JVC LT-20B70BW User Manual [fr]

LT-20B70BW
LT-20B70BE
LT-20B70BN
LT-20B70BS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

LCD PANEL TV

LCD PANEL TV
TELEVISEUR A ECRAN LCD
LCD PANEL TV
TV CON PANTALLA LCD
TELEVISORE CON PANNELLO LCD
TELEVISOR COM ECRÃ DE CRISTAL

LÍQUIDO

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

ENGLISH

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding
electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germany

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland

FRANÇAIS

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la
compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne

NEDERLANDS

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische
compatibiliteit en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Duitsland

CASTELLANO

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la
compatibilidad electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemania

ITALIANO

Gentile Cliente,

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità
elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan, Limited è:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania

PORTUGUÊS

Caro Cliente,

Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes
à compatibilidade magnética e segurança eléctrica.

O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemanha

Nous vous remercions d'avoir acheté ce téléviseur LCD JVC.
Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement ce manuel pour connaître le fonctionnement de
votre nouveau téléviseur. (« LCD » est l'acronyme d'écran à cristaux liquides.)

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU

D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL
À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT

• Vous risquez de vous blesser en vous coinçant les doigts
sous le téléviseur. Maintenez le téléviseur en le prenant
au centre du socle et ne le dirigez ni vers le bas ni vers le
haut.

AVERTISSEMENT

• Le téléviseur risque de tomber et de blesser quelqu'un.
Maintenez le socle avec votre main et dirigez le
téléviseur vers le bas ou vers le haut.

• Les enfants ne doivent pas se suspendre au téléviseur,
s'accouder ou s'appuyer dessus. Le téléviseur risque de
basculer et de blesser quelqu'un.

FRANÇAIS

ATTENTION

• Vous risquez d'endommager l'écran si vous portez le
téléviseur comme illustré ci-contre.

1

Défauts de pixel

Les images s'affichent sur un écran LCD grâce à une multitude de points fins (appelés « pixels »).
Il est possible qu'un très faible nombre de pixels (de l'ordre de 0,01 %) ne s'affichent pas ou
s'affichent de façon irrégulière.

Distance à l'écran recommandée

Évitez de placer l'appareil de façon inadéquate et ne le
placez jamais dans des endroits mal aérés.
Lors de l'installation du téléviseur, veuillez respecter les
distances recommandées entre l'écran et le mur.
Veuillez également respecter ces distances si vous le
placez dans un meuble ou un endroit fermé.
Veillez suivre les instructions en matière de distances
minimales pour un fonctionnement sûr.

Le non-respect des précautions suivantes peut entraîner l'endommagement
du téléviseur ou de la télécommande.

N'OBSTRUEZ PAS les orifices ou les ouvertures de ventilation.

(Si les orifices ou les ouvertures de ventilation sont bloqués par un journal ou un tissu, il est
possible que la chaleur ne puisse pas s'évacuer.)

NE PLACEZ aucun objet sur le dessus du téléviseur

(par exemple des produits cosmétiques ou pharmaceutiques, des vases, des plantes en pot, des
tasses, etc.).

NE PLACEZ aucun objet dans les ouvertures du boîtier et NE RENVERSEZ aucun liquide dans
ces ouvertures.

(Si de l'eau ou un autre liquide est renversé sur cet appareil, un incendie ou des décharges
électriques peuvent survenir.)

NE PLACEZ aucun objet comportant une flamme nue sur le téléviseur, par exemple des bougies
allumées.
N'EXPOSEZ PAS le téléviseur à la lumière directe du soleil.
Laissez suffisamment de place entre le téléviseur et la prise d'alimentation pour pouvoir
brancher et débrancher l'appareil ! Placez le téléviseur aussi près que possible de la prise.

L'alimentation principale de ce téléviseur provient de la prise d'alimentation.

La surface de l'écran peut être facilement endommagée. Manipulez l'écran avec précaution.
Si l'écran est sale, nettoyez-le à l'aide d'un chiffon doux et sec. Ne le frottez jamais vigoureusement.
N'appliquez ni nettoyant, ni détergent sur l'écran.

En cas de problème, débranchez le téléviseur et contactez un technicien de service. Ne tentez pas de
réparer le téléviseur par vous-même ou de retirer le couvercle arrière.

2

 Nettoyage de l’écran

L'écran est recouvert d'un film fin spécial pour réduire la réflexion. L'endommagement du film
peut provoquer une irrégularité des couleurs, une décoloration, l'apparition de rayures ou d'autres
problèmes ne pouvant pas être réparés. Veillez à respecter les points suivants lorsque vous
manipulez l'écran.

• N'utilisez pas de colle ou de ruban adhésif sur l'écran.

• N'écrivez pas sur l'écran.

• Ne projetez pas d'objets durs sur l'écran.

• Évitez l'apparition de condensation sur l'écran.

• N'utilisez ni alcool, ni dissolvant, ni benzène, ni aucun autre détergent sur l'écran.

• N'utilisez aucun matériau rigide pour nettoyer l'écran.

ATTENTION :

• Respectez scrupuleusement les spécifications d'alimentation (CA 220 à 240 V, 50/60 Hz) figurant
sur l'appareil.

• Évitez d'endommager l'adaptateur CA et le cordon d'alimentation.

• Si vous n'utilisez pas votre téléviseur pendant une longue période, il est recommandé de débrancher
le cordon d'alimentation de la prise secteur.

Informations pour les utilisateurs sur la mise au rebut du matériel usagé

[Union Européenne]

Ce symbole indique que les équipements électriques et électroniques usagés ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ces produits doivent, au
contraire, être déposés dans un point de collecte prévu pour la récupération et le
recyclage des matériaux électroniques et électriques, conformément aux lois en
vigueur dans chaque pays.

FRANÇAIS

Attention :

Ce symbole n'est
valable qu'au sein
de l'Union
Européenne.

En mettant au rebut ces produits de manière correcte, vous participez à la
protection de l'environnement et de la santé publique en prévenant les risques qui
pourraient survenir en cas de traitement des déchets inapproprié pour ce produit.
Pour plus d'informations concernant les points de collecte et de recyclage de ces
produits, veuillez prendre contact avec l'organisme local compétent, le service
d'élimination des déchets ménagers ou le point de vente du produit.

Le traitement inapproprié des déchets peut être puni par des amendes,
conformément aux lois en vigueur dans chaque pays.

(Utilisation professionnelle)

Si vous désirez mettre au rebut cet appareil et avoir plus d'informations sur les
points de collecte pour ce produit, veuillez consulter notre site web
www.jvc-europe.com

[Pays hors Union Européenne]

Pour mettre au rebut cet appareil, veuillez vous conformer aux lois ou aux autres
règles prévues pour le recyclage des équipements électroniques et électriques
usagés, en vigueur dans chaque pays.

.

3

TABLE DES MATIÈRES

Installation du téléviseur.........................5

Installation.................................................. 5

Utilisation du socle ..................................... 5

Raccordement de l'antenne et du

magnétoscope........................................ 6

Branchement du cordon d'alimentation à

une prise de courant............................... 7

Mise en place des piles dans la

télécommande........................................ 7

Réglages initiaux (mise en route) .............. 7

Boutons et fonctions du téléviseur........9

Mise sous tension du téléviseur lorsqu'il est

en mode veille ........................................ 9

Sélection d'une chaîne de télévision.......... 9

Visualisation d'images provenant d'appareils

externes.................................................. 9

Réglage du volume .................................. 10

Utilisation du menu .................................. 10

Touches et fonctions de la

télécommande.....................................11

Mise sous tension/hors tension du téléviseur

lorsqu'il est en mode veille ................... 11

Sélection d'une chaîne de télévision et

visualisation d'images provenant

d'appareils externes ............................. 11

Réglage du volume .................................. 12

Fonction Informations .............................. 12

Fonction 4:3 ............................................. 13

Fonction Hyper Son ................................. 13

Fonction Sommeil .................................... 14

Fonction Mode Son.................................. 14

Fonction Mode Image .............................. 15

Fonctionnement d'un magnétoscope ou d'un

lecteur DVD JVC .................................. 15

Fonction Télétexte .................................16

Fonctionnement de base .........................16

Pause....................................................... 16

Page secondaire...................................... 16

Révéler..................................................... 16

Taille ........................................................ 17

Index ........................................................ 17

Annuler..................................................... 17

Utilisation des menus du téléviseur.....18

Fonctionnement de base .........................18

Menu Image ............................................19

Mode Image ............................................. 19

Lumière-1................................................. 19

Contraste ................................................. 19

Couleur .................................................... 19

Contour .................................................... 19

4

Réinit. Image ............................................ 19

Régl. Image Avancé................................. 19

Menu Son................................................21

Grave ....................................................... 21

Aigu.......................................................... 21

Balance .................................................... 21

Hyper Son ................................................ 21

Mode Son................................................. 21

Réinitialisation Son................................... 21

Menu Installer.........................................22

Programme Automatique ......................... 22

Programme Manuel.................................. 22

Editer Programme .................................... 23

Liste programmes .................................... 24

Système Couleur...................................... 25

Menu Fonction .......................................26

Langue ..................................................... 26

Ratio H/L .................................................. 26

Sommeil ................................................... 26

Verrouill. Parental..................................... 26

Fond Bleu................................................. 26

Menu Paramètre PC............................... 27

Auto.......................................................... 27

Fréq Pixel ................................................. 27

Phase Horloge ......................................... 27

Position H................................................. 27

Position V. ................................................ 27

Affichage d'un écran d'ordinateur ....... 28

Raccordement à l'ordinateur .................... 28

Visualisation des images d'un ordinateur. 28
Tableau des signaux pour chaque type

d'ordinateur........................................... 28

Autres préparatifs.................................. 29

Raccordement d'appareils externes......... 29

Dépannage ............................................. 32

Spécifications ........................................ 34

Installation du téléviseur

• Si vous souhaitez installer le téléviseur sur un mur, utilisez exclusivement le montage
mural JVC (en option) conçu pour ce modèle.

• Assurez-vous que cette installation est effectuée par un installateur compétent.

Installation

Précautions

• Installez le téléviseur dans un coin, sur le mur ou sur le sol, de manière à ne pas laisser les
câbles dans le passage.

• En fonctionnement, le téléviseur dégage une faible quantité de chaleur. Ménagez suffisamment
d'espace autour du téléviseur pour permettre un refroidissement adéquat. Voir la section
“Distance à l'écran recommandée” à la page 2.

Utilisation du socle

Ce téléviseur est fourni avec un socle intégré.

Ce socle permet de modifier l'orientation de l'écran du téléviseur vers le haut et vers le bas.

 Inclinez le téléviseur vers l'arrière

et vers l'avant :

Poussez le côté supérieur du téléviseur tout en
maintenant le socle d'une main pour incliner
l'écran vers l'arrière. Tirez le côté supérieur
vers vous pour l'incliner vers l'avant.

 Support de câbles

Un support de câbles permettant de maintenir
les câbles de connexion est fixé à l'arrière du
socle. Placez les câbles dans le support et
assurez-vous qu'ils sont disposés de manière
appropriée.

FRANÇAIS

Support de

câbles

5

Installation du téléviseur

Raccordement de l'antenne et du magnétoscope

• Les câbles de connexion ne sont pas fournis.

• Pour plus de détails, veuillez consulter les manuels accompagnant les appareils que vous souhaitez
raccorder.

Attention

• Éteignez tous les appareils, y compris
le téléviseur, avant d'effectuer un
branchement.

• Le câble de l'antenne n'est pas fourni.
Utilisez un câble coaxial 75 ohms de
bonne qualité.

• Lisez le manuel fourni avec le
magnétoscope avant de raccorder
celui-ci au téléviseur.

 Si vous souhaitez raccorder un

magnétoscope, procédez selon
les étapes A → B → C
présentées sur le schéma ci­contre.

 Dans le cas contraire, procédez à

l'étape 1.

• Vous pouvez regarder une cassette vidéo
sur votre magnétoscope sans procéder à
l'étape C. Pour plus de détails, reportez­vous au manuel d'instructions de votre
magnétoscope.

• Pour raccorder d'autres appareils externes,
voir la section “Raccordement d'appareils
externes” à la page 29.

Câble
péritel

21 broches

Port AV IN/OUT

Câble

coaxial

75 ohms

Câble

coaxial

75

ohms

Vers l'entrée

antenne

Vers la sortie

antenne

6

Installation du téléviseur

Branchement du cordon d'alimentation à une prise de courant

Insérez la fiche du cordon d'alimentation du
téléviseur dans une prise de courant.

Attention

• Respectez scrupuleusement les
spécifications d'alimentation (CA 220 à
240 V, 50/60 Hz) figurant sur l'appareil.

• Retirez la fiche de la prise pour couper
complètement l'alimentation du téléviseur.

Mise en place des piles dans la télécommande

Utilisez deux piles sèches AA/R6.
Insérez les piles en tenant l'extrémité - et
veillez à respecter les polarités + et -.

• Respectez les mises en garde apposées sur
les piles.

• La durée de vie des piles est de six mois à un
an, en fonction de l'usage de la
télécommande.

• Les piles fournies sont uniquement destinées
à permettre l'installation et le test du
téléviseur. Remplacez-les dès que
nécessaire.

• Si la télécommande ne fonctionne pas
correctement, remplacez les piles.

Réglages initiaux (mise en route)

Lorsque vous allumez le téléviseur pour la
première fois, celui-ci entre en mode Réglages
initiaux et le menu Configuration rapide
s'affiche. Suivez les instructions à l'écran pour
effectuer les réglages initiaux.

Touche

Touche PICTURE/OK

Touche MENU

1 /4/ 2 / 3

Boutons

1 Appuyez sur la touche de la

télécommande

Le téléviseur quitte le mode veille et
s'allume.

• Vérifiez que la fiche du cordon
d'alimentation du téléviseur est bien
branchée dans une prise de courant.

Signal de la

télécommande

FRANÇAIS

Voyant de mise sous tension

• Si le menu Configuration rapide ne
s'affiche pas, c'est que votre téléviseur a
déjà été allumé une première fois.
Utilisez les fonctions « Langue » et
« Programme Automatique » pour
effectuer les réglages initiaux. Pour plus
de détails, voir les sections “Langue” à la
page 26 et “Programme Automatique” à
la page 22.

7

Installation du téléviseur

2 Appuyez sur les touches 2 et 3

pour sélectionner Français.
Appuyez ensuite sur la touche 4.

Configuration rapide

Langue Français

Pays France

Système Audio I

Recherche > 100 %

MENU :

Le menu à l'écran s'affiche alors en anglais.

3 Appuyez sur les touches 2 et 3

pour sélectionner le pays de votre
choix. Appuyez ensuite sur la
touche 4.

Configuration rapide

Langue Français

Pays France

Système Audio I

Recherche > 100 %

MENU :

Une fois le pays sélectionné, le Système
Audio est automatiquement modifié.

Une fois les chaînes de télévision
enregistrées sous les numéros de
programme (Pr.), la première
chaîne enregistrée s'affiche

• Si vous le souhaitez, vous pouvez
maintenant modifier les numéros de
programme (Pr.) à l'aide de la fonction
Editer Programme. Pour plus de
détails, voir la section “Editer
Programme” à la page 23.

• Si vous souhaitez regarder une chaîne
de télévision qui n'est pas enregistrée
sous un numéro de programme (Pr.),
utilisez la fonction Programme Manuel
pour la paramétrer. Pour plus de
détails, voir la section “Programme
Manuel” à la page 22.

• La fonction Recherche ne permet pas
de définir un numéro de programme
Pr. 0 pour votre magnétoscope. Pour
ce faire, utilisez la fonction
Programme Manuel.

L'installation du téléviseur est
maintenant terminée. Profitez
pleinement de votre nouveau
téléviseur JVC !

4 Appuyez sur la touche ou 3 pour

activer la fonction PICTURE/OK

Langue Français

Pays France

Système Audio I

Recherche > 5%

Configuration rapide

MENU:

Les chaînes de télévision que vous
recevez sont automatiquement
enregistrées sous les numéros de
programme (Pr.).

• Pour arrêter la fonction Recherche:

Appuyez sur la touche MENU.

8

Boutons et fonctions du téléviseur

Mise sous tension du téléviseur lorsqu'il est en mode veille

Appuyez sur le bouton pour quitter
le mode veille.

Lorsque le téléviseur est sous tension, le voyant
d'alimentation s'allume en vert.

Pour mettre le téléviseur hors tension :

Appuyez de nouveau sur le bouton . Le
voyant d'alimentation s'allume en rouge.

• Le téléviseur s'éteint automatiquement si
aucun signal d'entrée TV (et non EXT) n'est
détecté pendant 5 minutes.

Attention

• Le bouton du téléviseur ne permet
pas d'isoler complètement le téléviseur
de l'alimentation secteur. Si vous ne
comptez pas utiliser le téléviseur
pendant longtemps, veillez à débrancher
le cordon d'alimentation de la prise de
courant.

Sélection d'une chaîne de télévision

Appuyez sur les boutons P pour
sélectionner un numéro de programme (Pr.)

FRANÇAIS

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de
page donnés entre parenthèses.

1 Signal de la télécommande
2 Voyant de mise sous tension (page 7)

3 Bouton (mise en veille) (page 9)
4 Boutons P (page 9)
5 Boutons (volume) (page 10)

6 Bouton TV/AV/OK (page 9)
7 Bouton MENU (pages 10, 18)
8 Prise casque (mini-prise) (page 29)

Visualisation d'images provenant d'appareils externes

Appuyez sur le bouton TV/AV/OK
pour sélectionner une entrée EXT

Mode TV Modes EXT

Dernier

numéro de

programme

EXT-1

EXT1

EXT-2

EXT2

EXT-2 S-VIDEO

EXT2-S

EXT-3

EXT3

EXT-3 S-VIDEO

EXT3-S

PC IN

PC

9

Boutons et fonctions du téléviseur

Réglage du volume

Appuyez sur les boutons (volume)

L'indicateur de volume s'affiche.

Utilisation du menu

Utilisation du bouton MENU

Voir la section “Utilisation des menus du
téléviseur” (page 18) pour plus de détails sur
l'utilisation du menu.

10

Touches et fonctions de la télécommande

1 Touche de coupure du son
2 Touches chiffrées
3 Touche ZOOM

4 Touche
5 Touche (Texte)

6 Touche AV
7 Touches 2 / 3 / 1 / 4

8 Touches P
9 Boutons

0 Touche Informations

- Touche (mise en veille)
= Touches de couleur
~ Touche PICTURE/OK
! Touche MENU

@ Touches (Volume)
# Touches de commande Magnétoscope/

DVD/Télétexte

$ Touche Stéréo/Bilingue
% Commutateur MAGNÉTOSCOPE/

TÉLÉTEXTE/DVD

Mise sous tension/hors tension du téléviseur lorsqu'il est en mode veille

Appuyez sur la touche (mise en
veille) pour mettre le téléviseur sous
tension ou hors tension.

Lorsque le téléviseur est sous tension, le
voyant d'alimentation s'allume en vert.

• Vous pouvez également mettre le
téléviseur sous tension en appuyant sur les
touches AV, P ou sur les touches
chiffrées.

• Le téléviseur s'éteint automatiquement si
aucun signal d'entrée TV (et non EXT)
n'est détecté pendant 5 minutes.

FRANÇAIS

Sélection d'une chaîne de télévision et visualisation d'images provenant d'appareils externes

 Utilisation des touches chiffrées :

Entrez le numéro de programme
(Pr.) de la chaîne à l'aide des
touches chiffrées

Exemple :

•Pr. 6 → appuyez sur 0 et 6

• Pr. 12 → appuyez sur 1 et 2

11

Touches et fonctions de la télécommande

 Utilisation des touches

P : : Appuyez sur les touches
(Pr.) pour sélectionner le numéro de
programme de votre choix

 Utilisation du bouton AV

Appuyez sur le bouton AV pour
sélectionner une entrée EXT

Mode TV Modes EXT

Dernier

numéro de

programme

• Si vous choisissez une entrée EXT à laquelle
ne correspond aucun signal d'entrée, le nom
de l'entrée EXT se fige à l'écran.

• Si l'image n'est pas nette ou s'affiche en noir
et blanc, modifiez manuellement le système
couleur. Voir la section “Système Couleur”
à la page 25.

• Si vous n'entendez pas le son correctement
alors que l'image s'affiche normalement sur
l'écran du téléviseur, voir la section
“Programme Manuel” à la page 22
concernant la modification du paramètre
Système Audio à l'aide de la fonction
Système Audio .

Pour revenir à une chaîne de télévision :

Appuyez sur les touches P ou sur les
touches chiffrées.

Pour utiliser le numéro de programme
Pr. 0 :

Lorsque le téléviseur et le magnétoscope sont
uniquement raccordés par le câble de l'antenne,
sélectionnez le numéro de programme Pr. 0
pour visualiser les images provenant du
magnétoscope. Paramétrez manuellement le
canal RF du magnétoscope sur le numéro de
programme Pr. 0. Pour plus de détails, voir la
section “Programme Manuel” à la page 22.

EXT-1

EXT1

EXT-2

EXT2

EXT-2 S-VIDEO

EXT2-S

EXT-3

EXT3

EXT-3 S-VIDEO

EXT3-S

PC IN

PC

Réglage du volume

Appuyez sur les boutons pour
régler le volume.

L'indicateur de volume s'affiche. Appuyez sur
les touches pour modifier le volume.

 Coupure du son

Appuyez sur le bouton (coupure du
son) pour désactiver le son

Appuyez de nouveau sur le bouton (coupure
du son) pour rétablir le niveau sonore précédent.

Fonction Informations

Vous pouvez afficher le numéro de chaîne du
programme que vous regardez. Le numéro de
chaîne du programme que vous regardez, ainsi
que son nom (si vous l'avez enregistré), ou le
nom de l'entrée EXT s'affichent.

Appuyez sur la touche (Informations)
pour afficher les informations de votre
choix

12

Touches et fonctions de la télécommande

Fonction 4:3

Vous pouvez modifier la taille de l'écran
selon le rapport hauteur/largeur de l'image.
Sélectionnez le mode optimal parmi les
modes 4:3 suivants.

Auto :

Lorsqu'un signal WSS (Wide Screen
Signalling) affichant le rapport hauteur/
largeur de l'image est compris dans le signal
de diffusion ou dans le signal provenant d'un
appareil externe, le téléviseur passe
automatiquement du mode ZOOM en mode
4:3 ou 16:9 en fonction du signal WSS.

• Si le mode Auto (WSS) ne fonctionne pas
correctement du fait de la mauvaise
qualité du signal WSS ou si vous
souhaitez changer de mode 4:3, appuyez
sur la touche ZOOM pour basculer sur un
autre mode 4:3.

4:3 :

Ce mode permet d'afficher une image
normale (4:3) sous son format d'origine.

16:9 :

Pour restaurer le format d'origine des images
16/9 réduites au format normal (4:3), utilisez
le mode 16:9.

Fonction Hyper Son

Vous pouvez profiter d'une ambiance sonore
plus intense.

• Cette fonction peut également être activée
avec le casque d'écoute.

Appuyez sur la touche pour
activer ou désactiver la fonction
Hyper Son

H.S Marche

• Vous pouvez également activer ou
désactiver la fonction Hyper Son depuis le
“Menu Son” (voir page 21).

H.S Arrêt

FRANÇAIS

 Sélection du mode 4:3

Appuyez sur la touche ZOOM pour
sélectionner le mode 4:3

L'image s'agrandit et le mode 4:3
sélectionné s'affiche instantanément. Pour
sélectionner d'autres modes 4:3, appuyez
plusieurs fois sur la touche ZOOM.

13

Touches et fonctions de la télécommande

Fonction Sommeil

Vous pouvez régler le téléviseur pour qu'il
s'éteigne automatiquement au bout d'un
certain temps.

Appuyez plusieurs fois sur la touche
jaune pour activer la fonction
Sommeil et définir le délai de mise
hors tension.

Ce délai peut aller jusqu'à 120 minutes
(2 heures) par incréments de 10 minutes.

Arrêt Minutes

10 Minutes

20 Minutes

.........

120 Minutes

Pour désactiver la fonction
Sommeil :

Appuyez sur la touche jaune pour définir
le délai sur « Arrêt ».

• La fonction Sommeil ne permet pas de
couper l'alimentation secteur du
téléviseur.

• Lorsque la fonction Sommeil est activée,
appuyez sur la touche jaune pour afficher
le temps restant de la fonction Sommeil.

Sommeil Arrêt

Sommeil
(10 Minutes)

Sommeil
(20 Minutes)

Sommeil
(120 Minutes)

Fonction Mode Son

Lorsque vous regardez un programme diffusé
en deux langues, vous pouvez sélectionner le
canal audio Dual I (secondaire I) ou Dual II
(secondaire II). Si la réception en stéréo est
mauvaise, vous pouvez passer du son stéréo
au son mono pour bénéficier d'une meilleure
qualité d'écoute.
Lorsque vous regardez des images provenant
d'une entrée EXT, vous pouvez également
choisir que le son provienne du canal audio
droit, du canal gauche ou des deux.

Stéréo : son stéréo
Mono : son mono
Dual I : audio secondaire I
Dual II : audio secondaire II
Dual I + II : audio secondaire I et

secondaire II
G+G : canal audio gauche
R+R : canal audio droit
L+R : canaux audio gauche et droit

Appuyez sur la touche pour
sélectionner un Mode Son

• Les modes audio disponibles dépendent
du programme de télévision et du signal
d'entrée vidéo.

• Vous pouvez également sélectionner un
Mode Son depuis le “Menu Son” (voir
page 21).

14

• Vous pouvez également paramétrer la
fonction Sommeil depuis le “Menu
Fonction” (voir page 26).

Touches et fonctions de la télécommande

Fonction Mode Image

Sélectionnez l'un des Mode Image pour
régler automatiquement les paramètres de
l'image.

Appuyez plusieurs fois sur la touche
PICTURE/OK pour sélectionner un
Mode Image adapté

Lumineux

Standard

Doux

Manuel

Lumineux :

Améliore le contraste et la netteté.

Standard :

Standardise le réglage de l'image.

Doux :

Diminue le contraste et la netteté.

Manuel :

Votre mode d'image personnalisé.

• Vous pouvez également sélectionner un
Mode Image et personnaliser le mode
Manuel depuis le “Menu Image” (voir
page 19).

Mode Lumineux

Mode Standard

Mode Doux

Mode Manuel

Fonctionnement d'un
magnétoscope ou d'un
lecteur DVD JVC

Ces touches permettent de faire fonctionner
un magnétoscope ou un lecteur DVD JVC.
Les touches ressemblant à celles de la
télécommande d'origine de l'appareil
remplissent les mêmes fonctions.

1 Paramétrage du commutateur

MAGNÉTOSCOPE/TÉLÉTEXTE/
DVD sur Magnétoscope ou DVD

Magnétoscope :

Si vous utilisez le magnétoscope,
positionnez le commutateur sur
Magnétoscope.

• La touche (mise en veille) permet
de mettre le magnétoscope sous
tension ou hors tension.

DVD :

Si vous utilisez le lecteur DVD,
positionnez le commutateur sur DVD.

• La touche (mise en veille) permet
de mettre le lecteur DVD sous tension
ou hors tension.

2 Paramétrage des touches

Magnétoscope/DVD de commande
du magnétoscope ou du
lecteur DVD

• Si votre appareil n'est pas de
marque JVC, ces touches ne
fonctionnent pas.

• Selon le modèle de votre appareil de
marque JVC, certaines touches sont
également susceptibles de ne pas
fonctionner.

• Les touches permettent de
sélectionner la chaîne de télévision
reçue par le magnétoscope ou le
chapitre lu par le lecteur DVD.

• Sur certains modèles de lecteur DVD,
les touches permettent à la fois
d'utiliser les fonctions avance rapide et
retour rapide et de sélectionner un
chapitre. Dans ce cas, les touches
/ ne fonctionnent pas.

FRANÇAIS

15

Fonction Télétexte

Commutateur MAGNÉTOSCOPE/TÉLÉTEXTE/DVD

Fonctionnement de base

Pause

Vous pouvez figer une page télétexte à
l'écran pendant la durée souhaitée, même
pendant la réception de plusieurs autres
pages télétexte.

Appuyez sur le bouton (Pause)

Indicateur de pause

Pour désactiver la fonction Pause :

Appuyez de nouveau sur le bouton (Pause).

1 Sélectionnez une chaîne de

télévision télétexte

2 Positionnez le commutateur

MAGNÉTOSCOPE/TÉLÉTEXTE/
DVD sur (TÉLÉTEXTE)

3 Appuyez sur la touche (Texte)

pour afficher le télétexte

Appuyez sur la touche (Texte) pour
changer le mode de la manière suivante :

Mode TV

4 Sélectionnez une page télétexte en

appuyant sur les touches P ,
sur les touches chiffrées ou sur les
touches de couleur.

Pour revenir au mode TV :

Appuyez sur la touche (Texte).

• Si vous ne parvenez pas à recevoir de
programmes en diffusion télétexte,
contactez votre revendeur local ou la
station d'émission.

• La fonction ZOOM ne fonctionne pas
en mode Texte.

• Vous ne pouvez pas accéder aux
menus lorsque vous regardez un
programme télétexte.

Mode texte

Page secondaire

Certaines pages télétexte comportent des
pages secondaires qui s'affichent
automatiquement.

1 Sélectionnez une page télétexte

comportant des pages secondaires

Les numéros des pages secondaires
pouvant être visualisées s'affichent
automatiquement en haut de l'écran.

2 Appuyez sur la touche

(Page secondaire)

3 Appuyez sur les touches chiffrées

pour entrer un numéro de page
secondaire

Révéler

Certaines pages télétexte comportent du texte
masqué (comme les réponses à un jeu, par
exemple).
Vous pouvez afficher le texte masqué.

Appuyez sur la touche (Révéler)
pour masquer ou révéler le texte

16

Fonction Télétexte

Taille

Vous pouvez doubler la hauteur de
l'affichage télétexte.

Appuyez sur la touche (Taille)

Index

Vous pouvez revenir instantanément à la
page d'index.

Appuyez sur la touche (Index)

Cela vous renvoie à la page 100 ou à une
page définie précédemment.

Annuler

Vous pouvez rechercher une page télétexte
tout en regardant la télévision.

1 Appuyez sur une touche chiffrée

pour entrer un numéro de page ou
sur une touche de couleur

Le téléviseur recherche une page
télétexte.

3 Appuyez sur la touche

(Annuler) pour revenir à une page
télétexte lorsque le numéro de
page s'affiche à l'écran

• La touche (Annuler) ne permet pas
de revenir au mode TV. Pour revenir

au mode TV, appuyez sur la touche
(Texte).

FRANÇAIS

2 Appuyez sur la touche

(Annuler)

Le programme de télévision s'affiche.
Une fois la page télétexte trouvée, son
numéro s'affiche dans le coin supérieur
gauche de l'écran.

17

Utilisation des menus du téléviseur

Ce téléviseur présente de nombreuses
fonctionnalités auxquelles vous pouvez
accéder à l'aide de menus. Pour vous
permettre d'utiliser toutes les fonctions
proposées par votre téléviseur, vous
trouverez ci-après quelques explications du
fonctionnement de base des menus.

Touches permettant de naviguer dans
les menus

Touche
PICTURE/OK

Touche

Boutons

MENU

1 /4/ 2 / 3

Fonctionnement de base

1 Appuyez sur la touche MENU pour

afficher le menu

Mode Image Manuel

Lumière-1 32

Contraste 44

Couleur 32

Contour 0

Régl. Image Avancé >

Réinit. Image

2 Appuyez sur les touches 1 et 4 pour

sélectionner le menu de votre choix,
puis appuyez sur la touche PICTURE/
OK ou 3

Menu
sélec-

tionné

Grave -2

Aigu 0

Balance 0

Hyper Son Arrêt

Mode Son Stéréo

Réinitialisation Son

3 Appuyez sur les touches 1 et 4 pour

sélectionner l'élément de votre choix,
appuyez sur les touches 2 et 3 pour
définir les paramètres ou sur la
touche PICTURE/OK pour confirmer

Image

MENU : OK :

Nom de menu sélectionné

Son

MENU : OK :

Les éléments suivis du symbole « > »
comportent des sous-menus. Appuyez sur
le bouton PICTURE/OK ou 3 pour
accéder au sous-menu.

• Appuyez sur la touche MENU pour
revenir au menu précédent ou pour
quitter le menu.

• Certains éléments de menu ne peuvent
être activés ou paramétrés selon l'état
du téléviseur ou les réglages d'autres
éléments de menu. Ces éléments sont
affichés en bleu dans le menu et ne
peuvent pas être sélectionnés.

Types de menu

Menu Image

Sélectionnez-le pour régler les
paramètres d'affichage.

Menu Son

Sélectionnez-le pour régler les
paramètres audio.

Menu Installer

Sélectionnez-le pour modifier
les chaînes.

Menu Fonction

Sélectionnez-le pour régler les
paramètres de langue d'af­fichage, de mise en sommeil et
de verrou parental.

Menu Paramètre PC

Sélectionnez-le pour régler les
paramètres d'affichage d'un
écran d'ordinateur.

• Le menu disparaît au bout d'environ
15 secondes si aucune opération n'est
effectuée.

Utilisation des boutons du téléviseur

Vous pouvez également naviguer dans les
menus à l'aide des boutons se trouvant en
façade du téléviseur.

1 /4

Boutons

2 / 3

Boutons
Touche

TV/AV/OK
Touche

MENU

18

Menu Image

Mode Image Manuel

Image

Lumière-1 32

Contraste 44

Couleur 32

Contour 0

Régl. Image Avancé >

Réinit. Image

MENU : OK :

• Le dernier réglage effectué pour chaque
élément du menu Image est enregistré.

Mode Image

Sélectionnez l'un des Mode Image pour
régler automatiquement les paramètres de
l'image ou personnalisez votre Mode Image
en réglant les paramètres Image.

Lumineux :

Améliore le contraste et la netteté.

Standard :

Standardise le réglage de l'image.

Doux :

Diminue le contraste et la netteté.

Manuel :

Votre Mode Image personnalisé. Lorsque ce
mode est sélectionné, vous pouvez modifier
les paramètres Lumière-1, Contraste,
Couleur et Contour selon vos préférences.

Contour

Vous pouvez régler la netteté de l'image.

2 : diminue la netteté
3 : augmente la netteté

Réinit. Image

Cette fonction permet de réinitialiser tous les
paramètres du menu Image.

Appuyez sur la touche PICTURE/OK
ou 3 pour réinitialiser les paramètres

• Cette fonction n’est disponible que
lorsque le Mode Image est défini sur
Manuel.

Régl. Image Avancé

Sélectionnez Régl. Image Avancé et appuyez
sur le bouton PICTURE/OK ou
afficher le sous-menu.

Régl. Image Avancé

Tonalité 0

Réduction Bruit Bas

Temp. Couleur Froid

Lumière-2 Lumineux

3 pour

FRANÇAIS

Lumière-1

Vous pouvez régler la luminosité de l'image.

2 : réduit la luminosité
3 : augmente la luminosité

Contraste

Vous pouvez régler le contraste de l'image.

2 : réduit le contraste
3 : augmente le contraste

Couleur

Vous pouvez régler la couleur de l'image.

2 : diminue les couleurs
3 : augmente les couleurs

MENU :

 Tonalité

Vous pouvez régler la tonalité de l'image.

2 : rouge
3 :vert

• Vous pouvez modifier le paramètre
Tonalité (tonalité de l'image) lorsque le
Système Couleur est NTSC3.58 ou
NTSC4.43.

 Réduction Bruit

La fonction Réduction Bruit réduit le
« bruit » (« neige » ou interférences) de
l'image d'origine.
Vous pouvez sélectionner l'un des quatre
paramètres Réduction Bruit : Bas, Moyen,
Haut et Arrêt pour cette fonction.

19

Menu Image

Bas :

Le téléviseur règle automatiquement le
niveau de l'effet Réduction Bruit au niveau
de bruit de l'image pour obtenir la qualité
d'image maximale.

• Si l'effet Réduction Bruit est paramétré
sur un niveau trop élevé, l'image peut être
moins nette. L'utilisation du paramètre
Bas est recommandée dès que cela est
possible. Si la fonction Réduction Bruit
est paramétrée sur Bas mais que du bruit
persiste, passez de Bas à Moyen.

Moyen :

L'effet Réduction Bruit est paramétré sur le
niveau moyen. Si la fonction Réduction Bruit
est paramétrée sur
l'image d'origine n'est pas pleinement
restituée, passez de

•Le paramètre
images de faible qualité présentant un
niveau de bruit élevé.

Haut :

L'effet Réduction Bruit est paramétré sur le
niveau maximal. Si la fonction Réduction
Bruit est paramétrée sur
bruit persiste, passez de

• Le paramètre Haut n'est pas adapté aux
images de haute qualité présentant un
faible niveau de bruit.

Arrêt :

Désactive la fonction Réduction Bruit.

Bas

mais que la netteté de

Bas

à

Moyen

Moyen

n'est pas adapté aux

Moyen

mais que du

Moyen

à Haut.

.

 Temp. Couleur

Sélectionnez l'un des trois modes Temp.
Couleur (trois teintes de blanc) pour régler
l'équilibrage des blancs de l'image. Le blanc
servant de référence pour le réglage de toutes
les autres couleurs, toute modification du
mode Temp. Couleur affecte l'affichage des
autres couleurs à l'écran.

Froid :

Blanc bleuté. Ce mode permet d'augmenter
l'éclat et la luminosité des images
lumineuses.

Normal :

Blanc classique

Chaud :

Blanc rougeâtre. Ce mode permet de profiter
de l'affichage des couleurs caractéristiques
des films.

 Lumière-2

Vous pouvez régler le rétroéclairage.

Normal :

Affichage dans des conditions normales

Lumineux :

Affichage dans des conditions de luminosité
ambiante élevée

Mode Économie :

Affichage dans des conditions sombres

20

Menu Son

Grave -2

Son

Aigu 0

Balance 0

Hyper Son Arrêt

Mode Son Stéréo

Réinitialisation Son

MENU : OK :

• Le dernier réglage effectué pour chaque
élément du menu Son est enregistré.

Grave

Vous pouvez régler la tonalité basse du son.

2 : plus faible
3 : plus forte

Aigu

Vous pouvez régler la tonalité aiguë du son.

2 : plus faible
3 : plus forte

Balance

Vous pouvez régler l'équilibrage du volume
entre les haut-parleurs gauche et droit.

2 : diminue le volume du son provenant du

haut-parleur droit.

3 : diminue le volume du son provenant du

haut-parleur gauche.

Mode Son

Lorsque vous regardez un programme diffusé
en deux langues ou recevez un signal d'entrée
vidéo provenant d'une entrée EXT, vous
pouvez sélectionner un mode audio adapté.

• Pour plus de détails, voir la section
“Fonction Mode Son” à la page 14.

• Vous pouvez également paramétrer la
fonction Mode Son à l'aide du bouton

. Pour plus de détails, voir la section

“Fonction Mode Son” à la page 14.

Réinitialisation Son

Cette fonction permet de réinitialiser tous les
paramètres du menu Son.

Appuyez sur la touche PICTURE/OK
ou 3 pour réinitialiser les paramètres

FRANÇAIS

Hyper Son

La fonction Hyper Son active le
son Surround pour produire un effet sonore
plus vivant.

• Vous pouvez activer ou désactiver la
fonction Hyper Son. Pour plus de détails,
voir la section “Fonction Hyper Son” à la
page 13.

• Vous pouvez également paramétrer la
fonction Hyper Son à l'aide du bouton

. Pour plus de détails, voir la section

“Fonction Hyper Son” à la page 13.

21

Menu Installer

Programme Automatique >

Installer

Programme Manuel >

Editer Programme >

Liste programmes >

MENU : OK :

Programme Automatique

Vous pouvez effectuer de nouveau
l'enregistrement automatique des chaînes de
télévision via la fonction Programme
Automatique, comme expliqué dans la
section “Réglages initiaux (mise en route)”
(page 7).

1 Sélectionnez Programme

Automatique, puis appuyez sur la
touche PICTURE/OK ou 3

Le menu Programme Automatique
s'affiche.

Programme Automatique

Pays France

Recherche > 100%

MENU :

2 Appuyez sur les touches 2 et 3

pour sélectionner le pays de votre
choix, puis appuyez sur la
touche 4

3 Appuyez sur la touche PICTURE/

OK ou 3 pour activer la fonction
Recherche

Les chaînes de télévision que vous
recevez sont automatiquement
enregistrées sous les numéros de
programme (Pr.).

• Pour arrêter la fonction Rechercher :

Appuyez sur la touche MENU.

4 Une fois les chaînes de télévision

enregistrées sous les numéros de
programme (Pr.), la première
chaîne enregistrée s'affiche

Programme Manuel

La fonction Programme Manuel permet
d'enregistrer manuellement une nouvelle
chaîne de télévision sous un numéro de
programme donné (Pr.).

1 Sélectionnez Programme Manuel,

puis appuyez sur la touche
PICTURE/OK ou 3

Le menu Programme Manuel s'affiche.

Système Audio BG

Système Couleur Auto

Programme 01

Fréquence ___,__ MHz

Réglage Fin

Valider 01

2 Appuyez sur les touches 2 et 3

pour sélectionner le Système
Audio (système de diffusion) pour
la chaîne de télévision que vous
souhaitez enregistrer

Pour connaître le Système Audio de
chaque pays ou région, reportez-vous au
tableau ci-dessous :

Zone Pays ou région

Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar,
Émirats Arabes Unis, Yémen, etc.
Indonésie, Malaisie, Singapour,

Asie,
Moyen­Orient

Europe

Océanie Australie, Nouvelle-Zélande, etc. BG

Afrique

Thaïlande, Inde, etc.
Chine, Vietnam, etc. DK
Hong Kong, etc. I
République islamique d'Iran,

Liban, Arabie Saoudite, etc.
Philippines, Taïwan, Myanmar,

etc.
Russie, etc. DK
République tchèque, Pologne,

etc.
Allemagne, Pays-Bas, Belgique,

etc.
Royaume-Uni, etc. I

République d'Afrique du Sud, etc. I
Nigeria, etc. BG
Égypte, Maroc, etc. BG

Programme Manuel

MENU : OK :

Sys­tème

BG

BG

M

DK

BG

22

Menu Installer

3 Appuyez sur la touche 4 pour

sélectionner Programme, puis sur
les touches 2 et 3 pour sélectionner
un numéro de programme (Pr.) pour
la nouvelle chaîne de télévision

4 Appuyez sur la touche 4 pour

sélectionner Fréquence, puis sur les
touches 2 et 3 pour rechercher une
chaîne de télévision

Le balayage s'arrête lorsque le téléviseur
trouve une chaîne de télévision. La chaîne
de télévision s'affiche alors.

• Si vous connaissez la fréquence exacte de
la nouvelle chaîne, vous pouvez également
entrer cette fréquence à l'aide des touches
chiffrées.

5 Appuyez sur la touche 4 pour

sélectionner Réglage Fin, puis sur
les touches 2 et 3 pour effectuer un
réglage fin de la réception du
signal TV

• Il est uniquement nécessaire d'effectuer un
réglage fin lorsque la réception de la
chaîne de télévision est mauvaise.

6 Appuyez sur la touche 4 pour

sélectionner Valider, puis sur la
touche PICTURE/OK pour
enregistrer la chaîne de télévision
sous un numéro de programme (Pr.)

Le numéro de programme (Pr.) cesse de
clignoter lorsque l'enregistrement de la
chaîne de télévision est effectif.

Editer Programme

La fonction Editer Programme permet
d'effectuer les opérations suivantes sur les
chaînes de télévision existantes :

Nom :

Cette fonction permet d'enregistrer un nom de
chaîne (ID) correspondant à une chaîne de
télévision.

Basculer :

Cette fonction permet de modifier le numéro
de programme (Pr.) d'une chaîne de télévision.

Supprimer :

Cette fonction permet de supprimer une
chaîne de télévision que vous ne souhaitez pas
répertorier.

Attention

• L'utilisation des fonctions Nom,
Basculer ou Supprimer écrase la liste
des numéros de programme (Pr.)
actuels. Par conséquent, les numéros
de programme (Pr.) de certaines
chaînes de télévision sont modifiés.

 Fonctionnement de base

1 Sélectionnez Editer Programme,

puis appuyez sur la touche
PICTURE/OK ou 3

Le menu Editer Programme s'affiche.

Editer Programme

Programme 01

Nom ------

Basculer --

Supprimer 01

MENU : OK :

2 Suivez les explications relatives à la

fonction de votre choix

 Nom

1 Appuyez sur les touches 2 et 3

pour sélectionner un numéro de
programme (Pr.), puis sur la
touche 4 pour sélectionner Nom

• Vous pouvez également sélectionner
directement un numéro de programme
(Pr.) à l'aide des touches chiffrées.

2 Appuyez sur la touche 3 pour

modifier le nom

Editer Programme

Programme 01

Nom *-----

Basculer --

Supprimer 01

MENU : OK :

FRANÇAIS

23

Menu Installer

3 Appuyez sur les touches 2 et 3

pour déplacer le curseur, puis
sélectionnez les caractères du nom
de la chaîne à l'aide des touches 1
et 4

4 Appuyez sur la touche PICTURE/

OK pour enregistrer le nom

 Basculer

1 Appuyez sur les touches 2 et 3

(ou sur les touches chiffrées) pour
sélectionner un numéro de
programme (Pr.), puis sur la
touche 4 pour sélectionner
Basculer

2 Appuyez sur les touches chiffrées

pour sélectionner un numéro de
programme (Pr.)

Pour désactiver la fonction
Basculer :
Appuyez sur la touche MENU.

3 Appuyez sur la touche PICTURE/

OK pour modifier le numéro de
programme (Pr.) d'une chaîne de
télévision et lui attribuer un
nouveau numéro de programme
(Pr.)

 Supprimer

1 Appuyez sur les touches 2 et 3

(ou sur les touches chiffrées) pour
sélectionner une chaîne de
télévision

Liste programmes

La fonction Liste programmes permet de
passer directement à une chaîne de
télévision.

1 Sélectionnez Liste programmes,

puis appuyez sur la touche
PICTURE/OK ou 3

La Liste programmes s'affiche.

Liste programmes

01 ------ 08 ------

02 ------ 09 ------

03 ------ 10 ------

04 ------ 11 ------

05 ------ 12 ------

06 ------ 13 ------

07 ------ 14 ------

MENU : OK :

• Les numéros d'entrée EXT ne figurent pas
dans la liste des numéros de programme
(Pr.).

2 Appuyez sur les touches 1 / 4 / 2 /

3 pour sélectionner une chaîne de

télévision

L'image de la chaîne de télévision
sélectionnée s'affiche en arrière-plan.

3 Appuyez sur la touche MENU pour

supprimer la Liste programmes

2 Appuyez sur la touche PICTURE/

OK pour supprimer une chaîne de
télévision

La chaîne de télévision est supprimée de
la liste des numéros de programme (Pr.).

24

Menu Installer

Système Couleur

Le système couleur est sélectionné
automatiquement. Toutefois, si l'image n'est
pas nette ou s'affiche en noir et blanc,
sélectionnez manuellement le système
couleur.

Sélectionnez Système Couleur, puis
appuyez sur les touches 2 et 3 pour
sélectionner le système couleur
approprié

PAL :

Système PAL

SECAM :

Système SECAM

NTSC3.58 :

Système NTSC3.58 MHz

NTSC4.43 :

Système NTSC4.43 MHz

Auto :

Cette fonction permet de détecter un
système couleur à partir d'un signal
d'entrée.

• La fonction Auto est susceptible de ne pas
fonctionner correctement si la qualité du
signal est mauvaise. Si l'image ne
s'affiche pas normalement avec la
fonction Auto, sélectionnez manuellement
un autre système couleur.

• Il est impossible de sélectionner la fonction
Système Couleur lors de l'affichage d'une
image provenant d'un PC.

• Les options de Système couleur disponibles
varient en fonction du type de signal
d'entrée sélectionné actuellement.

Pour connaître le système couleur de
chaque pays ou région, reportez-vous
au tableau ci-dessous :

Zone Pays ou région Système

Bahreïn, Koweït, Oman,
Qatar, Émirats Arabes Unis,

Asie,
Moyen­Orient

Europe

Océanie

Afrique

Yémen, etc.
Indonésie, Malaisie,
Singapour, Thaïlande, Inde,
etc.

Chine, Vietnam, etc. PAL
Hong Kong, etc. PAL
République islamique d'Iran,

Liban, Arabie Saoudite, etc.
Philippines, Taïwan,

Myanmar, etc.
Russie, etc. SECAM
République tchèque,

Pologne, etc.
Allemagne, Pays-Bas,

Belgique, etc.
Royaume-Uni, etc. PAL
Australie, Nouvelle-

Zélande, etc.
République d'Afrique du

Sud, etc.
Nigeria, etc. PAL
Égypte, Maroc, etc. SECAM

PAL

SECAM

NTSC

PAL

PAL

PAL

PAL

FRANÇAIS

25

Menu Fonction

Langue Français

Fonction

Ratio H/L Plein

Sommeil Arrêt Minutes

Verrouill. Parental Arrêt

Fond Bleu Marche

MENU : OK :

• Le dernier réglage effectué pour chaque
élément du menu Fonction est enregistré.

Langue

Voir le réglage de la Langue expliqué dans la
section “Réglages initiaux (mise en route)”
(page 7)

Appuyez sur les touches 2 et 3 pour
sélectionner une langue

Ratio H/L

Vous pouvez modifier la taille de l'écran
selon le rapport hauteur/largeur de l'image.
Pour plus de détails sur les paramètres Ratio
H/L, voir la section “Fonction 4:3” à la
page 13.

Verrouill. Parental

Cette fonction vous permet d'empêcher les
enfants de modifier les programmes, les
réglages, etc. sans télécommande.

Appuyez sur les touches 2 et 3 pour
activer ou désactiver cette fonction

Lorsque « Arrêt » est sélectionné, le
fonctionnement du téléviseur reste le
même. Lorsque « Marche » est
sélectionné, le téléviseur peut
uniquement être commandé à l'aide de la
télécommande. Dans ce cas, les boutons
du tableau de commande du téléviseur
ne fonctionnent pas, à l'exception du

bouton .

Fond Bleu

Vous pouvez paramétrer le téléviseur pour
qu'un écran bleu s'affiche et que le son soit
coupé automatiquement lorsque le signal est
faible ou inexistant ou lorsque aucune entrée
n'est reçue en provenance d'un appareil
externe.

Appuyez sur les touches 2 et 3 pour
activer ou désactiver cette fonction

Appuyez sur les touches 2 et 3 pour
sélectionner un paramètre

Sommeil

Vous pouvez régler le téléviseur pour qu'il
s'éteigne automatiquement au bout d'un
certain temps. Pour plus de détails, voir la
section “Fonction Sommeil” à la page 14.

Appuyez sur les touches 2 et 3 pour
définir le délai

26

Menu Paramètre PC

Auto

Paramètre PC

Fréq Pixel 0

Phase Horloge -7

Position H.

Position V.

MENU : OK :

• Ce menu est uniquement disponible lors
de l'affichage d'un écran d'ordinateur sur
le téléviseur. Pour plus de détails sur
l'affichage d'un écran d'ordinateur, voir la
section “Affichage d'un écran
d'ordinateur” à la page 28.

• Le dernier réglage effectué pour chaque
élément du menu Paramètre PC est
enregistré.

Auto

Si vous faites pivoter l'image
horizontalement ou verticalement dans une
position non souhaitée, cette fonction vous
permet de rétablir automatiquement la bonne
position.

Appuyez sur la touche PICTURE/OK
pour commencer le réglage
automatique

Phase Horloge

Selon la résolution et la fréquence de
balayage de l'entrée PC, l'image s'affichant à
l'écran peut être trouble ou présenter des
interférences. Dans ce cas, cette fonction
permet d'obtenir une image nette.

Appuyez sur les touches 2 et 3 pour
régler la valeur

Position H.

Cette fonction permet de faire pivoter l'image
horizontalement vers la droite ou vers la
gauche de l'écran.

Appuyez sur les touches 2 et 3 pour
régler la valeur

Position V.

Cette fonction permet de faire pivoter l'image
verticalement vers le haut ou vers le bas de
l'écran.

Appuyez sur les touches 2 et 3 pour
régler la valeur

FRANÇAIS

Fréq Pixel

Cette fonction permet de corriger les
interférences pouvant se manifester sous
forme de bandes verticales dans les
présentations fortement pixélisées telles que
les feuilles de calcul ou les textes en petite
taille de police.

Appuyez sur les touches 2 et 3 pour
régler la valeur

27

Affichage d'un écran d'ordinateur

Ce téléviseur peut faire office d'écran
d'ordinateur.

Raccordement à l'ordinateur

Raccordez l'entrée PC IN RVB du téléviseur
à la sortie RVB correspondante de
l'ordinateur au moyen d'un câble D-SUB.
Si vous souhaitez que le son provienne de
l'ordinateur, raccordez l'entrée PC IN
AUDIO du téléviseur à la sortie audio de
l'ordinateur à l'aide d'un câble audio.

• Reportez-vous au manuel de l'ordinateur
pour une explication détaillée des
branchements de l'ordinateur.

• Assurez-vous que les connecteurs sont
orientés dans le bon sens avant d'effectuer
le raccordement.

• Une fois le câble D-SUB raccordé, serrez
les deux vis afin de fixer le connecteur.

Visualisation des images d'un ordinateur

Démarrez l'ordinateur, puis
sélectionnez « PC » à l'aide de la
touche AV

Pour écouter le son provenant de
l'ordinateur, raccordez la sortie audio de
l'ordinateur à l'entrée PC IN AUDIO.

Tableau des signaux pour chaque type d'ordinateur

Résolution Fréquence

720 × 400 (VGA70) 70,08 31,47
640 × 480 (VGA) 60 31,5

640 × 480 (VGA) 67 35
640 × 480 (VGA) 75 37,5
640 × 480 (VGA) 72,81 37,86

800 × 600 (SVGA) 56,25 35,16
800 × 600 (SVGA) 60,32 37,9
800 × 600 (SVGA) 75 46,9

800 × 600 (SVGA) 72,19 48,08

* Seuls les formats susmentionnés sont pris

en charge.

* Même si vous respectez ces spécifications,

certains problèmes peuvent survenir selon
la qualité du signal synchrone. (Certaines
images sont susceptibles de ne pas
s'afficher correctement.)

Si une image ne s'affiche pas

Vérifiez que la fréquence de rafraîchissement
de l'ordinateur est fixée conformément au
tableau ci-dessus. Reportez-vous au manuel
d'instructions de l'ordinateur.
Les ordinateurs présentant des fréquences de
rafraîchissement incompatibles ne peuvent
pas être utilisés avec ce téléviseur.

verticale
(Hz)

Fréquence
horizontale
(kHz)

28

Autres préparatifs

Raccordement d'appareils externes

Raccordez l'appareil au téléviseur en
effectuant correctement les branchements.

Avant tout raccordement :

• Lisez les manuels fournis avec le matériel.
Selon l'appareil, la méthode de
raccordement ne correspond pas
forcément au schéma. Les réglages des
appareils doivent éventuellement être
modifiés selon la méthode de
raccordement employée.

• Éteignez tous les appareils, y compris le
téléviseur.

• La section “Spécifications” à la page 34
fournit de plus amples détails sur les
entrées EXT. Si l'appareil que vous
souhaitez raccorder ne figure pas dans la
liste correspondant aux schémas ci-après,
reportez-vous au tableau pour choisir
l'entrée EXT la plus appropriée.

• Les câbles de connexion ne sont pas fournis.

 Raccordement du PC

1 Magnétoscope (signal composite)
2 Magnétoscope (signal composite/signal

3 Décodeur
4 Lecteur DVD (signal composite/signal

5 Lecteur DVD (signal composite/signal

6 Console de jeux (signal composite/signal

7 Console de jeux (signal composite/signal

8 Casque d'écoute
9 Caméscope (signal composite/signal

0 Câble péritel

- Câble audio
= Câble vidéo
~ Câble S-VIDEO

Pour plus de détails, voir la section
“Raccordement à l'ordinateur” à la page 28.

S-VIDEO)

S-VIDEO)

RVB)

RVB)

S-VIDEO)

S-VIDEO)

FRANÇAIS

29

Autres préparatifs

30

Autres préparatifs

 Appareils pouvant envoyer un

signal composite (exemple : un
magnétoscope)

Raccordez l'appareil à l'entrée EXT-1,
EXT-2 ou EXT-3.

 Appareils pouvant envoyer un

signal S-VIDEO (signal Y/C)
(exemple : un magnétoscope
S-VHS)

Raccordez l'appareil à l'entrée EXT-2
ou EXT-3.

 Raccordement du casque

d'écoute

Branchez la mini-prise stéréo (3,5 mm de
diamètre) du casque d'écoute dans la prise
casque à l'arrière du téléviseur.

• Aucun son ne provient des haut-parleurs
du téléviseur lorsque le casque d'écoute
est branché.

 Sortie TV depuis l'entrée EXT-1

Le signal audio/vidéo de la chaîne de
télévision que vous regardez provient
toujours de l'entrée EXT-1.

• Si vous modifiez un numéro de
programme (Pr.), la sortie TV depuis
l'entrée EXT-1 est également modifiée.

• Les programmes télétexte ne peuvent être
fournis en sortie.

 Sortie TV et vidéo depuis l'entrée

EXT-2

Le signal audio/vidéo d'une chaîne de
télévision provient de l'entrée EXT-2 lorsque
vous visualisez les signaux d'entrée TV et
EXT3-S.
Lors de la visualisation d'un signal d'entrée

vidéo composite provenant de l'entrée
EXT-1 ou EXT-3, le signal audio/vidéo
provient également de l'entrée EXT-2.

 Raccordement de haut-parleurs

ou d'un amplificateur

Branchez le matériel audio sur le téléviseur
en vous reportant au schéma de raccordement
correspondant.
Vous pouvez utiliser des haut-parleurs
frontaux externes au lieu des haut-parleurs du
téléviseur pour écouter le son du téléviseur.

Avant tout raccordement :

• Lisez les manuels fournis avec
l'amplificateur et les haut-parleurs.

• Éteignez le téléviseur et l'amplificateur.

• Remarque : les câbles de connexion ne
sont pas fournis.

L

1 Amplificateur
2 Haut-parleurs externes (à protection magnétique)

• Le signal de sortie provenant de l'entrée
SORTIE AUDIO n'est pas interrompu si
le casque d'écoute est raccordé au
téléviseur. Vous ne pouvez pas couper le
son provenant du haut-parleur frontal
même en raccordant un casque d'écoute
au téléviseur.

• Réglez le volume des haut-parleurs
externes à l'aide de l'amplificateur.

FRANÇAIS

R

31

Dépannage

Si un problème survient lors de l'utilisation du téléviseur, veuillez lire soigneusement le guide de
dépannage avant d'envoyer le téléviseur en réparation. Vous êtes peut-être en mesure de régler le
problème par vous-même. Par exemple, si le cordon d'alimentation est débranché du secteur ou si
l'antenne TV est défectueuse, vous risquez de penser que le problème vient du téléviseur lui-même.

Important :

• Ce guide de dépannage traite uniquement des problèmes dont il est difficile de définir l'origine.
Si vous avez une question portant sur une fonction précise, lisez la ou les pages s'y rapportant
et non ce guide de dépannage.

• Si vous avez appliqué sans succès les conseils fournis dans ce guide, débranchez le téléviseur
du secteur et envoyez-le en réparation. Ne tentez pas de réparer le téléviseur par vous-même, ni
de retirer le couvercle arrière du téléviseur.

 Si vous ne parvenez pas à mettre

le téléviseur sous tension

• Le cordon d'alimentation est-il branché
dans la prise secteur ?

• Le voyant d'alimentation est-il allumé ? Si
ce n'est pas le cas, appuyez sur le bouton

du téléviseur.

 Pas d'image ni de son

• Avez-vous choisi une chaîne de télévision
dont la réception est très mauvaise ? Si
c'est le cas, la fonction Fond Bleu s'active :
l'écran devient bleu et le son est coupé. Si
vous souhaitez tout de même regarder la
chaîne de télévision, reportez-vous à la
section “Fond Bleu” à la page 26 pour
paramétrer la fonction Fond Bleu sur Arrêt.

• Si le paramètre Système Audio d'une
chaîne de télévision est incorrect,
l'émission du son peut être bloquée.
Reportez-vous à la section “Programme
Manuel” à la page 22 pour modifier le
paramètre Système Audio à l'aide de la
fonction Programme Manuel.

 Mauvaise qualité d'image

• Si l'image est totalement masquée par le
bruit (neige), le problème vient peut-être
de l'antenne ou du câble de l'antenne.
Vérifiez les points suivants pour tenter de
résoudre le problème :

– Le téléviseur et l'antenne sont-ils

correctement branchés ?
– Le câble de l'antenne est-il endommagé ?
– L'antenne est-elle orientée dans la

bonne direction ?
– L'antenne est-elle défectueuse ?

• Si le téléviseur ou l'antenne subit des
interférences avec d'autres appareils, des
bandes ou du bruit peuvent s'afficher à
l'écran. Placez tout appareil pouvant
causer des interférences (amplificateur,
PC, sèche-cheveux, etc.) à l'écart du
téléviseur ou déplacez le téléviseur. Si
l'antenne subit des interférences
provenant d'une tour d'émission radio ou
d'une ligne haute tension, veuillez
contacter votre revendeur local.

• Si le téléviseur subit des interférences
provenant de la réflexion de signaux par des
montagnes ou des bâtiments, les images
s'affichent en double (images fantômes).
Modifiez l'orientation de l'antenne ou
choisissez une antenne présentant une plus
grande facilité d'orientation.

• Les paramètres Système Couleur sont-ils
corrects ? Reportez-vous à la section
“Système Couleur” à la page 25 pour
tenter de résoudre le problème.

• Les paramètres Couleur et Lumière-1 sont­ils réglés correctement ? Reportez-vous aux
sections “Couleur” et “Lumière-1” à la
page 19 pour effectuer un réglage correct.

• Il est déconseillé d'enregistrer du télétexte
sur cassette vidéo car l'enregistrement
risque de ne pas s'effectuer correctement.

• Si vous affichez des images provenant de
logiciels vidéo disponibles dans le
commerce ou de cassettes vidéo dont
l'enregistrement n'a pas été effectué
correctement, la partie supérieure de
l'image peut être déformée. Cela est dû à
l'état du signal vidéo. Le téléviseur
fonctionne parfaitement.

32

Dépannage

 Mauvaise qualité de son

• Avez-vous réglé correctement le
paramètre Grave ou Aigu ? Si ce n'est pas
le cas, reportez-vous à la section “Grave”
ou “Aigu” à la page 21.

• Lorsque la réception des chaînes de
télévision est mauvaise, le son stéréo ou
bilingue peut être difficilement audible.
Dans ce cas, reportez-vous à la section
“Mode Son” à la page 21 pour passer en
son mono et bénéficier d'une meilleure
qualité d'écoute.

 Si le téléviseur ne répond pas à la

télécommande

• Les piles de la télécommande sont-elles
usées ? Reportez-vous à la section “Mise
en place des piles dans la télécommande” à
la page 7 pour remplacer les piles.

• Avez-vous utilisé la télécommande depuis
les côtés ou l'arrière du téléviseur ou à plus
de sept mètres de celui-ci ? Utilisez la
télécommande en face du téléviseur et à
moins de sept mètres de celui-ci.

• Vous ne pouvez pas accéder aux menus
lorsque vous regardez un programme

télétexte. Appuyez sur le bouton
(Texte) pour revenir au programme de
télévision classique, puis essayez
d'accéder aux menus.

• Si le téléviseur cesse tout à coup de
répondre, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise secteur.
Rebranchez-le, puis mettez le téléviseur
sous tension. Si l'état du téléviseur revient
à la normale, il ne s'agit pas d'une panne.

 Autres problèmes

• Lorsque la fonction Sommeil est activée,
le téléviseur est automatiquement mis
hors tension. Si le téléviseur s'éteint

brusquement, appuyez sur le bouton
(mise en veille) pour rallumer le
téléviseur. Si le téléviseur revient à la
normale, celui-ci fonctionne parfaitement.

• Un petit laps de temps s'écoule entre une
opération comme le changement de
chaîne et l'affichage de l'image. Il ne s'agit
pas d'un défaut. Ce délai est nécessaire à
la stabilisation de l'image pour que celle­ci puisse s'afficher.

• Le téléviseur peut émettre un craquement
dû à un brusque changement de
température. L'image ou le son peut être
normal. Si vous entendez fréquemment
des craquements lorsque vous regardez la
télévision, le problème peut avoir d'autres
origines. Par précaution, demandez à un
technicien de maintenance d'inspecter le
téléviseur.

• L'écran et la partie supérieure du
téléviseur peuvent devenir chauds lorsque
le téléviseur est en fonctionnement mais
cela n'a aucune incidence sur ses
performances. Assurez-vous que les
orifices de ventilation ne sont pas
obstrués.

• Lorsque l'image est instable, l'écran peut
devenir blanc pendant un instant. Cela se
produit en l'absence du signal de
dispersion des cristaux liquides. Il ne
s'agit pas d'un défaut.

• Lorsqu'une image fixe a été affichée
pendant une longue durée, une faible
image résiduelle est susceptible de rester à
l'écran pendant un court instant après la
mise hors tension du téléviseur ou
l'affichage d'une nouvelle image. Il ne
s'agit pas d'un défaut et l'image va finir
par disparaître.

FRANÇAIS

33

Spécifications

Modèle LT-20B70BW / LT-20B70BE / LT-20B70BN / LT-20B70BS

Systèmes de diffusion BG, I, DK, L
Systèmes couleur PAL, SECAM

Canaux et fréquences 47-862 MHz
Systèmes audio multiplexe Système NICAM (BG, I, DK, L), système A2 (BG, DK)
Systèmes télétexte TOP/FLOF (Fastext)
Spécifications d'alimentation 220 à 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation d'énergie 70 W (veille : < 1 W)
Taille de l'écran Surface d'affichage de 50,8 cm (mesurée en diagonale)
Sortie audio Puissance de sortie nominale : 3 W + 3 W
Haut-parleurs ronds 2,5 cm × 2
Sortie EXT-1 Euroconnecteur (21 broches, péritel)

Sortie EXT-2 Euroconnecteur (21 broches, péritel)

Sortie EXT-3 Connecteurs RCA × 3 (signal d'entrée composite)

Sortie SORTIE AUDIO Connecteurs RCA × 2

Sortie ENTRÉE PC Analogique RVB D-SUB (15 broches) × 1

Prise casque Mini-prise stéréo (3,5 mm de diamètre)
Dimensions (L × H × P) 474 mm × 431 mm × 107 mm (téléviseur seul)

Poids 7,35 kg (téléviseur seul)

Accessoires Télécommande × 1 (RM-C1514)

La conception et les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans
préavis.

Les images affichées à l'aide des fonctions ZOOM de ce téléviseur ne doivent pas être diffusées à
des fins commerciales ou publicitaires dans des lieux publics (cafés, hôtels, etc.) sans
l'autorisation des propriétaires des droits d'auteur sur les images d'origine, sous peine de violation
de la loi sur les droits d'auteur.

• Les entrées EXT prennent également en charge les systèmes NTSC3.58 et
NTSC4.43

• Entrée vidéo, entrées audio L/R et entrées RVB disponibles.

• Sorties de diffusion TV (vidéo et audio L/R) disponibles.

• Entrée vidéo, entrée S-VIDEO (Y/C) et entrées audio L/R disponibles.

• Sorties vidéo et audio L/R disponibles.

Connecteur S-VIDEO × 1

• Sorties audio L/R disponibles.

• Niveau de sortie 500 V efficaces (rms).

• Signal PC disponible. Voir la section page 28 pour plus de détails sur les
signaux d'entrée possibles.

Mini-prise audio stéréo PC (3,5 mm de diamètre) × 1

474 mm × 431 mm × 236 mm (socle compris)

8,12 kg (socle compris)

Piles sèches AA/R6 × 2

34

4J.06701.011