LT-20B70BW
LT-20B70BE
LT-20B70BN
LT-20B70BS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
LCD PANEL TV
LCD PANEL TV
TELEVISEUR A ECRAN LCD
LCD PANEL TV
TV CON PANTALLA LCD
TELEVISORE CON PANNELLO LCD
TELEVISOR COM ECRÃ DE CRISTAL
LÍQUIDO
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
INSTRUÇÕES
ENGLISH
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding
electromagnetic compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germany
DEUTSCH
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland
FRANÇAIS
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la
compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne
NEDERLANDS
Geachte klant,
Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische
compatibiliteit en elektrische veiligheid.
De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Duitsland
CASTELLANO
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la
compatibilidad electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemania
ITALIANO
Gentile Cliente,
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità
elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan, Limited è:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania
PORTUGUÊS
Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes
à compatibilidade magnética e segurança eléctrica.
O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemanha
Vielen Dank, dass Sie diesen LCD-Flachfernseher von JVC gekauft haben.
Damit Sie die Funktionsweise Ihres neuen Fernsehgeräts verstehen, lesen Sie dieses Handbuch bitte
aufmerksam durch, bevor Sie beginnen. („LCD“ steht für Liquid Crystal Display,
Flüssigkristallanzeige.)
VORSICHT: UM DAS RISIKO EINES BRANDES ODER EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS ZU VERHINDERN, DAS GERÄT NICHT MIT REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT IN BERÜHRUNG KOMMEN LASSEN.
WARNUNG
• Nicht die Finger unter dem Gerät einklemmen –
Verletzungsgefahr! Halten Sie das Gerät an der
Unterseite in der Mitte, damit es nicht zur Seite, nach
vorne oder hinten kippt.
WARNUNG
• Das Gerät kann zu Boden fallen und Verletzungen
verursachen. Halten Sie das untere Ende des Ständers
fest, wenn Sie das Gerät nach oben oder unten kippen.
• Halten Sie Kinder davon ab, sich an das Gerät zu
hängen, sich mit den Ellbogen auf das Gerät zu lehnen
oder daran abzustützen. Das Gerät kann umkippen und
Verletzungen verursachen.
VORSICHT!
• Der Bildschirm kann beschädigt werden, wenn das
Gerät wie in der Abbildung rechts getragen wird.
DEUTSCH
1
Pixelfehler
LCD-Anzeigen zeigen Bilder mit kleinen Bildpunkten (Pixel) an. Bei über 99,99 % dieser Pixel gibt
es keine Probleme, aber vereinzelte Bildpunkte leuchten manchmal durchgehend oder gar nicht.
Empfehlung zum Geräteabstand
Stellen Sie das Gerät stets richtig auf: Achten Sie
darauf, dass ausreichend Luft zum Gerät dringen kann.
Beim Aufbau muss der angegebene Abstand zu
Wänden oder zu Möbelstücken eingehalten werden.
Halten Sie den unten in den Sicherheitsanweisungen
angegebenen Mindestabstand ein.
Bei Nichtbefolgung der genannten Maßnahmen können das Gerät oder seine
Fernbedienung beschädigt werden.
Die Lüftschlitze und -löcher des Geräts NICHT ABDECKEN.
Wenn die Lüftschlitze oder -löcher durch eine Zeitung oder einen Lappen abgedeckt werden, kann
es zu einem Wärmestau kommen.
KEINE GEGENSTÄNDE auf das Gerät stellen.
Beispiele: Kosmetikartikel, Medikamente, Blumenvasen, Topfpflanzen, Geschirr usw.
KEINE GEGENSTÄNDE ODER FLÜSSIGKEITEN in die Öffnungen des Geräts eindringen
lassen.
Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, können ein Feuer oder ein
elektrischer Schlag die Folge sein.
KEINE OFFENEN FEUERQUELLEN wie brennende Kerzen auf das Gerät stellen.
Das Gerät darf KEINER DIREKTEN SONNENEINSTRAHLUNG ausgesetzt sein.
Lassen Sie ausreichend Platz für das Abziehen und Einstecken des Netzsteckers! Stellen Sie das
Gerät so nah wie möglich zur Steckdose.
Die Hauptstromversorgung des Geräts erfolgt über den Netzstecker.
Die Oberfläche des Bildschirms ist empfindlich gegen Schäden. Achten Sie beim Transport
besonders darauf.
Wenn der Bildschirm verschmutzt wird, mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Niemals
mit Druck wischen.
Keine Reinigungsmittel verwenden.
Wenn ein Fehler auftritt, den Netzstecker vom Netz trennen und einen Servicetechniker zu Rate
ziehen. Nicht versuchen, das Gerät eigenmächtig zu reparieren oder die Abdeckung abzubauen.
2
Reinigung des Bildschirms
Der Bildschirm ist zu Zwecken der Entspiegelung mit einem besonderen, dünnen Film
beschichtet. Wird dieser Film beschädigt, können farbliche Ungleichmäßigkeiten und
Verfärbungen, Kratzer und andere irreparable Probleme die Folge sein. Achten Sie bei der
Handhabung des Bildschirms auf Folgendes:
• Keine Klebstoffe oder Klebebänder auf den Bildschirm aufbringen.
• Nicht auf dem Bildschirm schreiben.
• Keine harten Gegenstände mit dem Bildschirm in Berührung bringen.
• Kein Kondenswasser auf dem Bildschirm entstehen lassen.
• Niemals Alkohol, Verdünner, Waschbenzin oder andere Lösungsmittel auf den Bildschirm
aufbringen.
• Bildschirm nicht mit Druck abreiben.
VORSICHT!
• Gerät nur mit angegebener Stromquelle betreiben (220 - 240 V ~, 50/60 Hz).
• Schäden an Netzstecker und - kabel verhindern.
• Wird das Gerät über lange Zeit nicht gebraucht, empfiehlt es sich, den Netzstecker vom Netz zu
trennen.
Benutzerinformationen zur Geräteentsorgung
[Europäische Union]
Das Symbol gibt an, dass die elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Stattdessen muss das Produkt zu Zwecken
der angemessenen Entsorgung, Wiederherstellung oder Wiederverwertung nach
dem landesüblichen Gesetz der entsprechenden Sammelstelle für die
Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte übergeben werden.
DEUTSCH
Achtung:
Dieses Symbol
gilt nur in der
Europäischen
Union.
Die sachgemäße Entsorgung dieses Geräts trägt zur Erhaltung natürlicher
Ressourcen bei und beugt potenziell negativen Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit vor, die im Falle einer unsachgemäßen
Abfallbeseitigung dieses Produktes eintreten können. Weitere Informationen zur
Sammelstelle und zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrem
Gemeindeamt, der örtlichen Müllabfuhr oder im Geschäft, in dem Sie das Gerät
gekauft haben.
Eine unsachgemäße Entsorgung des Geräts kann nach nationalem Recht bestraft
werden.
(Geschäftliche Benutzer)
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie uns bitte im Internet
unter www.jvc-europe.com
erhalten.
[Länder außerhalb der Europäischen Union]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, richten Sie sich bitte nach dem
nationalen Recht oder anderen Vorschriften Ihres Landes mit Bezug auf die
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte.
, um weitere Informationen zur Produktrücknahme zu
3
INHALT
TV-Gerät einstellen ..................................5
Aufbau........................................................ 5
Der Standfuß.............................................. 5
Antenne und Videorecorder anschließen... 6
Stromkabel an die Steckdose anschließen 7
Batterien in die Fernbedienung einsetzen . 7
Grundeinstellungen.................................... 7
Tasten und Funktionen des TV-Geräts ..9
Das Gerät aus dem
Standby-Modus einschalten................... 9
Einen TV-Kanal wählen ............................. 9
Bilder von externen Geräten ansehen ....... 9
Lautstärke einstellen ................................ 10
Das Menu................................................. 10
Tasten und Funktionen der
Fernbedienung....................................11
Das Gerät aus dem Standby-Modus ein-
oder ausschalten.................................. 11
Einen TV-Kanal wählen und Bilder von
externen Geräten ansehen................... 11
Lautstärke einstellen ................................ 12
Info-Funktion ............................................ 12
ZOOM-Funktion ....................................... 13
Hyper Sound-Funktion............................. 13
Sleeptimer-Funktion................................. 14
Tonmodus-Funktion ................................. 14
Bildmodus-Funktion ................................. 15
Videorecorder und DVD-Spieler von JVC
bedienen............................................... 15
Videotext-Funktion.................................16
Allgemeines ............................................. 16
Hold-Funktion........................................... 16
Unterseiten............................................... 16
Anzeigen .................................................. 16
Größe....................................................... 17
Index ........................................................ 17
Abbrechen................................................ 17
Das TV-Menu ..........................................18
Allgemeines ............................................. 18
Bild ..........................................................19
Bildmodus ................................................ 19
Helligkeit-1 ............................................... 19
Kontrast.................................................... 19
Farbstärke................................................ 19
Schärfe..................................................... 19
Bildeinst. Zurücksetzen............................ 19
Erweiterte Bildeinstellungen..................... 19
Ton...........................................................21
Tiefen ....................................................... 21
Höhen....................................................... 21
Balance .................................................... 21
Hyper Sound ............................................21
Tonmodus ................................................ 21
Ton zurücksetzen..................................... 21
Installation..............................................22
Autom. Programmierung .......................... 22
Man. Programmierung ............................. 22
Programm Bearbeiten .............................. 23
Programmliste .......................................... 24
Farbsystem .............................................. 25
Funktion..................................................26
Sprache.................................................... 26
Bildformat ................................................. 26
Sleeptimer ................................................ 26
Kindersicherung ....................................... 26
Hintergr. blau............................................ 26
PC-Einstellung .......................................27
Auto.......................................................... 27
Pixelfrequenz ...........................................27
Pixeltakt.................................................... 27
Bildlage H................................................. 27
Bildlage V................................................. 27
Als Computerbildschirm verwenden ... 28
Anschluss an einen Computer ................. 28
Bilder von einem Computer ansehen....... 28
Tabelle mit Signalen für alle Computer.... 28
Weitere Vorbereitungen ........................29
Anschluss an externe Geräte ................... 29
Fehleranalyse.........................................32
Technische Daten..................................34
4
TV-Gerät einstellen
• Sollten Sie das Gerät an der Wand anbringen, verwenden Sie stets einen Wandhalter von JVC
(optional), der für dieses TV-Gerät entwickelt wurde.
• Das Gerät muss von einem ausgebildeten Fachmann an der Wand angebracht werden.
Aufbau
Vorsichtsmaßnahmen beim Aufbau
• Stellen Sie das Gerät in einer Ecke auf, oder bringen Sie es an einer Wand an, damit die Kabel
nicht zur Stolperfalle werden.
• Das Gerät erzeugt im Betrieb ein geringes Maß an Wärme. Um das Gerät herum muss
ausreichend Platz für kühlende Luft bleiben (siehe „Empfehlung zum Geräteabstand“ auf
Seite 2).
Der Standfuß
Dieses Gerät wird mit einem bereits befestigten Standfuß geliefert.
Auf diesem Standfuß kann das Gerät nach vorne und hinten geneigt werden.
TV-Gerät neigen
Halten Sie den Standfuß unten mit einer Hand
fest, und drücken Sie gleichzeitig die Oberseite
des Geräts nach hinten. Um das Gerät nach
vorne zu neigen, ziehen Sie die Oberseite zu
sich hin.
Kabelhalterung
Hinten am Standfuß befindet sich eine
Kabelhalterung, zur Befestigung der
Anschlusskabel. Verlegen Sie die Kabel
richtig, und klemmen Sie sie in die
Halterung.
DEUTSCH
Kabelhalterung
5
TV-Gerät einstellen
Antenne und Videorecorder anschließen
• Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.
• Weitere Informationen finden Sie in den Handbüchern der anzuschließenden Geräte.
Vorsicht!
• Schalten Sie alle Geräte einschließlich
des TV-Geräts vor dem Anschließen
aus.
• Ein Antennenkabel wird nicht
mitgeliefert. Verwenden Sie ein
hochwertiges Koaxialkabel (75 Ohm).
• Lesen Sie vor dem Anschließen das
Handbuch zum Videorecorder.
Wenn Sie einen Videorecorder
anschließen möchten, folgen Sie
den Schritten A → B → C in der
Abbildung gegenüber.
Wenn Sie keinen Videorecorder
anschließen möchten, befolgen
Sie Schritt 1.
• Sie können mit dem Videorecorder einen
Film ansehen und dabei Schritt C
auslassen. Genaue Angaben finden Sie im
Handbuch des Viderecorders.
• Wenn Sie zusätzliche externe Geräte
anschließen möchten, siehe „Anschluss an
externe Geräte“ auf Seite 29.
21-poliges
SCART-
Kabel
AV-Anschluss
EIN/AUS
75 -
Koaxial-
kabel
75 -
Koaxial-
kabel
Eingang zur
Antenne
Ausgang zur
Antenne
6
TV-Gerät einstellen
Stromkabel an die Steckdose anschließen
Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in
eine geeignete Steckdose.
Vorsicht!
• Gerät nur mit angegebener
Stromquelle betreiben
(220 - 240 V ~, 50/60 Hz).
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
um das Gerät vollständig vom Netz zu
trennen.
Batterien in die Fernbedienung einsetzen
Verwenden Sie zwei AA/R6Trockenbatterien.
Legen Sie die Batterien mit dem +-Pol
zuerst ein, und achten Sie bei den Polen +
und - auf die richtige Polarität.
• Befolgen Sie die Warnhinweise auf den
Batterien.
• Die Lebensdauer der Batterien liegt
zwischen 6 Monaten und einem Jahr, je
nachdem, wie häufig die Fernbedienung
verwendet wird.
• Die mitgelieferten Batterien dienen nur
dem Aufbau und der Einstellung Ihres
TV-Geräts. Bitte ersetzen Sie sie bei
Bedarf.
• Wenn die Fernbedienung nicht richtig
funktioniert, ersetzen Sie die Batterien.
Grundeinstellungen
Beim erstmaligen Einschalten des Geräts
befinden Sie sich im Modus
„Grundeinstellungen“, und das Menu
„Schnelleinstellung“ wird angezeigt.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, und nehmen Sie die
Grundeinstellungen vor.
-Taste
BILD/OK-Taste
MENU-Taste
1 / 4 / 2 / 3
(Schaltflächen)
1. Drücken Sie auf der Fernbedienung
auf die Taste .
Das Gerät schaltet sich aus dem StandbyModus ein.
• Prüfen Sie, ob der Netzstecker des
Geräts mit der richtigen Steckdose
verbunden ist.
Infrarotsensor
Netzleuchte
DEUTSCH
7
TV-Gerät einstellen
• Wenn das Menu „Schnelleinstellung“
nicht angezeigt wird, ist Ihr Gerät
bereits einmal eingeschaltet worden.
Verwenden Sie die Funktionen
„Sprache“ und „Autom.
Programmierung“, um die
Grundeinstellungen vorzunehmen.
Genaue Angaben siehe „Sprache“ auf
Seite 26 und „Autom.
Programmierung“ auf Seite 22.
2. Drücken Sie die Tasten 2 und 3,
um „Deutsch“ zu wählen. Drücken
Sie dann die Taste 4.
Schnelleinstellung
Sprache Deutsch
Land Deutschland
Ton System I
Suche > 100 %
MENU:
Das OSD-Menu wird dann auf Deutsch
angezeigt.
3. Drücken Sie die Tasten 2 und 3,
um Ihr Land zu wählen. Drücken
Sie dann die Taste 4.
Schnelleinstellung
Sprache Deutsch
Land Deutschland
Ton System I
Suche > 100 %
Die empfangenen TV-Kanäle werden
automatisch auf den Programmnummern
(Pr.) gespeichert.
• Um die Funktion „Suche“
abzubrechen, drücken Sie die Taste
MENU.
Nachdem die TV-Kanäle auf den
Programmnummern (Pr.) registriert
wurden, wird der erste
gespeicherte TV-Kanal angezeigt.
• Sie können jetzt auch die
Programmnummern (Pr.) mit der
Funktion „Programm Bearbeiten“
bearbeiten. Genaue Angaben siehe
„Programm Bearbeiten“ auf Seite 23.
• Wenn Sie einen TV-Kanal sehen
möchten, der keiner
Programmnummer (Pr.) zugeordnet
ist, stellen Sie ihn mit der Funktion
„Man. Programmierung“ ein. Genaue
Angaben siehe „Man.
Programmierung“ auf Seite 22.
• Die Funktion „Suche“ stellt nicht die
Programmnummern (Pr. 0) Ihres
Videorecorders ein. Stellen Sie sie mit
der Funktion „Man. Programmierung“
ein.
Sie haben die Grundeinstellungen
vorgenommen. Viel Spaß mit Ihrem
neuen TV-Gerät von JVC!
MENU:
Wenn Ihr Land gewählt ist, wechselt das
Ton System automatisch auf die richtige
Sprache.
4. Drücken Sie die Taste BILD/OK
oder 3, um die Funktion „Suche“
zu starten.
Sprache Deutsch
Land Deutschland
Ton System I
Suche > 5%
Schnelleinstellung
MENU:
8
Tasten und Funktionen des TV-Geräts
Das Gerät aus dem Standby-Modus einschalten
Drücken Sie die Taste , um das
Gerät aus dem Standby-Modus
einzuschalten.
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die
Netzleuchte grün auf.
So schalten Sie das Gerät aus:
Drücken Sie erneut die Taste . Die
Netzleuchte leuchtet rot auf.
• Das Gerät schaltet sich automatisch aus,
wenn (EXT.-Signale ausgenommen) 5
Minuten lang kein TV-Eingangssignal
erkannt wird.
Vorsicht!
• Die Taste am Gerät trennt das
Gerät nicht vollständig vom Stromnetz.
Wenn Sie das TV-Gerät über eine
lange Zeit nicht gebrauchen, trennen
Sie den Netzstecker vom Netz.
Einen TV-Kanal wählen
Drücken Sie die Tasten P , um
eine Programmnummer (Pr.) zu wählen.
DEUTSCH
Genaue Angaben entnehmen Sie bitte den in
Klammern angegebenen Seiten.
1 Infrarotsensor
2 Netzleuchte (Seite 7)
3 Standby-Taste (Seite 9)
4 P Auswahltasten (Seite 9)
5 Lautstärketasten (Seite 10)
6 TV/AV/OK-Taste für das Eingangssignal
(Seite 9)
7 MENU-Taste (Seiten 10, 18)
8 Kopfhörer (Minibuchse) (Seite 29)
Bilder von externen Geräten ansehen
Drücken Sie die Taste TV/AV/OK, um
einen EXT.-Anschluss zu wählenl
TV-Modus EXT.-Modi
letzte
Programm-
nummer
EXT-1
EXT1
EXT-2
EXT2
EXT-2 S-VIDEO
EXT2-S
EXT-3
EXT3
EXT-3 S-VIDEO
EXT3-S
PC-EIN
PC
9
Tasten und Funktionen des TV-Geräts
Lautstärke einstellen
Drücken Sie die
Lautstärketasten .
Der Lautstärkebalken wird angezeigt.
Das Menu
Drücken Sie die Taste MENU.
Genaue Angaben zum Menu siehe
„Das TV-Menu“ (Seite 18).
10
Tasten und Funktionen der Fernbedienung
1 Stumm
2 Zifferntasten
3 ZOOM-Taste
4 -Taste
5 -Videotext-Taste
6 AV-Taste
7 2 / 3 / 1 / 4 (Pfeiltasten)
8 P Auswahltasten
9 Auswahltasten
0 Info-Taste
- Standby
= Farbtasten
~ BILD/OK-Taste
! MENU-Taste
@ Lautstärke
# Videorecorder/DVD/Videotext-
Bedientasten
$ Stereo/Zweikanalton-Taste
% VIDEORECORDER/VIDEOTEXT/DVD-
Schalter
Das Gerät aus dem StandbyModus ein- oder ausschalten
DEUTSCH
Drücken Sie die Standby-Taste ,
um das Gerät ein- oder auszuschalten.
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die
Netzleuchte grün auf.
• Das Gerät lässt sich auch durch Drücken
der Tasten AV, P oder mit den
Zifferntasten einschalten.
• Das Gerät schaltet sich automatisch aus,
wenn (EXT.-Signale ausgenommen) 5
Minuten lang kein TV-Eingangssignal
erkannt wird.
Einen TV-Kanal wählen und Bilder von externen Geräten ansehen
Mit den Zifferntasten:
Geben Sie die Programmnummer
(Pr.) des gewünschten Kanals ein.
Beispiel:
•Pr. 6 → Drücken Sie 0 und 6.
• Pr. 12 → Drücken Sie 1 und 2.
11
Tasten und Funktionen der Fernbedienung
Mit den Tasten P :
Drücken Sie die Tasten P , um
die erwünschte Programmnummer
(Pr.) zu wählen.
Mit der Taste AV:
Drücken Sie die Taste AV, um
einen EXT.-Anschluss zu wählen.
TV-Modus EXT.-Modi
letzte
Programm-
nummer
• Wenn Sie einen EXT.-Anschluss ohne
Eingangssignal wählen, wird der Name
des EXT.-Anschlusses auf dem
Bildschirm angezeigt.
• Wenn das Bild unklar oder farblos ist,
ändern Sie manuell das Farbsystem (siehe
„Farbsystem“ auf Seite 25).
• Wenn trotz guten Bildes kein richtiger Ton
zu hören ist, befolgen Sie die Anleitung
im Abschnitt „Man. Programmierung“ auf
Seite 22. Dort wird erklärt, wie Sie mit
der Funktion „Ton System“ die Ton
System-Einstellungen ändern.
So kehren Sie zu einem TV-Kanal
zurück:
Drücken Sie die Tasten P oder die
Zifferntasten.
EXT-1
EXT1
EXT-2
EXT2
EXT-2 S-VIDEO
EXT2-S
EXT-3
EXT3
EXT-3 S-VIDEO
EXT3-S
PC-EIN
PC
So verwenden Sie die
Programmnummer Pr. 0:
Wenn TV-Gerät und Videorecorder nur über
das Antennenkabel verbunden sind, wählen
Sie die Programmnummer Pr. 0, um das
Signal des Videorecorders zu sehen. Stellen
Sie den RF-Kanal des Videorecorders
manuell auf die Programmnummer Pr. 0.
Genaue Angaben siehe „Man.
Programmierung“ auf Seite 22.
Lautstärke einstellen
Drücken Sie die Tasten , um
die Lautstärke einzustellen.
Der Lautstärkebalken wird angezeigt; die
Lautstärke ändert sich mit jedem Druck auf
die Tasten .
Stummtaste
Drücken Sie die Stummtaste , um
den Ton auszuschalten.
Durch erneutes Drücken der Stummtaste
wird die zuvor gewählte Lautstärke wieder
eingestellt.
Info-Funktion
Sie sehen die Kanalnummer des laufenden
Programms. Es werden Kanalnummer und
Kanalname (falls ein Kanalname angegeben
wurde) des laufenden Programms oder der
Name des EXT.-Anschlusses angezeigt.
Drücken Sie auf die Info-Taste , um
die gewünschten Informationen
abzurufen
12
Tasten und Funktionen der Fernbedienung
ZOOM-Funktion
Sie können die Bildschirmgröße je nach
Bildformat ändern. Wählen Sie aus den
folgenden ZOOM-Modi das beste Format.
Autom.:
Wenn im Sendesignal oder im Signal eines
externen Geräts ein WSS-Signal
(Widescreen-Anzeige) enthalten ist, welches
das Seitenverhältnis des Bildes zeigt, schaltet
das TV-Gerät automatisch vom ZOOMModus in den 4:3- oder den 16:9-Modus um,
je nach WSS-Signal.
• Wenn der Autom.-Modus (WSS)
aufgrund schlechter WSS-Signalqualität
nicht richtig funktioniert, oder wenn Sie
den ZOOM-Modus ändern möchten,
drücken Sie auf die Taste ZOOM, und
schalten Sie in einen anderen ZOOMModus um.
4:3:
Hiermit betrachten Sie ein Bild im normalen
4:3-Format, was seiner ursprünglichen Größe
entspricht.
16:9:
Bei Bildern im 16:9-Format, die im normalen
4:3-Format angezeigt werden, verwenden Sie
den 16:9-Modus, um die ursprüngliche
Größe des Bildes wieder herzustellen.
Hyper Sound-Funktion
Erleben Sie einen breiteren Raumklang.
• Diese Funktion ist auch auf Kopfhörer
anwendbar.
Drücken Sie die Taste , um die
Funktion „Hyper Sound“ zu aktivieren
oder zu deaktivieren.
Hyper Sound Ein
• Sie können die Funktion „Hyper Sound“
auch über das Menu „Ton“ deaktivieren
(siehe Seite 21).
Hyper Sound Aus
DEUTSCH
Wählen Sie den ZOOM-Modus.
Drücken Sie die Taste ZOOM, um
einen ZOOM-Modus zu wählen.
Das Bild dehnt sich aus, und der gewählte
ZOOM-Modus wird sofort angezeigt. Um
andere ZOOM-Modi zu wählen, drücken
Sie die Taste ZOOM mehrmals.
13
Tasten und Funktionen der Fernbedienung
Sleeptimer-Funktion
Sie können einstellen, dass das Gerät nach
einer gewünschten Zeitdauer automatisch
abschaltet.
Drücken Sie mehrmals die gelbe
Taste, um die Funktion „Sleeptimer“
zu aktivieren, und stellen Sie die
Zeitdauer ein.
Sie können die Zeitdauer in 10-MinutenSchritten auf bis zu 120 Minuten
(2 Stunden) einstellen.
Aus Minuten
10 Minuten
20 Minuten
.........
120 Minuten
So brechen Sie die Funktion
„Sleeptimer“ ab:
Drücken Sie die gelbe Taste, um die
Zeitdauer auf „Aus“ zu stellen.
• Die Funktion „Sleeptimer“ schaltet nicht
die Netzspannung zum Gerät ab.
• Drücken Sie bei aktivierter Funktion
„Sleeptimer“ die gelbe Taste, wenn Sie
die restliche Zeitdauer für die Funktion
„Sleeptimer“ sehen möchten.
Sleeptimer Aus
Sleeptimer
(10 Minuten)
Sleeptimer
(20 Minuten)
Sleeptimer
(120 Minuten)
Tonmodus-Funktion
Wenn Sie eine Sendung mit Zweikanalton
sehen, wählen Sie den Tonkanal Dual I
(Sub I) oder Dual II (Sub II) aus. Wenn eine
Sendung in Stereo schlecht empfangen wird,
können Sie auf Mono umschalten, um den
Ton klarer und direkter zu hören.
Wenn Sie ein Video über einen EXT.Anschluss sehen, können Sie den Klang des
rechten oder linken Kanals oder beider
Kanäle wählen.
Stereo : Stereo
Mono : Mono
Dual I : Sub I
Dual II : Sub II
Dual I + II : Sub I und Sub II
L+L : linker Kanal
R+R : rechter Kanal
L+R : linker und rechter Kanal
Drücken Sie die Taste , um einen
Tonmodus zu wählen.
• Die wählbaren Klangmodi sind abhängig
von der Sendung und dem Videosignal.
• Sie können den Tonmodus auch über das
„Ton“ wählen (siehe Seite 21).
14
• Die Funktion „Sleeptimer“ können Sie
auch über das „Funktion“ einstellen
(siehe Seite 26).
Tasten und Funktionen der Fernbedienung
Bildmodus-Funktion
Wählen Sie einen Bildmodus, um die
Bildeinstellungen automatisch vorzunehmen.
Drücken Sie mehrmals die Taste
BILD/OK, und wählen Sie so einen
geeigneten Bildmodus
Hell
Standard
Weich
Manuell
Hell:
Verstärkt Kontrast und Bildschärfe.
Standard:
Stellt das Bild auf Standardwerte ein.
Weich:
Verringert Kontrast und Bildschärfe.
Manuell:
Dies ist Ihr individuell eingestellter
Bildmodus.
• Sie können auch einen Bildmodus wählen
und den Manuell-Modus im „Bild“
anpassen (siehe Seite 19).
Hell-Modus
Standard-Modus
Weich-Modus
Manuell-Modus
Videorecorder und DVDSpieler von JVC bedienen
Mit den unten angegebenen Tasten bedienen
Sie einen Videorecorder oder DVD-Spieler
von JVC. Die Tasten, die mit denen der
Originaltaste an der Fernbedienung optisch
übereinstimmen, haben dieselben
Funktionen.
1. Stellen Sie den Schalter
VIDEORECORDER/VIDEOTEXT/
DVD in die Stellung Videorecorder
oder DVD.
Videorecorder:
Wenn Sie den Videorecorder bedienen,
stellen Sie den Schalter in die Stellung
„Videorecorder“.
• Sie können den Videorecorder mit der
Standby-Taste ein- und
ausschalten.
DVD:
Wenn Sie den DVD-Spieler bedienen,
stellen Sie den Schalter in die Stellung
„DVD“.
• Sie können den DVD-Spieler mit der
Standby-Taste ein- und
ausschalten.
2. Stellen Sie die Steuertasten
Videorecorder/DVD ein, um Ihren
Videorecorder oder DVD-Spieler zu
bedienen.
• Wenn das externe Gerät nicht von JVC
ist, funktionieren die Tasten nicht.
• Selbst wenn das externe Gerät von
JVC ist, funktionieren einige Tasten
unter Umständen bei einigen Geräten
nicht.
• Über die Tasten können Sie
einen TV-Kanal am Videorecorder
oder ein Kapitel am DVD-Spieler
wählen.
• Einige DVD-Player nutzen die Tasten
für die Vor- und
Rückspulfunktion sowie die
Kapitelauswahl. In diesem Fall
funktionieren die Tasten / nicht.
DEUTSCH
15
Videotext-Funktion
Hold-Funktion
Sie können eine Videotextseite unbegrenzt
lange auf dem Bildschirm halten, während
andere Videotextseiten gleichzeitig
empfangen werden.
Drücken Sie die Taste „Hold“ .
Anzeige „Hold“
VIDEORECORDER/VIDEOTEXT/
DVD-Schalter
Allgemeines
1. Wählen Sie einen TV-Kanal mit
Videotext.
2. Stellen Sie den Schalter
VIDEORECORDER/VIDEOTEXT/DVD
in die Stellung (VIDEOTEXT).
3. Drücken Sie auf die Videotexttaste
, um den Videotext aufzurufen.
Durch Drücken der Videotexttaste
wechseln Sie den Modus wie folgt:
TV-Modus
4. Wählen Sie mit den Tasten P ,
den Zifferntasten oder den
Farbtasten eine Videotextseite.
So kehren Sie in den TV-Modus
zurück:
Drücken Sie die Videotexttaste .
• Wenn der Videotext nicht richtig
empfangen wird, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler vor Ort oder an den
jeweiligen Programmsender.
• Die Funktion „ZOOM“ ist im
Videotext nicht verfügbar.
• Während eine Videotextseite geöffnet
ist, können Sie nicht in den Menus
navigieren.
Videotextmodus
So brechen Sie die Funktion „Hold“ ab:
Drücken Sie erneut die Taste „Hold“ .
Unterseiten
Einige Videotextseiten haben Unterseiten,
die automatisch angezeigt werden.
1. Suchen Sie eine Videotextseite mit
Unterseiten.
Die Nummern der verfügbaren
Unterseiten werden automatisch oben im
Bild angezeigt.
2. Drücken Sie die UnterseitenTaste .
3. Geben Sie die Nummer der
Unterseite über die
Zifferntasten ein.
Anzeigen
Einige Videotextseiten haben versteckten
Text (z. B. Rätsellösungen).
Diesen versteckten Text können Sie
aufrufen.
Wenn Sie die Taste „Anzeigen“
drücken, wird der jeweilige Text
ausgeblendet oder angezeigt.
16
Größe
Sie können die Höhe der Videotextanzeige
verdoppeln.
Drücken Sie auf die Taste
„Größe“ .
Index
Sie können direkt zur Indexseite
zurückkehren.
Drücken Sie auf die Indextaste .
So kehren Sie zu Seite 100 oder einer zuvor
festgelegten Seite zurück.
Abbrechen
Sie können eine Videotextseite suchen und
dabei fernsehen.
1. Geben Sie mit den Zifferntasten
eine Seitennummer ein, oder
drücken Sie eine der Farbtasten.
Das Gerät sucht nach der Seite.
Videotext-Funktion
DEUTSCH
2. Drücken Sie die Abbruchtaste .
Die TV-Sendung wird angezeigt. Wenn
die gesuchte Seite gefunden wurde, wird
die Seitennummer oben links im Bild
angezeigt.
3. Drücken Sie die Abbruchtaste ,
um zu der Videotextseite
umzuschalten, deren Nummer
angezeigt wird.
• Über die Abbruchtaste gelangen
Sie nicht wieder in den TV-Modus.
Drücken Sie dazu die Taste für den
Videotext.
17
Das TV-Menu
Dieses TV-Gerät hat eine Reihe Funktionen,
die über Menus bedient werden können. Um
alle Funktionen des Geräts nutzen zu können,
müssen Sie die Bedienung des Grundmenüs
vollständig verstehen.
Menütasten
BILD/OKTaste
MENU-Taste
1 /4/ 2 / 3
(Schalt-
flächen)
Allgemeines
1. Drücken Sie die Taste „MENU“,
um das Menu aufzurufen.
Bildmodus Manuell
Helligkeit-1 32
Kontrast 44
Farbstärke 32
Schärfe 0
Erweiterte Bildeinstellungen >
Bildeinst. Zurücksetzen
2. Drücken Sie die Tasten 1 und 4,
um das gewünschte Menu zu
wählen; drücken Sie dann auf die
Taste BILD/OK oder 3.
Titel des gewählten Menus
Tiefen -2
Gewähl-
tes Menu
Höhen 0
Balance 0
Hyper Sound Aus
Tonmodus Stereo
Ton zurücksetzen
3. Drücken Sie die Tasten 1 und 4,
um den gewünschten Menüpunkt
zu wählen, und dann die Tasten 2
und 3, um den Menüpunkt
einzustellen. Bestätigen Sie mit der
Taste BILD/OK.
Bild
MENU: OK:
Ton
MENU: OK:
Menüpunkte mit dem Symbol „>“ haben
Untermenüs. Drücken Sie die Taste
BILD/OK oder
3, um in das Untermenü
zu gelangen.
• Drücken Sie die Taste MENU, um
zum vorherigen Menu zurückzukehren
oder um das Menu zu verlassen.
• Einige Menüpunkte sind je nach TVStatus oder bestimmten
Menüeinstellungen nicht aktiv oder
eingestellt. Inaktive oder nicht
einstellbare Menüpunkte werden im
Menu blau angezeigt und können nicht
ausgewählt werden.
Menüarten
Bild
für die Bildeinstellungen
Ton
für die Klangeinstellungen
Installation
für die Auswahl der Kanäle
Funktion
zum Einstellen von OSDSprache, Sleep Timer und
Kindersicherung
PC-Einstellung
für die PC-Anzeigeeinstellungen
• Das Menu wird nach etwa
15 Sekunden ausgeblendet, wenn
keine weiteren Aktionen erfolgen.
Bedienung über die Gerätetasten
Die Menus lassen sich auch über die Tasten
im Bedienfeld vorne am Gerät bedienen.
1 /4
Auswahltasten
2 / 3
Auswahltasten
TV/AV/OKTaste
MENUTaste
18
Bild
Bildmodus Manuell
Helligkeit-1 32
Kontrast 44
Farbstärke 32
Schärfe 0
Erweiterte Bildeinstellungen >
Bildeinst. Zurücksetzen
Bild
MENU: OK:
• Im Menu „Bild“ wird die letzte
Einstellung zu jedem Menüpunkt
gespeichert.
Bildmodus
Wählen Sie einen Bildmodus, um die
Bildeinstellungen automatisch vorzunehmen,
oder erstellen Sie Ihren eigenen Bildmodus
durch Ändern der Bild-Einstellungen.
Hell:
Verstärkt Kontrast und Bildschärfe.
Standard:
Stellt das Bild auf Standardwerte ein.
Weich:
Verringert Kontrast und Bildschärfe.
Manuell:
Ihr persönlicher Bildmodus. In diesem
Modus können Sie die Einstellungen für
Helligkeit-1, Kontrast, Farbstärke und
Schärfe nach Ihren Wünschen ändern.
Schärfe
Stellen Sie die Bildschärfe ein.
2 : weicher
3 : schärfer
Bildeinst. Zurücksetzen
Mit dieser Funktion können Sie alle
Einstellungen im Menu „Bild“ zurücksetzen:
Drücken Sie die Taste BILD/OK
oder 3, um die Einstellungen
zurückzusetzen.
• Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn
der Bildmodus auf „Manuell“ gestellt
ist.
Erweiterte Bildeinstellungen
Wählen Sie „Erweiterte Bildeinstellungen“,
und drücken Sie auf die Tasten BILD/OK
oder 3, um das Untermenü aufzurufen.
Erweiterte Bildeinstellungen
Farbton 0
Rauschunterdr. Niedrig
Farbtemperatur Kalt
Helligkeit-2 Hell
MENU:
DEUTSCH
Helligkeit-1
Stellen Sie die Bildhelligkeit ein.
2 : dunkler
3 :heller
Kontrast
Stellen Sie den Bildkontrast ein.
2 : niedriger
3 : höher
Farbstärke
Stellen Sie die Bildfarbe ein.
2 :heller
3 : dunkler
Farbton
Stellen Sie den Bildfarbton ein.
2 : rötlich
3 : grünlich
• Sie können die Einstellung Farbton
(Bildfarbton) einstellen, wenn das
Farbsystem NTSC3.58 oder NTSC4.43
ist.
Rauschunterdr.
Die Funktion „Rauschunterdr.“ verringert
den Rauschanteil („Schnee“, eine
Bildstörung) im Originalbild.
Wählen Sie aus den vier Einstellungen für
„Rauschunterdr.“: Niedrig, Mittel, Hoch und
Aus.
19
Bild
Niedrig:
Das TV-Gerät stellt die Wirkung der
Funktion „Rauschunterdr.“ je nach
Rauschintensität im Bild ein und sorgt so für
das bestmögliche Bild.
• Wenn Sie die Funktion „Rauschunterdr.“
zu stark einstellen, kann das Bild an
Schärfe verlieren. Verwenden Sie
möglichst die Einstellung Niedrig. Wenn
Sie die Funktion „Rauschunterdr.“ auf
Niedrig stellen und weiterhin Rauschen
bemerken, ändern Sie die Einstellung von
Niedrig auf Mittel.
Mittel:
Die Wirkung der Funktion „Rauschunterdr.“
ist auf mittel gestellt. Wenn Sie die Funktion
„Rauschunterdr.“ auf
Bild weiterhin zu unscharf ist, ändern Sie die
Einstellung von
• Die Einstellung
für Bilder von geringer Qualität mit
intensivem Rauschen.
Hoch:
Die Wirkung der Funktion „Rauschunterdr.“
ist auf maximal gestellt. Wenn Sie die
Funktion „Rauschunterdr.“ auf
und weiterhin Rauschen bemerken, ändern
Sie die Einstellung von
• Die Einstellung Hoch eignet sich nicht für
Bilder von hoher Qualität mit wenig
Rauschen.
Aus:
Deaktiviert die Funktion „Rauschunterdr.“.
Niedrig
Niedrig
Mittel
stellen und das
auf
Mittel
.
eignet sich nicht
Mittel
Mittel
auf Hoch.
Farbtemperatur
Sie können einen der drei FarbtemperaturModi wählen (drei Weißtöne), um den
Weißausgleich im Bild zu steuern. Da Weiß
die Bezugsfarbe für alle anderen Farben im
Bild ist, hat der Farbtemperatur-Modus
Einfluss auf alle anderen Farben im Bild.
Kalt:
Bläuliches Weiß: In diesem Modus können
Sie sehr hellen Bildern lebhafte Farben
verleihen.
Normal:
Normales Weiß
Warm:
Rötliches Weiß: In diesem Modus können
Sie bei Filmen die dafür charakteristischen
Farben einstellen.
Helligkeit-2
Sie können das Gerät auf das
Hintergrundlicht einstellen.
Normal:
Für normale Bedingungen.
Hell:
Für Umgebungen mit heller
Raumbeleuchtung.
Energiesparend:
Für dunklere Umgebungen.
stellen
20
Ton
Tiefen -2
Ton
Höhen 0
Balance 0
Hyper Sound Aus
Tonmodus Stereo
Ton zurücksetze n
MENU: OK:
• Im Menu „Ton“ wird die letzte
Einstellung zu jedem Menüpunkt
gespeichert.
Tiefen
Stellen Sie die Tiefenfrequenzen ein.
2 : schwächer
3 :stärker
Höhen
Stellen Sie die Höhenfrequenzen ein.
2 : schwächer
3 :stärker
Balance
Stellen Sie den Lautstärkeausgleich zwischen
linkem und rechtem Lautsprecher ein.
2 : verringert die Lautstärke rechts
3 : verringert die Lautstärke links
Tonmodus
Wenn Sie eine Sendung oder ein Videosignal
von einem EXT.-Anschluss mit
Zweikanalton empfangen, können Sie den
geeigneten Klangmodus wählen.
• Genaue Angaben siehe „TonmodusFunktion“ auf Seite 14.
• Sie können die Funktion „Tonmodus“
auch mit der Taste bedienen.
Genaue Angaben siehe „TonmodusFunktion“ auf Seite 14.
Ton zurücksetzen
Mit dieser Funktion können Sie alle
Einstellungen im Menu „Ton“ zurücksetzen:
Drücken Sie die Taste BILD/OK
oder 3, um die Einstellungen
zurückzusetzen.
DEUTSCH
Hyper Sound
Genießen Sie über die Funktion „Hyper
Sound“ Surround-Klang mit „Live“-Effekt.
• Sie können die Funktion „Hyper Sound“
aktivieren oder deaktivieren. Genaue
Angaben siehe „Hyper Sound-Funktion“
auf Seite 13.
• Sie können die Funktion „Hyper Sound“
auch mit der Taste bedienen. Genaue
Angaben siehe „Hyper Sound-Funktion“
auf Seite 13.
21
Installation
Autom. Programmierung >
Installation
Man. Programmierung >
Programm Bearbeiten >
Programmliste >
MENU: OK:
Autom. Programmierung
Sie können die Funktion „Autom.
Programmierung“ für die automatische
Registrierung der TV-Kanäle aus dem
Abschnitt „Grundeinstellungen“ Seite 7
erneut durchführen.
1. Wählen Sie „Autom.
Programmierung“, und drücken Sie
die Tasten BILD/OK oder 3.
Das Menu „Autom. Programmierung“
wird angezeigt.
Autom. Programmierung
Land Deutschland
Suche > 100%
MENU:
2. Drücken Sie die Tasten 2 und 3,
um Ihr Land zu wählen. Drücken
Sie dann die Taste 4.
3. Drücken Sie die Tasten BILD/OK
oder 3, um die Funktion „Suche“
zu aktivieren.
Die empfangenen TV-Kanäle werden
automatisch auf den Programmnummern
(Pr.) gespeichert.
• Um die Funktion „Suche“
abzubrechen, drücken Sie
die Taste MENU.
4. Nachdem die TV-Kanäle auf den
Programmnummern registriert
wurden (Pr.), wird der erste
gespeicherte TV-Kanal angezeigt.
Man. Programmierung
Mit der Funktion „Man. Programmierung“
können Sie einen neuen TV-Kanal manuell
auf einer bestimmten Programmnummer
(Pr.) speichern.
1. Wählen Sie „Man.
Programmierung“, und drücken Sie
die Tasten BILD/OK oder 3.
Das Menu „Man. Programmierung“ wird
angezeigt.
Man. Programmierung
Ton System BG
Farbsystem Autom.
Programm 01
Frequenz ___.__ MHz
Feinabstimmung
Speichern 01
MENU: OK:
2. Drücken Sie die Tasten 2 und 3,
um das Ton System (Sendesystem)
des zu registrierenden TV-Kanals
zu wählen.
Das Ton System jedes Landes sehen Sie
in der folgenden Tabelle:
Region Land/Region System
Bahrain, Kuwait, Oman,
Qatar, Vereinigte Arabische
Emirate, Jemen usw.
Indonesien, Malaysia,
Singapur, Thailand, Indien
Asien,
Naher
Osten
Europa
Ozeanien Australien, Neuseeland usw. BG
Afrika
usw.
China, Vietnam usw. DK
Hongkong usw. I
Iran, Libanon, Saudi-
Arabien usw.
Philippinen, Taiwan,
Myanmar usw.
Russland usw. DK
Tschechische Republik,
Polen usw.
Deutschland, Niederlande,
Belgien usw.
Großbritannien usw. I
Republik Südafrika usw. I
Nigeria usw. BG
Ägypten, Marokko usw. BG
BG
BG
M
DK
BG
22
Installation
3. Drücken Sie die Taste 4, um
„Programm“ zu wählen. Drücken
Sie dann die Tasten 2 und 3, um
eine Programmnummer (Pr.) für
den neuen TV-Kanal festzulegen.
4. Drücken Sie die Taste 4, um
„Frequenz“ zu wählen. Drücken Sie
dann die Tasten 2 und 3, um nach
einem TV-Kanal zu suchen.
Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät
einen TV-Kanal gefunden hat. Der Kanal
wird dann angezeigt.
• Wenn Sie die genaue Frequenz des neuen
Kanals kennen, können Sie sie auch über
die Zifferntasten eingeben.
5. Drücken Sie die Taste 4, um
„Feinabstimmung“ zu wählen.
Drücken Sie dann die Tasten 2 und
3, um die Feinabstimmung des
TV-Signals vorzunehmen.
• Eine Feinabstimmung ist nur bei
schlechtem Empfang nötig.
6. Drücken Sie die Taste 4, um
„Speichern“ zu wählen. Drücken
Sie dann die Taste „BILD/OK“, um
dem TV-Kanal eine
Programmnummer (Pr.) zuzuweisen.
Die Programmnummer (Pr.) blinkt nicht
mehr und zeigt so, dass der Kanal
erfolgreich registriert wurde.
Vorsicht!
• Wenn Sie die Funktionen „Name“,
„Tauschen“ oder „Löschen“ anwenden,
ändern Sie die Liste der aktuellen
Programmnummern (Pr.). Daher
ändern sich die Programmnummern
(Pr.) einiger TV-Kanäle.
Allgemeines
1. Wählen Sie „Programm
Bearbeiten“, und drücken Sie die
Tasten BILD/OK oder 3.
Das Menu „Programm Bearbeiten“ wird
angezeigt.
Programm Bearbeiten
Programm 01
Name ------
Tauschen --
Löschen 01
MENU: OK:
2. Befolgen Sie die Anweisungen für
die gewünschte Funktion.
Name
1. Drücken Sie die Tasten 2 und 3,
um eine Programmnummer (Pr.) zu
wählen. Drücken Sie dann die Taste
4, und wählen Sie Name.
• Sie können die Programmnummer (Pr.)
auch direkt über die Zifferntasten
eingeben.
DEUTSCH
Programm Bearbeiten
Über die Funktion „Programm Bearbeiten“
können Sie existierende TV-Kanäle
folgendermaßen bearbeiten:
Name:
Hier weisen Sie dem TV-Kanal einen Namen
zu (ID).
Tauschen:
Hier ändern Sie die Programmnummer (Pr.)
des TV-Kanals.
Löschen:
Hier löschen Sie einen TV-Kanal, der nicht
aufgelistet werden soll.
2. Drücken Sie die Taste 3, um das
Element zu bearbeiten.
Programm Bearbeiten
Programm 01
Name *-----
Tauschen --
Löschen 01
MENU: OK:
23
Installation
3. Drücken Sie die Tasten 2 und 3,
um den Cursor zu bewegen, und
die Tasten 1 und 4, um die
Zeichen des Kanalnamens einzeln
zu wählen.
4. Drücken Sie die Taste BILD/OK, um
den Namen zu speichern.
Tauschen
1. Drücken Sie die Tasten 2 und 3
(oder die Zifferntasten) um eine
Programmnummer (Pr.) zu wählen.
Drücken Sie dann die Taste 4 und
wählen Sie Tauschen.
2. Geben Sie die neue
Programmnummer (Pr.) über die
Zifferntasten ein.
So brechen Sie die Funktion
„Tauschen“ ab:
Drücken Sie die Taste MENU.
3. Drücken Sie die Taste BILD/OK, um
die Programmnummer (Pr.) eines
TV-Kanals in eine neue (Pr.) zu
ändern.
Löschen
1. Wählen Sie einen TV-Kanal über die
Tasten 2 und 3 (oder über die
Zifferntasten).
Programmliste
Über die Funktion „Programmliste“ können
Sie direkt zu einem TV-Kanal springen.
1. Wählen Sie „Programmliste“, und
drücken Sie die Tasten BILD/OK
oder 3.
Die Programmliste wird angezeigt.
Programmliste
01 ------ 08 ------
02 ------ 09 ------
03 ------ 10 ------
04 ------ 11 ------
05 ------ 12 ------
06 ------ 13 ------
07 ------ 14 ------
MENU: OK:
• Die Nummer des EXT.-Anschlusses wird
nicht in der Liste der Programmnummern
(Pr.) angezeigt.
2. Drücken Sie die Tasten 1 / 4 / 2 / 3,
um einen TV-Kanal zu wählen.
Der gewählte Kanal wird im Hintergrund
als Bild angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste MENU, und
schließen Sie die Programmliste.
2. Drücken Sie die Taste BILD/OK, um
den Kanal zu löschen.
Der TV-Kanal wird aus der Liste der
Programmnummern (Pr.) gelöscht.
24
Installation
Farbsystem
Das Farbsystem wird automatisch eingestellt.
Wenn das Bild allerdings unklar ist oder
keine Farben angezeigt werden, stellen Sie
das Farbsystem manuell ein.
Wählen Sie „Farbsystem“, und
drücken Sie die Tasten 2 und 3, um
das richtige Farbsystem einzustellen.
PAL:
PAL-System
SECAM:
SECAM-System
NTSC3.58:
NTSC3.58-MHz-System
NTSC4.43:
NTSC4.43-MHz-System
Autom.:
Diese Funktion findet das richtige
Farbsystem im Eingangssignal.
• Die Funktion „Autom.“ funktioniert bei
einem schlechten Signal eventuell nicht
einwandfrei. Wenn das Bild in der
Funktion „Autom.“ nicht normal
angezeigt wird, stellen Sie manuell ein
anderes Farbsystem ein.
• Farbsystem ist nicht einstellbar, wenn das
PC-Bild angezeigt wird.
• Verfügbare Farbsystem-Optionen
variieren je nach aktuell gewähltem
Eingangssignaltyp
Das Farbsystem für Ihr Land/Ihre
Region finden Sie in der folgenden
Tabelle:
Region Land/Region System
Bahrain, Kuwait, Oman,
Qatar, Vereinigte Arabische
Emirate, Jemen usw.
Indonesien, Malaysia,
Singapur, Thailand, Indien
Asien,
Naher
Osten
Europa
Ozeanien Australien, Neuseeland usw. PAL
Afrika
usw.
China, Vietnam usw. PAL
Hongkong usw. PAL
Iran, Libanon, Saudi-
Arabien usw.
Philippinen, Taiwan,
Myanmar usw.
Russland usw. SECAM
Tschechische Republik,
Polen usw.
Deutschland, Niederlande,
Belgien usw.
Großbritannien usw. PAL
Republik Südafrika usw. PAL
Nigeria usw. PAL
Ägypten, Marokko usw. SECAM
PAL
SECAM
NTSC
PAL
PAL
DEUTSCH
25
Funktion
Sprache Deutsch
Funktion
Bildformat Vollbil d
Sleeptimer Aus Minuten
Kindersicherung Aus
Hintergr. blau Ein
MENU: OK:
• Im Menu „Funktion“ wird die letzte
Einstellung zu jedem Menüpunkt
gespeichert.
Sprache
Die Sprache-Einstellung wurde im Abschnitt
„Grundeinstellungen“ Seite 7 durchgeführt.
Drücken Sie die Tasten 2 und 3, um
eine Sprache zu wählen.
Bildformat
Sie können die Bildschirmgröße je nach
Bildformat ändern. Genauere Angaben zu
den Bildformat-Einstellungen siehe „ZOOMFunktion“ auf Seite 13.
Drücken Sie die Tasten 2 und 3, um
eine Einstellung zu wählen.
Kindersicherung
Mit dieser Funktion können Sie verhindern,
dass Kinder ohne die Fernbedienung
Programmplätze oder Einstellungen ändern.
Drücken Sie die Tasten 2 und 3, um
die Funktion zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
Wenn „Aus“ aktiviert ist, ändert sich
nichts an der Bedienung Ihres TV-Geräts.
Wenn „Ein“ aktiviert ist, kann das Gerät
nur mit der Fernbedienung bedient
werden. In diesem Fall sind die Tasten im
Bedienfeld (mit Ausnahme der Taste )
nicht aktiv.
Hintergr. blau
Sie können einstellen, dass das Gerät bei
schwachem oder fehlendem Signal (auch von
externen Geräten) automatisch ein blaues
Bild anzeigt und den Ton stummschaltet.
Drücken Sie die Tasten 2 und 3, um
die Funktion zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
Sleeptimer
Sie können einstellen, dass das Gerät nach
einer gewünschten Zeitdauer automatisch
abschaltet. Genaue Angaben siehe
„Sleeptimer-Funktion“ auf Seite 14.
Drücken Sie die Tasten 2 und 3,
um die Zeitdauer einzustellen.
26
PC-Einstellung
Auto
PC-Einstellung
Pixelfrequenz 0
Pixeltakt -7
Bildlage H.
Bildlage V.
MENU: OK:
• Dieses Menu ist nur verfügbar, wenn ein
PC-Bildschirm auf dem TV-Gerät
angezeigt wird. Genauere Angaben zu
PC-Anzeigen siehe „Als
Computerbildschirm verwenden“ auf
Seite 28.
• Im Menu „PC-Einstellung“ wird die letzte
Einstellung zu jedem Menüpunkt
gespeichert.
Auto
Wenn Sie das Bild horizontal oder vertikal an
eine unerwünschte Position schieben, richten
Sie es mit dieser Funktion automatisch
wieder richtig aus.
Drücken Sie auf die Taste BILD/OK,
um die automatische Ausrichtung
einzuleiten.
Bildlage H.
Mit dieser Funktion verschieben Sie das Bild
nach rechts oder links.
Drücken Sie die Tasten 2 und 3, um
den Wert einzustellen.
DEUTSCH
Bildlage V.
Mit dieser Funktion verschieben Sie das Bild
nach oben oder unten.
Drücken Sie die Tasten 2 und 3, um
den Wert einzustellen.
Pixelfrequenz
Diese Funktion korrigiert die Streifenbildung
in pixelintensiven Präsentationen wie
Kalkulationstabellen oder Textabschnitten in
kleiner Schriftart.
Drücken Sie die Tasten 2 und 3, um
den Wert einzustellen.
Pixeltakt
Das Taktsignal ist abhängig von Auflösung
und Abtastrate des PC-Eingangssignals.
Eventuell erscheint das Bild verschwommen
oder rauscht. In solchen Fällen sorgt diese
Funktion für ein klares Bild.
Drücken Sie die Tasten 2 und 3,
um den Wert einzustellen.
27
Als Computerbildschirm verwenden
Dieses TV-Gerät kann als Computerbildschirm
verwendet werden.
Anschluss an einen Computer
Verwenden Sie ein D-SUB-Kabel, um am
TV-Gerät den PC-EIN RGB-Anschluss mit
dem analogen RGB-Ausgang des Computers
zu verbinden.
Wenn Sie den Ton des Computers hören
möchten, verbinden Sie den PC-EIN
AUDIO-Anschluss des TV-Geräts über ein
Audiokabel mit dem Audioausgang des
Computers.
• Genaue Anweisungen zu den
Anschlüssen am Computer entnehmen Sie
bitte dem jeweiligen ComputerHandbuch.
• Die Stecker müssen beim Anschließen
richtig ausgerichtet sein.
• Ziehen Sie die beiden Schrauben am
Stecker fest, nachdem Sie das D-SUBKabel angeschlossen haben.
Bilder von einem Computer ansehen
Starten Sie den Computer, und
drücken Sie dann die Taste „AV“, um
„PC“ zu wählen.
Sie hören das Tonsignal des Computers,
wenn dieser mit dem PC-EIN AUDIOAnschluss verbunden ist.
Tabelle mit Signalen für alle Computer
Auflösung Vertikal-
720 × 400 (VGA70) 70,08 31,47
640 × 480 (VGA) 60 31,5
640 × 480 (VGA) 67 35
640 × 480 (VGA) 75 37,5
640 × 480 (VGA) 72,81 37,86
800 × 600 (SVGA) 56,25 35,16
800 × 600 (SVGA) 60,32 37,9
800 × 600 (SVGA) 75 46,9
800 × 600 (SVGA) 72,19 48,08
* Es werden nur die oben genannten
Formate unterstützt.
* Auch mit den oben genannten Formaten
kann es je nach Qualität des
Synchronsignals Probleme geben. Je nach
Qualität werden einige Bilder unter
Umständen nicht richtig angezeigt.
Was tun, wenn ein Bild nicht
angezeigt wird?
Prüfen Sie die Aktualisierungsrate des
Computers, und stellen Sie sie entsprechend
den Werten in der Tabellen ein (siehe
Bedienungsanleitung des Computers).
Computer ohne eine kompatible
Aktualisierungsrate können mit diesem Gerät
nicht verwendet werden.
frequenz
(Hz)
Horizontal
frequenz
(kHz)
-
28
Weitere Vorbereitungen
Anschluss an externe Geräte
Schließen Sie das Gerät richtig an das TVGerät an.
Vor dem Anschließen
• Lesen Sie die Handbücher zu den Geräten.
Je nach Gerät können die Anschlüsse von
denen in der Abbildung abweichen. Die
Geräteeinstellungen können sich je nach
Anschlussmethode ändern.
• Schalten Sie alle beteiligten Geräte aus.
• Im Abschnitt „Technische Daten“ auf
Seite 34 finden Sie genaue Angaben zu
den EXT.-Anschlüssen. Wenn Sie Geräte
anschließen, die in der Zeichnung unten
nicht berücksichtigt werden, siehe
Tabelle, um den besten EXT.-Anschluss
zu finden.
• Die Anschlusskabel werden nicht
mitgeliefert.
PC anschließen
1 Videorecorder (Composite-Signal)
2 Videorecorder (Composite-Signal/
3 Decoder
4 DVD-Player (Composite-Signal/
5 DVD-Player (Composite-Signal/
6 Videospiel (Composite-Signal/RGB-
7 Videospiel (Composite-Signal/S-VIDEO-
8 Kopfhörer
9 Camcorder (Composite-Signal/
0 SCART-Kabel
- Audiokabel
= Videokabel
~ S-VIDEO-Kabel
Genaue Angaben siehe „Anschluss an einen
Computer“ auf Seite 28.
S-VIDEO-Signal)
S-VIDEO-Signal)
RGB-Signal)
Signal)
Signal)
S-VIDEO-Signal)
DEUTSCH
29
Weitere Vorbereitungen
30
Weitere Vorbereitungen
Geräte, die das Composite-Signal
ausgeben können (z. B.
Videorecorder)
Schließen Sie das Gerät an die Anschlüsse
EXT-1, EXT-2 oder EXT-3 an.
Geräte, die das S-VIDEO-Signal
(Y/C-Signal) ausgeben können
(z. B. S-VHS-Videorecorder)
Schließen Sie das Gerät an die Anschlüsse
EXT-2 oder EXT-3 an.
Kopfhörer anschließen
Schließen Sie die Kopfhörer mit einem
kleinen Klinkenstecker (3,5 mm) an die
Kopfhörerbuchse hinten am TV-Gerät an.
• Die Lautsprecher des TV-Geräts werden
bei angeschlossenen Kopfhörern
stummgeschaltet.
TV-Ausgang am EXT-1-Anschluss
Das Audio-/Videosignal eines laufenden TVKanals wird stets am EXT-1-Anschluss
abgenommen.
• Wird eine Programmnummer (Pr.)
geändert, so ändert sich auch das
Ausgabesignal des TV-Geräts am EXT-1Anschluss.
• Der Videotext kann nicht abgenommen
werden.
TV- und Videoausgang am EXT-2-
Anschluss
Das Audio-/Videosignal eines TV-Kanals
wird am EXT-2-Anschluss abgenommen,
wenn Signale an den Anschlüssen TV und
EXT3-S eingehen.
Wenn ein Composite-Video-Signal an den
Anschlüssen EXT-1 oder EXT-3 läuft,
wird das Audio-/Videosignal auch am EXT2-Anschluss abgenommen.
Lautsprecher oder Verstärker
anschließen
Schließen Sie das Audiogerät an das TVGerät an, und orientieren Sie sich dabei an
der Zeichnung unten.
Sie können den Fernsehton statt der
eingebauten Lautsprecher über externe
Frontlautsprecher hören.
Vor dem Anschließen
• Lesen Sie die Handbücher zu Verstärkern
und Lautsprechern.
• Schalten Sie TV-Gerät und Verstärker
aus.
• Hinweis: Die Anschlusskabel werden
nicht mitgeliefert.
L
1 Verstärker
2 Externe Lautsprecher (magnetisch abgeschirmt)
• Das Ausgangssignal des AUDIO-AUSAnschlusses wird durch angeschlossene
Kopfhörer nicht stummgeschaltet. Das
Audiosignal der Frontlautsprecher wird
auch durch am TV-Gerät angeschlossene
Kopfhörer nicht stummgeschaltet.
• Stellen Sie die Lautstärke der externen
Lautsprecher am Verstärker ein.
DEUTSCH
R
31
Fehleranalyse
Wenn beim Gebrauch des TV-Geräts ein Problem auftaucht, lesen Sie bitte diesen Leitfaden zur
Fehleranalyse, bevor Sie das Gerät zur Reparatur gegeben. Vielleicht können Sie das Problem
selbstständig beheben. Wenn der Netzstecker beispielsweise nicht an der Steckdose
angeschlossen ist oder ein Fehler an der TV-Antenne vorliegt, kann der Eindruck entstehen, dass
das Problem beim Gerät liegt.
Wichtig:
• Dieser Leitfaden zur Fehleranalyse befasst sich ausschließlich mit Problemen, deren Ursachen
nicht ohne Weiteres zu lokalisieren sind. Wenn Sie eine Frage zur Bedienung haben, lesen Sie
die diesbezüglichen Seiten im Handbuch sorgfältig durch.
• Wenn die Tipps in diesem Leitfaden nicht zum erwünschten Erfolg führen, trennen Sie den
Netzstecker vom Netz und lassen Sie Ihr TV-Gerät reparieren. Versuchen Sie nicht, das Gerät
eigenmächtig zu reparieren, und bauen Sie die Rückwand nicht ab.
Das Gerät lässt sich nicht
einschalten
• Ist der Netzstecker mit dem Stromnetz
verbunden?
• Leuchtet die Netzleuchte? Wenn nicht,
drücken Sie die Taste am TV-Gerät.
Kein Bild oder kein Ton
• Läuft ein TV-Kanal mit sehr schlechtem
Empfang? Wenn ja, wird die Funktion
„Hintergr. blau“ aktiviert. Der Bildschirm
wird blau, und der Ton wird
stummgeschaltet. Wenn Sie den Kanal
trotzdem sehen möchten, befolgen Sie die
Anweisungen im Abschnitt „Hintergr.
blau“ auf Seite 26, um die Einstellung der
Funktion „Hintergr. blau“ auf „Aus“
umzuschalten.
• Wenn die Ton System-Einstellungen
eines TV-Kanals falsch sind, kann dies
den Ton blockieren. Befolgen Sie die
Anweisungen im Abschnitt „Man.
Programmierung“ auf Seite 22, um mit
der Funktion „Man. Programmierung“ die
Ton System-Einstellungen zu ändern.
Schlechte Bildqualität
• Wenn das Bild durch Rauschen
(„Schnee“) vollständig überdeckt wird,
kann dies an der Antenne oder dem
Antennenkabel liegen. Prüfen Sie, ob sich
das Problem folgendermaßen erkennen
lässt:
– Sind TV-Gerät und Antenne richtig
miteinander verbunden?
– Ist das Antennenkabel beschädigt?
– Ist die Antenne richtig ausgerichtet?
– Ist die Antenne defekt?
• Wenn TV-Gerät oder Antenne durch
andere Geräte gestört werden, können
sich Streifen oder Rauschen im Bild
bemerkbar machen. Entfernen Sie alle
Geräte (Verstärker, PCs oder
Haartrockner) vom TV-Gerät, die den
Betrieb stören können. Verschieben Sie
das TV-Gerät. Wenn die Antenne durch
einen Funkturm oder durch
Hochspannungsleitungen gestört wird,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
vor Ort.
• Wenn das TV-Gerät von Signalreflexionen
aus Gebirgen oder von Gebäuden gestört
wird, entstehen Bildüberlagerungen.
Richten Sie die Antenne neu aus, oder
ersetzen Sie sie durch ein Modell mit
besserer Richtungsabhängigkeit.
• Stimmen Ihre Farbsystem-Einstellungen?
Befolgen Sie die Anweisungen im
Abschnitt „Farbsystem“ auf Seite 25, um
die Probleme zu beheben.
• Stimmen die Einstellungen für Farbstärke
und Helligkeit-1? Befolgen Sie die
Anweisungen in den Abschnitten
„Farbstärke“ und „Helligkeit-1“ auf
Seite 19, um die Einstellungen zu
berichtigen.
• Das Aufzeichnen von Videotext mit dem
Videorecorder wird nicht empfohlen, da
das Ergebnis fehlerhaft sein kann.
• Wenn Sie Bilder von handelsüblichen
Videosoftware-Produkten oder Videos
auf unsachgemäß bespielten Bändern
ansehen, kann der obere Rand des Bildes
verzerren. Das liegt am Zustand des
Videosignals. Das TV-Gerät ist nicht defekt.
32
Fehleranalyse
Schlechte Tonqualität
• Stimmen die Einstellungen bei Tiefen und
Höhen? Wenn nicht, befolgen Sie die
Anweisungen in den Abschnitten
„Tiefen“ und „Höhen“ auf Seite 21.
• Wenn ein TV-Kanal schlecht empfangen
wird, leiden darunter auch der Stereo- und
der Zweikanalton. Befolgen Sie in diesem
Fall die Anweisungen im Abschnitt
„Tonmodus“ auf Seite 21, um den Ton
durch Umschalten auf Monoklang zu
verbessern.
Das Gerät reagiert nicht auf die
Fernbedienung
• Sind die Batterien der Fernbedienung leer?
Befolgen Sie die Anweisungen im
Abschnitt „Batterien in die Fernbedienung
einsetzen“ auf Seite 7, und ersetzen Sie die
Batterien.
• Haben Sie die Fernbedienung von der Seite
oder von hinten auf das Gerät gerichtet,
oder waren Sie über 7 m vom Gerät
entfernt? Versuchen Sie es vor dem Gerät
mit weniger als 7 m Abstand.
• Im Videotext funktionieren die Menus
nicht. Drücken Sie die Videotexttaste ,
um zur Fernsehsendung zurückzukehren.
Öffnen Sie dann das Menu.
• Wenn das Gerät plötzlich nicht mehr
reagiert, trennen Sie den Netzstecker vom
Netz. Schließen Sie den Netzstecker
wieder an, und schalten Sie das Gerät ein.
Wenn das Gerät wieder normal
funktioniert, liegt kein Schaden vor.
Andere Störungen
• Bei aktivierter Sleeptimer-Funktion
schaltet sich das TV-Gerät automatisch
aus. Wenn sich das Gerät plötzlich
automatisch abschaltet, drücken Sie auf
die Standby-Taste , um es wieder
einzuschalten. Wenn das Gerät wieder
normal funktioniert, liegt kein Schaden
vor.
• Wenn Sie das Programm wechseln, dauert
es eine Weile, bis das Bild wieder sichtbar
wird. Es liegt kein Fehler vor. Das Bild
braucht eine kurze Zeit zur Stabilisierung,
bis es angezeigt werden kann.
• Plötzliche Temperaturschwankungen
können zu einem Knacken im Gehäuse
des TV-Geräts führen. Bild und Ton
sollten unverändert bleiben. Wenn bei
laufendem Gerät häufig ein Knistern zu
hören ist, kann das andere Ursachen
haben. Bitten Sie Ihren Servicetechniker
vorsichtshalber um eine Inspektion.
• Oberseite und Bildschirm des TV-Geräts
können sich beim Gebrauch erwärmen.
Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf den
Betrieb. Die Lüftschlitze dürfen nicht
bedeckt sein.
• Wenn das Bild instabil ist, kann es
kurzzeitig weiß werden. Das geschieht,
wenn das Signal fehlt, welches den
Flüssigkristall steuert. Es liegt kein Fehler
vor.
• Wenn ein Standbild über längere Zeit
angezeigt wurde, kann auf dem
Bildschirm für kurze Zeit ein schwaches
Restbild bleiben, nachdem das Gerät
abgeschaltet wurde oder wenn ein anderes
Bild angezeigt wird. Es liegt kein Fehler
vor. Das Bild verblasst schließlich.
DEUTSCH
33
Technische Daten
Modell LT-20B70BW / LT-20B70BE / LT-20B70BN / LT-20B70BS
Sendesysteme BG, I, DK, L
Farbsysteme PAL, SECAM
Kanäle und Frequenzen 47 - 862 MHz
Klang-Multiplexsysteme NICAM-System (BG, I, DK, L); A2-System (BG, DK)
Videotextsysteme TOP/FLOF (Fastext)
Energiebedarf 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Stromverbrauch 70 W (Standby: < 1 W)
Bildschirmmaße Sichtbereich 50,8 cm Bilddiagonale
Audioleistung Nennleistung: 3 W + 3 W
Lautsprecher 2,5 cm, rund (2 ×)
EXT-1-Anschluss Euroanschluss (21-polig, SCART)
EXT-2-Anschluss Euroanschluss (21-polig, SCART)
EXT-3-Anschluss RCA-Anschluss (Composite-Eingang) (3 ×)
AUDIO OUT
(Audioausgang)-Anschluss
PC-EINGANG-Anschluss Analoger RGB D-SUB-Anschluss (15-polig) (1 ×)
Kopfhörerbuchse Miniklinkenbuchse (3,5 mm, Stereo)
Maße (B × H × T) 474 mm × 431 mm × 107 mm (nur TV-Gerät)
Gewicht 7,35 kg (nur TV-Gerät)
Zubehör Fernbedienung (RM-C1514) (1 ×)
Bauart und Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Bilder, die auf diesem Bildschirm mit der ZOOM-Funktion angezeigt werden, dürfen ohne
Zustimmung der jeweiligen Urheber der originalen Bildquellen nicht zu kommerziellen oder
Vorführungszwecken an öffentlichen Orten (Cafes, Hotels usw.) genutzt werden, da dies eine
Verletzung des Urheberrechts darstellt.
• Die EXT. Anschlüsse unterstützen auch die Systeme NTSC3.58 und
NTSC4.43.
• Videoeingang, Audioeingänge L/R und RGB-Eingänge
• TV-Sendeausgänge (Video und Audio L/R)
• Videoeingang, S-VIDEO (Y/C)-Eingang und Audioeingänge L/R
• Video- und Audioausgänge L/R
S-VIDEO-Anschluss (1 ×)
RCA-Anschluss (2 ×)
• Audioausgänge L/R
• Ausgang 500 VRMS
• PC-Signal verfügbar. Siehe Seite 28 (genaue Angaben zu möglichen
Eingangssignalen)
Audio-Miniklinkenbuchse (3,5 mm, Stereo) für PC (1 ×)
474 mm × 463 mm × 236 mm (mit Standfuß)
8,12 kg (mit Standfuß)
AA/R6-Trockenbatterie (2 × )
34
4J.06701.011
Loading...