JVC RX-7022VSL User Manual [pr]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD VCR

TV SOUND/DBS

ADJUST

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL

DOWN UP

TAPE/CDR

SOURCE NAME

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

STANDBY/ON

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

INPUT ATT

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

SOURCE NAME

COMPULINK

Remote

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

CONTROL

+−+−+

−

231

564

897/P

+1010

BASS BOOST EFFECT

ENTER

TEST – REAR•L +

DIMMER

– SUB WOOFER +

– REAR•R +

MUTING

CH TV VOL

/REW FF/

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

TV/VIDEO

REC

PAUSE

RETURN FM MODE 100

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

REMOTE CONTROL

CATV/DBS VCR TV AUDIO

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

DVD MULTIDVD

TAPE/CDR

TREBLE

TV/DBS VCR PHONO

FM/AM

BASS

SURROUND

ANALOG/DIGITAL

SLEEP

– CENTER +

TUNING

−

SOUND

RECEPTOR DE CONTROL DE AUDIO/VÍDEO RECEPTOR DE COMANDO AUDIO/VÍDEO

RX-7020VBK / RX-7022VSL

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

LVT0852-003A

[US, UJ]

Warnings, Cautions and Others / Avisos, precauciones y otras notas / Advertêcias, precauções e outras notas /

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The switch in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Precaução –– Interruptor !

Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor , a alimentação não é completamente cortada. A alimentação pode ser controlada remotamente.

ATENÇÃO

Para reduzir riscos de choques eléctricos, incêndio, etc.:

1. Não retire parafusos nem desmonte as tampas ou o gabinete.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

AVISO

• Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação. (Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.)

• Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas, sobre o aparelho.

• Ao descartar as baterias, leve em consideração os problemas que possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente seguidos.

• Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou esguichos de água, nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo de recipiente que contenha líquidos, como por exemplo vasos.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

G-1

English

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage. Locate the apparatus as follows: Front: No obstructions open spacing. Sides: No obstructions in 10 cm from the sides. Top: No obstructions in 10 cm from the top. Back: No obstructions in 15 cm from the back. Bottom: No obstructions, place on the level surface. In addition, maintain the best possible air circulation as illustrated.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se ilustra.

Precaução: ventilação apropriada

Para prevenir o risco de choque elétrico ou incêndio e para proteger o aparelho contra danos. Localize-o da seguinte maneira: Frente: Espaço aberto, sem obstruções Lados: Espaço de 10 cm sem obstruções nos lados Topo: Espaço de 10 cm sem obstruções acima Atrás: Espaço de 15 cm sem obstruções atrás Parte inferior: Sem obstruções. Coloque o aparelho em superfície

nivelada. Mantenha, além disso, a maior circulação de ar possível, como indica a ilustração.

Español

Português

Wall or obstructions Pared u obstrucciones Parede ou obstáculo

Spacing 15 cm or more Espacio de 15 cm o más Espaço de 15 cm ou mais

RX-7020VBK RX-7022VSL

Front Frente Frente

Stand height 15 cm or more Allura del soporte 15 cm o más Base com altura de 15 cm ou mais

Floor Piso Piso

G-2

Índice

Remote

NOT

Português

Identificação dos componentes...................... 2

Primeiros passos ......................................... 3

Antes da instalação ..................................................................... 3

Verificando os acessórios fornecidos ......................................... 3

Ajustando a chave de seleção de voltagem ................................ 3

Colocando as pilhas no controle remoto .................................... 3

Conectando as antenas de FM e AM.......................................... 4

Conectando os alto-falantes ....................................................... 5

Conectando os componentes de áudio/vídeo ............................. 6

Conexão do cabo de alimentação ............................................... 9

Operações básicas ..................................... 10

Ligando a energia ..................................................................... 10

Seleção da fonte de reprodução................................................ 10

Ajuste do volume ..................................................................... 11

Seleção dos alto-falantes frontais ............................................. 11

Ouvindo somente com os fones de ouvido .............................. 12

Desligando os sons temporariamente—emudecimento ........... 12

Mudando o Brilho do Mostrador.............................................. 12

Desligando a energia por meio do cronômetro de dormir........ 12

Ajustes básicas ......................................... 14

Configuração do terminal de entrada digital (DIGITAL IN) ... 14

Selecionando o modo de entrada digital ou analógico ............. 15

Selecionando o terminal de entrada de vídeo ........................... 16

Ajustando as informações dos alto falantes ............................. 16

Ajuste do som ........................................... 19

Atenuando o sinal de entrada ................................................... 19

Ajustando o balanço de saída dos alto-falantes frontais .......... 19

Ajustando o tom ....................................................................... 20

Ajustando o nível de saída do subwoofer................................. 20

Reforçando os graves ............................................................... 20

Operações do rádio .................................... 21

Ajustando o espaçamento do intervalo

do sintonizador de AM....................................................... 21

Sintonia manual das estações ................................................... 21

Utilizando a sintonização pré-programada............................... 21

Selecionando o modo de recepção de FM................................ 22

Criando campos de som realístico ............... 23

Sobre as relações entre o posicionamento dos alto-falantes

e os modos de Surround ..................................................... 25

Uso de Dolby Pro Logic II, Dolby Digital

e DTS Digital Surround ..................................................... 26

Usando os modos de DAP e do estéreo de todos os canais...... 28

Utilizando o modo de reprodução

DVD MULTI ........................................... 30

Ativando o modo de reprodução DVD MULTI ....................... 30

Sistema de controle remoto COMPU LINK ... 31 Sistema de controle remoto

AV COMPU LINK ................................... 32

Operando os componentes de áudio/vídeo

JVC...................................................... 34

Operando componentes de áudio ............................................. 34

Operando componentes de vídeo ............................................. 36

Operando equipamento de vídeo de outro

fabricante ............................................. 37

Solução de problemas ................................ 40

Especificações ........................................... 41

Esta marca indica que o controle remoto pode ser usado SOMENTE para a operação explicada.

Esta marca indica que o controle remoto NÃO pode ser usado para a operação explicada. Utilize os botões do painel frontal.

Identificação dos componentes

;

5 6

7 8

9 p

CONTROL

+−+−+

−

231

564

897/P

+1010

BASS BOOST EFFECT

ENTER

TEST

DIMMER

MUTING

CH TV VOL

/REW FF/

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

TV/VIDEO

REC

TUNING

PAUSE

RETURN FM MODE 100

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

REMOTE CONTROL

CATV/DBS VCR TV AUDIO

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

DVD MULTI

DVD

TAPE/CDR

TREBLE

TV/DBS VCR PHONO

FM/AM

BASS

SURROUND ANALOG/DIGITAL

SLEEP

−

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

−−++

SOUND

ADJUST

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL

DOWN UP

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

STANDBY/ON

DVD

VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

LC S.WFR LS RS

CH-

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

BASS BOOST

INPUT ATT

SLEEP

DIGITAL AUTO

ANALOG

DIGITAL

LINEAR PCM

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

INPUT ATT

Painel Frontal

Português

Controle Remoto

* Ao apertar um dos seguintes botões, o modo de operação do controle remoto aparecerá na janela

da apresentação.

Botões do controle remoto

FM/AM TUNER

Veja páginas entre parênteses para detalhes.

Painel Frontal

1 Botão STANDBY/ON e luz

STANDBY (10)

2 Botões FM/AM TUNING 5/∞ (21) 3 Botões FM/AM PRESET 5/∞ (22) 4 Botão FM MODE (22) 5 Botão MEMORY (22) 6 Visor (10) 7 Botão ADJUST (19, 20, 27 – 29, 30) 8 Sensor Remoto (3) 9 Botão SETTING (14, 16 – 18) p Controle MASTER VOLUME (11) q Tomada PHONES (12) w Botão SURROUND ON/OFF (25, 27, 29) e Botão SURROUND MODE (25, 27, 29) r • Botão INPUT ANALOG/DIGITAL (15)

• Botão INPUT ATT (19)

t • Botão SPEAKERS ON/OFF 1 (11, 12)

• Botão SPEAKERS ON/OFF 2 (11, 12)

y Botão BASS BOOST (20) u Botões SOURCE NAME (11) i Botões de seleção de fontes

(10, 11, 15, 21, 22, 30) DVD MULTI, DVD, VCR, TV SOUND/DBS, CD, TAPE/CDR, PHONO, FM/AM

o Botões CONTROL UP5/DOWN∞

(14, 16 – 20, 27 – 29, 30)

CD CD

PHONO PHONO

TAPE/CDR TAPE

DVD DVD

DVD MULTI DVD

Modo de operação do controle remoto

Botões do controle remoto

CATV/DBS CONTROL DBS

CONTROL VCR ou TAPE

Controle Remoto

1 Visor

Indicador do modo de operação do controle remoto

b: Indicador da transmissão de sinal

Acende quando o sinal do controle remoto estiver sendo transmitido

2 Botões de Energia (10, 36 – 39)

CATV/DBS , VCR , TV , AUDIO

3 Botões de seleção de fontes

(10, 11, 15, 21, 22, 30, 34 – 39) * DVD, DVD MULTI, CD, FM/AM, TV/DBS, VCR, TAPE/CDR, PHONO

4 Botões BASS +/– (20) 5 Botão SURROUND ON/OFF (25, 26, 28) 6 Botão SURROUND MODE (25, 26, 28) 7 Botão BASS BOOST (20) 8 Botão SOUND (20, 27, 28, 30) * 9 Botão DIMMER (12) p Botão MUTING (12) q Botão CATV/DBS CONTROL (37) * w Botão TV/VIDEO (36, 37) e Botões CH (canal) +/– (36 – 38) r Botões TUNING +/– (21) t Botão REC PAUSE (35, 36, 38) y Botões TREBLE +/– (20) u Botão SLEEP (12) i Botão ANALOG/DIGITAL INPUT (15) o • 10 teclas para selecionar canais

configurados (22)

• 10 teclas para ajustar som (20, 27, 28, 30)

• 10 teclas para operar componentes de áudio/ vídeo (35 – 39)

; Botões TV VOL (volume) +/– (36, 37) a Botões VOLUME +/– (11) s Botões de operação para componentes de

áudio/vídeo (35, 36, 38, 39)

d Botão CONTROL (34 – 36) *

Modo de operação do controle remoto

TV/DBS TV

VCR VCR

SOUND SOUND

ou CDDSC

VOLTAGE SELECTOR

220V

230 - 240V

127V

110V

Primeiros passos

Antes da instalação

Precauções Gerais

• NÃO insira nenhum objeto de metal no aparelho.

• NÃO desmonte o aparelho nem remova os parafusos, tampas ou

gabinete.

• NÃO exponha o aparelho à chuva ou umidade.

Escolha do local

• Instale o aparelho em um local nivelado e protegido contra umidade.

• A temperatura nas proximidades do aparelho deve ficar entre –5˚C e 35˚C.

• Certifique-se de que o aparelho esteja em um local bem ventilado, caso contrário o superaquecimento pode danificá-lo.

Manuseio deste aparelho

• NÃO toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas.

Português

• NÃO puxe o cabo de energia para retirá-lo da tomada. Ao retirar o cabo da tomada, segure sempre o plugue para não danificar o cabo.

• Mantenha o cabo de energia afastado dos outros cabos de conexão e da antena. O cabo de energia poderá causar ruído ou interferência na tela. Recomenda-se o uso de um cabo coaxial para a conexão da antena, visto que tal cabo é bem protegido contra a interferência.

• Se ocorrer uma interrupção da alimentação de energia, ou se desconectar o cabo de energia, os ajustes memorizados, tais como os canais de FM/AM e os ajustes do áudio poderão ser apagados dentro de poucos dias.

Colocando as pilhas no controle remoto

Antes de utilizar o controle remoto, coloque as duas pilhas fornecidas.

• Ao utilizar o controle remoto, vire-o diretamente para o sensor localizado no aparelho.

Na parte de trás do controle remoto, remova a tampa do compartimento das pilhas.

Insira as pilhas.

• Observe bem a polaridade: (+) com (+) e (–) com (–).

Verificando os acessórios fornecidos

Verifique se todos os itens abaixo foram fornecidos com o aparelho. O número entre parênteses indica a quantidade de peças fornecidas.

• Controle remoto (1)

• Pilhas (2)

• Antena de quadro AM (1)

• Antena FM (1)

• Adaptador de plugue AC (1)

Se algum item estiver faltando, entre em contato com o seu revendedor imediatamente.

Ajustando a chave de seleção de voltagem

Antes de fazer conexões, sempre que necessário, proceda da seguinte maneira.

Selecione a voltagem correta no VOLTAGE SELECTOR (Seletor de Voltagem) na parte traseira usando uma chave de fenda. Verifique que a marca de voltagem esteja ajustada para a voltagem de sua área onde este aparelho será conectado.

Coloque a tampa.

Se a eficiência do controle remoto diminuir, troque as pilhas. Utilize duas pilhas secas tipo R6P(SUM-3)/AA(15F).

CUIDADO:

Siga as precauções abaixo para evitar que as pilhas vazem ou rachem:

• Coloque as pilhas no controle remoto de modo que as polaridades

sejam iguais: (+) com (+) e (–) com (–).

• Utilize o tipo certo de pilha. As pilhas parecem iguais mas têm

voltagens diferentes.

• Troque sempre as duas pilhas ao mesmo tempo.

• Não exponha as pilhas ao calor ou chamas.

Marca de voltagem

VOLTAGE SELECTOR

220V

230

240V

127V

110V

DIGITAL 1

(

DVD

)

DIGITAL 2

(

)

DIGITAL 3

(

)

DIGITAL 4

(

CDR

)

DOLBY DIGITAL/PCM

/DTS

DOLBY DIGITAL / PCM / DTS

FRONT

CENTER

DVD

FM 75

COAXIAL

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

OUT

ANTENNA

SOUND

/DBS

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

OUT (REC)

RIGHT

LEFT

AM LOOP

AM EXIT

RIGHT

LEFT

TAPE /CDR

(PLAY)

OUT (REC)

VCR

(PLAY)

DIGITAL IN

PHONO

CENTER SPEAKER

REAR

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

FRONT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

OR AND

: 8

:16

–

2 2

1 1

–

RIGHT

REAR

SUB

WOOFER

OUT (REC)

VCR

(PLAY)

COMPU LINK-III

DVD

DBS

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

DIGITAL OUT

LOOP

FM 75

COAXIAL

EXT

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

FM 75

COAXIAL

123

Conectando as antenas de FM e AM

Antena de quadro AM (fornecida)

Encaixe as palhetas do quadro nas ranhuras da base para montar o quadro AM.

Antena FM externa (não fornecida) Se a recepção de FM estiver ruim, conecte a antena FM externa.

Antena de FM fornecida

Antena FM (fornecida)

Estenda horizontalmente a antena de FM fornecida.

Antena de FM tipo padrão para uso externo (não fornecida)

Português

Se a recepção de AM for inadequada, conecte um fio único revestido de vinil (não fornecido).

Conectando a antena AM

Conecte a antena de quadro AM fornecida nos terminais de AM LOOP. Gire o quadro até obter a melhor recepção.

• Se a recepção estiver ruim, conecte um fio encapado de vinil (não fornecido) ao terminal AM EXT (mantenha a antena de quadro AM conectada).

Conectando a antena FM

Conecte a antena de FM fornecida no terminal de FM 75 Ω COAXIAL como medida temporaria. Estenda horizontalmente a antena de FM fornecida.

• Se a recepção for inadequada, conecte uma antena externa de FM (não fornecida). Antes de conectar o cabo coaxial de 75 Ω (com um conector de tipo padrao), desconecte a antena de FM fornecida.

Observações:

• Se o fio da antena do quadro AM estiver encapado com vinil, retire-o girando, como mostra o diagrama.

• Certifique-se de que os condutores da antena não estejam em contato com nenhum outro terminal, fio de ligação e fio elétrico. Isso pode causar má recepção.

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

–

RIGHT LEFT

–

Primeiros passos

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

Subwoofer

Alto-falante

central

Alto-falante

esquerdo-

frontais

Alto-falante

direito-

frontais

Alto-falante

direito-

traseiro

Alto-falante

esquerdo-

traseiro

DVD VCR

TV SOUND/DBS

ADJUST

RX-7020V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL DOWNUP

TAPE/CDR

SOURCE NAME

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

INPUT ATT

FM/AM

DIGITAL

SURROUND

DVD MULTI

PHONO

SOURCE NAME

COMPULINK Remote

“NO” para o alto-falante de subwoofer, “LARGE” para os alto-falantes frontais e “SMALL” para os alto-falantes central e traseiros são os ajustes iniciais. Para obter o melhor som possível, mude os ajustes dos alto-falantes, inclusive de subwoofer, para comportar às suas condições de escuta.

Conectando os alto-falantes

Diagrama de posicionamento dos alto-falantes

Português

Depois de conectar os alto-falantes frontais, central, traseiros e um alto-falante de subwoofer, registre corretamente as informações dos alto-falantes para poder obter o melhor efeito de Surround (som circundante). Para detalhes, veja as páginas 16 a 18.

CUIDADO:

Utilize alto-falantes com a impedância (SPEAKER IMPEDANCE) indicada nos terminais do alto-falante.

Diagrama de conexão

FRONT

SPEAKERS

FRONT

SPEAKERS

Conexão dos alto-falantes nos terminais de FRONT SPEAKERS 1 [alto-falantes frontais]

4321

Conectando os alto-falantes frontais

Vo c ê pode conectar dois pares de alto-falantes frontais (um par para os terminais FRONT SPEAKERS 1 e um par para os terminais FRONT SPEAKERS 2).

Impedância de alto-falantes

A impedância exigida para os alto-falantes frontais depende apenas se os terminais FRONT SPEAKERS 1 ou FRONT SPEAKERS 2 estão sendo usados, ou apenas um deles.

CASO 1

Use alto-falantes frontais com impedância de 8 Ω – 16 Ω.

CASO 2 Dois pares de alto-falantes frontais conectados

Alto-falante

Use alto-falantes frontais com impedância de 16 Ω – 32 Ω.

Somente um par de alto-falantes frontais conectados

Alto-falante

frontal

Alto-falante

frontal

Alto-falante

frontal

Alto-falante

frontal

Alto-falante

frontal

Para cada alto-falante, conecte os terminais (+) e (–) do painel traseiro aos terminais (+) e (–) dos alto-falantes.

Corte, torça e remova o isolamento da extremidade de cada o cabo de sinais do altofalante (não fornecido).

Gire o botão no sentido anti-horário.

Insira o cabo de sinal no alto-falante.

Gire o botão no sentido horário.

Conexão dos alto-falantes nos terminais de FRONT SPEAKERS 2 [alto-falantes frontais)

Para cada alto-falante, conecte os terminais (+) e (–) do painel traseiro aos terminais (+) e (–) dos alto-falantes.

Corte, torça e remova o isolamento da

extremidade de cada o cabo do alto-falante.

Abra o terminal(1) e insira o cabo do altofalante (2).

Feche o terminal.

Conectando os alto-falantes traseiros e central

CENTER

SPEAKER

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

–

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

AUDIO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

RIGHT LEFT

AUDIO

REAR

RIGHT LEFT

FRONT

CENTER

DVD

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

Conecte os alto-falantes traseiros aos terminais REAR SPEAKERS e o alto-falante central aos terminais CENTER SPEAKER.

Alto-falante central

Alto-falante

esquerdo-

traseiro

Alto-falante

direito-

traseiro

Conectando os componentes de áudio/ vídeo

Desligue a energia de todos os equipamentos antes de efetuar as conexões.

Vo c ê pode conectar os componentes de áudio/vídeo descritos abaixo ao seu aparelho. Consulte também os manuais fornecidos com os componentes.

Componentes de Áudio Componentes de Vídeo

• Toca-discos • Vídeocassete (VCR)

• Toca-CD* • TV*

• Toca-fitas ou Sintonia DBS*

ou gravador CD* • Reprodutor DVD*

Você pode utilizar esses componentes aplicando os métodos descritos em “Conexões analógicas” (abaixo) ou em “Conexões digitais” (veja a página 9).

Português

Para cada alto-falante, conecte os terminais (+) e (–) do painel traseiro aos terminais (+) e (–) dos alto-falantes.

Corte, torça e remova o isolamento da extremidade de cada o cabo de sinais do altofalante (não fornecido).

Gire o botão no sentido anti-horário.

Insira o cabo de sinal no alto-falante.

Gire o botão no sentido horário.

Conectando o subwoofer

Conectando um alto-falante de subwoofer, você poderá aumentar os sons graves ou reproduzir os sinais de LFE originais gravados no software digital.

Subwoofer energizado

Conexões analógicas

Conexões de componentes de áudio

Utilize cabos com plugues de pinos RCA (não fornecidos). Conecte o plugue branco à tomada esquerda do áudio, o plugue vermelho à tomada direita do áudio.

CUIDADO:

Caso algum equipamento de amplificação de som, como um equalizador gráfico, estiver conectado entre os componentes e o receptor, pode haver distorção na saída de som do último.

Toca-discos

Se for fornecido um cabo terra para o seu toca-dsicos, conecte-o ao terminal AM LOOP (H) no painel traseiro.

Toca-discos

Para a saída de áudio

Conecte a tomada de entrada de um subwoofer energizado à tomada SUBWOOFER OUT do painel traseiro, utilizando um cabo com plugues de pinos RCA (não fornecidos).

• Consulte também o manual fornecido com seu alto-falante de subwoofer.

Visto que os sons graves não são direcionais, pode-se colocar o alto-falante de subwoofer onde se desejar. Coloque-o, normalmente, na frente do ouvinte.

Ex.: Essa conexão é para prato com

cartucho tipo MM (movingmaganetic).

Observação:

Pratos de toca-disco com cartucho de saída pequena, como um MC (tipo bobina móvel), devem ser conectados a esse aparelho receptor por meio de um amplificador de cabeçote comercial ou um transformador elevador. Se uma conexão direta for feita, o volume será insuficiente.

AUDIO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

RIGHT LEFT

Primeiros passos

AUDIO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

RIGHT LEFT

AUDIO

VIDEO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

MONITOR

OUT

RIGHT LEFT

DVD

DBS

S-VIDEO

VIDEO

REAR

RIGHT

FRONT

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

LEFT

AUDIO

DVD

CENTER

Toca-CD

Para a saída de áudio

Português

Toca-fitas ou gravador CD

Para a entrada

de áudio

Toca-fitas

Para a saída de

áudio

Conexões de componentes de vídeo

Utilize cabos com plugs de pinos RCA (não fornecidos). Conecte o plugue branco à tomada esquerda do áudio, o plugue vermelho à tomada direita do áudio e o plugue amarelo à tomada de vídeo.

• Se os equipamentos de vídeo possuírem S-vídeo (separação Y/C) e/ou terminais de vídeo componente (Y, P usando um cabo de S-vídeo (não fornecido) e/ou um cabo de vídeo componente (não fornecido). Usando estes terminais, você poderá obter melhor qualidade de imagem na seqüência — Vídeo Componente > S-vídeo > Vídeo Composto.

IMPORTANTE:

Este aparelho é equipado com os seguintes terminais de vídeo: Terminais de vídeo composto, S-vídeo e vídeo componente. Você poderá usar qualquer um destes três para conectar equipamentos de vídeo. Porém, lembre-se de que os sinais de vídeo de um tipo desses

terminais de entrada são produzidos somente pelos terminais de saída de vídeo do mesmo tipo.

Portanto, se estiverem conectados um equipamento de gravação de vídeo e outro de reprodução de vídeos a este aparelho através de tipos diferentes de terminais de vídeo, não será possível gravar a imagem do aparelho de reprodução no equipamento de gravação. Além disso, se a TV e um equipamento de reprodução de vídeo estiverem conectados com este aparelho através de tipos diferentes de terminais de vídeo, a imagem de reprodução do equipamento de reprodução não poderá ser vista na televisão .

B/CB, PR/CR), conecte-os

Para a entrada

de áudio

Gravador CD

Para a saída

de áudio

Observação:

Você também pode conectar um toca-fitas ou um gravador CD às tomadas TAPE/CDR. Ao conectar um gravador CD, mude o nome de fonte exibido no visor para TAPE/CDR. Veja a página 11 para mais detalhes.

Se os componentes de áudio tiverem um terminal COMPU LINK

Veja também a página 31 para informações detalhadas sobre a conexão e o sistema de controle remoto COMPU LINK.

Vídeocassete (VCR)

S-VHS (ou VHS) VCR

Å Para a saída de áudio do canal esquerdo/direito ı Para a entrada de áudio do canal esquerdo/direito Ç Para a saída de vídeo composto Î Para a saída de S-vídeo ‰ Para a entrada de S-vídeo Ï Para a entrada de vídeo composto

TV e/ou Sintonia DBS

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

DBS

DVD

B/CB PR/CR

VIDEO

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

MONITOR

OUT

DVD

DBS

S-VIDEO

VIDEO

DBS

AUDIO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

RIGHT LEFT

REAR

RIGHT

LEFT

FRONT

CENTER

DVD

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

AUDIO

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

DBS

DVD

B/CBPR/CR

AUDIO

VIDEO

TV SOUND DBS

VCR

OUT

(REC)

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

MONITOR

OUT

RIGHT LEFT

DVD

DBS

S-VIDEO

VIDEO

REAR

RIGHT

LEFT

FRONT

CENTER

DVD

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

AUDIO

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

DBS

DVD

B/CBPR/CR

VIDEO

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

MONITOR

OUT

DVD

DBS

AUDIO

REAR

RIGHT LEFT

FRONT

CENTER

DVD

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

S-VIDEO

VIDEO

DVD

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

DBS

DVD

B/CBPR/CR

VIDEO

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

MONITOR

OUT

DVD

DBS

AUDIO

REAR

RIGHT LEFT

FRONT

CENTER

DVD

SUBWOOFER

OUT

SUB

WOOFER

RIGHT LEFT

S-VIDEO

VIDEO

DVD

Reprodutor DVD

• Quando você conecta o reprodutor DVD às tomadas de saída estéreo:

Reprodutor DVD

Português

Å Para a saída de áudio ı Para a entrada de vídeo composto Ç Para a entrada de S-vídeo Î Para a entrada de vídeo componente

Sintonia DBS

Å Para a saída de áudio ı Para a saída de vídeo composto Ç Para a saída de S-vídeo Î Para a saída de vídeo componente

Observações:

• Ao conectar a sintonia DBS nas tomadas TV SOUND/DBS, mude o

• Ao operar o sintonizador de DBS usando o sistema de controle

nome da fonte que aparece no visor, para “DBS”. Veja a página 11 para mais detalhes.

remoto de AV COMPU LINK, mude corretamente o ajuste do terminal de entrada de vídeo. Veja páginas as 11 e 32 para detalhes.

Å Para a saída de áudio do canal frontal esquerdo/direito ı Para a saída de vídeo composto Ç Para a saída de S-vídeo Î Para a saída de vídeo componente

• Quando você conecta o reprodutor DVD às tomadas de saída discreta analógica (reprodução 5,1 CH):

Reprodutor DVD

Å Para a saída de áudio do canal traseiro esquerdo/direito ı Para a saída de áudio do subwoofer Ç Para a saída de áudio do canal frontal esquerdo/direito Î Para a saída de áudio do canal central ‰ Para a saída de vídeo composto Ï Para a saída de S-vídeo Ì Para a saída de vídeo componente

DIGITAL OUT

DOLBY DIGITAL/PCM

/DTS

Primeiros passos

DIGITAL 2 ( CD )

DIGITAL 3 ( TV )

DIGITAL 4 (CDR)

DIGITAL 1

(DVD)

DIGITAL IN

DVD

DBS

DOLBY DIGITAL

/PCM /DTS

Conexões digitais

Este receptor é equipado com quatro terminais DIGITAL IN—um terminal coaxial digital e três terminais óticos e um terminal DIGITAL OUT. Vo c ê pode conectar qualquer equipamento digital, tais como—

• Sintonia DBS,

• Sintonizador de transmissão de TV digital,

• Reprodutor DVD,

• Toca-CD, e

• Gravador CD.

IMPORTANTE:

• Ao conectar o reprodutor DVD, sintonizador de transmissão de TV digital ou sintonia DBS utilizando o terminal digital, você também precisará conectá-lo à tomada de vídeo na parte traseira do aparelho. Sem conectá-lo à tomada de vídeo, você não conseguirá visualizar nenhuma imagem.

• Após conectar os componentes utilizando os terminais DIGITAL IN,

Português

faça corretamente os ajustes que se seguem, se necessário: – Defina a configuração do terminal de entrada digital (DIGITAL

IN). Para detalhes, veja “Configuração do terminal de entrada digital (DIGITAL IN)” na página 14.

– Selecione o modo de entrada digital. Para detalhes, veja

“Selecionando o modo de entrada digital ou analógico” na página

15.

Terminais de entrada digital

TV digital

Sintonia DBS

Observações:

• Ao serem recebidos da fábrica, os terminais DIGITAL IN já vêm configurados para uso com os seguintes componentes:

– DIGITAL 1 (coaxial): Para reprodutor DVD – DIGITAL 2 (óptico): Para toca-CD – DIGITAL 3 (óptico): Para sintonizador de transmissão de TV

digital

– DIGITAL 4 (óptico): Para gravador CD

• Ao operar o toca-CD ou o gravador CD utilizando o sistema de

controle remoto COMPU LINK, conecte também o componente de destino conforme descrito em “Conexões analógicas” (veja a página 7).

• Ao operar o reprodutor DVD utilizando o sistema de controle remoto AV COMPU LINK, conecte o reprodutor DVD de destino conforme descrito em “Conexões analógicas” (veja a página 8).

Terminal de saída digital

Este terminal pode produzir o mesmo tipo de sinais de entrada, Dolby Digital, PCM Linear, e DTS.

Gravador CD, etc.

Cabo ótico digital (não fornecido) entre os terminais óticos digitais

Toca-CD

Cabo coaxial digital (não fornecido) entre os terminais coaxiais digitais

Cabo ótico digital (não fornecido) entre os terminais óticos digitais

Quando o componente possuir um terminal de saída coaxial digital, conecte-o ao terminal DIGITAL 1 (DVD), usando um cabo coaxial digital (não fornecido).

Quando o componente possuir um terminal de saída ótica digital, conecte-o ao terminal DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV), ou DIGITAL 4 (CDR) utilizando o cabo ótico digital (não fornecido).

Antes de conectar o cabo ótico digital, desconecte o plugue de proteção.

Reprodutor DVD

Gravador CD

Quando o equipamento de gravação digital, tal como um gravador CD, tiver um terminal de entrada ótica digital, conectá-lo ao terminal DIGITAL OUT permite executar a gravação digital-paradigital.

Conexão do cabo de alimentação

Antes de ligar o aparelho receptor na tomada AC, confirme se todas as conexões estão prontas.

Ligue o cabo de alimentação na tomada AC.

Mantenha o cabo de força longe de cabos de conexão e de antena. O cabo de força pode causar ruídos ou interferência na tela. É recomendado o uso de cabos coaxiais para antena, pois eles têm proteção contra interferências.

CUIDADOS:

• Não faça a conexão antes de ajustar a chave do seletor de voltagem na parte traseira do aparelho e antes que todos os procedimentos de conexão estejam finalizados.

• Não toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas.

• Para retirar o cabo de alimentação da tomada, nunca puxe pelo fio. Puxe sempre pelo plugue para não danificar o fio.

STANDBY

STANDBY/ON

Operações básicas

L C

S.WFR

LS RS

CH-

LFE

SPK

VOLUME

ANALOG

AUDI O

DVD VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

SOURCE NAME

DVD MULTIDVD

TAPE/CDRTV/DBS VCR PHONO

FM/AM

CONTROL

+−+−+

−

231

564

897/P

+1010

BASS BOOST EFFECT

ENTER

TEST

DIMMER

MUTING

CH TV VOL

/REW FF/

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

TV/VIDEO

REC

TUNING

PAUSE

RETURN FM MODE 1 00

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

CATV/DBS VCR TV AUDIO

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

DVD MULTIDVD

TAPE/CDR

TREBLE

TV/DBS VCR PHONO

FM/AM

BASS

SURROUND ANALOG/DIGITAL

SLEEP

−

– SUB WOOFER +

– REAR • R +

– REAR • L +

– CENTER +

−−++

SOUND

REMOTE CONTROL

ADJUST

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL

DOWN UP

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND ON/OFF

FM/AM TUNING

STANDBY

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

STANDBY/ON

DVD

VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

BASS BOOST

INPUT

ANALOG/DIGITAL

SPEAKERS ON/OFF

INPUT ATT

LC S.WFR LS RS

CH-

LFE

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

VOLUME

BASS BOOST

INPUT ATT

SLEEP

DIGITAL AUTO

ANALOG

DIGITAL

LINEAR PCM

STANDBY/ON

STANDBY

Painel frontal

Luz STANDBY

Tomada

PHONES

STANDBY/ON

Visor

SPEAKERS

ON/OFF

Botões de

seleção

de fontes

SOURCE

NAME

Ligando a energia

Aperte STANDBY/ON (ou AUDIO no controle remoto).

Controle remoto

Botões de

AUDIO

seleção

de fontes

SLEEP

DIMMER MUTING

VOLUME +/–

MASTER

VOLUME

Seleção da fonte de reprodução

Aperte uma das fontes para selecionar os botões. O nome da fonte selecionada aparecerá no visor.

Português

No painel frontal

No controle remoto

O indicador luminoso STANDBY se apaga. O nome da fonte atual (ou freqüência da estação) aparece no visor.

O nome da fonte aparece no visor

O nível de volume é mostrado aqui

Para desligar o aparelho (no modo standby),

aperte STANDBY/ON

(ou AUDIO no controle remoto) novamente. O indicador luminoso STANDBY se acende.

Observação:

No modo standby, o aparelho consome pouca energia. Para desligar completamente o aparelho, retire o cabo de alimentação AC da tomada.

No painel frontal

No controle remoto

DVD MULTI : Selecione o reprodutor DVD para visualizar o disco

de vídeo digital utilizando o modo de saída separado analógica (reprodução 5,1 CH). Para divertir-se com a reprodução DVD MULTI, veja a página 30.

DVD : Seleciona o reprodutor DVD. VCR : Seleciona o videocassete (VCR). TV SOUND/DBS

: Selecione o som da TV (ou o sintonia DBS).

CD * :Seleciona o toca-CD. TAPE/CDR * : Seleciona o toca-fitas (ou o gravador CD). PHONO * : Seleciona o toca-discos. FM/AM * : Seleciona transmissão de rádio FM ou AM.

•Toda vez que for apertado o botão, a banda alternará entre FM e AM.

Observações:

• Quando você conectar um gravador de CD (às tomadas TAPE/CDR), ou um sintonia DBS (às tomadas TV SOUND/DBS), altere o nome da fonte que aparece no visor. Veja “Alteração do nome da fonte” na página 11.

• Quando você conectar alguns componentes de fonte digital utilizando os terminais digitais (veja a página 9), será necessário selecionar o modo de entrada digital (veja a página 15).

• Ao apertado um dos botões de seleção de fonte no controle remoto marcados acima com um asterisco (*), o aparelho receptor liga-se automaticamente.

Operações básicas

Remote

NOT

TAPE/CDR

SOURCE NAME

TAPE/CDR

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

DVD VCR

TV SOUND/DBS

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

DVD MULTI

PHONO

SOURCE NAME

DVD MULTI

DVD

TAPE/CDRTV/DBS VCR PHONO

FM/AM

MASTER VOLUME

−

VOLUME

SPEAKERS ON/OFF

Remote

NOT

Alteração do nome da fonte

Depois de conectar um gravador de CD nos terminais de TAPE/CDR, ou o sintonizador de DBS aos terminais de TV SOUND/DBS no painel traseiro, mude o nome da fonte que será mostrado no mostrador/apresentação.

Quando você alterar o nome da fonte de “TAPE” para “CDR”:

Aperte TAPE/CDR (SOURCE NAME (nome de fonte)) para selecionar “TAPE” (fita) como a fonte.

Mantenha pressionado SOURCE NAME (TAPE/CDR) para atribuir “CDR”.

Quando você alterar o nome da fonte de “TV SOUND” para “DBS”:

Português

Aperte TV SOUND/DBS (SOURCE NAME) para selecionar “TV SOUND” como a fonte.

Mantenha pressionado SOURCE NAME (TV SOUND/DBS) para atribuir “DBS”.

Para alterar o nome da fonte para “TAPE” ou “TV SOUND”,

repita o mesmo procedimento anterior.

Ajuste do volume

No painel frontal:

Para aumentar o volume, gire MASTER VOLUME em sentido horário. Para diminuir o volume, gire-o em sentido anti-horário.

No controle remoto:

Para aumentar o volume, aperte VOLUME +. Para diminuir o volume, aperte VOLUME –.

CUIDADO:

Deixe sempre o volume no mínimo, antes de ligar qualquer fonte. Se o volume estiver alto, pode causar um estrondo repentino, prejudicial à audição e/ou aos alto-falantes.

Observação:

O nível de volume varia entre “0” (mínimo) e “50” (máximo).

Seleção dos alto-falantes frontais

Se houver dois pares de alto-falantes frontais conectados, eles podem ser selecionados.

Observações:

• Para assistir as imagens do sintonizador de DBS, mude o nome da fonte para “DBS”. Se “TV SOUND” estiver selecionado, não poderá assistir as imagens do sintonizador de DBS.

• Mesmo sem mudar o nome da fonte, os componentes conectados podem ser usados. Mas pode haver alguma inconveniência. – Aparece “TAPE” ou “TV SOUND” no visor quando selecionado o

gravador CD ou a sintonia DBS.

– Não é possível utilizar a entrada digital (veja a página 15) para o

gravador CD.

– Não se pode usar o sistema de controle remoto COMPU LINK

(veja a página 31) para operar o gravador CD.

Seleção de fontes diferentes para imagem e som

É possível assistir a um filme de um componente de vídeo e ouvir o som de um componente de áudio.

Aperte um dos botões de seleção de fonte de áudio — CD, TAPE/CDR, PHONO, FM/AM, enquanto assiste a um filme no componente de vídeo, como videocassete (VCR), reproductor DVD, ou sintonia DBS, etc.

No painel frontal

Observações:

• Ao selecionar uma fonte de vídeo, as imagens dessa fonte são enviadas à TV até outra fonte ser selecionada.

• Esta função pode ser usada somente ao selecionar o terminal de entrada de S-vídeo ou de vídeo composto.

No controle remoto

Para utilizar os alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS 1, aperte SPEAKERS ON/OFF 1 para que o

indicador SPK 1 se acenda no visor. (Verifique se SPK 2 não aparece no visor).

Para utilizar os alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS 2, aperte SPEAKERS ON/OFF 2 para que o

indicador SPK 2 se acenda no visor. (Verifique se SPK 1 não aparece no visor.) Para utilizar os dois conjuntos de alto-falantes, aperte SPEAKERS ON/OFF 1 e 2 para que os indicadores SPK 1 e SPK 2 se acendam no visor. Para não utilizar nenhum dos conjuntos de alto-falantes, aperte SPEAKERS ON/OFF 1 e 2 para que os indicadores SPK 1 e SPK 2 des apareçam do visor.

Observações:

• Se você selecionar qualquer um dos modos Surround ao utilizar os dois alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS e 2 os alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS

serão desativados.

• Enquanto o modos Surround estiver sendo utilizado, você só

poderá selecionar os alto-falantes conectados aos terminais FRONT SPEAKERS 1 ou 2.

• Se selecionar DVD MULTI como fonte durante o uso de ambos os alto-falantes conectados nos terminais dos FRONT SPEAKERS e 2, os alto-falantes conectados nos terminais dos FRONT SPEAKERS 2 serão desativados.

• Ao selecionar “DVD MULTI” como a fonte, poderá selecionar somente os alto-falantes conectados nos terminais dos FRONT SPEAKERS 1 ou 2.

+ 32 hidden pages