSS

LFE

RCL

Auto-memória de ajustes básicos

Este aparelho receptor memoriza os ajustes de som para cada

Indicadores de sinal e de alto-falante no visor

Indicadores de sinal

Indicadores de alto-falante

fonte ao—:

• ligar a energia,

• mudar a fonte, e

• designar o nome da fonte.

Se mudar a fonte, os ajustes memorizados da fonte recentemente selecionada serão rechamados automaticamente. O seguinte poderá ser memorizado para cada fonte:

• Modo do atenuador de entrada (veja a página 19)

• Balanco (veja a página 19)

• Ajuste do tom (veja a página 20)

• Nível de saída do alto-falante de subwoofer (veja a página 20)

• Seleção do modo de Surround (veja as páginas 26 a 29)

• Reforço de graves (veja a página 20)

Os seguintes indicadores de sinais acenderão—:

L : •Quando a entrada digital é selecionada: Acende

quando o sinal do canal esquerdo entra.

•Quando a entrada analógica é selecionada: Sempre

acende.

R : • Quando a entrada digital é selecionada: Acende

quando o sinal do canal direito entra.

•Quando a entrada analógica é selecionada: Sempre

acende.

Português

Observações:

• Vo cê não pode atribuir e armazenar diferentes ajustes para os modos de entrada digital e analógica.

• Se a fonte for FM ou AM, você poderá atribuir um ajuste diferente para cada banda.

C:Quando entra o sinal do canal central. LS : Quando entra o sinal do canal traseiro esquerdo. RS : Quando entra o sinal do canal traseiro direito. S:Ao entrar o sinal de mono do canal traseiro ou o sinal

codificado do Dolby Digital Surround de 2 canais.

LFE: Quando entra o sinal do canal LFE.

Para gravação

Para gravação analógica-para-analógica

É possível gravar de qualquer fonte reproduzida através do receptor—:

• em um toca-fitas (ou gravador CD) ligado às tomadas TAPE/

CDR e

• a um videocassete (VCR) ligado às tomadas VCR—

simultaneamente.

Para gravação digital-para-digital

Vo c ê pode gravar a entrada digital selecionada atualmente pelo receptor para um dispositivo de gravação digital conectado ao terminal DIGITAL OUT.

Os indicadores dos alto-falantes iluminarão se—:

• O alto-falante correspondente está ativado, e

• O alto-falante correspondente é necessário para a reprodução

atual.

Observações:

• Quando você seleciona “DVD MULTI” todos os indicadores de sinais, exceto “S”, acendem.

• O indicador ajustado em “YES” (veja a página 16).

acende quando “SUBWOOFER” está

Observações:

• Não são possíveis gravações analógica-para-digital e digitalpara-analógica.

• O nível de volume de saída, reforço de graves (veja a página

20), ajuste de tom (veja a página 20) e modos Surround (veja a página 23) não afetam a gravação.

• O sinal de tom de teste (veja as páginas 26 e 27) não é emitido pelo terminal DIGITAL OUT.

Page 17

Ajustes básicas

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

DIGITAL AUTO

ADJUST

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL

DOWN UP

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

STANDBY/ON

DVD

VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

INPUT ATT

LC S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

BASS BOOST

INPUT ATT

SLEEP

DIGITAL AUTO

ANALOG

DIGITAL

LINEAR PCM

CONTROL

+−+−+

−

231

564

897/P

+1010

BASS BOOST EFFECT

ENTER

TEST

DIMMER

MUTING

CH TV VOL

/REW FF/

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

TV/VIDEO

REC

TUNING

PAUSE

RETURN FM MODE 1 00

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

CATV/DBS VCR TV AUDIO

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

DVD MULTIDVD

TAPE/CDR

TREBLE

TV/DBS VCR PHONO

FM/AM

BASS

SURROUND ANALOG/DIGITAL

SLEEP

−

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

−−++

SOUND

REMOTE CONTROL

Remote

NOT

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

DIGITAL AUTO

CONTROL

DOWN UP

Painel frontal Controle remoto

Visor

INPUT

ANALOG/DIGITAL

Botões de

seleção

de fontes

SETTING

CONTROL

UP 5/DOWN ∞

Configuração do terminal de entrada digital (DIGITAL IN)

Ao utilizar terminais de entrada digital, você tem que registrar que componentes estão conectados aos terminais (DIGITAL IN 1/2/3/4).

Antes de começar, lembre-se....

Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir. Se o ajuste for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa 1.

Para adjustar o terminal DIGITAL 1

Aperte SETTING repetidamente até que “COAX DIGI IN” apareça no visor.

Botões de

seleção

de fontes

ANALOG/ DIGITAL INPUT

Quando o terminal DIGITAL 1 for ajustado, o terminais DIGITAL 2/3/4 será ajustado automaticamente da seguinte forma:

Quando o terminal DIGITAL 1 for ajustado para “DVD”

2 CD 3 TV (ou DBS*) 4 CDR

Quando o terminal DIGITAL 1 for ajustado para “CD”

2 DVD 3 TV (ou DBS*) 4 CDR

Quando o terminal DIGITAL 1 for ajustado para “TV” ou “DBS”

2 DVD 3 CD 4 CDR

Quando o terminal DIGITAL 1 for ajustado para “CDR”

2 DVD 3 CD 4 TV (ou DBS*)

Português

Depois de 2 segundos, o mostrador mudará para mostrar o ajuste atual.

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para selecionar o ajuste correto do terminal digital.

• Toda vez que for apertado o botão, o visor se

altera para mostrar o seguinte:

1 DVD j 1 CD j 1 TV (ou 1 DBS*) j 1 CDR j (volta ao início)

Se você alterar o nome da fonte de “TV SOUND” para “DBS”,

aparecerá “DBS” (veja a página 11).

Se você alterar o nome da fonte de “TV SOUND” para “DBS”, aparecerá “DBS” (veja a página 11).

Aperte SETTING repetidamente até que “OPT DIGI IN” apareça no visor.

Depois de 2 segundos, o mostrador mudará para mostrar o ajuste atual.

Ajuste do terminal DIGITAL 3

Ajuste do terminal DIGITAL 2

Observações:

• Ao serem recebidos da fábrica, os terminais DIGITAL IN já vêm configurados para uso com os seguintes componentes:

– DIGITAL 1 (coaxial): Para reproductor DVD – DIGITAL 2 (ótico): Para toca-CD – DIGITAL 3 (ótico): Para sintonizador de transmissão de TV digital – DIGITAL 4 (ótico): Para gravador CD

• Quando você utilizar o terminal DIGITAL 4 para o gravador de CD,

será necessário selecionar “CDR” como o nome da fonte. (Veja a página 11).

Ajuste do terminal DIGITAL 4

Page 18

Ajustes básicas

DVD VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

SOURCE NAME

DVD MULTI

DVD

TAPE/CDRTV/DBS VCR PHONO

FM/AM

INPUT

INPUT ATT

ANALOG / DIGITAL

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT

INPUT ATT

ANALOG / DIGITAL

INPUT

ANALOG/DIGITAL

Remote

NOT

LC S.WFR LS RS

CH-

LFE

SPK

DIGITAL AUTO

DIGITAL

DIGITAL AUTO

DTS SURROUND

DOLBY DIGITAL

Selecionando o modo de entrada digital ou analógico

Quando você conectar os componentes da fonte digital utilizando os métodos de conexão analógica (veja a página 6) e digital (veja a página 9), será necessário selecionar corretamente o modo de entrada.

Antes de começar, lembre-se....

Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir. Se o ajuste for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa 1.

Aperte um dos botões de seleção de fonte—DVD, TV SOUND/DBS (TV/DBS no controle remoto), CD, ou TAPE/CDR*—para o modo de entrada que você desejar.

Português

No painel frontal

Observação:

Dentre as fontes abaixo relacionadas, você pode escolher a entrada digital apenas para as fontes que selecionou os terminais de entrada digital. (Veja “Configuração do terminal de entrada digital (DIGITAL IN)” a página 14.)

No controle remoto

Se ocorrerem os seguintes sintomas durante a reprodução do software de Dolby Digital ou DTS Digital Surround com “DIGITAL AUTO” selecionado, siga o seguinte procedimento:

• Não é emitido som no início da reprodução.

• Emite-se ruído durante a procura ou ao pular capítulos ou

faixas.

Aperte INPUT ANALOG/DIGITAL (ou ANALOG/ DIGITAL INPUT no controle remoto).

No painel frontal

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞

No controle remoto

para selecionar “DOLBY DIGITAL” ou “DTS SURROUND” enquanto “DIGITAL AUTO” ainda estiver no visor.

• Toda vez que for apertado o botão, mudará o modo da entrada digital da seguinte maneira:

Ao ser selecionado ou “DOLBY DIGITAL” ou “DTS SURROUND”, “DIGITAL AUTO” apagará.

Aperte INPUT ANALOG/DIGITAL (ou ANALOG/DIGITAL INPUT no controle remoto) para selecionar o modo digital de entrada.

No painel frontal

• Toda vez que for apertado o botão, o modo de entrada revezará entre a entrada analógica (“ANALOG”) e a entrada digital (“DIGITAL AUTO”).

DIGITAL AUTO : Selecione este para o modo de entrada

digital. O aparelho receptor detecta automaticamente o formato do sinal entrando. (O indicador de DIGITAL AUTO acenderá no visor e o indicador de sinal digital dos sinais detectados também acenderá.)

ANALOG : Selecione este para o modo de entrada

analógica. (Ajuste inicial quando de remessa da fábrica.)

No controle remoto

• Para reproduzir software codificado com Dolby Digital, selecione “DOLBY DIGITAL”.

• Para reproduzir software codificado com DTS Digital Surround, selecione “DTS SURROUND”.

Observação:

Ao desligar a energia ou selecionar outra fonte, “DOLBY DIGITAL” e “DTS SURROUND” serão cancelados e o modo de entrada digital será reajustado automaticamente para “DIGITAL AUTO”.

Os seguintes são os indicadores no visor dos sinais analógicos/ digitais que indicam o tipo do sinal entrando no aparelho receptor.

ANALOG : Acende ao ser selecionada a entrada analógica. LINEAR PCM : Acende ao entrarem sinais de PCM Lineares.

DIGITAL : • Acende ao entrarem sinais de Dolby Digital.

• Pisca quando “DOLBY DIGITAL” estiver selecionado para software não codificado com sinais de Dolby Digital.

: • Acende ao entrarem sinais de DTS.

• Pisca quando “DTS SURROUND” estiver selecionado para software não codificado com sinais de DTS.

Observação:

Se o “DIGITAL AUTO” não puder reconhecer os sinais entrantes, não acenderá nenhum indicador de sinal digital no visor.

Page 19

Selecionando o terminal de

L C

S.WFR

CH-

LFE

SPK DIGITAL AUTO LINEAR PCM

L C

CH-

SPK DIGITAL AUTO LINEAR PCM

CONTROL

DOWN UP

CONTROL

DOWN UP

Remote

NOT

COMPONENT

(Componente)

S/C

(S-vídeo/Composto)

Remote

NOT

entrada de vídeo

Este receptor é equipado com os terminais de entrada de vídeo componente para o reprodutor DVD e o sintonizador de DBS que oferecem melhor qualidade de imagem. Ao usar os terminais de entrada de vídeo componente para o reprodutor DVD e/ou o sintonizador de DBS, mude o ajuste do terminal de entrada de vídeo.

Ajustando as informações dos alto falantes

Antes de começar, lembre-se....

Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir. Se o ajuste for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa

Aperte SETTING repetidamente

até que “VIDEO IN DVD” ou “VIDEO IN DBS” apareça no

visor.

• Selecione “VIDEO IN DVD” para selecionar o terminal de entrada de vídeo para o reprodutor DVD e “VIDEO IN DBS” para o sintonizador de DBS.

Depois de 2 segundos, o mostrador mudará para mostrar o ajuste atual.

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para selecionar o tipo apropriado do terminal de entrada de vídeo.

• Toda vez que for apertado o botão, o visor se altera para mostrar o seguinte:

Para obter o melhor som ou efeito de som possível dos modos de Surround (veja as páginas 26 a 29), registre as seguintes

informações dos alto-falantes e do alto-falante de subwoofer depois de completar todas as conexões.

Os seguintes são itens que você pode ajustar:

• Informação de alto-falante de subwoofer—SUBWOOFER

• Tamanho dos alto-falantes—FRNT SP, CNTR SP, REAR SP

• Distâncias dos alto-falantes—UNIT, FRNT DIS, CNTR DIS,

REAR DIS

• Freqüência do cruzamento—CROSS

• Atenuador do Efeito de Baixa Freqüência—LFE ATT

• Compressão do alcance dinâmico—D. COMP

Antes de começar, lembre-se....

Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir. Se o ajuste for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa

Informação de alto-falante de subwoofer

Registre se você conectou um subwoofer ou não.

Aperte SETTING repetidamente até que “SUBWOOFER” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

Português

Observação:

Sem alterar o ajuste do terminal de entrada de vídeo, você poderá ver a imagem através dos terminais de entrada de vídeo, mas não poderá usar o sistema de controle remoto do AV COMPU LINK corretamente (veja a página 32).

COMPONENT : Selecione este ao conectar o reprodutor

DVD ou o sintonizador de DBS nos terminais de entrada de vídeo componente.

S/C : Selecione este ao conectar o reprodutor

DVD ou o sintonizador de DBS no terminal de entrada de S-vídeo ou composto.

* “NO” é o ajuste inicial. Se você já mudou o ajuste, será

mostrado “YES”.

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para registrar se você conectou um subwoofer ou não.

• Toda vez que for apertado o botão, o ajuste do subwoofer se alterna entre “YES” e “NO”.

YES : Selecione este depois de conectar um alto-falante

de subwoofer. É possível ajustar o nível de reprodução do altofalante de subwoofer (veja a página 20).

NO : Selecione este se você não conectou, ou

desconectou, um alto-falante de subwoofer.

Page 20

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK DIGITAL AUTO LINEAR PCM

CONTROL

DOWN UP

Ajustes básicas

LARGE

SMALL

NONE

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK DIGITAL AUTO LINEAR PCM

CONTROL

DOWN UP

CONTROL

DOWN UP

3,0 m

(10 pés)

Alto-falante

esquerdo-

frontais

Alto-falante

direitofrontais

Alto-falante

direito-

traseiro

Alto-falante

esquerdo-

traseiro

Alto-falante

central

2,7 m

(9 pés)

2,4 m

(8 pés)

2,1 m

(7 pés)

Tamanho dos alto-falantes

Registre os tamanhos de todos os alto-falantes conectados.

• Se você trocar seus alto-falantes, registre novamente as informações dos alto-falantes.

Aperte SETTING repetidamente até que “FRNT SP (alto-falante frontais)”, “CNTR SP (altofalante central)” ou “REAR SP (alto-falante traseiro)” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

* “LARGE” é o ajuste inicial para os alto-falantes frontais e

“SMALL” é para os alto-falantes central e traseiros. Se você já

Português

mudou o ajuste, aparecerá outro tamanho.

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ tpara selecionar o item correto sobre o alto-falante selecionado na etapa anterior.

• Toda vez que for apertado o botão, o visor mudará da seguinte maneira:

Aperte SETTING repetidamente até que “UNIT” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

*“METER” é o ajuste inicial. Se você já mudou o ajuste, será

mostrado “FEET (pés)”.

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para selecionar o aparelho.

• Toda vez que for apertado o botão, o ajuste revezará entre “METER” e “FEET (pés)”.

METER : A distância do alto-falante aparece em metros. FEET : A distância do alto-falante aparece em pés.

Aperte SETTING repetidamente até que “FRNT DIS (Distância frontais)”,

“CNTR DIS (Distância do centro)” ou “REAR DIS (Distância traseira)” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

• O visor mostrará o ajuste atual no aparelho selecionado no

passo

* “3.0m” é o ajuste inicial em metros e “10FT” é para a medida

em pés. Se você já mudou o ajuste, será mostrado outro valor.

LARGE : Selecione esse modo quando o tamanho do alto-

falante for relativamente grande. (Veja “Observações” abaixo.)

SMALL : Selecione esse modo quando o tamanho do alto-

falante for relativamente pequeno. (Veja “Observações” abaixo.)

NONE : Selecione esse modo quando você não estiver

utilizando um alto-falante. (Não selecionável para os alto-falantes frontais)

Repita as etapas 1 e 2 para selecionar os items apropriados aos outros alto-falantes.

Observações:

• Mantenha a explicação a seguir como referência ao fazer os ajustes. – Se o tamanho do cone no seu alto-falante for maior que 12 cm,

selecione “LARGE”, se for menor que 12 cm, selecione “SMALL”.

• Se você selecionou “NO” para a configuração do subwoofer, você poder áselecionar somente “LARGE” para a configuração do altofalante frontais.

• Se você selecionou “SMALL” para a configuração do alto-falante frontais, você não poderá selecionar “LARGE” para as configurações dos alto-falantes central e traseiro.

Distâncias dos alto-falantes

Registre o aparelho que você usa e, depois disso, a distância do alto- falante do seu ponto de escuta.

• Se você já ajustou o aparelho, comece a partir de passo 3.

• A distância do alto-falante não é válida para o modo de

reprocução DVD MULTI.

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para selecionar a distância correta do alto-falante.

• Se você selecionou “METER” no passo 2, o valor será alterado de “0.3m” até “9.0m” em passos de 0,3 m cada.

• Se você selecionou “FEET” no passo 2, o valor será alterado e “1FT” até “30FT” em passos de 1 pé cada.

Exemplo: Neste caso,

ajuste “FRNT DIS” para “3.0m” ou “10FT,” ajuste “CNTR DIS” para “2.7m” ou “9FT” e, ajuste “REAR DIS” para “2.4m” ou “8FT.”

Observação:

Se você selecionou “NONE” para os alto-falantes central e traseiros, você não poderá ajustar as distâncias dos alto-falantes central ou traseiros.

Page 21

Freqüência do cruzamento

CONTROL

DOWN UP

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK DIGITAL AUTO LINEAR PCM

CONTROL

DOWN UP

100HZ

80HZ

120HZ

150HZ200HZ

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK DIGITAL AUTO

DIGITAL

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK DIGITAL AUTO LINEAR PCM

CONTROL

DOWN UP

OFF

MID

MAX

Os alto-falantes pequenos não podem reproduzir eficazmente os sons graves. Se você usar um alto-falante pequeno em qualquer posição, este aparelho receptor relocará automaticamente para os alto-falantes grandes os elementos dos sons graves designados ao alto-falante pequeno. Para usar esta função corretamente, ajuste este nível de freqüência do cruzamento de acordo com o tamanho do alto-falante pequeno conectado.

• Se você selecionou “LARGE” para todos os alto-falantes, esta função não terá efeito.

• A freqüência de transição não é válida para os modos de reprodução DVD MULTI e HEADPHONE.

Aperte SETTING repetidamente até que “CROSS (Cruzamento)” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

* “100HZ” é o ajuste inicial. Se você já mudou o ajuste,

aparecerá outra freqüência.

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para selecionar o nível de atenuação do efeito de baixa freqüência.

• Toda vez que for apertado o botão, o ajuste revezará entre “0dB” e “–10dB”.

0dB : Geralmente seleciona esse.

–10dB : Selecione esse modo quando o som grave estiver

distorcido.

Compressão do alcance dinâmico

Ém possível comprimir o intervalo dinâmico (diferença entre os sons mínimo e máximo) do som reproduzido. Isso é útil quando você ouve som surround ànoite.

• Essa função ocorre somente ao reproduzir uma fonte utilizando

Dolby Digital.

Aperte SETTING repetidamente até que “D. COMP (compressão do alcance dinâmico)” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

Português

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para selecionar o nível de freqüência do cruzamento que gostaria de usar.

• Toda vez que for apertado o botão, o nível de freqüência mudará da seguinte maneira:

Atenuador do Efeito de Baixa Freqüência

Se o som grave estiver distorcido durante a reprodução de uma fonte utilizando Dolby Digital ou DTS Digital Surround siga o procedimento abaixo:

• A atenuador do efeito de baixa freqüência não é válido para o modo de reprodução DVD MULTI.

• Esta função terá efeito somente ao entrarem os sinais do altofalante de subwoofer (LFE), (com “SUBWOOFER” ajustado para “YES (sim)”).

Aperte SETTING repetidamente até que “LFE ATT (Atenuador do Efeito de Baixa Freqüência)” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

* “MID” é o ajuste inicial. Se você já mudou o ajuste, será

mostrado outro ajuste.

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para selecionar o nível correto de compressão.

• Toda vez que for apertado o botão, o visor mudará da seguinte maneira:

OFF : Selecione esse modo ao desejar ouvir surround com o

intervalo dinâmico total. (Sem efeito.)

MID : Selecione esse modo ao desejar reduzir um pouco o

intervalo dinâmico.

MAX : Selecione esse modo ao desejar aplicar o efeito de

compressão total. (Útil à noite.)

* “0dB” é o ajuste inicial. Se você já mudou o ajuste, será

mostrado “–10dB”.

Page 22

CONTROL

+−+−+

−

231

564

897/P

+1010

BASS BOOST EFFECT

ENTER

TEST

DIMMER

MUTING

CH TV VOL

/REW FF/

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

TV/VIDEO

REC

TUNING

PAUSE

RETURN FM MODE 1 00

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

CATV/DBS VCR TV AUDIO

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

DVD MULTIDVD

TAPE/CDR

TREBLE

TV/DBS VCR PHONO

FM/AM

BASS

SURROUND ANALOG/DIGITAL

SLEEP

−

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

−−++

SOUND

REMOTE CONTROL

Ajuste do som

ADJUST

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL

DOWN UP

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

STANDBY/ON

DVD

VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

INPUT ATT

LC S.WFR LS RS

CH-

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

BASS BOOST

INPUT ATT

SLEEP

DIGITAL AUTO

ANALOG

DIGITAL

LINEAR PCM

Remote

NOT

INPUT

INPUT ATT

ANALOG / DIGITAL

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

INPUT ATT

ANALOG

ADJUST SETTIN

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK DIGITAL AUTO LINEAR PCM

CONTROL

DOWN UP

Remote

NOT

Painel frontal

Visor

INPUT ATT

BASS BOOST

Português

Uma vez cada um dos seguintes ajustes tenha sido feito, este aparelho receptor memorizará o ajuste para cada fonte.

Atenuando o sinal de entrada

Caso o nível de entrada da fonte esteja alto demais, os sons sairão distorcidos. Se isso acontecer, você deverá atenuar o nível do sinal de entrada para evitar a distorção do som.

Mantenha apertado INPUT ATT (INPUT ANALOG/DIGITAL) para que o indicador INPUT ATT acenda no visor.

ADJUST

UP 5/DOWN ∞

CONTROL

Controle remoto

BASS+/–

BASS

TREBLE+/–

BOOST SOUND

SUBWOOFER +/–

Ajustando o balanço de saída dos alto-falantes frontais

Se o som proveniente dos alto-falantes frontais direito e esquerdo for desigual, você poderá ajustar o balanço de saída dos alto-falantes.

Antes de começar, lembre-se....

Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir. Se o ajuste

for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa

Aperte ADJUST repetidamente até que

“BALANCE” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

• Toda vez que for apertado o botão, o modo Input Attenuator éativado (“INPUT ATT ON”) ou desativado (“INPUT NORMAL”).

Observação:

Ao selecionar “DVD MULTI” como a fonte, este efeito não funcionará.

* “CNTR (Centro)” é o ajuste inicial. Se você já mudou o ajuste,

será mostrado outro ajuste.

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para ajustar o balanço.

• Aperte CONTROL UP 5 para diminuir a saída do canal esquerdo de “CNTR (Centro)” para “L–21”.

• Aperte CONTROL DOWN ∞ para diminuir a saída do canal direito do “CNTR (Centro)” para “R–21”.

Page 23

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK DIGITAL AUTO LINEAR PCM

Ajustando o tom

CONTROL

DOWN UP

TREBLE

−

ADJUST SETTING

BASS

−+

ADJUST SETTING

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK DIGITAL AUTO LINEAR PCM

CONTROL

DOWN UP

SOUND

BASS BOOST

+10

FM MODE 100

– SUB WOOFER +

Ajustando o nível de saída do subwoofer

Vo c ê pode ajustar os sons graves e agudos da maneira que desejar.

No painel frontal:

Antes de começar, lembre-se....

Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir. Se o ajuste for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa

Aperte ADJUST repetidamente até

que “BASS” ou “TREBLE” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

* “0” é o ajuste inicial. Se você já mudou o ajuste, será mostrado

outro número (nível).

BASS : Para ajustar o baixo.

TREBLE : Para ajustar o agudo.

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para ajustar o nível de som grave e agudo (–10 a +10).

• Toda vez que for apertado o botão, o nível de som se altera para ±2 etapas.

No controle remoto:

Aperte BASS +/– ou TREBLE +/– para ajustar o nível de som grave e agudo (–10 a +10).

• Toda vez que for apertado o botão, o nível de som se altera para ±2 etapas.

É possível ajustar o nível de reprodução do alto-falante de subwoofer se você já conectou um alto-falante de subwoofer e registrou a informação do alto-falante de subwoofer corretamente— “YES”.

No painel frontal:

Antes de começar, lembre-se...

Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir. Se o ajuste for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa

Aperte ADJUST repetidamente até que “SUBWFR (Subwoofer)” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

* “0” é o ajuste inicial. Se você já mudou o ajuste, será mostrado

outro número (nível).

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para ajustar o nível de saída do subwoofer (–10 a +10).

No controle remoto:

Aperte SOUND.

As 10 teclas são ativadas para os ajustes de som.

Aperte SUBWOOFER +/– para ajustar o nível de saída do subwoofer (–10 a +10).

Observação:

O nível de reprodução do alto-falante de subwoofer poderá ser ajustado ao usar fones.

Português

Reforçando os graves

Vo c ê pode intensificar o nível de graves.

Aperte BASS BOOST do painel frontal ou do controle remoto para selecionar a função Bass Boost (reforço de graves).

No painel frontal

• Toda vez que for apertado o botão, a função loudness varia entre (“BASSBOOST ON”) e (“BASSBOOST OFF”). –Selecione “BASSBOOST ON” para ativar a função loudness.

O indicador BASS BOOST acende-se no visor.

–Selecione “BASSBOOST OFF” para cancelar.

O indicador apaga-se.

Observação:

Essa função só se aplica aos alto-falantes frontais.

No controle remoto

Page 24

Operações do rádio

ADJUST

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL

DOWN UP

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

STANDBY/ON

DVD

VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

INPUT ATT

LC S.WFR LS RS

CH-

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

BASS BOOST

INPUT ATT

SLEEP

DIGITAL AUTO

ANALOG

DIGITAL

LINEAR PCM

CONTROL

+−+−+

−

231

564

897/P

+1010

BASS BOOST EFFECT

ENTER

TEST

DIMMER

MUTING

CH TV VOL

/REW FF/

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

TV/VIDEO

REC

TUNING

PAUSE

RETURN FM MODE 1 00

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

CATV/DBS VCR TV AUDIO

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

DVD MULTIDVD

TAPE/CDR

TREBLE

TV/DBS VCR PHONO

FM/AM

BASS

SURROUND ANALOG/DIGITAL

SLEEP

−

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

−−++

SOUND

REMOTE CONTROL

FM/AM TUNING

STANDBY

STANDBY/ON

Remote

NOT

FM/AM TUNING

STANDBY

STANDBY/ON

FM/AM

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

ANALOG

FM/AM TUNING

TUNING

−

Remote

NOT

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

ANALOG

Painel frontal

FM/AM

TUNING

5/∞

STANDBY/ON

FM/AM

PRESET

5/∞

MEMORY

FM MODE

Português

Ajustando o espaçamento do intervalo do sintonizador de AM

Alguns países espaçam as estações AM em 9 kHz e outros utilizam o espaçamento de 10 kHz.

Para selecionar o intervalo de 10 kHz: Verifique se o rádio está desligado, mas conectado à tomada AC. Mantenha apertado FM/AM TUNING 5 e aperte STANDBY/ON o intervalo 10 kHz é selecionado.

. “10K STEP” aparecerá no mostrador. Agora

FM/AM

Visor

Controle remoto

FM/AM

10 teclas

FM MODE

TUNING +/–

Aperte FM/AM TUNING 5/∞ (TUNING +/– no controle remoto) repetidamente até encontrar a freqüência desejada.

• Aperte FM/AM TUNING 5 (TUNING + no controle remoto) para aumentar a freqüência.

• Aperte FM/AM TUNING ∞ (TUNING – no controle remoto) para diminuir a freqüência.

Para alterar de volta para o intervalo de 9 kHz: Verifique se o rádio está desligado, mas conectado à tomada AC. Mantenha apertado FM/AM TUNING ∞ e aperte STANDBY/ON

. “9K STEP” aparecerá no mostrador. Agora o

intervalo 9 kHz é selecionado.

Sintonia manual das estações

Aperte FM/AM para selecionar a banda FM ou AM .

A última estação recebida da faixa selecionada é sintonizada.

No painel frontal

• Toda vez que for apertado o botão, a banda alternará entre FM e AM.

Ex.: Quando a faixa de FM estiver selecionada

No controle remoto

No painel frontal

No controle remoto

Observações:

• Ao apertado FM/AM TUNING 5/ ∞ na etapa 2 por alguns segundos, a freqüência continuará mudando até uma estação ser sintonizada.

• Quando uma estação com sinal suficientemente forte for sintonizada, o indicador TUNED acende-se no visor.

• Quando uma transmissão for recebida em FM estéreo, o indicador STEREO também se acende.

Utilizando a sintonização pré-programada

Uma vez que uma estação é atribuída a um número de canal, ela pode ser rapidamente sintonizada. É possível pré-programar até 30 estações FM e 15 estações AM.

Para armazenar estações pré-programadasa

Antes de começar, lembre-se...

Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir. Se o ajuste for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa 2.

Sintonize a estação que você deseja pré-programar (veja “Sintonia manual das estações”).

Se você quiser armazenar o modo de recepção de FM para essa estação, selecione o modo desejado. Veja “Selecionando o modo de recepção de FM” na página 22.

Page 25

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

ANALOG

MEMORY

FM/AM PRESET

FM/AM

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

ANALOG

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

ANALOG

FM/AM PRESET

FM/AM

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

ANALOG

231

564

897/

0 +1010

EFFECT

TEST

RETURN FM MODE 1 00

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

ENTER

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

TUNED

ANALOG

FM MODE

– SUB WOOFER +

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

ANALOG

Aperte MEMORY.

O indicador CH- se acende e a posição do número do canal começa a piscar no visor por cerca de 5 segundos.

Aperte FM/AM PRESET 5/∞ para selecionar um número de canal enquanto a posição do número de canal estiver piscando.

No controle remoto:

Aperte FM/AM para selecionar a banda FM ou AM.

A última estação recebida da faixa selecionada será sintonizada e os 10 teclas passarão a funcionar para a operação do rádio.

• Toda vez que for apertado o botão, a banda alternará entre FM e AM.

Aperte as 10 teclas numéricas para selecionar o número do canal.

• Para o canal número de 5, aperte 5.

• Para o canal número de 15, aperte +10 e 5.

• Para o canal número de 20, aperte +10 e 10.

• Para o canal número de 30, aperte +10,

+10 e 10.

Aperte MEMORY novamente, enquanto o número do canal estiver piscando no visor.

O número de canal selecionado pára de piscar. A estação é atribuída ao número de canal selecionado.

Repita as etapas 1 a 4 até armazenar todas as estações desejadas.

Para apagar uma estação pré-programada armazenada na memória

O armazenamento de uma nova estação em um número de canal já utilizado apaga a estação previamente armazenada.

Para sintonizar uma estação pré-programada

No painel frontal:

Aperte FM/AM para selecionar a banda FM ou AM.

A última estação recebida da faixa selecionada é sintonizada.

• Toda vez que for apertado o botão, a banda alternará entre FM e AM.

Observação:

Ao usar as 10 teclas no controle remoto, verifique se estão atiivadas para a sintonia e não para CD ou outros. (Veja a página 34.)

Selecionando o modo de recepção de FM

Quando a recepção de uma emissora FM estéreo estiver difícil ou apresentar ruídos, você pode alterar o modo de recepção de FM enquanto recebe uma transmissão de FM.

• Pode-se gravar o modo de recepção de FM para cada estação configurada. (Veja a página 21.)

Enquanto escuta-se uma estação de FM, aperte FM MODE.

• Toda vez que for apertado o botão, o modo de recepção FM alternará entre “AUTO* ” e “MONO.”

No painel frontal

No controle remoto

Português

Aperte FM/AM PRESET 5/∞ repetidamente até encontrar o canal desejado.

• Aperte FM/AM PRESET 5 aumentar os números de canal.

• Aperte FM/AM PRESET ∞ diminuir os números de canal.

* “AUTO” é o ajuste inicial.

AUTO :Selecione este para uso normal.

Quando um programa é transmitido em estéreo, você ouve o som estéreo, quando ele é transmitido em mono, você ouve o som mono. Esse modo também é útil para eliminar o ruído estático entre as estações. O indicador AUTO MUTING se acende no visor.

MONO : Selecione este para melhorar a recepção (mas o

efeito de estéreo será perdido). Neste modo, você ouvirá ruído enquanto sintoniza as estações. O indicador de AUTO MUTING desaparece da apresentação. (O indicador de STEREO também apagará.)

Page 26

Criando campos de som realístico

DOLBY SURROUND

DIGITAL

STANDBY

STANDBY ON

DOLBY

D I G I T A L

DVD VCR

TV SOUND/DBS

ADJUST

RX-7020VAUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL

DOWNUP

TAPE/CDR

SOURCE NAME

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

INPUT ATT

FM/AM

DIGITAL

SURROUND

DVD MULTI

PHONO

SOURCE NAME

COMPULINK Remote

Alto-falante

esquerdo-

frontais

Subwoofer

Alto-falante

central

Alto-falante

direito-

traseiro

Alto-falante

esquerdo-

traseiro

Alto-falante

direito-

frontais

Vo c ê pode usar os seguintes modos de Surround para reproduzir um campo de som realístico.

■ Dolby Surround

• Dolby Pro Logic II

• Dolby Digital

■ DTS Digital Surround

■ Modos de DAP

■ Estéreo de todos os canais

■ Dolby Surround

Dolby Pro Logic II*

Dolby Pro Logic II possui formato de reprodução de multicanal

recentemente desenvolvido para decodificar todas as fontes de 2 canais—fonte de estéreo e fonte codificada com Dolby Surround— em 5,1 canais. O método de codificação/descodificação à base de matriz do Dolby

Português

Pro Logic II não prevê limite de demarcação da freqüência dos sons agudos traseiros, possibilitando o som estereofônico traseiro comparável àquele do Dolby Pro Logic convencional.

A Dolby Pro Logic II permite a reprodução de som espaçoso do som original sem acrescentar qualquer som novo ou colorações tonais. A Dolby Pro Logic II possui dois modos—Modo de filme e Modo

de música:

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—apropriada para a reprodução

de fontes codificadas com Dolby Surround e com a etiqueta de

. É possível escutar um campo de som muito

parecido com aquele criado pelos sons de 5,1 canais discretos. Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—apropriada para a reprodução de qualquer fonte de música de estéreo de 2 canais. Você pode escutar som largo e profundo usando este modo. Para este modo, pode-se selecionar o controle de Panorama que proporciona o efeito de som “wraparound (envolto)” com imagem de muro lateral.

• Quando a Dolby Pro Logic II estiver ativado, o indicador de PRO LOGIC II acenderá no visor.

Dolby Digital*

Usado para reproduzir trilhas sonoras de multicanal do software codificado com Dolby Digital (

• Para apreciar o software codificado com Dolby Digital, conecte o equipamento de fonte usando o terminal digital na parte traseira deste aparelho receptor. (Veja a página 9.)

O método de codificação de Dolby Digital 5,1 ch (o assim-chamado formato digital de áudio discreto de multicanal) grava e comprime digitalmente o canal frontais esquerdo, o canal frontais direito, o canal central, o canal esquerdo traseiro, o canal direito traseiro, e os sinais de LFE. Visto que cada canal é completamente independente dos outros sinais de canal a fim de evitar a interferência, é possível obter som de muito melhor qualidade e com efeitos estereofônicos e de surround.

Observação:

O software de Dolby Digital pode se agrupado, a grosso modo, em duas categorias—multicanal (até “5,1” canais) e software de 2 canais. Para escutar os sons de surround durante a reprodução de software de Dolby Digital 2 ch, você pode usar a Dolby Pro Logic II.

■ DTS Digital Surround**

Usado para reproduzir trilhas sonoras de múltiplos canais do software codificado com DTS Digital Surround ( ).

• Para escutar o software codificado com DTS Digital Surround, conecte o equipamento de fonte usando o terminal digital na parte traseira deste aparelho receptor. (Veja a página 9.)

DTS Digital Surround é outro formato digital de áudio discreto de multicanal disponível em software de CD, LD e DVD. Comparado com a Dolby Digital, a relação de compressão do áudio é relativamente baixa. Este fato permite ao formato do DTS Digital Surround acrescentar amplidão e profundidade aos sons reproduzidos. Como resultado disso, o DTS Digital Surround se caracteriza pelo som natural, sólido e claro.

Reprodução típica de Multicanal (5,1 ch)

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo de dois Ds são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Trabalhos confidenciais não publicados. ©1992–1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.

Fabricado sob licensa do Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942 e outras patentes mundiais emitidas ou em vias de emissão. “DTS” e “DTS Digital Surround” , são marcas registadas do Digital Theater System, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Todos os direitos reservados.

Page 27

■ Modos de DAP (Processador Acústico Digital)

Foram projetados modos do DAP para criar elementos importantes acústicos de som circundante.

O som escutado num clube ao vivo, clube de dança, salão ou pavilhão consiste em sons diretos e indiretos—reflexos adiantados e reflexos de trás. Sons diretos chegam ao ouvinte diretamente sem qualquer reflexo. Por outro lado, os sons indiretos são atrasados pelas distâncias do teto e paredes (veja o diagrama abaixo). Tais sons indiretos são elementos importantes dos efeitos acústicos do surround (som circundante). O modo de DAP pode recrear um campo de som realístico acrescentando esses sons indiretos.

Os modos do DAP poderão ser usados quando os alto-falantes frontais e traseiros estiverem conectados neste aparelho receptor (independente da conexão do alto-falante central: não emite-se som pelo alto-falante central mesmo que esteja conectado).

Este aparelho receptor é equipado com os seguintes modos de DAP: LIVE CLUB :Dá a sensação de um clube de música ao vivo

com teto baixo.

DANCE CLUB : Produz uma batida de graves vibrantes. HALL : Produz um vocal claro e a sensação de um salão

de concertos.

PAVILION :Dá a sensação de um pavilhão espaçoso com um

teto alto.

Estes modos do DAP poderão ser usados para acrescentar os efeitos acústicos de surround (som circundante) ao reproduzir software de estéreo de 2 canais—ou analógico ou digital com a exceção de Dolby Digital e DTS Digital Surround—e poderá proporcionar-lhe uma verdadeira sensação de “estar lá presente”.

• Ao selecionar um dos modos do DAP, o indicador do DSP acenderá no visor.

Criando campo de som

Reflexões vindas de trás Reflexões

próximas

■ Estéreo de todos os canais

Este modo pode reproduzir um campo maior de som estereofônico usando todos os alto-falantes conectados (e ativados).

O Estéreo de Todos os Canais poderá ser usado quando os altofalantes frontais e traseiros estiverem conectados neste aparelho receptor independentes da conexão do alto-falante central.

Se o alto-falante central estiver conectado e ativado, a mesma fase dos sinais esquerdos e direitos dianteiros será reproduzida pelo altofalante central.

O Estéreo de todos os canais pode ser usado durante a reprodução de software de estéreo de 2 canais, tanto analógico como digital com a exceção de Dolby Digital e DTS Digital Surround.

• Quando o estéreo de todos os canais estiver selecionado, o indicador do DSP acenderá na apresentação.

Reprodução de estéreo de todos os canais

Português

Som reproduzido do estéreo de todos os canais

Modo de reprodução DVD MULTI

Este aparelho receptor fornece o modo de reprodução DVD MULTI para reproduzir o modo de saída do canal 5,1 separado analógico do DVD ou de outro equipamento. É possível ajustar os níveis de reprodução dos alto-falantes durante o playback de software de vídeo, como por exemplo um

DVD, usando o modo de saída discreto analógico de 5,1 canais.

• Para conectar as saídas discretas analógicas, veja página a 8.

• Para obter detalhes sobre o modo de reprodução DVD MULTI,

veja a página 30.

Observação:

Som direto

Modos de Surround disponíveis para cada sinal de entrada

Modo

Sinais

Dolby Digital (Multicanal)

Dolby Digital (2 canais)

DTS Digital Surround 䡬⳯䡬⳯⳯⳯⳯ ⳯⳯⳯ (Multicanal)

DTS Digital Surround 䡬⳯⳯䡬䡬⳯⳯ ⳯⳯⳯ (2 canais)

PCM linear 䡬⳯⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬 Analógico 䡬⳯⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

SURROUND

OFF (estéreo)

䡬䡬⳯⳯⳯⳯⳯ ⳯⳯⳯

䡬⳯⳯䡬䡬⳯⳯ ⳯⳯⳯

DOLBY DTS PLII PLII LIVE DANCE

DIGITAL

SURROUND

MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO

Ao selecionar “DVD MULTI” como a fonte de reprodução, o modo de Surround será cancelado e os botões de SURROUND ON/OFF e SURROUND MODE não funcionarão.

䡬: Possível / ⳯: Impossível

HALL PAVILION

ALL CH

Page 28

Criando campos de som realístico

LC S.WFR LS RSS

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

INPUT ATT

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SURROUND OFF

Último modo de Surround selecionado

LC S.WFR

LS RSS

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

INPUT ATT

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SURROUND OFF

PL II MOVIE

PL II MUSIC

SURROUND ON/OFF

MODE

SURROUND

ON/OFF

SURROUND

SURROUND MODE

SURROUND ON/OFF

ON/OFF

SURROUND

SURROUND MODE

MODE

SURROUND

LC S.WFR

LS RSS

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

INPUT ATT

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

PL II MOVIE

PL II MUSIC

LC S.WFR LS RSS

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

INPUT ATT

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

PL II MOVIE

LIVE CLUB

DANCE CLUB

ALL CH STEREO

PAVILION

HALL

PL II MUSIC

(Volta ao início)

Sobre as relações entre o posicionamento dos alto-falantes e os modos de Surround

Os modos de surround disponíveis variarão de acordo com o número de alto-falantes usados com este aparelho receptor.

Certifique-se de que tenha registrado as informações dos alto-falantes corretamente (veja as páginas 16 a 18).

• Se estiverem conectados somente os alto-falantes frontais, não será possível usar os modos de Surround.

• Se os alto-falantes traseiros não estiverem conectados, não será possível usar os modos do DAP nem do estéreo de todos os canais.

Posicionamento dos alto-falantes

Quando estiverem conectados os altofalantes central e traseiros (5 canais):

Ligando e desligando os modos de Surround

Modos de Surround disponíveis

Toda vez que for apertado SURROUND ON/OFF, os modos de Surround ligarão

Alto-

falante

frontais

Português

Alto-

Alto-falante central

falante

traseiro

Alto-

falante

frontais

Alto-

falante

traseiro

ou desligarão.

(Remoto)

(Painel frontal)

Ex.: “PL II MUSIC” foi selecionado.

Selecionando os modos de Surround

Toda vez que for apertado SURROUND MODE, os modos de Surround mudarão da seguinte maneira:

Quando estiverem conectados os altofalantes traseiros (4 canais):

Alto-

falante

frontais

Alto-

falante

traseiro

Alto-

falante

frontais

Alto-

falante

traseiro

(Remoto)

Observação:

Ao reproduzir software digital de multicanal, como Dolby Digital ou DTS Digital Surround, será ativado automaticamente o modo apropriado de Surround de multicanal (“DOLBY DIGITAL” ou “DTS SURROUND”) apertando SURROUND ON/OFF (com o modo de entrada digital selecionado).

• Para o software de Dolby Digital de 2 ch, será necessário selecionar “PLII MUSIC” ou “PLII MOVIE” apertando SURROUND MODE.

• Para obter mais detalhes, veja a tabela na página 24.

(Painel frontal)

Quando estiver conectado o alto-falante central (3 canais):

Altofalante frontais

Alto-falante central

Alto-

falante

frontais

Ligando e desligando os modos de Surround

Toda vez que for apertado SURROUND ON/OFF, os modos de Surround ligarão ou desligarão.

(Remoto)

(Painel frontal)

Ex.: “PL II MUSIC” foi selecionado.

Selecionando os modos de Surround

Toda vez que for apertado SURROUND MODE, os modos de Surround mudarão da seguinte maneira:

(Remoto)

Observação:

• Para o software de Dolby Digital de 2 ch, será necessário selecionar “PLII MUSIC” ou “PLII MOVIE” apertando SURROUND MODE.

• Para obter mais detalhes, veja a tabela na página 24.

(Painel frontal)

Page 29

Antes de começar, lembre-se....

ADJUST

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL

DOWN UP

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

STANDBY/ON

DVD

VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

INPUT ATT

LC S.WFR LS RS

CH-

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

BASS BOOST

INPUT ATT

SLEEP

DIGITAL AUTO

ANALOG

DIGITAL

LINEAR PCM

CONTROL

+−+−+

−

231

564

897/P

+1010

BASS BOOST EFFECT

ENTER

TEST

DIMMER

MUTING

CH TV VOL

/REW FF/

VOLUME

CATV/DBS

CONTROL

TV/VIDEO

REC

TUNING

PAUSE

RETURN FM MODE 100

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

CATV/DBS VCR TV AUDIO

MODE INPUTON/OFF

DVD MULTIDV D

TAPE/CDR

TREBLE

TV/DBS VCR PHONO

FM/AM

BASS

SURROUND SURROUND

ANALOG/DIGITAL

SLEEP

−

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

−−++

SOUND

REMOTE CONTROL

ON/OFF

SURROUND

MODE

SURROUND

• Certifique-se de que tenha registrado as informações dos alto-falantes corretamente (veja as páginas 16 a 18).

• Vo c ê não pode ajustar o nível de saída do alto-falante central quando jádefiniu “CNTR SP” para “NONE”.

• Vo c ê não pode ajustar os níveis de saída do alto-falante traseiro quando jádefiniu “REAR SP” para “NONE”.

• Lembre-se de não modificar o ajuste dos alto-falantes durante o uso de qualquer um dos modos de Surround; se não o ajuste poderá ser cancelado ao serem desativados os alto-falantes necessários para o modo de Surround.

Painel frontal

Visor

Português

SURROUND

Controle remoto

ON/OFF

EFFECT

SOUND

TEST

ON/OFF

SURROUND

MODE

ADJUST CONTROL

UP 5/DOWN ∞

Uso de Dolby Pro Logic II, Dolby Digital e DTS Digital Surround

Depois de ajustar o som, o ajuste é memorizado para cada fonte.

• Ao reproduzir software digital de multicanal (Dolby Digital 5,1 ch

ou DTS Digital Surround), o botão de SURROUND MODE não funcionará.

No controle remoto:

Será conveniente usar o controle remoto para os ajustes, visto que você poderá fazê-los de seu ponto de escuta usando o sinal de teste.

• Para selecionar o controle de Panorama para Pro Logic II Music,

SURROUND MODE

CENTER +/–

REAR•L +/–

REAR•R +/–

use os botões do painel frontais.

Ajuste do modo de entrada analógica ou digital para a fonte que você gostaria de escutar e começar a reproduzir.

Ao reproduzir software codificado com Dolby Digital e DTS Digital Surround, selecione o modo de entrada digital (veja a página 15).

Aperte SURROUND ON/OFF para ativar o modo de Surround.

Toda vez que for apertado o botão, ligará ou desligará o modo de Surround alternadamente.

• Se você estiver reproduzindo software codificado com Dolby Digital Multichannel, “DOLBY DIGITAL” será selecionado.

• Se você estiver reproduzindo software codificado com DTS Digital Surround, “DTS SURROUND” será selecionado.

• Se você estiver reproduzindo qualquer software diferente do acima mencionado, poderá selecionar “PL II MUSIC” ou “PL II MOVIE” de acordo com a fonte, apertando SURROUND MODE. (O indicador de

PRO

LOGIC II acenderá no visor.)

Se desejar ajustar o som, siga para o passo 3.

Page 30

SOUND

Criando campos de som realístico

TEST

– CENTER +

ENTER

– REAR • L +

ENTER

– REAR • R +

TEST

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

ADJUST SETTING

LC S.WFR

LS RSS

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

INPUT ATT

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

CONTROL

DOWN UP

TEST TONE L

(Alto-falante

esquerdo-frontais)

TEST TONE LS

(Alto-falante esquerdo-traseiro)

TEST TONE RS

(Alto-falante direito-traseiro)

TEST TONE C

(Alto-falante central)

TEST TONE R

(Alto-falante

direito-frontais)

Aperte SOUND.

As 10 teclas são ativadas para os ajustes de som.

Aperte o TEST (teste) para verificar que sejam emitidos sons por todos os alto-falantes em níveis iguais.

A palavra “TEST TONE L” começa a piscar no visor e um tom de teste sai dos alto-falantes na seguinte ordem:

Observações:

•É possível ajustar os níveis de saída do alto-falante sem ultrapassar o tom de teste.

Português

• Não sai nenhum sinal de teste dos alto-falantes centrais se “CNTR SP” estiver definido como “NONE”.

• Não sai nenhum sinal de teste dos alto-falantes traseiros se “REAR SP” estiver definido como “NONE”.

Ajuste os níveis de saída do alto-falante (–10 a +10).

Ajuste os níveis do alto-falante central e dos falantes traseiros igualando-os ao som dos alto-falantes frontais.

• Para ajustar o nível do alto-falante central, aperte CENTER +/–.

No painel frontal:

Também se pode usar os botões no painel frontal para ajustar os modos Surround. Mas os sinais de teste não estarão disponíveis com os botões do painel frontal. Por isso, faça os ajustes durante a audição da reprodução da fonte.

Ajuste do modo de entrada analógica ou digital para a fonte que você gostaria de escutar e começar a reproduzir.

Ao reproduzir software codificado com Dolby Digital e DTS Digital Surround, selecione o modo de entrada digital (veja a página 15).

Aperte SURROUND ON/OFF para ativar o modo de Surround.

Toda vez que for apertado o botão, ligará ou desligará o modo de Surround alternadamente.

• Se você estiver reproduzindo software codificado com Dolby Digital Multichannel, “DOLBY DIGITAL” será selecionado.

• Se você estiver reproduzindo software codificado com DTS Digital Surround, “DTS SURROUND” será selecionado.

PRO LOGIC II acenderá no visor.)

Se desejar ajustar o som, siga para o passo 3.

• Para ajustar o nível do alto-falante esquerdo-traseiro, aperte REAR•L +/–.

• Para ajustar o nível do alto-falante direitotraseiro, aperte REAR•R +/–.

Aperte TEST novamente para parar o sinal de teste.

Ajuste os níveis de saída do alto-falante.

Aperte ADJUST repetidamente até um dos seguintes indicadores (com o ajuste atual)* apareça no visor.

* “0” é o ajuste inicial. Se você já mudou o ajuste, será

mostrado outro número (nível).

CENTER : Para ajustar o nível de saída do alto-falante

central (–10 a +10).

REAR L : Para ajustar o nível de saída do alto-falante

esquerdo-traseiro (–10 a +10).

REAR R : Para ajustar o nível de saída do alto falante

direito-traseiro (–10 a +10).

2)Aperte CONTROL UP 5/ DOWN ∞ para ajustar o nível de saída do alto-falante selecionado.

Repita as etapas 1) e 2) para ajustar o outro nível de saída do alto-falante.

Page 31

Depois de selecionar “PL II MUSIC,” você poderá

Remote

NOT

ON/OFF

SURROUND

MODE

SURROUND

SOUND

ENTER

– REAR • L +

ENTER

– REAR • R +

EFFECT 1

EFFECT 2

EFFECT 3

EFFECT 4

EFFECT 5

– CENTER +

EFFECT

ADJUST SETTING

LC S.WFR

LS RSS

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

INPUT ATT

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

CONTROL

DOWN UP

seguir para o seguinte ajuste.

Ligar ou desligar o controle de Panorama.

Aperte ADJUST repetidamente até que “PANORAMA” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

* “OFF” é o ajuste inicial. Se você já mudou o ajuste, será

mostrado “ON”.

Aperte CONTROL UP 5/ DOWN ∞ para poder ligar ou não o controle de Panorama.

• Toda vez que for apertado o botão, o ajuste revezará entre “ON” e “OFF”.

ON : Selecione este se você gostaria de escutar

som com efeito de “wraparound (envolto)”, com imagem de muro lateral.

OFF : Selecione este se desejar escutar os sons

gravados originalmente.

Usando os modos de DAP e do estéreo de todos os canais

Uma vez você tenha ajustado os modos do DAP e do estéreo de todos os canais, o ajuste será memorizado para cada fonte.

• Não será possível usar os modos do DAP e de estéreo de todos os canais se os alto-falantes traseiros não estiverem conectados ou estiverem desativados.

• Não poderá ajustar o nível de efeito para “ALL CH STEREO”.

No controle remoto:

Será conveniente usar o controle remoto para os ajustes, visto que você poderá fazê-los de seu ponto de escuta.

Inicie a reprodução do software de 2 canais—ou analógico ou PCM linear—e selecione a fonte.

Aperte SURROUND ON/OFF para ativar o modo de Surround.

Ao ser ligado o modo de Surround, o último modo de Surround selecionado será ativado.

• Toda vez que for apertado o botão, ligará ou desligará o modo de Surround alternadamente.

Aperte o SURROUND MODE repetidamente até que um dos modos de DAP—“LIVE CLUB”, “DANCE CLUB”, “HALL”, e “PAVILION”—ou “ALL CH STEREO” apareça no visor.

O indicador de DSP também acenderá no visor.

Português

Para cancelar o modo de Surround

Aperte SURROUND ON/OFF novamente de forma que

“SURROUND OFF” apareça no visor.

• Se for cancelado o modo de Surround durante a reprodução de

software digital de multicanal, todos os sinais dos canais serão misturados e reproduzidos pelos alto-falantes frontais (e altofalante de subwoofer, se você conectou tal alto-falante e registrou seu ajuste corretamente para—“YES”).

Se desejar ajustar o som, siga para o passo 4.

Aperte SOUND.

As 10 teclas são ativadas para os ajustes de som.

Ajuste os níveis de saída do alto-falante (–10 a +10).

• Para ajustar o nível do alto-falante esquerdo-traseiro, aperte REAR•L +/–.

• Para ajustar o nível do alto-falante direitotraseiro, aperte REAR•R +/–.

Somente para “ALL CH STEREO”:

• Para ajustar o nível do alto-falante central, aperte CENTER +/–.

Somente para os modos do DAP: Aperte EFFECT para selecionar o nível de efeito desejado (1 a 5).

• Toda vez que for apertado o botão, o nível de efeito mudará da seguinte maneira:

À medida que o número aumenta, o modo selecionado se torna mais forte (normalmente ajuste-o para “EFFECT 3”).

Page 32

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

Criando campos de som realístico

ADJUST SETTING

CONTROL

DOWN UP

EFFECT 1

EFFECT 2 EFFECT 3

EFFECT 4

EFFECT 5

ADJUST SETTING

CONTROL

DOWN UP

No painel frontal:

Inicie a reprodução do software de 2 canais—ou analógico ou PCM linear—e selecione a fonte.

Aperte SURROUND ON/OFF para ativar o modo de Surround.

Ao ser ligado o modo de Surround, o último modo de Surround selecionado será ativado.

• Toda vez que for apertado o botão, ligará ou desligará o modo de Surround alternadamente.

Aperte o SURROUND MODE repetidamente até que um dos modos de DAP—“LIVE CLUB”, “DANCE CLUB”, “HALL”, e “PAVILION”— ou “ALL CH STEREO” apareça no visor.

Português

O indicador de DSP também acenderá no visor.

Se desejar ajustar o som, siga para o passo 4.

Ajuste os níveis de saída do alto-falante.

Aperte ADJUST repetidamente até um dos seguintes indicadores (com o ajuste atual)* apareça no visor.

Somente para os modos do DAP: Ajuste o nivel de efeito.

Aperte ADJUST repetidamente até que “EFFECT” (com o ajuste atual)* apareça no visor.

* “EFFECT 3” é o ajuste inicial. Se você já mudou o

ajuste, será mostrado outro ajuste.

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para selecionar o nível de

efeito desejado (1 a 5).

• Toda vez que for apertado o botão, o nível de efeito mudará da seguinte maneira:

À medida que o número aumenta, o modo selecionado se torna mais forte (normalmente ajuste-o para “EFFECT 3”).

Para cancelar os modos do DAP e do estéreo de todos os canais

Aperte SURROUND ON/OFF de forma que “SURROUND OFF” apareça no visor. O indicador de DSP apagará.

REAR L : Para ajustar o nível de saída do alto falante

esquerdo-traseiro (–10 a +10).

REAR R : Para ajustar o nível de saída do alto-falante

direito-traseiro (–10 a +10).

CENTER : Somente para “ALL CH STEREO”—Para

ajustar o nível do alto-falante central (–10 a +10).

* “0” é o ajuste inicial. Se você já mudou o ajuste, será

mostrado outro número (nível).

Aperte CONTROL UP 5/ DOWN ∞ para ajustar o nível de saída do alto-falante selecionado.

Repita as etapas1) e 2) para ajustar o outro nível de saída do alto-falante.

Page 33

Utilizando o modo de reprodução DVD MULTI

DVD MULTI

SOUND

– CENTER +

ENTER

– REAR • L +

ENTER

– REAR • R +

ADJUST SETTING

CONTROL

DOWN UP

Este receptor fornece o modo de reprodução DVD MULTI para reproduzir o modo separado de saída analógica do DVD. Antes de reproduzir um DVD, consulte também o manual que acompanha o aparelho.

Ativando o modo de reprodução DVD MULTI

Vo c ê pode ajustar o modo de reprodução DVD MULTI enquanto reproduz um DVD utilizando o modo separado de saída analógica no reprodutor DVD. Depois de fazer os ajustes, o receptor memoriza os ajustes até que você os altere. É necessário também definir o aparelho de DVD para o modo separado de saída analógica.

Antes de começar, lembre-se....

Há um limite de tempo para as etapas descritas a seguir. Se o ajuste for cancelado antes de você concluí-lo, reinicie a partir da etapa

No painel frontal:

Aperte DVD MULTI.

Observações:

• Quando você selecionar “DVD MULTI” como origem para reprodução, o modo Surround é cancelado e os botões SURROUND ON/OFF e SURROUND MODE não funcionam.

• Se selecionar DVD MULTI como fonte durante o uso de ambos os alto-falantes conectados nos terminais dos FRONT SPEAKERS 1 e 2, os alto-falantes conectados nos terminais dos FRONT SPEAKERS 2 serão desativados.

• Ao selecionar “DVD MULTI” como a fonte, poderá selecionar somente os alto-falantes conectados nos terminais dos FRONT SPEAKERS 1 ou 2.

No controle remoto:

Aperte DVD MULTI.

Observação:

Quando você selecionar “DVD MULTI” como origem para reprodução, o modo Surround é cancelado e os botões SURROUND ON/OFF e SURROUND MODE não funcionam.

Selecione o modo separado de saída analógica no reprodutor DVD e inicie a reprodução de um DVD.

• Consulte também o manual fornecido com o reprodutor DVD.

Se precisar fazer qualquer ajuste, siga as etapas abaixo.

Aperte SOUND.

As 10 teclas são ativadas para os ajustes de som.

Ajuste os níveis de saída do altofalante.

• Para ajustar o nível do alto-falante central, aperte CENTER +/– (–10 para +10).

• Para ajustar o nível do alto-falante esquerdotraseiro, aperte REAR•L +/– (–10 para +10).

• Para ajustar o nível do alto-falante direitotraseiro, aperte REAR•R +/– (–10 para +10).

Português

Selecione o modo separado de saída analógica no reprodutor DVD e inicie a reprodução de um DVD.

• Consulte também o manual fornecido com o reprodutor DVD.

Se precisar fazer qualquer ajuste, siga as etapas abaixo.

Ajuste os níveis de saída do alto-falante.

Aperte ADJUST repetidamente até um dos seguintes indicadores apareça no visor.

CENTER : Para ajustar o nível de saída do alto-falante

central (–10 a +10).

REAR L : Para ajustar o nível de saída do alto-falante

esquerdo-traseiro (–10 a +10).

REAR R : Para ajustar o nível de saída do alto-falante

direito-traseiro (–10 a +10).

Aperte CONTROL UP 5/DOWN ∞ para ajustar o nível de saída do alto-falante selecionado.

Repita as etapas 1) e nível de saída do alto-falante.

para ajustar o outro

Page 34

Sistema de controle remoto COMPU LINK

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

O sistema de controle remoto COMPU LINK permite que você opere os componentes de áudio do JVC por meio do sensor remoto localizado no aparelho receptor. Para utilizar esse sistema de controle remoto você precisa conectar os componentes de áudio do JVC por meio de tomadas COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (veja abaixo), além das conexões que utilizam cabos com plugues de pinos RCA (veja a página 7).

• Certifique-se de que os cabos de alimentação AC desses componentes estejam desligados da tomada antes da conexão. Ligue os cabos de alimentação AC só depois que todas as conexões estiverem prontas.

Toca-CD

Toca-fitas

Gravador CD

Português

Toca-discos

Observações:

• Há quatro versões do sistema de controle remoto COMPU LINK.

Esse rádio vem equipado com a quarta versão—COMPU LINK-4. Essa versão adiciona operações sistemáticas com o gravador de CD à versão anterior—COMPU LINK-3.

• Se o seu componente de áudio tiver duas tomadas COMPU LINK,

você poderá utilizar uma das duas. Se ele tiver somente uma, conecte-a de modo que ela seja o último item de uma série de componentes.

• Para operar o toca-fitas ou gravador CD utilizando o sistema de

controle remoto COMPU LINK, especifique o nome da fonte corretamente. (Veja a página 11.)

• Consulte também os manuais fornecidos com os componentes de

áudio.

Liga/Desliga (Standby) automático: somente possível com COMPU LINK-3 e COMPU LINK-4

Tanto o toca-CD quanto o toca-fitas (ou gravador CD) são ligados e desligados (standby) junto com o aparelho receptor. Ao ligar o aparelho receptor, o toca-CD ou toca-fitas (ou gravador de CD) liga-se automaticamente dependendo de qual componente tenha aido selecionado anteriormento. Ao desligar o aparelho receptor, o toca-CD e o toca-fitas (ou o gravador de CD) também desligarão (standby).

Gravação sincronizada

Fazer uma gravação sincronizada significa que o toca-fitas inicia a gravação assim que um CD ou disco começar a tocar.

Para utilizar a gravação sincronizada, siga as etapas abaixo:

Coloque uma fita no toca-fitas, e um disco no toca-CD.

Aperte, ao mesmo tempo, o botão de gravação (¶) e o botão de pausa (8) no toca-fitas.

Isso faz o toca-fitas dar uma pausa na gravação. Se você não apertedo o botão de gravação (¶) e o botão de pausa (8) ao mesmo tempo, o recurso de gravação sincronizada não funcionará.

Aperte o botão de reprodução (3) no toca-CD.

A fonte é alterada no aparelho receptor e, assim que a reprodução iniciar, o toca-fitas começa a gravar. Quando a reprodução terminar, o toca-fitas entra em uma pausa de gravação e pára após 4 segundos.

Observações:

• Durante a gravação sincronizada, a fonte selecionada não pode ser alterada.

• Se houver um corte de energia em qualquer um dos componentes durante a gravação sincronizada, o sistema de controle remoto COMPU LINK poderá não funcionar adequadamente. Nesse caso, você deverá iniciar o procedimento novamente.

Esse sistema de controle remoto permite que você utilize as quatro funções citadas acima.

Controle remoto por meio do sensor remoto localizado no aparelho receptor

Com esse controle remoto é possível controlar os componentes de áudio conectados por meio do sensor remoto localizado no aparelho

receptor. Posicione o controle remoto na direção do sensor localizado no aparelho receptor. Para detalhes, veja as páginas 34 e 35.

Seleção automática de fonte

Ao apertado o botão de reprodução ( conectado ou em seu próprio controle remoto, o aparelho receptor liga-se automaticamente e muda a fonte para o componente. Por outro lado, se você selecionar uma nova fonte no aparelho receptor ou controle remoto, o componente selecionado começa a tocar imediatamente. Nos dois casos, a fonte previamente selecionada continua a funcionar sem som por alguns segundos.

3) em um componente

Page 35

Sistema de controle remoto AV COMPU LINK

Para a entrada 2 de Vídeo

(Componente)

RX-7020VBK/ RX-7022VSL

Cabos de

vídeo componente

Cabos de

vídeo componente

Equipamento

de fonte

Televisão

Para a entrada 2 de Vídeo

(Composto)

RX-7020VBK/ RX-7022VSL

Equipamento

de fonte

Cabos de

vídeo composto

Cabos de

vídeo composto

Televisão

COMPU LINK

VHS

COMPU LINK

DVD

COMPU LINK III

COMPU LINK – III

Para a entrada 1 de Vídeo

Televisão

RX-7020VBK/ RX-7022VSL

Cabos de

S-vídeo

Cabos de

S-vídeo

Equipamento

de fonte

O sistema de controle remoto AV COMPU LINK permite que você opere os componentes de vídeo JVC (TV, videocassete (VCR) e reprodutor DVD) pelo aparelho receptor. Este aparelho receptor é equipado com o AV COMPU LINK-III que acrescentou uma função para operar os c equipamentos de vídeo da JVC pelos terminais de componentes de vídeo. Para usar este sistema de controle remoto, precisará conectar os equipamentos de vídeo que deseja operar seguindo os diagramas abaixo e o procedimento na próxima página.

LIGAÇÕES 1: Conexões AV COMPU LINK

Videocassete (VCR)

Reprodutor DVD

Televisão

Observação:

Poderá fazer conexão com a TV com o terminal do AV COMPU LINK EX ou AV COMPU LINK III. Não será usada a televisão com o terminal de AV COMPU LINK RECEIVER/AMP.

IMPORTANTE:

O sistema de controle remoto do AV COMPU LINK não pode controlar o sintonizador de DBS conectado nos terminais de TV SOUND/DBS ou de DBS de vídeo componente.

Observações:

• Ao conectar o aparelho receptor e uma televisão com o terminal de AV COMPU LINK EX usando um cabo de vídeo componente, não poderá usar a Seleção Automática do Modo de Entrada da Televisão (veja página 33).

• Ao conectar o videocassete ou o reprodutor DVD ao aparelho receptor, conecte-o diretamente ao aparelho receptor usando um cabo com os mini-plugues mono.

• Verifique que o código do controle remoto do videocassete (VCR) conectado nos terminais do VCR seja ajustado para o código “A”.

• Consulte também os manuais fornecidos com os componentes de seu vídeo.

LIGAÇÕES 2: Ligação do Cabo do Vídeo

Este receptor está equipado com três tipos de terminais de vídeo – o S-Video, o vídeo composto e o vídeo componente – e os sinais recebidos por este receptor através de um dos terminais de vídeo só podem ser emitidos através do mesmo tipo de terminal. Por isso, para ligar o vídeo e/ou o leitor de DVD à televisão, é necessário fazê-lo seguindo um dos três modos seguintes:

Português

CASO 1 Ao conectar o equipamento de fonte com o aparelho receptor usando os terminais de S-vídeo, conecte

também este aparelho receptor no terminal de entrada 1 de Vídeo da Televisão utilizando cabos de S-vídeo.

Observação:

Se conectar o reprodutor DVD e o sintonizador de DBS com este aparelho receptor usando os terminais de S-vídeo, mude o ajuste do terminal de entrada de vídeo para “S/C” (veja a página 16).

CASO 2

Ao conectar o equipamento de fonte com o aparelho receptor usando os terminais de vídeo composto, conecte também este aparelho receptor no terminal de entrada 2 de Vídeo da Televisão (entrada de vídeo composto) utilizando cabos de vídeo composto.

Observação:

Se conectar o reprodutor DVD e o sintonizador de DBS com este receptor usando os terminais de vídeo composto, mude o ajuste do terminal de entrada de vídeo para “S/C” (veja a página 16).

CASO 3

Ao conectar o equipamento de fonte com o aparelho receptor usando os terminais de vídeo componente, conecte também este aparelho receptor no terminal de entrada 2 de Vídeo da Televisão (entrada de vídeo componente) utilizando cabos de vídeo componente.

Observação:

Se conectar o reprodutor DVD e o sintonizador de DBS com este aparelho receptor usando os terminais de vídeo componente, mude o ajuste do terminal de entrada de vídeo para “COMPONENT” (veja a página 16).

Page 36

Sistema de controle remoto AV COMPU LINK

1. Se você já conectou o videocassete (VCR), o

reprodutor DVD, a TV e o aparelho receptor em uma tomada AC, desconecte seus cabos de alimentação AC da tomada primeiro.

2. Conecte o videocassete (VCR), o reprodutor

DVD, a TV e o aparelho receptor, usando os cabos com mini-plugues mono (não fornecidos).

• Veja “LIGAÇÕES 1” na página anterior.

3. Conecte as tomadas de entrada/saída de áudio ao

videocassete (VCR), reprodutor DVD, TV e aparelho receptor, usando os cabos com plugue de pino RCA.

• Veja as páginas 7 e 8.

4. Conecte as entradas/saídas de vídeo do

Português

videocassete (VCR), do reprodutor DVD, TV e deste aparelho receptor usando os cabos com plugues RCA de pinos, plugues de S-vídeo ou de vídeo componente.

• Veja “LIGAÇÕES 2” na página anterior.

5. Conecte os cabos de alimentação AC dos

componentes nas tomadas AC.

6. Ao ligar a TV pela primeira vez após a conexão

do AV COMPU LINK, diminua o volume ao mínimo usando o controle do volume na TV.

7. Ligue primeiro os outros componentes

conectados, depois ligue o aparelho receptor.

• Ao ligar o videocassete (VCR), use o controle remoto fornecido com o aparelho receptor (aperte VCR

O sistema de controle remoto AV COMPU LINK permite que você use as cinco funções básicas relacionadas abaixo.

Controle remoto da TV, do reprodutor DVD e do videocassete (VCR) usando este controle remoto

Veja a página 36 para detalhes.

• Direcione o controle remoto diretamente ao sensor remoto de

cada componente.

Reprodução de vídeo com um toque

Vo c ê poderá desfrutar da reprodução de vídeo sem ajustar manualmente qualquer outra tecla simplesmente inserindo no videocassete uma fita de vídeo sem a trava de proteção. O aparelho receptor liga automaticamente e muda a fonte para “VCR”. A TV liga automaticamente e muda o modo de entrada para a posição para que você possa visualizar a reprodução da imagem. Quando você inserir no videocassete uma fita de vídeo com a trava de proteção, aperte o botão play (3) no videocassete (VCR) ou no controle remoto. Dessa forma, você poderá obter o mesmo resultado.

Reprodução de DVD com um toque

Vo c ê poderá desfrutar da reprodução no reprodutor DVD sem ajustar manualmente qualquer outra tecla simplesmente iniciando a reprodução no reprodutor DVD.

• Quando o reprodutor DVD estiver conectado ao aparelho receptor pelas tomadas de entrada analógica (e a entrada analógica for selecionada), o aparelho receptorr ligará automaticamente e muda a fonte para “DVD” ou “DVD MULTI”.

• Quando o reprodutor DVD estiver conectado ao aparelho receptor pelo terminal de entrada digital (e a entrada digital for selecionada), o aparelho receptor ligará automaticamente e muda a fonte para “DVD DIGITAL”.

A TV liga automaticamente e muda o modo de entrada para a posição para que você possa visualizar a reprodução da imagem.

Seleção automática do modo de entrada da TV

• Quando você seleciona “TV” como a fonte a reproduzir no

aparelho receptor, a TV muda automaticamente o modo de entrada para o sintonizador da TV para que você possa assistir à TV.

• Quando você seleciona “DVD”, “DVD MULTI”, “VCR” ou

“DBS” como a fonte a reproduzir no aparelho receptor, a TV

muda automaticamente o modo de entrada para a posição adequada (entrada 1 de vídeo ou entrada 2 de vídeo) para que você possa visualizar a reprodução da imagem.

Observação:

Ao conectar uma televisão com o terminal de AV COMPU LINK EX com este aparelho receptor, não poderá usar um cabo de vídeo componente (conforme o caso 3 na página 32). Conecte a televisão usando um cabo de S-vídeo ou cabo de vídeo composto (conforme os casos 1 e 2).

Liga/Desliga automático

A TV, o videocassete (VCR) e o reprodutor DVD ligam e desligam junto com o aparelho receptor. Quando você liga o aparelho receptor;

• Se a fonte selecionada anteriormente for “VCR”, a TV

e o videocassete (VCR) ligarão automaticamente.

• Se a fonte selecionada anteriormente for “TV SOUND” ou

“DBS”, somente a TV ligará automaticamente.

• Se a fonte selecionada anteriormente for “DVD” ou “DVD

MULTI”, a TV e o reprodutor DVD ligarão automaticamente. Quando você desliga o aparelho receptor, a TV, o videocassete (VCR) e o reprodutor DVD desligarão.

Observação:

Se você desligar o aparelho receptor enquanto estiver gravando no videocassete (VCR), o videocassete (VCR) não desligará e a gravação continuará.

Page 37

Operando os componentes de áudio/vídeo JVC

CONTROL

+−+−+

−

231

564

897/P

+1010

BASS BOOST EFFECT

ENTER

TEST

DIMMER

MUTING

CH TV VOL

/REW FF/

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

TV/VIDEO

REC

TUNING

PAUSE

RETURN FM MODE 10 0

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

REMOTE CONTROL

CATV/DBS VCR TV AUDIO

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

DVD MULTIDVD

TAPE/CDR

TREBLE

TV/DBS VCR PHONO

FM/AM

BASS

SURROUND ANALOG/DIGITAL

SLEEP

−

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

−−++

SOUND

A/V CONTROL RECEIVER

Vo c ê poderá usar o controle remoto para operar os outros equipamentos da JVC.

Operando componentes de áudio

IMPORTANTE:

Para operar os componentes de áudio do JVC utilizando esse controle remoto:

• Você precisa conectar os componentes de áudio do JVC por meio

das tomadas COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (veja a página 31), além

das conexões que utilizam cabos com plugues de pinos RCA (veja

as páginas 6 a 7).

• Posicione o controle remoto na direção do sensor remoto localizado

no aparelho receptor.

• Se usar as teclas no painel frontal para selecionar a fonte, o

controle remoto não operará a fonte. Para operar uma fonte com o

controle remoto, ela deve ser selecionada utilizando os botões de

seleção da fonte no controle remoto.

• Para operar o toca-fitas ou o gravador CD utilizando o sistema de

controle remoto COMPU LINK, defina o nome da fonte

corretamente. (Veja a página 8.)

• Consulte também os manuais fornecidos com os componentes de

áudio.

Português

Ajuste do Som

Sempre é possível usar os seguintes botões:

SURROUND ON/OFF : Ativa ou desativa os modos Surround. SURROUND MODE : Seleciona os modos de Surround.

Ao apertar um dos seguintes botões, o modo de operação do controle remoto aparecerá na janela da apresentação.

Ex.: Quando você apertar o botão CD.

Botões do controle remoto Modo de operação do controle remoto

FM/AM TUNER

PHONO PHONO

TAPE/CDR TAPE

DVD DVD

DVD MULTI DVD

TV/DBS TV

VCR VCR

CATV/DBS CONTROL DBS

CONTROL

SOUND SOUND

CD CD

VCR ou TAPE ou CDDSC

Depois de apertar SOUND, será possível usar os seguintes botões para ajuste de som:

SUBWOOFER +/– : Ajusta o nível de saída do subwoofer. CENTER +/– : Ajusta o nível de saída do alto-falante central. REAR•L +/– : Ajusta o nível de saída do alto-falante

esquerdo-traseiro.

REAR•R +/– : Ajusta o nível de saída do alto-falante direito-

traseiro.

EFFECT : Seleciona o nível de efeito de DAP. TEST : Liga e desliga a emissão do sinal de teste.

Observação:

Após ajustar os sons, aperte a tecla de seleção de fonte correspondente ou CONTROL para operar a fonte destino por meio das 10 teclas; caso contrário, as 10 teclas não poderão ser usadas para operar a fonte destino.

Sintonia

Sempre é possível usar os seguintes botões:

FM/AM : Alterna FM e AM.

Depois de apertar FM/AM, será possível usar os seguintes botões para as operações do rádio:

1 – 10, +10 : Seleciona diretamente um número de canal

configurado.

• Para o número de canal 5, aperte 5.

• Para o número de canal 15, aperte +10 e 5.

• Para o número de canal 20, aperte +10 e 10.

TUNING +/– : Sintoniza estações. FM MODE : Muda o modo de recepção de FM.

Page 38

Operando os componentes de áudio/vídeo JVC

Toca-CD

Depois de apertar CD, será possível usar os seguintes botões para as operações do toca-CD:

3 : Começa a reprodução.

4 : Volta ao início da faixa atual (ou anterior).

¢ : Vai para o início da próxima faixa.

7 :Pára a reprodução.

8 : Pausa de reprodução. Para liberá-la, aperte

1 – 10, +10 : Seleciona uma faixa diretamente.

• Para o número de faixa 5, aperte 5.

• Para o número de faixa 15, aperte +10 e 5.

• Para o número de faixa 20, aperte +10 e 10.

Toca-CD auto seletivo

Após apertar CONTROL repetidamente até que “CDDSC” apareça

Português

no visor, podem-se efetuar as seguintes operações ao toca-CD auto seletivo:

3 : Começa a reprodução.

4 : Volta ao início da faixa atual (ou anterior).

¢ : Vai para o início da próxima faixa.

7 :Pára a reprodução.

8 : Pausa de reprodução. Para liberá-la, aperte

1 – 6, 7/P : Seleciona o número de um disco instalado em

Após apertar CD, podem-se efetuar as seguintes operações no toca- CD auto seletivo:

um toca-CD auto seletivo.

Toca-discos

Após apertar PHONO, podem-se efetuar as seguintes operações no toca-discos:

3 : Começa a reprodução.

7 :Pára as operações.

Toca-fitas

Após apertar TAPE/CDR (ou CONTROL repetidamente até que “TAPE” apareça no visor), será possível usar os seguintes botões para as operações ao toca-fitas:

3 : Começa a reprodução.

FF : Rebobina a fita da esquerda para a direita. REW : Rebobina a fita da direita para a esquerda.

7 : Parar a reprodução ou gravação.

8 : Pausa de reprodução. Para liberá-la, aperte 3.

REC PAUSE : Aperte este botão para efetuar pausa de

gravação. Aperte este botão e depois 3 para começar a gravação.

Observações:

• Antes de iniciar as operações acima, certifique-se de que você

mudou o nome da fonte corretamente. Veja a página 11.

• Vo cê pode utilizar tanto o botão TAPE/CDR quanto CONTROL para

ativar os botões relacionados anteriormente. Se você apertar TAPE/CDR, a fonte de reprodução também será alterada. Por outro lado, se você apertar CONTROL repetidamente para selecionar “TAPE”, a fonte de reprodução não será alterada.

1 – 10, +10 : Seleciona uma faixa diretamente.

• Para o número de faixa 5, aperte 5.

• Para o número de faixa 15, aperte +10 e 5.

• Para o número de faixa 20, aperte +10 e 10.

• Para o número de faixa 30, aperte +10, +10 e

10.

Exemplo:

• Selecionando o disco número 4, o número de faixa 12 e começando a reproduzir.

1. Aperte CONTROL repetidamente até “CDDSC” aparecer no visor e aperte 4.

2. Aperte CD e depois +10, 2.

Se seu aparelho de CD for de capacidade de carregamento de 200 discos (com a exceção de XL-MC100 e XL-MC301), poderá

fazer as seguintes operações usando os botões de números depois de apertar CD:

Selecione um número de disco.

Selecione em seguida um número de faixa (digite sempre dois dígitos).

Inicie a reprodução.

Exemplos:

• Selecionando número 3, faixa 2, e iniciando a reprodução. Aperte 3, então, 0, 2, e 3.

• Selecionando número 10, faixa 5, e iniciando a reprodução. Aperte 1, 0, então, 0, 5, e 3.

• Selecionando número 105, faixa 12, e iniciando a reprodução. Aperte 1, 0, 5, então, 1, 2, e 3.

Gravador CD

Após apertar TAPE/CDR (ou CONTROL repetidamente até que “TAPE” apareça no visor), será possível usar os seguintes botões para as operações ao gravador de CD:

3 : Começa a reprodução.

4 : Volta ao início da faixa atual (ou anterior).

¢ : Vai para o início da próxima faixa.

7 : Parar a reprodução ou gravação.

8 : Pausa de reprodução. Para liberá-la, aperte

REC PAUSE : Aperte este botão para efetuar pausa de

gravação. Aperte este botão e depois 3 para começar a gravação.

Observações:

• Antes de iniciar as operações acima, certifique-se de que você mudou o nome da fonte corretamente. Veja a página 11.

•“TAPE” aparecerá na janela de apresentação mesmo que tenha mudado o nome da fonte para “CDR”.

• Vo cê pode utilizar tanto o botão TAPE/CDR quanto CONTROL para ativar os botões relacionados anteriormente. Se você apertar TAPE/CDR, a fonte de reprodução também será alterada. Por outro lado, se você apertar CONTROL repetidamente para selecionar “TAPE”, a fonte de reprodução não será alterada.

Page 39

Operando componentes de vídeo

231

564

897/P

+1010

EFFECT

TEST

RETURN FM MODE 10 0

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

ENTER

IMPORTANTE:

Para operar os componentes de vídeo do JVC utilizando esse controle remoto:

•É necessário conectar os componentes de vídeo JVC pelos terminais AV COMPU LINK (veja a página 32) além das conexões usando os cabos com plugues de pino RCA (veja as páginas 7 e

8).

• Alguns VCRs JVC podem aceitar dois tipos de sinais de controle—código remoto “A” e “B”. Antes de utilizar esse controle remoto, certifique-se de que o código do controle remoto conectado às tomadas do VCR seja “A”.

• Quando utilizar o controle remoto: – Para o reprodutor DVD e operações videocassete, aponte o

controle remoto diretamente para o sensor de cada componente, não para o aparelho receptor.

– Para a TV com terminal AV COMPU LINK EX, aponte o controle

remoto diretamente para o sensor da TV.

Videocassete (VCR)

Sempre é possível efetuar as seguintes operações:

Reprodutor DVD

Depois de apertar DVD ou DVD MULTI (botão de selecionar fonte), será possível usar os seguintes botões para as operações do reprodutor DVD:

3 : Começa a reprodução.

4 : Volta ao início da faixa atual (ou anterior).

¢ : Vai para o início da próxima faixa.

7 :Pára a reprodução.

8 : Pausa de reprodução. Para liberá-la, aperte

Operações de menu do DVD

Depois de apertar DVD ou DVD MULTI (botão de selecionar fonte), será possível usar os seguintes botões para as operações do menu do DVD:

Português

VCR : Liga ou desliga a videocassete (VCR).

Após apertar VCR (ou CONTROL repetidamente até que “VCR” apareça no visor), será possível usar os seguintes botões para as operações no videocassete (VCR):

3 : Começa a reprodução.

FF :Avanço rápido da fita. REW : Retrocesso rápido da fita.

7 : Parar a reprodução ou gravação.

8 : Pausa de reprodução. Para liberá-la, aperte

1 – 9, 0 : Seleciona os canais de TV no videocassete. REC PAUSE :Aperte este botão para efetuar pausa de

CH +/– : Altera os canais de TV no videocassete (VCR).

gravação. Aperte este botão e depois gravação.

3 para começar a

Observação:

Você pode utilizar tanto o botão VCR quanto CONTROL para ativar os botões relacionados anteriormente. Se você apertar VCR, a fonte de reprodução também será alterada. Por outro lado, se você pressionar CONTROL repetidamente para selecionar “VCR”, a fonte de reprodução não será alterada.

MENU : Para visualizar ou apagar a tela do menu.

∞∞

∞/

2 : Para selecionar um item da tela do menu.

∞∞

ENTER : Digite o item selecionado.

Sempre é possível efetuar as seguintes operações:

TV : Liga ou desliga a TV ou a conversor CATV. TV/VIDEO : Altera o modo de entrada (sintonia de TV ou

entrada de vídeo).

TV VOL +/– : Ajusta o volume.

Depois de apertar TV/DBS (botão de selecionar fonte), será possível usar os seguintes botões para as operações da televisão:

CH +/– : Altera os canais. 1 – 9, 0, +10 (100+) : Selecione o canal. RETURN (10) : Funciona como o botão de RETURN.

Page 40

Operando equipamento de vídeo de outro fabricante

Mudando os sinais transmissíveis, você poderá usar o controle remoto fornecido para este aparelho para operar os equipamentos de outros fabricantes.

• Consulte também os manuais fornecidos para os outros produtos.

• Para operar tais equipamentos com o controle remoto, você

precisará colocar cada código do fabricante para a televisão, o conversor de CATV, o videocassete (VCR) e o reprocutor DVD.

• Depois de trocar as pilhas do controle remoto, coloque,

novamente, os códigos do fabricante.

Mudança de sinais de transmissão para operar de TV

Aperte e segure TV .

Aperte TV/DBS.

Digite o código do fabricante, usando os botões

Português

1 – 9 e 0.

Solte TV .

As seguintes teclas podem ser usadas para operar a TV:

TV : Liga ou desliga a TV. TV/VIDEO : Define o modo de entrada (TV ou VIDEO). TV VOL +/– : Ajusta o volume.

Após apertar TV/DBS, podem-se efetuar as seguintes operações na TV:

CH +/– : Altera o canal. 1 – 9, 0, +10 (100+) : Seleciona o canal. 10 : Funciona como o botão de ENTER.

Observação:

Consulte também o manual fornecido com a televisão.

Tente operar a TV apertado TV .

Se a TV ligar-se e desligar-se, o código estará correto.

Se houver mais de um código para o tipo da sua TV, tente um por um, até achar o correto.

Códigos de fabricantes para de TV

Fabricante Código

JVC 00*, 02, 13, 14, 47, 74 AKAI 01, 02 BLAUPUNKT 03, 04 FISHER 01, 05 GRUNDIG 03, 06, 07 HITACHI 08, 09, 10, 49 IRADDIO 02 ITT/NOKIA 11, 12 LOEWE 06, 15, 16 MAGNAVOX 08, 17, 49 METS 50, 51, 52, 53 MITSUBISHI 08, 18, 19, 20 MIVAR 21 NORDMENDE 22, 23 OKANO 15 PANASONIC 24, 25, 26, 27, 76 PHILIPS 15, 17, 28, 75 QUELLE 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,

59, 60, 61, 62, 63, 64, 65,

66, 67 RCA/PROSCAN 08, 24, 29, 30, 31, 48 SABA 32, 33, 68, 69, 70 SAMSUNG 06, 08, 16, 34, 35, 49 SANYO 01, 05 SCHNEIDER 02, 15, 36 SHARP 37, 38, 77 SONY 39 TELEFUNKEN 40, 41, 42, 69 THOMSON 71, 72 TOSHIBA 37, 43, 44 ZENITH 45, 46

“00” é o ajuste inicial.

Os códigos de fabricantes relacionados estão sujeitos a mudanças sem prévio aviso. Nesse cavo, o controle remoto não poderá operar o aparelho.

Mudança de sinais de transmissão para operar um conversor CATV ou sintonia DBS

Aperte e segure CATV/DBS .

Aperte CATV/DBS CONTROL.

Digite o código do fabricante, usando os botões 1 – 9 e 0.

Solte CATV/DBS .

As seguintes teclas podem ser usadas para operar no conversor CATV ou na sintonia DBS:

CATV/DBS : Liga ou desliga o conversor CATV ou

Após apertar CATV/DBS CONTROL, podem-se efetuar as seguintes operações no conversor CATV ou na sintonia DBS:

CH +/– : Altera o canal. 1 – 9, 0, +10 (100+) : Seleciona os canais. 10 : Funciona como o botão de ENTER.

Observação:

Consulte também o manual fornecido com o conversor CATV ou a sintonia DBS.

sintonia DBS.

Page 41

Tente operar o conversor CATV ou sintonia DBS apertado CATV/DBS

Se o conversor CATV ou a sintonia DBS ligar-se e desligar-se, o código estará correto.

Se houver mais de um código para o tipo de conversor CATV ou sintonia DBS, tente um por um, até achar o correto.

Observação:

Você não pode utilizar o conversor de TV a cabo e o sintonizador DBS ao mesmo tempo.

Mudança de sinais de transmissão para operar de videocassete (VCR)

Aperte e segure (VCR) .

Aperte VCR.

Digite o código do fabricante, usando os botões 1 – 9 e 0.

Solte VCR .

As seguintes teclas podem ser usadas para operar o videocassete (VCR):

VCR : Liga ou desliga o videocassete (VCR).

Códigos de fabricantes para conversor CATV

Fabricante Código

GENERAL INSTRUMENT 06, 07, 08, 09, 10,

11, 12, 13, 14, 29 HAMLIN/REGAL 01, 02, 03, 04, 05 JERROLD 06, 07, 08, 09, 10,

11, 12, 13, 14 OAK 15, 16, 17 PANASONIC 18, 19, 20 PIONEER 21, 22 SCIENTIFIC ATLANTA 23, 24, 25 TOCOM 26 ZENITH 27, 28

Os códigos de fabricantes relacionados estão sujeitos a mudanças sem prévio aviso. Nesse cavo, o controle remoto não poderá operar o aparelho.

Códigos de fabricantes para sintonia DBS

Fabricante Código

JVC 56, 57*, 67 AMSTRAD 43, 44, 45, 46, 47 BLAUPUNKT 30 ECHOSTAR 50, 51, 67 GOLDSTAR 31 GRUNDIG 32, 33 HIRSHMANN 48, 52, 53, 55 INSTRUMENT 68 ITT/NOKIA 34 KATHREIN 52, 58, 61, 62, 63 NEC 35, 36 ORBITECH 48 PHILIPS 37, 38 RCA 65 SAMSUNG 39, 40 SCHWAIGER 61, 64 SIEMENS 41, 42 SONY 66 TECHNISAT 48

Após apertar VCR, podem-se efetuar as seguintes operações no videocassete (VCR):

CH +/– : Altera os canais. 1 – 9, 0, +10 (100+) : Seleciona os canais. 10 : Funciona como o botão de ENTER.

3 : Começa a reprodução.

FF :Avanço rápido da fita. REW : Retrocesso rápido da fita.

8 : Pausa de reprodução. Para liberá-la,

REC PAUSE : Aperte este botão para efetuar pausa de

Observação:

Consulte também o manual fornecido com seu videocassete.

Tente operar o videocassete (VCR) apertado VCR

Se o videocassete (VCR) ligar-se e desligar-se, o código estará correto.

Se houver mais de um código para o tipo de videocassete (VCR), tente um por um, até achar o correto.

aperte

gravação. Aperte este botão e depois começar a gravação.

3 para

Português

“57” é o ajuste inicial.

Os códigos de fabricantes relacionados estão sujeitos a mudanças sem prévio aviso. Nesse cavo, o controle remoto não poderá operar o aparelho.

CONTINUA NA PÁGINA SEGUINTE

Page 42

231

564

897/P

+1010

EFFECT

TEST

RETURN FM MODE 10 0

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

ENTER

Operando equipamento de vídeo de outro fabricante

Códigos de fabricantes para videocassete (VCR)

Fabricante Código

Mudança de sinais de transmissão para operar de reprodutor DVD

JVC 00*, 26, 27, 28, 29, 58 AIWA 01, 02 BELL & HOWELL 03 BLAUPUNKT 04, 05 CGM 06, 07 EMERSON 08, 10, 11, 12, 64, 65 FISHER 03, 14, 15, 16, 17 FUNAI 01 GE 18, 19, 20 GOLDSTAR 07 GOODMANS 13, 21 GRUNDIG 06, 22 HITACHI 18, 23, 24, 25, 66 LOEWE 07, 21 MAGNAVOX 04, 19, 24 MITSUBISHI 30, 31, 32, 33, 34, 35

Português

NEC 26, 27 NOKIA 03, 36 NORDMENDE 38 ORION 09 PANASONIC 19, 24, 39, 40 PHILIPS 04, 19, 21, 24, 41, 42

Aperte e segure AUDIO .

Aperte DVD.

Digite o código do fabricante usando os botões 1 – 9, e 0.

Solte AUDIO .

As seguintes teclas podem ser usadas para botões o reprodutor DVD:

3 : Começa a reprodução.

7 : Para a reprodução.

¢ : Vai para o início da próxima faixa.

4 : Volta ao início da faixa atual (ou anterior).

8 : Pausa de reprodução. Para liberá-la, aperte

Operações de menu do DVD

Depois de apertar DVD (botão de selecionar fonte), será possível usar os seguintes botões para as operações do menu do DVD:

PHONOLA 21 RCA/PROSCAN 04, 18, 19, 23, 24, 43, 44,

45 SABA 38, 46 SAMSUNG 45, 47, 59, 61, 62, 63 SANYO 03, 48, 49 SHARP 37, 50 SIEMENS 03, 51 SONY 52, 53, 54

MENU : Para visualizar ou apagar a tela do menu.

∞∞

∞/

2 : Para selecionar um item da tela do menu.

∞∞

ENTER : Digite o item selecionado.

TELEFUNKEN 55, 60 TOSHIBA 43, 44 ZENITH 57

“00” é o ajuste inicial.

Tente operar o reprodutor DVD apertado AUDIO

Se reprodutor DVD ligar-se e desligar-se, o código estará correto.

Os códigos de fabricantes relacionados estão sujeitos a mudanças sem prévio aviso. Nesse cavo, o controle remoto não poderá operar o aparelho.

Se houver mais de um código relacionado para a sua marca de reprodutor DVD, teste cada um até o correto ser inserido.

Códigos de fabricantes para de reprodutor DVD

Fabricante Código

JVC 00*, 02 DENON 01 PANASONIC 03 PHILIPS 13 PIONEER 04, 05, 06 RCA 07 SAMSUNG 08 SONY 09 TOSHIBA 10 YAMAHA 11, 12

“00” é o ajuste inicial.

Os códigos de fabricantes relacionados estão sujeitos a mudanças sem prévio aviso. Nesse cavo, o controle remoto não poderá operar o aparelho.

Page 43

Solução de problemas

Use a tabela para ajudar a resolver problemas operacionais triviais. Se houver algum problema sem solução, entre em contato com o centro de serviços JVC mais próximo.

PROBLEMA

A energia não liga.

Não sai som dos alto-falantes.

Som em apenas um alto-falante.

Chiado e ruídos contínuos em recepção de FM.

Estalos ocasionais em recepção de FM.

Chiado durante a gravação.

Há ru’do.

“OVERLOAD” começa a piscar no visor.

“DSP MICOM NG” começa a piscar no

visor.

O indicador luminoso STANDBY se acende depois que o aparelho é ligado, mas logo o aparelho receptor se desliga (no modo standby).

O controle remoto não funciona.

O controle remoto não opera de forma adequada.

CAUSA PROVÁVEL

O cabo de força não está conectado.

Os cabos de sinal dos alto-falantes não estão conectados.

Os botões SPEAKERS ON/OFF 1 e 2 não estão definidos corretamente.

Uma fonte incorreta está selecionada.

O estado mudo está ligado.

Um modo de entrada incorreto (analgico ou digital) está selecionado.

As conexões estão incorretas.

Os cabos de sinal do alto-falante não estão bem conectados.

O balanço está só para um lado.

Sinal de entrada muito fraco.

Estação muito longe.

A antena não é a correta.

Antenas conectadas erradamente.

Interferência de ignição de automóveis.

O toca-discos está perto demais dos altofalantes.

Não há um cabo terra (H) conectado ao terminal AM (H) no painel traseiro.

Os alto-falantes estão com excesso de volume.

Os alto-falantes estão sobrecarregados devido a curto-circuito dos fios de sinal dos alto-falantes.

O microcomputador interno não está funcionando corretamente.

O aparelho receptor está sobrecarregado por causa de alta voltagem.

Algum obstáculo diante do sensor remoto do aparelho receptor.

Pilhas fracas.

O controle remoto não está pronto para a operação desejada.

SOLUÇÃO

Ligue o cabo de energia na tomada AC.

Verifique os cabos e terminais dos alto-falantes e refaça as conexões, se necessário.

Aperte SPEAKERS ON/OFF 1 e 2 corretamente.

Selecione a fonte correta.

Aperte MUTING para cancelá-lo.

Selecione o modo de entrada correto (analgico ou digital).

Verifique as conexões. Para conexões analgicas, veja as páginas 6 a 8. Para conexões digitais, veja a página 7.

Verifique os cabos e terminais dos alto-falantes e refaça as conexões, se necessário.

Ajuste o balanço corretamente (veja a página 19).

Conecte uma antena de FM externa ou entre em contato com o revendedor.

Selecione outra estação.

Confirme com o revendedor e troque a antena.

Verifique as conexões.

Deixe a antena o mais longe possível do tráfego de veículos.

Afaste os alto-falantes do toca-discos.

Conecte o cabo ao terminal AM (H) no painel traseiro.

1. Aperte STANDBY/ON para desligar o aparelho receptor.

2. Desligue a fonte de reprodução.

3. Ligue o aparelho receptor novamente e ajuste o volume.

Aperte STANDBY/ON verifique os cabos e terminais dos alto-falantes. Se não desaparecer “OVERLOAD”, desligue o cabo de força da tomada AC e ligue novamente. Se os fios dos alto-falantes não estiverem em curto-circuito, consulte seu revendedor.

Aperte STANDBY/ON desligar o aparelho receptor. Depois de desconectar o cabo de alimentação, consulte seu revendedor.

Aperte STANDBY/ON

para desligar o aparelho receptor. Depois de desconectar o cabo de alimentação, consulte seu revendedor.

Retire o obstáculo.

Troque-as.

Aperte SOUND ou um botão de selecionar fonte primeiro e, em seguida, aperte os botões que você deseja usar. (Veja as páginas 34 a 39.)

no painel frontal

no painel frontal e

do painel frontal para

do painel frontal

Português

Page 44

Especificações

Amplificador

Potência de Saída

Português

Áudio

Sensibilidade de Entrada de Áudio/Impedância (1 kHz):

Entrada de áudio (DIGITAL IN)* : Coaxoal: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (p-p)/75 Ω

Nível de Saída de Áudio: TAPE/CDR, VCR: 220 mV

Saída digital:: Ótica: DIGITAL OUTPUT

Taxa de Sinal por Ruído (’66 IHF/DIN): PHONO (MM): 70 dB/ 66 dB (em REC OUT)

Freqüência de Resposta (8 Ω): PHONO (MM): 20 Hz a 20 kHz (±1 dB)

RIAA Equalização de Toca-discos: ±1 dB(20 Hz a 20 kHz)

Controle de Bass boost: +3 dB ±1 dB em 100 Hz

Controle de Tom: Graves (100 Hz): ±10 dB

Modelos e especificações estão sujeitos a mudanças sem notificação.

Em operação estéreo:

Canais Frontais: 100 W* por canal, min. RMS, ambos os canais operando em 8 Ω

e 1 kHz, com não mais que 0,9% de distorção harmônica total. (IEC268-3/DIN)

Em operação Surround:

Canais Frontais: 100 W por canal, min. RMS, operando em 8 Ω e 1 kHz, com não

mais que 0,8% de distorção harmônica total.

Canal Central: 100 W, min. RMS, operando em 8 Ω e 1 kHz, com não mais que

0,8% de distorção harmônica total.

Canais Traseiros: 100 W por canal, min. RMS, operando em 8 Ω e 1 kHz, com não

mais que 0,8% de distorção harmônica total.

(* Medido a AC 110 V, 127 V, 220 V e 240 V)

PHONO (MM): 2,7 mV/47 kΩ CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND/DBS, DVD: 220 mV/47 kΩ

Ótica: DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV), DIGITAL 4 (CDR):

–21 dBm a –15 dBm (660 nm ±30 nm)

* Correspondente ao PCM linear, Dolby Digital, e DTS Digital Surround

(com freqência de amostragem—32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz).

Extensão da onda do sinal: 660 nm

Nível de saída: –21 dBm to –15 dBm

CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND/DBS, DVD:

87 dB/67 dB

CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND/DBS, DVD:

20 Hz a 20 kHz (±1 dB)

Agudos (10 kHz): ±10 dB

Vídeo

Sensibilidade de Entrada de Vídeo/Impedância:

Vídeo composto: DVD, VCR, DBS: 1 V(p-p)/75 Ω

S-vídeo: DVD, VCR, DBS: (Y: luminosidade): 1 V(p-p)/75 Ω

Vídeo componente: DVD, DBS: (Y: luminosidade): 1 V(p-p)/75 Ω

Nível de Saída de Vídeo/Impedância:

Vídeo composto: VCR, MONITOR OUT: 1 V(p-p)/75 Ω

S-vídeo: VCR, MONITOR OUT: (Y: luminosidade): 1 V(p-p)/75 Ω

Vídeo componente: MONITOR OUT: (Y: luminosidade): 1 V(p-p)/75 Ω

Sincronismo: Negativo

Taxa de Sinal para Ruído: 45 dB

(C: cromaticidade, súbita): 0,286 V(p-p)/75 Ω

B/CB, PR/CR): 0,7 V(p-p)/75 Ω

(C: cromaticidade, súbita): 0,286 V(p-p)/75 Ω

(PB/CB, PR/CR): 1 V(p-p)/75 Ω

Page 45

Sintonia de FM (IHF)

Faixa de Sintonia: 87,50 MHz a 108,00 MHz

Sensibilidade Útil: Mono: 17,0 dBf (1,95 µV/75 Ω)

Sensibilidade Silenciosa de 50 dB: Mono: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω)

Estéreo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω)

Taxa de Sinal para Ruído (IHF-A pesada): Mono: 78 dB em 85 dBf

Estéreo: 73 dB em 85 dBf

Distorção Harmônica Total: Mono: 0,4% em 1 kHz

Estéreo: 0,6% em 1 kHz

Separação estéreo em REC OUT: 35 dB em 1 kHz

Seletividade Alternativa de Canal: 45 dB: (±400 kHz)

Freqüência de Resposta: 30 Hz a 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB)

Sintonia de AM

Faixa de Sintonia: 531 kHz a 1 602 kHz (9 kHz STEP)

530 kHz a 1 600 kHz (10 kHz STEP)

Sensibilidade Útil: Antena Giratória: 400 µV/m

Taxa de Sinal para Ruído: 50 dB (100 mV/m)

Informações Gerais

Requisitos de Energia: AC 110 V/127 V/220 V/230 V–240V ,

ajustável no seletor de voltagem 50 Hz/60 Hz

Consumo de Energia: 200 W (em operação)

2 W (em modo standby)

Dimensões (L x A x P): 435 mm x 146,5 mm x 425,5 mm

Massa: 9,8 kg

Português

Page 46

JVC

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

Mains (AC) Line Instruction (not applicable for Europe, U.S.A., Canada, Australia

VOLTAGE SELECTOR

220V

230 - 240V

127V

110V

VOLTAGE SELECTOR

220V

230 - 240V

127V

110V

and U.K.)

Instrucción sobre la línea de la red (CA) (no aplicable para Europa, EE.UU., Canadá, Australia, ni el Reino Unido)

Instrução sobre a tensão da rede eléctrica (CA) (não aplicável para a Europa, os E.U.A., o Canadá, a Austrália e o Reino Unido)

CAUTION for mains (AC) line

BEFORE PLUGGING IN, do check that your mains (AC) line voltage corresponds with the position of the voltage selector switch provided on the outside of this equipment and, if different, reset the voltage selector switch, to prevent from a damage or risk of fire/electric shock.

PRECAUCIÓN para la línea de la red (CA)

ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO, compruebe si la tensión de la línea de la red (CA) corresponde con la posición del selector de tensión situado en la parte exterior del equipo, y si es diferente, reajuste el selector de tensión para evitar el riesgo de incendios/ descargas eléctricas.

EN, SP, PR, CH

PRECAUÇÃO para a ligação à tensão da rede (CA)

ANTES DE LIGAR O APARELHO A UMA TOMADA DA REDE, verifique se a tensão da rede CA corresponde à posição do selector de voltagem localizado na parte externa deste equipamento. Caso não corresponda, reajuste o selector de voltagem a fim de evitar avarias ou riscos de incêndio e choque eléctrico.

0102NHMMDWJEIN