Jvc LT-20BW7BW User Manual

LT-20BW7BW
LT-20BW7BE
LT-20BW7BN
LT-20BW7BS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

WIDE LCD PANEL TV

16:9 LCD TV
TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE
BREEDBEELD LCD TV
TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO
TV LCD WIDESCREEN
TELEVISOR COM ECRÃ PANORÂMICO DE

CRISTAL LÍQUIDO

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

ENGLISH

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding
electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germany

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland

FRANÇAIS

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la
compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne

NEDERLANDS

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische
compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Duitsland

CASTELLANO

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la
compatibilidad electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemania

ITALIANO

Gentile Cliente,

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità
elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan, Limited è:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania

PORTUGUÊS

Caro Cliente,

Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes
à compatibilidade magnética e segurança eléctrica.

O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemanha

Obrigado por ter adquirido este televisor LCD de ecrã plano da JVC.
Para se certificar de que compreende o funcionamento do seu novo televisor, leia atentamente este
manual antes de o começar a utilizar. (“LCD” significa "Liquid Crystal Display" - Ecrã de cristais
líquidos.)

AVISO: PARA EVITAR O RISCO DE INCÊNDIOS OU CHOQUES, NÃO

EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU HUMIDADE.

AVISO

• Os dedos podem ficar presos por baixo do televisor,
causando ferimentos. Segure no televisor pela parte
inferior central e não deixe que o televisor se incline para
cima ou para baixo.

AVISO

• O televisor pode cair, causando ferimentos. Segure na
parte inferior do suporte com a sua mão e incline o
televisor para cima e para baixo.

• Não deixe que crianças se debrucem, coloquem os
cotovelos ou se encostem ao televisor. Caso isso
aconteça, pode fazer com que o televisor caia,
provocando ferimentos.

PORTUGUÊS

CUIDADO

• O ecrã do televisor pode ficar danificado se o televisor
for transportado conforme indicado na imagem do lado
direito.

1

Defeitos em pixeis

Os LCDs utilizam conjuntos de pontos finos (“pixeis”) para apresentar as imagens. Enquanto que
mais de 99,99% destes pixeis não apresentam problemas, é normal que um número muito pequeno
de pixeis possa não acender ou estar constantemente aceso.

Recomendações relativas a distância

Evite uma instalação inadequada e nunca coloque a
unidade em locais com má ventilação.
Ao instalar este televisor, deve manter as
recomendações de distância entre o aparelho e a parede;
o mesmo se aplica quando for colocado no interior de
uma área restrita ou de um móvel.
Cumpra as orientações de distância mínimas
apresentadas para garantir um funcionamento seguro.

O não cumprimento das seguintes precauções pode provocar danos no
televisor ou no telecomando.

NÃO bloqueie as aberturas ou orifícios de ventilação do televisor.

(Se as aberturas ou orifícios de ventilação estiverem bloqueados por um jornal, um pano, etc., o
calor pode não sair.)

NÃO coloque objectos em cima do televisor.

(Como cosméticos ou medicamentos, jarros de flores, vasos, taças, etc.)

NÃO deixe entrar objectos ou líquidos nos orifícios da caixa.

(Se entrar água ou outro líquido no equipamento, podem ocorrer incêndios ou choques eléctricos.)

NÃO coloque fontes inflamáveis, como velas acesas, sobre o televisor.
NÃO exponha o televisor à luz directa do sol.
Certifique-se de que tem espaço suficiente para introduzir e remover a ficha de alimentação!
Coloque o televisor o mais junto possível da tomada eléctrica.

A fonte de alimentação principal deste televisor é controlada pela introdução ou remoção da ficha
de alimentação.

A superfície do ecrã do televisor danifica-se com facilidade. Tenha muito cuidado ao manusear o
televisor.
Se o ecrã do televisor ficar manchado, limpe-o com um pano macio e seco. Nunca o esfregue.
Nunca utilize produtos de limpeza ou detergentes.

Se o televisor tiver uma avaria, desligue-o da tomada e contacte um técnico. Não tente reparar o
televisor ou retirar a protecção traseira.

2

 Limpar o ecrã

O ecrã está revestido com uma película fina especial para reduzir os reflexos. Se esta película for
danificada, pode causar irregularidades de cor, ausência de cor, arranhões e outros problemas que
não podem ser reparados. Tenha atenção ao seguinte enquanto manuseia o ecrã.

• Não utilize cola ou fita adesiva no ecrã.

• Não escreva no ecrã.

• Não deixe que o ecrã entre em contacto com objectos rígidos.

• Não deixe que se forme condensação no ecrã.

• Não utilize álcool, diluente, benzeno ou outros solventes no ecrã.

• Não esfregue o ecrã.

CUIDADO:

• Trabalhe apenas com a fonte de alimentação especificada (CA 220 – 240 V, 50/60 Hz) na unidade.

• Evite danificar a ficha de CA e o cabo de alimentação.

• Quando não pretende utilizar a unidade durante um longo período de tempo, recomenda-se que
desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica.

Informação sobre a eliminação de equipamento usado

[União Europeia]

Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser
eliminado como lixo doméstico normal no final da sua vida útil. Em vez disso, o
produto deve ser entregue num ponto de recolha oficial para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico, para que possa ser devidamente tratado,
recuperado e reciclado de acordo com a legislação nacional local.

Ao eliminar este produto correctamente, está a ajustar a conservar os recursos
naturais e a evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e na saúde humana,
que poderiam ser causados por uma eliminação inadequada. Para mais
informações sobre pontos de recolha e reciclagem deste produto, contacte as

Atenção:

Este símbolo é
válido apenas na
União Europeia.

autoridades locais, uma empresa de reciclagem ou a loja onde adquiriu o produto.

Podem ser aplicadas penalizações caso este produto seja eliminado
incorrectamente, de acordo com a legislação nacional.

(Utilizadores empresariais)

Se pretender eliminar este produto, visite a nossa página na Internet em
www.jvc-europe.com

para obter informações sobre a recolha do produto.

PORTUGUÊS

[Outros países, fora da União Europeia]

Se pretende eliminar este produto, faça-o de acordo com a legislação nacional
aplicável ou de acordo com outras normas vigentes no seu país relativas ao
tratamento de equipamento eléctrico e electrónico usado.

3

CONTEÚDOS

Configurar o televisor..............................5

Instalação................................................... 5

Utilizar o suporte ........................................ 5

Ligar a antena e o videogravador (VCR) ... 6
Ligar o cabo de alimentação

à tomada de CA ..................................... 7

Colocar as pilhas no telecomando............. 7

Configurações iniciais

(Guia de configuração)........................... 7

Botões e funções do televisor................9

Ligar o televisor a partir do modo de

espera .................................................... 9

Escolher um canal de televisão ................. 9

Ver imagens de dispositivos externos ....... 9

Ajustar o volume ...................................... 10

Utilizar o menu ......................................... 10

Botões e funções do telecomando.......11

Ligar ou desligar o televisor a partir do

modo de espera ................................... 11

Escolher um canal de televisão e ver

imagens de dispositivos externos ........ 11

Ajustar o volume ...................................... 12

Função de informação ............................. 12

Função ZOOM ......................................... 13

Função Hyper Sound............................... 14

Função Temp. Desligar............................ 14

Função Modo de Som.............................. 15

Função Modo de Imagem ........................ 15

Funcionamento com um videogravador ou

leitor de DVD da JVC ........................... 16

Função Teletexto....................................17

Funcionamento básico............................. 17

Reter ........................................................ 17

Sub-página............................................... 17

Mostrar..................................................... 17

Tamanho.................................................. 18

Índice ....................................................... 18

Cancelar................................................... 18

Utilizar o menu do televisor ..................19

Funcionamento básico............................. 19

Menu Imagem .........................................20

Modo de Imagem ..................................... 20

Luminosid.-1 ............................................ 20

Contraste ................................................. 20

Cor ........................................................... 20

Nitidez...................................................... 20

Restaurar Imagem ................................... 20

Definição de Imagem Avançada .............. 20

Menu Som...............................................22

Graves...................................................... 22

Agudos..................................................... 22

Balanço .................................................... 22

Hyper Sound ............................................22

Modo de Som........................................... 22

Repor Som ............................................... 22

Menu Instalar.......................................... 23

Programação Automática......................... 23

Programação Manual............................... 23

Editar Programa ....................................... 24

Lista de Programas .................................. 25

Sistema Cor ............................................. 26

Menu Função..........................................27

Idioma ...................................................... 27

Formato.................................................... 27

Temp. Desligar......................................... 27

Bloqueio Crianças .................................... 27

Repor Azul ............................................... 27

Menu Configuração de PC....................28

Auto.......................................................... 28

Freq. Pontos............................................. 28

Fase Relóg............................................... 28

Posição H................................................. 28

Posição V. ................................................ 28

Apresentar um ecrã de computador .... 29

Ligar ao computador ................................ 29

Ver imagens de um computador.............. 29

Tabela de sinais para cada tipo de

computador........................................... 29

Preparação adicional............................. 30

Ligar equipamento externo ...................... 30

Resolução de problemas ...................... 33

Especificações....................................... 35

4

Configurar o televisor

• Quando instalar o televisor na parede, utilize apenas uma unidade de montagem na parede JVC
(opcional) concebida para este televisor.

• Certifique-se de que o televisor é instalado na parede por um técnico qualificado.

Instalação

Precauções de instalação

• Instale o televisor no canto de uma parede ou no chão para que os fios não impeçam a
passagem.

• O televisor produz uma ligeira quantidade de calor durante o funcionamento. Certifique-se de
que há espaço livre suficiente à volta do televisor para permitir um arrefecimento adequado.
Consulte “Recomendações relativas a distância” na página 2.

Utilizar o suporte

Este televisor vem com um suporte para mesa incluído.

Este suporte pode ser utilizado para ajustar a direcção do ecrã do televisor para cima e para baixo.

 Inclinar o televisor para trás e para

a frente:

Enquanto segura na parte inferior do suporte
com uma mão, empurre a parte superior do
televisor para o inclinar para trás. Para inclinar
o televisor para a frente, puxe a parte superior
do televisor para si.

 Suporte do cabo

Na parte de trás do suporte encontra-se um
suporte de cabos, utilizado para manter os
cabos de ligação arrumados. Coloque os cabos
no respectivo suporte e certifique-se de que são
correctamente dispostos.

Suporte do

cabo

PORTUGUÊS

5

Configurar o televisor

Ligar a antena e o videogravador (VCR)

• Os cabos de ligação não são fornecidos.

• Para mais informações, consulte os manuais fornecidos com os dispositivos que pretende ligar.

Cuidado

• Desligue todo o equipamento,
incluindo o televisor, antes de ligar
dispositivos.

• O cabo da antena não é fornecido.
Utilize um cabo coaxial de boa
qualidade, de 75 ohm.

• Leia o manual que acompanha o
videogravador antes de efectuar a
ligação.

 Se estiver a ligar um

videogravador, siga os passos
A → B → C no diagrama ao lado.

 Se não estiver a ligar um

videogravador, siga o passo 1.

• Pode ver imagens do videogravador sem

efectuar o passo C. Para mais
informações, consulte o manual de
instruções do seu videogravador.

• Para ligar dispositivos externos
adicionais, consulte “Ligar equipamento
externo” na página 30.

Cabo

SCART de

21 pinos

Terminal de

entrada/saída AV

Cabo

coaxial de

75 Ohm

Cabo

coaxial de

75 Ohm

Para a

entrada da

antena

Para a

saída da

antena

6

Configurar o televisor

Ligar o cabo de alimentação à tomada de CA

Introduza a ficha de CA do cabo de
alimentação do televisor numa tomada
eléctrica de CA.

Cuidado

• Trabalhe apenas com a fonte de
alimentação especificada
(CA 220 – 240 V, 50/60 Hz) na
unidade.

• Remova a ficha de CA da tomada
eléctrica para desligar completamente o
televisor da fonte de alimentação.

Colocar as pilhas no telecomando

Utilize duas pilhas secas AA/R6.
Introduza as pilhas a partir da extremidade

-, certificando-se de que as polaridades + e

- estão correctas.

• Siga os avisos indicados nas pilhas.

• As pilhas duram entre seis meses a um
ano, dependendo da utilização do
telecomando.

• As pilhas fornecidas são indicadas apenas
para configurar e testar o seu televisor.
Substitua-as assim que for necessário.

• Se o telecomando não funcionar
correctamente, substitua as pilhas.

Configurações iniciais (Guia de configuração)

Quando o televisor é ligado pela primeira
vez, passa para o modo de configurações
iniciais e aparece o menu Configuração
Rápida. Siga as instruções no menu de ecrã
para efectuar as configurações iniciais.

Botão

Botão PICTURE/OK

Botão MENU

1 /4/ 2 / 3

Botões

1 Prima o botão no telecomando

O televisor é ligado a partir do modo de
espera.

• Verifique se a ficha de CA do cabo de
alimentação do televisor está ligada à
tomada de CA.

Sensor do

telecomando

PORTUGUÊS

Lâmpada de alimentação

• Se o menu Configuração Rápida não
aparecer, significa que o seu televisor
já foi ligado pela primeira vez. Utilize
as funções “Idioma” e “Programação
Automática” para efectuar as
configurações iniciais. Para mais
informações, consulte “Idioma” na
página 27 e “Programação
Automática” na página 23.

7

Configurar o televisor

2 Prima os botões 2 e 3 para

escolher Português. Depois prima
o botão 4

Configuração Rápida

Idioma Português

País Portugal

Sistema Som I

Busca > 100%

MENU:

O menu de ecrã aparece em Inglês.

3 Prima os botões 2 e 3 para

escolher o país onde se encontra.
Depois prima o botão 4

Configuração Rápida

Idioma Português

País Portugal

Sistema Som I

Busca > 100%

MENU:

Quando seleccionar o país, o Sistema
Som é alterado automaticamente, de
acordo com a sua selecção.

4 Prima o botão 3 ou 3 para iniciar a

função PICTURE/OK.

Configuração Rápida

Idioma Português

País Portugal

Sistema Som I

Busca > 5%

Os canais de televisão que recebe são
guardados automaticamente nos números
de programa (Pr.).

• Para parar a função Busca:
Prima o botão MENU.

Depois de os canais de televisão
terem sido guardados nos
números de programa (Pr.), é
apresentado o primeiro canal de
televisão memorizado.

• Se pretender, pode editar os números
de programa (Pr.) utilizando a função
Editar Programa. Para mais
informações, consulte “Editar
Programa” na página 24.

• Se um canal de televisão que pretende
ver não estiver atribuído a um número
de programa (Pr.), pode fazê-lo
utilizando a função Programação
Manual. Para mais informações,
consulte “Programação Manual” na
página 23.

• A função Busca não regista o número
de programa Pr. 0 para o seu
videogravador. Terá de o definir
utilizando a função Programação
Manual.

A configuração está agora completa.
Desfrute do seu novo televisor JVC!

MENU:

8

Botões e funções do televisor

Ligar o televisor a partir do modo de espera

Prima o botão para ligar o televisor
a partir do modo de espera.

Quando o televisor está ligado, a lâmpada de
alimentação fica acesa a verde.

Para desligar o televisor:

Prima novamente o botão . A lâmpada de
alimentação fica acesa a vermelho.

• O televisor desliga-se automaticamente
quando não é detectado um sinal de entrada
de televisão (não sinais de entrada EXT)
durante 5 minutos.

Cuidado

• O botão no televisor não isola
totalmente o televisor da fonte de
alimentação de CA. Se não pretende
utilizar o televisor durante um longo
período de tempo, certifique-se de que
desliga a ficha de CA da tomada
eléctrica de CA.

Escolher um canal de televisão

Prima os botões P para escolher
um número de programa (Pr.)

PORTUGUÊS

Consulte as páginas indicadas entre parêntesis
para obter mais informações.

1 Sensor do telecomando
2 Lâmpada de alimentação (página 7)

3 Botão do modo de espera (página 9)
4 Botões P (página 9)
5 Botões de volume (página 10)
6 Botão TV/AV/OK (página 9)
7 Botão MENU (páginas 10, 19)
8 Tomada dos auscultadores

(mini-tomada) (página 30)

Ver imagens de dispositivos externos

Prima o botão TV/AV/OK para escolher
um terminal EXT

Modo TV Modos EXT

Último

número de

programa

EXT-1

EXT1

EXT-2

EXT2

EXT-2 S-VIDEO

EXT2-S

EXT-3

EXT3

EXT-3 S-VIDEO

EXT3-S

ENTRADA DE

PC

HDMI

HDMI

9