Jvc LT-20BW7B User Manual [ru]

LT-20BW7BW LT-20BW7BE LT-20BW7BN LT-20BW7BS

ENGLISH

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY MAGYAR ROMÂNÃ

БЪЛГАРСКИ

WIDE LCD PANEL TV

ШИРОКОЭКРАННЫЙ ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР

PANORAMICZNY TELEWIZOR LCD ŠIROKOÚHLÝ LCD MONITOR PŘÍRUČKA K OBSLUZE SZÉLESVÁSZNÚ LCD-KIJELZŐ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA TV PANOU LCD LAT INSTRUCŢIUNI

ШИРОКОЕКРАНЕН ТЕЛЕВИЗОР С ПАНЕЛ НА ТЕЧНИ КРИСТАЛИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ АТАЦИИ

INSTRUCTIONS

INSTRUKCJA OBSLUGI

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА

ENGLISH

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany

РУССКИЙ

Уважаемый клиент.

Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в Европе:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg

Германия

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan, Limited jest: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Niemcy

ČESKY

Vážený zákazníku,

tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami ohledně elektromagnetické kompatibility a bezpečnosti elektrických přístrojů.

Evropský zástupce společnosti Victor Company of Japan, Limited je: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Německo

MAGYAR

Tisztelt vásárló!

Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak.

A Victor Company of Japan, Limited európai képviselõje: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Németország

ROMÂNÃ

Stimate client,

Acest aparat respectă directivele şi standardele europene privind compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa produselor electronice.

Reprezentantul european al Victor Company of Japan, Limited este: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania

БЪЛГАРСКИ

Уважаеми г-не/ г-жо

Този апарат е в съответствие с валидните европейски директиви и стандарти по отношение на електромагнетичната съвместимост и електрическа безопасност.

Европейски представител на Victor Company of Japan, Limited е:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg

Германия

Благодарим Вас за покупку плоского жидкокристаллического телевизионного приемника JVC. Для правильного пользования Вашим телевизором просим внимательно ознакомиться с настоящим руководством, прежде чем Вы приступите к его эксплуатации.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЖАРА

ИПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Следите за тем, чтобы пальцы не были защемлены под телевизором, это может привести к травмам. Держитесь за телевизор в нижней части посередине, и следите за тем, чтобы он не наклонился вверх или вниз.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Телевизор может упасть и причинить травмы. Держитесь рукой за нижнюю часть подставки и наклоняйте телевизор вверх и вниз.

• Не позволяйте детям висеть на телевизоре, ставить колени на телевизор или прислоняться к нему. Это может привести к падению телевизора и травмам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Экран телевизора можно повредить, если переносить телевизор так, как показано на рисунке ниже справа.

РУССКИЙ

Дефекты пикселов

В жидкокристаллических дисплеях для отображения картинок используются наборы из минимальных точек (“пикселов”). Хотя более 99,99% таких элементов изображения работают без проблем, обратите внимание на то, что очень небольшое количество таких элементов может не загораться или гореть все время.

Рекомендации по соблюдению расстояний

Не допускайте неправильной установки устройства, и ни при каких обстоятельствах не располагайте телевизор в местах с недостаточной вентиляцией. Не допускайте неправильной установки устройства, и ни при каких обстоятельствах не располагайте телевизор в местах с недостаточной вентиляцией. Соблюдайте минимальные расстояния, указанные для безопасной эксплуатации.

Несоблюдение следующих предостережений может привести кповреждению телевизионного приемника или пульта дистанционного управления.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ перекрытия вентиляционных отверстий на телевизоре.

(Если вентиляционные отверстия закрыты газетой, тканью и пр., отвод тепла будет затруднен.)

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ какие-либо предметы на телевизор.

(напр., косметические или медицинские изделия, цветочные вазы, цветы в горшках, чашки и т.п.)

НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания предметов или жидкости в отверстия корпуса телевизора

(Попадание воды или другой жидкости в данное устройство может привести к возникновению пожара или поражению электрическим током.)

НЕ ДОПУСКАЙТЕ установки открытых источников огня, напр., горящих свечей, на телевизор. НЕ подвергайте телевизор воздействию прямых солнечных лучей. Обеспечьте достаточное расстояние для включения и отключения вилки из штепсельной розетки! Установите телевизор как можно ближе

Питание телевизора управляется путем включения и отключения штепсельной вилки из розетки.

к розетке.

Поверхность экрана телевизора может легко повредиться. При обращении следует соблюдать особую осторожность. В случае загрязнения экрана телевизора, протрите его мягкой сухой ветошью. При этом не следует прилагать чрезмерное усилие. Никогда не пользуйтесь химическими очистителями или моющими средствами для очистки экрана телевизора.

В случае возникновения неисправности отключите устройство и вызовите мастера. Не пытайтесь устранить неисправность самостоятельно и

не снимайте заднюю крышку корпуса.

с телевизором

 Очистка экрана

Экран покрыт специальной тонкой пленкой для уменьшения отражения. Если повредить эту пленку, могут наблюдаться неровные цвета, обесцвечивание, царапины и другие проблемы, которые не подлежат ремонту. При работе с экраном уделяйте внимание следующему.

• Не используйте клей или клейкую ленту на экране.

• Не пишите на экране.

• Следите за тем, чтобы экран не касался каких-либо тяжелых предметов.

• Следите за тем, чтобы на экране не образовывался конденсат.

• Не используйте спирт, растворитель, бензол или другие растворители для очистки экрана.

• При протирке экрана не прилагайте особых усилий.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Пользуйтесь только источниками электропитания, соответствующими указанным на устройстве спецификациям (переменный ток 220 – 240 В, 50/60 Гц).

• Не допускайте повреждения вилки сети переменного тока и сетевого шнура.

• Если Вы не пользуетесь телевизором в течение длительного времени, рекомендуется отключить его от сети переменного тока.

Информация для пользователей по утилизации оборудования

[Европейский Союз]

Данный символ указывает на то, что данное электрическое и электронное оборудование не должно утилизироваться вместе с обычными бытовыми отходами по окончании срока эксплуатации. Данное изделие следует сдать в соответствующий пункт сбора отходов для утилизации и переработки электрических и электронных компонентов, в соответствии с законодательством вашей страны.

РУССКИЙ

Внимание!

Данное обозначение имеет силу только впределах Европейского Союза.

Обеспечивая правильную утилизацию данного сохранить природные ресурсы и предотвратить отрицательное воздействие на окружающее среду и здоровье людей, которое может возникнуть в результате неправильной утилизации данного изделия. По вопросам утилизации обращайтесь в местное муниципальное управление, службу утилизации бытовых отходов или по месту приобретения изделия.

Неправильная утилизация может привести к штрафным санкциям в соответствии с законодательством

(Корпоративные пользователи)

При необходимости утилизации данного изделия обратитесь на наш вебсайт www.jvc-europe.com

[Другие страны, не входящие в Европейский Союз]

При необходимости утилизации данного изделия необходимо обеспечить выполнение действующих законов или других положений по утилизации электрического и электронного оборудования, принятых в вашей стране.

для получения необходимой информации.

вашей страны.

изделия, вы помогаете

Подготовка телевизора к работе

• Если Вы устанавливаете телевизор на стене, используйте только устройство для настенного крепления производства JVC (дополнительная принадлежность), предназначенное для данного телевизора.

• Обязательно проследите, чтобы телевизор прикрепил к стене квалифицированный установщик.

Установка

Меры предосторжности при установке

• Устанавливайте ТВ в углу на стену или на пол, следя за тем, чтобы шнуры были свободными.

• При работе ТВ будет выделять небольшое количество тепла. Для обеспечения удовлетворительного охлаждения обеспечьте достаточно места около телевизора. См.“Рекомендации по соблюдению расстояний” на стр.2.

Использование подставки

В комплект данного телевизора входит уже прикрепленная к нему настольная подставка.

Эту подставку можно использовать для изменения направления экрана телевизора вниз ивверх.

 Наклон телевизора вперед

иназад:

Держась одной рукой за нижнюю часть подставки, другой рукой нажмите на верхнюю часть телевизора, чтобы наклонить ее назад. Для наклона телевизора вперед потяните верхнюю часть телевизора на себя.

 Держатель шнуров

К задней части подставки прикреплен держатель шнуров, предназначенный для обеспечения порядка расположения соединительных шнуров. Поместите шнуры в держатель и убедитесь в правильности их положения.

держатель

шнуров

РУССКИЙ

Подготовка телевизора к работе

Подключение антенны и видеомагнитофона (ВКМ)

• Соединительные кабели к телевизору не прилагаются.

• Дополнительные сведения приведены в инструкциях по эксплуатации подключаемых устройств.

Предостережение

• Перед выполнением соединений выключите все устройства, в т.ч. телевизор.

• Антенный кабель к телевизору не прилагается. Используйте качественный коаксиальный кабель

75 Ом.

• Перед подключением прочтите руководство, прилагаемое к ВКМ.

 Если Вы подключаете ВКМ,

выполните A → B → C на следующем рисунке.

 Если Вы не подключаете ВКМ,

выполните 1.

• Вы можете просматривать видео

с помощью ВКМ, не выполняя C. Подробные сведения приводятся в инструкции по эксплуатации видеомагнитофона.

• Для подключения дополнительного оборудования см. раздел “Подключение внешнего оборудования” на стр. 31.

21-

штырьковый

кабель

SCART

Разъем AV

IN/OUT

Коаксиаль-

ный

кабель

75 Ом

Коаксиаль-

ный

кабель

75 Ом

К вводу

антенны

К выводу

антенны

Подготовка телевизора к работе

Подключение шнура питания к розетке сети переменного тока

Вставьте штекер сетевого шнура телевизора в розетку сети переменного тока.

Предостережение

• Для полного отключения телевизора от источника питания выньте штекер из розетки переменного тока.

Установка батареек в пульт дистанционного управления

Используйте две батарейки типа AA/R6 с сухими элементами. Вставьте батарейки стороной, отмеченной

"-", соблюдая полярность + и -.

• Соблюдайте меры предосторожности, указанные на батарейках.

• Срок службы батареек – от шести

месяцев до одного года, в зависимости от степени использования пульта дистанционного управления.

• Батарейки, поставляемые в комплекте с телевизором, предназначены только для установки телевизора, просим заменить их по мере необходимости.

• Если пульт управления не работает должным образом, замените батарейки.

и проверки Вашего

Первоначальная установка параметров

После первого включения телевизора он переходит в режим исходной установки параметров, и на экране появляется меню "Быст.настр.". Для установки исходных параметров выполните инструкции, приводимые на экране.

Кнопка

Кнопка PICTURE/OK

Кнопка MENU

Кнопки 1 /4/ 2 / 3

1 Нажмите кнопку на пульте

дистанционного управления

Телевизор включается из режима готовности.

• Убедитесь в том, что штекер сетевого шнура телевизора вставлен в розетку сети переменного тока.

Сенсор

дистанционного

управления

Индикатор питания

РУССКИЙ

Подготовка телевизора к работе

• Если меню "Быст.настр." не появится, значит, Ваш телевизор уже включали в первый раз: воспользуйтесь функциями “Язык” и “Автонастройка” для установки исходных параметров. См. меню “Язык” на стр. 28 и “Автонастройка” на стр.24

2 Нажмите кнопки 2 и 3 для

выбора пункта Русский. Затем нажмите кнопку 4

Язык Русский

Страна Россия

Звук. Система I

Поиск > 100%

Быст.настр.

MENU:

Языком экранного дисплея будет русский.

3 Нажмите кнопки 2 и 3, чтобы

выбрать страну, в которой Вы находитесь. Затем нажмите кнопку 4

Язык Русский

Страна Россия Звук. Система I

Поиск > 100%

Быст.настр.

MENU:

После того, как страна будет выбрана, меню Звук. Система автоматически сменится соответствующим образом.

4 Нажмите кнопку PICTURE/OK или

3 для включения функции Поиск

Язык Русский Страна Россия

Звук. Система I Поиск > 5%

Быст.настр.

MENU:

Принимаемые телевизионные каналы автоматически заносятся в список каналов (Pr.).

• Чтобы остановить функцию "Поиск": Нажмите кнопку MENU.

После того, как все телевизионные каналы будут зарегистрированы под номерами программ (Pr.), отобразится первый сохраненный канал.

• Теперь, если хотите, вы можете изменить номера программ (Pr.) с помощью функции

"Редактирование

настройки". Для

получения более подробной информации см. раздел “Редактирование настройки” на стр. 25.

• Если для телевизионного канала, который вы хотите смотреть, не установлен номер программы (Pr.), вы можете его установить с помощью функции "Ручная настройка". Для получения более подробной информации см. раздел

“Ручная настройка” на стр. 24.

• С помощью функции "Поиск"

невозможно установить номер программы ПРОГ. 0 для ВКМ. Для этого следует воспользоваться функцией "Ручная настройка".

Теперь настройка завершена. Наслаждайтесь своим новым телевизором!

Кнопки на телевизоре и их назначение

Включение телевизора из режима готовности к работе

С помощью кнопки осуществляется включение телевизора из режима готовности

При включении телевизора индикатор питания загорается синим цветом.

Для выключения телевизора:

Еще раз нажмите кнопку . Индикатор питания отключается.

• Телевизор выключается автоматически в том случае, когда входной сигнал телевизора (не входные сигналы EXT) отсутствует в течение 5 минут.

Предостережение

• Кнопка на телевизоре не изолирует телевизор полностью от сети переменного тока. Если Вы не намерены пользоваться телевизором в течение длительного времени, отключите штекер сетевого шнура от розетки сети переменного тока.

РУССКИЙ

См. дополнительные сведения на страницах, указанных в скобках.

1 Сенсор дистанционного управления 2 Индикатор питания (стр.7)

3 Кнопка (Режим готовности

к работе) (стр.9)

4 Кнопки P (стр.9) 5 Кнопки (Громкость) (стр.10) 6 Кнопка TV/AV/OK (стр.9) 7 Кнопка MENU (страницы 10, 20) 8 Гнездо подключения головных

телефонов (мини-гнездо) (стр. 31)

Выбор телевизионного канала

С помощью кнопок P осуществляется выбор номера канала (Pr.) или разъема EXT.

+ 29 hidden pages

Jvc LT-20BW7B User Manual [ru]

ОГЛАВЛЕНИЕ

Подготовка телевизора к работе

Установка

Использование подставки

Подключение антенны и видеомагнитофона (ВКМ)

Подключение шнура питания к розетке сети переменного тока

Установка батареек в пульт дистанционного управления

Первоначальная установка параметров

Кнопки на телевизоре и их назначение

Включение телевизора из режима готовности к работе

Выбор телевизионного канала